1 00:00:10,159 --> 00:00:13,521 Abbiamo Carpenter Street, Temple Street, Via del riso, Via del Buddha. 2 00:00:13,663 --> 00:00:18,401 Ma ehi, ingoia uccello, non c'è una strada? dove comprerebbero le vecchie madri? 3 00:00:22,547 --> 00:00:26,283 Il mio fratellino e l'uccellino: 4 00:00:26,342 --> 00:00:30,638 Sono andato a comprare un nuovo altare di famiglia e scomparve senza lasciare traccia. 5 00:01:08,217 --> 00:01:10,219 Sei pronto? 6 00:01:10,928 --> 00:01:15,141 Non ancora! 7 00:01:18,853 --> 00:01:20,730 Sei pronto? 8 00:01:22,565 --> 00:01:24,901 Pronto! 9 00:01:58,101 --> 00:02:01,145 In mezzo ai capelli sciolti di una giovane ragazza: 10 00:02:01,729 --> 00:02:04,941 La parola "funerale" è scritta nel linguaggio dei fiori. 11 00:02:25,169 --> 00:02:28,631 Mentre vado a seppellire il pettine rosso di mia madre morta, 12 00:02:28,756 --> 00:02:32,844 c'è solo il vento che ulula la montagna spaventosa. 13 00:02:49,694 --> 00:02:59,454 PASTORALE: Morire in campagna 14 00:04:58,948 --> 00:05:02,577 Questo orologio ha suonato per tre giorni senza sosta. 15 00:05:04,328 --> 00:05:06,205 Dev'essere molto vecchio... 16 00:05:08,624 --> 00:05:14,088 No! Suona sempre così bene! Puoi farlo smettere? 17 00:05:31,939 --> 00:05:34,776 Lo romperai! Puoi stare più attento? 18 00:05:35,318 --> 00:05:36,944 Cosa fai? 19 00:05:43,951 --> 00:05:48,831 Posso portarlo a casa per la riparazione? Ci vorranno solo pochi giorni. 20 00:05:49,332 --> 00:05:50,583 No, non va bene! 21 00:05:51,751 --> 00:05:55,088 Ci porterebbe sfortuna, se l'orologio viene staccato dal muro. 22 00:05:59,258 --> 00:06:02,303 Allora non credo Posso ripararlo. 23 00:06:46,764 --> 00:06:49,517 Stai fissando di nuovo mia moglie! 24 00:06:51,060 --> 00:06:52,562 mi dispiace, Mi dispiace molto. 25 00:07:09,579 --> 00:07:12,290 Shin-chan, sei tu! Sei tornato? 26 00:07:33,936 --> 00:07:37,231 Deve essere la figlia di quello... 27 00:07:37,774 --> 00:07:39,817 No, la figlia di... 28 00:07:40,318 --> 00:07:42,945 Più probabilmente la nipote di... 29 00:07:44,030 --> 00:07:47,867 Ma sembra la nipote di... 30 00:07:48,451 --> 00:07:50,119 Ed è incinta! 31 00:07:51,120 --> 00:07:57,335 Darà alla luce un bastardo. 32 00:07:58,836 --> 00:08:03,382 E' solo un po' di disagio. 33 00:08:03,883 --> 00:08:07,678 Visto che è il Giorno del Cane... 34 00:08:08,179 --> 00:08:12,809 dovresti indossare un rosso e corsetto premaman bianco. 35 00:08:13,893 --> 00:08:15,937 Mi dispiace causare così tanti problemi. 36 00:08:16,479 --> 00:08:22,402 Qualunque cosa tu faccia, non toccare un cavallo. Una cavalla impiega dodici mesi per partorire un puledro. 37 00:08:22,902 --> 00:08:25,822 E non dire nemmeno la parola "cavallo"... 38 00:08:26,406 --> 00:08:29,242 o avrai un travaglio difficile. 39 00:09:04,360 --> 00:09:10,992 Mamma! La donna della porta accanto è davvero attraente. 40 00:09:11,325 --> 00:09:12,994 Oh, e lei? 41 00:09:15,705 --> 00:09:20,835 L'ho vista fare un pisolino ieri. Lei è proprio il mio tipo! 42 00:09:23,296 --> 00:09:29,635 Mamma! Voglio essere circonciso. 43 00:09:31,429 --> 00:09:32,722 Che cosa? 44 00:09:33,014 --> 00:09:34,015 Circonciso. 45 00:09:35,057 --> 00:09:37,018 Chi te ne ha parlato? 46 00:09:37,143 --> 00:09:42,398 Nessuno. L'ho letto in uno delle tue riviste. 47 00:09:42,815 --> 00:09:44,901 Non devi leggerli! 48 00:09:46,944 --> 00:09:51,157 Basta leggere i fumetti Compro per te. 49 00:09:52,116 --> 00:09:56,662 Dicono che ti impedisce di crescere, e che non è pulito. 50 00:09:57,371 --> 00:09:59,665 Dovrei sbarazzarmene subito. 51 00:10:00,750 --> 00:10:04,837 Che aspetto avrò? se continui con tutte queste sciocchezze? 52 00:10:06,839 --> 00:10:09,368 Quando inizierò ad avere i capelli? 53 00:10:10,176 --> 00:10:13,221 Il mio migliore amico ne ha già alcuni. 54 00:10:13,596 --> 00:10:15,723 Shin-chan! 55 00:10:16,891 --> 00:10:21,270 Dovresti ascoltare quello che ti dico, altrimenti mi farà davvero arrabbiare. 56 00:10:24,148 --> 00:10:26,359 Non ci pensare tutte queste sciocchezze! 57 00:10:26,442 --> 00:10:28,486 Meglio pensare alla scuola. 58 00:10:28,611 --> 00:10:31,906 Sei ancora un bambino. 59 00:10:36,077 --> 00:10:38,955 Dove stai andando? a quest'ora della notte? 60 00:10:39,080 --> 00:10:40,206 Alla montagna spaventosa. 61 00:10:40,289 --> 00:10:43,584 - Cosa c'è? - Voglio vedere papà. 62 00:10:55,638 --> 00:10:59,809 Ogni volta che lo rimprovero, scappa a dirlo a suo padre. 63 00:11:01,144 --> 00:11:03,730 Quando è diventato così? 64 00:11:06,566 --> 00:11:09,944 Suo padre non si sarebbe confidato in un oracolo. 65 00:11:32,367 --> 00:11:36,114 Padre! Padre, tesoro! 66 00:11:37,314 --> 00:11:40,233 Sono io, tua moglie. 67 00:11:50,818 --> 00:11:54,113 Gli aghi sono diventati arrugginiti nella scatola dell'ago, 68 00:11:54,363 --> 00:11:57,325 eppure la frattura tra me e mia madre rimane non cucito. 69 00:12:03,915 --> 00:12:07,001 Strofina e lucida l'altare di famiglia, la sua unica dote, 70 00:12:07,418 --> 00:12:10,922 finché non brilla per riflettere il suo bulbo oculare artificiale. 71 00:12:16,135 --> 00:12:19,222 Un altare! 72 00:12:20,556 --> 00:12:23,726 Chi vorrebbe un altare? 73 00:12:24,977 --> 00:12:29,690 Ti piacerebbe un altare? 74 00:13:42,638 --> 00:13:47,935 Nel crepuscolo cadente... 75 00:13:48,144 --> 00:13:54,484 una campana suona lontano. 76 00:13:54,692 --> 00:13:59,989 Dove hanno sepolto... 77 00:14:00,198 --> 00:14:05,953 il flauto di mio padre morto? 78 00:14:06,120 --> 00:14:12,043 Vorrei parlare con qualcuno che morì nel 1943. 79 00:14:12,335 --> 00:14:20,927 Tu che sei nato il 4 settembre 1910 e partì il 3 agosto 1943... 80 00:14:21,010 --> 00:14:25,958 dal Regno dei Morti dove stai riposando... 81 00:14:26,433 --> 00:14:31,854 vieni avanti su questo nostro mondo. 82 00:14:32,146 --> 00:14:35,108 Sono tuo padre. 83 00:14:35,316 --> 00:14:38,486 Sono tuo padre. 84 00:14:39,195 --> 00:14:40,571 Stai bene, papà? 85 00:14:40,696 --> 00:14:45,493 È stato gentile da parte tua venire. Grazie per avermi chiamato 86 00:14:45,785 --> 00:14:49,539 Non ti ho portato niente. Sono appena venuto per parlare. 87 00:14:49,747 --> 00:14:54,877 Nel mondo in cui vivo, i regali servono a poco. 88 00:14:55,002 --> 00:15:01,884 Non posso più comparire davanti a te, ma Posso parlarti tramite un oracolo. 89 00:15:02,093 --> 00:15:06,180 Ti piacerebbe saperlo cosa succede a casa? 90 00:15:06,806 --> 00:15:12,228 Se dici le tue preghiere, il mio spirito ti proteggerà sempre. 91 00:15:12,311 --> 00:15:18,151 So tutto quello che succede a casa. Non ho niente da chiedere. 92 00:15:18,234 --> 00:15:18,943 Papà... 93 00:15:19,026 --> 00:15:20,111 Cosa? 94 00:15:20,361 --> 00:15:23,740 È la mamma. È sempre fastidiosa. 95 00:15:23,948 --> 00:15:26,409 Il destino ci ha separati. 96 00:15:26,534 --> 00:15:28,786 Dobbiamo rassegnarci a questo. 97 00:15:28,870 --> 00:15:30,747 Devi obbedire a tua madre. 98 00:15:30,830 --> 00:15:32,415 Non lo farò! 99 00:15:32,874 --> 00:15:37,378 In primavera, Scapperò di casa. 100 00:16:06,699 --> 00:16:07,492 Stai dormendo? 101 00:16:32,850 --> 00:16:34,060 Qual è il problema? 102 00:16:35,645 --> 00:16:41,609 Niente. Ho appena lasciato una pressa fiore sotto il tuo letto. 103 00:16:42,151 --> 00:16:45,822 Mi dispiace! 104 00:17:03,506 --> 00:17:06,426 È così meraviglioso! 105 00:17:15,727 --> 00:17:19,605 Soldato pazzo! Soldato pazzo! 106 00:17:47,550 --> 00:17:50,219 Nonna, voglio comprare un sonaglio. 107 00:18:01,689 --> 00:18:04,817 Metto i soldi qui. 108 00:18:19,540 --> 00:18:23,419 È già primavera, e la situazione non è affatto migliorata. 109 00:18:24,587 --> 00:18:27,632 Non puoi fare tua moglie? prendersi cura dei suoi doveri?! 110 00:18:30,551 --> 00:18:34,514 Non lo sa nemmeno lei come tenere la contabilità. 111 00:18:35,598 --> 00:18:37,225 L'ho già sentito, mamma. 112 00:18:37,517 --> 00:18:39,519 Né come fare il bucato! 113 00:18:39,936 --> 00:18:45,233 Quando ti lava la biancheria intima, io l'ho fatto per farlo di nuovo quando non guarda. 114 00:18:46,359 --> 00:18:50,071 Questo è l'unico motivo per cui è pulito! 115 00:18:51,823 --> 00:18:58,121 Non riesce nemmeno a bollire un uovo! Non ha mai sentito parlare di diserbo! 116 00:18:58,955 --> 00:19:02,542 Ho speso abbastanza soldi per comprarla per te. 117 00:19:03,084 --> 00:19:06,963 Deve lavorare per ottenere il valore dei miei soldi. 118 00:19:40,329 --> 00:19:43,291 Aspetto! C'è un circo! 119 00:19:59,182 --> 00:20:02,894 Avanti, uno-due-tre! Uno due tre! 120 00:20:03,186 --> 00:20:05,897 Idiota, puoi guardare? cosa stai facendo?! 121 00:20:06,189 --> 00:20:07,899 Non rallentare! 122 00:20:09,192 --> 00:20:12,904 Rimettiti in sesto! 123 00:20:13,196 --> 00:20:16,908 Non così! No-no-no! 124 00:20:20,453 --> 00:20:21,287 EHI! 125 00:20:22,246 --> 00:20:24,332 Puoi pomparmi? 126 00:20:26,793 --> 00:20:29,295 Dai, pompami! 127 00:20:36,219 --> 00:20:37,887 Va bene. 128 00:20:38,221 --> 00:20:39,889 Così. 129 00:20:44,227 --> 00:20:45,895 Come è? 130 00:20:49,232 --> 00:20:50,900 Va bene? 131 00:20:51,234 --> 00:20:52,902 Sì, va bene. 132 00:21:01,244 --> 00:21:04,914 Imbecille, lo stai facendo di nuovo! 133 00:21:06,249 --> 00:21:09,919 Non dovrei lasciarlo qui. 134 00:21:19,262 --> 00:21:20,888 Ehi tu, vattene da qui! 135 00:21:21,264 --> 00:21:22,890 Torna domenica, ok? La domenica! 136 00:21:23,266 --> 00:21:24,892 Oppure l'uomo nero ti prenderà! 137 00:21:42,285 --> 00:21:43,911 Che diavolo! 138 00:21:56,424 --> 00:21:59,802 I fiori fiammeggianti dell'amarillide gettato in acque rapide: 139 00:22:00,011 --> 00:22:05,141 Che sacrificio fa un fiore rosso? 140 00:22:09,771 --> 00:22:13,733 Mi taglierò le palpebre per vedere meglio. 141 00:22:13,816 --> 00:22:17,028 La lama del rasoio riflette l'orizzonte. 142 00:22:43,179 --> 00:22:46,474 EHI! Voi! 143 00:22:49,060 --> 00:22:51,020 Entra! 144 00:22:51,187 --> 00:22:54,357 - Me? - Sì, tu. 145 00:22:59,195 --> 00:23:01,823 - Quanti anni hai? - Quindici. 146 00:23:02,323 --> 00:23:05,243 Sei un vero uomo allora! 147 00:23:05,368 --> 00:23:11,707 C'è una pompa laggiù. Potresti portarmelo, per favore? 148 00:23:19,757 --> 00:23:21,634 Collegalo qui... 149 00:23:24,429 --> 00:23:28,558 e inizia a pompare più forte che puoi. 150 00:23:30,685 --> 00:23:32,145 Ti piace questo? 151 00:23:33,229 --> 00:23:37,066 No. Molto più difficile! 152 00:23:37,191 --> 00:23:39,527 Aspetta un po'... 153 00:23:52,582 --> 00:23:57,754 No. E' senza speranza. L'aria non entra. 154 00:24:09,307 --> 00:24:14,395 Oh, hai un orologio! E' un giocattolo? 155 00:24:14,604 --> 00:24:16,606 È un vero orologio. 156 00:24:20,026 --> 00:24:21,194 Sta ticchettando! 157 00:24:21,235 --> 00:24:24,447 Nel circo tutti hanno un orologio. 158 00:24:24,530 --> 00:24:30,244 Veramente? Ma poi devi discutere molto! 159 00:24:30,745 --> 00:24:31,829 Perché? 160 00:24:32,080 --> 00:24:35,917 Perché non lo sapresti di cui fidarsi dell'orologio. 161 00:24:41,089 --> 00:24:48,262 Tutti hanno un orologio, e viaggiano tutti insieme... 162 00:25:01,692 --> 00:25:05,947 - Lo farai, mamma? - NO! 163 00:25:06,114 --> 00:25:10,410 - Per favore? - No, non c'è modo. 164 00:25:10,910 --> 00:25:13,704 Non deve costare molto. 165 00:25:15,415 --> 00:25:17,333 Potremmo trovarne uno in vendita. 166 00:25:18,960 --> 00:25:26,134 Il tempo è pensato per essere rispettato a casa, dentro un grande orologio. 167 00:25:26,634 --> 00:25:31,431 Perché dovresti metterlo dentro? un orologio e portarlo in giro? 168 00:25:33,224 --> 00:25:35,768 Non ha senso! 169 00:25:35,852 --> 00:25:40,982 Tutto ciò che abbiamo è l'altro, siamo una famiglia. 170 00:25:41,065 --> 00:25:46,154 Perché avresti bisogno del tuo orologio? Non abbiamo già un orologio? 171 00:25:46,362 --> 00:25:48,656 Ma non è rotto? 172 00:25:49,073 --> 00:25:52,285 No, va tutto bene! 173 00:25:52,785 --> 00:25:56,539 È l'orologio della nostra famiglia! 174 00:26:07,717 --> 00:26:11,804 Piangi, uccellino, e far riposare mia madre addormentata... 175 00:26:11,929 --> 00:26:14,807 prima che venga abbandonata in montagna. 176 00:26:18,352 --> 00:26:21,939 Il diavoletto gioca a nascondino è cresciuto. 177 00:26:22,398 --> 00:26:25,568 Chi sono gli abitanti del villaggio in festa continuare a cercare? 178 00:26:52,553 --> 00:26:54,263 Non hai sentito? 179 00:26:54,388 --> 00:26:58,059 È scomparso un impiegato del Comune... 180 00:26:58,142 --> 00:27:02,897 con il registro ufficiale di tutti nel villaggio! 181 00:27:03,022 --> 00:27:06,234 E' scappato con i dischi? Quando? 182 00:27:06,317 --> 00:27:07,985 Questa mattina. 183 00:27:08,111 --> 00:27:12,281 Allora hanno tutti perso la loro identità! 184 00:27:12,407 --> 00:27:14,117 Che disastro! 185 00:30:10,334 --> 00:30:11,919 Ora attraverso un tunnel. 186 00:30:21,387 --> 00:30:22,847 Ora sta sbuffando in salita. 187 00:30:39,197 --> 00:30:41,199 Sei molto bravo in questo. 188 00:30:43,326 --> 00:30:48,956 In realtà non ci sono mai stato su un treno. E tu? 189 00:30:49,582 --> 00:30:52,210 SÌ. È così che sono arrivato qui. 190 00:30:52,376 --> 00:30:54,295 Da dove vieni? 191 00:30:55,880 --> 00:30:57,965 Questo è il mio segreto! 192 00:31:01,010 --> 00:31:03,805 Dimmi... 193 00:31:05,223 --> 00:31:09,644 Ti piacerebbe salire su un treno un giorno? 194 00:31:09,727 --> 00:31:12,146 Certo, come potrei? 195 00:31:13,064 --> 00:31:16,025 Ti piacerebbe scappare con me? 196 00:31:22,156 --> 00:31:25,785 Ma è impossibile! Non sei già sposato? 197 00:31:26,536 --> 00:31:29,539 Appartieni ad una famiglia così importante! 198 00:31:29,872 --> 00:31:31,541 Non importa. 199 00:31:32,583 --> 00:31:35,461 Non li sopporto. 200 00:31:36,879 --> 00:31:39,966 Ho sempre desiderato scappare. 201 00:31:41,551 --> 00:31:45,680 Dopotutto, mi hanno costretto a venire qui. 202 00:31:50,893 --> 00:31:53,354 Mi vuoi? partire in treno con te? 203 00:31:53,479 --> 00:31:57,066 Sì, è vero. Mi aiuterai? 204 00:31:57,400 --> 00:32:00,069 Farò qualsiasi cosa tu dica. 205 00:32:00,903 --> 00:32:03,030 Voglio fuggire. 206 00:32:06,576 --> 00:32:09,996 "Elope: scappare con un amante... 207 00:32:10,121 --> 00:32:13,332 contro la disapprovazione della famiglia." 208 00:32:31,184 --> 00:32:34,062 Wow, è fermo! 209 00:32:48,659 --> 00:32:50,119 Ti piace? 210 00:32:51,162 --> 00:32:52,538 Sono il migliore! 211 00:32:53,289 --> 00:32:56,751 Così! Ci si sente bene? 212 00:32:57,668 --> 00:33:02,173 Dopo tutto, siamo marito e moglie. 213 00:33:02,507 --> 00:33:04,842 Non c'è niente sentirsi in imbarazzo. 214 00:33:06,302 --> 00:33:08,513 Ti piace questo? 215 00:33:09,889 --> 00:33:11,432 È buono? 216 00:33:12,225 --> 00:33:14,685 Si sta gonfiando! 217 00:33:15,603 --> 00:33:16,938 Questo è il trucco! 218 00:33:38,334 --> 00:33:40,711 Peccato! L'ho buttato via. 219 00:33:41,170 --> 00:33:45,466 Non sarai mai più su di giri! 220 00:33:47,051 --> 00:33:49,011 Perché l'hai fatto? 221 00:33:49,262 --> 00:33:51,639 Tuo marito mi dà sui nervi. 222 00:33:51,931 --> 00:33:53,558 Piccolo idiota! 223 00:33:55,351 --> 00:33:58,479 Sei geloso, vero? 224 00:33:58,604 --> 00:34:01,482 Chiudi la bocca, grosso pezzo! 225 00:34:01,607 --> 00:34:05,737 Uno come me può avere tutto le donne che desidera. 226 00:34:05,820 --> 00:34:07,822 Voi. Vieni qui! 227 00:34:10,491 --> 00:34:14,871 Non ti credo. Stai scherzando. 228 00:34:15,705 --> 00:34:17,582 Idiota, non è uno scherzo! 229 00:34:17,707 --> 00:34:23,129 Senza quell'imbottitura. Non sei utile a nessuno! 230 00:34:30,470 --> 00:34:32,597 Diranno qualsiasi cosa. 231 00:34:33,306 --> 00:34:36,517 sotto, è ancora innamorato di me. 232 00:34:47,779 --> 00:34:50,907 E' finita. Ho una figlia. 233 00:34:52,492 --> 00:34:54,035 Non sei carina? 234 00:34:57,747 --> 00:35:00,792 Te lo mostrerò a tutti! 235 00:35:01,793 --> 00:35:02,835 Giusto? 236 00:35:18,101 --> 00:35:19,894 Così carino! 237 00:35:20,103 --> 00:35:21,896 Aspetto! 238 00:35:22,105 --> 00:35:23,898 Attento! 239 00:35:29,529 --> 00:35:32,990 Non ho mai visto un bambino così carino! 240 00:35:35,535 --> 00:35:38,204 Lasciamelo tenere. 241 00:35:42,125 --> 00:35:45,753 - Sarà un ottimo soldato. - No, è una femmina! 242 00:36:33,718 --> 00:36:36,637 Concentrati su quello che stai facendo! 243 00:36:45,772 --> 00:36:47,815 Cos'è quel rumore? 244 00:36:48,441 --> 00:36:50,568 Dev'essere il cane randagio. 245 00:36:51,069 --> 00:36:54,238 Lo è? Viene dalla tua stanza. 246 00:36:55,948 --> 00:36:59,619 Quello che bussava contro le serrande ieri. 247 00:37:48,459 --> 00:37:51,421 Shin-chan! Stai dormendo? 248 00:37:54,549 --> 00:37:59,262 Tu... non sei felice? con tua madre? 249 00:37:59,929 --> 00:38:00,847 Va tutto bene. 250 00:38:01,681 --> 00:38:06,978 Lo è? Sei cambiato così tanto ultimamente. 251 00:38:07,186 --> 00:38:09,564 Vai a dormire, mamma. 252 00:38:10,106 --> 00:38:13,776 Se c'è qualcosa che non va, devi dirmelo. 253 00:38:15,319 --> 00:38:17,405 Sei tutto ciò che mi resta. 254 00:38:19,824 --> 00:38:23,995 Domani ti comprerò una radio. 255 00:38:24,412 --> 00:38:27,123 Ho trovato un vero wireless. 256 00:38:29,041 --> 00:38:31,335 Non è quello che volevi? 257 00:39:28,893 --> 00:39:31,354 Scusa, sono in ritardo. 258 00:39:59,215 --> 00:40:00,633 Andiamo! 259 00:41:28,721 --> 00:41:31,015 E' tutto per oggi? 260 00:41:31,057 --> 00:41:32,683 Il resto non è stato ancora modificato. 261 00:41:33,059 --> 00:41:36,229 Non sapevo che lo fossi un tale idiota! 262 00:41:36,354 --> 00:41:39,816 Non proprio. Ho esagerato molto. 263 00:41:41,067 --> 00:41:44,153 Grazie. Fammi sapere quando Posso vedere il resto. 264 00:41:44,237 --> 00:41:45,029 È stato bello! 265 00:41:45,571 --> 00:41:48,074 - Te ne vai adesso? - Ti chiamo. 266 00:41:48,199 --> 00:41:49,158 Arrivederci! 267 00:41:56,165 --> 00:42:01,212 Devo chiederti dell'ottavo rullo, la sequenza con la madre. 268 00:42:01,337 --> 00:42:03,297 Lo vedremo più tardi. 269 00:42:18,730 --> 00:42:22,859 Ad ogni livello, mi sento bloccato. 270 00:42:23,943 --> 00:42:27,572 Prendendo la mia infanzia come il soggetto di questo film... 271 00:42:28,072 --> 00:42:32,118 Ho la sensazione che lo sto sfruttando. 272 00:42:34,662 --> 00:42:36,122 È lo stesso con il paesaggio. 273 00:42:36,831 --> 00:42:39,208 Più lo descrivo, più diventa vago. 274 00:42:39,751 --> 00:42:45,423 Quando inizi a oggettivarti e il tuo background... 275 00:42:45,882 --> 00:42:48,968 li trasformi in uno spettacolo a buon mercato. 276 00:42:49,635 --> 00:42:55,767 Ma questo è il modo per liberarsi dall'infanzia e dal suo contesto. 277 00:42:57,101 --> 00:43:02,023 Insomma, tutto il passato è solo finzione. 278 00:43:02,648 --> 00:43:07,487 Ma se non provo ad esprimerlo, rimane il nucleo del mio essere. 279 00:43:08,321 --> 00:43:14,118 Non credi che le nostre vite siano costruite su? i supporti della nostra prima esperienza? 280 00:43:14,535 --> 00:43:16,079 Al contrario! 281 00:43:16,913 --> 00:43:19,791 È più simile a una macina ci trasciniamo in giro. 282 00:43:21,334 --> 00:43:24,962 Se non ci si libera da la propria memoria... 283 00:43:25,046 --> 00:43:27,715 allora non si è veramente liberi. 284 00:43:29,509 --> 00:43:35,056 "I soldi che perdiamo" dice Borges, "e i soldi che troviamo cinque giorni dopo... 285 00:43:35,264 --> 00:43:37,225 "non sono del tutto uguali" 286 00:43:37,517 --> 00:43:40,812 Come possiamo accettarlo continuava ad esistere... 287 00:43:40,937 --> 00:43:44,232 sia ieri che l'altro ieri? 288 00:43:46,067 --> 00:43:50,363 Da molto tempo ormai, l'ho fatto interessato ai sogni. 289 00:43:50,488 --> 00:43:57,245 I miei sogni sono una realtà a me che li sogno. 290 00:43:57,703 --> 00:44:02,083 I risultati dei miei sogni sono una realtà a me che li sogno. 291 00:44:02,917 --> 00:44:06,379 Pertanto, se vogliamo preservare i nostri sogni... 292 00:44:06,712 --> 00:44:09,632 non dovremmo mai tornare a dormire. 293 00:44:10,717 --> 00:44:12,093 Lo stesso... 294 00:44:12,218 --> 00:44:17,014 se non puoi controllare i tuoi sogni, o modifica i tuoi ricordi... 295 00:44:17,140 --> 00:44:20,017 non sei ancora un vero creatore. 296 00:44:21,811 --> 00:44:25,523 A proposito, ho un problema per te. 297 00:44:26,816 --> 00:44:34,949 Se torni nel passato con una macchina del tempo e uccidi la tua bisnonna... 298 00:44:35,867 --> 00:44:38,619 ci sarebbe ancora il tuo sé attuale? 299 00:44:48,671 --> 00:44:56,971 Se torni nel passato con una macchina del tempo e uccidi la tua bisnonna... 300 00:44:57,930 --> 00:45:00,475 ci sarebbe ancora il tuo sé attuale? 301 00:45:06,314 --> 00:45:08,483 Ho provato a trovare la risposta. 302 00:45:09,275 --> 00:45:13,696 Quello che ha ucciso la mia bisnonna è il mio io attuale. 303 00:45:14,405 --> 00:45:16,866 È solo che se viene uccisa, 304 00:45:16,991 --> 00:45:23,206 mia nonna, mia madre, anche io non è possibile che esista. 305 00:45:24,248 --> 00:45:27,210 Ma chi allora... 306 00:45:41,140 --> 00:45:48,106 Ho dovuto ripensare al resto del montaggio per il film che stiamo girando. 307 00:45:49,273 --> 00:45:55,405 Fuori dalla mia porta incontro un ragazzo chi mi aspetta. 308 00:45:55,947 --> 00:46:00,451 Lui è me stesso di 20 anni fa. 309 00:46:08,000 --> 00:46:13,715 È spaventoso da affrontare questo inviato della mia infanzia. 310 00:46:14,799 --> 00:46:18,136 La campagna non era neanche lontanamente bello come l'ho mostrato. 311 00:46:18,511 --> 00:46:22,306 Mia madre ha cercato di trattenermi chiusi in casa... 312 00:46:22,598 --> 00:46:27,979 e non ho trovato la donna della porta accanto tutto così attraente. 313 00:46:32,942 --> 00:46:37,697 La mia infanzia è il mio pacchetto di bugie! 314 00:46:41,951 --> 00:47:00,136 Quando il canto del corvo si alza di notte... 315 00:47:04,307 --> 00:47:09,687 la mattina dopo, inesorabilmente... 316 00:47:11,189 --> 00:47:24,911 qualcuno deve morire. 317 00:47:27,747 --> 00:47:29,999 Solo oggi... 318 00:47:30,249 --> 00:47:32,210 è morto un uomo di 60 anni... 319 00:47:32,710 --> 00:47:35,880 sul corpo vergine... 320 00:47:38,716 --> 00:47:42,220 della ragazza che abbracciò. 321 00:47:43,304 --> 00:47:49,811 E nel buco rosso spalancato... 322 00:47:49,936 --> 00:47:54,399 della sua bocca... 323 00:47:56,234 --> 00:48:03,449 sotto la nicotina... 324 00:48:07,120 --> 00:48:13,459 i suoi denti d'oro brillano. 325 00:48:14,168 --> 00:48:18,297 Dalle mutande... 326 00:48:18,381 --> 00:48:23,886 si era buttato in un angolo... 327 00:48:24,887 --> 00:48:32,729 la ragazza realizza farfalle giganti. 328 00:48:33,479 --> 00:48:41,612 Volano via. 329 00:48:54,250 --> 00:48:58,212 No. La gente del villaggio non vorrei un bastardo in giro. 330 00:49:01,090 --> 00:49:06,304 C'è un segno sulla sua pelle. Deve essere una maledizione! 331 00:49:06,387 --> 00:49:09,140 - Il marchio del cane! - No, è sporco! 332 00:49:09,265 --> 00:49:12,268 Quindi dovrebbe staccarsi. 333 00:49:12,351 --> 00:49:17,356 No. Vedi, certo che è un segno! 334 00:49:17,482 --> 00:49:22,028 Avremo una sfortuna, ed è colpa tua. 335 00:49:22,070 --> 00:49:26,775 - Dobbiamo sbarazzarcene! - Fallo in un modo o nell'altro! 336 00:49:26,948 --> 00:49:28,910 Stai zitto! 337 00:49:28,951 --> 00:49:32,914 Uccidilo! 338 00:49:43,091 --> 00:49:47,428 Per quanto riguarda la fuga d'amore, L'avevo chiaramente abbellito. 339 00:50:12,870 --> 00:50:15,540 - Dove stai andando? - Al gabinetto. 340 00:50:15,748 --> 00:50:17,125 Vestito così? 341 00:50:18,084 --> 00:50:22,046 So di cosa si tratta. Mi lascerai! 342 00:50:22,171 --> 00:50:26,551 Shin-chan, non andare! Non lasciarmi tutto solo! 343 00:50:26,634 --> 00:50:29,220 Lasciami andare! Ho deciso! 344 00:50:30,638 --> 00:50:36,060 Puoi avere tutto quello che vuoi... un completo da baseball completo... 345 00:50:37,270 --> 00:50:39,272 Lasciami andare e basta! 346 00:50:41,774 --> 00:50:49,240 Se hai intenzione di andartene, faresti meglio ad uccidermi prima! 347 00:50:50,158 --> 00:50:52,910 Non andare! 348 00:50:57,582 --> 00:50:59,751 Se n'è andato! 349 00:51:12,972 --> 00:51:14,131 Sei qui? 350 00:52:04,700 --> 00:52:08,820 Avevo ancora i capelli di mia madre... 351 00:52:08,903 --> 00:52:11,114 stretto nel palmo della mia mano. 352 00:52:27,755 --> 00:52:31,634 - Dove stai andando? - Da quella parte. 353 00:52:31,759 --> 00:52:35,638 Hai visto una donna? con tanti bagagli? 354 00:52:36,180 --> 00:52:38,725 Oh, intendi la giovane sposa? 355 00:52:39,142 --> 00:52:44,856 - SÌ. - È andata verso la montagna. 356 00:52:45,565 --> 00:52:46,524 La montagna spaventosa?! 357 00:53:08,212 --> 00:53:11,799 NO! Non ucciderò il mio bambino! 358 00:54:00,807 --> 00:54:01,974 Sei qui! 359 00:54:13,486 --> 00:54:17,031 Cosa fai? Il treno partirà presto. 360 00:54:19,325 --> 00:54:23,438 Puoi prendere il treno da solo. 361 00:54:23,813 --> 00:54:25,748 Ma l'avevi promesso! 362 00:54:26,332 --> 00:54:27,542 Cosa ho promesso? 363 00:54:28,251 --> 00:54:30,753 Avevi promesso che saresti venuto con me! 364 00:54:45,351 --> 00:54:50,148 Mi hai mentito?! Chi è quest'uomo? 365 00:54:53,651 --> 00:54:57,321 Lui è il mio amante. 366 00:54:59,282 --> 00:55:01,993 Per me è il più caro di tutte le persone. 367 00:55:02,285 --> 00:55:03,619 Che dire di me? 368 00:55:06,789 --> 00:55:08,916 Sei ancora un bambino. 369 00:55:09,584 --> 00:55:12,628 Quando sarai grande capirai cosa intendo. 370 00:55:14,672 --> 00:55:16,924 - Vieni qui! - Perché dovrei? 371 00:55:17,050 --> 00:55:18,509 Vieni, siediti! 372 00:55:21,012 --> 00:55:22,138 Prova questo! 373 00:55:25,224 --> 00:55:30,188 Come possiamo parlare mentre sei in piedi? Vieni, siediti! 374 00:55:47,747 --> 00:55:49,957 È stata una guerra lunga, lunga. 375 00:55:52,085 --> 00:55:56,130 La mia famiglia era molto povera. 376 00:56:01,677 --> 00:56:08,309 Dopo che papà fu chiamato alle armi, ci fu nessuno è rimasto a lavorare la terra. 377 00:56:09,227 --> 00:56:13,189 Mia madre ha avuto un ictus... 378 00:56:13,272 --> 00:56:16,192 e il campo andò in semina. 379 00:56:16,484 --> 00:56:18,694 C'erano erbacce ovunque... 380 00:56:18,903 --> 00:56:21,864 e nemmeno un chicco di riso in casa. 381 00:56:23,616 --> 00:56:27,245 A volte dovevamo rubare solo per procurarmi del cibo. 382 00:56:28,746 --> 00:56:32,834 Poi qualcuno volle comprare il campo, 383 00:56:35,044 --> 00:56:37,422 ma la mamma non lo prenderebbe nemmeno in considerazione. 384 00:56:38,715 --> 00:56:42,593 E ogni giorno il creditore sarebbe venuto, con il suo cappotto nero... 385 00:56:42,719 --> 00:56:44,929 e prova a convincerci a venderlo. 386 00:56:45,430 --> 00:56:47,598 Stava facendo impazzire la mamma. 387 00:56:47,807 --> 00:56:53,938 Non rinuncerebbe al campo prima che suo marito tornasse a casa. 388 00:56:56,023 --> 00:56:56,733 E poi... 389 00:56:57,734 --> 00:57:01,863 è stata la volta della mamma di morire. 390 00:57:04,782 --> 00:57:08,453 Il campo è stato venduto. 391 00:57:08,578 --> 00:57:12,957 Dovevo andare lontano vivere con un parente. 392 00:57:14,709 --> 00:57:19,172 Una notte d'inverno... 393 00:57:19,297 --> 00:57:26,596 Sono andato a seppellire quello di mia madre pettine rosso nei campi. 394 00:57:28,723 --> 00:57:30,016 Quella notte... 395 00:57:30,141 --> 00:57:34,103 il pettine rosso cantava: 396 00:57:35,396 --> 00:57:38,900 "Ridatemi il campo. Ridatemelo! 397 00:57:39,525 --> 00:57:41,719 "Ridatemi i giorni felici... 398 00:57:41,819 --> 00:57:44,614 "della mia infanzia... 399 00:57:44,697 --> 00:57:51,204 "e il volto triste, triste della mia giovinezza." 400 00:57:55,124 --> 00:57:57,710 Poco dopo la guerra finì. 401 00:57:58,920 --> 00:58:01,964 Ma non la mia sofferenza. 402 00:58:02,840 --> 00:58:09,555 Tra le rovine della città deserta, dovevo diventare... 403 00:58:09,680 --> 00:58:13,142 una donna di facili costumi. 404 00:58:16,813 --> 00:58:23,111 Torna, mamma, e partorisci a me una seconda volta. 405 00:58:23,861 --> 00:58:26,489 Senza di te, non potrò mai cambiare. 406 00:58:31,869 --> 00:58:37,083 Nei miei sogni tornavo spesso al villaggio. 407 00:58:38,084 --> 00:58:39,085 E poi... 408 00:58:40,002 --> 00:58:43,589 ogni volta aravo il terreno. 409 00:58:45,091 --> 00:58:50,388 Apparivano pettini rossi ovunque. 410 00:58:50,847 --> 00:58:53,015 In ogni campo del villaggio, 411 00:58:53,307 --> 00:58:56,144 i pettini rossi di mia madre... 412 00:58:56,602 --> 00:58:59,105 macchiato di sangue e di odio... 413 00:58:59,272 --> 00:59:04,902 apparirebbero a decine e centinaia. 414 00:59:06,446 --> 00:59:09,991 E tutti i pettini mi griderebbero: 415 00:59:11,284 --> 00:59:14,287 "Non avrei mai dovuto esserlo nata donna... 416 00:59:14,912 --> 00:59:17,165 "Non sono mai diventata madre." 417 00:59:36,392 --> 00:59:39,979 Non ho idea di come continuare. 418 00:59:40,897 --> 00:59:44,484 Dovrei tornare indietro e affrontare la mia infanzia. 419 01:00:22,980 --> 01:00:26,359 Non va bene! E' il bambino dobbiamo liberarcene! 420 01:00:26,484 --> 01:00:29,570 Altrimenti ci sarà sfortuna! 421 01:00:35,451 --> 01:00:41,165 Uccidilo! Uccidi il bambino maledetto! 422 01:00:54,570 --> 01:00:59,950 Quando ho incontrato quest'uomo, era come un raggio di speranza. 423 01:01:02,244 --> 01:01:06,915 Ero convinto che niente potrebbe andare storto di nuovo. 424 01:01:09,293 --> 01:01:12,296 Ma non durò a lungo. 425 01:01:17,134 --> 01:01:20,929 Perché era comunista un uomo ricercato. 426 01:01:22,556 --> 01:01:28,312 Una sera vennero alcune persone e lo portò via. 427 01:01:30,272 --> 01:01:35,152 E dopo ho avuto nessuna più notizia di lui. 428 01:01:41,784 --> 01:01:46,038 Un anno dopo, ho preso il consiglio di qualcuno... 429 01:01:46,163 --> 01:01:49,041 e sposò un ricco proprietario terriero locale. 430 01:01:49,500 --> 01:01:54,463 È stato come accettare la vita di un prigioniero. 431 01:01:54,588 --> 01:01:58,467 Ma alla fine ci siamo rivisti! 432 01:02:03,639 --> 01:02:04,932 Sì, hai ragione! 433 01:02:07,351 --> 01:02:09,103 Finalmente ci siamo incontrati di nuovo! 434 01:02:11,021 --> 01:02:12,481 Cosa farai adesso? 435 01:02:16,318 --> 01:02:18,112 Andremo lontano. 436 01:02:21,115 --> 01:02:22,700 Vuoi venire con noi? 437 01:02:23,617 --> 01:02:24,535 Me? 438 01:02:28,038 --> 01:02:32,440 SÌ. Non fa differenza che si tratti di due o tre persone. 439 01:02:33,252 --> 01:02:34,336 Dove andremmo? 440 01:02:40,134 --> 01:02:41,218 In un posto davvero bello. 441 01:02:42,177 --> 01:02:45,222 Con una grande casa soleggiata, 442 01:02:46,056 --> 01:02:48,434 un giardino pieno di fiori, 443 01:02:49,560 --> 01:02:51,687 il suono del pianoforte che suona, 444 01:02:54,690 --> 01:02:56,442 con l'allegria di un asilo nido, 445 01:02:58,110 --> 01:03:00,654 e un bel bagno grande! 446 01:03:03,949 --> 01:03:07,119 Nessuno ci disturberà lì! 447 01:03:11,406 --> 01:03:15,618 Perché non corri a prenderci... 448 01:03:16,828 --> 01:03:18,496 una bottiglia di sakè? 449 01:03:18,997 --> 01:03:20,832 - Scopo? - Sì, per l'amor! 450 01:03:22,343 --> 01:03:25,220 Lo berremo e poi potremo andare. 451 01:03:26,555 --> 01:03:28,432 È un bel posto, vedrai! 452 01:03:38,108 --> 01:03:39,318 Correre! 453 01:03:59,672 --> 01:04:03,092 - Dove stai andando? - Per comprare del sakè. 454 01:04:04,093 --> 01:04:05,803 Verrò con te. 455 01:04:25,322 --> 01:04:29,493 Volevo dargli un'occhiata insieme a me stesso di 20 anni fa. 456 01:04:30,411 --> 01:04:34,540 Per ricostruire il passato, Avevo bisogno della sua complicità. 457 01:05:46,737 --> 01:05:50,407 Questa deve essere la notte quando le impronte digitali che ho lasciato... 458 01:05:50,824 --> 01:05:57,122 sulla lapide di mio Padre dissolversi tristemente. 459 01:05:59,750 --> 01:06:03,212 Indico il nord con la sigaretta accesa. 460 01:06:03,796 --> 01:06:07,174 Il cielo è scuro, non c'è nostalgia della mia casa. 461 01:06:11,595 --> 01:06:16,976 Ditemi, sorelle mie... 462 01:06:17,893 --> 01:06:23,524 cosa vede mio figlio...? 463 01:06:24,400 --> 01:06:30,781 in una terra lontana... 464 01:06:31,323 --> 01:06:35,744 dove è andata? 465 01:06:35,911 --> 01:06:42,001 Tutta sola, ho partorito... 466 01:06:42,459 --> 01:06:48,716 ad un bellissimo bambino. 467 01:06:49,008 --> 01:06:54,513 La sua vita non durò... 468 01:06:55,431 --> 01:06:59,226 più lungo di una luna nuova. 469 01:06:59,727 --> 01:07:04,898 Con l'usignolo... 470 01:07:05,482 --> 01:07:10,571 e l'Ariete d'Argento... 471 01:07:11,155 --> 01:07:16,410 devi partire senza di me. 472 01:07:16,660 --> 01:07:20,789 Figlia mia, figlia mia! 473 01:07:21,081 --> 01:07:25,878 Più rosso del sangue... 474 01:07:26,295 --> 01:07:31,592 il fiore in mano. 475 01:07:32,009 --> 01:07:36,972 Voglio vederti di nuovo! 476 01:07:37,598 --> 01:07:42,645 Per parlarti un po'... 477 01:07:53,238 --> 01:08:03,374 delle bambole che vestiamo... 478 01:08:03,666 --> 01:08:09,780 nei vestiti più belli... 479 01:08:09,880 --> 01:08:15,094 per la Festa delle Ragazze... 480 01:08:15,177 --> 01:08:19,098 il primo giorno di primavera. 481 01:08:19,390 --> 01:08:28,607 Con l'usignolo e l'Ariete d'Argento... 482 01:08:29,274 --> 01:08:33,696 devi partire senza di me. 483 01:08:33,779 --> 01:08:40,828 Figlia mia, figlia mia! 484 01:09:08,856 --> 01:09:11,775 Se l'è tolta di nuovo! 485 01:09:11,900 --> 01:09:14,361 Il capo sarà arrabbiato! 486 01:09:14,445 --> 01:09:16,655 Quando si toglie il costume... 487 01:09:17,531 --> 01:09:20,367 è semplicemente una donna normale. 488 01:09:22,828 --> 01:09:26,081 Miele! Miele! 489 01:09:27,374 --> 01:09:28,876 Dove si trova? 490 01:09:29,793 --> 01:09:33,297 Ho lavorato a maglia un maglione per lui. 491 01:09:47,603 --> 01:09:50,939 Il suo tesoro sta scherzando. 492 01:09:51,023 --> 01:09:53,651 Lei è troppo buona per lui! 493 01:10:00,324 --> 01:10:02,284 L'ha assassinato! 494 01:10:02,618 --> 01:10:04,662 Il bambino maledetto. 495 01:10:04,828 --> 01:10:10,542 L'ha calpestato a morte, l'ha annegato? 496 01:10:10,668 --> 01:10:13,253 O seppellirlo vivo? 497 01:10:13,420 --> 01:10:17,132 Comunque, l'ha ucciso! 498 01:10:17,675 --> 01:10:20,135 Il pericolo è passato. 499 01:10:20,177 --> 01:10:25,641 Cos'è successo alla madre? 500 01:10:26,016 --> 01:10:30,479 E' completamente scomparsa. 501 01:10:30,854 --> 01:10:39,321 Una volta che aveva ucciso il suo bambino, si è tolta da sola. 502 01:10:40,364 --> 01:10:50,040 È scomparsa completamente, il marcio assassino di bambini! 503 01:11:11,603 --> 01:11:15,357 Potrei andare lontano insieme al circo. 504 01:11:15,441 --> 01:11:19,236 A dire il vero non ho mai visto un circo. 505 01:11:20,154 --> 01:11:21,697 Ma l'ho fatto! 506 01:11:22,906 --> 01:11:26,827 Potevo vedere tutto stava succedendo sotto il tendone. 507 01:11:31,123 --> 01:11:35,085 Cosa ha fatto esattamente il circo rappresentare per me? 508 01:11:36,253 --> 01:11:41,425 È stato come lo shock che ho avuto quando ho aperto il retro... 509 01:11:41,550 --> 01:11:44,261 del mio primo orologio. 510 01:11:45,471 --> 01:11:49,433 Il carnevale suona le ruote che ticchettano: 511 01:11:50,225 --> 01:11:51,727 Un gioco di prestigio... 512 01:11:51,769 --> 01:11:55,481 di sessanta maghi! 513 01:11:58,942 --> 01:12:08,702 Ma una volta rimesso nella sua custodia, l'intera mascherata è scomparsa. 514 01:12:33,227 --> 01:12:34,520 Lettera per te! 515 01:12:34,979 --> 01:12:37,064 - Per me? - SÌ. 516 01:12:44,863 --> 01:12:47,366 Ma come potrebbe essere consegnato? in questo posto?! 517 01:12:47,950 --> 01:12:51,495 Lo spettacolo sta iniziando. Salite tutti sul palco! 518 01:13:11,975 --> 01:13:13,518 EHI! 519 01:13:16,437 --> 01:13:21,191 Parto per le vacanze. Posso presentarvi la mia nuova moglie? 520 01:13:23,027 --> 01:13:25,637 - Piacere di conoscerti! - Non è carina?! 521 01:13:26,447 --> 01:13:30,409 Incontrerai anche un brav'uomo, ti pomperà ogni giorno. 522 01:13:33,389 --> 01:13:34,389 Sicuro! 523 01:13:35,331 --> 01:13:37,958 Guarda, è completamente crollato! 524 01:13:38,125 --> 01:13:40,836 Dovrei pomparlo un po'? prima di partire? 525 01:13:40,961 --> 01:13:44,923 Non abbiamo tempo per quello, tesoro! Andiamo! 526 01:14:03,984 --> 01:14:06,070 Perché sorridi sempre? 527 01:14:06,820 --> 01:14:09,073 Non ti arrabbi mai? 528 01:14:11,408 --> 01:14:13,744 Ti ha abbandonato. 529 01:14:14,078 --> 01:14:17,206 Non sono preoccupato. Tornerà un giorno. 530 01:14:24,922 --> 01:14:27,424 Perché non perdi la pazienza? 531 01:14:27,591 --> 01:14:30,094 Mostra un po' più di carattere, grasso idiota! 532 01:14:30,594 --> 01:14:32,429 Tuo marito è infedele! 533 01:14:33,430 --> 01:14:37,059 Devi prendere un coltello e inseguirlo! 534 01:14:38,435 --> 01:14:43,399 Quando le persone mantengono la calma in questo modo, mi fa davvero impazzire! 535 01:14:44,024 --> 01:14:47,569 Questo atteggiamento che stai assumendo è troppo bello per essere vero! 536 01:14:47,820 --> 01:14:50,364 Non diventa mai geloso! 537 01:14:53,325 --> 01:14:54,743 Dai, arrabbiati! 538 01:14:55,327 --> 01:14:56,954 Per favore, arrabbiatevi! 539 01:14:57,121 --> 01:14:58,247 Dai! 540 01:14:58,539 --> 01:15:00,457 Perdi la calma! 541 01:15:24,481 --> 01:15:26,317 E' morta. 542 01:15:44,835 --> 01:15:45,919 E' morta. 543 01:15:51,967 --> 01:15:55,721 Non preoccuparti! Non morirò così facilmente! 544 01:16:23,332 --> 01:16:27,302 Il mio orologio è in vendita, ma nessuno è disposto a comprarlo. 545 01:16:27,419 --> 01:16:30,506 Lo porto tra le mie braccia attraverso una pianura cupa. 546 01:16:48,899 --> 01:16:55,322 Il pellegrino che mio padre è diventato in alto. 547 01:16:55,406 --> 01:17:00,786 La prostituta di mia madre è quaggiù. 548 01:17:01,245 --> 01:17:07,459 Una sanguinosa processione di tanti papaveri... 549 01:17:07,584 --> 01:17:13,215 nati uno dopo l'altro nell'inferno familiare... 550 01:17:20,681 --> 01:17:27,980 sulle pendici della Montagna Spaventosa... 551 01:17:28,188 --> 01:17:33,193 disseminato di vecchi orologi. 552 01:17:35,988 --> 01:17:42,286 Non sono altro che un figlio ingrato. 553 01:17:43,537 --> 01:17:47,124 Un figlio davvero ingrato. 554 01:17:51,128 --> 01:17:57,259 Mamma, perché non ti sbrigati e muori? 555 01:17:58,469 --> 01:18:04,600 Mamma, perché non ti sbrigati e muori? 556 01:18:06,060 --> 01:18:12,274 Cantate, voi tutti uccelli del Paradiso e dell'Inferno, 557 01:18:13,275 --> 01:18:19,573 e ho fatto addormentare mia madre senza fine. 558 01:18:20,491 --> 01:18:22,618 Shin-chan! 559 01:18:43,789 --> 01:18:45,207 E' il tuo turno. 560 01:18:45,916 --> 01:18:47,709 Sì, lo so. 561 01:18:51,588 --> 01:18:54,049 Non riesco a pensare ad un'altra mossa. 562 01:18:57,010 --> 01:18:58,845 Devi spostare il tuo Re. 563 01:18:59,638 --> 01:19:01,973 Prenderai il mio vescovo. 564 01:19:04,768 --> 01:19:06,353 No, a sinistra. 565 01:19:08,647 --> 01:19:13,652 No, è giusto. La tua destra è la mia sinistra. 566 01:19:15,112 --> 01:19:16,988 Oh, così! 567 01:19:18,448 --> 01:19:21,868 Quando sarò grande, Voglio essere un marinaio. 568 01:19:22,577 --> 01:19:24,162 È troppo tardi. 569 01:19:24,371 --> 01:19:27,082 Ho conseguito una laurea in arti liberali. 570 01:19:27,290 --> 01:19:30,001 Ma non potevo fare qualcosa di diverso? 571 01:19:30,477 --> 01:19:32,170 Non c'è modo! 572 01:19:32,796 --> 01:19:33,922 E' il tuo turno. 573 01:19:41,805 --> 01:19:43,932 OH! Hai un orologio! 574 01:19:44,224 --> 01:19:47,436 Sì, l'ho comprato cinque anni fa. 575 01:19:48,019 --> 01:19:49,938 Quindi, tra cinque anni... 576 01:19:50,230 --> 01:19:53,608 No, ci sono 20 anni tra noi, non 10. 577 01:19:55,318 --> 01:19:56,611 A proposito, 578 01:19:56,903 --> 01:20:02,492 cosa è successo al romanzo di Turgenev che ho rubato quando avevo sedici anni? 579 01:20:02,826 --> 01:20:05,996 Come dovrei saperlo? Adesso ho solo quindici anni! 580 01:20:06,663 --> 01:20:08,206 Giusto. 581 01:20:09,750 --> 01:20:13,420 E non ruberò nulla, né l'anno prossimo, né mai. 582 01:20:15,922 --> 01:20:18,633 So tutto di te, 583 01:20:19,217 --> 01:20:23,013 ma tu non sai niente di me. 584 01:20:23,722 --> 01:20:26,016 Allora perché non mi dici: 585 01:20:27,025 --> 01:20:29,061 Quando prenderò il treno? 586 01:20:29,736 --> 01:20:31,855 Quando dormirò con una donna? 587 01:20:37,277 --> 01:20:39,821 Prenderò il tuo cavaliere. 588 01:20:40,155 --> 01:20:42,532 - Apetta un minuto! - Non posso! 589 01:20:42,657 --> 01:20:45,369 Se aspetto, mi raggiungerai. 590 01:20:45,660 --> 01:20:48,080 Non puoi fermare il tempo. 591 01:20:55,879 --> 01:20:59,549 Quando ero bambino, presi una lucciola. 592 01:21:00,967 --> 01:21:03,387 Volevo mostrarlo alla mamma. 593 01:21:03,929 --> 01:21:08,809 Dalla porta, Ho sentito uno strano rumore. 594 01:21:10,227 --> 01:21:15,190 Attraverso la porta semiaperta, Ho visto la mamma... 595 01:21:15,399 --> 01:21:18,110 tra le braccia di uno strano uomo... 596 01:21:19,236 --> 01:21:23,198 mezzo nudo, premuto contro di lui. 597 01:21:24,825 --> 01:21:26,243 Mi sono sentito male. 598 01:21:28,662 --> 01:21:32,249 Non volevo più per mostrarle la mia lucciola. 599 01:21:32,749 --> 01:21:35,544 L'ho nascosto in un cassetto. 600 01:21:36,837 --> 01:21:40,924 Più tardi quella notte ci fu un incendio... 601 01:21:41,383 --> 01:21:43,760 e la casa bruciò. 602 01:21:43,927 --> 01:21:45,929 Hanno detto che era il cablaggio. 603 01:21:47,055 --> 01:21:55,147 In realtà è stato a causa della lucciola che metterei nel cassetto. 604 01:21:55,355 --> 01:21:56,440 Stai mentendo! 605 01:21:57,065 --> 01:21:58,442 Come puoi dirlo? 606 01:21:58,942 --> 01:22:01,236 Non abbiamo mai avuto un incendio. 607 01:22:03,989 --> 01:22:05,323 Stai mentendo, vero? 608 01:22:05,615 --> 01:22:09,411 Il passato può sempre essere riorganizzato. 609 01:22:11,496 --> 01:22:13,457 Hai visto la mappa del Giappone? 610 01:22:13,623 --> 01:22:17,002 C'è un pezzo che sembra un'ascia. 611 01:22:17,627 --> 01:22:19,629 Un altro sembra una testa umana. 612 01:22:19,921 --> 01:22:21,715 Sono nato nella testa... 613 01:22:21,840 --> 01:22:23,925 prima che l'ascia colpisse. 614 01:22:24,009 --> 01:22:26,928 Sono scappato tre volte ed è stato catturato tre volte. 615 01:22:27,012 --> 01:22:31,933 Il mio piccione preferito lo aveva un incontro fatale con una nuvola. 616 01:22:32,642 --> 01:22:37,647 Non mi sono sposato e non ho prestato servizio nell'esercito. Sono diventato un cantante. 617 01:22:38,648 --> 01:22:44,112 Andrò ad un concerto trionfale giro del mio villaggio. 618 01:22:44,446 --> 01:22:48,742 Canterò in concerti di beneficenza per aiutare i bambini bisognosi. 619 01:22:49,034 --> 01:22:51,244 Diventerò un idolo. 620 01:22:52,037 --> 01:22:53,497 sarò famoso 621 01:22:53,663 --> 01:22:55,499 far comparire il mio nome sui giornali. 622 01:22:56,875 --> 01:22:58,960 Si alza il sipario e comincio! 623 01:22:59,336 --> 01:23:01,088 Sono stanco di dire "l". 624 01:23:01,171 --> 01:23:06,009 Siamo tutti come fiori. Presto svaniremo. 625 01:23:06,510 --> 01:23:07,677 Tu in platea... 626 01:23:07,803 --> 01:23:11,640 uno di questi giorni graccherai anche tu! 627 01:23:13,517 --> 01:23:15,143 Come sta la mamma? 628 01:23:15,310 --> 01:23:17,687 Proprio lo stesso. Sta ancora assillando. 629 01:23:18,397 --> 01:23:20,148 Vivi ancora con lei? 630 01:23:20,649 --> 01:23:23,944 SÌ. Quando ho lasciato casa, si è trasferita con me. 631 01:23:24,444 --> 01:23:25,904 Non lo vorrei. 632 01:23:26,196 --> 01:23:27,656 Bene, è così che stanno le cose. 633 01:23:29,533 --> 01:23:31,118 Ci riuscirò in qualche modo. 634 01:23:31,910 --> 01:23:33,495 Me ne andrò da solo. 635 01:23:33,662 --> 01:23:35,664 Ti seguirà ovunque. 636 01:23:35,831 --> 01:23:36,707 Controllo! 637 01:23:41,712 --> 01:23:46,633 Avevi più di vent'anni quando tu comprato il tuo primo orologio. 638 01:23:46,925 --> 01:23:52,514 Se ne compro uno domani, Non sarò più te. 639 01:23:52,931 --> 01:23:55,767 La memoria di nessuno è perfetta. 640 01:23:57,686 --> 01:24:00,981 Troverai le cose che ho perso. 641 01:24:01,231 --> 01:24:03,358 Questo si chiama "crescere". 642 01:24:04,276 --> 01:24:08,029 Ma non riuscirò mai a trovarlo le cose che perdi. 643 01:24:08,071 --> 01:24:09,906 È passato troppo tempo. 644 01:24:11,283 --> 01:24:13,076 È troppo tardi. 645 01:24:35,098 --> 01:24:39,519 Ad essere sincero, ci ho pensato di lasciare la Madre. 646 01:24:41,063 --> 01:24:44,357 Anch'io. Ci ho pensato spesso. 647 01:24:46,443 --> 01:24:48,236 Ho anche pensato di ucciderla. 648 01:24:48,612 --> 01:24:51,114 Veramente? Quando? 649 01:24:51,740 --> 01:24:55,035 Sempre, anche adesso. 650 01:25:04,419 --> 01:25:05,796 Ucciderla? 651 01:25:07,881 --> 01:25:09,299 Come hai potuto?! 652 01:25:10,384 --> 01:25:14,888 Ovviamente non sto parlando riguardo alla mamma attuale, 653 01:25:16,807 --> 01:25:20,977 ma riguardo quello da 20 anni fa... 654 01:25:23,313 --> 01:25:27,609 Se la mamma fosse morta, quello cambierebbe tutto. 655 01:25:30,153 --> 01:25:31,905 Non esisteresti più. 656 01:25:32,030 --> 01:25:34,116 E' quello che voglio scoprire... 657 01:25:34,199 --> 01:25:40,163 ...se fosse vero non esisterei se avessi ucciso mia madre in passato. 658 01:25:45,627 --> 01:25:47,629 Te lo dimostrerò. 659 01:25:47,921 --> 01:25:51,049 Se la mamma fosse morta, non saresti più me. 660 01:25:51,216 --> 01:25:52,759 Saresti qualcun altro. 661 01:25:53,719 --> 01:25:58,724 Per prendere il tuo primo treno, hai bisogno del cadavere di tua madre. 662 01:26:00,142 --> 01:26:04,813 Dai, corri a casa e prendi una corda e una falce. 663 01:26:05,313 --> 01:26:06,565 Per che cosa? 664 01:26:06,857 --> 01:26:08,483 Fai come ti dico. 665 01:26:10,694 --> 01:26:11,778 La ucciderai?! 666 01:26:12,070 --> 01:26:14,489 Ma adoro la mamma! 667 01:26:14,698 --> 01:26:19,119 Allora dovresti farlo ancora di più. 668 01:26:22,330 --> 01:26:25,333 Per impiccarla e metterla al tappeto?! 669 01:26:26,043 --> 01:26:28,837 Sì, voglio vederlo con i miei occhi. 670 01:26:29,421 --> 01:26:33,508 A volte ricordiamo le cose ciò non è realmente accaduto. 671 01:27:23,475 --> 01:27:24,476 Sei tu! 672 01:27:25,894 --> 01:27:27,813 Sì, sono io. 673 01:27:28,897 --> 01:27:30,482 Non ti avevo riconosciuto! 674 01:27:31,400 --> 01:27:35,737 Ai vecchi tempi, Indossavo un kimono. 675 01:27:35,821 --> 01:27:38,323 Anch'io mi sono tagliato i capelli. 676 01:27:39,616 --> 01:27:41,451 Dicono che hai ucciso tuo figlio. 677 01:27:43,495 --> 01:27:45,997 Esatto, l'ho affogato. 678 01:27:46,331 --> 01:27:48,250 E poi sei scomparso? 679 01:27:49,918 --> 01:27:53,296 - Sono andato a Tokio. - A Tokio? 680 01:27:56,508 --> 01:28:01,963 Sì, ho vissuto lì. Dove stai andando? 681 01:28:02,248 --> 01:28:05,007 Devo prendere qualcosa. 682 01:28:05,350 --> 01:28:08,770 - Resta un po'! - Ho fretta... 683 01:28:11,064 --> 01:28:13,650 Solo per un po'. 684 01:28:15,193 --> 01:28:19,697 È passato così tanto tempo da quando ho lasciato il villaggio. Ci sono così tante cose che vorrei sapere... 685 01:28:19,906 --> 01:28:21,074 Tipo cosa? 686 01:28:22,492 --> 01:28:26,288 Come stanno tutti? 687 01:28:38,007 --> 01:28:39,793 Pensi che io sia cambiato? 688 01:28:39,999 --> 01:28:40,999 Sì. 689 01:28:41,402 --> 01:28:42,837 In che modo? 690 01:28:43,137 --> 01:28:47,684 Non so come dirlo... 691 01:28:49,143 --> 01:28:51,221 Sei così bella oggi! 692 01:28:51,896 --> 01:28:55,817 Veramente? È così bello che tu lo dica! 693 01:28:56,359 --> 01:28:59,028 Perché stai scappando? 694 01:28:59,512 --> 01:29:02,240 Vieni qui! Resta con me! 695 01:29:58,588 --> 01:30:03,719 Cosa fanno nell'aldilà? 696 01:30:04,428 --> 01:30:09,850 tutti i bambini perduti? 697 01:30:10,434 --> 01:30:15,731 Quelli che vengono abbandonati. 698 01:30:16,523 --> 01:30:22,237 Quelli che vengono uccisi. 699 01:30:22,529 --> 01:30:28,326 I loro occhi si riempirono per sempre di lacrime. 700 01:30:28,535 --> 01:30:33,290 Trascinano le loro pietre pesanti. 701 01:30:52,601 --> 01:30:57,856 Cosa fanno nell'aldilà... 702 01:30:58,482 --> 01:31:03,612 con le loro mani sanguinanti... 703 01:31:04,321 --> 01:31:09,409 accanto al fiume in secca? 704 01:31:10,702 --> 01:31:15,707 Incessantemente, 705 01:31:16,124 --> 01:31:21,630 costruiscono una torre che si erge... 706 01:31:22,255 --> 01:31:26,718 come una preghiera nei cieli. 707 01:31:28,512 --> 01:31:33,141 "Una pietra per mio padre, 708 01:31:34,142 --> 01:31:38,438 "una pietra per mia madre, 709 01:31:39,648 --> 01:31:44,736 "un altro per il mio paese, 710 01:31:44,861 --> 01:31:53,954 "e per chi sarà il prossimo?" 711 01:33:09,621 --> 01:33:11,907 Non potrò mai più tornare a casa. 712 01:33:12,291 --> 01:33:14,701 Verresti a Tokyo con me? 713 01:33:22,751 --> 01:33:26,961 Mi sono addormentato aspettando affinché il mio io più giovane si presentasse. 714 01:33:27,547 --> 01:33:32,552 Sono stato tradito da me stesso di 20 anni fa. 715 01:33:32,969 --> 01:33:35,806 Adesso dovrò uccidere la mamma da solo. 716 01:33:36,723 --> 01:33:41,350 Con una corda e una falce, non sarà una cosa facile da fare. 717 01:33:55,992 --> 01:34:00,288 Devo sputare fuori mia madre come bile insapore! 718 01:34:05,778 --> 01:34:07,587 Mamma! 719 01:34:08,880 --> 01:34:12,134 Shin-chan! Perché ci hai messo così tanto tempo? 720 01:34:12,300 --> 01:34:14,386 Dove sei stato? 721 01:34:15,679 --> 01:34:17,931 Non avevi freddo? 722 01:34:18,932 --> 01:34:19,975 Si accomodi! 723 01:34:24,521 --> 01:34:28,358 Ti sei asciugato i piedi? 724 01:34:29,609 --> 01:34:30,736 Sedere! 725 01:34:34,322 --> 01:34:35,490 Hai fame? 726 01:34:37,325 --> 01:34:39,161 Ti prendo qualcosa da mangiare. 727 01:34:55,052 --> 01:34:57,679 Potrebbero esserci altri modi di raccontare tutto questo. 728 01:34:58,221 --> 01:35:03,685 Mia madre ed io siamo semplicemente dei personaggi che ho inventato. 729 01:35:05,020 --> 01:35:08,190 Perché è solo un film. 730 01:35:09,066 --> 01:35:12,194 Eppure non riuscivo a crearmi da solo dall'interno del film... 731 01:35:12,277 --> 01:35:17,574 uccidere mia madre dall'interno del film. 732 01:35:18,742 --> 01:35:20,285 Chi sono allora? 733 01:35:20,577 --> 01:35:22,913 Data di nascita: 10 dicembre 1935 734 01:35:23,538 --> 01:35:27,000 Posizione attuale: Tokyo, il quartiere di Shinjuku, 735 01:35:27,501 --> 01:35:29,628 sulla Montagna Spaventosa. 736 01:36:31,999 --> 01:36:35,586 Scritto e diretto da Shuji TERAYAMA 737 01:36:35,711 --> 01:36:39,840 Basato sul suo volume di poesie "DEN'EN NI SHISU" 738 01:36:40,007 --> 01:36:43,927 Fotografia Tatsuo SUZUKI 739 01:36:44,053 --> 01:36:48,223 Musica J.A. SEAZZER 740 01:36:48,307 --> 01:36:52,436 Progettazione della produzione Kiyoshi AWAZU 741 01:36:52,603 --> 01:36:56,523 Direzione artistica Kozuichi HANAWA 742 01:36:56,649 --> 01:37:00,736 Trucco Koji TAKEMURA 743 01:37:00,944 --> 01:37:04,907 Effetti sonori Katsuhide KIMURA 744 01:37:05,074 --> 01:37:08,994 Modifica Sachiko YAMAJI 745 01:37:09,161 --> 01:37:13,290 Illuminazione Osamu TONOOKA 746 01:37:13,457 --> 01:37:17,962 Copione Heraiku MORISAKI 747 01:38:16,061 --> 01:38:20,149 Fotografia di fermo immagine Shinobu SAKI 748 01:38:20,357 --> 01:38:24,403 Vicedirettore Atsushi KUNIGAMI e Susumu ONO 749 01:38:24,570 --> 01:38:28,574 Responsabile della produzione Ichiro HAGIWARA 750 01:38:28,699 --> 01:38:33,287 Direttore del set Michi TANAKA 751 01:38:33,495 --> 01:38:37,583 Consulente di progetto Kinshiro KUZUI