1
00:00:01,250 --> 00:00:03,916
[क्लारिस] पुरुषों, अब हम हैं
राक्षसों के सागर में प्रवेश।
2
00:00:03,917 --> 00:00:06,082
[चिल्लाता है]
3
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
[♪ नाटकीय वाद्य संगीत बजाना]
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,625
[क्लैरिसे चिल्लाती है]
5
00:00:12,125 --> 00:00:13,207
[खाँसी]
6
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
[क्लारिसे] मैं, क्लेरिसे,
एरेस की बेटी,
7
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
- शिविर को बचाएगा!
- [जादुई झिलमिलाता]
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,583
[घबराहट]
9
00:00:21,417 --> 00:00:23,167
क्लेरिसे,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
10
00:00:23,542 --> 00:00:26,166
आप पॉलीपेमस को नहीं जानते,
आप उसे हरा नहीं सकते!
11
00:00:26,167 --> 00:00:28,417
[ल्यूक] महान जागृति
शुरू हो चुका है.
12
00:00:28,542 --> 00:00:31,208
टाइटन्स लौट रहे हैं
क्योंकि क्रोनोस लौट रहा है।
13
00:00:31,375 --> 00:00:32,749
इसलिए आपको चाहिए
स्वर्णिम ऊन.
14
00:00:32,750 --> 00:00:36,042
- उसके उपचार में तेजी लाने के लिए.
- हम उसके लिए एक नया शरीर बनाएंगे।
15
00:00:36,833 --> 00:00:40,500
[♪ तीव्र वाद्य संगीत बजाना]
16
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
एनाबेथ, नहीं!
17
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
- [सायरन की आवाज़]
- [घुंघराले, हांफते हुए]
18
00:00:48,292 --> 00:00:52,542
[पर्सी] तीस, इकतीस,
पचहत्तर, बारह.
19
00:00:53,333 --> 00:00:54,458
हम यहाँ हैं.
20
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
[♪ संगीत समाप्त]
21
00:00:57,625 --> 00:00:59,874
{an8}[♪ अशुभ वाद्य संगीत बजाना]
22
00:00:59,875 --> 00:01:02,917
{an8}[धातु चरमराती हुई, कराहती हुई]
23
00:01:07,583 --> 00:01:08,833
[पानी का बड़बड़ाना]
24
00:01:12,625 --> 00:01:16,958
[♪ उदास वाद्य संगीत बजाना]
25
00:01:28,833 --> 00:01:30,500
[गर्जन की गूँज]
26
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
[दबी हुई हांफते हुए]
27
00:01:39,875 --> 00:01:42,958
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]
28
00:01:50,625 --> 00:01:52,082
[दबी हुई घुरघुराहट]
29
00:01:52,083 --> 00:01:56,500
[गहरी साँस लेता है]
30
00:02:04,458 --> 00:02:06,833
[♪ नाटकीय वाद्य संगीत बजाना]
31
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
[प्राणी चिल्लाता हुआ]
32
00:02:34,125 --> 00:02:36,375
[♪ संगीत तीव्र होता जा रहा है]
33
00:02:37,542 --> 00:02:40,792
[जीव चिल्ला रहे हैं]
34
00:02:42,875 --> 00:02:45,042
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
35
00:02:48,625 --> 00:02:50,333
[बारिश हो रही है]
36
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
[गरज गर्जना]
37
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
[♪ भयावह वाद्य संगीत बजाना]
38
00:03:12,667 --> 00:03:17,042
[♪ ख़तरनाक टक्कर संगीत का ओवरलैपिंग]
39
00:03:17,625 --> 00:03:19,207
- [वज्र गर्जना]
- [♪ संगीत समाप्त]
40
00:03:19,208 --> 00:03:21,125
[जोर से हांफना]
41
00:03:27,208 --> 00:03:28,292
[डगमगाते हुए साँस छोड़ता है]
42
00:03:30,958 --> 00:03:32,417
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
43
00:03:37,167 --> 00:03:40,708
[लैंप का ढक्कन खुलना, बंद होना]
44
00:03:43,375 --> 00:03:45,000
[एनाबेथ आह भरते हुए] क्या ग़लत है?
45
00:03:45,250 --> 00:03:46,624
हम कल तक इंतजार नहीं कर सकते.
हमें ग्रोवर को लाना होगा
46
00:03:46,625 --> 00:03:48,083
- और ऊनी अभी।
- नहीं!
47
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
अरे, हमने इस बारे में बात की।
48
00:03:51,833 --> 00:03:53,542
जिसके बारे में हम जानते हैं
द ओडिसी से
49
00:03:54,792 --> 00:03:58,000
पॉलीपेमस आधा अंधा हो सकता है,
लेकिन वह पिन गिरने की आवाज़ सुन सकता है।
50
00:03:59,417 --> 00:04:00,917
वह हमारे आने की गंध महसूस कर सकता है।
51
00:04:01,958 --> 00:04:04,499
हम उसकी गुफा में जाने की कोशिश करते हैं
जबकि वह वहाँ है, और हम मर चुके हैं।
52
00:04:04,500 --> 00:04:06,042
- हाँ, लेकिन...
- हमारे पास एक योजना है.
53
00:04:07,833 --> 00:04:09,375
- [आहें]
- [एनाबेथ] आपके सपने में,
54
00:04:09,500 --> 00:04:11,249
आपने कहा कि वहाँ एक छेद था
गुफा के शीर्ष पर,
55
00:04:11,250 --> 00:04:12,417
ठीक पेड़ के नीचे.
56
00:04:13,000 --> 00:04:14,417
तो, हम सुबह तक इंतजार करते हैं,
57
00:04:14,958 --> 00:04:18,417
अपनी भेड़ों को ढकने के लिए उपयोग करें
हमारी ध्वनि और गंध,
58
00:04:18,958 --> 00:04:20,041
पहाड़ी पर चढ़ो...
59
00:04:20,042 --> 00:04:22,625
ऊन चुराओ और फेंक दो
मुझे पता है कि रस्सी ग्रोवर तक पहुंचेगी।
60
00:04:24,750 --> 00:04:25,875
तो क्या गलत हुआ?
61
00:04:27,625 --> 00:04:29,250
क्या आपका कोई और ग्रोवर सपना था?
62
00:04:29,375 --> 00:04:30,458
नहीं, नहीं, यह था...
63
00:04:32,833 --> 00:04:33,833
यह शिविर के बारे में था.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,707
[♪ वाद्य संगीत बजाने पर विचार]
65
00:04:37,708 --> 00:04:39,417
मैंने सोचा कि क्रोनोस वहाँ था, लेकिन...
66
00:04:41,792 --> 00:04:43,167
फिर मैंने एक अलग चेहरा देखा.
67
00:04:45,333 --> 00:04:46,458
अच्छा, वह कैसा दिखता था?
68
00:04:47,500 --> 00:04:48,667
वह...
69
00:04:48,792 --> 00:04:50,750
[♪ रोमांचकारी वाद्य संगीत बजाना]
70
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
[बिजली की कड़कड़ाहट]
71
00:04:55,417 --> 00:04:57,417
[♪ चिंतनशील वाद्य संगीत जारी है]
72
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
यह थालिया था, है ना?
73
00:05:08,167 --> 00:05:10,041
खैर, देवताओं के सपने पेचीदा होते हैं, इसलिए--
74
00:05:10,042 --> 00:05:11,541
[पर्सी] मेरी माँ हमेशा यही कहती थी
75
00:05:11,542 --> 00:05:14,208
सपनों के बारे में जो बात उसे पसंद थी
वो ये कि वो कभी झूठ नहीं बोलते.
76
00:05:15,917 --> 00:05:18,083
जैसे, हो सकता है आपको समझ न आये
उनका क्या मतलब है, लेकिन...
77
00:05:20,292 --> 00:05:21,500
वे हमेशा सच बोलते हैं.
78
00:05:23,167 --> 00:05:24,375
[आह]
79
00:05:27,958 --> 00:05:29,083
थोड़ी नींद ले लो.
80
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
हम भोर में चलते हैं।
81
00:05:40,958 --> 00:05:42,292
[झटका]
82
00:05:46,292 --> 00:05:48,666
[आह]
83
00:05:48,667 --> 00:05:50,000
[पॉलीफेमस] अकेला।
84
00:05:51,333 --> 00:05:53,666
- [पक्षी काँव-काँव]
- [♪ संगीत जारी है]
85
00:05:53,667 --> 00:05:56,249
[पॉलीपेमस]
यही मेरे द्वीप की असली सुंदरता है।
86
00:05:56,250 --> 00:05:58,208
[भेड़ मिमियाने लगी]
87
00:05:59,458 --> 00:06:03,042
अकेले रहने का उपहार.
88
00:06:04,792 --> 00:06:07,250
केवल अपने आप पर भरोसा करना।
89
00:06:08,708 --> 00:06:11,667
तो आप अपने खजाने की रक्षा कर सकते हैं।
90
00:06:13,583 --> 00:06:16,875
यह द्वीप मैंने ही बनाया है
अपने आप में एक दुनिया.
91
00:06:18,208 --> 00:06:19,417
मेरी दुनिया.
92
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
सभी बाहरी लोग दुश्मन हैं।
93
00:06:23,583 --> 00:06:24,708
या भोजन.
94
00:06:28,833 --> 00:06:34,875
मैंने बहुत पहले ही सीख लिया था,
अगर आपको किसी पर भरोसा नहीं है,
95
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
तब तुम जीवित हो.
96
00:06:38,667 --> 00:06:41,792
तुम मनुष्य यह नहीं देख सकते
यहाँ तक कि अपनी सारी आँखों से भी.
97
00:06:42,542 --> 00:06:44,250
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो अकेले रहना पसंद करता है,
98
00:06:45,500 --> 00:06:47,832
आप चुप नहीं रह सकते!
99
00:06:47,833 --> 00:06:49,625
[फुसफुसाते हुए] रुको। [धीरे से गुर्राते हुए]
100
00:06:50,333 --> 00:06:51,917
[♪ संगीत समाप्त]
101
00:06:52,333 --> 00:06:55,375
अकेले रहना एक जैसा नहीं है
मौन के रूप में, छोटे देवता।
102
00:06:56,125 --> 00:06:58,083
या अकेलापन.
103
00:07:01,625 --> 00:07:04,125
मैं आपकी आवाजें अपने संग्रह में जोड़ूंगा।
104
00:07:05,500 --> 00:07:09,041
बातचीत को उत्तेजक बनाए रखने के लिए.
105
00:07:09,042 --> 00:07:11,167
[♪ अशुभ वाद्य संगीत बजाना]
106
00:07:14,125 --> 00:07:15,167
[पॉलीफेमस] आह।
107
00:07:20,208 --> 00:07:21,542
ट्रफ से...
108
00:07:22,333 --> 00:07:25,042
[ट्रफ की आवाज में] ...मैंने चीजों के बारे में सीखा
क्लासिक रॉक और एनीमे की तरह।
109
00:07:25,667 --> 00:07:26,749
[खोपड़ी की खड़खड़ाहट]
110
00:07:26,750 --> 00:07:30,750
[सामान्य आवाज] आप वहां हैं।
मेरिटस से...
111
00:07:31,583 --> 00:07:33,082
[मेरिटस की आवाज़ में]
...मैंने जहाजों के बारे में सीखा
112
00:07:33,083 --> 00:07:37,250
जो लहरों के नीचे यात्रा करते हैं
और अन्य जो सितारों की यात्रा करते हैं।
113
00:07:38,875 --> 00:07:41,333
और आपने उपयोग करना कहाँ से सीखा
यहाँ व्यंग्यकारों को लुभाने के लिए ऊन?
114
00:07:43,792 --> 00:07:46,083
तुम्हें कैसे पता था कि यह छूट जाएगा
पान जैसी ही सुगंध?
115
00:07:49,417 --> 00:07:52,708
आपको क्या लगता है कौन लाया है
सबसे पहले शक्तिशाली कलाकृति?
116
00:07:55,083 --> 00:07:56,167
पैन यहाँ था?
117
00:07:56,667 --> 00:07:59,083
क्यों? वो ऐसा क्यों करेगा?
118
00:07:59,500 --> 00:08:03,292
मत खोए भगवान के इरादे
आपकी चिंता, छोटे व्यंग्यकार।
119
00:08:03,708 --> 00:08:04,875
[क्लैरिसे] तुम्हें पता है मैं क्या सोचता हूँ?
120
00:08:07,958 --> 00:08:09,417
मुझे लगता है वह चिंतित है.
121
00:08:11,083 --> 00:08:15,042
डरा हुआ। वह हमारा सुदृढीकरण है
उसके लिए आ रहे हैं.
122
00:08:17,375 --> 00:08:20,583
सत्य। [धीरे से हँसता है]
123
00:08:22,625 --> 00:08:23,917
व्यंग्यकारों के विपरीत...
124
00:08:24,917 --> 00:08:28,124
- देवता खतरनाक हैं।
- [♪ साहसी वाद्य संगीत बजाना]
125
00:08:28,125 --> 00:08:30,249
[पॉलीफेमस] नायक महासागरों को पार करेंगे
126
00:08:30,250 --> 00:08:33,707
अपने दोस्तों को बचाने के लिए,
फिर से एक साथ होने के लिए.
127
00:08:33,708 --> 00:08:35,542
और जब वे ऐसा करते हैं,
128
00:08:36,042 --> 00:08:37,292
मैं तैयार रहूँगा।
129
00:08:37,708 --> 00:08:39,542
इसीलिए मैंने तुम्हें जीवित रखा।
130
00:08:40,125 --> 00:08:41,583
चारे के रूप में.
131
00:08:43,042 --> 00:08:47,792
उनकी आवाज़ें आपकी आवाज़ में शामिल हो जाएंगी
जल्द ही मेरे संग्रह में।
132
00:08:48,333 --> 00:08:49,875
[♪ संगीत समाप्त]
133
00:08:50,625 --> 00:08:54,667
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]
134
00:09:10,333 --> 00:09:12,167
[भेड़ मिमियाने लगी]
135
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
[पैंट] ठीक है,
मैं हमारे भेष धारण कर लूँगा।
136
00:09:16,583 --> 00:09:18,416
मैं गुफा के प्रवेश द्वार को देखूंगा।
तो हम उसे आते हुए देख सकते हैं,
137
00:09:18,417 --> 00:09:21,292
लेकिन एक बार जब वह बाहर आता है,
हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा.
138
00:09:22,208 --> 00:09:23,542
- [आहें]
- हाँ.
139
00:09:23,708 --> 00:09:26,042
[♪ रहस्यपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]
140
00:09:38,458 --> 00:09:41,166
- [भेड़ गुर्राती है]
- [भेड़ मिमियाने लगी]
141
00:09:41,167 --> 00:09:43,333
[पैंट]
142
00:09:46,958 --> 00:09:51,250
- [जादुई झिलमिलाता]
- [घुर्राटे लेता है, साँस छोड़ता है]
143
00:09:55,000 --> 00:09:58,125
[♪ सौम्य वाद्य संगीत बज रहा है]
144
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
आप जीवित हैं. मैं यह जानता था.
145
00:10:11,417 --> 00:10:12,708
क्या वह पॉलीपेमस द्वीप है?
146
00:10:14,833 --> 00:10:19,333
सुनो. पॉलीफेमस जैसा नहीं है
अन्य चक्रवात. वह चालाक है.
147
00:10:20,125 --> 00:10:21,499
और आप उसके क्षेत्र में हैं,
जो उसे देता है
148
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
- कुल मिलाकर एक बड़ी बढ़त--
- मुझे आपकी सलाह की जरूरत नहीं है.
149
00:10:24,875 --> 00:10:26,375
और मुझे वास्तव में आपकी सहायता की आवश्यकता नहीं है।
150
00:10:27,500 --> 00:10:29,375
आप बस जानना चाहते थे
अगर हमें अभी तक ऊन मिल गया है।
151
00:10:29,875 --> 00:10:33,208
ठीक है, मैं हूं... मैं हूं... मैं बस हूं
हर चीज़ के बारे में गलत। हुह?
152
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या कहता हूं।
153
00:10:36,292 --> 00:10:37,417
सब कुछ नहीं.
154
00:10:39,708 --> 00:10:42,250
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]
155
00:10:43,708 --> 00:10:45,542
[चट्टान गड़गड़ाहट]
156
00:10:51,375 --> 00:10:55,458
आप थालिया के बारे में सही थे।
वह ज़ीउस से नफरत करती थी।
157
00:10:57,000 --> 00:10:58,167
वह मुझे अब याद है.
158
00:11:00,125 --> 00:11:03,167
लेकिन आपका सोचना ग़लत था
कि वह कभी भी क्रोनोस के साथ खड़ी होगी।
159
00:11:03,667 --> 00:11:06,333
- वह बदलाव चाहती होगी।
- युद्ध के माध्यम से नहीं.
160
00:11:09,875 --> 00:11:12,708
ल्यूक, क्रोनोस ने तुम्हें पहले ही बदल दिया है।
161
00:11:15,083 --> 00:11:17,417
आप देख भी नहीं सकते कि कितना
आपने स्वयं को खो दिया है।
162
00:11:21,417 --> 00:11:22,874
मैं बस यही चाहता हूं--
163
00:11:22,875 --> 00:11:25,583
[हांफते हुए]
164
00:11:26,167 --> 00:11:28,042
- तुम क्या कर रहे हो?
- [एनाबेथ] उसने मुझे बुलाया।
165
00:11:28,542 --> 00:11:30,000
वह हमें चेतावनी देना चाहता था
पॉलीपेमस के बारे में
166
00:11:30,292 --> 00:11:33,958
पॉलीफेमस अपनी गुफा छोड़ रहा है
अभी. चल दर।
167
00:11:35,667 --> 00:11:37,792
ल्यूक एक कोण पर काम कर रहा है।
तुम्हे ये पता है न?
168
00:11:46,333 --> 00:11:47,750
[एलिसन] वह सब क्या था?
169
00:11:51,292 --> 00:11:53,750
क्यों बर्बाद कर रहे हो
ऐनाबेथ चेज़ पर इतना समय?
170
00:11:54,458 --> 00:11:57,167
[♪ वाद्य संगीत बजाने पर विचार]
171
00:12:01,750 --> 00:12:04,208
मैं तय करता हूँ कि क्या महत्वपूर्ण है,
और वह उसके बारे में नहीं था.
172
00:12:10,375 --> 00:12:12,542
- वह तो सुलह थी.
- [♪ संगीत की सूजन, लुप्त होती]
173
00:12:13,042 --> 00:12:15,875
[भेड़ मिमियाने लगी]
174
00:12:25,583 --> 00:12:29,542
[♪ रहस्यपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]
175
00:12:40,042 --> 00:12:41,625
[भारी ठहाके आ रहे हैं]
176
00:12:47,000 --> 00:12:51,875
[फुसफुसाते हुए] वह यहाँ आता है।
शांत रहें और शांत रहें.
177
00:12:53,000 --> 00:12:54,291
ऊनी विचार सोचो.
178
00:12:54,292 --> 00:12:55,500
[फुसफुसाते हुए] ऊनी क्या?
179
00:12:55,792 --> 00:12:59,417
- बस एक भेड़ बनो।
- [भेड़ मिमियाने लगी]
180
00:13:00,250 --> 00:13:04,417
[भेड़ के मिमियाने की नकल करता है]
181
00:13:05,292 --> 00:13:06,375
[भेड़ के मिमियाने की नकल करता है]
182
00:13:06,583 --> 00:13:07,708
[एनाबेथ मिमियाती है]
183
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत ओवरलैपिंग]
184
00:13:11,292 --> 00:13:13,958
[दोनों भेड़ों के मिमियाने की नकल करते हैं]
185
00:13:30,667 --> 00:13:33,707
[♪ संगीत भवन]
186
00:13:33,708 --> 00:13:36,333
[दोनों हांफते हुए]
187
00:14:07,958 --> 00:14:10,417
[♪ संगीत गिर रहा है]
188
00:14:17,917 --> 00:14:22,333
[भारी ठिठुरन पीछे हट रही है]
189
00:14:22,542 --> 00:14:24,792
[फुसफुसाते हुए] वह चला गया है।
मैं इसकी जाँच करने जा रहा हूँ।
190
00:14:25,333 --> 00:14:27,708
[♪ रहस्यपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]
191
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
[♪ मज़ाकिया स्ट्रिंग संगीत ओवरलैपिंग]
192
00:14:39,167 --> 00:14:40,583
[♪ रहस्यपूर्ण वाद्य यंत्र
संगीत जारी है]
193
00:14:42,667 --> 00:14:44,041
- [क्लारिस ग्रन्ट्स]
- [ग्रोवर] हम्म?
194
00:14:44,042 --> 00:14:45,375
[घबराहट]
195
00:14:47,583 --> 00:14:48,792
[अस्पष्ट रूप से बोलता है]
196
00:14:49,458 --> 00:14:52,083
- [मुस्कुराते हुए] पर्सी! पर्सी!
- [क्लारिस ग्रन्ट्स]
197
00:14:53,083 --> 00:14:55,875
- यह एक जाल है! यह एक जाल है!
- [धीरे से गुर्राता है]
198
00:14:56,292 --> 00:14:58,667
[ग्रोवर अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है]
199
00:15:06,417 --> 00:15:07,458
[फुसफुसाते हुए] वहाँ दो हैं!
200
00:15:16,792 --> 00:15:20,333
[जोर से सांस लेता है]
201
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
[सामान्य आवाज़ में] क्लेरिसे जीवित है।
202
00:15:24,542 --> 00:15:25,833
[धीरे से] वह नीचे उसके साथ है।
203
00:15:26,625 --> 00:15:28,708
[ग्रोवर गुर्राता है] रुको! आप क्या कर रहे हो?
204
00:15:28,833 --> 00:15:31,042
आप क्या कर रहे हो? नहीं - नहीं!
205
00:15:31,167 --> 00:15:35,708
[दोनों गुर्राते हुए]
206
00:15:36,250 --> 00:15:37,582
- [ज़ोर से चिल्लाता है]
- [क्लारिस ग्रन्ट्स]
207
00:15:37,583 --> 00:15:39,582
- पागल!
- [दोनों गुर्राते हुए]
208
00:15:39,583 --> 00:15:42,542
[कांच टूटना]
209
00:15:43,583 --> 00:15:45,750
- [क्लारिस ग्रन्ट्स]
- [कराहते हुए] यह तो बहुत बुरा हुआ।
210
00:15:46,250 --> 00:15:49,417
- [जोर से सांस लेता है]
- [ग्रोवर] ओह!
211
00:15:49,875 --> 00:15:52,082
[क्लारिस गुर्राती है] आह!
212
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
[♪ नाटकीय वाद्य संगीत बजाना]
213
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
[घुरघुराहट]
214
00:16:01,125 --> 00:16:02,875
[♪ संगीत समाप्त]
215
00:16:04,750 --> 00:16:06,792
[♪ रहस्यपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]
216
00:16:10,958 --> 00:16:12,708
हमारे पास ग्रोवर को पाने के लिए मुश्किल से ही पर्याप्त समय है।
217
00:16:13,125 --> 00:16:16,375
और अब हमें दो लोगों को बाहर लाना होगा
गुफा में लौटने से पहले?
218
00:16:17,917 --> 00:16:19,292
हम हमेशा क्लेरिसे को छोड़ सकते हैं।
219
00:16:21,125 --> 00:16:22,917
[फुसफुसाते हुए] मैं मजाक कर रहा हूं।
एक प्रकार का। चल दर।
220
00:16:31,250 --> 00:16:34,542
[एनाबेथ पैंट] ठीक है।
221
00:16:38,458 --> 00:16:39,958
[ग्रोवर कांपती हुई सांस लेता है, घुरघुराता है]
222
00:16:41,583 --> 00:16:44,542
[पैंट, घुरघुराहट]
223
00:16:46,333 --> 00:16:47,458
[♪ संगीत तीव्र होता जा रहा है]
224
00:16:57,625 --> 00:17:00,333
ठीक है. [घबराहट]
225
00:17:06,125 --> 00:17:07,417
वह किसी भी क्षण वापस आ जाएगा।
226
00:17:07,750 --> 00:17:10,833
चलो उन्हें बाहर निकालें, ऊन निकालें,
और फिर यहां से चले जाओ.
227
00:17:12,000 --> 00:17:17,125
[पर्सी जोर से सांस लेता है, घुरघुराता है]
228
00:17:20,250 --> 00:17:21,708
[पेंट टपक रहा है]
229
00:17:28,167 --> 00:17:32,292
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]
230
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
[पर्सी हांफता है, घुरघुराता है]
231
00:17:42,333 --> 00:17:44,917
पर्सी! मुड़ो!
232
00:17:45,375 --> 00:17:47,792
[♪ संगीत भवन]
233
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
[♪ संगीत कट जाता है]
234
00:17:57,958 --> 00:17:59,500
- [एनाबेथ फुसफुसाते हुए] पर्सी!
- [पर्सी गुर्राता है, पैंट]
235
00:18:00,708 --> 00:18:02,792
- पर्सी!
- [जोर से सांस छोड़ता है]
236
00:18:02,958 --> 00:18:05,832
[तेज़ी से भारी तूफ़ान आ रहा है]
237
00:18:05,833 --> 00:18:08,792
- [♪ तीव्र वाद्य संगीत बजाना]
- [जोर से सांस लेना]
238
00:18:09,958 --> 00:18:11,167
[चिल्लाता है] पर्सी!
239
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
[घबराहट]
240
00:18:13,500 --> 00:18:14,792
यह एक जाल है!
241
00:18:15,833 --> 00:18:19,375
यह एक जाल है! उसने तुम्हें स्थापित किया!
यह ऊन नकली है!
242
00:18:19,708 --> 00:18:24,292
[घुर्राटे लेता है, जोर से सांस लेता है]
243
00:18:25,167 --> 00:18:28,333
ऊपर! ऊपर जाना! वरना आप फंस जायेंगे
यहाँ हमारे साथ!
244
00:18:31,208 --> 00:18:32,417
[घबराहट]
245
00:18:32,792 --> 00:18:35,792
- [♪ संगीत बंद हो जाता है]
- उह-ओह। तुम्हें धोखा दिया!
246
00:18:36,000 --> 00:18:37,333
[घबराहट]
247
00:18:37,833 --> 00:18:39,958
- [चिल्लाते हुए]
- [♪ नाटकीय संगीत नोट बजता है]
248
00:18:41,167 --> 00:18:42,167
नमस्ते.
249
00:18:43,417 --> 00:18:45,583
[घुँसकर] ठीक है।
250
00:18:48,542 --> 00:18:49,792
मैं सपना नहीं देख रहा, तुम सचमुच यहाँ हो?
251
00:18:50,417 --> 00:18:53,582
- कोई सपना नहीं.
- [♪ भावनात्मक वाद्य संगीत बजाना]
252
00:18:53,583 --> 00:18:55,957
- दुःस्वप्न, शायद।
- और क्या नया है?
253
00:18:55,958 --> 00:18:57,832
ठीक है, पुनर्मिलन ख़त्म हो गया है।
254
00:18:57,833 --> 00:18:59,167
[पॉलीपेमस] मूर्ख!
255
00:18:59,667 --> 00:19:03,125
अब एकमात्र रास्ता मेरे माध्यम से ही है।
256
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने योजना बनाई थी.
257
00:19:05,417 --> 00:19:08,667
- [एनाबेथ] अरे, आप! हां तुम!
- [♪ साहसी वाद्य संगीत बजाना]
258
00:19:10,958 --> 00:19:13,375
- [पॉलीपेमस गुर्राता है]
- [एनाबेथ] यहाँ पर।
259
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
[घबराहट]
260
00:19:17,000 --> 00:19:18,167
[एनाबेथ] आप एक चूक गए, बड़े आदमी।
261
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
अपनी दृष्टि का अनुमान लगाओ
जितना वे कहते हैं उससे भी बदतर है।
262
00:19:20,667 --> 00:19:24,542
अपने आप को प्रकट करो, छोटे देवता।
263
00:19:25,167 --> 00:19:28,542
और मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि मैं तुम्हें शीघ्र मार डालूँ।
264
00:19:29,292 --> 00:19:31,208
आकर्षक. लेकिन मैं पास हो जाऊंगा.
265
00:19:31,833 --> 00:19:37,458
[घुरघुराहट] किस देवता ने तुम्हें भेजा है?
266
00:19:38,167 --> 00:19:40,917
- मुझे किसी ने नहीं भेजा।
- कोई नहीं?
267
00:19:41,250 --> 00:19:45,208
यह सही है। कोई नहीं।
क्या तुम्हें वह याद है?
268
00:19:45,917 --> 00:19:48,042
[चिल्लाता है]
269
00:19:49,375 --> 00:19:54,042
[जोर से सांस लेता है] ओह, क्षमा करें।
क्या वह मेरे प्रति असंवेदनशील था?
270
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
यह कितना शर्मनाक रहा होगा
271
00:19:56,333 --> 00:19:59,792
ताकि ओडीसियस आपको धोखा दे सके
यह सोचकर कि उसका नाम कोई नहीं है,
272
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
फिर तुम्हारी आँख में भाले से वार करना।
273
00:20:02,292 --> 00:20:05,457
वह बहुत असभ्य था।
274
00:20:05,458 --> 00:20:08,875
[चिल्लाता है, गुर्राता है]
275
00:20:09,583 --> 00:20:11,750
[चिल्लाता है]
276
00:20:14,875 --> 00:20:17,417
- [तलवार से वार करना]
- [पोर्टल थ्रुमिंग]
277
00:20:23,208 --> 00:20:26,708
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]
278
00:20:32,875 --> 00:20:36,625
[पॉलीफेमस चिल्लाता है, घुरघुराता है]
279
00:20:46,542 --> 00:20:48,458
- [सूँघता है]
- हमें उसकी मदद करनी होगी।
280
00:20:48,833 --> 00:20:52,416
ऐनाबेथ? हमें ऊन ढूँढ़ने की ज़रूरत है,
असली वाला. वह हमारे लिए समय खरीद रही है।
281
00:20:52,417 --> 00:20:54,458
वह रखना जानती होगी
उससे उसकी दूरी.
282
00:20:55,250 --> 00:20:57,458
उसने इसे यहीं छिपाकर रखा होगा
जब हम बेहोश हो गए.
283
00:20:58,917 --> 00:21:01,667
इसे छुपाने का जोखिम नहीं उठाया होगा
द्वीप पर कहीं और.
284
00:21:01,958 --> 00:21:04,667
[♪ दिलचस्प वाद्य संगीत बजाना]
285
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
ग्रोवर?
286
00:21:08,708 --> 00:21:12,042
[ग्रोवर सूँघते हुए]
287
00:21:25,875 --> 00:21:29,375
[पॉलीफेमस घुरघुराहट]
288
00:21:41,958 --> 00:21:47,208
[ग्रोवर सूँघते हुए]
289
00:22:05,125 --> 00:22:08,625
[♪ संगीत तीव्र होता जा रहा है]
290
00:22:08,833 --> 00:22:11,000
[सूँघता है]
291
00:22:19,167 --> 00:22:23,708
[♪ मनमोहक वाद्य संगीत बजाना]
292
00:22:29,583 --> 00:22:33,667
[घुंघराले, हांफते हुए]
293
00:22:35,167 --> 00:22:36,667
नहीं! [घबराहट]
294
00:22:36,875 --> 00:22:39,083
[♪ नाटकीय वाद्य संगीत बजाना]
295
00:22:40,417 --> 00:22:45,167
[पॉलीफेमस जोर-जोर से सांस ले रहा है]
296
00:22:49,708 --> 00:22:50,917
[धीरे से] क्या?
297
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
[आह]
298
00:23:04,792 --> 00:23:06,833
[♪ अलौकिक वाद्य संगीत बजाना]
299
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
[ग्रोवर] गोल्डन फ़्लीस
300
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
असली वाला.
301
00:23:20,542 --> 00:23:25,792
[♪ मज़ेदार स्ट्रिंग मेलोडी बजाना]
302
00:23:25,958 --> 00:23:27,333
[♪ संगीत समाप्त]
303
00:23:28,792 --> 00:23:30,041
[लकड़ी चरमराती है]
304
00:23:30,042 --> 00:23:32,083
[पर्सी और क्लेरीस गुर्राते हुए]
305
00:23:35,417 --> 00:23:37,291
[क्लैरिसे] ठीक है, आप तैयार हैं?
306
00:23:37,292 --> 00:23:39,958
- तीन, दो, एक।
- [ग्रोवर गुर्राता है]
307
00:23:40,958 --> 00:23:43,667
- [सभी गुर्राते हुए]
- [चट्टान गड़गड़ाहट]
308
00:23:44,833 --> 00:23:47,499
- ठीक है, यह काम नहीं कर रहा है।
- कोई बेहतर विचार मिला, प्रतिभाशाली?
309
00:23:47,500 --> 00:23:49,749
[भारी ठहाके आ रहे हैं]
310
00:23:49,750 --> 00:23:51,416
वह आ रहा है! तैयार हो जाओ।
311
00:23:51,417 --> 00:23:53,791
[रिपटाइड बज रहा है]
312
00:23:53,792 --> 00:23:55,208
[पॉलीफेमस गुर्राता है]
313
00:23:57,167 --> 00:23:58,457
[आह]
314
00:23:58,458 --> 00:24:01,333
ऊन मेरा है. [घबराहट]
315
00:24:02,042 --> 00:24:03,083
[घबराहट]
316
00:24:03,208 --> 00:24:05,250
[♪ अशुभ वाद्य संगीत बजाना]
317
00:24:07,625 --> 00:24:13,125
नहीं! नहीं! [घुरघुराहट]
318
00:24:14,083 --> 00:24:18,417
ऐनाबेथ! [घबराहट]
319
00:24:19,083 --> 00:24:21,667
[♪ संगीत भवन]
320
00:24:25,458 --> 00:24:26,667
[टायसन] उससे दूर हो जाओ!
321
00:24:26,917 --> 00:24:30,750
[♪नाटकीय वाद्ययंत्र
संगीत ओवरलैपिंग]
322
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
[धीरे से] टायसन।
323
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
अरे, पर्सी.
324
00:24:40,042 --> 00:24:41,792
हट जाओ छोटे भाई.
325
00:24:44,708 --> 00:24:46,958
मुझे तुम्हें दुःख पहुँचाने की कोई इच्छा नहीं है।
326
00:24:48,708 --> 00:24:50,917
ये नश्वर प्राणी मेरे हैं।
327
00:24:51,375 --> 00:24:54,417
नहीं, वे नहीं करते. और तुम मेरे भाई नहीं हो.
328
00:24:54,917 --> 00:24:57,458
मेरा भाई इस गुफा के अंदर है.
329
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
आप देवताओं के आसपास रहे हैं
बहुत लंबे समय तक.
330
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
[प्राचीन यूनानी में]
वे सोचते हैं कि वे जितने हैं उससे कहीं अधिक हैं।
331
00:25:06,083 --> 00:25:09,541
लेकिन अंत में,
वे हमसे अलग नहीं हैं...
332
00:25:09,542 --> 00:25:10,750
राक्षस.
333
00:25:12,292 --> 00:25:13,500
आप गलत हैं।
334
00:25:14,375 --> 00:25:15,833
[अंग्रेजी में] पर्सी आपके जैसा नहीं है।
335
00:25:17,208 --> 00:25:18,417
वह एक हीरो है.
336
00:25:21,708 --> 00:25:23,207
- [दहाड़ता है]
- [दहाड़ता है]
337
00:25:23,208 --> 00:25:26,292
- [दोनों गुर्राते हुए]
- [♪ तीव्र वाद्य संगीत बजाना]
338
00:25:27,500 --> 00:25:29,042
- [पॉलीपेमस गुर्राता है]
- [टायसन कराहता है]
339
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
- [घबराहट]
- [घबराहट]
340
00:25:36,042 --> 00:25:38,167
- [पॉलीफेमस चिल्लाता है]
- कृपया!
341
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.
342
00:25:40,833 --> 00:25:43,667
आप? मुझे दुख पहुँचाता है? [दहाड़ता है]
343
00:25:44,625 --> 00:25:47,583
[चिल्लाता है, गुर्राता है]
344
00:25:48,292 --> 00:25:49,292
[टायसन चिल्लाता है]
345
00:25:50,333 --> 00:25:52,250
- [घबराहट]
- [पॉलीफेमस कराहता है]
346
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
[♪ संगीत भवन]
347
00:25:57,125 --> 00:25:59,167
- [टायसन चिल्लाता है]
- [पॉलीपेमस चिल्लाता है]
348
00:25:59,667 --> 00:26:01,833
- टायसन!
- [♪ संगीत सूजन]
349
00:26:02,167 --> 00:26:03,542
[पानी के छींटे]
350
00:26:04,833 --> 00:26:08,542
[♪ उदास वाद्य संगीत बज रहा है]
351
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
ऐनाबेथ?
352
00:26:16,083 --> 00:26:17,125
[जोर से] एनाबेथ!
353
00:26:18,292 --> 00:26:20,542
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]
354
00:26:21,167 --> 00:26:24,958
नहीं, नहीं, उसे मत छुओ!
उसे मत छुओ!
355
00:26:26,417 --> 00:26:29,624
उससे दूर हो जाओ! ल्यूक,
बेहतर होगा कि आप उसे चोट न पहुँचाएँ!
356
00:26:29,625 --> 00:26:31,999
[♪ नरम वाद्य संगीत बजाना]
357
00:26:32,000 --> 00:26:37,458
ऐनाबेथ! ऐनाबेथ! [पैंट]
358
00:26:39,500 --> 00:26:41,625
[डगमगाती सांस लेती है] वह मर रही है।
359
00:26:44,167 --> 00:26:46,417
ऊन.
हम उसे ठीक करने के लिए ऊन का उपयोग कर सकते हैं।
360
00:26:47,333 --> 00:26:49,542
तुम्हारे पास है? क्या आपके पास असली है?
361
00:26:51,167 --> 00:26:53,500
[♪ नाटकीय वाद्य संगीत बजाना]
362
00:26:55,250 --> 00:26:57,625
- [पर्सी गुर्राता है]
- पीछे हटो! अब!
363
00:26:57,792 --> 00:27:00,542
[पैंट] क्लेरिसे...
364
00:27:03,042 --> 00:27:04,417
हमें ल्यूक को ऊन देना होगा।
365
00:27:05,167 --> 00:27:06,167
क्या तुम पागल हो?
366
00:27:08,083 --> 00:27:10,042
[कराहते हुए] ल्यूक!
367
00:27:14,125 --> 00:27:15,792
आप यहाँ, द्वीप पर कैसे आये?
368
00:27:16,458 --> 00:27:18,000
डब्ल्यू... क्या फर्क पड़ता है
वह बनाते हैं? हमारे पास समय नहीं है!
369
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
आपने एक पोर्टल बनाया है, है ना?
370
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
वैसे ही जैसे आपने पिछले साल कैंप में किया था?
371
00:27:24,625 --> 00:27:26,707
दूसरा खोलो
गुफा के अंदर और हमें बाहर आने दो
372
00:27:26,708 --> 00:27:28,042
तो हम ऐनाबेथ द फ़्लीस ला सकते हैं।
373
00:27:28,167 --> 00:27:29,957
- मैं... मैं नहीं कर सकता।
- ल्यूक, मैं गंभीर हूँ।
374
00:27:29,958 --> 00:27:31,458
यही एकमात्र तरीका है जिससे हम ऐसा कर सकते हैं।
375
00:27:31,583 --> 00:27:32,917
और मैं गंभीर हूँ. मैं नहीं कर सकता।
376
00:27:33,583 --> 00:27:35,917
केवल एक ही व्यक्ति जा सकता है.
मैंने पहले ही इसका उपयोग कर लिया है।
377
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
[जोर से साँस लेना]
378
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
पर्सी, वह मर रही है।
379
00:27:46,042 --> 00:27:48,958
[♪ तनावपूर्ण वाद्य संगीत बजाना]
380
00:27:52,542 --> 00:27:56,583
[जोर से सांस लेती है] क्लैरिस।
381
00:27:57,042 --> 00:27:58,125
मैं यह उसे नहीं दे रहा हूं.
382
00:28:01,625 --> 00:28:04,833
- उसकी जान बचाने के लिए भी?
- मैं खोज का त्याग नहीं कर रहा हूं।
383
00:28:07,750 --> 00:28:09,042
ऐनाबेथ समझ जाएगी.
384
00:28:10,458 --> 00:28:13,167
वह जानती होगी कि यह...
यह हममें से किसी से भी बड़ा है।
385
00:28:13,292 --> 00:28:14,333
[ग्रोवर] क्लेरिसे।
386
00:28:15,542 --> 00:28:18,458
आपने कहा था कि आप कभी ऐसा नहीं होने देंगे
एक और योद्धा युद्धभूमि में गिर पड़ा
387
00:28:19,333 --> 00:28:22,500
यदि आप इसे रोक सकें.
आपकी घड़ी पर नहीं. फिर नहीं।
388
00:28:24,375 --> 00:28:26,792
एनाबेथ एक योद्धा है,
बिल्कुल आपके जैसा.
389
00:28:27,458 --> 00:28:29,875
नहीं! अरे! अरे! नहीं! नहीं!
390
00:28:30,000 --> 00:28:31,167
ल्यूक! इसे लें! इसे लें!
391
00:28:31,583 --> 00:28:33,042
जैक्सन, रुको! [घबराहट]
392
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
[जोर से सांस लेता है]
393
00:28:51,667 --> 00:28:52,916
[जादुई झिलमिलाता]
394
00:28:52,917 --> 00:28:58,125
- [गहरी सांस लेता है]
- [♪ ईथर वाद्य संगीत बजाना]
395
00:29:13,708 --> 00:29:14,875
क्या वह ठीक है?
396
00:29:22,417 --> 00:29:23,458
वह होगी.
397
00:29:29,125 --> 00:29:31,542
[क्लारिस] क्या आपको एहसास है
आपने अभी क्या किया है?
398
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
तुमने हमें मार डाला.
399
00:29:40,958 --> 00:29:42,125
[आह]
400
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
आपने शिविर को मार डाला।
401
00:29:45,583 --> 00:29:48,500
आपने संभवतः ऐनाबेथ को भी मार डाला।
बढ़िया काम, हीरो.
402
00:29:48,750 --> 00:29:53,417
[ग्रोवर गुर्राता है] क्लेरिसे।
चलो भी। उसे पड़ा।
403
00:29:56,583 --> 00:29:59,875
[चट्टान गड़गड़ाहट]
404
00:30:01,583 --> 00:30:03,707
[♪ महाकाव्य वाद्य संगीत बजाना]
405
00:30:03,708 --> 00:30:06,250
[घुरघुराहट]
406
00:30:15,333 --> 00:30:19,083
[पैंट]
407
00:30:26,708 --> 00:30:29,249
-अरे, मैं--
- टायसन. मुझे पता है।
408
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
पॉलीफेमस का क्या हुआ?
409
00:30:31,375 --> 00:30:33,000
वह दोबारा किसी को परेशान नहीं करेगा।
410
00:30:37,167 --> 00:30:40,000
[♪ कोमल वाद्य संगीत बजाना]
411
00:30:42,167 --> 00:30:45,542
मुझे क्षमा करें, पर्सी। ल्यूक ने एनाबेथ को ले लिया।
412
00:30:46,375 --> 00:30:48,083
मैं उनके पीछे जा सकता था,
लेकिन आप यहाँ थे.
413
00:30:49,875 --> 00:30:53,583
[रोता है, सूँघता है]
414
00:30:58,917 --> 00:31:01,292
[पक्षी काँव-काँव]
415
00:31:09,083 --> 00:31:13,958
- मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।
- मैं हमेशा से जानता था कि मैं तुम्हें देखूंगा। [मुस्कुराते हुए]
416
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
[सूँघता है]
417
00:31:17,417 --> 00:31:20,000
- ल्यूक कहाँ गया?
- उस रास्ते।
418
00:31:21,500 --> 00:31:24,042
[♪ तीव्र वाद्य संगीत बजाना]
419
00:31:45,417 --> 00:31:46,875
अब क्या, हुह?
420
00:31:47,333 --> 00:31:48,375
हम उन्हें वापस लाते हैं.
421
00:31:48,708 --> 00:31:50,833
हाँ? हम द्वीप से कैसे बाहर निकलें?
422
00:31:55,458 --> 00:31:57,166
[आकर्षक ध्वनि]
423
00:31:57,167 --> 00:31:59,042
[जीव चिल्ला रहे हैं]
424
00:31:59,333 --> 00:32:04,833
- [प्राणी विलाप]
- [♪ उत्थानशील वाद्य संगीत बजाना]
425
00:32:06,333 --> 00:32:11,292
दोस्तों, रेनबो और उसके दोस्तों से मिलें।
426
00:32:11,708 --> 00:32:15,292
- हिप्पोकैम्पी।
- [हिप्पोकैम्पि कराहना, निकर]
427
00:32:17,542 --> 00:32:19,042
चार हिप्पोकैम्पी.
428
00:32:22,875 --> 00:32:25,542
[♪ संगीत सूजन]
429
00:32:27,792 --> 00:32:28,833
हम उन्हें वापस लाते हैं.
430
00:32:30,250 --> 00:32:31,542
[♪ संगीत समाप्त]
431
00:32:32,292 --> 00:32:35,625
[♪ साहसिक थीम संगीत बजाना]
432
00:34:43,542 --> 00:34:46,624
- [♪ थीम संगीत जारी है]
- [एनाबेथ] मुझे एक सपना आया।
433
00:34:46,625 --> 00:34:50,083
ल्यूक, मुझे लगता है कि फ्लीस
थालिया को हमारे पास वापस ला सकते हैं।
434
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
[आह]
435
00:34:53,583 --> 00:34:57,875
[क्रोनोस] और अब, छोटा नायक...
436
00:34:58,292 --> 00:35:01,542
एक के विरुद्ध पाँच, हुह? मेरी तरह की संभावनाएँ।
437
00:35:05,875 --> 00:35:10,042
[♪ थीम संगीत जारी है]
438
00:36:36,417 --> 00:36:38,167
[♪ थीम संगीत समाप्त]