1 00:00:01,418 --> 00:00:03,187 S-a întâmplat ceva săptămâna trecută. 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,606 - Părea împovărat. - El a fost președintele. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,066 Și era în biroul meu 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,467 poticnindu-se beat în halatul de baie. 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,950 Du-mă prin pisica sălbatică zi. Ceva neregulat? 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,118 S-a scos din halat de baie 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,327 pentru prima dată într-o săptămână. 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,495 Am petrecut dimineața făcând paste. 9 00:00:19,519 --> 00:00:20,788 Și asta este? 10 00:00:20,812 --> 00:00:22,790 Cafea cu Sinatra după-amiaza. 11 00:00:22,814 --> 00:00:25,876 Știi cine a făcut-o apariția zilnică de happy hour. 12 00:00:25,900 --> 00:00:27,503 Copilul l-a dat pe cauțiune pentru cină. 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,338 L-am făcut fantomă ieri. 14 00:00:29,362 --> 00:00:32,967 I-am spus că mi-aș fi dorit să fie mort. 15 00:00:32,991 --> 00:00:36,262 - Ce mai face tatăl tău? - Încă doar o ușoară atingere de demență. 16 00:00:36,286 --> 00:00:38,597 Cal! Unde e fiul meu? 17 00:00:38,621 --> 00:00:41,017 De aceea trimitem aceşti patru curajoşi exploratori 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,042 în necunoscut. 19 00:00:42,625 --> 00:00:44,562 Nu este ceea ce credeam noi. Există viață. 20 00:00:46,337 --> 00:00:48,774 Și am făcut niște lucruri Cred că ar putea avea de făcut 21 00:00:48,798 --> 00:00:50,818 - cu ce sa întâmplat cu tipul nostru. - Ce lucruri, omule? 22 00:00:50,842 --> 00:00:53,487 Uite, mâine, îți spun totul. jur pe Dumnezeu. 23 00:00:53,511 --> 00:00:55,072 Crezi că ești singurul ucigaș 24 00:00:55,096 --> 00:00:56,782 Am adus aici pentru orice eventualitate? 25 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 Vei trimite pe cineva după mine? 26 00:00:59,142 --> 00:01:01,644 Ar fi bine să te asiguri că este cel mai mare nenorocit pe care îl ai. 27 00:01:16,993 --> 00:01:22,499 „Am avut un vis, care nu a fost totul un vis. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,353 „Soarele strălucitor s-a stins 29 00:01:26,377 --> 00:01:31,174 „și stelele rătăceau, întuneric în spaţiul etern. 30 00:01:32,258 --> 00:01:34,904 „Și toate inimile au fost înfrigurate 31 00:01:34,928 --> 00:01:38,783 într-o rugăciune egoistă pentru lumină”. 32 00:01:59,160 --> 00:02:00,429 Vrei amestecul tău înapoi, domnule? 33 00:02:00,453 --> 00:02:02,705 Nu, îl poți păstra. Îmi place doar să le fac. 34 00:02:04,999 --> 00:02:06,000 Multumesc. 35 00:02:14,968 --> 00:02:16,737 Hei! 36 00:02:16,761 --> 00:02:17,929 Ce ți-a luat atât de mult? 37 00:02:18,847 --> 00:02:20,574 Pilotul tău, avionul tău. Spune-mi tu. 38 00:02:26,521 --> 00:02:28,982 L-ai văzut pe tipul ăsta jucând? 39 00:02:30,024 --> 00:02:31,961 - Tiger Woods? - Da. 40 00:02:31,985 --> 00:02:33,361 Toată lumea îl privește jucând. 41 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Tatăl acela a făcut o treabă al naibii cu el. 42 00:02:37,782 --> 00:02:40,201 Este posibil să fi avut copilul ceva talent natural, de asemenea. 43 00:02:42,370 --> 00:02:44,598 Orice este posibil. 44 00:02:44,622 --> 00:02:47,726 - Să-ți fac o băutură? - Este ora 11:00 A.M. 45 00:02:47,750 --> 00:02:49,252 Și happy hour undeva. 46 00:02:52,380 --> 00:02:55,943 Proiectul Oklahoma nu a făcut-o găsește o picătură de ulei. 47 00:02:55,967 --> 00:02:57,468 Se întâmplă. 48 00:02:58,052 --> 00:03:01,991 Sunt mai optimist în Dakota de Nord 49 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 și șistul Bakken. 50 00:03:05,894 --> 00:03:09,397 Mi se spune că ai abia fost la câmp. 51 00:03:10,607 --> 00:03:12,710 Ai păsările tale mici iti ofera informatii? 52 00:03:19,741 --> 00:03:21,451 Părăsesc afacerea, tată. 53 00:03:23,995 --> 00:03:26,640 Foraj si hidro-fracturare nu au fost niciodată viteza mea. 54 00:03:26,664 --> 00:03:27,999 Vreau ceva mai simplu. 55 00:03:30,126 --> 00:03:31,336 Vreau să predau liceul. 56 00:03:36,925 --> 00:03:39,761 Băiat. 57 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 Nu. 58 00:03:43,681 --> 00:03:45,868 Nu, nu, nu. 59 00:03:45,892 --> 00:03:48,311 Peste corpul meu mort și corodat, Cal. 60 00:03:50,230 --> 00:03:53,417 Îți voi da un lucru, esti un om de rahat de ulei. 61 00:03:53,441 --> 00:03:55,753 Și de aceea intri în politică. 62 00:03:55,777 --> 00:03:58,589 Veți începe în Kentucky, desigur. 63 00:03:58,613 --> 00:04:01,008 Numai numele nostru de familie ar putea obține un cal 64 00:04:01,032 --> 00:04:02,885 cu un impediment de vorbire ales în Kentucky. 65 00:04:02,909 --> 00:04:05,971 Acum, puteți fie să alergați ca democrat pentru senat 66 00:04:05,995 --> 00:04:07,473 sau un republican pentru guvernator. 67 00:04:07,497 --> 00:04:10,017 Oricum, odată ce ai făcut-o a servit câteva mandate, 68 00:04:10,041 --> 00:04:12,752 putem începe să ne poziționăm tu pentru lucruri mai bune. 69 00:04:15,588 --> 00:04:17,257 Nu mai sunt adolescent. 70 00:04:17,966 --> 00:04:19,801 - Tu nu ma controlezi... - destul! 71 00:04:22,053 --> 00:04:24,097 Asta se întâmplă, Cal. 72 00:04:24,764 --> 00:04:28,393 Ai de gând să ai o viață și una mare, 73 00:04:28,977 --> 00:04:32,373 și unul care nu include predarea dipshit elevilor de clasa a IX-a 74 00:04:32,397 --> 00:04:35,400 prinderea în secară an de an. 75 00:04:36,192 --> 00:04:38,045 Acum, vii dintr-un lung șir de bărbați 76 00:04:38,069 --> 00:04:40,071 care au trăit vieți mari, 77 00:04:40,738 --> 00:04:42,383 oameni care au făcut această lume 78 00:04:42,407 --> 00:04:44,343 mai mult sau mai puţin cu mâinile goale. 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,911 Și nu am de gând Vezi cum pierzi toate astea! 80 00:04:48,454 --> 00:04:52,434 Când pleci din această viață, ai de gând să ieși din ea 81 00:04:52,458 --> 00:04:54,520 cu ceva mândrie în realizările tale, 82 00:04:54,544 --> 00:04:56,355 chiar dacă trebuie să te trag 83 00:04:56,379 --> 00:04:59,382 lovind și țipând la acele realizări! 84 00:05:01,050 --> 00:05:02,802 Acum, îmi vei mulțumi într-o zi. 85 00:05:04,095 --> 00:05:07,098 Și chiar dacă nu, dvs viitorii copii cu siguranță o vor face. 86 00:05:09,267 --> 00:05:11,370 Spre deosebire de tine, ei ar putea fi doar recunoscători 87 00:05:11,394 --> 00:05:12,812 pentru numele acela de Bradford. 88 00:06:13,873 --> 00:06:16,125 Arăți bine. Maturizat. 89 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 Și arăți ca și cum ești pretinzând a fi un agent. 90 00:06:19,754 --> 00:06:22,816 M-au pus pe mine pleca. Sunt încă agent. 91 00:06:22,840 --> 00:06:26,177 - Unde este fratele tău? - E alături la Carl's, știi. 92 00:06:45,238 --> 00:06:46,340 Gata? Merge! 93 00:06:46,364 --> 00:06:48,634 - Da. - Iată-ne. Pe aici. 94 00:06:48,658 --> 00:06:49,802 Bine, bine. 95 00:06:49,826 --> 00:06:52,262 - Chiar te ascultă. - James. 96 00:06:52,286 --> 00:06:55,307 Xavier, James a vrut doar vino și joacă-te cu Lucy. 97 00:06:55,331 --> 00:06:56,558 - Încă puțin? - Acum, fiule. 98 00:06:56,582 --> 00:06:58,727 - Ia-ți jacheta, haide. - E în regulă, James. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,354 E o zi nebună azi la turn. 100 00:07:00,378 --> 00:07:01,754 Trebuie să mă mișc. 101 00:07:05,133 --> 00:07:07,236 - Trebuie să fii mai atent, Carl. - Haide! 102 00:07:07,260 --> 00:07:08,946 Regula fără animale de companie este destul de clară. 103 00:07:08,970 --> 00:07:10,739 Știu. Știu. eu doar... 104 00:07:10,763 --> 00:07:12,533 Haide! Adu-l înapoi. Haide! 105 00:07:12,557 --> 00:07:14,743 Uite cât de mult se iubesc. 106 00:07:16,561 --> 00:07:18,455 Asteptam un copil de 10 ani să-ți păstrezi secretul 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,290 este un adevărat salt de credință. 108 00:07:20,314 --> 00:07:21,917 Lampa aia la care lucrează? 109 00:07:21,941 --> 00:07:23,502 Acea lumină nu s-a stins aseară. 110 00:07:23,526 --> 00:07:26,296 Cât de ușor ar fi pentru să pună o cameră acolo? 111 00:07:26,320 --> 00:07:28,400 Hai, Xavier, asta e putin paranoic, nu-i asa? 112 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 este? 113 00:07:32,994 --> 00:07:34,245 Doar fii mai atent. 114 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 ai dreptate. voi fi. 115 00:07:37,373 --> 00:07:39,768 Îți sunt dator, Xavier. Orice ai nevoie vreodată. 116 00:07:39,792 --> 00:07:41,854 Știi, tăiați-vă gazon, tunde-ți gardurile vii, 117 00:07:41,878 --> 00:07:44,857 aluat starter pentru Viață, spui doar cuvântul. 118 00:07:44,881 --> 00:07:46,233 Mulțumesc, Carl. 119 00:07:51,721 --> 00:07:53,365 Turn? 120 00:07:53,389 --> 00:07:55,492 Aceasta este Ava cu logistica evenimentelor. 121 00:07:55,516 --> 00:07:57,786 Există vreo modalitate prin care putem aduceți niște acoperire cu nori? 122 00:07:57,810 --> 00:07:59,896 Asta nu este vacanța de primăvară. Avem nevoie de sumbră. 123 00:08:00,813 --> 00:08:01,898 Copiați asta. 124 00:08:02,815 --> 00:08:04,066 Să-l încercăm pe acesta. 125 00:08:06,152 --> 00:08:07,713 Iată. 126 00:08:07,737 --> 00:08:09,572 - Mulţumesc. - Turnul afară. 127 00:08:11,908 --> 00:08:14,928 Când eram mic, tatăl meu o făcea mereu 128 00:08:14,952 --> 00:08:17,055 invită-mă în biroul lui la sfârşitul zilei să 129 00:08:17,079 --> 00:08:18,831 a, a juca un pic de golf. 130 00:08:20,500 --> 00:08:23,312 S-a dovedit, spre supărarea lui, 131 00:08:23,336 --> 00:08:26,231 Eu, nu am fost tocmai următorul Tiger Woods. 132 00:08:29,675 --> 00:08:33,113 Spunea pune era locul lui fericit, 133 00:08:33,137 --> 00:08:36,074 că capul lui ar fi clar, și că tot stresul 134 00:08:36,098 --> 00:08:38,726 iar presiunea ar dispărea. 135 00:08:40,436 --> 00:08:44,565 Și sunt sigur că avea nevoie de golf aici jos mai mult ca niciodată. 136 00:08:46,067 --> 00:08:48,253 Adică, știi, să recunoaștem, era 137 00:08:48,277 --> 00:08:51,632 el dezlega ultimele săptămâni. 138 00:08:51,656 --> 00:08:53,509 Știți, unii dintre voi poate chiar să-l fi văzut 139 00:08:53,533 --> 00:08:54,927 alergând în halat de baie. 140 00:08:56,994 --> 00:08:58,579 Da, acelea... 141 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 Ultimele zile au fost grele. 142 00:09:05,169 --> 00:09:08,190 Omule, am avut Rocky III la coadă, 143 00:09:08,214 --> 00:09:10,067 ca să nu mai vorbim de unele floricele de porumb și niște bourbon. 144 00:09:11,676 --> 00:09:14,345 Micul clubber lang, ceva dl T? 145 00:09:15,596 --> 00:09:17,699 Putem trece direct la ochi a tigrului. Este cel mai bun. 146 00:09:17,723 --> 00:09:19,952 Eroul cel mai de jos Point își adună rahatul 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,703 și dă cu piciorul în niște mingi, o să-ți placă. 148 00:09:21,727 --> 00:09:24,039 - Ce zici? - Aș spune că gusturile tale pentru filme 149 00:09:24,063 --> 00:09:25,958 este la fel de învechit ca și gustul tău pentru muzică. 150 00:09:25,982 --> 00:09:28,359 Da, da, da, da, păstrează-l pentru biografia mea. 151 00:09:29,485 --> 00:09:30,879 Haide. 152 00:09:30,903 --> 00:09:32,214 Urmărește un clasic cu bătrânul tău. 153 00:09:32,238 --> 00:09:34,049 Biografia aia, aia 154 00:09:34,073 --> 00:09:36,576 cam asta se scrie de la sine, nu? 155 00:09:37,285 --> 00:09:41,723 Prima parte, un alcoolic băiatul lui tati se trezește la 42 de ani 156 00:09:41,747 --> 00:09:43,559 și decide că vrea să fie președinte. 157 00:09:43,583 --> 00:09:46,353 Bine, scutește-mă de tot neprihănit adolescent shtick, vrei? 158 00:09:46,377 --> 00:09:49,815 Partea a doua, urmând prăbușirea civilizației, el, 159 00:09:49,839 --> 00:09:51,149 se aplecă în conacul lui 160 00:09:51,173 --> 00:09:53,402 jucând pe plajă cu pietriș într-un simulator de golf 161 00:09:53,426 --> 00:09:55,862 în timp ce o grămadă de gazilionari bagă mâinile în fundul lui 162 00:09:55,886 --> 00:09:58,240 - să-și facă gura să se miște. - Jeremy. 163 00:09:58,264 --> 00:09:59,866 Pleacă de pe mine! 164 00:09:59,890 --> 00:10:02,327 Ține-ți naiba mâinile către tine, junior! 165 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Hei! 166 00:10:04,395 --> 00:10:05,831 - Ce se întâmplă? tata. - Este doar 167 00:10:05,855 --> 00:10:07,124 Doar încercam să ajung 168 00:10:07,148 --> 00:10:08,709 - Bine, bine, e în regulă. - Îmi pare rău, domnule. 169 00:10:08,733 --> 00:10:10,377 Am primit o alertă că a părăsit casa de oaspeți. 170 00:10:10,401 --> 00:10:12,546 - L-am găsit la vecini. - Bine, vreau să merg la studiu! 171 00:10:12,570 --> 00:10:14,673 - Nu mă va lăsa să merg la studiu! - Bine, bine. 172 00:10:14,697 --> 00:10:17,175 Este studiul meu, tată. Tu locuiești în casa de oaspeți, îți amintești? 173 00:10:17,199 --> 00:10:18,635 - Cum a iesit? - Nu am nici o idee. 174 00:10:18,659 --> 00:10:20,345 Bunicule, o să... o să arăt tu la studiu, da? 175 00:10:20,369 --> 00:10:22,097 - Vreau doar să-mi iau cartea. - Bine. 176 00:10:22,121 --> 00:10:24,349 Sniper de aici nu mă lasă să merg la birou. 177 00:10:24,373 --> 00:10:26,208 Fecior de curva. 178 00:10:27,168 --> 00:10:28,604 Probabil că este timpul să începem să ne gândim 179 00:10:28,628 --> 00:10:30,689 - putting a child lock... - nu, nu, nu. Nu încă, omule. 180 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 - Mă gândeam că dacă... - nu încă. 181 00:10:34,216 --> 00:10:35,217 Da, domnule. 182 00:10:36,469 --> 00:10:39,323 Nu, Jeremy. Numele meu este Jeremy. 183 00:10:39,347 --> 00:10:40,640 Nu Cal. 184 00:10:41,349 --> 00:10:45,102 Așa a numit Cal băiatul lui. — Jeremy. 185 00:10:45,770 --> 00:10:48,957 Such a limp, ineffectual name. 186 00:10:48,981 --> 00:10:52,169 That... that's a kind of name for a fop, 187 00:10:52,193 --> 00:10:53,962 un prost sau un fizician. 188 00:10:53,986 --> 00:10:55,631 Not according to Pearl jam, dad. 189 00:10:55,655 --> 00:10:57,365 Acolo am pus-o. 190 00:11:00,117 --> 00:11:02,596 Okay, dad, you can't leave the grounds. 191 00:11:02,620 --> 00:11:04,640 Asculți? Fără să spun cuiva. 192 00:11:04,664 --> 00:11:06,058 Ai fost mereu slab. 193 00:11:06,082 --> 00:11:08,000 That's why the sniper had to do it. 194 00:11:08,918 --> 00:11:11,521 De ce suni în continuare el asta? Este ritmul de agent. 195 00:11:11,545 --> 00:11:13,839 Și acești agenți nu sunt ai tăi babysitter, înțelegi? 196 00:11:15,257 --> 00:11:18,070 Ai crezut că sunt toți pierduți pe mare, cei patru. 197 00:11:19,387 --> 00:11:21,615 Și au făcut-o corect și sub nasul tău. 198 00:11:21,639 --> 00:11:23,367 Tu... știi, ai fost 199 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 niciodată cea mai ascuțită unealtă din magazie, puștiule. 200 00:11:26,602 --> 00:11:28,442 Bine, de ce nu primim te-ai intors la tine? 201 00:11:31,565 --> 00:11:32,817 Nu președintele meu. 202 00:11:36,112 --> 00:11:38,131 - Nici a mea. - Hei, nu fi așa. 203 00:11:38,155 --> 00:11:39,198 Hei! 204 00:11:39,782 --> 00:11:41,843 Nu știu ce am făcut ca să te enervezi. 205 00:11:41,867 --> 00:11:44,245 Nu te-ai ridicat niciodată. Nu ai ripostat niciodată. 206 00:11:44,870 --> 00:11:47,790 Știai ce urmează și ai păstrat-o pentru tine. 207 00:11:48,791 --> 00:11:50,477 Asta te face complice. 208 00:11:52,753 --> 00:11:54,981 Bine. 209 00:11:55,005 --> 00:11:57,317 Știi, eu chiar... Abia aștept să văd 210 00:11:57,341 --> 00:12:00,136 cum te ascunzi de tine când lichiorul se epuizează în sfârșit. 211 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Mi-aș fi dorit să fi murit cu restul lumii. 212 00:12:11,939 --> 00:12:13,566 Da. 213 00:12:20,823 --> 00:12:22,300 Da, bărbatului își iubea golful. 214 00:12:30,875 --> 00:12:32,853 Bună, Collins-es. 215 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Jane. 216 00:12:35,087 --> 00:12:38,108 L-ai văzut pe Billy azi? Nu mi-a răspuns la mesaje. 217 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 Ciudat, am tot încercat să-l prind și pe el. 218 00:12:42,595 --> 00:12:45,574 Hei, prese, poți să iei James la Carl's, te rog? 219 00:12:45,598 --> 00:12:47,826 - Haide, muc. - E nevoie să cunoască unul. 220 00:12:47,850 --> 00:12:49,911 Încă ești un muc. 221 00:12:51,312 --> 00:12:53,707 Ceva nu e în regulă. Hai să-l găsim pe Billy. 222 00:12:56,984 --> 00:12:57,985 Collins. 223 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Putem avea o vorbă rapidă? 224 00:13:02,114 --> 00:13:03,115 Este vorba despre Cal. 225 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 Jane, lasă-ne un minut, vrei? 226 00:13:11,540 --> 00:13:12,851 Locul crimei. 227 00:13:12,875 --> 00:13:14,519 Am trimis probele de ADN la laborator 228 00:13:14,543 --> 00:13:15,920 pentru testare acum cateva zile. 229 00:13:16,420 --> 00:13:18,964 Probele nu au ajuns niciodată la laborator. 230 00:13:19,757 --> 00:13:20,817 Întârziat sau pierdut? 231 00:13:20,841 --> 00:13:23,677 Mostrele nu au ajuns niciodată. 232 00:13:24,804 --> 00:13:28,808 Și cine este singura persoană cu putere să stai în cale la așa ceva? 233 00:13:35,648 --> 00:13:40,861 Uite, Collins, sunt destul de mare să recunosc că ai avut rost. 234 00:13:42,154 --> 00:13:43,364 Dar tu și cu mine... 235 00:13:44,031 --> 00:13:46,659 Este cam la fel de lat ca al meu cercul de încredere merge chiar acum. 236 00:13:47,117 --> 00:13:49,328 Ei bine, te întâlneai cu victima crimei, 237 00:13:49,995 --> 00:13:52,581 deci cercul meu de încredere este rămânând pe loc chiar acum. 238 00:14:00,756 --> 00:14:01,858 La ce te gandesti? 239 00:14:01,882 --> 00:14:04,820 Bătrânul meu a avut un episod rău astăzi. 240 00:14:06,887 --> 00:14:08,657 Știi, tatăl meu a fost unul dintre primii oameni 241 00:14:08,681 --> 00:14:10,724 pe care l-a recrutat Samantha pentru a ajuta la construirea acestui loc? 242 00:14:12,059 --> 00:14:14,329 Avea subsolul experiență geologică. 243 00:14:14,353 --> 00:14:16,897 A știut să găsească cusături în pământ. 244 00:14:19,024 --> 00:14:23,630 Dar cea mai mare contribuție a lui am fost eu. 245 00:14:25,781 --> 00:14:27,592 Omul lui responsabil 246 00:14:27,616 --> 00:14:31,179 care ar putea deschide toată doamna Resursele prețioase ale Libertății 247 00:14:31,203 --> 00:14:32,496 pentru orice avea nevoie. 248 00:14:35,207 --> 00:14:37,418 Pot să vă pun o întrebare? 249 00:14:38,419 --> 00:14:39,604 M-ai votat? 250 00:14:39,628 --> 00:14:41,213 Nu. 251 00:14:42,798 --> 00:14:48,554 Ai ieșit ca răsfățați prost fiul unui miliardar. 252 00:14:49,555 --> 00:14:50,598 Nu îndrăzni. 253 00:14:52,433 --> 00:14:53,559 Wow. 254 00:14:54,268 --> 00:14:55,728 Cal, pot fi sincer cu tine? 255 00:14:56,520 --> 00:14:57,813 Era acoperit cu zahăr? 256 00:14:58,814 --> 00:15:00,900 Indiferent ce ai tata a făcut să te ducă aici, 257 00:15:01,483 --> 00:15:03,944 ai pus pe umeri o povară de neimaginat. 258 00:15:05,404 --> 00:15:07,031 Aceasta este încă președinția ta. 259 00:15:08,073 --> 00:15:09,885 Puteți face din ea orice doriți. 260 00:15:16,081 --> 00:15:17,309 Deci, spui că dacă ai putea să o faci din nou, 261 00:15:17,333 --> 00:15:18,876 m-ai vota? 262 00:15:19,335 --> 00:15:20,979 spun eu 263 00:15:21,003 --> 00:15:23,631 pe care o am de atunci a descoperit că ai sigur... 264 00:15:24,924 --> 00:15:27,760 Practici și politici care îmi plac foarte mult. 265 00:15:29,178 --> 00:15:32,407 Mă întreb care sunt acestea. 266 00:15:49,031 --> 00:15:50,991 Hei, tatăl meu ai o poreclă pentru tine? 267 00:15:52,660 --> 00:15:54,078 - O poreclă? - Da. 268 00:15:55,079 --> 00:15:57,057 În afară de ocazional condescendent 269 00:15:57,081 --> 00:15:58,874 „iubitule” sau „draga”, nu. 270 00:15:59,667 --> 00:16:01,752 Fără poreclă. De ce? 271 00:16:02,419 --> 00:16:05,172 A chemat pace a porecla pentru o vreme... „lunetist”. 272 00:16:05,881 --> 00:16:07,925 Nu știu, e ciudat. 273 00:16:09,301 --> 00:16:10,654 Da. 274 00:16:10,678 --> 00:16:13,430 E greu să fii un lunetist o lume fără arme adevărate. 275 00:16:14,848 --> 00:16:16,159 Doamne, mi-e dor. 276 00:16:16,183 --> 00:16:17,476 Da? Ce-i asta? 277 00:16:18,102 --> 00:16:19,913 Pistoale. 278 00:16:19,937 --> 00:16:21,498 Greutatea lor, știi? 279 00:16:21,522 --> 00:16:23,857 - Bine. - Nu doar un taser de cauciuc portocaliu. 280 00:16:25,693 --> 00:16:27,379 Chiar crezi că oamenii sunt atât de puternici 281 00:16:27,403 --> 00:16:29,339 chiar ar pleca ei înșiși fără apărare? 282 00:16:33,492 --> 00:16:34,576 Ce vrei sa spui? 283 00:16:37,705 --> 00:16:39,331 Da, nu prea pot vorbi despre asta. 284 00:16:40,165 --> 00:16:43,853 Cal, eu sunt agentul special responsabil. 285 00:16:43,877 --> 00:16:46,106 Dacă sunt arme aici jos, Trebuie să știu despre ei. 286 00:16:46,130 --> 00:16:48,900 - Am ceva de lucru. - Stai, Cal. 287 00:16:48,924 --> 00:16:51,510 Acviferul se comportă sau ceva rahat. 288 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 Vorbesti al naibii de serios acum? 289 00:16:55,264 --> 00:16:56,765 Aceasta este încă o afacere ilegală. 290 00:16:58,475 --> 00:17:01,854 Cal, îți dai seama că... că asta este... 291 00:17:02,938 --> 00:17:04,023 Tu... 292 00:17:05,315 --> 00:17:06,751 Asta e mai mult pentru mine. 293 00:17:06,775 --> 00:17:08,193 Știi asta, nu? 294 00:17:10,029 --> 00:17:11,488 Nu pot face asta chiar acum. 295 00:17:33,677 --> 00:17:34,821 Billy! 296 00:17:34,845 --> 00:17:36,722 - Hei, omule, ești acolo? - Billy? 297 00:17:40,350 --> 00:17:41,643 Billy, omule, ești acolo? 298 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Billy? 299 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 Hei. 300 00:18:03,749 --> 00:18:05,101 Nu, nu, nu, Billy. 301 00:18:10,255 --> 00:18:12,817 - Jane. - Dumnezeul meu. 302 00:18:12,841 --> 00:18:14,736 Nu, Jane. Jane, a plecat. 303 00:18:14,760 --> 00:18:17,221 - Nu! Billy, nu! - Ascultă, te rog... 304 00:18:40,202 --> 00:18:44,682 Da, sunt un... agent Collins. 305 00:18:44,706 --> 00:18:45,916 Sale. 306 00:18:53,549 --> 00:18:55,676 Sunt acasă la agentul Billy Pace. 307 00:18:56,260 --> 00:18:57,553 H 308 00:18:58,887 --> 00:19:00,055 Agent în jos. 309 00:19:01,849 --> 00:19:03,016 H 310 00:19:03,851 --> 00:19:05,078 E mort. 311 00:19:17,364 --> 00:19:20,409 Eu... nu înțeleg. 312 00:19:22,077 --> 00:19:25,765 Am fost cu el aseară. El... poate că era puțin dezamăgit, 313 00:19:25,789 --> 00:19:29,269 dar... nu știu, nu chiar el însuși. 314 00:19:29,293 --> 00:19:31,855 Dar mi-a adus o sclipire. 315 00:19:31,879 --> 00:19:34,107 Îmi pare atât de rău, Jane. 316 00:19:34,131 --> 00:19:37,318 Adică, ne-am certat puțin, dar nu cred că ar fi așa 317 00:19:37,342 --> 00:19:39,821 Doamne, de ce a făcut asta? 318 00:20:04,703 --> 00:20:05,787 „Lunetist”. 319 00:20:07,581 --> 00:20:10,334 — Pierdut pe mare. Ce naiba asta inseamna? 320 00:21:04,554 --> 00:21:06,741 Acces restricționat? 321 00:21:06,765 --> 00:21:09,810 Am cea mai bună alegere prezidențială autorizare, nenorocitule. 322 00:21:57,983 --> 00:21:59,335 La naiba...? 323 00:22:11,413 --> 00:22:14,499 După cum puteți vedea, nu a mai rămas nimic. 324 00:22:15,542 --> 00:22:17,502 Nivelurile radiațiilor sunt încă foarte ridicate. 325 00:22:18,170 --> 00:22:20,881 Ne asumăm un mare risc fiind expus atât de mult timp. 326 00:22:23,759 --> 00:22:26,070 Ești acolo? Ai auzit ce am spus? 327 00:22:26,094 --> 00:22:27,739 Am găsit pe cineva. O femeie. 328 00:22:27,763 --> 00:22:29,741 De unde a venit ea? 329 00:22:29,765 --> 00:22:32,243 Nu știm. Nu poate decât să vorbească 330 00:22:32,267 --> 00:22:33,703 Cred că e creolă, 331 00:22:33,727 --> 00:22:35,872 dar poate cineva din oras se poate traduce? 332 00:22:35,896 --> 00:22:37,290 Am nevoie să o ții acolo 333 00:22:37,314 --> 00:22:38,583 până pot vorbi cu ceilalți. 334 00:22:38,607 --> 00:22:39,917 Nu o putem lăsa aici afară. 335 00:22:39,941 --> 00:22:41,419 O aducem înapoi. 336 00:22:41,443 --> 00:22:43,528 Nu trebuie să faci asta, înțelegi? 337 00:22:44,404 --> 00:22:45,822 Asta este final! 338 00:22:47,908 --> 00:22:50,094 - Le-am găsit. - Și? 339 00:22:50,118 --> 00:22:51,958 E cum ai spus. Ei am pe cineva cu ei. 340 00:22:52,579 --> 00:22:53,723 Se întorc aici? 341 00:22:53,747 --> 00:22:55,582 Da. La mai puțin de o zi distanță. 342 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 Atunci trebuie să faci ceea ce am discutat. 343 00:23:02,089 --> 00:23:04,859 Agent Pace, scoate-i. 344 00:23:04,883 --> 00:23:07,070 Acesta este un ordin. Daca nu te poti conforma, 345 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Voi găsi pe cineva care va, dar nu te obosi să te întorci. 346 00:23:58,103 --> 00:24:00,039 - Salutare. - Onorată Instanță. 347 00:24:00,063 --> 00:24:02,208 Adică, nu... nu onoarea ta. 348 00:24:02,232 --> 00:24:04,585 Ce este... ce este? 349 00:24:04,609 --> 00:24:06,003 - Domnule presedinte! - Cal e bine. 350 00:24:06,027 --> 00:24:08,047 Dacă aș fi vrut să fac o bandă mixată, este posibil? 351 00:24:08,071 --> 00:24:09,966 Da, da, avem 352 00:24:09,990 --> 00:24:12,343 biblioteca muzicala. Mii și mii de albume 353 00:24:12,367 --> 00:24:14,137 în diverse formate cu posturi de ascultare 354 00:24:14,161 --> 00:24:15,954 grozav, grozav. Unde ar fi asta? 355 00:24:16,997 --> 00:24:18,766 Drept înainte și sus pe scări. 356 00:24:18,790 --> 00:24:20,017 Mulțumesc foarte mult. 357 00:24:20,041 --> 00:24:21,477 Și o treabă grozavă pe care o faci aici. 358 00:24:21,501 --> 00:24:23,086 Biblioteca este bijuteria orașului. 359 00:25:11,218 --> 00:25:14,304 Pacient-medic Confidențialitatea mai există aici jos? 360 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Desigur, da. 361 00:25:17,933 --> 00:25:21,686 Confidențial, atunci, dacă vreodată, dintr-un motiv oarecare... 362 00:25:22,938 --> 00:25:25,482 Nu mai putem vorbi pentru că sunt... 363 00:25:26,650 --> 00:25:27,984 Să spunem că nu este disponibil... 364 00:25:30,737 --> 00:25:32,322 O să vrei să te uiți la cineva. 365 00:25:37,244 --> 00:25:39,138 - Eu... nu... - Din toată lumea despre detaliile mele, 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,164 Xavier Collins este doar unul în care am cu adevărat încredere. 367 00:25:42,165 --> 00:25:43,965 Deci, o să vrei să discute cu el. 368 00:26:16,283 --> 00:26:18,594 Mă bucur să te văd afară de halatul tău de baie, Cal. 369 00:26:22,747 --> 00:26:24,374 Știu ce ai făcut, Samantha. 370 00:26:28,003 --> 00:26:31,631 Am accesat fișierele despre expediție. 371 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Trebuia să fie o decizie făcut, și am făcut-o. 372 00:26:46,354 --> 00:26:49,041 - Să fii un criminal? - Fiecare indicaţie 373 00:26:49,065 --> 00:26:52,378 este că suprafața planeta este nelocuabilă. 374 00:26:52,402 --> 00:26:56,549 Oamenii trebuie să știe că există supraviețuitori, 375 00:26:56,573 --> 00:26:58,801 că oamenii lor ar putea trăi acolo sus. 376 00:26:58,825 --> 00:26:59,909 Și atunci ce? 377 00:27:01,453 --> 00:27:04,348 Ei merg să caute, orice naiba care arată ca, 378 00:27:04,372 --> 00:27:05,891 să-i lași pe alții să știe unde suntem? 379 00:27:05,915 --> 00:27:08,644 - Este o condamnare la moarte. - Asta e decizia lor. 380 00:27:08,668 --> 00:27:09,878 Nu a ta. 381 00:27:11,546 --> 00:27:13,566 - Și o să le spun adevărul. - Nu, nu eşti. 382 00:27:13,590 --> 00:27:14,966 Eu sunt presedintele! 383 00:27:15,634 --> 00:27:18,112 Să nu spui niciodată eu ce pot sau nu pot face, 384 00:27:18,136 --> 00:27:19,346 ma intelegi? 385 00:27:20,847 --> 00:27:22,432 - Dacă mă decid să spun... - ce? 386 00:27:23,642 --> 00:27:24,809 Spune-mi în față. 387 00:27:28,480 --> 00:27:32,984 Vreau să văd cum arată ca atunci când ai bile... domnule. 388 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 E bine. 389 00:27:42,827 --> 00:27:44,263 Suntem bine. 390 00:28:18,571 --> 00:28:20,132 Pace a luat o doză de fentanil 391 00:28:20,156 --> 00:28:22,117 nimeni nu putea confunda cu recreațional. 392 00:28:24,369 --> 00:28:25,846 Coronerul consideră că este o sinucidere. 393 00:28:25,870 --> 00:28:29,249 Billy încerca să avertizeze eu. El știa ceva. 394 00:28:30,875 --> 00:28:31,960 Despre ea. 395 00:28:34,003 --> 00:28:36,631 Deci, mai întâi Cal, apoi Billy. 396 00:28:37,674 --> 00:28:38,758 Era ea. 397 00:28:41,261 --> 00:28:43,054 - Tequila, îngrijită. - Bine. 398 00:28:45,640 --> 00:28:48,935 Era ca un frate mai mic pentru mine. Billy. 399 00:28:50,812 --> 00:28:53,982 Eram îndrăgostită de el. Cal. 400 00:28:59,487 --> 00:29:00,840 îngrijit. 401 00:29:04,868 --> 00:29:07,912 Deci, ce vom face? Stai aici și bea sentimentele noastre? 402 00:29:08,913 --> 00:29:10,165 Asta e o opțiune. 403 00:29:14,544 --> 00:29:17,505 Sau... o dăm jos. 404 00:29:20,550 --> 00:29:23,928 Va fi greu de luat pe nimeni fără arme. 405 00:29:29,142 --> 00:29:30,268 Există arme. 406 00:29:32,645 --> 00:29:33,938 Și știu cum să le iau. 407 00:29:56,920 --> 00:29:58,400 Te-am căutat peste tot. 408 00:29:59,380 --> 00:30:00,590 Cum a fost elogiul meu? 409 00:30:03,885 --> 00:30:06,513 A... a ucis. 410 00:30:12,310 --> 00:30:14,497 Tot ce și-a dorit în ultimele zile 411 00:30:14,521 --> 00:30:18,483 a fost să lovească lovituri cu eu in chestia asta stupida. 412 00:30:19,901 --> 00:30:21,670 Să ne prefacem că ne jucăm 413 00:30:21,694 --> 00:30:23,738 plajă cu pietriș sau kapalua și asta... 414 00:30:24,781 --> 00:30:26,741 Nimic din toate acestea nu se întâmplase vreodată. 415 00:30:29,702 --> 00:30:31,329 Eram atât de groaznic cu el. 416 00:30:33,122 --> 00:30:34,882 Nici măcar nu am apărut pentru cina în acea noapte. 417 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 Ce zici să-mi arăți kapalua? 418 00:31:44,611 --> 00:31:46,297 Ești... ești bine? 419 00:31:46,321 --> 00:31:49,616 - Vrei să o opresc? - Nu. Nu. 420 00:31:50,658 --> 00:31:53,578 Este... pur și simplu este foarte frumos. 421 00:32:05,590 --> 00:32:06,758 Ce faci aici? 422 00:32:07,717 --> 00:32:09,361 bunicul. 423 00:32:09,385 --> 00:32:11,655 Îmi pare atât de rău. 424 00:32:11,679 --> 00:32:13,991 Uau, uau, uau. Ce faci aici? 425 00:32:14,015 --> 00:32:16,535 - Bine, haide, bunicule. - Te cunosc! 426 00:32:16,559 --> 00:32:17,995 Nu, am văzut-o, Cal! 427 00:32:18,019 --> 00:32:19,580 - Eşti confuz. - Te cunosc, fata! Te cunosc! 428 00:32:19,604 --> 00:32:20,915 - Uau, hei! Bunicule, încetează! - Hei! 429 00:32:20,939 --> 00:32:22,249 - Cal! - Hei, dă-i drumul! 430 00:32:22,273 --> 00:32:24,043 - Dă-mi drumul, fiule de cățea! - Stop! Stop. 431 00:32:24,067 --> 00:32:26,086 - Trebuie să plec de aici. - Ce esti... 432 00:32:27,946 --> 00:32:30,424 Presley! Pres, îmi pare rău. El este 433 00:32:30,448 --> 00:32:34,410 el crede că sunt al meu tată, și... pre... pres, eu. 434 00:33:26,295 --> 00:33:28,548 Nu mai vreau din bibelourile tale. 435 00:33:30,925 --> 00:33:33,344 Ce? Ce vrei sa spui? 436 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 Nu pot face asta, Cal. 437 00:33:36,973 --> 00:33:39,243 Nu pot continua să vin aici ca prostituata ta. 438 00:33:39,267 --> 00:33:40,852 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 439 00:33:41,519 --> 00:33:43,038 Hei, stai, Rob... 440 00:33:45,857 --> 00:33:47,793 Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău, ascultă. 441 00:33:47,817 --> 00:33:49,277 Vii să stai, te rog? 442 00:33:50,528 --> 00:33:52,613 - Nu. - Hei. 443 00:33:55,950 --> 00:33:59,162 Deci, îmi spui ai venit aici... 444 00:34:00,246 --> 00:34:02,123 Îmbrăcat așa doar pentru a-mi frânge inima? 445 00:34:03,207 --> 00:34:04,792 - Trebuie să plec. - Bine, uite. Hei. 446 00:34:05,793 --> 00:34:07,271 Hai, ce... 447 00:34:07,295 --> 00:34:10,006 Pleacă din calea mea înainte Ți-am rupt nasul! 448 00:34:11,007 --> 00:34:12,467 Ei bine, acum doar mă exciti. 449 00:34:14,552 --> 00:34:16,280 La naiba! La dracu '! 450 00:34:16,304 --> 00:34:18,681 Robinson, stai! Hei, hei! Armele! 451 00:34:22,685 --> 00:34:24,312 Ai spus că ți-a fost dor să ții o armă. 452 00:34:25,438 --> 00:34:26,731 Voiam să te duc să tragi. 453 00:34:27,690 --> 00:34:30,085 Subsolul arenei, bine? 454 00:34:30,109 --> 00:34:31,712 Doar introduceți un cod din patru cifre. 455 00:34:31,736 --> 00:34:33,237 Este ziua inaugurarii mele. 456 00:34:34,655 --> 00:34:37,384 Chiar încerci să folosești arme? 457 00:34:37,408 --> 00:34:38,743 să mă mituiască să rămân? 458 00:34:39,827 --> 00:34:42,389 Da. Da, da, sunt. 459 00:34:42,413 --> 00:34:44,694 Exact asta sunt făcând. Voi face orice este nevoie. 460 00:34:44,874 --> 00:34:46,769 Mai am câteva luni la această slujbă, 461 00:34:46,793 --> 00:34:49,313 atunci pot opri actorie cu Jessica. Si... 462 00:34:49,337 --> 00:34:51,255 Putem divorța, iar tu și cu mine putem... 463 00:34:52,507 --> 00:34:54,068 Faceți toate rahaturile alea romantice împreună. 464 00:34:54,092 --> 00:34:55,194 Ne putem ține de mână în public 465 00:34:55,218 --> 00:34:57,154 și vorbim despre limbajele noastre amoroase. 466 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 Toate acestea. Vreau totul cu tine. 467 00:35:00,014 --> 00:35:01,140 Nicole. 468 00:35:02,892 --> 00:35:04,102 Te iubesc. 469 00:35:05,353 --> 00:35:06,687 Mă faci nebun. 470 00:35:16,864 --> 00:35:18,282 Sună-mă când ești treaz. 471 00:35:35,258 --> 00:35:37,593 „Orașele au fost consumate...” 472 00:35:39,679 --> 00:35:44,433 „Și bărbații s-au adunat în jurul caselor lor aprinse 473 00:35:45,143 --> 00:35:49,105 a mai privi o dată în fața celuilalt.” 474 00:35:55,987 --> 00:35:59,508 Am mediat două cărți o săptămână pentru toată viața mea, 475 00:35:59,532 --> 00:36:02,910 iar acum, tot ce pot citi este poezie. 476 00:36:03,911 --> 00:36:08,183 Este singurul lucru care va face stai in creierul meu de la 477 00:36:08,207 --> 00:36:09,458 începe până la sfârșit. 478 00:36:14,463 --> 00:36:19,319 Soția mea, era o profesor de engleză. Liceu. 479 00:36:19,343 --> 00:36:21,512 Îi plăcea să predea această poezie. 480 00:36:22,680 --> 00:36:25,641 Întuneric. Lord Byron. 481 00:36:27,393 --> 00:36:29,788 Soția mea a spus că a fost una dintre puținele poezii 482 00:36:29,812 --> 00:36:32,708 asta chiar a luat-o copiii să stea în locurile lor. 483 00:36:32,732 --> 00:36:34,543 Amintesc. 484 00:36:34,567 --> 00:36:35,568 Da. 485 00:36:36,736 --> 00:36:39,840 Îmi amintesc că ți-a dat-o acel semn de carte de Crăciun. 486 00:36:39,864 --> 00:36:41,341 Toate luxurile pe care le aveam, 487 00:36:41,365 --> 00:36:43,802 si asta e singurul lucru te-ai ținut în tot acest timp. 488 00:36:43,826 --> 00:36:44,994 Da. 489 00:36:46,162 --> 00:36:48,372 - Da. - Te cam pune pe gânduri, nu-i așa? 490 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 Ce s-ar gândi ea despre toate astea? 491 00:36:57,632 --> 00:37:00,718 Ea ar fi recunoscătoare că fiul ei trăia. 492 00:37:05,973 --> 00:37:07,683 Ea și cu mine ne-am cunoscut la facultate. 493 00:37:08,976 --> 00:37:11,038 Familia mea nu a aprobat-o, 494 00:37:11,062 --> 00:37:13,356 iar a ei nu putea fă-mi cap sau coadă. 495 00:37:13,940 --> 00:37:17,127 Deci, curtarea noastră trebuia să fie un secret. 496 00:37:17,151 --> 00:37:18,754 Și acesta a fost micul nostru semnal, înțelegi? 497 00:37:18,778 --> 00:37:20,589 Pentru că aș... aș aluneca flori 498 00:37:20,613 --> 00:37:23,050 în orice ar fi ea citind ca să fiu sigur 499 00:37:23,074 --> 00:37:27,471 că ea a știut de îndată ce am absolvit 500 00:37:27,495 --> 00:37:31,058 și eu... și mi-am găsit... locul meu in afacere, 501 00:37:31,082 --> 00:37:32,708 că mă voi căsători cu ea. 502 00:37:34,877 --> 00:37:37,713 Fiecare floare era un secret. 503 00:37:38,881 --> 00:37:41,401 Și apoi, când a venit timpul 504 00:37:41,425 --> 00:37:44,947 pentru a construi cel mai mare secret dintre toate, 505 00:37:44,971 --> 00:37:49,243 marele secret care ar fi continuă istoria omenirii, 506 00:37:49,267 --> 00:37:53,145 Am păstrat viu acest simbol pentru ea. 507 00:37:54,522 --> 00:37:58,585 Deci, când întrebi, ce ar crede ea, 508 00:37:58,609 --> 00:38:01,529 Eu, eu, cred că tu te-ai incurcat... 509 00:38:02,738 --> 00:38:04,782 Despre motivul pentru care am făcut asta. 510 00:38:09,954 --> 00:38:12,790 Am construit asta pentru tine și pentru Jeremy. 511 00:38:15,042 --> 00:38:16,335 Și l-am construit pentru ea. 512 00:38:25,219 --> 00:38:26,887 Pot să te întreb ceva, tată? 513 00:38:27,555 --> 00:38:29,741 Pentru că s-ar putea să fiu într-o un pic de pericol acum, 514 00:38:29,765 --> 00:38:31,017 și trebuie să știu. 515 00:38:33,936 --> 00:38:36,230 Am făcut tot ce ai tu mi-a cerut în această viață. 516 00:38:38,399 --> 00:38:40,234 Viața mea a fost piesa ta de șah. 517 00:38:41,444 --> 00:38:42,528 Și am livrat. 518 00:38:44,322 --> 00:38:46,383 Am dus o viață cât o poate trăi un om, 519 00:38:46,407 --> 00:38:48,117 și am urât fiecare clipă. 520 00:38:49,702 --> 00:38:50,911 Dar am făcut-o. 521 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Pentru dumneavoastră. 522 00:38:56,250 --> 00:38:57,501 Deci, face ceva... 523 00:39:02,340 --> 00:39:03,966 Te-am făcut vreodată mândru? 524 00:39:10,181 --> 00:39:12,933 Nu ai făcut niciodată nimic Nu am făcut pentru tine. 525 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 „Și mulțimea a fost flămânzit cu grade...” 526 00:40:53,951 --> 00:40:55,679 - Tată, am nevoie de ceva... - Hei, ascultă. 527 00:40:55,703 --> 00:40:59,081 E ceva groaznic trebuie să-ți spun. 528 00:41:01,333 --> 00:41:02,710 nici nu stiu 529 00:41:04,253 --> 00:41:06,005 unchiule Billy, a plecat. 530 00:41:06,797 --> 00:41:07,941 E mort. 531 00:41:10,759 --> 00:41:13,363 - Ce? - Urăsc să ți-o arunc așa, 532 00:41:13,387 --> 00:41:15,907 dar, e ceva trebuie să am grijă de, 533 00:41:15,931 --> 00:41:18,601 și am nevoie să faci exact ce intreb acum, bine? 534 00:41:19,226 --> 00:41:21,997 Du-te sus și ia fratele tău, fă o geantă, 535 00:41:22,021 --> 00:41:24,499 - orice poți pune într-un rucsac. - De ce, ce se întâmplă? 536 00:41:24,523 --> 00:41:27,419 Hainele suplimentare, periuța de dinți a lui James, poate câteva cărți de citit. 537 00:41:27,443 --> 00:41:28,753 Tată, despre ce vorbești? 538 00:41:28,777 --> 00:41:30,738 Pentru că am nevoie de ajutorul tău, Presley. 539 00:41:31,489 --> 00:41:32,632 Am nevoie să fii în control, 540 00:41:32,656 --> 00:41:34,408 și am nevoie să fii puternică, bine? 541 00:41:39,163 --> 00:41:41,475 Unchiul Billy a plecat? Cum ar fi, asta este real? 542 00:41:41,499 --> 00:41:43,000 Da, vino aici. 543 00:41:47,505 --> 00:41:48,589 Știu, iubito. 544 00:41:49,173 --> 00:41:50,233 Te iubesc. 545 00:41:50,257 --> 00:41:52,068 Și vă întreb multe. 546 00:41:52,092 --> 00:41:53,570 Știu, nu te-aș pune prin asta 547 00:41:53,594 --> 00:41:55,554 este în regulă. Tată, du-te. 548 00:41:57,306 --> 00:41:58,682 Fă ceea ce ai de făcut. 549 00:42:04,313 --> 00:42:05,523 Bine. 550 00:42:19,954 --> 00:42:21,121 Hei, Carl. 551 00:42:21,789 --> 00:42:23,123 Trebuie să cer în favoarea asta. 552 00:42:23,832 --> 00:42:26,418 Va fi un pic mai mult decât un starter cu aluat. 553 00:42:35,719 --> 00:42:37,405 Ce dracu e în neregulă cu tine? 554 00:42:37,429 --> 00:42:38,657 De ce ai făcut asta? 555 00:42:38,681 --> 00:42:40,599 Bunicule, ai speriat-o! 556 00:42:42,226 --> 00:42:43,227 OMS? 557 00:42:43,811 --> 00:42:44,871 Nu juca așa. 558 00:42:44,895 --> 00:42:46,331 Nu o joc ca pe nimic, Cal. 559 00:42:46,355 --> 00:42:47,856 Nu sunt tatăl meu! O... 560 00:42:54,530 --> 00:42:55,614 Nu contează. 561 00:42:57,157 --> 00:42:58,576 Ai avut dreptate noaptea trecută. 562 00:43:01,495 --> 00:43:02,830 Ai avut dreptate, Cal. 563 00:43:09,128 --> 00:43:10,355 Despre ce am avut dreptate? 564 00:43:10,379 --> 00:43:11,547 Toate acestea. 565 00:43:14,550 --> 00:43:15,551 Toate acestea. 566 00:43:23,601 --> 00:43:25,978 Mama ta a vrut să-ți pună numele Arthur, 567 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 după bunicul ei. 568 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 — Prea moale, am spus. 569 00:43:32,776 --> 00:43:35,463 Nu... nu un nume de om grozav. 570 00:43:35,487 --> 00:43:38,657 Dar Cal Bradford, acum, acesta este un... 571 00:43:39,658 --> 00:43:43,203 Acesta este un nume pentru a lider, un lider al bărbaților. 572 00:43:49,293 --> 00:43:54,506 Nu sunt mândru de nimic din ce am făcut. 573 00:43:59,178 --> 00:44:04,767 Dar sunt foarte mândru de tine. 574 00:44:11,523 --> 00:44:18,364 Și îmi pare foarte rău, fiule. 575 00:44:26,705 --> 00:44:27,956 Îmi pare rău și mie, tată. 576 00:44:38,133 --> 00:44:39,635 Îmi pare rău pentru ce ți-am spus. 577 00:44:42,805 --> 00:44:45,116 Te iert pentru tot. 578 00:45:03,367 --> 00:45:06,721 „Lumea era goală”. 579 00:45:06,745 --> 00:45:11,559 „Populația și cei puternici a fost o bucată, mai puțin sezon,” 580 00:45:11,583 --> 00:45:16,189 „să binecuvânteze, fără copaci, mai puțin bărbat, fără viață”. 581 00:45:16,213 --> 00:45:21,301 „Un bulgăre de moarte, un haos de Argilă tare”. 582 00:45:23,011 --> 00:45:27,307 „Nave, fără marinari, zăcea putrezind pe mare..." 583 00:45:28,100 --> 00:45:31,145 „Și catargele lor au căzut pe bucată”. 584 00:45:32,521 --> 00:45:33,772 „Pe măsură ce au căzut...” 585 00:45:34,815 --> 00:45:39,027 „Au dormit pe abis fără valuri erau morți”. 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,740 „Mareale erau în mormântul lor”. 587 00:45:43,991 --> 00:45:48,579 „Luna, amanta lor, expirase înainte.” 588 00:45:50,080 --> 00:45:54,585 „Vânturile erau ofilite în aerul stagnant..." 589 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 „Și norii au pierit”. 590 00:45:59,840 --> 00:46:03,677 „Întuneric nu avea nevoie de ajutor din partea lor”. 591 00:46:05,220 --> 00:46:08,724 „Ea era universul”. 592 00:46:14,188 --> 00:46:15,397 Ea. 593 00:46:18,984 --> 00:46:20,736 Am văzut-o în noaptea aceea. 594 00:46:25,365 --> 00:46:26,492 am văzut-o.