1
00:00:10,469 --> 00:00:15,849
PĂCAT VENIAL
2
00:01:51,069 --> 00:01:53,864
Hai, hai! Mică comoară?
3
00:01:54,031 --> 00:01:54,990
Vino!
4
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
Vrei o prăjitură mică?
5
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
E bine! Apropie!
6
00:02:05,751 --> 00:02:08,295
E bine, știi? Ține!
7
00:02:08,712 --> 00:02:11,798
Iată, haide!
Mănâncă, mănâncă!
8
00:02:11,965 --> 00:02:14,259
Ține. Nu te sufoca cu ea, mai ales.
9
00:02:19,222 --> 00:02:21,433
Este legat cu sarma?
10
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
Nu s-ar mișca,
chiar si cu un cutremur!
11
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
La naiba...
12
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
Cățea mică!
13
00:02:31,985 --> 00:02:35,155
Ai avut din nou o scăpare îngustă de data asta,
dar te voi avea intr-o zi...
14
00:02:35,280 --> 00:02:36,657
Giustino!
15
00:02:37,532 --> 00:02:39,117
La comanda ta!
16
00:02:39,409 --> 00:02:42,162
Nu pentru că serviciul
nu este calitate
17
00:02:42,287 --> 00:02:44,665
că trebuie să spargi totul.
18
00:02:44,831 --> 00:02:47,542
Nu am rupt totul!
Doar o ceașcă.
19
00:02:47,668 --> 00:02:52,589
Ce tarta! Chiar și bunul Dumnezeu
nu pot face totul într-o singură zi!
20
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
Totul trebuie să aibă un început.
21
00:02:55,092 --> 00:02:59,179
Astăzi este o ceașcă,
mâine va fi totul.
22
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
- Ce vrei de la mine?
- Ce vreau de la tine?
23
00:03:02,349 --> 00:03:06,103
Ce mai aștepți ca să-l scoți pe bietul ăsta?
prost? Că îi explodează vezica urinară?
24
00:03:06,311 --> 00:03:09,231
- De ce crezi că sunt aici?
- Pentru a polua aerul.
25
00:03:09,398 --> 00:03:13,360
- Doar tu știi cum să faci asta.
- În caz contrar, între două căni sparte,
26
00:03:13,485 --> 00:03:16,488
ai avut timp sa-mi lustruiesti pompele?
- Sunt acolo.
27
00:03:18,281 --> 00:03:21,827
- De ce ai vrut să spargi totul?
- Îți jur că nu am vrut!
28
00:03:22,869 --> 00:03:26,540
Această femeie nebună doar înjură!
Nu mai suport!
29
00:03:26,665 --> 00:03:28,834
Am vrut doar să sparg o ceașcă...
Uh, nu!
30
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
Vezi că ai vrut să spargi
ceva!
31
00:03:31,795 --> 00:03:34,297
Cu excepția picioarelor, nu?
32
00:03:40,679 --> 00:03:43,223
- ticălosule!
- Ce se întâmplă cu tine?
33
00:03:43,473 --> 00:03:47,728
Comoara ta blestemata a luat
pantofii mei pentru toalete!
34
00:03:48,019 --> 00:03:50,814
Asta te va învăța să-l faci să aștepte!
35
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
Acesta este motivul pentru care Renzo și Laura
nu a sunat!
36
00:03:54,151 --> 00:03:55,902
Surpriza!
37
00:03:56,111 --> 00:03:57,821
Mama, tata!
38
00:04:00,282 --> 00:04:03,869
De ce plângi?
Nu este mama ta, doar bona!
39
00:04:11,042 --> 00:04:14,755
Nu văd legătura dintre sânii mei
și părul de pe fața mea.
40
00:04:14,921 --> 00:04:17,299
Esti un ignorant, ti-am explicat!
41
00:04:17,424 --> 00:04:19,885
Întregul corp ar trebui să absoarbă unguentul.
42
00:04:20,051 --> 00:04:22,846
Cu timpul,
părul facial va dispărea.
43
00:04:22,971 --> 00:04:25,849
- Este o poveste despre glande.
- Ai încredere în noi.
44
00:04:25,974 --> 00:04:27,851
Tatăl meu este medic.
45
00:04:28,643 --> 00:04:30,562
Băieți, nu e rândul meu?
46
00:04:30,812 --> 00:04:34,024
Ori lipsește un sân,
Ori sunt un tip prea mulți. Trebuie să te întorci!
47
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
Așa că pleacă.
48
00:04:38,153 --> 00:04:42,032
eu? Putem măcar să ne mai uităm?
Pentru ce ?
49
00:04:42,157 --> 00:04:44,409
Pentru că ești bătrân
și ce rușine îmi este!
50
00:04:44,659 --> 00:04:47,829
Daca nu mergi,
Jur că sparg totul aici!
51
00:04:48,038 --> 00:04:49,206
Pleacă!
52
00:04:49,956 --> 00:04:51,833
- Pleacă de aici!
- Nu!
53
00:04:52,042 --> 00:04:56,505
- Ieși afară, spărgătorul de mingi!
- Bine! Plec.
54
00:04:56,630 --> 00:04:59,800
Dar aceasta este prima dată când
Aceste lucruri sunt interzise pentru adulți.
55
00:04:59,966 --> 00:05:02,511
- Și dacă aș arunca totul?
- Dl. Sandro?
56
00:05:02,844 --> 00:05:05,680
- Cu siguranță vocea conștiinței.
- Pot să rămân.
57
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
De ce acum?
Ce vrea ea de la mine?
58
00:05:08,683 --> 00:05:11,520
Copilului nu-i pasă,
era deja bine stabilit!
59
00:05:11,645 --> 00:05:14,523
Acest sălbatic! Acum,
ia-ți lucrurile și mergi mai departe!
60
00:05:14,648 --> 00:05:16,858
Da, da, e bine...
După, după...
61
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
Ai văzut, Sandrino?
Sunt aproape la fel de bronzat ca tine.
62
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
Toate lucrurile mele au dispărut!
Parcă aș fi mort!
63
00:05:27,118 --> 00:05:28,370
Ce este asta?
64
00:05:29,287 --> 00:05:33,041
„Femele pierdute”,
„Femeile infernale”, „Sexul nocturn”...
65
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
- Lecturi frumoase!
- Am spus că mă voi ocupa de asta mai târziu.
66
00:05:38,880 --> 00:05:41,550
Și țigările alea?
Cine ți-a dat permisiunea?
67
00:05:41,758 --> 00:05:44,344
Nu ești destul de prost,
ar trebui sa incepi sa fumezi?
68
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
- Pune-le înapoi acolo.
- Confiscat. am avut mai multe.
69
00:05:47,639 --> 00:05:51,017
- Dă-mi-le înapoi!
- Ușor, te vei răni!
70
00:05:51,184 --> 00:05:52,853
Aşa. Te-ai rănit.
71
00:05:53,228 --> 00:05:58,108
E bine Pinky, nu?
Mănâncă-ți mâncarea, haide!
72
00:05:58,316 --> 00:06:01,611
Mesele sunt bune, nu-i așa?
73
00:06:01,736 --> 00:06:03,822
- Domnule, fumați?
- Să mă pupi în fund !
74
00:06:05,323 --> 00:06:07,993
- Îmi dai vinul?
- Ce maniere!
75
00:06:08,243 --> 00:06:11,538
O faci intenționat
să-i strice digestia.
76
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
- Săraca fiară!
- Doar dacă!
77
00:06:14,165 --> 00:06:17,961
Iată-l, mănâncă mai mult!
Pinky, nu-ți face griji pentru el.
78
00:06:18,712 --> 00:06:22,841
Dacă te deranjează din nou,
Îl trimit la bucătărie să mănânce!
79
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
Cât suntem la asta!
80
00:06:24,676 --> 00:06:26,511
colonelul Giustino Bellotto,
81
00:06:26,636 --> 00:06:31,141
de la Departamentul Apărării
pensionat cu gradul de general,
82
00:06:31,433 --> 00:06:34,102
merge să mănânce în bucătărie acasă.
Numele unui câine!
83
00:06:34,644 --> 00:06:39,441
La mine acasa! L-am moștenit de la familia mea
si fac ce vreau!
84
00:06:41,234 --> 00:06:43,320
- Bună, mamă.
- Nu merge prea repede.
85
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
Da da!
86
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
Bună, leneșule!
87
00:06:46,615 --> 00:06:49,534
Ține companie Laurei.
Fără mine, ea este pierdută.
88
00:06:54,289 --> 00:06:57,667
Sună-mă când ajungi,
altfel imi fac griji.
89
00:06:57,792 --> 00:07:00,420
O să vezi, o săptămână trece repede.
90
00:07:00,629 --> 00:07:03,423
Ce mă voi face fără Loulou al meu?
91
00:07:03,632 --> 00:07:05,842
Și eu fără Louloute-ul meu?
92
00:07:10,972 --> 00:07:13,433
- Cerul!
- Ce face?
93
00:07:23,818 --> 00:07:26,571
Nu mă deranjează
ca lasi chestii aici.
94
00:07:27,364 --> 00:07:28,949
Dar mă deranjează.
95
00:07:39,167 --> 00:07:41,044
Viața bună s-a terminat, nu?
96
00:07:42,587 --> 00:07:45,423
Și trebuie să-i țin companie.
97
00:07:45,757 --> 00:07:49,344
- Nu am ce să-i spun unei bătrâne!
- Dar cati ani are?
98
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
24... 25...
99
00:07:51,888 --> 00:07:54,099
- Poate total 26!
- De-a dreptul!
100
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
Uită-te la!
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
Frumos!
102
00:08:20,000 --> 00:08:23,086
- Bună, Sandro!
- Bună. Lino, salvamarul.
103
00:08:23,253 --> 00:08:25,380
Încântat. A se stabili.
104
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
- Vrei ceva?
- Nu, mulţumesc.
105
00:08:28,675 --> 00:08:30,760
- Dacă vă pot fi de ajutor...
- Mulţumesc.
106
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
Fă-ți timp, nu mă grăbesc.
107
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
Și vine domnul Muscle
cine isi face numarul!
108
00:08:38,018 --> 00:08:41,354
În fiecare dimineață, este aceeași comedie.
Îi lipsește doar rulada de tobe.
109
00:08:41,688 --> 00:08:44,816
Toate unse și pompate
ca un balon.
110
00:08:57,495 --> 00:08:59,998
El va lua acum
pozitia sa naturala.
111
00:09:00,123 --> 00:09:01,207
Adică?
112
00:09:01,332 --> 00:09:04,961
Un nenorocit are mereu picioarele lui
unde oamenii normali au creierul lor.
113
00:09:05,086 --> 00:09:06,963
Oh, scuze!
114
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
Ne vedem în seara asta?
115
00:09:15,805 --> 00:09:17,766
Ce idiot!
116
00:09:17,891 --> 00:09:21,102
- Îi merge bine!
- În prostii!
117
00:09:24,689 --> 00:09:25,774
Bine făcut !
118
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Prostul murdar!
119
00:09:32,489 --> 00:09:35,408
Castelul tău nu era suficient de puternic!
120
00:09:35,867 --> 00:09:37,952
Îmi pare rău, pot?
121
00:09:38,078 --> 00:09:42,499
Vino atunci.
Oricum, aici...
122
00:09:42,624 --> 00:09:46,669
Multumesc. E bine aici
unde locuiește domnul Borbotino?
123
00:09:46,795 --> 00:09:49,422
Nu. Eu sunt Borbotiglia...
124
00:09:50,090 --> 00:09:52,675
„Un profesor de istorie,
studiind antichitatea,
125
00:09:52,801 --> 00:09:55,595
„descoperit în piramide
amprenta unei pisici drăguțe.
126
00:09:55,887 --> 00:09:58,807
„Un profesor din orașul Lecco,
studiind geografia,
127
00:09:58,932 --> 00:10:01,935
„și-a lăsat mingile în Africa,
precum și cocoșul și cuțitul lui”.
128
00:10:02,727 --> 00:10:04,687
- „Profesorul...”
- Ce citesti?
129
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
- Nimic, revizuiam povestea.
- Bravo!
130
00:10:08,900 --> 00:10:11,319
Ce durere în fund este acesta!
131
00:10:13,154 --> 00:10:16,866
Mâine, vom avea nevoie de o macara
sa te scot din pat!
132
00:10:16,991 --> 00:10:19,828
Foarte bine, doamna...
Noapte bună.
133
00:10:19,953 --> 00:10:23,748
O urasc! Suntem într-o democrație
până la un anumit punct.
134
00:10:23,915 --> 00:10:27,168
Ea ar merge chiar atât de departe încât să ne privească
la toaleta, e exagerat!
135
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
- Lasă, Sandrino, sunt Renzo.
- Ai radar sau ceva?
136
00:10:34,592 --> 00:10:36,469
Loulou!
137
00:10:37,011 --> 00:10:39,806
Da, bine...
138
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
Da, multe.
139
00:10:42,350 --> 00:10:44,894
Cum a fost călătoria ta?
140
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
Da, Loulou al meu.
141
00:10:50,066 --> 00:10:53,236
Dar ce zici, porcușule!
142
00:10:55,530 --> 00:10:59,617
Cum crezi că se simte?
E tristă, îi este dor de tine.
143
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
Și cum mai face?
144
00:11:01,661 --> 00:11:04,998
Spune-i că e greșit să plece
păsărica ei atât de mult timp.
145
00:11:05,707 --> 00:11:09,627
Certe-l, lovește-l!
Dar nu prea puternic.
146
00:11:12,547 --> 00:11:14,632
Obraznic!
147
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
Da, o salut pentru el.
Și tu, salută-l pentru ea.
148
00:11:22,515 --> 00:11:24,434
Mă suni mâine seară?
149
00:12:38,258 --> 00:12:40,593
- MULTUMESC.
- Ești binevenit!
150
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
Hei, Sandro!
151
00:12:44,722 --> 00:12:46,391
L-ai văzut pe acela?
152
00:12:46,641 --> 00:12:48,351
Minunat!
153
00:12:48,476 --> 00:12:50,937
- Bună, Sandro.
- Vii?
154
00:12:51,062 --> 00:12:54,065
- Nu pot.
- Unde ai găsit-o pe această sexy?
155
00:12:54,315 --> 00:12:57,068
- Oprește-te, e cumnata mea!
- Deci...
156
00:12:57,193 --> 00:13:00,571
- Îl putem lua cu noi.
- Ce vrei să spui, stăm împreună.
157
00:13:00,697 --> 00:13:02,907
Dacă ar fi cumnata ta?
158
00:13:03,032 --> 00:13:06,202
Exact, avea să o ia
Dacă da, și eu la fel.
159
00:13:06,327 --> 00:13:08,871
- Dar prea mult!
- Ne vedem în seara asta.
160
00:13:08,997 --> 00:13:10,999
- Bună, Sandro.
- Bună.
161
00:13:11,624 --> 00:13:15,336
- Nu vii la Neptun cu noi?
- Nu pot.
162
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
De când a sosit,
nu mai vii cu noi.
163
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
Ce pot face în privința asta?
164
00:13:22,051 --> 00:13:25,513
- Bine. Deci, salut.
- Bună.
165
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Drăguţ.
Aceasta este prietena ta?
166
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
OMS ?
167
00:13:36,441 --> 00:13:38,359
Ai înțeles foarte bine.
168
00:13:39,444 --> 00:13:42,280
Ea? Nu, e o fată din Milano
169
00:13:42,488 --> 00:13:45,325
care trece din urmă în octombrie.
170
00:13:45,450 --> 00:13:49,078
- Îi dau doar o mână de ajutor.
- O mână de ajutor, nu?
171
00:13:49,370 --> 00:13:51,998
Ce durere în fund!
172
00:13:58,254 --> 00:14:01,424
Haide ! Nu ne vor aștepta!
173
00:14:03,593 --> 00:14:07,221
- Nu-l împinge, idiotule!
- Trebuie doar să mergi înainte, cartof!
174
00:14:11,184 --> 00:14:15,104
- Frumoșii tăi umerii musculoși!
- Acest corp de zeiță!
175
00:14:15,271 --> 00:14:18,232
Își descoperă corpul?
Tocmai a început.
176
00:14:18,399 --> 00:14:21,486
- Iubirea mea!
- „Brațele tale de oțel...”
177
00:14:22,028 --> 00:14:25,907
- „Vreau să vă sărut sânii fermi.”
- Sânii tăi fermi, vreau să sărut!
178
00:14:26,032 --> 00:14:29,952
- E la fel, nu?
- „Mă înnebunești!”
179
00:14:30,203 --> 00:14:32,997
- Mă înnebunești!
- „Noaptea aceasta va fi de neuitat!”
180
00:14:33,122 --> 00:14:36,125
- Această noapte va fi de neuitat!
- Asta e sigur!
181
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
- Demon!
- Venim la pisicuta!
182
00:14:38,961 --> 00:14:42,507
Vreau să sărut
și mănâncă-ți păsărică!
183
00:14:42,632 --> 00:14:46,135
Vrei niște păsărică?
Iată-l!
184
00:14:56,813 --> 00:15:01,317
- Ai tras o pisica?
- M-am strecurat în cadă.
185
00:15:01,484 --> 00:15:04,404
- Avea gheare?
- Întotdeauna te comporți inteligent!
186
00:15:04,529 --> 00:15:07,824
Am jucat rolul lui Tarzan
împotriva lui Mandrake când am alunecat.
187
00:15:07,949 --> 00:15:10,576
- În cadă?
- Nu, a fost după!
188
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
Romulus și Remus au fost,
în șapte litere.
189
00:15:14,163 --> 00:15:16,374
Remus... Doi, trei, patru...
190
00:15:17,375 --> 00:15:20,962
- „Nemernicii”!
- Scuze că am deranjat domnule!
191
00:15:21,212 --> 00:15:23,714
Ai putea fi puțin mai politicos.
192
00:15:24,048 --> 00:15:26,968
- Sunt „gemeni”, domnişoară.
- E foarte amabil, mulțumesc.
193
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
Pentru flotă, intelectualul!
194
00:15:32,515 --> 00:15:36,644
- Nebunii!
- Ştii cum să spui asta?
195
00:15:41,149 --> 00:15:42,608
Nemernici!
196
00:15:43,025 --> 00:15:48,030
Toți mușchii și el ia
unui copil, acel prost Attila.
197
00:15:49,115 --> 00:15:52,076
Castelul Kaput!
Au spart totul!
198
00:15:52,493 --> 00:15:56,664
- Mi-au rupt mai ales mingile!
- Oh, da, absolut!
199
00:15:56,873 --> 00:16:00,209
Deci, ești unul dintre noi?
Am crezut că ești neamț.
200
00:16:00,418 --> 00:16:02,378
Eu sunt italian!
201
00:16:02,628 --> 00:16:06,090
Daca ma intelegi,
Trebuie să-ți explic ceva.
202
00:16:06,340 --> 00:16:08,509
Tu ești mic și el,
este un munte adevărat.
203
00:16:08,634 --> 00:16:12,180
- Îi cunoști pe David și Goliat?
- În nici un caz.
204
00:16:12,847 --> 00:16:16,100
Nu face nimic.
Și războiul din Indochina?
205
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
Bineînțeles că știu!
206
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
am întrebat când veneai.
207
00:16:21,772 --> 00:16:26,569
Am închis ușa, dar nu pot
Totuși, strigă, mă vor auzi.
208
00:16:29,572 --> 00:16:32,074
Chatoune este tensionat.
209
00:16:33,910 --> 00:16:36,579
Am spus că e încordată!
210
00:16:37,371 --> 00:16:41,250
Nu auzim nimic.
Acest radio vechi trebuie înlocuit.
211
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
La comanda ta!
ce vrei?
212
00:16:54,680 --> 00:16:58,059
- Tată, îmi dai bani?
- Ieși în fiecare seară?
213
00:16:58,184 --> 00:17:01,646
Măcar seara pot sta bine
putin cu prietenii mei, nu?
214
00:17:01,812 --> 00:17:06,150
Trebuie să stau toată ziua sfântă
sub umbrelă de soare pentru a păzi comoara.
215
00:17:13,574 --> 00:17:15,618
Vrei sau nu acești bani?
216
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
Da...
217
00:17:18,496 --> 00:17:21,791
- Doar 200?
- Au crescut prețurile?
218
00:17:21,958 --> 00:17:24,418
La vârsta ta,
eu am prezentat factura:
219
00:17:24,544 --> 00:17:27,129
„Pentru această ramură frumoasă,
Asta va fi 50 de lire!”
220
00:17:30,091 --> 00:17:31,300
Nimic inteles.
221
00:17:32,426 --> 00:17:34,220
Copilul ăsta mi se pare un pic prost.
222
00:17:34,345 --> 00:17:36,180
Era timpul
că este interesat de fete.
223
00:17:36,347 --> 00:17:39,058
Despre ce vorbesti,
este încă un copil!
224
00:17:39,183 --> 00:17:41,811
Un copil...
La vârsta lui, eram deja bunic.
225
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Ilegitim, dar bunicul!
226
00:17:43,771 --> 00:17:46,065
Știu deja că nu va veni...
227
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- Bună, Sandro!
- Bună.
228
00:17:48,025 --> 00:17:48,985
salut!
229
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
Mergem acolo.
230
00:17:51,153 --> 00:17:55,116
- Hai, vino cu noi.
- O să luăm o înghețată.
231
00:17:55,241 --> 00:17:56,867
Cu vanilie.
232
00:17:57,034 --> 00:17:59,537
- Nu pot.
- O barbă!
233
00:18:00,204 --> 00:18:04,292
De ce nu te duci acolo?
Nu ai de gând să stai aici pentru totdeauna?
234
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Dar...
235
00:18:05,751 --> 00:18:08,546
- Du-te cu prietenii tăi.
- Și tu ?
236
00:18:09,005 --> 00:18:12,633
Ce, „eu”?
Nu este nevoie să păzești comoara.
237
00:18:12,758 --> 00:18:14,594
Știu cum să-l păstrez pe cont propriu.
238
00:18:14,969 --> 00:18:17,972
Du-te și distrează-te, nu-ți face griji pentru mine.
239
00:18:19,098 --> 00:18:22,560
- Deci, să plec?
- Mai esti aici?
240
00:18:23,060 --> 00:18:25,730
Pa!
241
00:18:29,692 --> 00:18:32,320
- Louloute!
- Loulou!
242
00:18:35,531 --> 00:18:38,326
Louloute!
O săptămână este mult timp!
243
00:18:39,327 --> 00:18:42,788
Ai auzit claxonul?
Voi adauga si radioul.
244
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
Nu vă mișcați!
245
00:18:49,003 --> 00:18:53,132
La rând ca englezii.
Sunt îmbrățișări pentru toată lumea.
246
00:18:53,257 --> 00:18:55,134
Ce amuzant este!
247
00:18:55,301 --> 00:18:58,679
Atâta timp cât nu mă pune
mana si pe fund!
248
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Vino...
249
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
Fără simț al umorului băiatul ăsta.
ce mai faci?
250
00:19:06,062 --> 00:19:09,273
Cabinele sunt închise,
Nu ne vor lăsa să intrăm în bordel...
251
00:19:09,398 --> 00:19:11,817
- Fumezi totul?
- Ce facem atunci?
252
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
Trebuie să găsești altceva de făcut.
253
00:19:14,779 --> 00:19:18,783
Dacă găsesc cheia bibliotecii,
tatăl meu are „Amantul lui Lady Chatterley”.
254
00:19:19,075 --> 00:19:20,618
L-aș putea înțepa și...
255
00:19:20,743 --> 00:19:24,205
...putem unge salamul
și deschide o măcelărie!
256
00:19:24,622 --> 00:19:27,249
La naiba!
E mai bine decât cartea, aici!
257
00:19:45,476 --> 00:19:48,020
La ce vă uitați voi doi?
258
00:19:48,145 --> 00:19:49,772
- Trebuie să plecăm.
- Unde?
259
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
- Caută pisici.
- Am de gând să-ți dau una!
260
00:19:52,900 --> 00:19:55,069
În schimb, echilibrați pisicile
pe sora ta!
261
00:19:55,152 --> 00:19:57,071
De ce nu?
Dar nu am niciunul.
262
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
M-aș arunca cu plăcere
la mijloc!
263
00:20:02,368 --> 00:20:04,578
- Ce ?
- Îmi plac serile în trei!
264
00:20:04,745 --> 00:20:09,417
- Hai să-l vedem pe cel păros.
- Lasă-mă, mă rănești!
265
00:20:12,670 --> 00:20:17,133
Ce ? Sunt ciudat sau ce?
Să spun că nu am crezut în acest unguent.
266
00:20:17,258 --> 00:20:21,637
M-am rugat Sf. Antonie
ca să scape de el,
267
00:20:21,762 --> 00:20:24,140
dar ție trebuie să-ți mulțumesc.
268
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
MULŢUMESC.
269
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
Și pentru tine.
270
00:20:34,275 --> 00:20:38,279
- Ce naibii de unguent a fost?
- Nu știu ! Pastă de dinţi!
271
00:20:38,404 --> 00:20:40,239
- Ce nasol...
- Pentru o schimbare!
272
00:20:40,364 --> 00:20:43,492
Frumoasa Irena,
stând în verandă,
273
00:20:43,617 --> 00:20:47,079
i-a atins fundul...
micul coș care mâncărime.
274
00:20:47,246 --> 00:20:50,624
În timp ce vecinul său,
a beneficiat de departe de ea...
275
00:21:01,051 --> 00:21:03,679
Ce fac ei
astea doua?
276
00:21:04,013 --> 00:21:05,389
Cine ştie.
277
00:21:06,265 --> 00:21:08,726
- Nu, Renzo!
- Dar da!
278
00:21:08,851 --> 00:21:10,978
Ei se ceartă.
279
00:21:26,660 --> 00:21:28,871
Nu, ei nu se ceartă.
280
00:21:28,996 --> 00:21:30,289
Laura râde.
281
00:21:42,092 --> 00:21:44,053
Dar au dracu!
282
00:21:45,554 --> 00:21:48,724
Întoarce-te repede,
Nu pot sta singur.
283
00:21:48,933 --> 00:21:52,770
Ți-am pus niște friptură.
Trebuie să mănânci prost când ești singur.
284
00:21:52,895 --> 00:21:57,149
Nu pot să mănânc toate astea!
Va ajunge în castronul pisicii!
285
00:21:59,902 --> 00:22:02,238
Închide capota,
altfel vei raci.
286
00:22:02,404 --> 00:22:05,783
- Da, da...
- Bună ziua! Du-te încet!
287
00:22:05,908 --> 00:22:08,202
Tu vorbesti, deja pleaca!
288
00:22:51,287 --> 00:22:53,372
Începe spectacolul!
289
00:22:55,124 --> 00:22:57,167
Sunteţi minunat.
290
00:22:59,920 --> 00:23:02,214
Excepţional.
291
00:23:07,720 --> 00:23:09,638
Ești puternic.
292
00:23:24,236 --> 00:23:27,740
Băieți! Ajutați-mă!
293
00:23:27,865 --> 00:23:30,034
- Ajutor!
- Ce miros!
294
00:23:30,159 --> 00:23:32,953
Nu e nisip, e rahat!
295
00:23:33,412 --> 00:23:36,832
Du-mă la duș!
Dacă găsesc nenorocitul ăsta...
296
00:23:36,999 --> 00:23:40,753
Mai presus de toate, ai găsit
o groapă fără fund de rahat!
297
00:23:41,045 --> 00:23:43,505
El este în sfârșit în elementul său natural.
298
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
Rahatul a revenit la sursă.
299
00:23:47,468 --> 00:23:50,471
- Hai, ieși afară!
- Săracul de mine! Apă!
300
00:23:50,721 --> 00:23:53,307
Bine, fac pasul!
301
00:23:53,974 --> 00:23:56,936
oricum,
plutești cu biscuiții tăi!
302
00:23:59,772 --> 00:24:01,440
Cautai asta?
303
00:24:01,690 --> 00:24:02,650
MULTUMESC!
304
00:24:06,820 --> 00:24:08,364
E mai bine asa?
305
00:24:09,490 --> 00:24:10,407
MULTUMESC!
306
00:24:17,623 --> 00:24:18,666
MULTUMESC!
307
00:24:19,333 --> 00:24:21,961
Sandro, poți să-mi desfac topul?
308
00:24:41,480 --> 00:24:42,523
Sandra!
309
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
O răspândești pe spatele meu?
310
00:25:05,379 --> 00:25:07,965
Vezi că poți fi amabil.
311
00:25:21,520 --> 00:25:24,273
- Sandro, mă poți ajuta?
- Pentru ce?
312
00:25:24,648 --> 00:25:26,608
As dori sa o scurtez.
313
00:25:26,775 --> 00:25:29,570
E încă drăguță,
ar fi păcat să-l arunc.
314
00:25:29,737 --> 00:25:31,488
Ce legătură are asta cu mine?
315
00:25:31,613 --> 00:25:34,825
Trebuie să refac tivul.
Singur, nu voi reuși.
316
00:25:37,703 --> 00:25:39,163
Luați acul.
317
00:25:43,834 --> 00:25:47,963
- Cam asa?
- Prea lung! Nu sunt călugăriță!
318
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
asa?
319
00:25:52,217 --> 00:25:55,679
Chiar mai scurt.
Este doar pentru plajă.
320
00:25:57,556 --> 00:25:58,682
asa?
321
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
Nu, e prea scurt.
322
00:26:01,685 --> 00:26:05,272
Scuze, Sandro.
Nu-mi pot imagina.
323
00:26:06,273 --> 00:26:08,817
Suntem de aceeași dimensiune.
Am putea...
324
00:26:09,193 --> 00:26:11,445
Haide, grăbește-te!
325
00:26:11,653 --> 00:26:14,323
Fara tocuri,
Nu mi-am dat seama.
326
00:26:14,823 --> 00:26:17,910
- Știi că ai picioare frumoase.
- La naiba...
327
00:26:18,202 --> 00:26:21,538
- Nu face fata asta, ti se potriveste.
- Oprește-te sau îl scot.
328
00:26:22,039 --> 00:26:25,250
Am de gând să iau niște fire
și mă voi întoarce, domnișoară.
329
00:26:54,279 --> 00:26:55,614
Numele lui Dumnezeu!
330
00:26:55,906 --> 00:26:58,700
Ce nenorocire!
Fiul meu este mătușă!
331
00:26:59,743 --> 00:27:01,662
Trebuia să mi se întâmple mie!
332
00:27:03,163 --> 00:27:07,000
Brrrr, îi este frig!
Întoarce-te, trebuie să mă schimb.
333
00:27:07,501 --> 00:27:08,627
ies?
334
00:27:09,086 --> 00:27:11,004
Nu, sunt rapid.
335
00:27:41,577 --> 00:27:42,786
vii?
336
00:27:44,454 --> 00:27:46,665
Acum că sunt
in atentie...
337
00:27:46,915 --> 00:27:49,293
Oprește-te, idiotule! Odihneste-te, soldat!
338
00:27:51,128 --> 00:27:54,506
„Rămășițele lui muritoare,
nemișcat și înghețat,
339
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
„nu mai sunt reprezentate
ca trăsături ale morţii.
340
00:27:57,259 --> 00:27:58,468
„Atât de brusc…”
341
00:27:59,511 --> 00:28:01,638
O să petrecem noaptea acolo?
342
00:28:03,182 --> 00:28:06,226
„Rămășițele lui muritoare,
nemișcat și înghețat..."
343
00:28:06,560 --> 00:28:08,770
Sandro, știi că ești cu adevărat talentat?
344
00:28:09,521 --> 00:28:11,231
Va merge asa?
345
00:28:13,108 --> 00:28:17,321
În mare parte!
Acum clătește-le, te rog.
346
00:28:37,925 --> 00:28:40,052
Sandrino, dar pe ce îl torni?
347
00:28:40,219 --> 00:28:42,554
Scuze, am fost puțin...
348
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
- Pot?
- O clipă, tată, aproape am terminat.
349
00:28:47,434 --> 00:28:51,355
Nu-ți face griji, nu e nicio grabă...
350
00:28:53,190 --> 00:28:56,193
Bravo, te felicit.
351
00:28:56,443 --> 00:28:59,238
Ai un viitor luminos
ca coafor de doamne.
352
00:28:59,363 --> 00:29:02,741
Bravo, te felicit.
353
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
Dar tata!
354
00:29:05,327 --> 00:29:08,247
- Mulțumesc, Sandrino, ești o iubită.
- Cu plăcere.
355
00:29:09,331 --> 00:29:11,833
- Se văd?
- Ce?
356
00:29:12,125 --> 00:29:13,585
Firele de păr.
357
00:29:16,046 --> 00:29:16,838
Nu...
358
00:29:17,214 --> 00:29:20,801
Sunt luminate de soare,
dar sunt acolo. Miroși acolo?
359
00:29:23,720 --> 00:29:26,974
O să le cer cu ceară,
altfel Renzo nu mă va vrea!
360
00:29:27,349 --> 00:29:30,852
Mi-ai jurat!
Suntem la minim 3 km!
361
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Bum!
362
00:29:33,981 --> 00:29:37,317
- De ce ți-e frică? Marea este calmă.
- Cui îi este frică?
363
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
La naiba...
364
00:29:39,695 --> 00:29:44,992
- Ajunge, să ne întoarcem.
- Nu. O să-mi iei locul.
365
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
- Nu vâslesc foarte bine.
- Cine te întreabă? Întoarceţi-vă.
366
00:29:55,294 --> 00:29:58,046
- Pentru ce ?
- Vreau să mă bronzez puțin.
367
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
ce faci?
368
00:30:00,716 --> 00:30:03,760
Renzo vrea să fiu bronzat peste tot.
Te intorci sau nu?
369
00:30:05,304 --> 00:30:08,849
- N-ai putut veni singur, atunci?
- Și bârfele?
370
00:30:09,308 --> 00:30:13,437
Daca as fi ramas singur,
imaginează-ți ce ar fi spus oamenii despre mine.
371
00:30:13,603 --> 00:30:16,189
Toți proștii ăștia ar fi luat asta
pentru o invitație.
372
00:30:16,315 --> 00:30:18,900
încă ești un copil,
nu poti intelege.
373
00:30:19,026 --> 00:30:20,736
Sandro?
374
00:30:20,861 --> 00:30:25,949
- Nu te întoarce, nu?
- La naiba, de ce aș face asta?
375
00:30:26,283 --> 00:30:28,785
Bine făcut !
Știu că ești un băiat drăguț.
376
00:30:29,494 --> 00:30:32,289
Ah, ce tăcere! Ce pace!
377
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Fundul meu, pace...
378
00:30:34,916 --> 00:30:37,294
„Tânăra fată
se întoarce din adâncurile câmpurilor,
379
00:30:37,461 --> 00:30:39,713
„Pe măsură ce soarele apune,
Cu buchetul lui de iarbă,
380
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
„Și strângând degetele...”
381
00:30:48,221 --> 00:30:50,307
„Câteva flori violete
si trandafiri
382
00:30:50,432 --> 00:30:54,603
„Cu care vrea să se împodobească,
Așa cum obișnuiește să facă..."
383
00:30:55,562 --> 00:30:57,022
ma uit...
384
00:31:02,486 --> 00:31:04,863
Dacă îi spune lui Renzo după aceea?
385
00:31:05,072 --> 00:31:07,074
Pentru că lovește puternic.
386
00:31:07,741 --> 00:31:10,243
„Tânăra fată
se întoarce din adâncurile câmpurilor,
387
00:31:10,410 --> 00:31:12,954
- „Pe măsură ce soarele apune...”
- Sandrino?
388
00:31:13,163 --> 00:31:15,374
Am adormit!
389
00:31:18,377 --> 00:31:20,170
Sandrino, îmi arăți ceva?
390
00:31:20,337 --> 00:31:22,506
Sandrino, îmi vei desface topul?
391
00:31:22,756 --> 00:31:24,841
Sandrino, se văd?
392
00:31:24,966 --> 00:31:26,635
Sandrino, vrei să mă clătești?
393
00:31:26,802 --> 00:31:29,554
Sandrino, vrei să mă dezbraci?
394
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
La naiba! Ieși!
395
00:32:24,776 --> 00:32:26,403
La naiba...
396
00:32:26,528 --> 00:32:28,488
Hai, ieși afară!
397
00:32:29,865 --> 00:32:32,951
Shh! Pleacă de aici!
Vă rog să plecați!
398
00:32:33,076 --> 00:32:36,830
Fiară blestemată!
Ești plin de furie!
399
00:32:36,997 --> 00:32:38,874
Ai de gând să mă lași să dorm?
400
00:32:39,791 --> 00:32:43,753
- Pare puțin deprimat.
- Nu a mâncat nimic de o săptămână.
401
00:32:43,879 --> 00:32:46,465
- E alb ca un timbru!
-Barba, mamă...
402
00:32:46,590 --> 00:32:49,092
Dacă te îmbolnăvești,
Eu sunt cel care sufăr de asta.
403
00:32:49,259 --> 00:32:51,845
- Probabil rău de dragoste.
- Ai grijă de treaba ta!
404
00:32:51,970 --> 00:32:55,140
Suspine, sărutări și mângâieri blânde.
Dar doar oftă pentru el.
405
00:32:55,265 --> 00:32:56,099
Stop!
406
00:32:56,308 --> 00:32:58,810
Cât despre sărutări
și mângâieri blânde,
407
00:32:59,019 --> 00:33:01,605
nu suntem niciodată mai bine serviți
doar de unul singur, nu?
408
00:33:01,730 --> 00:33:03,815
Nu e bine să vorbești așa?
409
00:33:03,940 --> 00:33:07,194
- S-a jignit?
- Voi, tinerilor!
410
00:33:07,402 --> 00:33:10,780
- Glumeam!
- Uneori nu înțelegi nimic.
411
00:33:10,906 --> 00:33:13,992
- Este îndrăgostit de o fată din Milano.
- De la o fată din Milano?
412
00:33:14,117 --> 00:33:16,912
Mama este mereu
ultimul care știe!
413
00:33:17,037 --> 00:33:19,748
Pentru tine, nu e nimic,
dar pentru el e grav.
414
00:33:19,915 --> 00:33:22,083
L-ai batjocorit vulgar!
415
00:33:22,375 --> 00:33:25,587
Este foarte adevărat!
Ești vulgar ca tatăl tău!
416
00:33:25,712 --> 00:33:28,089
Nu te enerva!
Nu am vrut!
417
00:33:28,215 --> 00:33:31,635
A fost atât de drăguț cu mine.
O dragoste adevărată.
418
00:33:31,801 --> 00:33:33,970
Du-te și cere-i iertare,
419
00:33:34,095 --> 00:33:36,515
altfel nu voi mai vorbi cu tine
pana pleci din nou.
420
00:33:37,974 --> 00:33:39,184
Am halucinații!
421
00:33:41,269 --> 00:33:44,147
Ah, nu e prea devreme!
422
00:33:44,272 --> 00:33:45,857
Deget mic!
423
00:33:46,900 --> 00:33:49,194
Ți-l trimit, draga mea.
424
00:33:49,402 --> 00:33:52,989
Al naibii de murdărie,
te-am avertizat.
425
00:33:53,782 --> 00:33:55,534
In mod normal...
426
00:33:57,577 --> 00:33:58,370
Du-te!
427
00:34:00,288 --> 00:34:01,581
Cu blândețe.
428
00:34:05,710 --> 00:34:08,255
Oh, Pinkie!
429
00:34:09,256 --> 00:34:11,508
Bebelușul meu!
430
00:34:12,592 --> 00:34:14,928
Ce ți-a făcut?
431
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
Asasin!
432
00:34:17,389 --> 00:34:19,641
- Nu te îmbufna.
- Să mă pupi în fund.
433
00:34:19,891 --> 00:34:23,270
Mai târziu. Dar oprește-te aici.
Ți-am spus că îmi pare rău.
434
00:34:23,436 --> 00:34:25,564
-Daca as fi stiut...
- Ştii ce?
435
00:34:25,689 --> 00:34:28,233
Că a fost grav.
Nu-mi spui niciodată nimic!
436
00:34:28,358 --> 00:34:31,528
- Ce vrei sa spui?
- Milanezul. Te face să lâncești?
437
00:34:31,653 --> 00:34:35,115
am fost acolo,
As putea sa-ti dau niste sfaturi.
438
00:34:35,240 --> 00:34:38,159
- Nimic de-a face cu milanezul.
- Nu?
439
00:34:38,326 --> 00:34:42,414
- E doar un copil.
- Vorbim despre o fată mai mare?
440
00:34:44,332 --> 00:34:46,918
- Încă nu este căsătorită?
- De fapt, da.
441
00:34:47,502 --> 00:34:49,212
La naiba cu tine!
442
00:34:49,337 --> 00:34:52,424
- E în sânge. Il ai deja...?
- Dar...
443
00:34:52,674 --> 00:34:56,970
Stai, trebuie să-mi spui totul despre ea.
Haide.
444
00:34:57,345 --> 00:35:00,432
Dacă ai ști câți soți
am fost incoronat!
445
00:35:00,557 --> 00:35:02,976
Cu lecțiile mele,
într-o lună s-a dus!
446
00:35:03,101 --> 00:35:06,354
Acum ești și soț.
Ar trebui să fii în tabăra lor.
447
00:35:06,479 --> 00:35:09,983
Nimic de învins, nu este soția mea.
Unde ești?
448
00:35:10,108 --> 00:35:12,944
Înainte să veniți tu și Laura,
asta...
449
00:35:13,069 --> 00:35:14,112
Asta...?
450
00:35:14,237 --> 00:35:16,865
... această doamnă m-a luat pe o barcă,
451
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
apoi pe mare, singur...
452
00:35:19,576 --> 00:35:21,828
Mica temniță!
453
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
I-a intrat în cap,
nici nu ar trebui să se gândească la asta.
454
00:35:26,499 --> 00:35:30,170
Tu vorbești, pot să-ți spun
că e o adevărată curvă.
455
00:35:31,421 --> 00:35:33,757
- Terminat. Ai o țigară?
- Nu.
456
00:35:33,882 --> 00:35:36,343
Ea este o artistă
cu istoria ambarcațiunii:
457
00:35:36,468 --> 00:35:39,638
„Nu te întoarce, am adormit,
Nu te-ai întors?”
458
00:35:40,388 --> 00:35:44,643
Rafinat și expert.
Ea pune copiii pe un grătar
459
00:35:44,768 --> 00:35:47,228
să le gătesc la foc mic,
curva asta!
460
00:35:47,395 --> 00:35:49,314
Fara tigari.
461
00:35:49,522 --> 00:35:52,067
Nefericitul nostru este complet nebun după asta.
462
00:35:52,359 --> 00:35:54,819
- Nimic aici.
- Eşti sigur?
463
00:35:56,905 --> 00:35:59,074
Uite ce am de fumat...
464
00:36:00,617 --> 00:36:03,286
Este clar că într-o zi sau alta,
ea o să-l lovească,
465
00:36:03,870 --> 00:36:07,207
dar ea vrea să se distreze mai întâi.
- Aşa crezi?
466
00:36:08,750 --> 00:36:12,003
Încercați să aflați cine este.
Priviți-le.
467
00:36:12,253 --> 00:36:16,341
Când mă întorc,
Aș vrea să-l văd pe acela.
468
00:36:16,800 --> 00:36:20,887
- Ea nici nu trebuie să existe.
- Vino aici. Aceste povești mă fac...
469
00:36:22,514 --> 00:36:25,684
Te dracu cu toată lumea.
Spune!
470
00:36:26,309 --> 00:36:27,936
- Câta!
- Da! Da!
471
00:36:28,144 --> 00:36:31,064
O târfă adevărată!
Îmi place să mă tragi!
472
00:36:31,189 --> 00:36:33,483
- Asta îmi place!
- Da, da!
473
00:36:33,608 --> 00:36:36,444
- Cine dracu'?
- Toată lumea! Doar atingeți-mă!
474
00:36:36,569 --> 00:36:38,697
- Ma entuziasmează!
- Unde? Unde?
475
00:36:38,822 --> 00:36:41,616
Peste tot!
În cabană, pe stradă...
476
00:36:41,741 --> 00:36:45,036
- Cu domnul Muscle?
- E foarte mare!
477
00:36:45,203 --> 00:36:48,289
Cațea mare!
Și salvamarul la fel?
478
00:36:48,456 --> 00:36:51,584
Și el! A intrat în cabina mea
și m-a luat.
479
00:36:51,710 --> 00:36:54,170
Doamne! Dumnezeul meu !
Cățea!
480
00:36:54,295 --> 00:36:56,881
Doamne! Dumnezeul meu ! Doamne!
481
00:36:57,799 --> 00:37:01,886
Ai căzut din pat azi dimineață?
Te doare stomacul, nu poți vorbi?
482
00:37:02,011 --> 00:37:04,139
Nu cu tine, dar niște sfaturi:
483
00:37:04,264 --> 00:37:08,184
evita fratele meu,
lovește al naibii de tare.
484
00:37:08,393 --> 00:37:10,311
Să evităm scandalurile, bine?
485
00:37:10,520 --> 00:37:13,064
- Nu i-am făcut nimic fratelui tău!
- Lino!
486
00:37:13,106 --> 00:37:15,942
- Îl voi doborî dacă nu e fericit!
- O, Lino!
487
00:37:16,067 --> 00:37:17,569
Iată-l!
488
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
Lino!
489
00:37:31,166 --> 00:37:34,043
Doamne Dumnezeule,
este ca niște înjunghiuri...
490
00:37:34,461 --> 00:37:36,087
- Bună ziua!
- Bună dimineața.
491
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
buna dimineata?
492
00:37:40,175 --> 00:37:43,845
Deci fratele meu este încornorat și fericit?
493
00:37:43,970 --> 00:37:46,890
- Ai spus?
- Eu? Nimic.
494
00:37:47,348 --> 00:37:51,519
Găsește-mă pe acel leneș Lino.
Am nevoie de o barca cu pedale,
495
00:37:51,644 --> 00:37:53,605
dar a dispărut.
496
00:37:53,855 --> 00:37:56,357
Te apleci pentru o barca cu pedale?
497
00:37:56,858 --> 00:37:59,861
- Iată-ne...
- Unde suntem?
498
00:37:59,986 --> 00:38:01,529
Nicăieri...
499
00:38:01,988 --> 00:38:03,656
Pompele mele!
500
00:38:03,782 --> 00:38:07,660
- Gata de plimbare!
- Grozav, mulțumesc.
501
00:38:08,077 --> 00:38:09,037
salut!
502
00:38:09,829 --> 00:38:12,874
Mă dezgustă.
ambele.
503
00:38:13,833 --> 00:38:16,085
Pun pariu că chiar te are
bacsis.
504
00:38:16,795 --> 00:38:21,007
Sunteți doi ticăloși.
Sau mai bine zis, trei obsesive!
505
00:38:21,424 --> 00:38:24,719
Soarele îți bate capul.
Tu chiar esti...
506
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
La naiba! Cele 100 de lire ale mele!
507
00:38:30,975 --> 00:38:32,977
Obsedat și prost.
508
00:38:42,654 --> 00:38:47,075
La naiba, încă o săptămână, iubirea mea.
Nu mai suport!
509
00:38:54,791 --> 00:38:57,669
Haide, acum.
E bine.
510
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
Bine făcut !
511
00:39:17,146 --> 00:39:19,399
Ai putea...
512
00:39:19,566 --> 00:39:22,527
fă-i o uniformă care să i se potrivească, nu?
513
00:39:22,652 --> 00:39:25,947
În loc să irosești bani
să-i facă o uniformă
514
00:39:26,072 --> 00:39:28,867
ca să-i poți privi coapsele,
515
00:39:29,075 --> 00:39:31,911
Prefer să schimb coapsele
a servitorului.
516
00:39:51,472 --> 00:39:53,641
Ieși afară, trebuie să mă schimb.
517
00:39:53,766 --> 00:39:57,687
Pentru ce ? Fă ca data trecută.
Nu mă voi uita la tine.
518
00:39:57,812 --> 00:39:59,147
Cum doriți.
519
00:40:12,368 --> 00:40:14,370
ce faci?
Întoarceţi-vă!
520
00:40:17,498 --> 00:40:19,751
- Ai înnebunit?
- Târfa!
521
00:40:20,376 --> 00:40:22,462
Cum îndrăznești?
522
00:40:22,879 --> 00:40:25,465
Chiar și Renzo o spune!
523
00:40:25,590 --> 00:40:27,926
Și dacă soțul tău spune așa,
Este adevărat!
524
00:40:28,051 --> 00:40:29,677
Renzo? Nu ești nebun?
525
00:40:29,844 --> 00:40:32,263
Îi încurci pe toată lumea!
Acest Mr. Muscle porc,
526
00:40:32,430 --> 00:40:35,141
si chiar si cu salvamarul!
te-am auzit!
527
00:40:35,433 --> 00:40:38,478
Deci de ce nu cu mine?
Sunt interzise minorii?
528
00:40:38,603 --> 00:40:42,106
- Ne-ai auzit? Dumnezeul meu !
- Și asta te face să râzi?
529
00:40:42,982 --> 00:40:46,402
În loc să doarmă noaptea,
ne spioni? E rău.
530
00:40:46,778 --> 00:40:49,781
Spion?
Te auzim chiar respirând!
531
00:40:49,906 --> 00:40:51,866
Crezi că sunt surd?
532
00:40:54,243 --> 00:40:56,329
Îmi pare rău, îmi pare rău.
533
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
Vezi, Sandro...
534
00:41:00,208 --> 00:41:03,503
ce ai auzit,
este un fel...
535
00:41:04,212 --> 00:41:05,797
joc.
536
00:41:07,715 --> 00:41:10,301
Oameni care sunt într-o relație
537
00:41:10,927 --> 00:41:16,015
inventează anumite lucruri
asa, pentru a...
538
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
adauga putin piper.
539
00:41:21,729 --> 00:41:23,898
Nu stiu cum sa iti explic.
540
00:41:24,273 --> 00:41:26,693
Pe scurt, toată lumea spune
genul ăsta de lucruri.
541
00:41:27,110 --> 00:41:30,279
- Înţelegi.
- Da... nu sunt prost!
542
00:41:37,704 --> 00:41:39,998
Ne-am distrat foarte mult astăzi.
543
00:41:40,164 --> 00:41:42,166
Daca te deranjeaza,
de ce vii cu noi?
544
00:41:42,291 --> 00:41:44,836
- Facem curse.
- Ultimul are un gaj!
545
00:41:44,961 --> 00:41:47,922
Hei, așteaptă-mă! Așteaptă!
546
00:41:49,674 --> 00:41:52,093
- M-ai speriat.
- Trebuie să vorbesc cu tine.
547
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
În regulă.
548
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
Am ceva
ceva important să-ți spun.
549
00:41:55,638 --> 00:41:57,056
Ceva frumos?
550
00:41:57,181 --> 00:42:00,518
- Cățea, i-ai lovit pe toți!
- Dar ce e cu tine?
551
00:42:00,643 --> 00:42:04,063
- Ești o mare curvă!
- Și tu, mare idiot!
552
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
Mă oprești să-mi spui asta.
Nu vreau să mai vorbesc cu tine.
553
00:42:07,108 --> 00:42:11,571
Andouille! O spunem așa,
pentru a-l face mai distractiv.
554
00:42:11,696 --> 00:42:15,324
Vorbește despre distracție!
Distrează-te pe cont propriu, atunci!
555
00:42:16,075 --> 00:42:19,620
Toată lumea face asta, idiotule.
Chiar nu știi nimic!
556
00:42:25,752 --> 00:42:27,795
Sandro, trebuie să vorbesc cu tine!
557
00:42:27,920 --> 00:42:29,130
E târziu!
558
00:42:29,630 --> 00:42:32,633
- O voi face repede.
- Bine...
559
00:42:37,305 --> 00:42:39,098
- Sandro...
- Da?
560
00:42:40,349 --> 00:42:43,144
E adevărat că auzim totul
din camera ta?
561
00:42:44,937 --> 00:42:48,149
Va trebui să te schimbi.
562
00:42:48,274 --> 00:42:49,859
Nu-i pot spune lui Renzo:
563
00:42:50,026 --> 00:42:53,029
„Nu facem dragoste în seara asta,
Sandrino aude totul.”
564
00:42:53,154 --> 00:42:56,449
Nici asta nu mai putem spune
aceste „prostii”, cum le spui tu.
565
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Înțelegi asta, nu?
566
00:43:01,996 --> 00:43:03,331
Și apoi...
567
00:43:04,665 --> 00:43:07,210
Din moment ce știu că auzi totul,
568
00:43:07,502 --> 00:43:09,796
Mi-e puțin rușine.
569
00:43:10,713 --> 00:43:12,840
Ce pot face în privința asta?
570
00:43:19,388 --> 00:43:22,683
Și așa, marele filosof Kant
avea dreptate:
571
00:43:22,809 --> 00:43:27,647
mai bine să fii sărac bogat
cât de bogat!
572
00:43:27,814 --> 00:43:30,608
Pot să fac multe dintre ele așa!
573
00:43:30,900 --> 00:43:34,779
Apropo, băieți,
Am uitat să fac prezentările.
574
00:43:34,904 --> 00:43:38,324
Cu toții o cunoașteți pe soția mea,
Contesa?
575
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
Lucrurile merg bine astăzi, nu?
576
00:43:43,746 --> 00:43:47,750
Mai am unul.
E grozavă! Pe incornorati!
577
00:43:47,917 --> 00:43:49,418
A fost odată ca niciodată...
578
00:43:50,878 --> 00:43:54,132
- Am spus ceva greșit?
- Nu, el face mereu asta.
579
00:43:54,382 --> 00:43:56,509
Dar țipă ca un nebun!
580
00:43:59,637 --> 00:44:01,264
Ăsta nu e un fund!
581
00:44:04,183 --> 00:44:06,561
Ce dureros sunt!
Săracul de mine!
582
00:44:06,686 --> 00:44:09,564
Putem spune că o ai în oase.
583
00:44:09,981 --> 00:44:12,859
O să-l punem în apă.
584
00:44:14,277 --> 00:44:16,487
Fii blestemat!
585
00:44:18,656 --> 00:44:20,616
Vrei un amant.
586
00:44:20,908 --> 00:44:22,702
Și tu, două palme.
587
00:44:22,827 --> 00:44:24,453
Este în ziar:
588
00:44:24,579 --> 00:44:27,790
„Femeile care iubesc prea mult
animalul lor de companie
589
00:44:27,915 --> 00:44:31,085
„ascunde inconștient
tulburări sexuale”.
590
00:44:31,252 --> 00:44:34,755
Singurul animal pe care-l iubesc
probabil prea mult, tu ești!
591
00:44:34,881 --> 00:44:37,675
Dacă în loc să citești
prostia asta pornografică...
592
00:44:37,842 --> 00:44:39,719
Edwige!
593
00:44:40,178 --> 00:44:41,512
La naiba...
594
00:44:41,679 --> 00:44:44,640
Edwige, lenjeria mea!
595
00:44:47,310 --> 00:44:49,979
- Le caut.
- Nu este adevărat!
596
00:44:50,146 --> 00:44:53,274
E mai degrabă o casă,
Este o adevărată mizerie!
597
00:44:54,650 --> 00:44:57,069
- Buna ziua ?
- Sandro? Sunt Renzo.
598
00:44:57,403 --> 00:45:00,656
O sun pe Laura,
ea se îmbracă.
599
00:45:00,781 --> 00:45:03,576
Fără timp,
Am o cină de lucru.
600
00:45:03,826 --> 00:45:07,246
- Ce să-i spun?
- Că nu voi ajunge în seara asta.
601
00:45:07,413 --> 00:45:12,126
Spune-i că îmi pare rău,
dar nu am putut suna mai întâi.
602
00:45:12,251 --> 00:45:14,921
- A fost o zi dracului.
- Cum?
603
00:45:15,046 --> 00:45:18,382
Îl sun mâine
să-i explic totul, bine?
604
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
- Ar trebui să-l sun?
- Nu, mă grăbesc!
605
00:45:20,760 --> 00:45:23,804
Sărut-o pentru mine.
Ciao, Sandrino!
606
00:45:33,314 --> 00:45:36,317
La naiba! eu mă făcusem
foarte frumos pentru el.
607
00:45:37,235 --> 00:45:40,279
Vrei să vii la o petrecere cu mine?
608
00:45:41,906 --> 00:45:45,534
- Vor dori o bătrână ca mine?
- Nu vorbi prostii!
609
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
Termin de imbracat, o fac repede.
610
00:45:59,548 --> 00:46:01,259
Mi-e puțin rușine.
611
00:46:01,384 --> 00:46:04,637
Este prima dată când îl mint
de când ne-am căsătorit.
612
00:46:04,804 --> 00:46:07,139
Nu i-am putut spune asta...
613
00:46:07,431 --> 00:46:10,101
Știi că ești și mai frumoasă?
614
00:46:10,268 --> 00:46:13,020
Îmi amintesc totul,
parca a fost ieri.
615
00:46:13,229 --> 00:46:15,398
Și totuși, face un salariu!
616
00:46:15,898 --> 00:46:18,442
iulie 1950. Ce vară!
617
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
Ce iarnă... noiembrie 51.
618
00:46:25,157 --> 00:46:26,575
esti sigur?
619
00:46:31,664 --> 00:46:33,040
Trebuie sa crezi...
620
00:46:33,582 --> 00:46:34,959
ca poate...
621
00:46:36,335 --> 00:46:37,753
Ascultă...
622
00:46:38,587 --> 00:46:41,674
- Povestește-mi puțin despre soția ta.
- De la Laura?
623
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
Ea este genul tăcut.
624
00:46:44,468 --> 00:46:46,595
Ea mă ia pentru Evanghelie.
625
00:46:46,721 --> 00:46:50,099
O fată bună. Ce aveam nevoie,
cum mi-ai spus.
626
00:46:50,224 --> 00:46:52,018
Deci m-ai ascultat.
627
00:46:52,226 --> 00:46:54,228
- Asta e?
- Nu prea devreme!
628
00:46:54,353 --> 00:46:57,398
- Nu e al doamnei Laura?
- Chiar nu știi nimic despre asta!
629
00:46:57,565 --> 00:47:00,026
Am crezut că sunt
lenjerie de damă.
630
00:47:00,484 --> 00:47:02,278
- Ce este asta?
- Lenjerie.
631
00:47:02,403 --> 00:47:05,948
Nu poți purta lenjerie normală?
Ca bărbații cu mingi?
632
00:47:06,574 --> 00:47:08,743
Dar tată, e la modă!
Este francez.
633
00:47:08,909 --> 00:47:12,288
E pentru copaci, da!
Și nu-mi spune „Tati”!
634
00:47:12,413 --> 00:47:16,292
Am doar băieți.
Uite ce fac cu moda ta!
635
00:47:20,379 --> 00:47:22,757
Trebuie să crezi că este calitate.
636
00:47:31,724 --> 00:47:33,100
Ai de gând să te oprești?
637
00:47:34,894 --> 00:47:37,188
chiar te iubesc foarte mult...
638
00:47:41,150 --> 00:47:42,651
Știi că ești bun?
639
00:47:43,194 --> 00:47:44,820
Nu am spus nimic rau!
640
00:47:52,578 --> 00:47:54,747
Ce atinge acesta?
641
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
Ce te atingi?
642
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
Iar celălalt, la ce se uită?
643
00:48:09,345 --> 00:48:14,308
Sper să poarte măcar
un sutien. La naiba pe mine și pe această petrecere!
644
00:48:15,810 --> 00:48:18,646
- Ești bine, Rosy?
- Poate fi în regulă, și tu?
645
00:48:18,854 --> 00:48:20,648
scuza-ma...
646
00:48:21,649 --> 00:48:23,359
Salut, Sandro!
647
00:48:24,026 --> 00:48:26,112
Dar uită-te la cățea asta!
648
00:48:26,654 --> 00:48:28,406
Încă ești supărat pe mine?
649
00:48:28,572 --> 00:48:30,825
Destul de bine. Si tu, ce mai faci?
650
00:48:31,742 --> 00:48:36,122
Vorbeam despre seara trecută.
Dar ai venit pe mine așa...
651
00:48:36,247 --> 00:48:39,083
- Nu, mulţumesc.
- „Nu, mulțumesc” pentru ce?
652
00:48:39,291 --> 00:48:44,171
Nu, mulțumesc, nu vreau să dansez în seara asta.
Mă doare puțin capul, îmi pare rău.
653
00:48:45,714 --> 00:48:46,841
Dar...
654
00:48:46,966 --> 00:48:49,593
- Rosy!
- Ce e în neregulă cu Sandro în seara asta?
655
00:48:49,760 --> 00:48:53,180
E complet nebun.
Vrei să dansezi cu mine?
656
00:48:54,223 --> 00:48:56,308
Ce parfum îmbătător...
657
00:49:34,305 --> 00:49:37,558
L-ai văzut naibii de asta?
A venit cu Sandrino Bellotto.
658
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
Cumnata lui, la naiba!
Destul de bucată, la naiba!
659
00:49:40,478 --> 00:49:43,522
Două airbag-uri, la naiba!
Îmi taie respirația!
660
00:49:43,647 --> 00:49:46,734
- Ai dansat cu ea?
- Da, la naiba! Nu tu?
661
00:49:46,859 --> 00:49:51,614
Da, la naiba!
Și am ținut-o de fund tot timpul.
662
00:49:51,739 --> 00:49:53,616
Ce pâini minunate!
663
00:49:54,950 --> 00:49:57,620
Calma!
El este gelos pe mine.
664
00:49:58,954 --> 00:50:01,624
- Vrei să dansezi?
- Nu, vreau să plec.
665
00:50:01,749 --> 00:50:03,876
- Nici măcar nu e miezul nopții!
- Să mergem.
666
00:50:04,001 --> 00:50:06,045
- Bine.
- Pleci deja?
667
00:50:06,212 --> 00:50:07,588
scuze!
668
00:50:20,518 --> 00:50:24,647
„Buze minunate,
minunat..."
669
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
O să te oprești, da?
670
00:50:26,815 --> 00:50:30,194
Ai fost ciudat toată noaptea.
Te superi dacă cânt?
671
00:50:30,444 --> 00:50:34,365
Nu, dar te lupți și te lași
atins de toata lumea!
672
00:50:34,490 --> 00:50:36,158
- Ca o curvă!
- Sandro!
673
00:50:36,325 --> 00:50:39,245
O curvă! Nu crezi
lui Renzo, soțul tău?
674
00:50:39,370 --> 00:50:42,206
In locul lui,
Te voi bate!
675
00:50:42,414 --> 00:50:44,333
Ce vrei sa spui ?
676
00:50:44,458 --> 00:50:46,919
- Lasă-mă în pace!
- Sandro...
677
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Sandrino...
678
00:50:52,216 --> 00:50:54,927
- Plângi.
- Cine plânge?
679
00:50:55,094 --> 00:50:59,181
Sărmanul ticălos, bietul ticălos...
680
00:51:05,896 --> 00:51:07,189
Sandrino...
681
00:51:16,365 --> 00:51:18,075
esti gelos?
682
00:51:45,644 --> 00:51:47,187
Dumnezeul meu !
683
00:51:58,282 --> 00:52:02,328
„Dragă Renzo, ți-am trădat încrederea.”
684
00:52:06,081 --> 00:52:08,751
„Dragă Renzo...
685
00:52:09,752 --> 00:52:11,545
„s-a întâmplat…”
686
00:52:11,920 --> 00:52:13,172
„Renzo...
687
00:52:14,923 --> 00:52:16,967
soția ta a fost a mea.”
688
00:52:17,926 --> 00:52:19,011
In sfarsit...
689
00:52:20,012 --> 00:52:21,305
aproape a mea.
690
00:52:23,432 --> 00:52:26,018
- Alo?
- Ești online.
691
00:52:31,523 --> 00:52:34,151
- El este Renzo Bellotto.
- Eu sunt, Renzo.
692
00:52:34,276 --> 00:52:39,114
- Cine este? nu inteleg nimic!
- Nu pot vorbi tare!
693
00:52:39,281 --> 00:52:41,825
- Alo? Bună ziua!
- Trebuie să-ți spun ceva.
694
00:52:41,992 --> 00:52:44,620
Tu ești, Sandrino?
nu inteleg nimic!
695
00:52:44,828 --> 00:52:46,872
- Eu...
- Ce sa întâmplat?
696
00:52:46,997 --> 00:52:49,166
Am sărutat-o pe Laura.
697
00:52:49,333 --> 00:52:53,420
L-ai sărutat de noapte bună
și mă suni pentru asta? Bine făcut.
698
00:52:53,587 --> 00:52:56,340
Ea nu era supărată
pentru cina mea de lucru?
699
00:52:56,507 --> 00:52:58,634
Cina de lucru?
sărut de noapte bună?
700
00:52:58,842 --> 00:53:02,221
Am sărutat-o pe gură!
Cu limba!
701
00:53:02,388 --> 00:53:06,642
Ah, pasitul tău!
Numele ei este Laura? esti cu ea?
702
00:53:06,809 --> 00:53:10,521
- Laura, sotia ta!
- Despre care femeie vorbesti?
703
00:53:10,646 --> 00:53:13,607
- Soția ta!
- Ai pipăit-o așa cum ți-am spus?
704
00:53:13,732 --> 00:53:16,026
- Am sărutat-o!
- A fost de acord?
705
00:53:16,151 --> 00:53:20,114
- La început da, apoi a plecat.
- Nu-ți face griji, e cinema!
706
00:53:20,280 --> 00:53:23,742
Ea moare de nerăbdare!
Ascultă vocea înțelepciunii!
707
00:53:23,867 --> 00:53:27,246
Simte-o si cu prima ocazie...
Paf!
708
00:53:27,413 --> 00:53:31,500
Popol atacă sub centură,
inteles?
709
00:53:31,625 --> 00:53:33,961
Telefon oricând vrei,
Sunt aici.
710
00:53:34,086 --> 00:53:36,296
Dar nu în acest moment
sau te omor!
711
00:53:36,463 --> 00:53:38,882
- Și sărut-o pe Laura.
- Exact asta am facut!
712
00:53:39,007 --> 00:53:41,969
- Să mă pupi în fund !
- Și nu te stresa, înțelegi?
713
00:53:42,136 --> 00:53:43,303
Sandrino?
714
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
Acest copil...
715
00:53:51,019 --> 00:53:53,147
Nu am niciodată țigări!
716
00:53:56,900 --> 00:54:01,739
Sandro, dacă ești bărbat, ai curaj
să spui că nu-ți pasă de fratele tău.
717
00:54:02,448 --> 00:54:04,116
nu-mi pasă.
718
00:54:06,994 --> 00:54:08,954
Bună, Sandro.
719
00:54:09,288 --> 00:54:11,999
Ce somn mi-e!
720
00:54:12,124 --> 00:54:15,711
Ce durere de cap!
Ce m-ai pus să beau aseară?
721
00:54:16,795 --> 00:54:20,090
Știi că nu mai am amintiri
a partidului?
722
00:54:20,424 --> 00:54:21,925
Alb total.
723
00:54:24,344 --> 00:54:26,972
La ce oră ne-am întors?
724
00:54:28,390 --> 00:54:31,560
Nu am făcut nimic prostesc, sper?
Când beau ceva...
725
00:54:31,685 --> 00:54:34,730
- Nu vii la mare?
- Nu, mi-e somn, mă duc să dorm.
726
00:54:34,855 --> 00:54:37,775
- Închide ușa, te rog.
- Bine.
727
00:54:40,486 --> 00:54:42,237
- Bună!
- Bună!
728
00:54:43,822 --> 00:54:45,032
ce mai faci?
729
00:54:45,449 --> 00:54:48,243
- Pot să aleg o melodie?
- Desigur.
730
00:54:49,661 --> 00:54:52,873
- Ce ai avut aseară?
- Pentru ce ?
731
00:54:53,415 --> 00:54:55,250
Ai fost atât de ciudat.
732
00:54:55,417 --> 00:54:59,546
Oh da...
Eu, când văd un pahar...
733
00:55:00,380 --> 00:55:02,216
uit totul.
734
00:55:04,968 --> 00:55:09,181
-Ești mai supărat pe mine?
- Nu, de ce?
735
00:55:11,558 --> 00:55:13,143
Pentru noaptea trecută, nu?
736
00:55:13,268 --> 00:55:15,437
Dar nu, nu a fost nimic.
737
00:55:15,938 --> 00:55:17,189
stii...
738
00:55:17,439 --> 00:55:19,566
Am vrut să vă spun că...
739
00:55:19,775 --> 00:55:21,819
Pe scurt, ești...
740
00:55:23,028 --> 00:55:24,780
Nu ești deloc ca mine...
741
00:55:26,031 --> 00:55:28,033
Nu stiu... esti...
742
00:55:28,575 --> 00:55:32,830
Am vrut să vă spun că...
Pe scurt, ești...
743
00:55:34,081 --> 00:55:36,875
Ce facem, atunci?
Ar trebui să sun să spun că mergem?
744
00:55:37,000 --> 00:55:39,336
O seara la club
dupa 6 ore de condus...
745
00:55:39,419 --> 00:55:40,712
Încă gol!
746
00:55:40,838 --> 00:55:43,131
- Te vei descurca fără țigări.
- Da !
747
00:55:45,259 --> 00:55:48,053
- Unde te duci?
- Furișează țigări de la Sandro.
748
00:56:00,941 --> 00:56:02,401
Renzo!
749
00:56:03,318 --> 00:56:04,736
Renzo!
750
00:56:08,323 --> 00:56:09,825
Renzo!
751
00:56:10,367 --> 00:56:11,910
Renzo!
752
00:56:18,417 --> 00:56:20,252
Dar... unde esti?
753
00:56:20,669 --> 00:56:22,296
Ce este?
754
00:56:22,421 --> 00:56:24,965
- Te-am sunat, nu ai auzit?
- Când ?
755
00:56:25,215 --> 00:56:28,302
Nu acum un minut.
Nu m-ai auzit?
756
00:56:28,969 --> 00:56:31,096
Nu. Ce ai vrut?
757
00:56:31,722 --> 00:56:34,099
eu? Nimic.
758
00:56:38,061 --> 00:56:42,065
Vii să-mi spui că mă ai
sunat, dar nu ai vrut nimic?
759
00:56:42,232 --> 00:56:44,776
La naiba cu dracu' ăla!
760
00:56:50,574 --> 00:56:52,784
Absolut cu scotch!
761
00:56:53,493 --> 00:56:55,454
Ar trebui să sun să spun că mergem?
762
00:56:55,746 --> 00:56:58,332
Dar da, te va schimba puțin.
763
00:56:58,498 --> 00:57:01,126
Stând aici,
o să-ți pierzi cumpătul.
764
00:57:05,047 --> 00:57:08,508
Dacă l-am invita pe Sandrino?
Ar fi urât să nu o faci.
765
00:57:09,134 --> 00:57:12,596
- Crezi că se distrează cu noi?
- Nu mai e copil, știi?
766
00:57:14,556 --> 00:57:15,891
Multumesc, frate!
767
00:57:34,451 --> 00:57:39,039
- Odată încordat, nu vă spun!
- Ce înseamnă asta?
768
00:57:39,164 --> 00:57:43,001
Îți voi explica mai târziu.
Așa că vrea să facă un experiment.
769
00:57:43,210 --> 00:57:46,046
Încearcă să o țină cu o mână,
apoi celălalt, degeaba.
770
00:57:46,213 --> 00:57:49,341
El scrie în jurnalul său:
„Am încercat cu fiecare mână,
771
00:57:49,466 --> 00:57:51,635
„degeaba!”
772
00:57:52,052 --> 00:57:55,097
El încearcă din nou experiența,
întotdeauna cu ambele mâini.
773
00:57:55,222 --> 00:57:57,182
De data asta reuseste!
774
00:57:57,307 --> 00:57:59,643
- Deci, el scrie...
- Dar despre ce vorbesti?
775
00:57:59,851 --> 00:58:02,896
Dragă, nu rupe... firul meu.
Îți voi explica mai târziu.
776
00:58:03,021 --> 00:58:06,525
Pe măsură ce a reușit experimentul său,
scrie in jurnalul lui...
777
00:58:07,985 --> 00:58:11,154
Râzi vreodată?
Încă arată supărat.
778
00:58:11,279 --> 00:58:14,157
A reușit, așa că a scris:
779
00:58:14,282 --> 00:58:17,953
„Am reușit în sfârșit,
cu ambele mâini!”
780
00:58:19,579 --> 00:58:23,166
- Nu văd ce e amuzant.
- Nu s-a terminat, dragă!
781
00:58:53,864 --> 00:58:58,326
- Îmi pare rău, dar la ce căuta?
- Ce ingeniozitate!
782
00:58:58,452 --> 00:59:01,496
Soția mea este o sfântă,
ea nu înțelege insinuarea.
783
00:59:01,705 --> 00:59:04,166
Ce era tensionat...
784
00:59:04,291 --> 00:59:07,461
Nu pot spune deschis,
E un copil aici!
785
00:59:09,504 --> 00:59:11,798
Pasărea mică, Contesă.
Pasărea mică!
786
00:59:11,965 --> 00:59:14,134
- Precoce, puștiule!
- Ei bine!
787
00:59:15,343 --> 00:59:17,220
Ah, înțeleg!
788
00:59:17,345 --> 00:59:20,807
S-a stricat sau ce?
O să mă audă!
789
00:59:20,932 --> 00:59:24,061
L-ai tratat ca pe un copil
și asta l-a supărat.
790
00:59:24,186 --> 00:59:26,146
Și are dreptate.
791
00:59:26,980 --> 00:59:28,190
Scuzați-mă.
792
00:59:30,108 --> 00:59:33,487
- E prea răsfățat.
- Aceasta este noua generație.
793
00:59:33,612 --> 00:59:35,280
- E rândul meu.
- Te ascult.
794
00:59:35,405 --> 00:59:37,991
Deci e doctor...
795
00:59:38,158 --> 00:59:40,994
Medicii mă fac să fac pipi!
Urologi!
796
00:59:51,922 --> 00:59:55,258
- Ce ți s-a întâmplat?
- La masă sunt doar idioți.
797
00:59:55,509 --> 00:59:58,136
Și cutiile,
Este chiar pentru marii idioți.
798
00:59:58,303 --> 01:00:02,432
Bine, dar nu a fost
suficient pentru a te comporta astfel.
799
01:00:02,933 --> 01:00:07,771
Prostia asta nu mă mai face să râd
de cand am trecut de CM1.
800
01:00:08,188 --> 01:00:11,608
Bine, dar nu găsești
ca ai exagerat putin?
801
01:00:12,442 --> 01:00:15,487
Trebuie să fie whisky-ul,
ai baut putin prea mult.
802
01:00:15,612 --> 01:00:18,198
Whisky-ul este gnognote.
803
01:00:44,349 --> 01:00:46,434
Știi că dansezi bine?
804
01:00:49,646 --> 01:00:50,856
Sandro...
805
01:00:52,357 --> 01:00:55,235
Nu auzim nimic din camera ta.
Am verificat azi.
806
01:01:09,791 --> 01:01:11,960
Cum ne-ai auzit?
807
01:01:12,085 --> 01:01:14,754
Ți-ai pus urechea la perete?
808
01:01:30,770 --> 01:01:34,149
Promite-mi că nu o vei mai face.
Vă rog.
809
01:01:42,199 --> 01:01:45,577
Destul, sunt obosit.
Să ne întoarcem și să ne așezăm.
810
01:01:47,996 --> 01:01:52,334
- Îți jur... „Păsărea!”
- Amintește-ți să conduci, Renzo!
811
01:01:52,459 --> 01:01:56,379
În fața a două doamne.
Cel care mai poartă scutece!
812
01:01:57,005 --> 01:02:00,091
Ți-am spus că se va pipi
cu adultii,
813
01:02:00,258 --> 01:02:02,636
și că ne-ar enerva și pe noi.
Dar nu!
814
01:02:02,844 --> 01:02:05,013
„Nu mai este un copil!”
815
01:02:05,263 --> 01:02:07,098
Vorbește despre un bărbat!
816
01:02:24,449 --> 01:02:26,743
Nu te lipi de mine,
Mă oprești să conduc!
817
01:02:26,868 --> 01:02:30,413
- Dar am de gând să-l zdrobesc!
- Nimic de învins! Zdrobiți-l!
818
01:02:30,580 --> 01:02:32,082
El merită asta!
819
01:03:31,808 --> 01:03:35,061
La naiba, la naiba, la naiba!
820
01:03:37,981 --> 01:03:40,066
De unde vii?
821
01:03:40,275 --> 01:03:41,860
Am făcut un mic tur.
822
01:03:41,985 --> 01:03:44,487
Da... Un mic tur...
823
01:03:44,696 --> 01:03:46,781
Eram fierbinte, nu puteam dormi.
824
01:03:46,948 --> 01:03:50,869
Ai fost cu pasiune.
Asta e, ai avut-o?
825
01:03:51,328 --> 01:03:52,662
Lasă-mă să plec...
826
01:03:52,787 --> 01:03:55,332
Tot nu? Ce aştepţi?
Serviciul militar?
827
01:03:55,457 --> 01:03:59,169
Tot nu te-ai dus să te joci
o serenadă la trei dimineața?
828
01:04:01,004 --> 01:04:02,839
Doamne ajuta-ne!
829
01:04:02,964 --> 01:04:05,300
daca vrei,
Te pot ajuta oricând.
830
01:04:05,675 --> 01:04:09,179
Dar nu acum,
Sunt distrus.
831
01:04:11,931 --> 01:04:15,894
Nu știu de ce, dar după aceea,
imi este mereu sete.
832
01:04:19,147 --> 01:04:22,359
- Louloute, ce e cu tine?
- Nimic.
833
01:04:22,484 --> 01:04:26,529
Nu fi atât de trist.
Nu merg pe front!
834
01:04:26,738 --> 01:04:28,698
Haide, înveselește-te!
835
01:04:29,074 --> 01:04:32,160
Săptămâna viitoare iau
vacanta ca sa putem sta impreuna.
836
01:04:32,452 --> 01:04:34,621
- Te iubesc...
- Ce?
837
01:04:34,746 --> 01:04:36,164
Nimic.
838
01:04:37,082 --> 01:04:38,249
Ciao!
839
01:04:47,133 --> 01:04:49,177
Tu mă înveți să înot.
840
01:04:54,724 --> 01:04:57,018
Vrei să faci o plimbare cu hidrobicicleta?
841
01:05:04,442 --> 01:05:06,736
- Începem ?
- Unde?
842
01:05:06,945 --> 01:05:09,489
Nu știu, fă o plimbare.
843
01:05:10,031 --> 01:05:11,741
ambele.
844
01:05:12,033 --> 01:05:15,370
-Nu iti bat joc de mine?
- Dar nu, vorbesc serios.
845
01:05:15,703 --> 01:05:18,498
- Mă simt bine cu tine.
- Deci, bine.
846
01:05:38,435 --> 01:05:41,104
Poftim, idiotule!
Mă faci încornorat?
847
01:05:41,312 --> 01:05:44,190
-Și am să te bat în fund!
- Stop!
848
01:05:44,357 --> 01:05:46,860
- Fecior de curva!
- Nu o insulta pe mama!
849
01:05:47,026 --> 01:05:49,237
Ajutor! E nebun!
850
01:05:49,362 --> 01:05:52,615
Vei vedea cine este contele Zagaria!
O să te ruginești!
851
01:05:54,576 --> 01:05:56,494
In fata ta!
852
01:05:56,744 --> 01:05:59,330
- Ajutor! Opreste-l!
- Îți place de soția mea?
853
01:05:59,456 --> 01:06:02,959
- O să-ți mănânci bile!
- Nu! Nu mingile mele!
854
01:06:03,084 --> 01:06:06,296
- Am să-ți mănânc mușchii!
- Te rog, nu!
855
01:06:08,089 --> 01:06:11,259
Nu am făcut nimic! Păcat!
856
01:06:11,384 --> 01:06:13,136
- Dumnezeu iartă, eu nu!
- Ce se întâmplă?
857
01:06:13,261 --> 01:06:19,142
Cred că a aflat că soția lui
este prea pasionat de culturism.
858
01:06:19,392 --> 01:06:22,103
Cult-turism, da!
859
01:06:22,854 --> 01:06:25,356
Nu o lasă
ies doar cu tine?
860
01:06:25,607 --> 01:06:28,651
- Nu la cinema. Pentru că e târziu.
- Înțeleg.
861
01:06:28,818 --> 01:06:32,405
Un copil poate face orice,
dar nu după ora 23:00.
862
01:06:33,698 --> 01:06:37,076
- Trebuie să țin lumânarea!
- Până la intrarea în cinema!
863
01:06:37,202 --> 01:06:40,330
- Poți veni acasă mai târziu.
- O, mulțumesc!
864
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
am inteles...
865
01:06:42,957 --> 01:06:45,251
Foarte bine, o să-ți fac această favoare.
866
01:06:48,963 --> 01:06:52,634
Dacă cineva te vede singur,
parintii tai vor fi suparati pe mine.
867
01:06:52,759 --> 01:06:56,721
Îmi pare rău.
În plus, am văzut deja acest film.
868
01:06:56,846 --> 01:06:59,974
Nu contează, ne face
plăcere că ne însoțiți.
869
01:07:03,061 --> 01:07:04,229
Trei locuri.
870
01:07:04,729 --> 01:07:07,649
- Așează-te în cabină.
- Nu poate merge singur?
871
01:07:07,774 --> 01:07:10,109
Nu, tu ești cel care contează.
872
01:07:10,235 --> 01:07:13,571
După tine. esti mai mare.
Și american, de asemenea.
873
01:07:13,696 --> 01:07:14,697
După tine.
874
01:07:16,449 --> 01:07:19,994
- O să beau o cafea.
- Nu! Du-te la cabină!
875
01:07:20,119 --> 01:07:21,412
Hai, intră.
876
01:07:31,047 --> 01:07:33,466
Există unul pentru toată lumea.
877
01:07:34,092 --> 01:07:36,803
Răspunde în microfon,
și vorbește cu voce tare.
878
01:07:36,928 --> 01:07:39,847
Trebuie să aud răspunsul tău.
879
01:07:44,394 --> 01:07:46,312
Acum o să mă plătești...
880
01:10:40,570 --> 01:10:42,739
- Colonel!
- La ordinele tale!
881
01:10:43,072 --> 01:10:45,700
a întrebat doamna
dacă ai scos câinele afară.
882
01:10:45,867 --> 01:10:47,535
Dar unde naiba ești?
883
01:10:47,660 --> 01:10:49,662
Pe balcon, domnule colonel.
884
01:10:49,787 --> 01:10:52,915
Doamna mi-a cerut să vă spun
că ea a ieşit.
885
01:10:53,040 --> 01:10:55,376
Îmi place să văd oameni
când vorbesc cu ei.
886
01:10:55,501 --> 01:10:58,337
Vreau oameni pe balcon,
ca în „Romeo și Julieta”!
887
01:10:58,629 --> 01:11:01,424
- Nu pot!
- Știu, nu ești foarte înalt.
888
01:11:01,632 --> 01:11:05,511
Fă puțin efort...
ca să-ți pot urmări picioarele...
889
01:11:05,928 --> 01:11:08,931
Nu pot, domnule colonel!
Atentie!
890
01:11:09,640 --> 01:11:11,267
În numele Tatălui...
891
01:11:12,769 --> 01:11:15,521
Este un avertisment din cer.
892
01:11:17,523 --> 01:11:19,901
Îți jur că nu voi mai face nimic
acestui câine.
893
01:11:20,485 --> 01:11:23,279
Nu știi dacă poți veni?
894
01:11:23,780 --> 01:11:25,615
Așteaptă un moment...
895
01:11:33,080 --> 01:11:38,169
Renzo, chiar m-am săturat
sa stai cu doi batrani si un copil!
896
01:11:38,419 --> 01:11:41,631
Nu mai suport! M-am plictisit !
897
01:11:42,673 --> 01:11:45,259
Renzo, încearcă să înțelegi.
898
01:11:46,135 --> 01:11:50,139
Nu, ne vedem mâine.
Nu-mi pasă dacă e cald!
899
01:11:53,768 --> 01:11:55,895
Da... Da...
900
01:11:56,395 --> 01:11:59,106
Bine... Da...
901
01:11:59,315 --> 01:12:00,817
Da, da...
902
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
Ciao!
903
01:12:06,531 --> 01:12:08,366
Cum pot face asta?
904
01:12:08,741 --> 01:12:11,369
Cum pot face asta?
905
01:12:17,750 --> 01:12:23,130
Cred că aud un zgomot la stânga,
Nu înțeleg ce este.
906
01:12:26,801 --> 01:12:28,719
Nu e nimic...
907
01:12:28,845 --> 01:12:32,265
O mașină este ca o femeie,
pentru a-l intretine, costa un brat si un picior!
908
01:12:32,473 --> 01:12:34,725
Vrei să te duci și să bei ceva?
909
01:12:34,851 --> 01:12:38,145
Am impresia că asta nu înseamnă nimic pentru tine.
Pari puțin trist în seara asta.
910
01:12:38,688 --> 01:12:43,568
Mă simt ca o greutate aici.
Trebuie să fi pus prea multă forță pe gratinare.
911
01:12:44,819 --> 01:12:48,948
- Trebuie să mă scuzi.
- Nu trebuie să-ți ceri scuze, Renzino.
912
01:12:49,198 --> 01:12:53,286
Practic, mă bucură să văd
un bărbat fericit și iubitor.
913
01:12:53,536 --> 01:12:57,081
- Deci, ți-am dat un sfat bun.
- Da... Nu...
914
01:12:57,582 --> 01:12:59,500
nu asta e...
915
01:13:00,001 --> 01:13:03,004
Suntem căsătoriți de doar 5 luni...
916
01:13:03,337 --> 01:13:06,632
Asta înseamnă
ca mai asteptam 5 luni.
917
01:13:07,425 --> 01:13:10,887
- Mulțumesc, ești foarte înțelegător!
- Mulţumesc.
918
01:13:11,137 --> 01:13:12,513
Pentru cina...
919
01:13:13,723 --> 01:13:15,766
și pentru ceea ce m-ai făcut să descopăr.
920
01:13:17,101 --> 01:13:20,855
- Ce ai descoperit?
- Nu contează. Ciao!
921
01:13:22,064 --> 01:13:23,649
Ciao!
922
01:13:28,988 --> 01:13:31,532
- Buna ziua doamna.
- Bună, Edwige.
923
01:13:31,949 --> 01:13:34,035
Doamna și colonelul încă dorm?
924
01:13:34,160 --> 01:13:36,746
Sunt la biserică să mulțumească
Domnul,
925
01:13:36,871 --> 01:13:40,499
pentru că eram aproape
pentru a despica craniul colonelului.
926
01:13:46,464 --> 01:13:49,634
- Și Sandro, e treaz?
- Nu, încă nu a coborât.
927
01:13:52,595 --> 01:13:55,431
Mă duc la cumpărături.
Ai nevoie de ceva?
928
01:13:55,556 --> 01:13:56,724
Nu, mulțumesc.
929
01:14:50,027 --> 01:14:51,779
ce vrei?
930
01:14:51,946 --> 01:14:54,573
Ați bătut vreodată înainte de a intra?
931
01:14:54,782 --> 01:14:57,618
Pentru că poate că faci?
932
01:14:57,743 --> 01:14:59,620
- Ce citeai?
- Este treaba mea.
933
01:14:59,829 --> 01:15:02,289
Frumos titlu.
Este acesta un manual de horticultură?
934
01:15:03,541 --> 01:15:04,709
Privește!
935
01:15:06,460 --> 01:15:08,796
- Stop! Dă-mi-o înapoi!
- Lăsați-l să plece!
936
01:15:08,921 --> 01:15:10,673
Dă-mi-o înapoi!
937
01:15:11,090 --> 01:15:13,551
Aruncă-l! Staţi să văd!
938
01:15:23,394 --> 01:15:26,480
„M-a întrebat Maica Superioră
să se întindă lângă el
939
01:15:26,647 --> 01:15:28,774
„să o încălzesc.
Era goală.
940
01:15:28,941 --> 01:15:31,193
— Sărmanul copil, repetă ea.
strângându-mă.”
941
01:15:31,819 --> 01:15:35,156
Era în biblioteca unui prieten.
942
01:15:35,448 --> 01:15:38,492
„Fără să-mi dau seama,
M-am trezit întins sub ea.
943
01:15:39,201 --> 01:15:42,204
„Ea avea picioarele încrucișate
pe coapsele mele.
944
01:15:42,747 --> 01:15:44,206
„Am simțit...
945
01:15:45,708 --> 01:15:52,089
„Am simțit o căldură ciudată
pătrunde-mă pe tot corpul.
946
01:15:57,011 --> 01:15:59,388
„Mâna Maicii Superioare...
947
01:15:59,680 --> 01:16:01,891
„Mângâindu-mă încet.
948
01:16:07,313 --> 01:16:12,359
„Corpul ei s-a mișcat ușor
sub al meu.
949
01:16:18,199 --> 01:16:21,952
Și al meu, la fel de blând,
a secondat-o”.
950
01:16:27,249 --> 01:16:29,960
- Ce gunoaie!
- Smut?
951
01:16:30,252 --> 01:16:32,922
- Este un clasic francez.
- Un clasic, nu?
952
01:16:33,172 --> 01:16:34,340
Dă-mi-o înapoi.
953
01:16:34,924 --> 01:16:38,010
Îi voi arăta tatălui tău
ce fel de carti citesti!
954
01:16:38,135 --> 01:16:39,637
O da, nu?
955
01:16:39,887 --> 01:16:42,389
O să-i spui și tu
cum mi-ai luat-o?
956
01:16:42,515 --> 01:16:44,016
Sandra!
957
01:16:44,141 --> 01:16:46,519
- Dă-mi această carte înapoi.
- Suficient !
958
01:16:46,644 --> 01:16:49,563
Înțelegi că toate acestea sunt absurde?
959
01:16:49,730 --> 01:16:53,275
- Cartea.
- E vina mea, te-am lăsat să o faci.
960
01:16:53,692 --> 01:16:56,529
- Cartea.
- Nici măcar nu mă asculți.
961
01:16:56,654 --> 01:16:59,615
- Ce ai venit să faci în camera mea?
- Nu ai inteles?
962
01:16:59,740 --> 01:17:02,409
- Să-ți spun ce tocmai ți-am spus.
- S-a văzut!
963
01:17:02,535 --> 01:17:05,246
Nici nu putem vorbi cu tine!
Ești un copil atât de prost!
964
01:17:05,496 --> 01:17:07,998
nici eu nu sunt un copil,
nici un idiot.
965
01:17:08,332 --> 01:17:10,292
Este adevărat, îmi cer scuze.
966
01:17:10,417 --> 01:17:13,963
- Cartea ta. Ieși acum.
- M-ai sărutat!
967
01:17:14,088 --> 01:17:15,548
Ca o soră.
968
01:17:15,714 --> 01:17:18,467
Te lași atins
ca si o sora?
969
01:17:20,678 --> 01:17:23,889
Speram că ai înțeles.
nu am vrut...
970
01:17:36,443 --> 01:17:38,529
Sandrino, te rog.
971
01:17:38,696 --> 01:17:41,782
Spun asta pentru tine.
Îmi pare rău că nu ești bine.
972
01:17:41,907 --> 01:17:44,618
Iti pare rau, nu?
Mincinos!
973
01:17:44,743 --> 01:17:47,913
- Târfa! Renzo avea dreptate!
- Am să-l sun pe tatăl tău!
974
01:17:48,205 --> 01:17:50,666
Apel. Au ieșit toți.
975
01:17:52,459 --> 01:17:53,294
Renzo!
976
01:17:56,547 --> 01:17:59,383
-Acum o sa vezi!
- Nu-mi pasă!
977
01:18:00,217 --> 01:18:02,178
Ai de gând să te oprești!
978
01:18:04,930 --> 01:18:08,058
Este cineva acolo? Laura!
979
01:18:08,392 --> 01:18:09,977
Renzo!
980
01:18:11,228 --> 01:18:12,938
El vine!
981
01:18:15,733 --> 01:18:18,235
Vei vedea că va trebui
lovește-mă pe toți...
982
01:18:22,072 --> 01:18:24,158
Lasă-mă în pace!
983
01:18:24,491 --> 01:18:25,576
Lasă-mă!
984
01:18:30,497 --> 01:18:32,333
Eşti nebun!
985
01:18:32,875 --> 01:18:34,168
Stop!
986
01:18:34,543 --> 01:18:36,837
La dracu!
987
01:18:40,925 --> 01:18:43,469
Bun venit după 6 ore de călătorie...
Laura!
988
01:18:43,719 --> 01:18:45,846
Ai de gând să te oprești?
989
01:18:50,559 --> 01:18:51,894
Porc!
990
01:18:52,144 --> 01:18:53,520
Inconștient!
991
01:18:54,313 --> 01:18:58,609
Îți dai seama ce se întâmplă
ce se întâmplă dacă ne vede?
992
01:18:59,985 --> 01:19:02,613
porc murdar!
993
01:19:05,950 --> 01:19:07,368
Laura!
994
01:19:08,327 --> 01:19:09,745
În sfârșit, Laura!
995
01:19:09,995 --> 01:19:14,291
Așa că sună! Vino să vezi ce e
nevasta ta curvă cu mine!
996
01:19:22,508 --> 01:19:23,592
Laura!
997
01:19:23,717 --> 01:19:26,345
Chiar o faci
nimic de-a face cu Renzo?
998
01:19:26,470 --> 01:19:28,180
Mă vei saluta bine.
999
01:19:45,239 --> 01:19:46,657
Mama?
1000
01:19:46,907 --> 01:19:48,325
Tata?
1001
01:19:55,958 --> 01:19:57,584
Este cineva?
1002
01:20:42,838 --> 01:20:44,173
Laura!
1003
01:20:45,257 --> 01:20:47,092
El vine.
1004
01:20:47,843 --> 01:20:50,054
Du-te repede în camera ta.
1005
01:20:50,596 --> 01:20:51,847
Laura...
1006
01:20:52,681 --> 01:20:54,183
Nu-i voi spune nimic.
1007
01:20:58,520 --> 01:21:00,147
El nu este aici. Daţi-i drumul.
1008
01:21:00,272 --> 01:21:01,315
Laura...
1009
01:21:02,149 --> 01:21:06,653
Dacă te atinge din nou,
mă sinucid.
1010
01:21:06,904 --> 01:21:08,572
Nu vorbi prostii.
1011
01:21:21,752 --> 01:21:23,587
Nu înțeleg !
1012
01:21:38,185 --> 01:21:39,895
Laura, ești acolo?
1013
01:21:40,896 --> 01:21:44,942
- Renzo, ai ajuns?
- Nu, încă sunt pe drum!
1014
01:21:48,112 --> 01:21:51,698
Scuze, dragă.
Cu apa, nu te-am auzit.
1015
01:21:52,074 --> 01:21:53,826
In sfarsit!
1016
01:21:54,618 --> 01:21:58,914
Sunt epuizat. M-am trezit devreme
să ajungă în acest moment.
1017
01:22:00,541 --> 01:22:03,836
Renzo, ce zici să plecăm?
Să plecăm imediat.
1018
01:22:04,044 --> 01:22:07,381
Glumești? pot in sfarsit
stai cu tine două săptămâni,
1019
01:22:07,506 --> 01:22:10,300
și vrei să mă pui înapoi într-o ladă
sa merg nu stiu unde?
1020
01:22:10,426 --> 01:22:13,137
Aici suntem hrăniți, cazați, spălați,
ce mai vrei?
1021
01:22:16,890 --> 01:22:18,892
Ce ai?
Nu-i așa?
1022
01:22:19,268 --> 01:22:20,936
Ce s-a întâmplat?
1023
01:22:21,061 --> 01:22:23,689
- Mama și tata te poartă urât?
- Nu-i nimic.
1024
01:22:23,856 --> 01:22:26,024
doar am vrut
hai să stăm un pic singuri.
1025
01:22:26,191 --> 01:22:28,986
Avem toată iarna să fim singuri.
1026
01:22:29,236 --> 01:22:30,737
Toată viața.
1027
01:22:32,364 --> 01:22:35,075
Sunt obosit.
vreau o baie...
1028
01:22:35,200 --> 01:22:36,493
Ce este asta?
1029
01:22:37,911 --> 01:22:40,789
Alfred de Musset:
„Gamiani sau două nopți de exces”.
1030
01:22:40,914 --> 01:22:42,958
Este un clasic francez.
1031
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
- Îți iau valizele.
- O să am grijă de asta.
1032
01:22:57,306 --> 01:23:01,477
- Ai menstruatie sau ce?
- Pentru o dată nu vreau!
1033
01:23:01,643 --> 01:23:05,230
Ei bine, asta nu mi se potrivește!
După scena de aseară?
1034
01:23:05,481 --> 01:23:08,358
„M-am plictisit, sunt trist,
Vino repede, m-am săturat!”
1035
01:23:08,859 --> 01:23:11,236
„Louloute este tristă!”
E mai mult?
1036
01:23:11,403 --> 01:23:14,114
- Vorbește încet, băiete!
- Eu, un băiat?
1037
01:23:14,281 --> 01:23:18,535
Mi-am dat fundul toată săptămâna,
fara nici cea mai mica distragere a atentiei!
1038
01:23:19,244 --> 01:23:21,121
Nu lipsesc oportunitățile.
1039
01:23:21,246 --> 01:23:24,750
Trebuie să am un halou.
Eu sunt Sfântul Antonie!
1040
01:23:27,211 --> 01:23:28,754
O facem!
1041
01:23:28,879 --> 01:23:31,173
- Lasă-mă!
- Îți voi arăta!
1042
01:26:01,073 --> 01:26:02,783
Ce este?
1043
01:26:02,991 --> 01:26:05,952
Nimic. Este doar o schiță.
1044
01:26:08,080 --> 01:26:11,750
Care sunt aceste lucruri drăguțe?
Ce îmi spuneai acum?
1045
01:26:11,958 --> 01:26:14,336
Păreai că vorbești cu altcineva.
1046
01:26:14,920 --> 01:26:19,841
- Nu a fost nimic.
- Hai dragă, fă-o din nou. Haide !
1047
01:26:19,966 --> 01:26:20,842
Haide !
1048
01:26:22,969 --> 01:26:26,181
Nu mă crezi?
Și totuși, o voi face.
1049
01:26:26,306 --> 01:26:31,395
Te va învăța și vei avea
remuşcări toată viaţa.
1050
01:26:35,232 --> 01:26:39,695
Da, poți să plângi
acum e prea târziu.
1051
01:26:40,487 --> 01:26:43,573
Ține-te cu disperare
rămășițelor mele muritoare!
1052
01:26:45,742 --> 01:26:47,786
La naiba, îi este frig!
1053
01:26:51,081 --> 01:26:54,376
suni? Dar cine?
Te-ai pocăit?
1054
01:26:54,501 --> 01:26:55,794
esti suparat?
1055
01:26:56,878 --> 01:26:59,297
Sunt mort, nu mai am nimic de făcut!
1056
01:27:07,723 --> 01:27:10,726
Poate că e mai bine pentru mine să mă spânzur.
1057
01:27:14,396 --> 01:27:16,606
Nici măcar nu este învins.
1058
01:27:18,316 --> 01:27:21,987
Doamne,
ce s-a intamplat cu copilul meu?
1059
01:27:23,447 --> 01:27:26,992
- Nu l-au scos până la urmă?
- Răpirea fiului unchiului Scrooge?
1060
01:27:27,117 --> 01:27:31,496
Știam că se va termina așa
cu acest mic tarlouze!
1061
01:27:31,621 --> 01:27:35,584
A trebuit să scape cu salvamarul.
Dar îl sugrum, îl neg!
1062
01:27:35,751 --> 01:27:38,754
- Ce se întâmplă?
- Copilul meu nu a venit acasă!
1063
01:27:38,879 --> 01:27:41,548
- Chemați poliția !
- Și de ce nu și pompierii?
1064
01:27:41,757 --> 01:27:45,802
Mai degrabă morală, pentru ticălosul ăsta!
Nu poliția!
1065
01:27:45,927 --> 01:27:49,806
- Fă ceva, Renzo!
- Să încercăm să ne păstrăm calmul!
1066
01:27:49,931 --> 01:27:53,685
Știu unde este.
Ca data trecută.
1067
01:27:53,852 --> 01:27:56,438
L-am prins venind acasă
la ora 3 a.m.
1068
01:27:56,563 --> 01:27:59,149
Copilul meu la trei dimineața?
Dumnezeul meu !
1069
01:27:59,316 --> 01:28:01,777
- Fecioară sfântă!
- Nu înjura, tu!
1070
01:28:01,943 --> 01:28:04,613
Ce făcea copilul meu afară?
la ora asta?
1071
01:28:04,738 --> 01:28:07,324
Bebelușul tău a crescut.
Ai de gând să înțelegi?
1072
01:28:07,491 --> 01:28:09,785
Sunați la poliție sau ar trebui să o fac?
1073
01:28:09,910 --> 01:28:12,329
Din nou poliția!
Gândește-te la bietul om...
1074
01:28:12,454 --> 01:28:14,664
Dar unde mergi?
1075
01:28:14,790 --> 01:28:17,626
- Chiar nu înțelegi nimic!
-Buna ziua doamna!
1076
01:28:20,962 --> 01:28:22,214
Sărmanul ăsta?
1077
01:28:22,339 --> 01:28:24,424
Salvamarul?
Ce biet om?
1078
01:28:24,549 --> 01:28:27,469
Vorbești în ghicitori.
Nu te juca cu nervii mei!
1079
01:28:27,636 --> 01:28:29,513
Despre care barbat vorbesti?
1080
01:28:29,638 --> 01:28:33,475
- Vorbesc despre soț, nu?
- Al cui soț?
1081
01:28:33,600 --> 01:28:36,686
Soțul femeii
cu cine este Sandro acum.
1082
01:28:36,853 --> 01:28:40,524
O... o femeie adevărată?
Cu sânii?
1083
01:28:40,774 --> 01:28:43,360
Nu glumesti?
Este cu unul dintre ei?
1084
01:28:43,485 --> 01:28:45,111
Te-ai încurcat?
1085
01:28:45,237 --> 01:28:47,781
Doamne, iti multumesc!
1086
01:28:48,824 --> 01:28:50,909
Oricum n-o să plângi!
1087
01:28:51,076 --> 01:28:54,663
Aceasta este cea mai bună veste
pe care am avut-o în viața mea!
1088
01:28:57,791 --> 01:29:00,418
- Lino, l-ai văzut pe Sandro?
- La ora asta...
1089
01:29:00,544 --> 01:29:03,463
Nu a dormit acasă,
poate i s-a întâmplat ceva rău.
1090
01:29:03,630 --> 01:29:07,467
Dă-mi cheia de la cabină
să vadă dacă și-a lăsat tricoul pe el.
1091
01:29:07,592 --> 01:29:09,886
- La naiba cheie!
- Îl luăm mai târziu.
1092
01:29:10,011 --> 01:29:12,055
Poate că unul dintre prietenii lui l-a văzut!
1093
01:29:12,222 --> 01:29:15,725
Da, prieteni... Pentru mine,
Plaja asta este o adevărată mizerie.
1094
01:29:17,811 --> 01:29:18,728
Sandra!
1095
01:29:21,606 --> 01:29:23,733
Micuț murdar, ticălos!
1096
01:29:27,445 --> 01:29:29,823
M-ai speriat!
1097
01:29:30,991 --> 01:29:32,576
Copilul meu!
1098
01:29:33,618 --> 01:29:35,495
Prost!
1099
01:29:40,792 --> 01:29:45,255
Să nu mai faci asta niciodată.
Nu te gândești niciodată la alții?
1100
01:30:03,940 --> 01:30:05,775
Jură-mi.
1101
01:30:05,984 --> 01:30:08,945
Jură că nu mă vei obliga
gata de astfel de frici.
1102
01:30:09,362 --> 01:30:11,197
Jură-mi.
1103
01:30:14,409 --> 01:30:16,286
Sandrino, îmi arăți ceva?
1104
01:30:16,411 --> 01:30:18,204
Sandrino, îmi vei desface topul?
1105
01:30:18,788 --> 01:30:20,707
Sandrino, îmi pot fi văzute părul?
1106
01:30:20,790 --> 01:30:23,793
- Sandrino, vrei să mă clătești?
- Spune că-ți place, cățea!
1107
01:30:23,919 --> 01:30:27,672
Da! O târfă adevărată!
Îmi place să mă tragi!
1108
01:30:27,797 --> 01:30:30,926
- Ce îmi place!
- Da, da!
1109
01:30:31,051 --> 01:30:34,095
Târfă mare!
1110
01:30:34,387 --> 01:30:37,265
- Nu-i voi spune nimic.
- Sandrino...
1111
01:30:37,599 --> 01:30:39,476
- Dragă Renzo...
- Ești gelos.
1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,394
Ți-am trădat încrederea.
1113
01:30:42,354 --> 01:30:45,440
Porc! Inconștient!
1114
01:30:45,815 --> 01:30:50,028
Îți dai seama ce se întâmplă
ce se întâmplă dacă ne vede?
1115
01:30:50,153 --> 01:30:53,573
Lasă-mă în pace!
1116
01:30:53,907 --> 01:30:56,493
Dă-mi drumul! Vine Renzo!
1117
01:31:03,750 --> 01:31:06,503
Lino! Ai văzut-o pe soția mea?
1118
01:31:06,670 --> 01:31:09,422
- În cabină.
- Își pune costumul de baie sau ce?
1119
01:31:09,547 --> 01:31:12,425
În această dimineață,
Este un adevărat consiliu de familie.
1120
01:31:15,387 --> 01:31:18,682
Nu vă temeți!
Sandro copulează!
1121
01:31:19,933 --> 01:31:22,769
- Laura?
- Da, Renzo, sunt aici.
1122
01:31:23,019 --> 01:31:25,105
Nu ai raspuns!
Te simti rau?
1123
01:31:26,022 --> 01:31:29,067
Am privit în altă parte, dar a trecut.
1124
01:31:29,484 --> 01:31:31,903
Ai nevoie de ajutor?
Mama și tata sunt și ei acolo.
1125
01:31:32,070 --> 01:31:34,823
- Deschide draga mea, pierdem timpul!
- Hai, deschide!
1126
01:31:34,948 --> 01:31:37,993
Totul este clarificat, nu-i face griji
salvamarul, dar o femeie!
1127
01:31:38,118 --> 01:31:41,204
Nu sunt prezentabil.
Voi fi acolo imediat.
1128
01:31:41,329 --> 01:31:43,707
Ești sigur că e mai bine?
1129
01:31:44,124 --> 01:31:47,168
Da, mergi înainte.
Ne vedem într-un minut.
1130
01:31:47,752 --> 01:31:51,840
Ea este bine. Să ne gândim la copilul meu.
I s-a întâmplat ceva rău!
1131
01:31:52,007 --> 01:31:53,675
O bucurie, mai degrabă!
1132
01:31:57,345 --> 01:32:00,724
- Va trebui să ieșim și să-i spunem.
- Pentru ce ?
1133
01:32:01,224 --> 01:32:03,059
Cum, de ce?
1134
01:32:03,309 --> 01:32:06,479
Nu poți zbura departe
și să dispară ca într-o fabulă.
1135
01:32:06,896 --> 01:32:08,314
Aproape.
1136
01:32:08,523 --> 01:32:11,651
Am venit în felul ăsta aseară.
Nu aveam cheia.
1137
01:32:11,901 --> 01:32:13,820
Și voi ieși așa.
Corect?
1138
01:32:16,072 --> 01:32:17,282
E adevărat.
1139
01:32:18,950 --> 01:32:21,036
Mă faci să iau o lovitură?
1140
01:32:41,598 --> 01:32:45,435
Trebuie să fi mers bine,
Sper că știe cum să o facă.
1141
01:32:45,560 --> 01:32:48,146
Cred, din ce mi-a spus
ticălosul ăsta mic.
1142
01:32:48,271 --> 01:32:50,273
Ai grijă la limba ta, fiule!
1143
01:32:50,648 --> 01:32:52,901
Nu, dar uită-te la ea.
1144
01:32:53,693 --> 01:32:55,570
Toate în vrac.
1145
01:32:55,695 --> 01:32:58,656
Și acest idiot care poate a trecut
în tot acest timp cu o curvă.
1146
01:32:58,782 --> 01:33:00,408
Te rog, Renzo!
1147
01:33:02,827 --> 01:33:05,038
Dar ce am făcut?
1148
01:33:09,334 --> 01:33:13,171
- Ești mai bine, draga mea?
- Dumnezeul meu ! Copilul meu!
1149
01:33:27,685 --> 01:33:30,897
Sandro, unde ai petrecut noaptea?
1150
01:33:31,397 --> 01:33:34,943
A plecat doar pentru o noapte?
Îmi imaginez că s-ar fi întors din America!
1151
01:33:35,193 --> 01:33:38,571
Unde ai fost?
Eram îngrijorat de moarte!
1152
01:33:38,696 --> 01:33:41,991
Chiar nu crezi
mamei tale, nefericita!
1153
01:33:42,117 --> 01:33:46,287
Când dormim, avertizăm
familia lui, micuțule!
1154
01:33:48,706 --> 01:33:51,793
E în regulă, o mică palmă
după 30 de ani de căsătorie,
1155
01:33:51,918 --> 01:33:53,211
si din greseala.
1156
01:33:53,336 --> 01:33:56,297
Unii bărbați bat
soția lor în fiecare seară!
1157
01:33:57,465 --> 01:33:59,134
Începem.
1158
01:34:02,178 --> 01:34:04,806
Vedea?
Nu i s-a întâmplat nimic.
1159
01:34:08,268 --> 01:34:10,728
Sper ca macar esti...
1160
01:34:10,937 --> 01:34:11,980
Da.
1161
01:34:12,188 --> 01:34:14,065
I-ai făcut ce ți-am spus?
1162
01:34:14,190 --> 01:34:15,233
Da!
1163
01:34:15,692 --> 01:34:20,488
Fie ca toți sfinții din paradis
fii binecuvântat!
1164
01:34:20,613 --> 01:34:22,323
Ştiam eu!
1165
01:34:22,448 --> 01:34:24,659
Toți au crampe, cu excepția mea.
1166
01:34:24,909 --> 01:34:26,369
Mizeria...
1167
01:34:26,953 --> 01:34:29,956
Trebuie să sărbătorim evenimentul!
1168
01:34:30,165 --> 01:34:33,710
Practic, este un fel de naștere,
nunta...
1169
01:34:35,003 --> 01:34:38,131
Prinde. Și nu merge să spui
că fratele tău nu se gândește la tine.
1170
01:34:38,548 --> 01:34:42,302
Sandrino, încă mai iubești puțin
mama ta, nu?
1171
01:34:42,468 --> 01:34:45,221
Se joacă cu păpuși din carne,
acum!
1172
01:34:45,513 --> 01:34:47,182
Hai, deschide!
1173
01:34:47,473 --> 01:34:49,517
O cutie de țigări de aur.
1174
01:34:49,642 --> 01:34:53,313
Așa, fratele meu fumează oficial
și nu mai vorbim despre asta.
1175
01:34:53,438 --> 01:34:55,773
A devenit bărbat!
1176
01:34:55,899 --> 01:34:58,860
Deschide. Ți-am scris o notă.
Citiți-o cu voce tare.
1177
01:35:00,862 --> 01:35:02,071
Citeste!
1178
01:35:03,531 --> 01:35:05,867
„Către Sandro, de la Renzo,
1179
01:35:05,992 --> 01:35:09,329
„ziua fatidică
unde a devenit bărbat!
1180
01:35:11,956 --> 01:35:14,209
Noroc pentru fosta fecioară.
1181
01:35:16,711 --> 01:35:20,173
Dar ce păcat, într-adevăr!
1182
01:35:21,341 --> 01:35:25,970
Laura! toast de asemenea
pentru noul bărbat al casei.
1183
01:35:27,639 --> 01:35:30,475
O clipă! Am uitat
persoana cea mai importantă.
1184
01:35:30,600 --> 01:35:31,768
OMS?
1185
01:35:32,018 --> 01:35:34,812
Marele absent!
1186
01:35:34,938 --> 01:35:38,900
În sfârșit, râzi și tu.
Încă un încornorat nu e nimic!
1187
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
Aș plăti mult să văd
capul lui cel puțin două minute!
1188
01:35:43,613 --> 01:35:46,699
Să-l prăjim și pe el.
Haide, Sandro.
1189
01:35:47,450 --> 01:35:50,495
„Lasă-i coarnele
Nu-l îngreuna prea mult!”
1190
01:35:50,620 --> 01:35:54,040
cum s-a spus atat de bine
poetul Ariosto.
1191
01:35:55,375 --> 01:35:56,417
Sănătate!
1192
01:36:12,058 --> 01:36:16,354
Sfârşit