1
00:00:02,470 --> 00:00:04,750
- Неперекладено -

2
00:00:04,759 --> 00:00:05,659
- Неперекладено -

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,749
- Неперекладено -

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,509
- Неперекладено -

5
00:00:12,749 --> 00:00:16,749
- Неперекладено -

6
00:01:20,439 --> 00:01:22,479
сер? 
Це вона.

7
00:01:23,519 --> 00:01:25,599
Дівчина, яка ворожить?

8
00:01:58,079 --> 00:02:01,399
Вони роблять магічне заклинання
щоб змусити її виграти гонку.

9
00:02:08,559 --> 00:02:13,398
Коня звати Монаган Бой.
Кемптон, три години, понеділок.

10
00:02:13,399 --> 00:02:16,799
Ви, жінки, самі посперечалися
але більше нікому не кажи.

11
00:02:23,000 --> 00:02:26,800
- Неперекладено -

12
00:02:41,839 --> 00:02:45,158
«І влаштував Авраам свій дім у печері,

13
00:02:45,159 --> 00:02:47,318
"але це було добре

14
00:02:47,319 --> 00:02:50,078
«Бо там з ним жив Бог.

15
00:02:50,079 --> 00:02:52,998
«Розумієте, діти, Богові все одно

16
00:02:52,999 --> 00:02:56,718
«якщо ти живеш у нетрях
або в особняку.

17
00:02:56,719 --> 00:03:00,958
«Богу все одно
якщо ти багатий чи ти бідний.

18
00:03:00,959 --> 00:03:02,959
«Ти все ще Божий...»

19
00:03:09,199 --> 00:03:10,639
Доброго ранку, сер.

20
00:03:20,519 --> 00:03:22,439
Доброго ранку, містере Шелбі.

21
00:03:53,897 --> 00:04:00,140
Субтитри від MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
гострі шори

22
00:04:05,599 --> 00:04:08,158
- Давай, хлопче.
 - Доброго ранку, сер.

23
00:04:08,159 --> 00:04:10,359
- Доброго ранку, містере Шелбі.
— Давай, поспішай!

24
00:04:26,199 --> 00:04:27,279
Фін?

25
00:04:30,079 --> 00:04:31,519
Артур божевільний.

26
00:04:35,639 --> 00:04:38,158
Що робить десятирічний
знаєш про пекло, а?

27
00:04:38,159 --> 00:04:39,919
Мені 11 в неділю.

28
00:04:52,399 --> 00:04:55,519
Робіть свої ставки тут зараз
на 2:30 у Кемптоні.

29
00:04:59,759 --> 00:05:01,319
До четвірок...

30
00:05:02,479 --> 00:05:05,559
Добре, дівчата та хлопці,
ти хочеш підштовхнути це зараз, друже.

31
00:05:08,359 --> 00:05:09,439
Дуже дякую.

32
00:05:12,839 --> 00:05:15,358
2-1, приймайте свої ставки зараз.

33
00:05:15,359 --> 00:05:19,199
Що ти скажеш? У нас є Суверен,
він старий фаворит, 4-1.

34
00:05:21,879 --> 00:05:23,638
Томмі.
 Томмі!

35
00:05:23,639 --> 00:05:26,438
Томмі, подивися на книгу. Просто подивіться.

36
00:05:26,439 --> 00:05:29,038
- Томмі! Усе на Monaghan Boy.
- Гарна робота, Джоне.

37
00:05:29,039 --> 00:05:32,199
Томмі! Заходьте сюди, зараз же!

38
00:05:33,639 --> 00:05:37,319
Це буде шість пенні, Ніпер.
Це десять боб, ви побачите за це.

39
00:05:45,799 --> 00:05:50,798
Вас бачили, як ви робите трюк з порошком
у гарнізонному суді.

40
00:05:50,799 --> 00:05:52,958
Часи важкі.

41
00:05:52,959 --> 00:05:54,918
Людям потрібна причина, щоб зробити ставку.

42
00:05:54,919 --> 00:05:56,958
Був китаєць.

43
00:05:56,959 --> 00:06:01,398
Прачки кажуть, що вона відьма.
Це допомагає їм вірити.

44
00:06:01,399 --> 00:06:03,318
Ми не зв'язуємося з китайцями.

45
00:06:03,319 --> 00:06:04,758
Подивіться на книгу...

46
00:06:04,759 --> 00:06:07,678
У китайців є свої фрези.

47
00:06:07,679 --> 00:06:08,959
Ми погодилися, Артуре.

48
00:06:10,119 --> 00:06:12,799
Я беру на себе відповідальність
набирати нові гроші.

49
00:06:15,399 --> 00:06:17,359
Що, якщо Монаган Бой переможе, Томмі?

50
00:06:18,479 --> 00:06:20,438
Ти зараз влаштовуєш гонки?

51
00:06:20,439 --> 00:06:24,359
У вас є дозвіл від Біллі?
Кімбер організовує перегони, так?

52
00:06:25,439 --> 00:06:26,799
Тоді що в тебе?

53
00:06:28,479 --> 00:06:33,078
Ви думаєте, що ми можемо впоратися
китаєць і Біллі Кімбер.

54
00:06:33,079 --> 00:06:35,198
Біллі має криваву армію!

55
00:06:35,199 --> 00:06:39,159
Я думаю... Артур. Це я і роблю.

56
00:06:43,079 --> 00:06:44,279
я думаю...

57
00:06:45,559 --> 00:06:47,159
так що вам не потрібно.

58
00:06:51,839 --> 00:06:53,798
Є новини з Белфаста.

59
00:06:53,799 --> 00:06:55,759
Зниження з десятків на вісімки...

60
00:06:59,279 --> 00:07:02,678
Скликаю сімейну раду
сьогодні о восьмій вечора.

61
00:07:02,679 --> 00:07:03,999
Я хочу, щоб ми всі були там.

62
00:07:05,079 --> 00:07:07,519
Ти мене чуєш?!
Наближається біда.

63
00:08:07,319 --> 00:08:09,799
Гаразд, замовкни. Замовкни.

64
00:08:11,759 --> 00:08:13,598
Товариші...

65
00:08:13,599 --> 00:08:17,958
- Ми сьогодні тут, щоб взяти
голосування щодо страйку. 
- ЧОЛОВІКИ: Так!

66
00:08:17,959 --> 00:08:20,119
Але перед тим, як у нас буде шоу
рук для того...

67
00:08:21,319 --> 00:08:24,598
давайте піднімемо руки
від усіх, хто воював у Франції,

68
00:08:24,599 --> 00:08:27,998
всі ті, хто стояв пліч-о-пліч
зі своїми товаришами

69
00:08:27,999 --> 00:08:31,239
і спостерігав за падінням ваших товаришів.
Підніміть руки.

70
00:08:36,199 --> 00:08:39,398
Кров пролита на полях Фландрії,

71
00:08:39,399 --> 00:08:41,679
у поті твого чола!

72
00:08:42,799 --> 00:08:44,199
Хто пожинає плоди?

73
00:08:45,239 --> 00:08:47,558
- Це ти?
- Ні!

74
00:08:47,559 --> 00:08:50,678
- Це ваші дружини?
- Ні!

75
00:08:50,679 --> 00:08:52,838
- Хто ж тоді? Чи стоять вони серед нас?
- Ні!

76
00:08:52,839 --> 00:08:56,958
Або вони сидять вдома, зручно,
з повним животом

77
00:08:56,959 --> 00:09:01,878
поки ви скребете, щоб знайти достатньо
взуйте дітей на ноги!

78
00:09:01,879 --> 00:09:05,359
- Так!
— А яку винагороду пропонують
ти за свої жертви?

79
00:09:06,399 --> 00:09:09,078
До біса вам скоротили зарплату!

80
00:09:09,079 --> 00:09:11,078
ЦЕ ваша винагорода!

81
00:09:11,079 --> 00:09:13,638
Підніміть руку, всі ті
хто хоче страйкувати!

82
00:09:13,639 --> 00:09:16,479
так!

83
00:10:08,759 --> 00:10:10,439
На рахунок будинку, містере Шелбі.

84
00:10:30,759 --> 00:10:32,559
- Я візьму м'який. 
- Правильно.

85
00:10:52,519 --> 00:10:54,678
Здоров’я, Томас.

86
00:10:54,679 --> 00:10:55,839
Здоров'я тобі.

87
00:11:02,079 --> 00:11:03,799
Корона князя.

88
00:11:07,039 --> 00:11:09,958
Б’юся об заклад, що скоро стану королем.
Ви не ставите.

89
00:11:09,959 --> 00:11:13,639
Ні, але останні кілька днів
Я спекулювала.

90
00:11:17,599 --> 00:11:18,799
Про що?

91
00:11:19,879 --> 00:11:22,278
Один із моїх товаришів по Союзу
є сестра,

92
00:11:22,279 --> 00:11:25,158
працює на телеграфі
на заводі BSA.

93
00:11:25,159 --> 00:11:27,998
Вона каже, що минулого тижня
у них були повідомлення

94
00:11:27,999 --> 00:11:31,999
приїжджаючи з Лондона до латуні -
від самого Вінстона Черчілля.

95
00:11:36,999 --> 00:11:38,919
Дещо про пограбування.

96
00:11:39,879 --> 00:11:42,519
«Пограбування національного
значення", - йдеться в ньому.

97
00:11:44,599 --> 00:11:48,399
Вона знайшла список імен
залишив на телеграфному апараті.

98
00:11:50,559 --> 00:11:53,599
І в тому списку було твоє ім’я
і моє ім'я разом.

99
00:11:56,439 --> 00:12:00,439
Який би був список
прізвище комуніста і ім
букмекерської контори поруч?

100
00:12:05,119 --> 00:12:08,319
Можливо, це список чоловіків
які дають помилкову надію бідним.

101
00:12:09,679 --> 00:12:12,758
Єдина відмінність
між тобою і мною, Фредді,

102
00:12:12,759 --> 00:12:14,798
це іноді...

103
00:12:14,799 --> 00:12:16,519
мої коні мають шанс виграти.

104
00:12:24,199 --> 00:12:26,878
Знаєте, бувають дні
коли чую про живці

105
00:12:26,879 --> 00:12:30,639
і побої, яких я б дуже хотів
дозвольте вам отримати цю кулю у Франції.

106
00:12:32,159 --> 00:12:35,519
Повірте, бувають ночі
Я б хотів, щоб ти мав.

107
00:12:44,239 --> 00:12:48,199
— Вони мене схоплять!
- На трьох. Раз, два, три, вниз!

108
00:12:49,559 --> 00:12:51,798
Дихай, Денні, дихай!

109
00:12:51,799 --> 00:12:54,118
Вони мене вб'ють!

110
00:12:54,119 --> 00:12:56,238
Денні!

111
00:12:56,239 --> 00:12:58,798
Денні! Денні, ти вдома.
Ми всі вдома в Англії.

112
00:12:58,799 --> 00:13:00,758
Ви не у Франції.

113
00:13:00,759 --> 00:13:04,598
Ти не артилерійський снаряд,
Денні, ти чоловік. а?

114
00:13:04,599 --> 00:13:07,798
Ти не чудо.
Ти людина, Денні.

115
00:13:07,799 --> 00:13:12,678
З тобою все добре, з тобою все добре,
у тебе все гаразд

116
00:13:12,679 --> 00:13:14,639
Вгору! Вгору!

117
00:13:18,279 --> 00:13:21,239
Все гаразд, все гаразд.

118
00:13:24,239 --> 00:13:27,359
Ох, біс! Я знову це зробив?

119
00:13:28,759 --> 00:13:30,719
Ти знову зробив це, Денні.

120
00:13:33,639 --> 00:13:35,399
Треба припинити це робити, чоловіче.

121
00:13:36,999 --> 00:13:39,438
— Усе гаразд.
- О, Боже, містере Шелбі, вибачте...

122
00:13:39,439 --> 00:13:42,838
все гаразд Іди додому
до вашої дружини, Денні.

123
00:13:42,839 --> 00:13:45,798
Спробуйте отримати весь цей дим
і багнюку з голови, а.

124
00:13:45,799 --> 00:13:47,519
Так, містер Шелбі.
 мені шкода

125
00:13:48,799 --> 00:13:50,159
Давай.

126
00:13:54,519 --> 00:13:57,198
Містере Шелбі, ви повинні це зробити
щось про нього.

127
00:13:57,199 --> 00:13:58,758
До біса правильно, Гаррі.

128
00:13:58,759 --> 00:14:01,519
Ви платите Peaky Blinders
багато грошей на захист.

129
00:14:02,599 --> 00:14:05,838
Ти тепер тут закон,
Томмі, чи не так?

130
00:14:05,839 --> 00:14:10,079
Можливо, вам варто поставити кулю
в голові Денні Віз Бенга
як це роблять із скаженими кіньми.

131
00:14:12,079 --> 00:14:15,399
Можливо, вам доведеться поставити кулю
в моїй голові теж колись.

132
00:14:24,879 --> 00:14:28,839
Принесіть рахунок до Пікі
шори. Ми подбаємо про це.

133
00:14:48,399 --> 00:14:49,759
Подивіться на пістолет.

134
00:14:51,399 --> 00:14:52,759
Впізнаєте це?

135
00:14:55,199 --> 00:14:56,518
Ой!

136
00:14:56,519 --> 00:14:59,118
Вставай з дупи,
ти свиняча свиня!

137
00:14:59,119 --> 00:15:01,278
Тьотя Пол! Що за біса
ти це робиш?!

138
00:15:01,279 --> 00:15:05,078
Фінн грався з цим
південь по розрізу. Він був завантажений.

139
00:15:05,079 --> 00:15:07,158
Він мало не відірвав Аді цицьки.

140
00:15:07,159 --> 00:15:08,998
Напевно, він випав з моєї кишені.

141
00:15:08,999 --> 00:15:13,118
Він сказав, що знайшов його на буфеті
букмекерської контори...
з кулями в ньому.

142
00:15:13,119 --> 00:15:15,879
Ма... Я, мабуть, був п'яний.

143
00:15:17,399 --> 00:15:18,878
Коли ти не п'яний?

144
00:15:18,879 --> 00:15:21,478
Слухай, тітонько Пол, мені шкода.

145
00:15:21,479 --> 00:15:23,519
Мені... Вибачте.

146
00:15:24,839 --> 00:15:26,518
Ми залишимо це між собою

147
00:15:26,519 --> 00:15:28,879
якщо ви присягнете не залишати зброї
валяється навколо.

148
00:15:32,799 --> 00:15:35,878
Слухай, я знаю, що у мене четверо дітей
без жінки важко.

149
00:15:35,879 --> 00:15:38,199
Але мій черевик важчий.
Ну давай, ми спізнюємось.

150
00:15:39,719 --> 00:15:41,278
«Правильно,

151
00:15:41,279 --> 00:15:44,918
«Я скликав цю сімейну зустріч
тому що в мене є деякі
дуже важливі новини.

152
00:15:44,919 --> 00:15:48,599
Скадбот і Лавлок повернулися
з Белфаста минулої ночі.

153
00:15:49,679 --> 00:15:52,758
Купували жеребця
щоб покрити своїх кобил.

154
00:15:52,759 --> 00:15:55,518
Вони були в пабі
вчора на Шенхілл-роуд,

155
00:15:55,519 --> 00:15:58,079
і в тому пабі,
була мідь...

156
00:15:59,239 --> 00:16:00,879
роздаючи ці.

157
00:16:03,719 --> 00:16:06,679
«Якщо ваш зріст більше п’яти футів
і можете битися, приїжджайте до Бірмінгема».

158
00:16:08,239 --> 00:16:12,318
Вони набирають протестантів
Ірландці приїжджають сюди
як спец.

159
00:16:12,319 --> 00:16:15,558
- Що робити?
— Очистити місто, Ада.

160
00:16:15,559 --> 00:16:17,079
Він головний інспектор.

161
00:16:18,199 --> 00:16:21,838
Останні чотири роки він був
виведення ІРА з Белфаста.

162
00:16:21,839 --> 00:16:24,158
Звідки ти так багато знаєш?

163
00:16:24,159 --> 00:16:26,598
Тому що я запитав у копів
на нашу платіжну відомість.

164
00:16:26,599 --> 00:16:28,119
А чому ти мені не сказав?

165
00:16:30,079 --> 00:16:31,159
Я тобі кажу.

166
00:16:33,759 --> 00:16:35,758
Так навіщо вони його посилають
до Бірмінгема?

167
00:16:35,759 --> 00:16:38,478
Ну, все це було
криваві страйки на BSA...

168
00:16:38,479 --> 00:16:40,438
і Остін працює останнім часом.

169
00:16:40,439 --> 00:16:43,038
Тепер газети говорять
про крамолу.

170
00:16:43,039 --> 00:16:44,958
І революція.

171
00:16:44,959 --> 00:16:47,118
Гадаю, він женеться за комуністами.

172
00:16:47,119 --> 00:16:50,078
Отже, ця мідь збирається
залиште нас у спокої, так?

173
00:16:50,079 --> 00:16:53,758
У Green Lanes є ірландці
який залишив Белфаст, щоб втекти
від нього.

174
00:16:53,759 --> 00:16:56,958
Кажуть, чоловіки-католики, які перейшли
він зникав уночі.

175
00:16:56,959 --> 00:17:00,479
Так, але ми не ІРА.
Ми криваво билися за короля.

176
00:17:01,599 --> 00:17:05,238
У всякому разі, ми Peaky Blinders.
Ми не боїмося мідяків.

177
00:17:05,239 --> 00:17:08,678
- Він правий.
- Якщо вони прийдуть за нами,
ми подаруємо їм посмішку кожному.

178
00:17:08,679 --> 00:17:10,038
Отже, Артур...

179
00:17:10,039 --> 00:17:12,799
- це все?
- Що ви думаєте, тітонько Пол?

180
00:17:13,879 --> 00:17:15,599
Ця сім'я робить все відкрито.

181
00:17:16,679 --> 00:17:19,278
Тобі більше нічого сказати
на цю зустріч, Томасе?

182
00:17:19,279 --> 00:17:20,399
немає

183
00:17:21,679 --> 00:17:23,398
Нічого, жіноча справа.

184
00:17:23,399 --> 00:17:27,638
Вся ця кривава компанія
була жіноча справа
поки ви були на війні.

185
00:17:27,639 --> 00:17:29,399
Що змінилося?

186
00:17:30,479 --> 00:17:32,358
Ми повернулися.

187
00:17:32,359 --> 00:17:36,958
І Господь уразить нечестивого
коли настане великий суд.

188
00:17:36,959 --> 00:17:39,678
І суд гряде, друзі мої.

189
00:17:39,679 --> 00:17:42,838
Наближається суд
до цього злого міста.

190
00:17:42,839 --> 00:17:47,438
І твою злобу і твою
блуд розкриється.

191
00:17:47,439 --> 00:17:50,598
Від Творця не сховаєшся.

192
00:17:50,599 --> 00:17:56,918
Від Всевишнього не сховаєшся
себе. Творець все бачить.

193
00:17:56,919 --> 00:18:00,678
Ви не можете сховатися
від правдивого і живого Бога...

194
00:18:00,679 --> 00:18:02,199
Геть із собою!

195
00:18:11,839 --> 00:18:13,199
Відійди!

196
00:18:26,639 --> 00:18:28,759
Ось і все, далі я не йду.

197
00:18:45,679 --> 00:18:47,639
У мене десять хвилин.
що ти хочеш

198
00:18:52,999 --> 00:18:54,279
Пояснення.

199
00:18:58,119 --> 00:19:00,919
Я завжди міг сказати, коли
ти щось приховуєш.

200
00:19:03,679 --> 00:19:04,919
Люди навколо говорять.

201
00:19:06,199 --> 00:19:08,758
Деякі з них працюють в BSA.

202
00:19:08,759 --> 00:19:11,478
Я розмовляв з дружинами
фабричних рук.

203
00:19:11,479 --> 00:19:14,639
Детективи задавали питання
в розстойних цехах.

204
00:19:16,279 --> 00:19:20,318
На тому заводі нічого не відбувається
без вашого відома про це.

205
00:19:20,319 --> 00:19:22,438
говорити.

206
00:19:22,439 --> 00:19:24,559
Бог і тітка Поллі слухають.

207
00:19:34,839 --> 00:19:36,439
Це мало бути рутиною.

208
00:19:39,119 --> 00:19:42,638
У мене був покупець у Лондоні
для деяких... мотоциклів.

209
00:19:42,639 --> 00:19:46,799
Я попросив своїх людей вкрасти мені чотирьох
велосипеди з бензиновими двигунами.

210
00:19:49,039 --> 00:19:51,238
Я припускаю, що мої люди були п’яні.

211
00:19:51,239 --> 00:19:54,959
На заводі є дестилатор
виготовляє трамвайний джин.

212
00:19:58,839 --> 00:20:01,079
Підібрали не те
довбаний ящик.

213
00:20:02,319 --> 00:20:06,158
Хлопці впустили його в Чарлі
Двір Стронга за домовленістю.

214
00:20:06,159 --> 00:20:08,398
Вони, мабуть, взяли це з
бухта доказів

215
00:20:08,399 --> 00:20:09,919
замість експортної бухти.

216
00:20:15,839 --> 00:20:18,598
Свята мила дитинко Марії!

217
00:20:18,599 --> 00:20:21,798
Всередині ми знайшли 25 Льюїсів
кулемети,

218
00:20:21,799 --> 00:20:24,758
10 000 патронів,

219
00:20:24,759 --> 00:20:28,998
50 напівавтоматичних гвинтівок,
200 пістолетів з гільзами.

220
00:20:28,999 --> 00:20:31,278
Господи, Томмі!

221
00:20:31,279 --> 00:20:33,279
Усі прямують до Лівії.

222
00:20:34,559 --> 00:20:37,399
Сидячи там, у Чарлі
Сильне подвір'я.

223
00:20:40,399 --> 00:20:43,438
Скажи мені, що ти кинув їх у розріз.

224
00:20:43,439 --> 00:20:45,918
Ми посадили їх у стайні,
поза дощем.

225
00:20:45,919 --> 00:20:47,759
Рушниці ще не були змащені.

226
00:20:52,199 --> 00:20:54,519
Ось чому вони прислали мідь
з Белфаста.

227
00:20:55,839 --> 00:20:57,439
Можливо, а може й ні.

228
00:20:59,479 --> 00:21:03,198
Томас, ти букмекер,
розбійник, бойовик,

229
00:21:03,199 --> 00:21:04,838
ти не дурень.

230
00:21:04,839 --> 00:21:08,439
Ви продаєте цю зброю будь-кому
має користь до них, ви повісите!

231
00:21:14,119 --> 00:21:16,678
Їх кудись скидає поліція
може знайти їх.

232
00:21:16,679 --> 00:21:19,678
Можливо, якщо вони знають, що цього не зробили
потрапив у чужі руки

233
00:21:19,679 --> 00:21:21,318
це може зіпсуватися.

234
00:21:21,319 --> 00:21:23,478
Скажи Чарлі кинути їх сьогодні ввечері.

235
00:21:23,479 --> 00:21:27,718
Ні, він не буде перевозити контрабанду
під повний місяць.

236
00:21:27,719 --> 00:21:30,118
Три дні, поки не вщухне.

237
00:21:30,119 --> 00:21:32,319
Тоді ти вчиниш правильно?

238
00:21:35,039 --> 00:21:39,558
У вас є здоровий глузд вашої матері,
але диявол твого батька.

239
00:21:39,559 --> 00:21:42,638
Я бачу, як вони б'ються.

240
00:21:42,639 --> 00:21:44,519
Нехай твоя мама переможе.

241
00:22:34,399 --> 00:22:38,558
Я купив квитки на Penny Crush.
Вони показують фотографію Тома Мікса.

242
00:22:38,559 --> 00:22:41,038
Я не в настрої для фотографій
сьогодні ввечері, Ада.

243
00:22:41,039 --> 00:22:44,478
Ну, я більше не буду цього робити.
Минулого разу я був у бруді.

244
00:22:44,479 --> 00:22:46,198
Давай трохи погуляємо.

245
00:22:46,199 --> 00:22:48,638
Якщо ми спустимось аж до Грета,
ми могли б піти в паб.

246
00:22:48,639 --> 00:22:51,118
У ваших братів є друзі в Greet.

247
00:22:51,119 --> 00:22:53,958
У них всюди є друзі.
Довелося б пішки до Лондона.

248
00:22:53,959 --> 00:22:57,638
Я з тобою, бо ти єдиний
люди тут їх не бояться.

249
00:22:57,639 --> 00:22:59,838
Ой, я їх боюся.

250
00:22:59,839 --> 00:23:02,359
Але ти любиш мене більше ніж
ти їх боїшся, так?

251
00:23:04,119 --> 00:23:06,079
Я не хочу бути
завжди підкрадається.

252
00:23:07,319 --> 00:23:09,519
— Скоро ми їм скажемо.
- Коли?

253
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
Як пройшла сімейна зустріч?

254
00:23:18,759 --> 00:23:22,838
- Звичайний. Наближається нова мідь.
- Я чув.

255
00:23:22,839 --> 00:23:25,678
Хм. І Томмі каже, що він женеться
таких, як ти.

256
00:23:25,679 --> 00:23:31,038
Тому, можливо, вам варто спалити свої книги
і припинити виступати.

257
00:23:31,039 --> 00:23:33,318
О, моя Ада.

258
00:23:33,319 --> 00:23:37,798
Єдина царівна принцеса
родина Королівства Малий Хіт.

259
00:23:37,799 --> 00:23:40,559
Я просто бідна комуністична жаба
з великим ротом.

260
00:23:44,679 --> 00:23:47,479
Поцілуй мене, принцесо Ада.
[ВОНА СМІЄТЬСЯ]

261
00:24:30,079 --> 00:24:32,119
Я тут про роботу буфетниці.

262
00:24:34,719 --> 00:24:37,398
- Ти з глузду? 
- Я що?

263
00:24:37,399 --> 00:24:41,238
- Ви знаєте про це місце?
— Я бачив це в рекламі.

264
00:24:41,239 --> 00:24:44,038
- Вакансія виконана.
— Це було у вчорашній газеті.

265
00:24:44,039 --> 00:24:46,798
Повір мені, любов,
Я роблю тобі послугу.

266
00:24:46,799 --> 00:24:50,119
Я не прошу ласки,
Прошу працевлаштування.

267
00:24:53,399 --> 00:24:56,638
Ти занадто... мила.

268
00:24:56,639 --> 00:25:00,158
- Звідки ти знаєш? 
— І надто гарна.

269
00:25:00,159 --> 00:25:02,398
Вони б поставили вас до стіни.

270
00:25:02,399 --> 00:25:05,839
Маю досвід і рекомендації.

271
00:25:09,999 --> 00:25:12,678
З якої частини Ірландії ви?

272
00:25:12,679 --> 00:25:14,998
- Голвей.
- Ах!

273
00:25:14,999 --> 00:25:16,519
Я працював у Дубліні.

274
00:25:17,839 --> 00:25:19,839
Моя мама була з Голвея.

275
00:25:22,559 --> 00:25:24,118
ти занадто гарна

276
00:25:24,119 --> 00:25:26,758
Дивитися.

277
00:25:26,759 --> 00:25:28,639
І слухай.

278
00:25:30,159 --> 00:25:36,838


279
00:25:36,839 --> 00:25:42,038


280
00:25:42,039 --> 00:25:49,318

найглибший океан

281
00:25:49,319 --> 00:25:54,758

мою любов знайти

282
00:25:54,759 --> 00:26:00,878

і мої власні стосунки

283
00:26:00,879 --> 00:26:07,039

як сніг, що тане.

284
00:26:11,879 --> 00:26:15,679
В Ірландії мій спів змусив їх плакати
і зупинив їх боротьбу.

285
00:26:17,599 --> 00:26:19,519
Ну, я сподіваюся, ви знаєте
багато пісень.

286
00:27:09,079 --> 00:27:11,438
немовлята...

287
00:27:11,439 --> 00:27:15,919
викинутий... з риб'ячими кістками
і яєчної шкаралупи.

288
00:27:18,279 --> 00:27:22,119
Дівчата, 11 років...

289
00:27:23,759 --> 00:27:28,758
пронизані й проколоті стариками
за тріщину раз!

290
00:27:28,759 --> 00:27:32,318
Погнані, як тварини!

291
00:27:32,319 --> 00:27:34,918
Деградація.

292
00:27:34,919 --> 00:27:40,558
Батьки з доньками,
брати і сестри ділять ліжко.

293
00:27:40,559 --> 00:27:44,838
Жебраки і злодії покинули напризволяще
на вулицях.

294
00:27:44,839 --> 00:27:50,679
І верхи весь смердючий
купа ран і гнила плоть...

295
00:27:51,799 --> 00:27:53,998
твої господарі!

296
00:27:53,999 --> 00:27:57,039
Чоловіки, до яких ти торкаєшся своєї шапки.

297
00:27:59,519 --> 00:28:01,199
Гострі шори!

298
00:28:03,159 --> 00:28:07,078
Жорстокі... безжальні банди

299
00:28:07,079 --> 00:28:12,999
хто сліпить тих, хто бачить і вирізає
мови тих, хто говорить.

300
00:28:14,759 --> 00:28:16,679
Ви гірші за них!

301
00:28:19,839 --> 00:28:24,278
Ті з вас, хто взяв своє
хабарі ці роки після війни,

302
00:28:24,279 --> 00:28:31,319
ті з вас, хто дивиться в інший бік,
ти... гірший за них!

303
00:28:33,319 --> 00:28:36,479
Будь тобі боже забруднити
ваші уніформи!

304
00:28:39,879 --> 00:28:47,198
А потім... є феніанці IRA
і комуністів.

305
00:28:47,199 --> 00:28:49,838
Ще чорніші серця.

306
00:28:49,839 --> 00:28:56,959
Вони харчуються гною всього цього
корупція, як личинки в трупі.

307
00:28:58,239 --> 00:29:03,158
І як опариші, якщо залишити розбухати
вони зрештою будуть роїтися, як мухи

308
00:29:03,159 --> 00:29:09,118
і поширюють свою гнилу філософію
по всій країні
і по всьому світу!

309
00:29:09,119 --> 00:29:13,919
Тож вони... наші вороги!

310
00:29:15,479 --> 00:29:17,918
Триголовий звір.

311
00:29:17,919 --> 00:29:23,079
Моя робота — обезголовити кожного
і клянусь Богом, я це зроблю!

312
00:29:26,439 --> 00:29:32,759
Я нікому з вас не довіряю
поки не заслужиш мою довіру!

313
00:29:34,599 --> 00:29:36,959
І це потребує певного заробітку.

314
00:29:40,719 --> 00:29:44,879
Це нові люди
хто зміцнить ваші ряди.

315
00:29:46,479 --> 00:29:48,478
Хороші чоловіки...

316
00:29:48,479 --> 00:29:50,919
з богобоязливих родин.

317
00:29:53,119 --> 00:29:58,358
Коли сонце зайде, вони будуть
бути приведеними до присяги та в однострої.

318
00:29:58,359 --> 00:30:02,039
І до завтрашнього сходу сонця,
вони будуть на вулицях.

319
00:30:05,919 --> 00:30:08,719
Боже, помагай тим, хто стоїть на нашому шляху!

320
00:30:14,319 --> 00:30:16,198
Вибачте, містер Шелбі.

321
00:30:16,199 --> 00:30:19,839
- Правильно. 
- Відійди з дороги для містера Шелбі.
- Містер Шелбі. 
- Сюди.

322
00:30:22,479 --> 00:30:24,038
Бачите, жінки,

323
00:30:24,039 --> 00:30:27,599
коли ти на вулиці з Бліндером,
вам не потрібно стояти в черзі.

324
00:30:31,479 --> 00:30:35,398
Так... Я хочу мінет
від вас обох

325
00:30:35,399 --> 00:30:37,838
перш ніж вони дозволять
звичайні люди в.

326
00:30:37,839 --> 00:30:39,918
Іди геть. Зніміть капелюх.

327
00:30:39,919 --> 00:30:41,638
Що за біса?!

328
00:30:41,639 --> 00:30:44,238
Хто ти в біса?!

329
00:30:44,239 --> 00:30:47,119
Я довбаний Артур Шелбі!

330
00:31:10,119 --> 00:31:12,198
Артур Шелбі.

331
00:31:12,199 --> 00:31:16,119
Провідний в'ючний собака Пікі Бліндерс.

332
00:31:27,719 --> 00:31:29,399
Подивіться на мене.

333
00:31:51,919 --> 00:31:53,599
Сволота!

334
00:31:57,279 --> 00:31:59,518
Твоя форма?

335
00:31:59,519 --> 00:32:01,678
Страшно, я впевнений.

336
00:32:01,679 --> 00:32:07,239
У нього був пістолет? Без пістолета. Ніж
в шкарпетку, кош в пояс.

337
00:32:11,879 --> 00:32:14,638
Тепер, містере Шелбі...

338
00:32:14,639 --> 00:32:19,838
Я хочу, щоб ти сприймав це як мене
представляюся вам.

339
00:32:19,839 --> 00:32:21,878
Зрозумів?

340
00:32:21,879 --> 00:32:28,278
В усьому світі єдине
мене цікавить правда.

341
00:32:28,279 --> 00:32:30,239
Отже...

342
00:32:32,319 --> 00:32:35,238
що ти знаєш про пограбування?

343
00:32:35,239 --> 00:32:36,999
Яке пограбування?

344
00:32:46,119 --> 00:32:47,839
Я вас знову запитаю.

345
00:32:49,359 --> 00:32:52,638
Що ти знаєш... про
пограбування?

346
00:32:52,639 --> 00:32:56,638
Клянуся Богом, я не знаю
про що ти говориш.

347
00:32:56,639 --> 00:32:58,879
Яке довбане пограбування?

348
00:33:00,119 --> 00:33:03,359
ага!

349
00:33:08,479 --> 00:33:14,118
Так, після 35 років роботи
з такими тваринами, як ти,

350
00:33:14,119 --> 00:33:19,439
Я можу сказати, просто понюхавши
повітря... чи ти брешеш.

351
00:33:21,239 --> 00:33:23,078
Я не брешу!

352
00:33:23,079 --> 00:33:25,679
добре? Я не брешу!

353
00:33:34,479 --> 00:33:36,039
я знаю

354
00:33:39,679 --> 00:33:43,479
Не бачу позаду нічого цікавого
кров у твоїх очах.

355
00:33:44,759 --> 00:33:46,478
І жодної крові в твоїх жилах

356
00:33:46,479 --> 00:33:51,719
що могло нести... навіть слід
хитрості чи підступності.

357
00:33:53,639 --> 00:33:55,639
Але зрозумійте це.

358
00:33:57,479 --> 00:34:04,118
Це цілком у моїх силах мати
ти та решта твоєї сім'ї покидьків

359
00:34:04,119 --> 00:34:07,359
обличчям вниз у канал
до кінця року.

360
00:34:11,199 --> 00:34:13,199
З іншого боку...

361
00:34:16,199 --> 00:34:18,279
ми можемо допомогти один одному.

362
00:34:32,839 --> 00:34:37,438
- Чи завжди так зайнято вдень?
- Ні. Ці хлопці вже в дорозі
до Сент-Ендрюса.

363
00:34:37,439 --> 00:34:41,278
- Молитися? 
- Це буде день.
Сент-Ендрюс — футбольне поле.

364
00:34:41,279 --> 00:34:44,318
Блюз грає.
Це передова лінія.

365
00:34:44,319 --> 00:34:47,599
- А це воротар,
вірте чи ні.
- Привіт!

366
00:34:52,479 --> 00:34:54,118
Мені потрібна пляшка рому.

367
00:34:54,119 --> 00:34:56,878
Благодать, якою б вона не була,
це на дому.

368
00:34:56,879 --> 00:35:00,158
— Цілу пляшку? - Так.
— Білий чи темний ром? - Байдуже.

369
00:35:00,159 --> 00:35:02,559
Добре, хлопці, що це буде? Два?

370
00:35:03,919 --> 00:35:05,599
дякую

371
00:35:07,279 --> 00:35:09,039
Гаррі сказав, що це за рахунок будинку.

372
00:35:10,919 --> 00:35:12,639
ти повія?

373
00:35:16,359 --> 00:35:18,839
Бо якщо ти ні,
ти не в тому місці.

374
00:35:25,719 --> 00:35:27,598
Він один із них
ти попереджав мене про?

375
00:35:27,599 --> 00:35:30,918
Слухай, Грейс, ти привітна дівчина
але будьте обережні.

376
00:35:30,919 --> 00:35:34,758
Якщо я скажу, що щось на дому,
тоді нічого не кажи
тому, кому ви служите.

377
00:35:34,759 --> 00:35:39,438
Якщо вони вирішать, що хочуть вас,
то нічого немає
будь-хто міг би з цим зробити.

378
00:35:39,439 --> 00:35:43,878
На щастя для вас, оскільки він повернувся
з Франції, Томмі не хоче
будь-хто взагалі.

379
00:35:43,879 --> 00:35:45,519
Так, хлопці?

380
00:35:48,759 --> 00:35:51,838
- Джоне, витри йому кров з ока.
— З якого часу ти наказуєш?

381
00:35:51,839 --> 00:35:55,558
- Я медсестра за освітою. 
- Не змушуй мене
сміятися, мені боляче обличчя.

382
00:35:55,559 --> 00:35:59,358
- Я клятий! 
— Ви ходили до одного
клас першої допомоги в церковному залі

383
00:35:59,359 --> 00:36:01,078
і мене викинули за хихікання.

384
00:36:01,079 --> 00:36:05,158
— Не раніше, ніж я навчився зупинятися
хтось від задухи.
- Я не задихаюся, чи не так?

385
00:36:05,159 --> 00:36:08,238
Ви будете, коли я загортаю цю тканину
навколо шиї.

386
00:36:08,239 --> 00:36:10,518
Дай мені його побачити.

387
00:36:10,519 --> 00:36:12,479
Гаразд, візьміть це.

388
00:36:14,959 --> 00:36:16,879
Дай мені це.

389
00:36:20,119 --> 00:36:22,479
у тебе все гаразд

390
00:36:25,079 --> 00:36:27,839
Він сказав, містер Черчилль
відправив його до Бірмінгема.

391
00:36:29,399 --> 00:36:31,678
Національний інтерес, сказав він.

392
00:36:31,679 --> 00:36:33,839
Дещо про пограбування.

393
00:36:37,439 --> 00:36:40,158
— Він сказав, що хоче, щоб ми йому допомогли.
- Ми не допомагаємо котам.

394
00:36:40,159 --> 00:36:43,158
Він знав усе про наші бойові записи.

395
00:36:43,159 --> 00:36:46,599
Він сказав, що ми патріоти... як він.

396
00:36:47,799 --> 00:36:51,039
Він хоче, щоб ми були Його очима та вухами.

397
00:36:52,799 --> 00:36:56,078
я сказав...

398
00:36:56,079 --> 00:37:00,639
Я сказав, що ми проведемо сімейну зустріч
і проголосуйте.

399
00:37:08,479 --> 00:37:14,039
Ну чому б і ні? Хм? У нас немає вантажівки
з феніанцями чи комуністами.

400
00:37:19,319 --> 00:37:21,758
Що з тобою не так?

401
00:37:21,759 --> 00:37:24,558
Що в біса не так
з ним останнім часом?!

402
00:37:24,559 --> 00:37:28,358
Якби я знав, я б купив ліки
від Compton's Chemists.

403
00:37:28,359 --> 00:37:32,398


404
00:37:32,399 --> 00:37:35,238


405
00:37:35,239 --> 00:37:41,158

де вони роблять великі справи

406
00:37:41,159 --> 00:37:43,918


407
00:37:43,919 --> 00:37:47,638


408
00:37:47,639 --> 00:37:50,958


409
00:37:50,959 --> 00:37:54,758


410
00:37:54,759 --> 00:38:00,558

знаходиться в галереї

411
00:38:00,559 --> 00:38:06,238



412
00:38:06,239 --> 00:38:09,278


413
00:38:09,279 --> 00:38:12,278


414
00:38:12,279 --> 00:38:18,839

що співає на дереві.

415
00:38:26,919 --> 00:38:29,479
У нас не було співу
тут з війни.

416
00:38:30,839 --> 00:38:32,599
Як ти думаєш, чому, Гаррі?

417
00:39:06,399 --> 00:39:11,919
Так Артур сказав, що за угода
ця нова мідь запропонувала йому?

418
00:39:13,639 --> 00:39:17,399
Бог! У секунду ваші кулі порожні
це знову в політику.

419
00:39:25,639 --> 00:39:26,638
Що сказав Томмі?

420
00:39:26,639 --> 00:39:29,518
Він нічого не сказав.
Ви знаєте, який він.

421
00:39:29,519 --> 00:39:31,198
Так, я знаю, який він.

422
00:39:31,199 --> 00:39:33,598
Він любить приймати свої бої
на багнюку.

423
00:39:33,599 --> 00:39:35,478
Не любить стояти і чекати.

424
00:39:35,479 --> 00:39:38,198
Ви знаєте, що він зробив би
якби він дізнався про нас.

425
00:39:38,199 --> 00:39:39,718
Він міг би спробувати.

426
00:39:39,719 --> 00:39:42,759
Іноді ти наче зі мною
просто щоб показати, що ти можеш.

427
00:39:46,879 --> 00:39:49,199
Одного разу ми з Томмі будемо
знову з того самого боку.

428
00:41:11,039 --> 00:41:13,159
Томмі...! Aargh.

429
00:42:12,239 --> 00:42:16,679
Гей, що ти робиш?
Ми закриті. Іди додому.

430
00:42:17,879 --> 00:42:21,078
Іди додому, божевільний.

431
00:42:21,079 --> 00:42:23,159
Я сказав додому, божевільний!

432
00:42:25,359 --> 00:42:27,718
Я сказав іди додому.

433
00:42:27,719 --> 00:42:29,679
Поправляй багнети!!!

434
00:43:03,639 --> 00:43:07,559
державний секретар,
це старший інспектор Кемпбелл.

435
00:43:12,279 --> 00:43:17,078
Містер Черчилль, сер, дозвольте мені сказати що
велика честь зустрітися з вами.

436
00:43:17,079 --> 00:43:20,078
Трохи туру зупинки свистка.

437
00:43:20,079 --> 00:43:25,039
- До речі, капелюх подобається.
- Дякую. Це бобер.

438
00:43:27,159 --> 00:43:29,359
Ну як ти влаштовуєшся?

439
00:43:30,959 --> 00:43:32,718
Я створив командну мережу.

440
00:43:32,719 --> 00:43:35,278
У мене є агенти
по місту

441
00:43:35,279 --> 00:43:37,998
хто буде моїми очима та вухами.

442
00:43:37,999 --> 00:43:43,438
І я почав допитувати
підозрює енергійно.

443
00:43:43,439 --> 00:43:49,678
Ви були в Белфасті. я розумію
ти розбив кілька феніанських сердець.

444
00:43:49,679 --> 00:43:51,278
Щуряче гніздо, сер.

445
00:43:51,279 --> 00:43:55,798
Як ви думаєте, хто вкрав зброю?
Феніани чи комуністи?

446
00:43:55,799 --> 00:44:00,918
Якщо це IRA Fenians, я це зроблю
знайдіть їх і знайдіть зброю.

447
00:44:00,919 --> 00:44:04,238
Якщо це комуністи, я їх знайду
і знайти зброю.

448
00:44:04,239 --> 00:44:08,558
Якщо це звичайні злочинці,
Я знайду їх і знайду зброю.

449
00:44:08,559 --> 00:44:11,639
Для мене немає відмінностей
між будь-яким із зазначених вище.

450
00:44:14,119 --> 00:44:16,678
Ми вибрали вас
тому що ти ефективний.

451
00:44:16,679 --> 00:44:20,398
Але пам’ятайте про це, містере Кемпбелл.
Це Англія, а не Белфаст.

452
00:44:20,399 --> 00:44:24,598
Тіла, кинуті в річки,
мити в газетах тут.

453
00:44:24,599 --> 00:44:27,918
Ми повинні зберегти їх існування
викрадена зброя з новин

454
00:44:27,919 --> 00:44:30,919
інакше ми просто будемо
рекламувати їх на продаж.

455
00:44:32,079 --> 00:44:38,799
Якщо є тіла для поховання,
копати ями і копати їх глибоко.

456
00:44:41,079 --> 00:44:44,519
Я хочу, щоб все було враховано
до останнього патрона.

457
00:44:58,519 --> 00:45:01,678
Дядько Чарлі, слово.

458
00:45:01,679 --> 00:45:03,959
Вони на борту. Місяця немає.

459
00:45:05,719 --> 00:45:08,638
Ми можемо вивести їх на розворот
точка за вулицею Газовою

460
00:45:08,639 --> 00:45:10,638
і залишити їх на березі.

461
00:45:10,639 --> 00:45:13,079
Їх знайдуть залізничники
перша річ.

462
00:45:19,599 --> 00:45:21,159
Це домовленість?

463
00:45:23,439 --> 00:45:24,879
Я передумав.

464
00:45:26,559 --> 00:45:27,799
ти що?

465
00:45:29,719 --> 00:45:31,479
У мене є альтернативна стратегія.

466
00:45:33,799 --> 00:45:37,078
Скажи Керлі, щоб вивіз її
до старої тютюнової пристані.

467
00:45:37,079 --> 00:45:39,878
Є причал на замку
ми тримали сигарети.

468
00:45:39,879 --> 00:45:41,958
Він це знає.

469
00:45:41,959 --> 00:45:45,399
Коли човен покине твій двір,
це вже не твоя турбота.

470
00:45:47,799 --> 00:45:49,479
Ти з глузду з'їхав?

471
00:45:50,679 --> 00:45:52,598
Ви не бачили вулиць?

472
00:45:52,599 --> 00:45:55,078
Вони прислали довбану армію
знайти ці речі...

473
00:45:55,079 --> 00:45:58,078
Це вірно.
Вони показали свою руку...

474
00:45:58,079 --> 00:45:59,438
Їхня рука?

475
00:45:59,439 --> 00:46:02,678
Якщо вони так сильно хочуть їх повернути,
їм доведеться заплатити.

476
00:46:02,679 --> 00:46:04,558
Так у світі.

477
00:46:04,559 --> 00:46:07,438
Фортуна щось кидає
цінний на твоїх колінах,

478
00:46:07,439 --> 00:46:10,199
ви не просто скидаєте це
на березі зрізу.

479
00:46:11,679 --> 00:46:14,678
Ти кров, Томмі.

480
00:46:14,679 --> 00:46:17,079
Я завжди піклувався про тебе
як тато.

481
00:46:19,199 --> 00:46:22,399
Ти збираєшся принести святе пекло
вниз на голову.

482
00:46:24,079 --> 00:46:26,239
Ця мідь не бере полонених.

483
00:46:27,439 --> 00:46:29,079
Мені сказали, що він не служив.

484
00:46:30,159 --> 00:46:32,399
Захищене заняття.

485
00:46:35,039 --> 00:46:37,839
Чи ще одна війна
ти шукаєш, Томмі?

486
00:46:39,159 --> 00:46:42,398
Тютюнова пристань.

487
00:46:42,399 --> 00:46:45,039
За наказом Peaky Blinders.

488
00:47:15,719 --> 00:47:17,079
Ви в положенні?

489
00:47:20,199 --> 00:47:21,799
Я, сер.

490
00:47:23,679 --> 00:47:25,199
Ваші перші враження?

491
00:47:26,239 --> 00:47:28,359
Я дуже шокований тим, як
ці люди живуть.

492
00:47:31,959 --> 00:47:34,518
Ви щось знайшли?
це може мені допомогти?

493
00:47:34,519 --> 00:47:39,118
Я допитав начальника Пікі
шори. Він нічого не знав.

494
00:47:39,119 --> 00:47:40,758
Брут.

495
00:47:40,759 --> 00:47:44,478
Мене вражає, що це не Артур
який очолює родину Шелбі.

496
00:47:44,479 --> 00:47:46,839
Це молодший, Томас.

497
00:47:49,679 --> 00:47:53,358
Кажуть, виграв дві медалі
за відвагу на війні.

498
00:47:53,359 --> 00:47:54,879
Ви звучите зачаровано.

499
00:47:58,079 --> 00:48:01,118
Проте моя думка не змінилася.

500
00:48:01,119 --> 00:48:03,758
Букмекерські банди
мати інші справи

501
00:48:03,759 --> 00:48:06,519
а комуністи надто слабкі
планувати це.

502
00:48:08,199 --> 00:48:10,799
Я вірю в зброю
були захоплені ІРА.

503
00:48:13,439 --> 00:48:17,799
Ви не повинні дозволяти своїм особистим
історія затьмарює ваше судження.

504
00:48:22,199 --> 00:48:23,639
Яка історія?

505
00:48:25,599 --> 00:48:29,759
Що ІРА вбила мого батька
не вплине на моє судження.

506
00:48:34,079 --> 00:48:37,959
Якщо ви бачите зброю, перевірте
серійні номери проти цього списку.

507
00:48:43,159 --> 00:48:48,758
Твій батько був найкращим офіцером
Я коли-небудь працював з.

508
00:48:48,759 --> 00:48:51,599
Я знаю, що він був би дуже,
дуже пишаюся тобою.

509
00:49:20,879 --> 00:49:25,678
Денні, як відомо, чоловік
вбитий тобою був італієць.

510
00:49:25,679 --> 00:49:28,479
І ті двоє чоловіків
там його брати.

511
00:49:31,519 --> 00:49:34,638
Якщо я дозволю італійцям зробити це,
Денні,

512
00:49:34,639 --> 00:49:38,158
вони відріжуть вашу мужність
і дайте стекти.

513
00:49:38,159 --> 00:49:40,199
Ось як ці виродки роблять речі.

514
00:49:42,159 --> 00:49:44,999
Отже, зупинити війну
між нами та італійцями...

515
00:49:47,479 --> 00:49:50,199
і врятувати вас від
їхнє варварство...

516
00:49:52,919 --> 00:49:55,719
Я сказав, що буду
відправлю вас сам.

517
00:49:57,479 --> 00:49:59,279
Вони тут, щоб свідчити.

518
00:50:06,759 --> 00:50:10,158
Я все одно там помер, Томмі.

519
00:50:10,159 --> 00:50:12,879
Я залишив свої довбані мізки в багнюці.

520
00:50:16,199 --> 00:50:18,319
У вас є останні прохання, товаришу?

521
00:50:24,359 --> 00:50:27,079
Ти будеш доглядати за моєю Розі
а мої хлопці?

522
00:50:29,999 --> 00:50:34,919
Подивіться, як вони навчаються.
На заводі BSA або Austin.

523
00:50:38,079 --> 00:50:41,838
Вони зроблять бригадирів.
Я знаю, що вони будуть.

524
00:50:41,839 --> 00:50:43,559
Звичайна...

525
00:50:45,279 --> 00:50:46,639
Просто звичайні чоловіки.

526
00:50:47,719 --> 00:50:50,758
І їм не скажуть
робити це лайно...

527
00:50:50,759 --> 00:50:53,679
Це лайно... Це лайно
що нам сказали зробити.

528
00:51:06,599 --> 00:51:08,319
Гадаю, мені варто помолитися зараз.

529
00:51:12,319 --> 00:51:16,879
Ті довбані рушниці підірвали Бога
прямо з моєї голови.

530
00:51:23,679 --> 00:51:25,919
Це човен для мене?

531
00:51:29,359 --> 00:51:32,158
Ми повинні витягти твоє тіло
міста, Денні.

532
00:51:32,159 --> 00:51:33,798
Ця нова мідь, знаєте...

533
00:51:33,799 --> 00:51:37,678
Не ховай мене ніде
де є багнюка. добре?

534
00:51:37,679 --> 00:51:39,319
Обіцяй мені.

535
00:51:42,199 --> 00:51:45,559
Поховайте мене на пагорбі
і скажи Розі, де.

536
00:51:49,239 --> 00:51:52,879
Ти був хорошою людиною
і хороший солдат.

537
00:51:56,799 --> 00:51:58,719
Так, сержант-майор.

538
00:52:20,359 --> 00:52:23,119
Серед похмурої зими.

539
00:53:12,399 --> 00:53:13,879
де ти

540
00:53:17,599 --> 00:53:19,438
Воно перемогло!

541
00:53:19,439 --> 00:53:21,879
Monaghan Boy клятий переміг!

542
00:53:23,239 --> 00:53:25,319
так Воно перемогло.

543
00:53:27,319 --> 00:53:29,478
І звістка пошириться.

544
00:53:29,479 --> 00:53:32,918
Тож наступного разу ми зробимо трюк із порошком
це буде не просто The Garnison

545
00:53:32,919 --> 00:53:36,278
що зробить ставку на коня,
це буде весь Малий Хіт.

546
00:53:36,279 --> 00:53:39,918
І знаєте що?
Кінь знову переможе.

547
00:53:39,919 --> 00:53:42,118
І втретє ми це робимо

548
00:53:42,119 --> 00:53:44,438
у нас буде весь Бірмінгем
роблячи ставку на це.

549
00:53:44,439 --> 00:53:47,758
Ставка на тисячу фунтів
на чарівному коні.

550
00:53:47,759 --> 00:53:52,999
І того разу, коли ми будемо готові,
кінь програє.

551
00:53:57,479 --> 00:53:59,879
Подумайте про це.

552
00:54:37,239 --> 00:54:38,718
Ти в порядку, Денні?

553
00:54:38,719 --> 00:54:40,639
Я досі в шоці.

554
00:54:42,479 --> 00:54:44,798
Ви впевнені, що це не рай?

555
00:54:44,799 --> 00:54:47,199
Якби це був рай,
що б я тут робив?

556
00:54:50,519 --> 00:54:52,758
Томмі хотів, щоб ти подумав
це було реально

557
00:54:52,759 --> 00:54:55,598
щоб спробувати постукати трохи
сенс у вас.

558
00:54:55,599 --> 00:54:58,398
Мушля, повна овечих мізків
дуже болить.

559
00:54:58,399 --> 00:54:59,879
Це було призначено.

560
00:55:02,119 --> 00:55:04,958
- То куди ти мене ведеш?
- Лондон.

561
00:55:04,959 --> 00:55:08,199
У Томмі є для вас маленька робота.
Дайте вам можливість сказати спасибі.

562
00:55:12,959 --> 00:55:14,919
Тепер ти Пікі Сліпий, Денні.

563
00:55:28,319 --> 00:55:29,519
Поганий тиждень.

564
00:55:31,959 --> 00:55:34,838
Минулої ночі місяця не було.
Я перевірив.

565
00:55:34,839 --> 00:55:36,638
чи правильно ти вчинив?

566
00:55:36,639 --> 00:55:38,879
Так, я вчинив правильно.

567
00:56:21,044 --> 00:56:51,160
Субтитри від MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.