1
00:00:27,079 --> 00:00:32,079
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:47,644 --> 00:00:50,776
Az utolsó esős évszakunk.

3
00:00:50,778 --> 00:00:52,876
Gondolj csak, Pastuzo!

4
00:00:52,878 --> 00:00:55,842
ezúttal a következő hónapban
Londonban leszünk.

5
00:00:55,844 --> 00:00:58,708
Ahol a folyók futnak
lekvárral

6
00:00:58,710 --> 00:01:01,642
és az utcák ki vannak kövezve
kenyérrel.

7
00:01:01,644 --> 00:01:03,875
Olvastad a könyvet
Londonról?

8
00:01:03,877 --> 00:01:05,010
átfutottam.

9
00:01:05,012 --> 00:01:07,077
Ó, Pastuzo.

10
00:01:07,079 --> 00:01:09,908
Nos, az olvasás elálmosít.

11
00:01:09,910 --> 00:01:12,643
De bármelyik város, amelyik képes rá
jöjjön ki ezzel

12
00:01:12,645 --> 00:01:14,843
nálam minden rendben van.

13
00:01:16,543 --> 00:01:18,478
Ó, Pastuzo, nézd!

14
00:01:20,812 --> 00:01:23,412
Ez... egy kölyök.

15
00:01:23,878 --> 00:01:25,110
Lucy!

16
00:01:25,112 --> 00:01:27,144
Engedj le.

17
00:01:27,146 --> 00:01:29,210
Legyen óvatos.

18
00:01:40,977 --> 00:01:43,375
Alsó, Pastuzo. Alacsonyabb.

19
00:02:00,410 --> 00:02:02,077
Lucy?

20
00:02:02,079 --> 00:02:03,609
Lucy!

21
00:02:03,611 --> 00:02:07,508
Attól tartok, nem megyünk
végül is Londonba.

22
00:02:07,510 --> 00:02:09,142
Miért ne?

23
00:02:09,144 --> 00:02:12,410
Van egy kölykünk, amit fel kell nevelnünk.

24
00:02:12,412 --> 00:02:15,177
- Milyen ő?
- Inkább kicsi.

25
00:02:16,311 --> 00:02:17,944
És inkább tüsszentett.

26
00:02:19,544 --> 00:02:21,909
De szereti a lekvárját.

27
00:02:21,911 --> 00:02:24,276
Ez jó jel.

28
00:02:24,278 --> 00:02:26,177
Ó, igen, Pastuzo.

29
00:02:26,179 --> 00:02:31,845
Ha vigyázunk erre a medvére,
Úgy érzem, messzire fog menni.

30
00:02:51,378 --> 00:02:52,876
<i>Kedves Lucy néni.</i>

31
00:02:52,878 --> 00:02:55,709
<i>Remélem minden rendben van
a Nyugdíjas Medvék Otthon</i>jában

32
00:02:55,711 --> 00:02:59,110
<i>Az élet Londonban volt
minden eddiginél jobban ezen a nyáron.</i>

33
00:02:59,112 --> 00:03:02,742
<i>Tényleg meg kell küzdenem
a dolgok működésével.</i>

34
00:03:07,478 --> 00:03:11,143
<i>És úgy tűnik, van valami
minden nap új tennivaló.</i>

35
00:03:11,145 --> 00:03:12,542
- Találd ki, Paddington?
- Hmm?

36
00:03:12,544 --> 00:03:14,475
A gőzvásár
jön a városba.

37
00:03:14,477 --> 00:03:15,609
Ma este megyek
írni róla

38
00:03:15,611 --> 00:03:16,943
- az újságomban.
- Oh.

39
00:03:16,945 --> 00:03:18,842
Ki akar majd
erről olvasni?

40
00:03:18,844 --> 00:03:21,609
Mindenki. Utaznak a
világ egy régi gőzvonatban.

41
00:03:21,611 --> 00:03:23,408
- Azt hittem, tetszeni fog.
- Én igen.

42
00:03:23,410 --> 00:03:25,742
Ne mondd el senkinek, oké?
Nem menő.

43
00:03:25,744 --> 00:03:27,676
- Miért nem megyünk mindannyian?
- Jó ötlet.

44
00:03:27,678 --> 00:03:29,476
Az apád durva keze
a kókuszdió félénknél.

45
00:03:29,478 --> 00:03:31,843
"Bullseye Brown"
szokták hívni.

46
00:03:31,845 --> 00:03:33,777
Már nem. A kókuszdió az
egy fiatalember játéka.

47
00:03:33,779 --> 00:03:36,542
Nos, szerintem remekül vagy
formálj egy te korodbeli férfit,

48
00:03:36,544 --> 00:03:38,409
- Mr. Brown.
- Ah, köszönöm, Paddington.

49
00:03:38,411 --> 00:03:40,476
Várj,
szerinted hány éves vagyok?

50
00:03:40,478 --> 00:03:43,208
Ó, kb 80.

51
00:03:43,210 --> 00:03:45,408
- 80?
- Legalább.

52
00:03:45,410 --> 00:03:47,842
- Csak egy perc, fiatal medve.
- Hmm?

53
00:03:47,844 --> 00:03:50,676
Azt hittem, megmondtam
hogy mosakodj a füled mögött.

54
00:03:50,678 --> 00:03:51,943
Ó, de megtettem, Mrs. Bird.
én...

55
00:03:51,945 --> 00:03:53,910
Vajon hogyan
hogy bekerült oda.

56
00:03:55,145 --> 00:03:57,376
<i>Igazán otthon érzem magam
a Windsor Gardensben.</i>ben

57
00:03:57,378 --> 00:03:58,542
<i>Bonjour, Mademoiselle.</i>

58
00:03:58,544 --> 00:04:00,576
Jó reggelt, Paddington.

59
00:04:00,578 --> 00:04:02,676
- Hoztam neked reggelit.
- Köszönöm.

60
00:04:02,678 --> 00:04:05,309
A szendvicseid mindig
jó hangulatba hoz.

61
00:04:05,311 --> 00:04:06,676
Jó reggelt, Jafri doktor.

62
00:04:06,678 --> 00:04:09,010
Nem felejtetted el
a kulcsaid, ugye?

63
00:04:09,012 --> 00:04:10,975
Kulcsok? Kulcsok!

64
00:04:10,977 --> 00:04:12,110
Ó. Ó!

65
00:04:12,112 --> 00:04:13,442
Jól fogott.

66
00:04:13,444 --> 00:04:15,441
- Köszönöm, Paddington.
- Szívesen.

67
00:04:15,443 --> 00:04:17,142
Dicsőséges napot, ezredes.

68
00:04:17,144 --> 00:04:19,942
az?
Milyen teljesen izgalmas.

69
00:04:19,944 --> 00:04:21,675
Milyen volt a randevúd?
Miss Kitts?

70
00:04:21,677 --> 00:04:23,909
Nos, nem ő volt az,
de tudod mit mondanak.

71
00:04:23,911 --> 00:04:26,509
- Még sok hal a tengerben.
- Pontosan.

72
00:04:26,511 --> 00:04:27,812
Köszönöm.

73
00:04:31,012 --> 00:04:33,643
- Jó reggelt, Paddington.
- Jó reggelt, Mr. Barnes.

74
00:04:33,645 --> 00:04:36,009
- Viszlát, Paddington.
- <i>Au revoir, mademoiselle.</i>

75
00:04:36,011 --> 00:04:37,743
Rendben, tesztelj.

76
00:04:37,745 --> 00:04:40,509
Mi a leggyorsabb módja
a Baker Streettől a Big Benig?

77
00:04:40,511 --> 00:04:41,710
Ah, egy könnyű.

78
00:04:41,712 --> 00:04:43,809
Forduljon jobbra
a Portman térre...

79
00:04:43,811 --> 00:04:46,510
<i>Mindenki megvan
olyan kedves és vendégszerető</i> volt

80
00:04:46,512 --> 00:04:49,175
<i>bár nagyon elfoglaltak.</i>

81
00:04:49,177 --> 00:04:52,375
<i>Mrs. Brown azt tervezi
ússzon Franciaországba.</i>t

82
00:04:52,377 --> 00:04:54,608
<i>Iszonyatosan soknak tűnik
a kemény munka</i>ról

83
00:04:54,610 --> 00:04:56,177
<i>mikor tud hajóval menni</i>

84
00:04:56,179 --> 00:04:58,743
<i>vagy repülővel vagy akár vonattal.
De nem ez a lényeg.</i>

85
00:04:58,745 --> 00:05:00,509
<i>Bekapták
egész nyár</i>ban

86
00:05:00,511 --> 00:05:03,209
<i>egy sorozat illusztrálása
kalandtörténetek</i>nek

87
00:05:03,211 --> 00:05:06,442
<i>és úgy döntött
szeretne egyet a saját.</i>ból

88
00:05:06,444 --> 00:05:09,109
Hú-hú!

89
00:05:09,111 --> 00:05:11,776
Judy volt
összetört szívvel szenved.</i>t

90
00:05:11,778 --> 00:05:15,208
ki vagyok dobva? Szerintem fogsz
találd meg, hogy kidobtál, Tony!

91
00:05:15,210 --> 00:05:17,777
<i>Ő az első
a reakció az volt, hogy apácává vált.</i>

92
00:05:17,779 --> 00:05:19,309
<i>De hamarosan túltette magát ezen</i>

93
00:05:19,311 --> 00:05:22,009
<i>és elvetette magát
egy új hobbiba.</i>

94
00:05:22,011 --> 00:05:24,242
<i>Talált egy régit
nyomda az iskolában</i>

95
00:05:24,244 --> 00:05:27,475
<i>és újságot indít
fiúk nélkül.</i>

96
00:05:27,477 --> 00:05:29,775
Most már csak néhány hírre van szükségünk.

97
00:05:29,777 --> 00:05:31,176
<i>Jonathan csatlakozik hozzá</i>

98
00:05:31,178 --> 00:05:32,575
<i>idén a nagy iskolában.</i>

99
00:05:32,577 --> 00:05:33,976
<i>Az ünnepeket töltötte</i>

100
00:05:33,978 --> 00:05:36,176
<i>egy teljesen működőképes épület építése
gőzgép</i>et

101
00:05:36,178 --> 00:05:38,542
<i>de nem kéne
beszélni erről</i>ról

102
00:05:38,544 --> 00:05:40,476
<i>mivel „nem menő”.</i>

103
00:05:40,478 --> 00:05:42,042
<i>Teljesen új külsőt kapott,</i>

104
00:05:42,044 --> 00:05:45,408
<i>és ha valaki megkérdezi,
most J-Dog</i>nak hívják

105
00:05:45,410 --> 00:05:48,079
<i>és biztosan nem
gőzvonatokba.</i>

106
00:05:49,344 --> 00:05:51,909
<i>De Mr. Brown az volt
legforgalmasabb.</i>

107
00:05:51,911 --> 00:05:54,308
<i>Nemrég volt egy meglepetése
munkahelyén.</i>

108
00:05:54,310 --> 00:05:55,975
örülök
bejelenteni,

109
00:05:55,977 --> 00:05:59,308
új kockázatelemzési vezetőnk
lesz

110
00:05:59,310 --> 00:06:01,375
Mr. Steve Visby.

111
00:06:03,445 --> 00:06:05,208
<i>És
ez késztette</i>re

112
00:06:05,210 --> 00:06:08,642
<i>amit Mrs. Bird "a
kiteljesedett középkorú válság."</i>

113
00:06:08,644 --> 00:06:11,509
<i>Ez magában foglalja
ételeinek turmixolása</i>t

114
00:06:11,511 --> 00:06:13,875
<i>a haját festette,</i>

115
00:06:13,877 --> 00:06:16,808
<i>és részt vesz egy folyamatban
„Csakrabatika”</i>nak hívják

116
00:06:16,810 --> 00:06:20,208
Nyisd ki az elméd
és a lábad követni fogja.

117
00:06:21,677 --> 00:06:25,076
- Köszönöm, Paddington.
- Csak így tovább.

118
00:06:25,078 --> 00:06:28,274
<i>Ó, Lucy néni, te küldtél
Londonba otthonra találni,</i>t

119
00:06:28,276 --> 00:06:31,242
<i>és jobban sikerült
mint valaha is elképzeltem.</i>

120
00:06:31,244 --> 00:06:32,842
<i>Csodálatos családom van.</i>

121
00:06:34,011 --> 00:06:36,141
<i>És szereztek barátokat
mindenféle helyen.</i>

122
00:06:36,143 --> 00:06:38,042
Tessék, fiú.

123
00:06:38,044 --> 00:06:39,644
Tessék, Wolfie.

124
00:06:41,045 --> 00:06:44,409
<i>Remélem, ha látnál,
örülnél.</i>

125
00:06:44,411 --> 00:06:46,809
<i>Sok szeretetet Paddingtontól.</i>

126
00:06:46,811 --> 00:06:48,376
Mr. Gruber?

127
00:06:48,378 --> 00:06:50,642
Ó, Mr. Brown, gyere be.

128
00:06:50,644 --> 00:06:53,876
Most volt egy látogatásom
Madame Kozlovától

129
00:06:53,878 --> 00:06:55,108
aki a vásárt vezeti.

130
00:06:55,110 --> 00:06:56,743
Ó, igen?

131
00:06:56,745 --> 00:06:59,476
Tisztázni készültek
és megtalálta ezeket a régi ládákat

132
00:06:59,478 --> 00:07:01,743
tele van memória-biliával
gondolták

133
00:07:01,745 --> 00:07:03,809
- örökre elveszett.
- Ó!

134
00:07:03,811 --> 00:07:05,475
Megkérdezte tőlem
ha eladnám

135
00:07:05,477 --> 00:07:07,043
nekik miközben
a városban vannak.

136
00:07:07,045 --> 00:07:10,077
És talán ott ütött meg
legyen itt valami

137
00:07:10,079 --> 00:07:11,942
a nagynéni születésnapjára.

138
00:07:11,944 --> 00:07:13,476
Ó, jó ötlet.

139
00:07:14,812 --> 00:07:17,009
Ah, ezt nézd!

140
00:07:18,777 --> 00:07:20,943
Nagyon szép, Mr. Gruber,
de...

141
00:07:20,945 --> 00:07:23,442
Tudom, tudom,
tökéletesnek kell lennie.

142
00:07:23,444 --> 00:07:24,910
Nos,
mióta Pastuzo bácsi meghalt,

143
00:07:24,912 --> 00:07:26,875
Én vagyok az egyetlen rokon
ő maradt.

144
00:07:26,877 --> 00:07:29,408
És nem minden nap
a medve 100 éves lesz.

145
00:07:29,410 --> 00:07:31,675
Egészen úgy. Ah!

146
00:07:31,677 --> 00:07:34,609
Mit szólsz ehhez a gurulós cipőhöz?

147
00:07:34,611 --> 00:07:36,576
Kérem, Mr. Gruber!
legyen komoly.

148
00:07:36,578 --> 00:07:39,643
Talán a nagynénéd
gördülő napok vannak mögötte.

149
00:07:39,645 --> 00:07:41,975
Szerintem igazad lehet.

150
00:07:41,977 --> 00:07:44,243
Ó, mi ez?

151
00:07:44,245 --> 00:07:47,276
Ah, annak kell lennie
a pattogó könyv.

152
00:07:47,278 --> 00:07:48,910
Nagyon érdekes.

153
00:07:48,912 --> 00:07:49,977
Igazán?

154
00:07:49,979 --> 00:07:52,575
Látja, Madame Kozlováé
dédnagymama,

155
00:07:52,577 --> 00:07:54,109
aki elindította a vásárt,

156
00:07:54,111 --> 00:07:56,542
zseniális művész is volt.

157
00:07:56,544 --> 00:07:59,108
És minden alkalommal
új városba látogattak,

158
00:07:59,110 --> 00:08:01,708
felbukkanó könyvet készített
hogy emlékezzen rá.

159
00:08:01,710 --> 00:08:02,642
Ó!

160
00:08:02,644 --> 00:08:04,911
Ez pedig London.

161
00:08:10,544 --> 00:08:13,811
Ó, Gruber úr!
ez csodálatos.

162
00:08:14,879 --> 00:08:17,942
Lucy néni mindig álmodott
hogy Londonba jöjjön

163
00:08:17,944 --> 00:08:19,576
és soha nem volt rá lehetősége.

164
00:08:19,578 --> 00:08:21,810
De ha ezt látta,

165
00:08:21,812 --> 00:08:24,643
olyan lenne
végre itt volt.

166
00:08:31,644 --> 00:08:34,375
Lucy néni! Lucy néni!

167
00:08:34,377 --> 00:08:35,779
Paddington!

168
00:08:39,377 --> 00:08:40,711
Ó!

169
00:08:46,176 --> 00:08:47,842
Gyere velem, Lucy néni.

170
00:08:47,844 --> 00:08:53,710
Ó, igen, kérem.
mindent látni akarok.

171
00:08:53,712 --> 00:08:56,342
Szerezd meg az összeset
a versenyhíreid itt.

172
00:08:56,344 --> 00:09:00,578
- Nos, mit gondolsz?
- Ez csodálatos.

173
00:09:02,978 --> 00:09:04,376
Mind a fedélzeten.

174
00:09:04,378 --> 00:09:08,276
- Másfél medvét kérek.
- Ügyeljen a lépéseire, asszonyom.

175
00:09:08,278 --> 00:09:10,478
Milyen udvarias fiatalember.

176
00:09:13,245 --> 00:09:15,445
Milyen udvarias fiatal galamb.

177
00:09:25,644 --> 00:09:30,778
Ó, Paddington, sikerült
egy öreg medve olyan nagyon boldog.

178
00:09:32,511 --> 00:09:34,511
Ez tökéletes.

179
00:09:35,277 --> 00:09:37,341
- Ó.
- Huh?

180
00:09:37,343 --> 00:09:39,075
Van egy gubancunk.

181
00:09:39,077 --> 00:09:40,643
Mi?

182
00:09:40,645 --> 00:09:43,642
Látod, ez a pompás könyv
az egyetlen a maga nemében,

183
00:09:43,644 --> 00:09:46,241
és inkább azt akarják
sok pénzt érte.

184
00:09:46,243 --> 00:09:50,274
Nos, Mrs. Bird ezt találta
érme a fülemben a reggelinél.

185
00:09:50,276 --> 00:09:51,974
Talán több is van.

186
00:09:51,976 --> 00:09:54,608
Többre lenne szükség
mint egy füles, Mr. Brown.

187
00:09:54,610 --> 00:09:58,242
Attól tartok, szükséged lesz rá
ezret abból az érméből.

188
00:09:58,244 --> 00:09:59,543
Ó.

189
00:09:59,545 --> 00:10:01,676
Nézzük meg még egyszer
a majomnál.

190
00:10:01,678 --> 00:10:03,476
Szerintem szuperhülye.

191
00:10:03,478 --> 00:10:05,908
Ó!

192
00:10:05,910 --> 00:10:07,675
Meg tudom oldani.

193
00:10:07,677 --> 00:10:09,941
Ez nagyon kedves, Mr. Gruber,

194
00:10:09,943 --> 00:10:12,709
de Lucy néni annyit tett
nekem, amikor kölyök voltam,

195
00:10:12,711 --> 00:10:16,108
és ez lehet az én utam
hogy köszönöm.

196
00:10:16,110 --> 00:10:19,643
Megyek munkát szerezni
és vedd meg azt a könyvet.

197
00:10:19,645 --> 00:10:21,642
Pár perc múlva vissza,
Paddington.

198
00:10:21,644 --> 00:10:24,712
- Ciao ciao.
- Ciao ciao, Mr. Giuseppe.

199
00:10:26,311 --> 00:10:30,375
Jó napot. Üdvözöljük
Giuseppe ápoló szalonja.

200
00:10:30,377 --> 00:10:32,141
Mit tehetek érted
ma, uram?

201
00:10:32,143 --> 00:10:34,142
Egy borotválkozás? Egy könnyű pomádé?

202
00:10:34,144 --> 00:10:35,341
Vagy ez csak egy ecset?

203
00:10:36,911 --> 00:10:38,075
Gyors vágás, fodrász.

204
00:10:38,077 --> 00:10:40,276
Ó, nem én vagyok a fodrász.
csak rendet rakok.

205
00:10:40,278 --> 00:10:41,742
Ennyit akarok.

206
00:10:41,744 --> 00:10:44,076
Tegye rendbe a hátát és az oldalait,
semmi a tetején.

207
00:10:44,078 --> 00:10:45,408
Igen, de...

208
00:10:45,410 --> 00:10:47,608
Nincs de.
Gyerünk, ember, chop-chop.

209
00:10:47,610 --> 00:10:49,544
Ha ezt mondja, uram.

210
00:10:53,011 --> 00:10:54,242
Hmm.

211
00:10:54,244 --> 00:10:55,478
Ah.

212
00:10:58,011 --> 00:10:59,810
Hmm...

213
00:10:59,812 --> 00:11:02,344
Ó. Hú!

214
00:11:23,144 --> 00:11:25,476
Giuseppé?

215
00:11:25,478 --> 00:11:29,008
Nem bánnád
ha visszahívlak?

216
00:11:29,010 --> 00:11:32,811
Azt hiszem, lehet, hogy hamarosan
borotválkozzon meg egy vásárlót.

217
00:11:34,278 --> 00:11:35,978
Ó, hála istennek.

218
00:11:40,511 --> 00:11:43,209
Csak tartásba helyezzük.

219
00:11:45,176 --> 00:11:46,676
De nem akarom.

220
00:11:46,678 --> 00:11:48,242
Ez csak a
hajvágás, Nelson.

221
00:11:48,244 --> 00:11:49,911
Nincs semmi
hogy féljen.

222
00:11:50,943 --> 00:11:53,409
Gyere be. Foglalj helyet.

223
00:11:53,411 --> 00:11:55,478
Elmegyünk máshova.

224
00:12:01,510 --> 00:12:03,077
Ó, ez nem jó.

225
00:12:04,011 --> 00:12:06,512
Ó... Öhm...

226
00:12:09,977 --> 00:12:10,977
Nem.

227
00:12:11,977 --> 00:12:12,977
Hm...

228
00:12:13,744 --> 00:12:14,744
Ah.

229
00:12:22,378 --> 00:12:24,975
Csak adok neked
valami termék, uram.

230
00:12:24,977 --> 00:12:27,311
Ah, tök jó. Folytat.

231
00:12:28,643 --> 00:12:31,276
Minden kész.

232
00:12:31,278 --> 00:12:34,943
Meg kell mondanom, kiderült
sokkal jobb, mint amire számítottam.

233
00:12:39,511 --> 00:12:42,309
Mi... Mi az ördög ez?

234
00:12:42,311 --> 00:12:44,611
Ez, ööö, lekvár.

235
00:12:45,177 --> 00:12:46,775
Lekvár?

236
00:12:46,777 --> 00:12:48,874
Szőrös lekvár.

237
00:12:48,876 --> 00:12:50,541
Na, vedd le!

238
00:12:50,543 --> 00:12:52,874
Igen, uram. Azonnal, uram.

239
00:12:52,876 --> 00:12:55,842
Ó, fuj!
mi van veled?

240
00:12:55,844 --> 00:12:58,509
- Paddington!
- Giuseppe úr. meg tudom magyarázni.

241
00:12:58,511 --> 00:13:00,309
Tényleg nem olyan rossz
amilyennek látszik.

242
00:13:04,477 --> 00:13:06,808
Kirúgtak valaha,
Mr. Brown?

243
00:13:06,810 --> 00:13:09,176
Hát nem,
de egészen biztos vagy benne

244
00:13:09,178 --> 00:13:11,543
készen állsz
a munkahely, Paddington?

245
00:13:11,545 --> 00:13:14,008
Ez kemény,
versengő világ odakint,

246
00:13:14,010 --> 00:13:16,275
és aggódom
egy jópofa kis medve

247
00:13:16,277 --> 00:13:17,774
láb alá taposhatják.

248
00:13:17,776 --> 00:13:20,007
Igaza van, tudod?
Nem bízhatsz senkiben.

249
00:13:20,009 --> 00:13:22,308
azért
Egyedül írom az újságot.

250
00:13:22,310 --> 00:13:24,142
Drágám,
ez Tonyról szól?

251
00:13:24,144 --> 00:13:25,275
Nem!

252
00:13:25,277 --> 00:13:26,807
Minden Tonyról szól.

253
00:13:26,809 --> 00:13:28,041
És az egyetlen oka annak, hogy senki
segít a papírjában

254
00:13:28,043 --> 00:13:29,343
mert olyan béna.

255
00:13:29,345 --> 00:13:30,608
Hát legalább
Nem színlelek

256
00:13:30,610 --> 00:13:32,076
valakinek lenni, aki nem vagyok.

257
00:13:32,078 --> 00:13:33,508
Én sem. G-Man.

258
00:13:33,510 --> 00:13:35,442
- J-Dog.
- Spud ugrál.

259
00:13:35,444 --> 00:13:36,975
De Lucy néni azt mondta:

260
00:13:36,977 --> 00:13:39,309
"Ha kedvesek és udvariasak vagyunk,
a világnak igaza lesz."

261
00:13:39,311 --> 00:13:41,109
Legalábbis
valakinek van értelme.

262
00:13:41,111 --> 00:13:44,142
Elnézést. Ön kedves, Mr. Brown,
és feljutottál a csúcsra.

263
00:13:44,144 --> 00:13:47,008
Közel sem vagyok a csúcshoz.
Középre csúsztam.

264
00:13:47,010 --> 00:13:48,276
Most meg őszült a hajam,

265
00:13:48,278 --> 00:13:50,841
kiugrott a hasam,
és nyikorogni kezdtem.

266
00:13:52,244 --> 00:13:53,909
Ó, az az ember nem lakik benne
a nagy ház a sarkon?

267
00:13:53,911 --> 00:13:55,676
Ő Phoenix Buchanan.

268
00:13:55,678 --> 00:13:57,408
Apa "celeb" ügyfele.

269
00:13:57,410 --> 00:13:59,541
Ő az egyik
Platina Klub tagjainknak.

270
00:13:59,543 --> 00:14:01,908
És egy nagyon híres színész.

271
00:14:01,910 --> 00:14:03,608
Vagy régen volt.

272
00:14:03,610 --> 00:14:06,109
Most csak megteszi
kutyaeledel reklámok.

273
00:14:06,111 --> 00:14:07,441
Mrs. Bird nem szereti

274
00:14:07,443 --> 00:14:09,242
mert soha nem tud emlékezni
a nevét.

275
00:14:09,244 --> 00:14:10,543
Most akkor
pároljuk, pároljuk...

276
00:14:10,545 --> 00:14:12,142
Rendben, még egy kicsit.

277
00:14:13,277 --> 00:14:14,807
Ez elég.

278
00:14:14,809 --> 00:14:18,543
Sajnálom, én vagyok a legrosszabb állapotban
ma este. tényleg az vagyok. én vagyok

279
00:14:18,545 --> 00:14:21,709
csiklandozta a legmélyebb árnyékot
a garnélarákból

280
00:14:21,711 --> 00:14:23,576
hogy itt megkérdezték
ma este

281
00:14:23,578 --> 00:14:26,008
ezt megnyitni
csodálatos régi gőzvásár.

282
00:14:26,010 --> 00:14:27,108
De tudod,

283
00:14:27,110 --> 00:14:29,241
amikor Madame Kozlova megteremtette
ezt a dolgot

284
00:14:29,243 --> 00:14:30,809
annyi évvel ezelőtt,

285
00:14:30,811 --> 00:14:33,808
egészen biztosan nem volt az
az olyan emberekre gondolva, mint én,

286
00:14:33,810 --> 00:14:34,975
bármi is vagyok,

287
00:14:34,977 --> 00:14:38,409
„VIP, „híresség”.
Utálom az összes ilyet.

288
00:14:38,411 --> 00:14:40,609
Nem, nem... "West End legenda"

289
00:14:40,611 --> 00:14:41,875
az egy másik.

290
00:14:41,877 --> 00:14:45,376
Nem, nem, gondolta
tőletek srácok, mi?

291
00:14:45,378 --> 00:14:46,541
A hétköznapi emberek.

292
00:14:46,543 --> 00:14:49,576
Szóval, megkérdezem
egyikőtök arra

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,309
gyere fel ide
és nyissa meg a vásárt.

294
00:14:51,311 --> 00:14:52,841
Önkéntesek? Bárki.

295
00:14:52,843 --> 00:14:53,975
Nekem. Nekem.

296
00:14:53,977 --> 00:14:56,175
Eeny, meeny, enyém...

297
00:14:57,776 --> 00:14:58,941
...medve!

298
00:14:58,943 --> 00:15:01,741
Legyen a fiatal medve.
Miért ne?

299
00:15:01,743 --> 00:15:04,441
- Gyere, gyere, fiatal ursine.
- Köszönöm.

300
00:15:04,443 --> 00:15:07,042
Itt fent, szőrös barátom.
Nagyon jó, nagyon jó.

301
00:15:07,044 --> 00:15:09,808
- Most a te neved?
- Paddington Brown.

302
00:15:09,810 --> 00:15:12,908
Ó, hát persze, hogy van.
Te vagy az új szomszédom.

303
00:15:12,910 --> 00:15:14,475
együtt élsz

304
00:15:14,477 --> 00:15:17,675
Henry és Mary
és a nagyszerű Mrs...

305
00:15:19,445 --> 00:15:21,510
Akkor most, gondolom, tudod
ki vagyok én?

306
00:15:21,512 --> 00:15:23,775
Ó, igen,
nagyon híres színész vagy.

307
00:15:23,777 --> 00:15:26,975
- Ó, micimackó.
- Vagy régen volt.

308
00:15:26,977 --> 00:15:29,343
Most megteszed
kutyaeledel reklámok.

309
00:15:30,545 --> 00:15:33,441
- Nos, az embernek ennie kell.
- Mi, kutyaeledel?

310
00:15:38,943 --> 00:15:40,342
Nagyon-nagyon vicces.

311
00:15:40,344 --> 00:15:43,641
Egyébként ezt mondják
Madame Kozlovánál,

312
00:15:43,643 --> 00:15:45,543
minden álmod valóra válik.

313
00:15:45,545 --> 00:15:48,175
Szóval, ha lenne egy kívánságod
ma este mi lenne?

314
00:15:48,177 --> 00:15:49,641
Ó, ez könnyű.

315
00:15:49,643 --> 00:15:51,774
Szeretném elhozni Lucy nénikémet
születésnapi ajándék.

316
00:15:51,776 --> 00:15:53,243
- Aha.
- Aha. Drágám.

317
00:15:53,245 --> 00:15:55,808
Van a szemem
egy régi londoni pop-up könyv.

318
00:15:55,810 --> 00:15:58,410
Madame Kozlova készítette,
ahogy megtörténik.

319
00:15:58,412 --> 00:16:00,543
Az egyetlen probléma az
elég drága.

320
00:16:00,545 --> 00:16:03,209
Szóval fel kell tennem a mancsaimat
rettenetesen sok pénzt.

321
00:16:03,211 --> 00:16:05,740
Hát ebben nem vagyok biztos
ezt tudjuk ajánlani.

322
00:16:05,742 --> 00:16:08,008
De természetesen megtehetjük
felajánlani neked

323
00:16:08,010 --> 00:16:09,342
rengeteg szórakozás.

324
00:16:09,344 --> 00:16:11,708
Szóval, ha szeretnéd
kölcsön egy mancsot,

325
00:16:11,710 --> 00:16:15,408
most kijelentjük
Kozlova gőzvására

326
00:16:15,410 --> 00:16:17,574
nyitva!

327
00:16:17,576 --> 00:16:20,475
köszönöm,
köszönöm szépen.

328
00:16:20,477 --> 00:16:22,777
Csodálatos, köszönöm.

329
00:16:25,278 --> 00:16:27,574
- Mrs. Brown?
- Csak egy pillanat.

330
00:16:27,576 --> 00:16:29,476
- Egy szó a füledben.
- Hmm?

331
00:16:29,478 --> 00:16:31,775
Ez, ööö, ez a felugró könyv.

332
00:16:31,777 --> 00:16:33,707
- Tudod?
- Tudok róla.

333
00:16:33,709 --> 00:16:35,675
De elhittem
elveszett.

334
00:16:35,677 --> 00:16:37,442
Hol a földön
megtaláltad?

335
00:16:37,444 --> 00:16:39,342
Ó, Mr. Grubernél
Antikvárium.

336
00:16:39,344 --> 00:16:41,309
Félre tartja
nekem,

337
00:16:41,311 --> 00:16:42,976
de nagyon kell egy állás.

338
00:16:42,978 --> 00:16:46,409
Szerintem neked nincs
valami tanács, ugye?

339
00:16:46,411 --> 00:16:48,442
Nem. Nem. Nem.

340
00:16:48,444 --> 00:16:49,841
Szerintem csak muszáj

341
00:16:49,843 --> 00:16:51,609
kezdje alulról
a létráról

342
00:16:51,611 --> 00:16:53,441
és haladj felfelé.

343
00:16:53,443 --> 00:16:55,208
Tudod mit,
Mr. Buchanan?

344
00:16:55,210 --> 00:16:56,475
Hmm?

345
00:16:56,477 --> 00:16:58,874
Most adtál nekem
a legzseniálisabb ötlet.

346
00:16:58,876 --> 00:16:59,808
Van nekem?

347
00:16:59,810 --> 00:17:02,010
az leszek
egy ablaktisztító.

348
00:17:22,877 --> 00:17:24,045
Hmm...

349
00:17:25,110 --> 00:17:26,411
Ah.

350
00:17:45,877 --> 00:17:46,911
Ah.

351
00:17:58,010 --> 00:17:59,077
Hmm?

352
00:18:00,110 --> 00:18:01,444
Ó... Ó, drágám.

353
00:18:03,743 --> 00:18:04,810
Hm...

354
00:18:14,278 --> 00:18:15,477
Hmm...

355
00:18:16,411 --> 00:18:18,042
Ó.

356
00:18:22,110 --> 00:18:24,311
Helló? Bárki?

357
00:18:46,677 --> 00:18:47,678
Hmm?

358
00:18:55,743 --> 00:18:58,676
- Halló? Ablaktisztító.
- Nem, köszönöm.

359
00:18:58,678 --> 00:19:01,309
Persze, ezredes?
Rettenetesen koszosak.

360
00:19:01,311 --> 00:19:04,276
Nem érdekel
és nem fizetek.

361
00:19:04,278 --> 00:19:06,507
Talán mégis megcsinálom őket.

362
00:19:53,310 --> 00:19:54,675
Jó napot, ezredes.

363
00:19:54,677 --> 00:19:57,375
Ön tisztában van
van egy medve a háztetőn?

364
00:19:57,377 --> 00:19:59,841
Igen, úgy tűnik
ablakaimat tisztítom.

365
00:19:59,843 --> 00:20:02,241
Megcsináljam az ereszcsatornáit
amíg itt vagyok fent?

366
00:20:02,243 --> 00:20:05,141
Hm, igen. Köszönöm.

367
00:20:05,143 --> 00:20:07,908
Hát persze, hogy nem
hogy mondjam, ezredes,

368
00:20:07,910 --> 00:20:10,308
de nem érdekelne
egy nemkívánatos

369
00:20:10,310 --> 00:20:12,075
az egész telephelyemen mászkálva.

370
00:20:12,077 --> 00:20:14,574
És mint az ön parancsnoka
A közösségi védelmi erők...

371
00:20:14,576 --> 00:20:16,876
Ez hivatalos álláspont,
Mr. Curry?

372
00:20:16,878 --> 00:20:19,743
Vagy most vásárolt
magadnak sárga kabátot?

373
00:20:21,911 --> 00:20:23,710
Rád akadt a szemem, medve.

374
00:20:24,744 --> 00:20:27,143
Ó. Elnézést.

375
00:20:27,145 --> 00:20:29,574
<i>♪ Itt egy kis dal</i>

376
00:20:29,576 --> 00:20:31,911
<i>♪ Hogy segítsünk boldogulni</i>

377
00:20:34,442 --> 00:20:37,076
<i>♪ Vidd ki az ajtón</i>

378
00:20:37,078 --> 00:20:39,078
<i>♪ Egy apró házimunka elvégzéséhez</i>

379
00:20:41,743 --> 00:20:45,508
<i>♪ Vegyünk egy kis szappant és vizet
Keverjük össze</i>vel

380
00:20:45,510 --> 00:20:48,907
<i>♪ Fújja rá az ablaktáblára</i>

381
00:20:48,909 --> 00:20:52,809
<i>♪ Dörzsölje balról jobbra
Amíg fényes fény</i>re nem válik

382
00:20:52,811 --> 00:20:54,708
<i>♪ Dörzsölje teljes erejéből</i>

383
00:20:54,710 --> 00:20:58,441
<i>♪ Bal és jobb
Tedd jóvá</i>t

384
00:20:58,443 --> 00:21:01,941
<i>♪ Dörzsölje és dörzsölje
A kád</i>oddal

385
00:21:01,943 --> 00:21:04,877
<i>♪ Bal és jobb
Dörzsölni és dörzsölni</i>t

386
00:21:28,977 --> 00:21:31,208
Még egy nap, Lucy néni.

387
00:21:31,210 --> 00:21:33,444
Hmm?

388
00:21:38,943 --> 00:21:40,077
Mr. Gruber?

389
00:21:40,677 --> 00:21:41,573
Eh?

390
00:21:41,575 --> 00:21:42,908
Ön nem Mr. Gruber!

391
00:21:42,910 --> 00:21:45,677
- Takarítsd el!
- Ó, nem, nem.

392
00:21:57,911 --> 00:21:59,909
Stop! Tolvaj!

393
00:22:01,977 --> 00:22:04,208
Gyere vissza azzal a könyvvel!

394
00:22:05,577 --> 00:22:07,641
Rablás folyamatban
a Gruber's Antiques-ban.

395
00:22:07,643 --> 00:22:09,675
A gyanúsított az
egy kis medve visel

396
00:22:09,677 --> 00:22:11,778
egy piros kalapot
és kék kabát.

397
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
Stop!

398
00:22:16,010 --> 00:22:17,510
Gyere vissza!

399
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Nem!

400
00:22:31,944 --> 00:22:33,678
Gyerünk, Wolfie.

401
00:22:40,677 --> 00:22:42,575
Ó!

402
00:22:42,577 --> 00:22:45,008
- Jaj! Szállj le róla!
- Add vissza!

403
00:22:46,643 --> 00:22:48,109
Nem!

404
00:22:48,111 --> 00:22:50,844
- Szép próbálkozás, medve.
- Hú, Wolfie.

405
00:22:53,743 --> 00:22:55,241
Toodle-oo.

406
00:22:55,243 --> 00:22:57,141
Ó. Hm...

407
00:23:00,276 --> 00:23:01,743
Szédülés!

408
00:23:03,276 --> 00:23:04,477
Ó.

409
00:23:05,477 --> 00:23:07,011
Gyerünk, fiú.

410
00:23:14,043 --> 00:23:17,543
Elnézést. Átjön.
ki vagy te?

411
00:23:19,744 --> 00:23:21,308
Ó, kedvesem.

412
00:23:21,310 --> 00:23:23,443
Fényt gyújtani! Ó!

413
00:23:25,678 --> 00:23:29,009
Ez a könyv le van foglalva
Lucy néniért!

414
00:23:30,143 --> 00:23:32,141
Sziasztok.

415
00:23:32,143 --> 00:23:33,941
Ó! Ó. Nem a pofa!

416
00:23:33,943 --> 00:23:35,441
Wolfie!

417
00:23:39,543 --> 00:23:42,778
Köszönöm, Wolfie.
Gyerünk. Ataboy.

418
00:23:46,943 --> 00:23:50,474
Rendben, rendben.
Megkaptál engem.

419
00:23:50,476 --> 00:23:51,909
Add át azt a könyvet.

420
00:23:51,911 --> 00:23:54,511
– Attól tartok, nem tudom megtenni.
Viszlátot mond.

421
00:23:56,744 --> 00:23:58,744
De

422
00:23:59,944 --> 00:24:01,674
hova ment?

423
00:24:01,676 --> 00:24:03,507
Tartsa ott.

424
00:24:03,509 --> 00:24:05,542
Ó, hála istennek
itt van, tiszt.

425
00:24:05,544 --> 00:24:07,675
Tedd a... mancsodat a levegőbe.

426
00:24:07,677 --> 00:24:09,942
De nem én vagyok a tolvaj.

427
00:24:09,944 --> 00:24:13,408
üldöztem a tolvajt.
És akkor ő... Ő...

428
00:24:13,410 --> 00:24:15,507
Eltűnt benne
egy füstöt?

429
00:24:15,509 --> 00:24:18,311
Hát igen.

430
00:24:35,811 --> 00:24:37,274
- Paddington!
- Ó, nem!

431
00:24:37,276 --> 00:24:38,875
- Mi folyik itt?
- Tartsd ott.

432
00:24:38,877 --> 00:24:40,508
Várj. Várj. mi vagyunk
őrizetbe vétele.

433
00:24:40,510 --> 00:24:42,508
- Biztos van valami hiba.
- Nem tévedés, uram.

434
00:24:42,510 --> 00:24:43,742
Mi történt?

435
00:24:43,744 --> 00:24:45,441
- Vesztes kézzel fogták el.
- Mit?

436
00:24:45,443 --> 00:24:47,009
Gruber régiségeinek kirablása.

437
00:24:47,011 --> 00:24:51,408
Hát, hát, hát.
Kiderült az igazság.

438
00:24:51,410 --> 00:24:54,174
Kinyitottuk a szívünket
annak a medvének,

439
00:24:54,176 --> 00:24:55,875
kinyitottuk az ajtónkat.

440
00:24:55,877 --> 00:24:58,540
Nos, sikerült.
Az enyémet zárva tartottam

441
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
összhangban
az irányelvekkel.

442
00:25:00,544 --> 00:25:05,009
És mindvégig,
vakon rabolt ki.

443
00:25:06,143 --> 00:25:07,411
Paddington!

444
00:25:08,443 --> 00:25:10,776
- Ó, nem!
- Paddington!

445
00:25:10,778 --> 00:25:12,443
Ó, kedves!

446
00:25:16,676 --> 00:25:19,807
Szép kis húzás,
és nincs hiba.

447
00:25:19,809 --> 00:25:22,007
Eléggé kiderült
egy szerencse,

448
00:25:22,009 --> 00:25:24,575
hogy a medve felbukkan
amikor megtette.

449
00:25:24,577 --> 00:25:27,911
Coppers azt hiszi, hogy ő tette.
Tisztában vagyunk.

450
00:25:31,075 --> 00:25:33,474
Valóban, Magwitch.

451
00:25:33,476 --> 00:25:36,508
És elég sokat adtunk
egy előadás, te és én.

452
00:25:36,510 --> 00:25:39,443
Akárcsak a régi időkben.

453
00:25:40,710 --> 00:25:42,675
Miért a citromos arc, Hamlet?

454
00:25:42,677 --> 00:25:44,341
Ha van valami mondanivalód,

455
00:25:44,343 --> 00:25:46,407
könyörgöm,
oszd meg mindannyiunkkal.

456
00:25:46,409 --> 00:25:48,941
Nem az,
és nem is jöhet jóra.

457
00:25:48,943 --> 00:25:51,774
Ó, tényleg. Te és a tiéd
zord lelkiismeret.

458
00:25:51,776 --> 00:25:53,707
Mondd ezt.
Melyiket választanád inkább?

459
00:25:53,709 --> 00:25:56,040
Hogy itt állsz,
port gyűjt

460
00:25:56,042 --> 00:25:57,842
miközben megalázom magam

461
00:25:57,844 --> 00:26:00,475
spániel jelmezben
a televízióban

462
00:26:00,477 --> 00:26:03,108
vagy hogy mindannyian dicsőségben térünk vissza

463
00:26:03,110 --> 00:26:04,808
a legnagyobb egyéni show-ban

464
00:26:04,810 --> 00:26:07,307
a West End látott már valaha?

465
00:26:08,809 --> 00:26:12,741
Ó, köszönöm, kedveseim.
Köszönöm. Köszönöm.

466
00:26:12,743 --> 00:26:17,642
Áldás mindnyájatokra.
A legmélyebb íj. Köszönöm.

467
00:26:17,644 --> 00:26:19,274
Tudom mire gondolsz,
Scrooge.

468
00:26:19,276 --> 00:26:20,440
Egy vagyonba fog kerülni,

469
00:26:20,442 --> 00:26:21,841
de ha igazam van,

470
00:26:21,843 --> 00:26:25,407
hogy pontosan
mit fog nyújtani ez a könyv.

471
00:26:25,409 --> 00:26:28,341
Ez nem poros antik.

472
00:26:28,343 --> 00:26:30,274
Minden oldalon elrejtve,

473
00:26:30,276 --> 00:26:33,008
egy kis hölgy
nyomra mutatva.

474
00:26:33,010 --> 00:26:38,342
Találd meg az összes nyomot,
újra gazdagok vagyunk,

475
00:26:38,344 --> 00:26:41,644
és a kutyaeledel napjainkat
elkészültek.

476
00:26:42,943 --> 00:26:45,141
<i>A vacsorát felszolgálják, Mester.</i>

477
00:26:45,143 --> 00:26:46,609
<i>Köszönöm, Simkins.</i>

478
00:26:46,611 --> 00:26:50,808
<i>Ha, mint én, a kutyusod szereti
szabványok fenntartására,</i>re

479
00:26:50,810 --> 00:26:53,842
<i>tudok ajánlani
Harley's Gourmet Dindins.</i>ben

480
00:26:53,844 --> 00:26:57,440
<i>Több íz,
több jóság, több,</i>

481
00:26:57,442 --> 00:27:00,175
<i>merje kimondani, osztály.</i>

482
00:27:00,177 --> 00:27:01,474
<i>Mmm.</i>

483
00:27:01,476 --> 00:27:03,307
<i>Harley's Gourmet kutyaeledel.</i>

484
00:27:03,309 --> 00:27:05,510
- <i>Jaj.</i>
- <i>Ember által nem fogyasztható.</i>

485
00:27:07,043 --> 00:27:09,074
A bíróság fel fog emelkedni.

486
00:27:09,076 --> 00:27:12,173
Mély levegőt, Paddington.
Ne feledje, mit mondott Mr. Brown.

487
00:27:12,175 --> 00:27:15,842
"Fiatal vagy. Megcsináltad
semmi baj. Jól leszel.

488
00:27:15,844 --> 00:27:18,507
"Amíg megkapod
tisztességes bíró."

489
00:27:18,509 --> 00:27:20,976
Rendelj! Ó... Parancs.

490
00:27:24,877 --> 00:27:26,274
Ó, kedvesem.

491
00:27:26,276 --> 00:27:29,909
Most hallani fogod az esetet
a korona kontra Paddington

492
00:27:30,377 --> 00:27:31,841
Barna.

493
00:27:33,376 --> 00:27:35,307
Ó, igen, szerette a könyvet.

494
00:27:35,309 --> 00:27:37,475
A szíve megnyugodott
a tetején.

495
00:27:37,477 --> 00:27:40,674
Szóval megbeszélted
milyen drága volt?

496
00:27:40,676 --> 00:27:43,775
Igen, de keresett
a pénzt.

497
00:27:43,777 --> 00:27:46,742
Nem vagyok hajlandó ezt elhinni
fiatal Mr. Brown

498
00:27:46,744 --> 00:27:48,841
valaha is betörné a boltomat.

499
00:27:48,843 --> 00:27:50,741
Pontosan.

500
00:27:50,743 --> 00:27:52,141
Mancsnyomokat találtak

501
00:27:52,143 --> 00:27:55,708
itt, itt és itt.

502
00:27:55,710 --> 00:27:58,677
És később egy anyag
lekvárként azonosították,

503
00:27:59,376 --> 00:28:01,241
itt találták.

504
00:28:01,243 --> 00:28:04,376
És ez
ugyanaz a lekvár?

505
00:28:10,476 --> 00:28:11,808
Igen, az.

506
00:28:13,210 --> 00:28:15,007
Phoenix Buchanan, ugye?
esküszöm megmondani az igazat,

507
00:28:15,009 --> 00:28:17,241
a teljes igazságot
és semmi más, csak az igazság?

508
00:28:17,243 --> 00:28:19,674
Legyen a zsigerem
ki kell szedni

509
00:28:19,676 --> 00:28:23,475
és sebet a nyakam körül
becsapjam-e.

510
00:28:23,477 --> 00:28:26,907
én igen.
A börtön nem nevetséges dolog.

511
00:28:26,909 --> 00:28:30,841
És tudnom kell, költöttem
három év a <i>Les Misérables</i>-ben

512
00:28:32,477 --> 00:28:35,207
Mr. Buchanan,
ugyanabban az utcában laksz

513
00:28:35,209 --> 00:28:36,774
- mint alperes?
- Én igen.

514
00:28:36,776 --> 00:28:40,408
És te voltál szemtanú
az éjszakai eseményekre?

515
00:28:40,410 --> 00:28:42,173
Valóban az voltam.

516
00:28:42,175 --> 00:28:45,440
Későn keltem, amikor lettem
egy hullaballa tudatában

517
00:28:45,442 --> 00:28:46,840
alatti utcában.

518
00:28:46,842 --> 00:28:50,642
Bementem a díjszobámba,
ami egy nagy szoba

519
00:28:50,644 --> 00:28:52,541
kilátással
az újságkioszkot,

520
00:28:52,543 --> 00:28:54,742
és láttam a fiatal Paddingtont

521
00:28:54,744 --> 00:28:58,173
lovaglás egy inkább
rossz hírű vadászkutya.

522
00:28:58,175 --> 00:29:00,208
Mary Brown ezt rajzolta

523
00:29:00,210 --> 00:29:01,776
alapján
a medve leírása

524
00:29:01,778 --> 00:29:04,442
a férfiról, akit állít
üldözte.

525
00:29:04,444 --> 00:29:07,775
Láttad őt az utcán
azon az éjszakán?

526
00:29:07,777 --> 00:29:10,441
Ó, szép ördög,
nem ő? Hmm?

527
00:29:10,443 --> 00:29:13,874
- Káprázatos szemek.
- Igen, de láttad őt?

528
00:29:13,876 --> 00:29:18,040
A válaszod megmondja nekünk
hogy a medve bűnös-e.

529
00:29:18,042 --> 00:29:19,644
Láttad ezt az embert?

530
00:29:20,344 --> 00:29:21,744
Jaj,

531
00:29:22,842 --> 00:29:23,941
én nem.

532
00:29:25,109 --> 00:29:27,074
De talán
már eltűnt.

533
00:29:27,076 --> 00:29:31,311
Könyörgöm, könyörülj rajta.
Ő csak egy kölyök.

534
00:29:33,142 --> 00:29:35,442
Paddington Brown.

535
00:29:35,444 --> 00:29:38,908
Tíz év nagy lopásért...

536
00:29:38,910 --> 00:29:40,240
Ó, de én...

537
00:29:40,242 --> 00:29:44,009
...és súlyos borbély sérelem.

538
00:29:46,277 --> 00:29:48,678
Kövess engem.

539
00:30:14,377 --> 00:30:15,841
Ó, hm...

540
00:30:15,843 --> 00:30:18,208
Mrs. Brown általában olvas engem
mese lefekvés előtt.

541
00:30:18,210 --> 00:30:19,541
Nem hiszem...

542
00:30:19,543 --> 00:30:22,741
Bocs, fiam.
Itt nincs esti mese.

543
00:30:22,743 --> 00:30:23,810
Ó.

544
00:30:42,243 --> 00:30:44,275
<i>Kedves Lucy néni.</i>

545
00:30:44,277 --> 00:30:47,707
<i>Nagyon sok minden történt
amióta utoljára írtam.</i>

546
00:30:47,709 --> 00:30:50,874
<i>Egy kis keveredés történt
ajándékoddal,</i>val

547
00:30:50,876 --> 00:30:52,773
<i>és a végeredmény
El kellett hagynom a</i>t

548
00:30:52,775 --> 00:30:55,408
<i>Windsor Gardens és költözz</i>

549
00:30:55,410 --> 00:30:57,806
<i>valahol máshol.</i>

550
00:30:57,808 --> 00:31:01,008
<i>Nem annyira bájos
mint a Barnák házá</i>t

551
00:31:01,010 --> 00:31:02,607
<i>de nem minden rossz.</i>

552
00:31:02,609 --> 00:31:04,774
<i>Ez egy időszaki tulajdonság.</i>

553
00:31:04,776 --> 00:31:06,774
<i>Valójában ez az egyik
a legtartalmasabb</i>t

554
00:31:06,776 --> 00:31:09,140
<i>Viktoriánus épületek
Londonban,</i>ben

555
00:31:09,142 --> 00:31:11,007
<i>és a biztonsági intézkedések</i>

556
00:31:11,009 --> 00:31:12,906
<i>páratlanok.</i>

557
00:31:12,908 --> 00:31:15,842
<i>Csak én láthatom
a Browns havonta egyszer.</i>t

558
00:31:16,776 --> 00:31:19,343
<i>Kíváncsi vagyok
amit most csinálnak.</i>

559
00:31:44,443 --> 00:31:46,910
<i>Remélem
nem felejtenek el rólam.</i>t

560
00:31:48,509 --> 00:31:49,973
Persze nem fognak,
Paddington.

561
00:31:49,975 --> 00:31:52,474
Ez a Browns
arról beszélsz.

562
00:31:52,476 --> 00:31:54,041
<i>Mindent megoldanak,</i>

563
00:31:54,043 --> 00:31:56,907
<i>és hazamehetek
és megkapja az ajándékot,</i>t

564
00:31:56,909 --> 00:31:59,776
<i>és minden lesz
pont mint az eső.</i>

565
00:32:00,876 --> 00:32:03,610
csak kapaszkodnom kell
addig.

566
00:32:43,676 --> 00:32:44,677
D.

567
00:32:50,277 --> 00:32:52,076
Kezdődik a vadászat.

568
00:32:57,276 --> 00:33:02,573
325, 326, 327...

569
00:33:02,575 --> 00:33:05,207
Tessék, Paddington.
Modor.

570
00:33:05,209 --> 00:33:06,542
Ess be.

571
00:33:07,243 --> 00:33:08,673
Jó reggelt.

572
00:33:08,675 --> 00:33:10,207
Hogyan szeretnél kezdeni
kertészeti klub?

573
00:33:10,209 --> 00:33:14,407
Milyen szeretne lenni
nagyon mély gödörbe temetve?

574
00:33:14,409 --> 00:33:15,674
Utánad.

575
00:33:15,676 --> 00:33:17,876
Spooner, R. Műhely.

576
00:33:19,376 --> 00:33:22,841
Brown, P. Mosodai ügyelet.

577
00:33:22,843 --> 00:33:24,907
Igaz, mosoda.

578
00:33:24,909 --> 00:33:26,442
Mosoda, mosoda?

579
00:33:26,444 --> 00:33:27,977
Ah! Mosoda!

580
00:33:45,842 --> 00:33:47,043
Ugh!

581
00:33:52,342 --> 00:33:53,610
Ó!

582
00:34:16,610 --> 00:34:18,706
Ó, ez csak egy piros zokni.

583
00:34:18,708 --> 00:34:21,076
Mi a legrosszabb
ez megtörténhet?

584
00:34:24,409 --> 00:34:26,340
Délután, srácok.

585
00:34:27,943 --> 00:34:31,308
Ha engem kérdezel, tényleg a rózsaszín
világosabbá teszi a helyet egy kicsit.

586
00:34:31,310 --> 00:34:35,607
Ha engem kérdezel, csövezned kell
le és élvezd a vacsorát,

587
00:34:35,609 --> 00:34:37,843
mert az lehet
az utolsó.

588
00:34:38,410 --> 00:34:39,473
Rendben.

589
00:34:56,276 --> 00:34:57,908
Ugh.

590
00:34:57,910 --> 00:35:00,673
Ne aggódj. régen voltam
étteremkritikus.

591
00:35:00,675 --> 00:35:02,809
- Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.
- Ó.

592
00:35:04,475 --> 00:35:06,275
Ez még rosszabb.

593
00:35:06,277 --> 00:35:08,240
Mi ez?

594
00:35:08,242 --> 00:35:09,573
Senki sem tudja.

595
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
De megettük
naponta háromszor

596
00:35:11,977 --> 00:35:13,640
az elmúlt tíz évben.

597
00:35:13,642 --> 00:35:14,907
Miért nincs valakinek

598
00:35:14,909 --> 00:35:17,340
egy szót a séffel?

599
00:35:17,342 --> 00:35:20,208
Knuckles-szal?

600
00:35:20,210 --> 00:35:23,140
Két dolog, amit emlékezni kell, ha
itt akar túlélni.

601
00:35:23,142 --> 00:35:27,007
Lehajtott fejjel
és soha ne beszélj Knuckles-szal.

602
00:35:27,009 --> 00:35:27,974
Köszönöm.

603
00:35:27,976 --> 00:35:30,140
Hát szerintem
ez egy remek ötlet.

604
00:35:30,142 --> 00:35:31,441
Mondd, fiam,

605
00:35:31,443 --> 00:35:33,573
átöltözteti Knuckles-t
a menü és

606
00:35:33,575 --> 00:35:35,574
megfeledkezhetünk rólad
tesz minket

607
00:35:35,576 --> 00:35:38,107
úgy néz ki
egy csomó rózsaszín flamingót.

608
00:35:38,109 --> 00:35:41,073
- Rendben, akkor megteszem.
- Nem akarod

609
00:35:41,075 --> 00:35:42,707
- tedd azt.
- Lucy néni azt mondta:

610
00:35:42,709 --> 00:35:45,439
"Ha a jót keresed
az emberekben megtalálod."

611
00:35:45,441 --> 00:35:47,876
Nyilvánvalóan
soha nem találkozott Knuckles-szal.

612
00:35:54,109 --> 00:35:55,810
Elnézést.

613
00:35:56,809 --> 00:35:58,475
Mr. Knuckles?

614
00:35:59,042 --> 00:36:00,275
Igen?

615
00:36:00,277 --> 00:36:01,708
csak tűnődtem
ha tehettem volna

616
00:36:01,710 --> 00:36:03,508
egy gyors szó az ételről?

617
00:36:03,510 --> 00:36:06,041
Küldj orvost a menzába.

618
00:36:06,043 --> 00:36:07,843
Azt akarod

619
00:36:08,877 --> 00:36:10,341
panaszkodni?

620
00:36:10,343 --> 00:36:12,308
Ó, nem,
Nem mondanám panaszkodni.

621
00:36:12,310 --> 00:36:13,707
Ó, ez szégyen.

622
00:36:13,709 --> 00:36:17,643
Mert egyszerűen imádom
amikor az emberek panaszkodnak.

623
00:36:18,408 --> 00:36:20,475
- Tényleg?
- Ó, igen.

624
00:36:20,943 --> 00:36:22,041
Ó.

625
00:36:22,043 --> 00:36:24,708
Nos, ebben az esetben
nagyon durva.

626
00:36:24,710 --> 00:36:26,440
- Ó.
- És csomós.

627
00:36:26,442 --> 00:36:27,908
És ami a kenyeret illeti...

628
00:36:29,210 --> 00:36:30,673
Kell-e többet mondanom?

629
00:36:30,675 --> 00:36:33,440
Szerintem teljesen meg kell
átdolgozza a menüt.

630
00:36:33,442 --> 00:36:35,041
Most már tudom, hogy azon dolgozunk
szűkös költségvetés,

631
00:36:35,043 --> 00:36:37,108
de legalább megtehetnénk
adjunk hozzá egy kis szószt.

632
00:36:38,341 --> 00:36:41,407
Ó. Sajnálom.
én csak...

633
00:36:41,409 --> 00:36:44,240
Hmm. nem,
ez csak beledörzsöli.

634
00:36:45,742 --> 00:36:48,442
Ne aggódj. tudom
amitől a ketchupfoltok kikerülnek.

635
00:36:50,209 --> 00:36:52,076
Várj, mustár volt?

636
00:36:53,875 --> 00:36:55,340
Nem.

637
00:36:55,342 --> 00:36:57,373
Ez csak rontott a helyzeten!

638
00:36:57,375 --> 00:36:59,876
Tudja valaki
mi működik a ketchupon?

639
00:37:00,375 --> 00:37:01,576
Szurok?

640
00:37:05,709 --> 00:37:07,975
Felejtsd el az orvost.
Inkább küldj egy papot.

641
00:37:07,977 --> 00:37:09,906
Figyelj rám,
te kis kukac.

642
00:37:09,908 --> 00:37:11,074
Hallgatás.

643
00:37:11,076 --> 00:37:13,574
Senki nem kritizálja az ételemet!

644
00:37:13,576 --> 00:37:14,907
- Helyes.
- Senki

645
00:37:14,909 --> 00:37:17,740
fűszereket spriccel
a kötényemen.

646
00:37:17,742 --> 00:37:19,441
- Értem.
- És senki

647
00:37:19,443 --> 00:37:22,341
a fejemre ver
egy bagettel.

648
00:37:22,343 --> 00:37:23,573
Nincs bökkenő.

649
00:37:23,575 --> 00:37:24,706
Felújítom
a menü rendben van.

650
00:37:24,708 --> 00:37:26,373
- Tényleg?
- A nap étele.

651
00:37:26,375 --> 00:37:28,075
- Igen?
- Medve pite.

652
00:37:28,077 --> 00:37:29,843
nem szeretem.

653
00:37:46,409 --> 00:37:48,207
Mi ez?

654
00:37:48,209 --> 00:37:50,642
Ez egy lekváros szendvics.

655
00:37:51,375 --> 00:37:52,774
Lekvár?

656
00:37:52,776 --> 00:37:55,474
Lucy néném tanított
hogy azokat.

657
00:37:55,476 --> 00:37:57,608
Úgy érted, meg tudod csinálni?

658
00:37:57,610 --> 00:38:01,541
- Hát igen.
- Állj félre.

659
00:38:01,543 --> 00:38:06,207
Kelj fel a padlóról,
te csomó sárgahasú!

660
00:38:06,209 --> 00:38:07,875
Figyelj rám.

661
00:38:07,877 --> 00:38:09,306
Ez a medve most van

662
00:38:09,308 --> 00:38:11,207
- az én védelmem alatt.
- Ó.

663
00:38:11,209 --> 00:38:14,240
Bárki, aki hajszálhoz nyúl
a hátán

664
00:38:14,242 --> 00:38:17,606
válaszolni fog
hogy Knuckles McGinty.

665
00:38:17,608 --> 00:38:20,676
Azzal Knuckles
egy nagy "N."

666
00:38:22,710 --> 00:38:25,941
- Köszönöm, Mr. McGinty.
- Még ne köszönd meg.

667
00:38:25,943 --> 00:38:29,475
nem csinálok semmit
senkinek a semmiért.

668
00:38:30,009 --> 00:38:31,973
Elnézést kérek?

669
00:38:31,975 --> 00:38:33,875
Megkapod a védelmemet

670
00:38:33,877 --> 00:38:37,443
amíg csinálod
hogy lekvár. Üzlet?

671
00:38:40,075 --> 00:38:41,943
Üzlet.

672
00:38:48,176 --> 00:38:51,340
Valakinek fel kell ismernie
őt előbb-utóbb.

673
00:38:53,175 --> 00:38:54,941
Jól van, Mr. Gruber?

674
00:38:54,943 --> 00:38:56,940
Van valami
ezt az egész üzletet

675
00:38:56,942 --> 00:38:58,841
ami csiklandozott
agydobozom.

676
00:38:58,843 --> 00:39:00,175
Mi az?

677
00:39:00,177 --> 00:39:01,975
A rablás éjszakáján,

678
00:39:01,977 --> 00:39:03,874
amikor a fiatal Mr. Brown
kiáltott,

679
00:39:03,876 --> 00:39:06,974
<i>a tolvaj a sarkára lépett
és lerohant a lépcsőn.</i>

680
00:39:06,976 --> 00:39:08,774
<i>Egyenesen átjött
az üzlet</i>et

681
00:39:08,776 --> 00:39:11,641
<i>és ki a bejárati ajtón,
riasztó bekapcsolása.</i>

682
00:39:11,643 --> 00:39:14,640
Ah. De ez a lényeg.
Nem ment át egyenesen

683
00:39:14,642 --> 00:39:16,008
- az üzlet.
- Nem?

684
00:39:16,010 --> 00:39:17,506
<i>Végig jött
ide</i>re

685
00:39:17,508 --> 00:39:18,906
<i>hogy megszerezze a felbukkanó könyvet.</i>

686
00:39:18,908 --> 00:39:21,874
<i>Miért nem néhány ékszer?
vagy vázát?</i>

687
00:39:21,876 --> 00:39:24,606
Sokkal közelebb vannak.
Sokkal értékesebb.

688
00:39:24,608 --> 00:39:26,640
Nem sokat tudhat
régiségekről.

689
00:39:26,642 --> 00:39:27,743
Nem.

690
00:39:28,742 --> 00:39:30,074
Hacsak nem

691
00:39:30,076 --> 00:39:33,742
tud valamit róla
azt a könyvet, amit mi nem.

692
00:39:35,543 --> 00:39:38,407
Ezt nehéznek találhatod
hinni, Madame Kozlova,

693
00:39:38,409 --> 00:39:39,874
de Paddington ártatlan.

694
00:39:39,876 --> 00:39:41,674
És mi ezt gondoljuk
az igazi tolvaj

695
00:39:41,676 --> 00:39:43,106
eltörhetett
Gruber úrhoz

696
00:39:43,108 --> 00:39:45,808
csak hogy ellopja a tiédet
dédnagymama felugró könyve.

697
00:39:45,810 --> 00:39:49,273
- A felugró könyv?
- Tudom, hogy messziről hangzik.

698
00:39:49,275 --> 00:39:51,474
De van-e bármi, amit tehetsz
mesélsz nekünk erről a könyvről?

699
00:39:51,476 --> 00:39:53,543
Egyáltalán bármit
hasznos lehet.

700
00:39:54,709 --> 00:39:57,910
- Ez egy nagy történet.
- Ó, tényleg?

701
00:39:59,242 --> 00:40:00,875
Jöjjön velem.

702
00:40:00,877 --> 00:40:03,839
majd megmutatom
ahol mindez történt.

703
00:40:03,841 --> 00:40:08,007
Látod, dédnagymamám,
aki elindította ezt a vásárt,

704
00:40:08,009 --> 00:40:11,340
<i>a legjobb show nő volt
generációjának.</i>

705
00:40:11,342 --> 00:40:15,506
<i>Meg tudta szelídíteni az oroszlánokat,
tüzet lélegezni, kardot nyelni,</i>t

706
00:40:15,508 --> 00:40:20,641
<i>de ő volt a leghíresebb
a trapézhoz.</i>

707
00:40:20,643 --> 00:40:23,873
<i>Felhívták
a „Repülő hattyú”.</i>t

708
00:40:23,875 --> 00:40:27,340
<i>Bárhová ment,
ajándékokkal záporozta a</i>t

709
00:40:27,342 --> 00:40:28,975
<i>és vagyont keresett.</i>

710
00:40:28,977 --> 00:40:34,406
<i>De ahol vagyon van,
ott van a féltékenység is.</i>

711
00:40:34,408 --> 00:40:38,206
<i>A bűvész
magának akarta.</i>t

712
00:40:38,208 --> 00:40:39,943
<i>És a "Repülő hattyú"...</i>

713
00:40:42,543 --> 00:40:46,573
<i>...a "haldokló hattyú" lett</i>

714
00:40:46,575 --> 00:40:50,410
<i>Elment a lakókocsijához
és kinyitotta a dobozát.</i>t

715
00:40:51,543 --> 00:40:53,673
<i>De a kincse helyett</i>

716
00:40:53,675 --> 00:40:57,807
<i>csak azt találta
egyik felugró könyve:</i>

717
00:40:57,809 --> 00:41:01,007
<i>London tizenkét nevezetessége.</i>

718
00:41:01,009 --> 00:41:04,542
<i>Sarokba szorították,
de eltűnt.</i>

719
00:41:05,676 --> 00:41:08,540
<i>És ő sem,
sem a kincs</i>et

720
00:41:08,542 --> 00:41:10,843
<i>még egyszer hallottak róla.</i>

721
00:41:11,976 --> 00:41:13,506
tudtam
volt valami különleges

722
00:41:13,508 --> 00:41:15,106
- arról a felugró könyvről.
- Hmm?

723
00:41:15,108 --> 00:41:17,841
Nos, mi másért tette volna
a dobozában tartotta?

724
00:41:17,843 --> 00:41:20,074
Nem mondod el nekem
elhitted ezt a sok dumát, ugye?

725
00:41:20,076 --> 00:41:23,406
Madame Kozlova 12-est húzott Londonban
tereptárgyak abban a könyvben.

726
00:41:23,408 --> 00:41:24,640
Igen?

727
00:41:24,642 --> 00:41:26,007
Nos, mi van, ha nem
csak tereptárgyak.

728
00:41:26,009 --> 00:41:28,676
Mi van, ha ők...
nem tudom...

729
00:41:30,010 --> 00:41:31,407
- ...nyomok!
- Nyomok?

730
00:41:31,409 --> 00:41:34,306
- Oda, ahol a vagyonát rejtette.
- Kincses térképre gondolsz?

731
00:41:34,308 --> 00:41:35,740
Pontosan!

732
00:41:35,742 --> 00:41:38,139
És ezért a tolvaj
átvette Gruber úrtól.

733
00:41:38,141 --> 00:41:41,140
Holnap először mennünk kell
annak a könyvnek minden mérföldkőhöz,

734
00:41:41,142 --> 00:41:44,007
hátha kiszimatoljuk
bármi gyanús.

735
00:41:44,009 --> 00:41:46,007
Túl sok kalandtörténet,
Mary.

736
00:41:46,009 --> 00:41:47,106
Mi?

737
00:41:47,108 --> 00:41:48,406
Jósnő.

738
00:41:48,408 --> 00:41:50,806
Fonálat sodort neked.
Ezt csinálják.

739
00:41:50,808 --> 00:41:53,073
Őszintén szólva, Henry
olyan zárkózott mostanában.

740
00:41:53,075 --> 00:41:54,340
Ez mit jelentsen?

741
00:41:54,342 --> 00:41:56,507
Mi történt a férfival
férjhez mentem?

742
00:41:56,509 --> 00:41:57,640
Hitt volna nekem.

743
00:41:57,642 --> 00:42:00,673
- Ó, ő. Elment.
- Mit?

744
00:42:00,675 --> 00:42:02,975
Attól tartok, a férjedé
csak egy nyikorgó öregember,

745
00:42:02,977 --> 00:42:05,741
ő nem Bullseye Brown.

746
00:42:05,743 --> 00:42:08,609
<i>♪ Őrült vagyok, mint egy bolond</i>

747
00:42:09,643 --> 00:42:12,375
<i>♪ Mi van Daddy Cool-al?</i>

748
00:42:13,309 --> 00:42:15,977
<i>♪ Apu, apu jó</i>

749
00:42:17,274 --> 00:42:19,741
<i>♪ Apu, apu jó</i>

750
00:42:19,743 --> 00:42:20,974
Bullseye.

751
00:42:20,976 --> 00:42:22,441
Ó, Henry.

752
00:42:22,443 --> 00:42:24,473
<i>Megőrült az apjáért</i>

753
00:42:24,475 --> 00:42:26,607
Henry? Henrik!

754
00:42:26,609 --> 00:42:27,874
Egyébként a lényeg az,

755
00:42:27,876 --> 00:42:29,307
nem fogunk
segíts Paddingtonnak

756
00:42:29,309 --> 00:42:30,741
továbbmenve
vadlúdüldözés.

757
00:42:30,743 --> 00:42:32,474
Ezt keressük
nyavalyás esélyes,

758
00:42:32,476 --> 00:42:34,273
nem néhány
csapongó kalóz

759
00:42:34,275 --> 00:42:36,641
eltemetett kincsekre vadászni.

760
00:42:36,643 --> 00:42:39,940
Szerintem több van benne
mint amilyennek látszik.

761
00:42:39,942 --> 00:42:41,706
Azt hiszem, valahogy tudta
a történetet

762
00:42:41,708 --> 00:42:43,641
a kozlovai vagyonból

763
00:42:43,643 --> 00:42:46,576
<i>és éppen kint van
próbálja megtalálni.</i>

764
00:42:47,443 --> 00:42:49,606
Nos, nagyapa,

765
00:42:49,608 --> 00:42:54,539
ma este keresni megyünk
a kettes számú nyomról.

766
00:42:54,541 --> 00:42:58,441
A beállítás,
Szent Pál székesegyház.

767
00:42:58,443 --> 00:43:00,910
<i>De hogyan lehet észrevétlenül becsúszni?</i>

768
00:43:01,609 --> 00:43:04,709
<i>Írja be Isabella nővért.</i>

769
00:43:14,742 --> 00:43:17,873
Wakey-wakey.

770
00:43:17,875 --> 00:43:19,676
Lekvár ideje.

771
00:43:21,576 --> 00:43:24,774
Tessék, fiúk.
Sok szerencsét.

772
00:43:24,776 --> 00:43:27,807
- Hm, Mr. McGinty...
- Mit akarsz?

773
00:43:27,809 --> 00:43:30,775
Nos, az a helyzet,
Valójában ártatlan vagyok.

774
00:43:30,777 --> 00:43:32,574
És eltűnődtem
ha lenne valami tanácsa

775
00:43:32,576 --> 00:43:34,807
hogyan lehet törölni a nevemet?
Most, hogy barátok vagyunk.

776
00:43:34,809 --> 00:43:38,307
Barátok? én vagyok
a főnököd, nem a haverod.

777
00:43:38,309 --> 00:43:40,841
Ó. Hát utánad.

778
00:43:40,843 --> 00:43:43,973
Miért? Szóval megszúrhatsz
hátul?

779
00:43:43,975 --> 00:43:46,473
Nem. Mert ez udvarias.

780
00:43:46,475 --> 00:43:48,540
Lucy néni azt mondta:
"Ha kedvesek és udvariasak vagyunk,

781
00:43:48,542 --> 00:43:50,072
"A világnak igaza lesz."

782
00:43:50,074 --> 00:43:52,306
Előttem jártál
és most lemaradtál.

783
00:43:52,308 --> 00:43:53,609
Ettől leszel.

784
00:43:54,742 --> 00:43:57,739
- Az összetevők ott vannak.
- Öhm...

785
00:43:57,741 --> 00:44:01,106
- Nem fogsz segíteni?
- Nem. Most pedig folytasd.

786
00:44:01,108 --> 00:44:03,973
De van 500 éhes fogoly
jön reggelizni,

787
00:44:03,975 --> 00:44:06,373
szóval szükségünk lesz
1000 lédús narancs és...

788
00:44:06,375 --> 00:44:09,707
Ja, és az első számú szabály:
nincs beszéd.

789
00:44:15,909 --> 00:44:18,606
Második szabály:

790
00:44:18,608 --> 00:44:20,972
- Semmi dúdolás vagy éneklés...
- De... én...

791
00:44:20,974 --> 00:44:24,941
...vagy bármilyen más kifejezés
a bonhomie.

792
00:44:44,209 --> 00:44:46,773
Ó, ez nehéz.

793
00:44:46,775 --> 00:44:48,876
Gyerünk,
tedd bele a hátadat.

794
00:44:51,876 --> 00:44:52,909
Segítség.

795
00:44:55,643 --> 00:44:57,340
Ezek a zsákok rettenetesen nehezek.

796
00:44:57,342 --> 00:44:59,273
Hát vigye őket
akkor egyenként.

797
00:44:59,275 --> 00:45:01,941
Jobbra. Egyszerre...

798
00:45:09,209 --> 00:45:11,076
Egy lédús narancs.

799
00:45:15,643 --> 00:45:17,643
Két lédús narancs.

800
00:45:21,074 --> 00:45:22,941
Három lédús narancs.

801
00:45:24,576 --> 00:45:28,039
- Most mit csinálsz?
- Egyenként szedve őket.

802
00:45:28,041 --> 00:45:29,940
Egyszerre egy zsák!

803
00:45:29,942 --> 00:45:33,473
Sajnálom, ezt nagyon jónak találom
stresszes munkakörnyezet.

804
00:45:33,475 --> 00:45:34,940
Lucy néni azt mondta...

805
00:45:34,942 --> 00:45:37,239
Lucy néni! Én már megcsináltam
itt Lucy nénivel!

806
00:45:37,241 --> 00:45:38,640
Úgy hangzik

807
00:45:38,642 --> 00:45:40,743
egy megfelelő régi táska nekem.

808
00:45:42,408 --> 00:45:44,709
Tessék?

809
00:45:45,309 --> 00:45:47,073
azt mondtam,

810
00:45:47,075 --> 00:45:51,773
a te Lucy nénikéd úgy hangzik
az egyik legnaivabb,

811
00:45:51,775 --> 00:45:54,642
hiszékeny, kásás agyú...

812
00:45:55,841 --> 00:45:57,409
mi folyik itt?

813
00:45:59,441 --> 00:46:01,409
Miért nézel engem
így?

814
00:46:02,807 --> 00:46:06,474
Borzasztó meleg van itt.
meleg vagy? melegem van.

815
00:46:06,476 --> 00:46:08,572
Bekapcsolva hagytam a sütőt?

816
00:46:08,574 --> 00:46:11,507
Ezt kemény pillantásnak hívják.

817
00:46:11,509 --> 00:46:13,306
Lucy néni megtanított rájuk

818
00:46:13,308 --> 00:46:15,308
amikor az emberek elfelejtették
modorukat.

819
00:46:15,310 --> 00:46:17,074
Nem kell elmondanod
kemény pillantásokról,

820
00:46:17,076 --> 00:46:19,839
Gyakorlatilag én találtam ki őket.

821
00:46:19,841 --> 00:46:22,174
Bár medvének nagyon jó,
azt adom neked.

822
00:46:22,176 --> 00:46:23,573
Nos, Mr. McGinty,

823
00:46:23,575 --> 00:46:25,940
Lehet, hogy úgy nézek ki
egy megkeményedett bűnöző neked,

824
00:46:25,942 --> 00:46:27,207
de tényleg ártatlan vagyok.

825
00:46:27,209 --> 00:46:29,473
És ha nem fogsz
segíts megtisztítani a nevem,

826
00:46:29,475 --> 00:46:32,272
legalább tudna nekem segíteni
készítsd el ezt a lekvárt.

827
00:46:32,274 --> 00:46:34,307
Rendben, segítek.

828
00:46:34,309 --> 00:46:35,574
Köszönöm.

829
00:46:35,576 --> 00:46:37,541
Nem lesz sok haszna
neked mégis.

830
00:46:37,543 --> 00:46:39,873
Ezek nem pontosan készültek
főzéshez.

831
00:46:39,875 --> 00:46:41,073
Ó, nem is tudom.

832
00:46:41,075 --> 00:46:42,641
Nekem úgy néz ki
megvan önmagad

833
00:46:42,643 --> 00:46:44,939
jó pár
narancsfacsaró.

834
00:46:44,941 --> 00:46:46,808
Narancsfacsaró?

835
00:46:50,175 --> 00:46:52,073
Jó.

836
00:46:52,075 --> 00:46:53,174
Nem.

837
00:46:53,176 --> 00:46:54,307
Jobban.

838
00:46:54,309 --> 00:46:55,440
Paradicsom.

839
00:46:55,442 --> 00:46:56,840
Bájos.

840
00:46:56,842 --> 00:46:59,441
Igen. Helyesen.

841
00:46:59,443 --> 00:47:01,640
Most pedig lennünk kell
nagyon óvatos a késekkel.

842
00:47:01,642 --> 00:47:04,306
Lucy néni ezt mondta
értelmes medvék...

843
00:47:05,874 --> 00:47:07,640
Hol a fenében tanultad
ilyen kést használni?

844
00:47:07,642 --> 00:47:09,609
Nem akarod tudni.

845
00:47:10,474 --> 00:47:12,542
Hát, tök jó.

846
00:47:14,376 --> 00:47:15,806
Jelenleg?

847
00:47:15,808 --> 00:47:16,809
Jelenleg.

848
00:47:18,643 --> 00:47:21,039
- Rendben, itt az ideje a cukornak.
- Oké.

849
00:47:21,041 --> 00:47:23,441
Ez az, amitől kifordul a lé
lekvárba.

850
00:47:23,443 --> 00:47:26,139
- Mennyit?
- Ó, nagyon sokat.

851
00:47:28,142 --> 00:47:30,140
Megint ugyanaz.

852
00:47:30,142 --> 00:47:31,673
Ah.

853
00:47:31,675 --> 00:47:33,973
Egy csipetnyi citrom.

854
00:47:33,975 --> 00:47:36,172
Egy csipet fahéj.

855
00:47:36,174 --> 00:47:38,907
És még egy kis cukor.

856
00:47:38,909 --> 00:47:41,439
Nos, jó?

857
00:47:41,441 --> 00:47:43,374
Ó, még túl korai megmondani.

858
00:47:43,376 --> 00:47:45,842
Csak igazán tudjuk meg
ha be van állítva.

859
00:47:47,576 --> 00:47:49,340
Tervezve
Írta: Sir Christopher Wren,

860
00:47:49,342 --> 00:47:50,640
A Szent Pál székesegyház az

861
00:47:50,642 --> 00:47:52,873
az egyik londoni
leghíresebb nevezetességei.

862
00:47:52,875 --> 00:47:55,705
Sajnos a Nagy Kupola az
ma látogatók elől zárva

863
00:47:55,707 --> 00:47:57,274
mint annak egyik szobra

864
00:47:57,276 --> 00:48:00,174
egy bizarrban megsemmisült
baleset tegnap este.

865
00:48:00,176 --> 00:48:01,339
De ha követsz...

866
00:48:01,341 --> 00:48:03,373
Elnézést?
Mi történt itt?

867
00:48:03,375 --> 00:48:06,073
- Egy apáca megőrült.
- Tényleg?

868
00:48:06,075 --> 00:48:07,607
Megtörténik.

869
00:48:07,609 --> 00:48:10,672
A rendőrség körbezárta őket
minden kihallgatásra vár.

870
00:48:10,674 --> 00:48:12,140
Tartsd ki, nővér!

871
00:48:12,142 --> 00:48:15,039
Addig nem mész sehova
a nyomozó azt mondja.

872
00:48:15,041 --> 00:48:16,675
Pörgesd körbe!

873
00:48:18,509 --> 00:48:21,272
Figyelj, ha engem kérdezel,

874
00:48:21,274 --> 00:48:23,641
az igazi tettes
kicsúszott a háló.

875
00:48:24,409 --> 00:48:25,639
Mi késztet erre?

876
00:48:25,641 --> 00:48:28,606
Mert láttam őt,
ez az, amit.

877
00:48:28,608 --> 00:48:30,740
<i>Járőrszolgálaton voltam
a Felsőkupolában,</i>ban

878
00:48:30,742 --> 00:48:33,307
<i>nézni az apácák felvonulását
messze lent,</i>

879
00:48:33,309 --> 00:48:35,873
<i>amikor valami elkapott
a szemem.</i>

880
00:48:35,875 --> 00:48:38,172
<i>Egyikük kiszabadult
a csordá</i>ból

881
00:48:38,174 --> 00:48:40,908
<i>és utat tört magának
a Suttogó Galériába.</i>t

882
00:48:45,774 --> 00:48:48,873
<i>Csak a jóisten tudja
mit csinált ott fent.</i>

883
00:48:48,875 --> 00:48:50,873
"C."

884
00:48:50,875 --> 00:48:52,807
<i>De soha nem fog
megússza.</i>t

885
00:48:52,809 --> 00:48:55,873
<i>Nem, amíg alelnök vagyok
Biztonsági osztály vezetője.</i>

886
00:48:55,875 --> 00:48:56,908
Ó!

887
00:49:04,108 --> 00:49:06,773
Figyelem minden egység.
Szokatlanul vonzó apáca

888
00:49:06,775 --> 00:49:08,840
káoszt okoz
a katedrális kupolájában.

889
00:49:08,842 --> 00:49:12,606
<i>A vészhelyzeti protokoll aktiválása.
Hagyd abba azt a lenyűgöző nővér</i>t

890
00:49:12,608 --> 00:49:15,974
<i>Villámgyorsan elindultam.</i>

891
00:49:15,976 --> 00:49:18,240
<i>De mire
lezártuk a helyet,</i>

892
00:49:18,242 --> 00:49:20,206
<i>eltűnt az éjszakában.</i>

893
00:49:20,208 --> 00:49:23,440
- Jó estét fiam.
- Ó, jó estét, felség.

894
00:49:23,442 --> 00:49:25,407
Jó estét.

895
00:49:26,842 --> 00:49:31,407
A legszebb nő, akit láttam
hosszú időn belül.

896
00:49:31,409 --> 00:49:34,573
Szerinted lehet
le tudnád írni őt?

897
00:49:34,575 --> 00:49:37,040
Örömömre szolgálna.

898
00:49:41,408 --> 00:49:43,939
Urak.
Ma reggelire,

899
00:49:43,941 --> 00:49:47,538
McGinty séf szeretné
ajánlj egy narancslekvárt

900
00:49:47,540 --> 00:49:50,639
egy ágyon szolgálják fel
meleg kéregtelen kenyér,

901
00:49:50,641 --> 00:49:55,409
tetejére egy másik darab
meleg kéregtelen kenyérből.

902
00:49:56,041 --> 00:49:57,574
Jó étvágyat.

903
00:49:59,675 --> 00:50:02,609
Két választási lehetőség:
vedd vagy hagyd!

904
00:50:06,708 --> 00:50:08,272
Jól vagy, Knuckles?

905
00:50:08,274 --> 00:50:09,573
Igen!

906
00:50:09,575 --> 00:50:11,407
Miért nem jössz
és csatlakozz a többiekhez?

907
00:50:11,409 --> 00:50:12,809
Nem akarom.

908
00:50:13,875 --> 00:50:15,307
félsz
mit gondolhatnak?

909
00:50:15,309 --> 00:50:16,605
Nem!

910
00:50:16,607 --> 00:50:18,005
mit gondolnak?
tetszett nekik?

911
00:50:18,007 --> 00:50:19,673
Mondtak valamit?
Mit mondtak?

912
00:50:19,675 --> 00:50:22,474
- Hát...
- Utálták! én tudtam!

913
00:50:22,476 --> 00:50:24,473
Apám mindig azt mondta
Semmit sem érnék,

914
00:50:24,475 --> 00:50:26,274
és igaza volt!

915
00:50:26,276 --> 00:50:28,207
Bokszer. Bokszer!

916
00:50:28,209 --> 00:50:29,307
Mi?

917
00:50:29,309 --> 00:50:30,842
Gyere és nézd meg.

918
00:50:33,276 --> 00:50:35,608
Mmm, mmm!

919
00:50:42,875 --> 00:50:43,942
Mmm.

920
00:50:45,941 --> 00:50:46,975
Mmm.

921
00:50:51,674 --> 00:50:53,075
Gyerünk.

922
00:51:10,976 --> 00:51:12,407
Paddington.

923
00:51:12,409 --> 00:51:15,505
Furcsa, meleg bizsergésem van
a gyomromban.

924
00:51:15,507 --> 00:51:18,006
Azt hiszem, ezt nevezik büszkeségnek,
Csülök.

925
00:51:18,008 --> 00:51:19,709
Hát nem szeretem.

926
00:51:23,041 --> 00:51:26,008
Hm, megvan
bármi mást?

927
00:51:27,242 --> 00:51:28,439
Mi?

928
00:51:28,441 --> 00:51:30,273
Tudod, pudinghoz?

929
00:51:30,275 --> 00:51:31,739
- Nem!
- Elég tisztességes.

930
00:51:31,741 --> 00:51:34,139
Attól tartok, csak mi tudjuk
hogyan készítsünk lekvárt.

931
00:51:34,141 --> 00:51:36,240
De ha van recepted...

932
00:51:36,242 --> 00:51:38,906
Ezt a tételt? pazarolsz
az ott töltött időd, Paddington.

933
00:51:38,908 --> 00:51:43,141
Nem ismernék a sajátjukat
pektin a paprikájukból.

934
00:51:43,143 --> 00:51:47,473
Hát a nagymamám szokta
készíts egy finom csokis roládot.

935
00:51:47,475 --> 00:51:49,207
azt hiszem
Emlékszem a receptre.

936
00:51:49,209 --> 00:51:50,573
Ó.

937
00:51:50,575 --> 00:51:53,040
Charley Rumble készíti
egy átlagos almamorzsa.

938
00:51:55,974 --> 00:51:58,572
És meg tudom csinálni
egy epres panna cotta

939
00:51:58,574 --> 00:52:01,172
gránátalma mázzal.

940
00:52:01,174 --> 00:52:04,807
Ó, tetszik a hangja.
Nem, Knuckles?

941
00:52:04,809 --> 00:52:05,873
Igen!

942
00:52:05,875 --> 00:52:08,872
akkor gyerünk,
kezdjünk főzni.

943
00:52:08,874 --> 00:52:10,406
<i>♪ Ha ez a kis közmondás</i>

944
00:52:10,408 --> 00:52:11,873
<i>♪ Meg fogja érteni</i>

945
00:52:11,875 --> 00:52:14,672
<i>♪ Kölcsön adod a testvéreidet
egy segítő kéz</i>t

946
00:52:14,674 --> 00:52:16,875
Ó, szép rolád, Spoon.

947
00:52:20,042 --> 00:52:21,509
Köszönöm, Phibs.

948
00:52:23,175 --> 00:52:25,572
- Tessék, Paddington.
- Ó, Knuckles.

949
00:52:25,574 --> 00:52:28,141
Most akarom azokat a kis négyeseket!

950
00:52:28,143 --> 00:52:30,740
<i>♪ Tehát, hogy egyetért-e
Vagy nem értesz egyet a</i>val

951
00:52:30,742 --> 00:52:33,939
<i>♪ Nem hagyhatod figyelmen kívül
ennek a filozófiá</i>nak az igazsága

952
00:52:33,941 --> 00:52:37,306
<i>♪ Az énekes élet könnyebb lesz
Az idő szellősebb</i> lenne

953
00:52:37,308 --> 00:52:39,139
<i>♪ Ha szereted a felebarátodat</i>

954
00:52:39,141 --> 00:52:42,006
Excuse me, Professor.
Mit szólna Lucy néni?

955
00:52:42,008 --> 00:52:45,342
- "Mindig használjon tortavillát."
- Well then.

956
00:52:50,607 --> 00:52:53,239
- Egy kis ízelítőt, Warden?
- Köszönöm, Paddington.

957
00:52:53,241 --> 00:52:55,573
<i>♪ Tehát ha a mennyország választása
you wish to party</i>

958
00:52:55,575 --> 00:52:57,105
Mmm! Tejkaramella!

959
00:52:57,107 --> 00:52:58,907
<i>♪ Ez egy példa
meg kell próbálnia utánozni a</i>t

960
00:52:58,909 --> 00:53:02,040
<i>♪ Állj ellen minden kísértésnek,
restrain from strife</i>

961
00:53:02,042 --> 00:53:05,173
<i>♪ Próbálok normálisan élni
és egy egyenes élet</i>t

962
00:53:05,175 --> 00:53:08,372
<i>♪ És ezt is meg kell tanulnod
Hozd ki a legjobbat abból, amit keresel</i>ben

963
00:53:08,374 --> 00:53:11,773
<i>♪ Szigorúan tanulj meg elmenni
a testvéreid egyedüli tulajdon</i>ja

964
00:53:11,775 --> 00:53:15,174
<i>♪ És az élet könnyebb lesz,
az idő szellősebb</i> lesz

965
00:53:15,176 --> 00:53:18,107
<i>♪ Ha szereted a felebarátodat</i>

966
00:53:22,708 --> 00:53:24,840
<i>"...és
kiderül a szörny</i>ből

967
00:53:24,842 --> 00:53:27,438
<i>"nem volt olyan szörnyeteg
elvégre</i>t

968
00:53:27,440 --> 00:53:31,306
"és mindnyájan azzá váltak
a legjobb barátok.

969
00:53:31,308 --> 00:53:33,372
– A vége.

970
00:53:33,374 --> 00:53:34,605
<i>Jaj.</i>

971
00:53:34,607 --> 00:53:37,273
Ó! Ideje lefeküdni, te sok.

972
00:53:37,275 --> 00:53:41,540
<i>Szükséged van a szépség alvásra.
Holnap látogatási nap.</i>

973
00:53:41,542 --> 00:53:42,941
Látogató nap.

974
00:53:44,076 --> 00:53:46,442
Remélem jó híreid vannak.

975
00:53:51,174 --> 00:53:52,605
<i>Az elmúlt hónapban,</i>

976
00:53:52,607 --> 00:53:55,573
ez a 3 árnyékos egyén
mindet látták

977
00:53:55,575 --> 00:53:58,140
leskelődő körben
3 londoni tereptárgy.

978
00:53:58,142 --> 00:53:59,440
úgy gondoljuk
a tolvaj, akit láttál

979
00:53:59,442 --> 00:54:00,639
egy bűnbanda tagja.

980
00:54:00,641 --> 00:54:02,338
A felugró könyv használata mint
egy kincses térképet.

981
00:54:02,340 --> 00:54:03,639
Nos, ez egy elmélet.

982
00:54:03,641 --> 00:54:05,073
Megtudtad
kik ők?

983
00:54:05,075 --> 00:54:06,374
Még nem, kedvesem.

984
00:54:07,209 --> 00:54:09,639
Talán meg kéne néznem.

985
00:54:09,641 --> 00:54:11,905
Sajnálom, ez van
privát beszélgetés.

986
00:54:11,907 --> 00:54:13,638
Ó, minden rendben,
Mr. Brown,

987
00:54:13,640 --> 00:54:14,907
ő a barátom, Knuckles.

988
00:54:14,909 --> 00:54:18,407
Ez pedig Phibs. Kanál.
Jimmy a Snitch.

989
00:54:18,409 --> 00:54:21,406
T-Bone. A professzor.
Nyikkant Pete.

990
00:54:21,408 --> 00:54:24,107
Nagybőgő Bob. Jack gazda.
Veszett kutya.

991
00:54:24,109 --> 00:54:26,538
Jonny Cashpoint.
Sir Geoffrey Wilcott.

992
00:54:26,540 --> 00:54:28,240
Remélem bízhatok
a szavazatodról.

993
00:54:28,242 --> 00:54:30,906
És Charley Rumble.

994
00:54:30,908 --> 00:54:33,705
Ó, ez olyan csodálatos
hogy találkozzunk mindenkivel.

995
00:54:33,707 --> 00:54:35,906
Azt kell mondanom, az
nagy megkönnyebbülés ezt tudni

996
00:54:35,908 --> 00:54:39,272
A Paddington már elkészült
olyan édes barátok.

997
00:54:39,274 --> 00:54:41,341
Megbocsátana nekünk egy pillanatra?

998
00:54:42,974 --> 00:54:45,940
- Mit csinálsz?
- Beszélni a kedves férfiakkal.

999
00:54:45,942 --> 00:54:49,539
"Szép férfiak"? Mária,
nem bízhatunk ezekben az emberekben.

1000
00:54:49,541 --> 00:54:51,107
Úgy értem, nézd meg őket.

1001
00:54:51,109 --> 00:54:54,006
Beszélj a gazemberek galériájáról.
Förtelmes.

1002
00:54:54,008 --> 00:54:55,939
És ami azt a szakállas páviánt illeti
középen,

1003
00:54:55,941 --> 00:54:58,273
alig van két agya
sejteket összedörzsölni.

1004
00:54:58,275 --> 00:55:01,306
Még hallunk téged,
Mr. Brown.

1005
00:55:02,608 --> 00:55:04,439
Ez volt a fény
kikapcsoltad.

1006
00:55:04,441 --> 00:55:06,674
A mikrofon be van kapcsolva
a másik oldalon.

1007
00:55:06,676 --> 00:55:09,609
"mikrofonja" van
rá van írva.

1008
00:55:13,007 --> 00:55:16,340
Uraim, ha van
bármilyen módon megbántottál...

1009
00:55:16,342 --> 00:55:17,473
Ne törődj vele.

1010
00:55:17,475 --> 00:55:18,907
Szeretjük
a kis fickó.

1011
00:55:18,909 --> 00:55:20,074
És valljuk be,

1012
00:55:20,076 --> 00:55:23,073
ha valaki felismeri
egy bűnbanda, mi vagyunk.

1013
00:55:24,175 --> 00:55:25,807
Hálásak lennénk minden segítségért.

1014
00:55:25,809 --> 00:55:27,140
Kérem.

1015
00:55:27,142 --> 00:55:28,839
Jól? Bokszer.

1016
00:55:28,841 --> 00:55:32,006
Attól tartok, nem ismerem fel
bármelyikük. Fiúk?

1017
00:55:32,008 --> 00:55:33,106
Nem.

1018
00:55:33,108 --> 00:55:34,773
attól tartok
Nem tudtam hozzászólni.

1019
00:55:34,775 --> 00:55:35,772
Ó.

1020
00:55:35,774 --> 00:55:37,205
Sajnálom, kölyök,

1021
00:55:37,207 --> 00:55:39,073
de a barátaid ugatnak
rossz fára fel.

1022
00:55:39,075 --> 00:55:42,106
Egy apáca, egy marhahús és egy király?

1023
00:55:42,108 --> 00:55:46,072
Inkább díszes ruhának hangzik
párt, mint egy bűnbanda.

1024
00:55:46,074 --> 00:55:47,673
Aztán

1025
00:55:47,675 --> 00:55:49,809
mire megyünk
most csináld?

1026
00:55:58,474 --> 00:55:59,907
Ó!

1027
00:55:59,909 --> 00:56:01,907
- Vigyázz, hova mész.
- Nagyon sajnálom. Elnézést.

1028
00:56:01,909 --> 00:56:04,709
Bocsánat, rosszkedvű leszek
amikor nem reggeliztem.

1029
00:56:07,441 --> 00:56:09,375
Kulcsok. Kulcsok. Kulcsok!

1030
00:56:10,808 --> 00:56:11,876
Alja!

1031
00:56:13,941 --> 00:56:15,540
Itt nem lehet parkolni!

1032
00:56:15,542 --> 00:56:17,674
nem parkolok,
A kukákat csinálom.

1033
00:56:17,676 --> 00:56:20,272
Nem a kukákat csinálod,
napsütés,

1034
00:56:20,274 --> 00:56:23,238
te tanulsz
tanácsi időben.

1035
00:56:23,240 --> 00:56:25,073
Fel foglak jelenteni.

1036
00:56:25,075 --> 00:56:26,639
És a kalapod.

1037
00:56:26,641 --> 00:56:29,406
- Reggelt, Miss Kitts, ezredes.
- Ó, reggel, Mrs. Brown.

1038
00:56:29,408 --> 00:56:31,138
– kérdezte Judy
hogy leadjam ezeket neked.

1039
00:56:31,140 --> 00:56:32,840
Propaganda!

1040
00:56:32,842 --> 00:56:36,238
Az idődet vesztegeted
próbálja árulni azt a szemetet.

1041
00:56:36,240 --> 00:56:39,373
Itt mindenki tudja
a te medvéd csinálta.

1042
00:56:39,375 --> 00:56:43,073
És ez az utca messze van,
sokkal jobb hely nélküle.

1043
00:56:43,075 --> 00:56:44,538
Mi?

1044
00:56:44,540 --> 00:56:46,674
Ó, az a rühes kutya!

1045
00:56:46,676 --> 00:56:49,039
A fonthoz mész,
a fiam.

1046
00:56:49,041 --> 00:56:51,072
Engedély nélkül ugatás
lakott területen.

1047
00:56:51,074 --> 00:56:52,372
Add ide őket, Mary.

1048
00:56:52,374 --> 00:56:53,839
el kell adnom őket
a pult alatt,

1049
00:56:53,841 --> 00:56:56,238
nyilvánvaló okokból,
de az emberek megveszik őket.

1050
00:56:56,240 --> 00:56:57,338
Igazán?

1051
00:56:57,340 --> 00:56:59,106
Ez egy virágzó jó olvasmány.

1052
00:56:59,108 --> 00:57:00,406
Megkerült néhány embert itt

1053
00:57:00,408 --> 00:57:01,805
gondold meg kétszer
a fiatal medvédről.

1054
00:57:01,807 --> 00:57:03,972
Csak meg kell találnod
hogy tolvaj.

1055
00:57:03,974 --> 00:57:06,039
Ó, próbálkozunk.

1056
00:57:06,041 --> 00:57:08,907
Ne hidd, hogy tudod hol
ő az, ugye, Feathers?

1057
00:57:08,909 --> 00:57:10,442
Ő mögötted áll.

1058
00:57:11,274 --> 00:57:12,572
Elnézést, mi?

1059
00:57:12,574 --> 00:57:14,173
Coo-eee!

1060
00:57:14,175 --> 00:57:16,606
- Mary?
- Ó, helló, Phoenix.

1061
00:57:16,608 --> 00:57:17,940
Miért nem gyere be?

1062
00:57:17,942 --> 00:57:21,738
Mindenről szeretnék hallani
a nyomozást. Igen?

1063
00:57:21,740 --> 00:57:24,572
Titokzatos dolgok történtek
városszerte történik.

1064
00:57:24,574 --> 00:57:26,739
- Ó, igen?
- Furcsa karakterek

1065
00:57:26,741 --> 00:57:28,974
minden tereptárgynál felbukkan
abban a könyvben.

1066
00:57:28,976 --> 00:57:30,305
Ők?

1067
00:57:30,307 --> 00:57:32,338
Nem tudom.

1068
00:57:32,340 --> 00:57:34,007
Talán
ez csak véletlen.

1069
00:57:34,009 --> 00:57:36,939
Henry azt mondja, engedtem a képzeletemnek
legyél jobb rajtam.

1070
00:57:36,941 --> 00:57:39,238
Nos, te művész vagy, Mary,
mint én.

1071
00:57:39,240 --> 00:57:43,874
A képzeletünk szabadon fut
mint a bölény a síkságon.

1072
00:57:43,876 --> 00:57:46,440
De azt mondhatom,
ebben a konkrét esetben

1073
00:57:46,442 --> 00:57:49,172
Azt hiszem, kedves öreg Henry lehet
van értelme.

1074
00:57:49,174 --> 00:57:50,472
Ön?

1075
00:57:50,474 --> 00:57:52,872
De van egy kicsit
jó hírről

1076
00:57:52,874 --> 00:57:55,306
amitől elborulhat a homlokod
fejjel lefelé.

1077
00:57:55,308 --> 00:57:56,573
Ó, igen?

1078
00:57:56,575 --> 00:57:58,506
Úgy néz ki, ujjak,
ujjak, ujjak,

1079
00:57:58,508 --> 00:58:00,071
mintha a finanszírozás
átjöhet

1080
00:58:00,073 --> 00:58:01,238
az egyszemélyes show-mhoz.

1081
00:58:01,240 --> 00:58:02,806
Ó. Jobbra.

1082
00:58:02,808 --> 00:58:04,505
Ez egy monológ este
és dal,

1083
00:58:04,507 --> 00:58:06,338
amelyek közül néhányat tartalmaz
ismertebb szereplőim.

1084
00:58:06,340 --> 00:58:07,973
szeretné
egy kis előzetes?

1085
00:58:07,975 --> 00:58:09,406
Hm...

1086
00:58:09,408 --> 00:58:14,673
Képzelje el ezt a jelenetet. Sötétség,
aztán hirtelen reflektorfénybe, én,

1087
00:58:14,675 --> 00:58:15,739
ping!

1088
00:58:15,741 --> 00:58:18,540
<i>♪ Figyelj
az eső a tető</i>re

1089
00:58:18,542 --> 00:58:21,706
<i>♪ menj, szurkolj,
pit pitty pat sit...</i>

1090
00:58:21,708 --> 00:58:25,872
Ó, Mary, szomorúnak tűnsz.
Nem szereted a musicaleket?

1091
00:58:25,874 --> 00:58:26,940
Nem, nem, nem.

1092
00:58:26,942 --> 00:58:29,272
azt hiszem
olyan igazságtalannak tűnik

1093
00:58:29,274 --> 00:58:31,540
Paddington börtönben van
és mégis

1094
00:58:31,542 --> 00:58:34,539
- az élet megy tovább.
- Ó, tudom.

1095
00:58:34,541 --> 00:58:38,172
Biztos olyan nehéz elfogadni
hogy nyert,

1096
00:58:38,174 --> 00:58:41,475
hogy az ember a káprázatos
kék szemek.

1097
00:58:43,008 --> 00:58:44,239
Tessék?

1098
00:58:44,241 --> 00:58:47,506
A férfi a plakáton.
Csodálatos rajzod.

1099
00:58:47,508 --> 00:58:50,575
Igen, de... honnan tudod
kék szeme volt?

1100
00:58:51,107 --> 00:58:52,238
Hmm?

1101
00:58:52,240 --> 00:58:54,374
Ez csak egy ceruzavázlat.

1102
00:58:58,942 --> 00:59:00,672
Óóó.

1103
00:59:00,674 --> 00:59:04,408
Nos, akkor nekem kell
kiszínezte őt.

1104
00:59:05,408 --> 00:59:06,606
<i>Phoenix Buchanan?</i>

1105
00:59:06,608 --> 00:59:08,706
Az álcázás mestere.

1106
00:59:08,708 --> 00:59:10,874
- Megőrült.
- Gondolj bele, Henry.

1107
00:59:10,876 --> 00:59:13,440
Valaki tud róla
a Kozlova-vagyon, ugye?

1108
00:59:13,442 --> 00:59:15,039
Állítólagos vagyon.

1109
00:59:15,041 --> 00:59:16,906
És Knuckles azt mondta, hogy nem
bűnbandát keres.

1110
00:59:16,908 --> 00:59:18,105
Bokszer?

1111
00:59:18,107 --> 00:59:19,971
- Mert nem volt banda.
- Egy ember volt.

1112
00:59:19,973 --> 00:59:22,340
Feathers mindvégig tudta.

1113
00:59:22,342 --> 00:59:24,639
- Toll? Ki az a Feathers?
- Hmm?

1114
00:59:24,641 --> 00:59:26,808
A papagáj az újságosnál?

1115
00:59:27,709 --> 00:59:28,973
Nem...

1116
00:59:28,975 --> 00:59:31,273
Visszatérhetünk
a Föld bolygóra egy pillanatra?

1117
00:59:31,275 --> 00:59:32,606
Phoenix Buchanan az

1118
00:59:32,608 --> 00:59:35,338
egy nagyon tisztelt,
díjnyertes színész,

1119
00:59:35,340 --> 00:59:37,173
és tagja
platina klubunk.

1120
00:59:37,175 --> 00:59:40,172
- Nem kis tolvaj.
- Várj egy percet, Henry.

1121
00:59:40,174 --> 00:59:42,373
De tegyük fel
Tévedek, igaz?

1122
00:59:42,375 --> 00:59:43,439
Rendben.

1123
00:59:43,441 --> 00:59:44,740
És hogy a jósnő,

1124
00:59:44,742 --> 00:59:47,406
karrierbûnözõ
és papagájnak igaza van.

1125
00:59:47,408 --> 00:59:51,139
Hadd emlékeztesselek arra, hogy téged
igazából nincs bizonyítékuk.

1126
00:59:51,141 --> 00:59:54,709
Most, ha valaki akar engem,
plakátokat fogok kihelyezni.

1127
00:59:56,974 --> 00:59:58,040
Igaza van.

1128
00:59:58,042 --> 01:00:00,773
Hát, hiszek neked, Mary.

1129
01:00:00,775 --> 01:00:05,373
A színészek közül néhány
a leggonoszabb, legelvetemültebb emberek

1130
01:00:05,375 --> 01:00:06,971
a bolygón.

1131
01:00:06,973 --> 01:00:10,238
- Ők?
- A megélhetésért hazudnak.

1132
01:00:10,240 --> 01:00:11,472
Crikey.

1133
01:00:11,474 --> 01:00:13,340
- Ha elkapunk egyet...
- Igen?

1134
01:00:13,342 --> 01:00:15,542
...szükségünk lesz
bolondbiztos terv.

1135
01:00:23,341 --> 01:00:25,542
Hmm?

1136
01:00:26,908 --> 01:00:29,375
- Paddington?
- Ó.

1137
01:00:32,040 --> 01:00:33,308
Paddington.

1138
01:00:36,107 --> 01:00:37,472
Bokszer?

1139
01:00:37,474 --> 01:00:39,640
Van egy ajánlat
neked, kölyök.

1140
01:00:39,642 --> 01:00:42,039
Nekem és a fiúknak van
beszélt, és

1141
01:00:42,041 --> 01:00:43,339
nekünk úgy tűnik,

1142
01:00:43,341 --> 01:00:45,373
ha tisztázni akarod
a neved,

1143
01:00:45,375 --> 01:00:46,738
szükséged lesz a segítségünkre.

1144
01:00:46,740 --> 01:00:48,640
A Browns jót jelenthet,
de...

1145
01:00:48,642 --> 01:00:51,706
Tolvaj kell hozzá
tolvajt fogni.

1146
01:00:51,708 --> 01:00:53,005
Ó.

1147
01:00:53,007 --> 01:00:55,372
Most, ha tudnánk
találjon kiutat innen

1148
01:00:55,374 --> 01:00:56,739
és kiment az utcára,

1149
01:00:56,741 --> 01:00:58,672
megkeresnénk ezt a srácot
elég hamar.

1150
01:00:58,674 --> 01:01:01,672
But that would mean... escape.

1151
01:01:01,674 --> 01:01:04,372
Biztosan így lenne.
És van egy tervünk.

1152
01:01:04,374 --> 01:01:07,338
De ez négy emberes munka,
ezért szükségünk van a segítségedre.

1153
01:01:07,340 --> 01:01:08,938
Mit szólsz, kölyök?

1154
01:01:08,940 --> 01:01:10,806
Nagyon kedves tőled,
Csülök,

1155
01:01:10,808 --> 01:01:12,605
de nem hiszem
Lucy néni szeretné

1156
01:01:12,607 --> 01:01:15,506
the idea of us breaking out
a börtönből.

1157
01:01:15,508 --> 01:01:17,772
A Browns megtalálja
az igazi tolvaj.

1158
01:01:17,774 --> 01:01:19,938
I just need to be patient.

1159
01:01:19,940 --> 01:01:22,639
You may not wanna hear this,
kölyök,

1160
01:01:22,641 --> 01:01:26,741
de előbb-utóbb
a Browns, hát

1161
01:01:27,407 --> 01:01:29,271
elfelejtenek téged.

1162
01:01:29,273 --> 01:01:31,072
Mindig megteszik.

1163
01:01:31,074 --> 01:01:35,205
Egy látogatást kihagynak.
Aztán kettő.

1164
01:01:35,207 --> 01:01:37,972
Mielőtt észrevenné,

1165
01:01:37,974 --> 01:01:40,773
nem lesz otthonod
hogy visszamenjek.

1166
01:01:40,775 --> 01:01:44,240
Tévedsz, Knuckles.
Mind tévedsz.

1167
01:01:44,242 --> 01:01:45,939
A Browns nem ilyen.

1168
01:01:45,941 --> 01:01:49,139
Holnap jönnek
és jó hírük lesz,

1169
01:01:49,141 --> 01:01:50,508
majd meglátod.

1170
01:01:56,574 --> 01:01:58,005
<i>Hello?</i>

1171
01:01:58,007 --> 01:02:00,206
Judy Brown vagyok
a <i>Portobello Expressről</i>

1172
01:02:00,208 --> 01:02:01,672
<i>Gyere be.</i>

1173
01:02:01,674 --> 01:02:04,707
Akkor ez mire való, drágáim?
Iskolai újság?

1174
01:02:04,709 --> 01:02:06,774
Igen. Azt hittük, az ügynök
a Phoenix Buchanan

1175
01:02:06,776 --> 01:02:08,073
tényleg érdekes lenne.

1176
01:02:08,075 --> 01:02:10,440
És igazad lenne.
De van két percem,

1177
01:02:10,442 --> 01:02:12,072
így jobb, ha frappánsra tesszük.

1178
01:02:12,074 --> 01:02:13,372
És csak ezt adtam neked

1179
01:02:13,374 --> 01:02:15,372
mert hoztál
reggeli.

1180
01:02:15,374 --> 01:02:17,609
Szép zsemle egyébként.

1181
01:02:19,840 --> 01:02:21,672
Itt jön.

1182
01:02:21,674 --> 01:02:24,406
Szia Joe. Micsoda meglepetés.

1183
01:02:24,408 --> 01:02:25,839
mit keresel itt?

1184
01:02:25,841 --> 01:02:27,106
Ó, tudod,
levelek feladása.

1185
01:02:27,108 --> 01:02:28,306
Hogy van Paddington?

1186
01:02:28,308 --> 01:02:29,572
Ó, ő egy kemény pici medve.

1187
01:02:29,574 --> 01:02:31,640
Igen, ő az.
Nos, küldd el neki a legjobbat.

1188
01:02:31,642 --> 01:02:35,409
Igen, megteszem.
Köszönöm, Joe. Viszlát.

1189
01:02:45,574 --> 01:02:47,806
Mr. Buchanan.

1190
01:02:47,808 --> 01:02:51,006
Szóval, mikorra számíthatunk a megjelenésre
Mr. Buchanan vissza a színpadra?

1191
01:02:51,008 --> 01:02:53,707
Főnix? Ó, nem tenném
tartsd vissza a lélegzeted, drágám.

1192
01:02:53,709 --> 01:02:55,672
Nem, nem, nem,
ne érts félre.

1193
01:02:55,674 --> 01:02:57,805
Csodálatos színész,

1194
01:02:57,807 --> 01:03:00,206
de van egy tini
kis probléma.

1195
01:03:00,208 --> 01:03:01,406
Igazán?

1196
01:03:01,408 --> 01:03:03,440
Nem fog dolgozni
más emberekkel.

1197
01:03:03,442 --> 01:03:06,473
Úgy gondolja, hogy felhígítják a tehetségét.

1198
01:03:06,475 --> 01:03:07,973
Miss Fanshaw.

1199
01:03:07,975 --> 01:03:10,373
Ó, muszáj robognom.
Ebédelünk

1200
01:03:10,375 --> 01:03:11,938
egy nagy Broadway producerrel.

1201
01:03:11,940 --> 01:03:15,075
- Ó, hova mész?
- A Ritz, drágám!

1202
01:03:16,175 --> 01:03:18,042
Nagyon szép zsemle.

1203
01:03:26,308 --> 01:03:28,438
Hát te jó ég. Jön.

1204
01:03:30,174 --> 01:03:31,739
<i>A csomag
kézbesítették.</i>

1205
01:03:31,741 --> 01:03:35,306
Ismételje meg a csomagot
kézbesítették.

1206
01:03:35,308 --> 01:03:37,306
Barkridge-é, nem kevesebb.

1207
01:03:37,308 --> 01:03:40,542
Szerencsés, szerencsés Főnix.
Hú!

1208
01:03:45,873 --> 01:03:47,804
- Halló?
- <i>Phoenix.</i>

1209
01:03:47,806 --> 01:03:50,406
Felicity!
Milyen kedves meglepetés.

1210
01:03:50,408 --> 01:03:52,906
kezdtem gondolkodni
elvesztetted a számomat.

1211
01:03:52,908 --> 01:03:55,807
<i>Két percem van,
így jobb, ha frappánsra tesszük.</i>

1212
01:03:56,409 --> 01:03:57,939
oké.

1213
01:03:57,941 --> 01:04:00,971
<i>Ebédelünk
egy nagy Broadway producer</i>vel

1214
01:04:00,973 --> 01:04:05,606
Nos, csodálatos hír.
Igen, igen. Hová megy az ember?

1215
01:04:05,608 --> 01:04:07,606
<i>A Ritz, drágám!</i>

1216
01:04:07,608 --> 01:04:09,338
Úton vagyok.

1217
01:04:09,340 --> 01:04:11,308
<i>Egyébként szép zsemle.</i>

1218
01:04:12,442 --> 01:04:13,941
Elnézést kérek?

1219
01:04:16,407 --> 01:04:18,474
<i>Igazán szép zsemle.</i>

1220
01:04:20,008 --> 01:04:21,639
Köszönöm, kedvesem.

1221
01:04:21,641 --> 01:04:23,639
Soha nem volt panaszom

1222
01:04:23,641 --> 01:04:25,674
kb
Mr. és Mrs. Botty-cheek.

1223
01:04:26,408 --> 01:04:27,839
Igen.

1224
01:04:27,841 --> 01:04:29,708
Kesztyű. Kulcsok.

1225
01:04:30,174 --> 01:04:32,338
És kilép.

1226
01:04:44,740 --> 01:04:45,841
Mary?

1227
01:04:59,041 --> 01:05:00,675
Nyissa ki az ablakot.

1228
01:05:04,673 --> 01:05:07,238
- Szia kedvesem.
- Megőrültél?

1229
01:05:07,240 --> 01:05:09,639
Tudom, hogy Phoenix
és be fogom bizonyítani.

1230
01:05:09,641 --> 01:05:11,406
Ez törés és belépés.

1231
01:05:11,408 --> 01:05:13,408
Nem törtünk el semmit.

1232
01:05:15,107 --> 01:05:17,505
Miért akarná Phoenix
felugró könyvet lopni?

1233
01:05:17,507 --> 01:05:18,605
Ő egy milliomos!

1234
01:05:18,607 --> 01:05:20,006
Itt tévedsz.

1235
01:05:20,008 --> 01:05:21,472
Pénzzel tartozik
az egész városban. Nézze.

1236
01:05:21,474 --> 01:05:23,737
Szóval van néhány számlája.
Mármint mindenki...

1237
01:05:23,739 --> 01:05:25,804
Jó bánat, költ az ember
sokat az arckrémen.

1238
01:05:25,806 --> 01:05:27,372
Nem kapott
egy fillért a nevéhez.

1239
01:05:27,374 --> 01:05:30,840
Most gyerünk. Találjuk ki
azt a könyvet és menj innen.

1240
01:05:36,041 --> 01:05:37,741
Nyakkendő.

1241
01:05:42,408 --> 01:05:44,072
- Nos?
- Semmi.

1242
01:05:44,074 --> 01:05:45,506
Biztos hiányzik nekünk valami.

1243
01:05:45,508 --> 01:05:46,972
Hacsak nincs semmi
megtalálni.

1244
01:05:46,974 --> 01:05:49,073
Most már mehetünk?

1245
01:05:49,075 --> 01:05:51,239
- Ó. Nézd, Henry.
- Mit?

1246
01:05:51,241 --> 01:05:52,539
A szőnyeg.

1247
01:05:52,541 --> 01:05:54,305
Igen, gyönyörű.
Rendelek egy mintát.

1248
01:05:54,307 --> 01:05:56,171
- Adj egy lábat.
- Oh...

1249
01:05:56,173 --> 01:05:57,408
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.

1250
01:06:01,707 --> 01:06:02,708
Igen!

1251
01:06:07,240 --> 01:06:09,272
Egy titkos szoba.

1252
01:06:09,274 --> 01:06:12,006
- Ez egy padlás.
- Titkos padlás.

1253
01:06:12,008 --> 01:06:13,606
Ez egy közönséges padlás.

1254
01:06:13,608 --> 01:06:15,239
Minden ház az utcában
van egy.

1255
01:06:15,241 --> 01:06:17,605
Úgy értem, nézd, ez csak
egy teljesen normális...

1256
01:06:17,607 --> 01:06:19,739
Ó, istenem, ő egy fura.

1257
01:06:19,741 --> 01:06:23,875
Nézd, Henry. Az apáca.
A tolvaj. A király.

1258
01:06:24,541 --> 01:06:26,538
Igazunk volt!

1259
01:06:26,540 --> 01:06:28,440
Elnézést. "Mi"?

1260
01:06:28,442 --> 01:06:29,773
Nos, úgy értem, én soha...

1261
01:06:32,207 --> 01:06:34,408
- Gyorsan!
- Szállj le. Szállj le.

1262
01:06:44,174 --> 01:06:46,941
Őszintén szólva lenyűgöző.

1263
01:06:49,341 --> 01:06:50,540
Helló?

1264
01:06:53,208 --> 01:06:54,708
Ki megy oda?

1265
01:06:55,474 --> 01:06:57,409
Mutasd fel magad.

1266
01:07:03,175 --> 01:07:04,474
Henrik?

1267
01:07:07,374 --> 01:07:09,571
Szia Phoenix.

1268
01:07:09,573 --> 01:07:12,272
Mi a fenét
itt csinálsz?

1269
01:07:12,274 --> 01:07:14,871
lehet, hogy megkérdezem
ugyanaz a dolog.

1270
01:07:14,873 --> 01:07:18,374
Hát én itt lakom.
Ez az én házam.

1271
01:07:19,008 --> 01:07:20,939
És én

1272
01:07:20,941 --> 01:07:25,372
biztosítsd azt. És a miénkért
Platina Klub tagjai,

1273
01:07:25,374 --> 01:07:28,538
évit végzünk
ingyenes lakásvizsgálat

1274
01:07:28,540 --> 01:07:31,139
ellenőrizni az Ön
biztonsági intézkedések.

1275
01:07:31,141 --> 01:07:32,974
A pizsamában?

1276
01:07:33,874 --> 01:07:35,072
Mmm-hmm.

1277
01:07:35,074 --> 01:07:36,738
A feleségeddel?

1278
01:07:36,740 --> 01:07:39,572
Szóval mindennek látszik
elég biztonságos.

1279
01:07:39,574 --> 01:07:41,305
- Ó, helló, Phoenix.
- Mary.

1280
01:07:41,307 --> 01:07:43,173
Nem hallottam, hogy bejöttél.

1281
01:07:43,175 --> 01:07:45,505
Segít, ha elfoglaltak vagyunk.

1282
01:07:45,507 --> 01:07:48,938
Ó, hát ez hangzik
teljesen hihető.

1283
01:07:48,940 --> 01:07:51,805
Igaz? Nagy.
Nos, örömmel mondhatom

1284
01:07:51,807 --> 01:07:53,405
hogy minden
jegyes-boo-nak tűnik.

1285
01:07:53,407 --> 01:07:54,838
Csodálatos.

1286
01:07:54,840 --> 01:07:56,572
Szóval, visszafogok
az irodába

1287
01:07:56,574 --> 01:07:58,406
és szerezd meg a fiúkat
hogy mihamarabb beírja.

1288
01:07:58,408 --> 01:07:59,839
És reméljük
hogy hamarosan találkozunk.

1289
01:07:59,841 --> 01:08:00,938
Valóban.

1290
01:08:00,940 --> 01:08:03,939
Talán legközelebb
nincs pizsamában?

1291
01:08:06,007 --> 01:08:09,374
- Olyan buta.
- Ciao, most.

1292
01:08:12,540 --> 01:08:14,772
Ó, köszönöm Larry, ott van.

1293
01:08:14,774 --> 01:08:18,772
Köszönöm Larry, Johnny és
a sugárút összes kísértete.

1294
01:08:18,774 --> 01:08:19,972
Igen, közel volt,

1295
01:08:19,974 --> 01:08:21,438
- nem igaz?
- Igen!

1296
01:08:21,440 --> 01:08:22,804
Túl közel, ha engem kérdezel.

1297
01:08:22,806 --> 01:08:24,504
Tartsd ki az ideged, MacBeth!

1298
01:08:24,506 --> 01:08:26,273
Csavarja el a bátorságát
a ragasztási helyre!

1299
01:08:26,275 --> 01:08:27,839
Olyan közel vagyunk.

1300
01:08:27,841 --> 01:08:30,671
Követtem ezt a hölgyet
egész Londonon keresztül

1301
01:08:30,673 --> 01:08:34,939
és mindegyiket összeszedte
okos kis nyomairól.

1302
01:08:34,941 --> 01:08:36,938
Igen. De mit jelentenek?

1303
01:08:36,940 --> 01:08:39,537
Ez csak
betűk összevisszasága, nem?

1304
01:08:41,141 --> 01:08:43,272
Aha.
Egyáltalán nem betűk.

1305
01:08:43,274 --> 01:08:45,838
Ezek zenei hangok.

1306
01:08:45,840 --> 01:08:49,906
Valóban,
Poirot. És azt hiszem, tudom

1307
01:08:49,908 --> 01:08:52,775
csak hol kell játszani velük.

1308
01:08:55,274 --> 01:08:57,404
Tartsd meg!

1309
01:08:57,406 --> 01:09:00,173
Ez egy csodálatos történet.

1310
01:09:00,175 --> 01:09:02,971
De valójában mindent be tudsz bizonyítani

1311
01:09:02,973 --> 01:09:05,173
ő Phoenix Buchanan
őrzi régi jelmezeit.

1312
01:09:05,175 --> 01:09:07,906
Hozzatok néhány kemény bizonyítékot.

1313
01:09:07,908 --> 01:09:09,472
Hozd ide a könyvet
az ujjlenyomataival,

1314
01:09:09,474 --> 01:09:11,005
és akkor van egy ügyed.

1315
01:09:11,007 --> 01:09:14,506
De addig van
semmit sem tehetek. sajnálom.

1316
01:09:14,508 --> 01:09:17,504
hova megy...
hová megy?

1317
01:09:17,506 --> 01:09:19,905
Mit tegyünk most?

1318
01:09:19,907 --> 01:09:21,305
Nem tudom.

1319
01:09:21,307 --> 01:09:24,872
Nos, legalább elmondhatjuk
Paddington tudjuk, ki tette.

1320
01:09:24,874 --> 01:09:27,173
- Ó, nem.
- Mit?

1321
01:09:27,175 --> 01:09:29,404
- Lemaradtunk a látogatásról.
- Ó!

1322
01:09:29,406 --> 01:09:30,675
Paddington.

1323
01:10:58,074 --> 01:10:59,504
Paddington!

1324
01:10:59,506 --> 01:11:01,640
Lucy néni?

1325
01:11:09,639 --> 01:11:12,440
- Lucy néni!
- Paddington.

1326
01:11:15,073 --> 01:11:20,639
mit keresel itt?
Azt hittem, otthon leszel.

1327
01:11:20,641 --> 01:11:23,504
attól tartok
nekem már nincs.

1328
01:11:23,506 --> 01:11:26,307
Látod, börtönben vagyok.

1329
01:11:27,940 --> 01:11:30,740
És még a Browns is
elfelejtettek engem.

1330
01:11:38,339 --> 01:11:39,608
Paddington?

1331
01:11:43,807 --> 01:11:45,405
Bokszer.

1332
01:11:45,407 --> 01:11:48,938
Ma este van.
Éjfélkor indulunk.

1333
01:11:48,940 --> 01:11:52,038
Meg akarod tisztítani a nevedet,
most vagy soha.

1334
01:11:52,040 --> 01:11:53,507
Benne vagy?

1335
01:11:54,707 --> 01:11:55,974
benne vagyok.

1336
01:11:57,640 --> 01:12:00,404
Igaz. Ideje hívni
egy éjszaka.

1337
01:12:00,406 --> 01:12:02,472
Amúgy nem sok történik itt.

1338
01:12:02,474 --> 01:12:05,341
Jók voltak
mint az arany nemrég.

1339
01:12:13,374 --> 01:12:15,008
Lámpaoltás.

1340
01:13:30,008 --> 01:13:31,042
Ah!

1341
01:13:44,172 --> 01:13:45,440
Ó, szendvicsek.

1342
01:13:46,139 --> 01:13:47,805
Paddington.

1343
01:13:47,807 --> 01:13:48,807
Eljövetel.

1344
01:14:35,573 --> 01:14:37,708
Sok sikert, kis medve.

1345
01:14:46,906 --> 01:14:49,038
Ez az élet, fiúk.

1346
01:14:50,673 --> 01:14:52,473
Szabadság!

1347
01:15:07,307 --> 01:15:08,875
Hozd le, Spoon.

1348
01:15:27,975 --> 01:15:31,671
Itt van, fiúk.
A jegyünk innen.

1349
01:15:31,673 --> 01:15:34,674
hogy érted?
hova megyünk?

1350
01:15:36,806 --> 01:15:38,437
Akár úgy is
mondd meg neki, Knucks.

1351
01:15:38,439 --> 01:15:39,738
Mondd, mit?

1352
01:15:39,740 --> 01:15:42,439
Nem fogunk tisztázni
a nevem?

1353
01:15:42,441 --> 01:15:45,738
Bocs, kölyök. Tervváltás.

1354
01:15:45,740 --> 01:15:47,137
Mi?

1355
01:15:47,139 --> 01:15:50,004
- Elhagyjuk az országot.
- És te velünk jössz.

1356
01:15:50,006 --> 01:15:53,272
De... hazudtál nekem.

1357
01:15:53,274 --> 01:15:57,238
Ó, hé, most
nem olyan volt.

1358
01:15:57,240 --> 01:15:58,839
Szívességet tettünk neked.

1359
01:15:58,841 --> 01:16:01,537
Ha igazat mondanánk,
soha nem jöttél volna,

1360
01:16:01,539 --> 01:16:03,405
és jobb is így.

1361
01:16:03,407 --> 01:16:08,638
Készíteni fogunk
lekvár együtt.

1362
01:16:08,640 --> 01:16:10,773
De nem akarom, Knuckles.

1363
01:16:10,775 --> 01:16:13,370
Szeretném tisztázni a nevemet
és menj haza.

1364
01:16:13,372 --> 01:16:16,507
És azt mondtad, hogy segítesz.
Megígérted.

1365
01:16:21,407 --> 01:16:23,074
Bocs, kölyök.

1366
01:16:24,339 --> 01:16:26,871
Nem teheti.

1367
01:16:26,873 --> 01:16:28,940
Paddington!

1368
01:16:30,373 --> 01:16:32,506
Engedd el.

1369
01:16:32,508 --> 01:16:34,974
Ha meg akarja szerezni
magát letartóztatták,

1370
01:16:36,040 --> 01:16:37,775
ez az ő választása.

1371
01:17:19,541 --> 01:17:20,938
<i>Szia.</i>

1372
01:17:20,940 --> 01:17:22,505
<i>Elérte
a Brown rezidenciá</i>t

1373
01:17:22,507 --> 01:17:23,671
<i>Most nem vagyunk itt...</i>

1374
01:17:23,673 --> 01:17:25,271
<i>...de hagyjon üzenetet.</i>

1375
01:17:26,441 --> 01:17:30,672
Hello, én vagyok. Paddington.

1376
01:17:30,674 --> 01:17:33,137
<i>Remélem, nem bánod
hivatásom.</i>

1377
01:17:33,139 --> 01:17:34,471
<i>Csak tudatni akartam veled</i>

1378
01:17:34,473 --> 01:17:38,772
<i>Kitörtem a börtönből
és hát,</i>

1379
01:17:38,774 --> 01:17:41,271
<i>Azt hiszem, szökésben vagyok.</i>

1380
01:17:41,273 --> 01:17:42,638
<i>Nem igazán akartam,</i>

1381
01:17:42,640 --> 01:17:45,037
<i>de Knuckles azt mondta
hogy ha kitörnénk</i>et

1382
01:17:45,039 --> 01:17:46,741
<i>segítene tisztázni a nevemet,</i>

1383
01:17:47,773 --> 01:17:50,638
<i>és aztán hazajöhetnék.</i>

1384
01:17:50,640 --> 01:17:53,974
De most elment
és egyedül vagyok.

1385
01:17:55,607 --> 01:17:56,771
Nem igazán tudom, miért

1386
01:17:56,773 --> 01:17:58,404
én hívom.

1387
01:17:58,406 --> 01:18:01,005
azt hiszem
Csak azt akartam mondani...

1388
01:18:03,407 --> 01:18:04,675
...viszlát.

1389
01:18:31,906 --> 01:18:34,138
- Halló?
- <i>Paddington?</i>

1390
01:18:34,140 --> 01:18:36,372
Igen. Igen, Paddington.

1391
01:18:36,374 --> 01:18:38,304
<i>Nagyon sajnálom, hogy megszöktem,
Mrs. Brown,</i>

1392
01:18:38,306 --> 01:18:39,537
<i>de azt hittem
megfeledkeztél rólam.</i>

1393
01:18:39,539 --> 01:18:42,037
Mi soha
felejts el téged, Paddington.

1394
01:18:42,039 --> 01:18:44,105
- Paddington?
- Család vagy.

1395
01:18:44,107 --> 01:18:45,271
És tudjuk, ki volt a tolvaj.

1396
01:18:45,273 --> 01:18:46,438
Ő Phoenix Buchanan.

1397
01:18:46,440 --> 01:18:47,905
Mr. Buchanan?

1398
01:18:47,907 --> 01:18:49,539
<i>De ő
eltűnt a levegőben.</i>

1399
01:18:49,541 --> 01:18:51,072
Őt kerestük
minden tereptárgynál

1400
01:18:51,074 --> 01:18:53,772
- abban a könyvben.
- Az utolsó oldalon.

1401
01:18:53,774 --> 01:18:55,907
"Ahol minden álmod
valóra váljon."

1402
01:18:56,972 --> 01:18:58,472
Miért mondod ezt?

1403
01:18:58,474 --> 01:19:00,838
Ó, rá volt írva
a felugró könyv utolsó oldala.

1404
01:19:00,840 --> 01:19:02,739
<i>Mindig elgondolkodtatott
Lucy néni</i>é

1405
01:19:02,741 --> 01:19:05,205
- Nagyon bizarr.
- <i>Igen?</i>

1406
01:19:05,207 --> 01:19:06,705
Pontosan ezt a kifejezést találtam

1407
01:19:06,707 --> 01:19:09,305
egy darab papírra
Főnix házában.

1408
01:19:09,307 --> 01:19:10,470
<i>Tényleg?</i>

1409
01:19:10,472 --> 01:19:12,571
biztos vagyok benne
Láttam már ilyet.

1410
01:19:12,573 --> 01:19:15,338
Nézze. "Ahol minden álmod
valóra váljon."

1411
01:19:15,340 --> 01:19:16,938
Az orgona?

1412
01:19:16,940 --> 01:19:18,671
Biztosan ott van Madame
Kozlova elrejtette a vagyonát.

1413
01:19:18,673 --> 01:19:19,937
Gyerünk a vásárra.

1414
01:19:19,939 --> 01:19:21,605
Túl késő.
Ma elmennek.

1415
01:19:21,607 --> 01:19:23,171
A Paddington állomásról.

1416
01:19:23,173 --> 01:19:24,605
6:35-kor.

1417
01:19:24,607 --> 01:19:25,805
Még van idő.

1418
01:19:25,807 --> 01:19:27,337
Paddington, irány
az állomás.

1419
01:19:27,339 --> 01:19:29,472
<i>Ha megtaláljuk Phoenixet
és vedd a kezedbe azt a könyv</i>et

1420
01:19:29,474 --> 01:19:31,070
<i>az ujjlenyomatait
mindent be fog bizonyítani.</i>

1421
01:19:31,072 --> 01:19:33,271
De ez mérföldekre van,
Mr. Brown. én...

1422
01:19:37,640 --> 01:19:39,038
ott találkozunk.

1423
01:19:39,040 --> 01:19:41,072
Tisztítsa meg az utat.

1424
01:19:41,074 --> 01:19:42,738
Ez egy szemétszállítási vészhelyzet.

1425
01:19:42,740 --> 01:19:44,836
Elnézést!

1426
01:19:44,838 --> 01:19:48,737
<i>Polgártársak, én csak
hírszerzést kapott.</i>

1427
01:19:48,739 --> 01:19:52,837
<i>A medve megszökött
és lehet, hogy errefelé tart.</i>

1428
01:19:52,839 --> 01:19:55,271
<i>Felemeltem
a környék pánikszintjé</i>t

1429
01:19:55,273 --> 01:19:56,770
<i>a „vad hisztériának”.</i>

1430
01:19:56,772 --> 01:19:58,537
Menj el az útból,
Mr. Curry!

1431
01:19:58,539 --> 01:20:00,705
Paddington nem jön
errefelé!

1432
01:20:00,707 --> 01:20:01,904
Ki fogja törölni a nevét.

1433
01:20:01,906 --> 01:20:04,338
És fogunk
hozd haza!

1434
01:20:04,340 --> 01:20:05,705
<i>Nem akarjuk, hogy itt legyen.</i>

1435
01:20:05,707 --> 01:20:08,572
Nem, természetesen nem.
Soha nem tetted.

1436
01:20:08,574 --> 01:20:10,638
Amint beállítod a szemed
azon a medvén,

1437
01:20:10,640 --> 01:20:12,606
elhatároztad
róla.

1438
01:20:12,608 --> 01:20:14,837
Nos, Paddingtoné
nem úgy.

1439
01:20:14,839 --> 01:20:16,639
A jót keresi
mindannyiunkban,

1440
01:20:16,641 --> 01:20:18,937
és valahogy megtalálja.

1441
01:20:18,939 --> 01:20:21,803
Ezért barátkozik
bárhová is megy.

1442
01:20:21,805 --> 01:20:24,337
És ezért van a Windsor Gardens
boldogabb hely

1443
01:20:24,339 --> 01:20:25,937
valahányszor a közelben van.

1444
01:20:25,939 --> 01:20:29,204
Nem habozna
ha valamelyikünknek segítségre volt szüksége.

1445
01:20:29,206 --> 01:20:33,540
Tehát álljon félre, Mr. Curry,
mert átjövünk!

1446
01:20:42,739 --> 01:20:44,237
<i>Szép próbálkozás, Brown.</i>

1447
01:20:44,239 --> 01:20:46,471
<i>Az Ön terve
úgy tűnik, elakadt.</i>

1448
01:20:46,473 --> 01:20:48,104
<i>Mint a járműve.</i>

1449
01:20:48,106 --> 01:20:51,305
<i>Próbálja ki a fojtót. Gyerünk, próbáld meg a fojtót.
Elárasztod.</i>t

1450
01:20:51,307 --> 01:20:53,071
Kuplung le, második fokozat,
Mr. Brown.

1451
01:20:53,073 --> 01:20:54,638
Mi?

1452
01:20:54,640 --> 01:20:56,404
- Három után. Három.
- <i>Mi folyik itt?</i>

1453
01:20:56,406 --> 01:20:59,770
<i>Ön illegálisan sétál
közúton.</i>

1454
01:20:59,772 --> 01:21:01,171
Tedd bele a hátadat.

1455
01:21:01,173 --> 01:21:03,039
<i>Ne tolja a járművet.</i>

1456
01:21:03,041 --> 01:21:05,774
- Vidd haza Paddingtont.
- Köszönöm.

1457
01:21:18,307 --> 01:21:22,839
Helyes, Paddington, maradj alacsonyan,
és ne feledd, te egy szemetes vagy.

1458
01:21:26,772 --> 01:21:28,737
Egy szemetes vagy.
Egy szemetes vagy.

1459
01:21:28,739 --> 01:21:31,337
Csak egy közönséges szemetes
sétálni megy.

1460
01:21:36,473 --> 01:21:39,637
- Köszönöm.
- Szívesen.

1461
01:21:39,639 --> 01:21:42,637
Nincs itt semmi látnivaló, tiszt.
Csak egy szemetes.

1462
01:21:42,639 --> 01:21:44,571
Hmm.

1463
01:21:44,573 --> 01:21:46,440
Nagyon jó szemetesnek lenni.

1464
01:22:01,940 --> 01:22:03,007
Urak.

1465
01:22:24,273 --> 01:22:25,737
Paddington!

1466
01:22:25,739 --> 01:22:28,906
Mr. Brown!
Gyorsan a fedélzeten van.

1467
01:22:31,306 --> 01:22:33,637
ne aggódj,
Majd én elintézem magam.

1468
01:22:33,639 --> 01:22:35,605
utol kell érnünk
azzal a vonattal.

1469
01:22:35,607 --> 01:22:37,874
De hogyan?

1470
01:22:40,439 --> 01:22:42,073
Van egy ötletem.

1471
01:22:43,473 --> 01:22:45,570
Jó reggelt, hölgyem. uram.
Üdvözöljük a fedélzeten.

1472
01:22:45,572 --> 01:22:46,871
Reggel. Köszönöm.

1473
01:22:46,873 --> 01:22:48,404
Megkínálhatlak egy pohárral
pezsgőből?

1474
01:22:48,406 --> 01:22:50,204
Ó, nagyon köszönöm.
Ez nagyon kedves.

1475
01:22:50,206 --> 01:22:51,671
Nagyon civilizált, igen.

1476
01:22:51,673 --> 01:22:54,004
Jó, hogy van egy kis szünet
mindazok után, amin keresztülmentem

1477
01:22:54,006 --> 01:22:56,238
azzal az állati medvével.

1478
01:22:56,240 --> 01:22:57,937
Kazánnyomás, 225.

1479
01:22:57,939 --> 01:23:00,904
Víz, fél pohár.
Légfék, kikapcsolva.

1480
01:23:00,906 --> 01:23:03,071
Szép munka, J-Dog.

1481
01:23:03,073 --> 01:23:04,671
A nevem nem J-Dog.

1482
01:23:04,673 --> 01:23:08,604
Jonathan Brown vagyok.
És szeretem a gőzvonatokat.

1483
01:23:08,606 --> 01:23:10,970
- Ó, az isten szerelmére.
- Nagyon sajnálom.

1484
01:23:10,972 --> 01:23:13,471
Szállj le. Hagyd abba.

1485
01:23:13,473 --> 01:23:14,970
Ne csitíts, Gertrude.

1486
01:23:14,972 --> 01:23:17,570
Most kiöntöttek rám
hűtött folyadékkal.

1487
01:23:17,572 --> 01:23:21,407
Gerald, azt akarom, hogy hallgass.

1488
01:23:23,273 --> 01:23:24,838
Igen, Gertrude.

1489
01:23:24,840 --> 01:23:26,271
<i>...hét órakor.</i>

1490
01:23:26,273 --> 01:23:28,439
<i>Íme a hírek a BBC-től.</i>

1491
01:23:28,441 --> 01:23:30,736
<i>Négy elítélt
merész menekülés</i>t hajtott végre

1492
01:23:30,738 --> 01:23:32,603
<i>a Portobello börtönből
tegnap este.</i>

1493
01:23:32,605 --> 01:23:34,438
<i>A foglyok mind úgy tűnik
eltűntek</i>nek

1494
01:23:34,440 --> 01:23:36,137
<i>nyom nélkül...</i>

1495
01:23:36,139 --> 01:23:37,737
<i>...kivéve Paddington Brownt,</i>

1496
01:23:37,739 --> 01:23:40,570
<i>akit láttak beszállni egy vásárba
vonat Bristolba tart.</i>ba

1497
01:23:40,572 --> 01:23:42,104
<i>A rendőrség bezár</i>

1498
01:23:42,106 --> 01:23:44,503
<i>és várhatóan elkészíti
hamarosan letartóztatás.</i>

1499
01:23:45,906 --> 01:23:48,538
Szegény kis fickó.

1500
01:23:48,540 --> 01:23:51,405
Valahol lent kell lennie
pont most.

1501
01:23:51,407 --> 01:23:53,872
Nem kellene segítenünk neki,
Csülök?

1502
01:23:53,874 --> 01:23:55,838
Hogyan?
Visszamegyünk oda,

1503
01:23:55,840 --> 01:23:58,338
nem fognak csak úgy bezárni minket,
kidobják a kulcsot.

1504
01:23:58,340 --> 01:24:00,939
Tudom, de ő a barátunk.

1505
01:24:02,241 --> 01:24:03,906
Ragaszkodj a tervhez.

1506
01:24:05,474 --> 01:24:08,673
Nem csinálok semmit senkiért
semmiért.

1507
01:24:31,306 --> 01:24:33,503
Nos, nagyapa,

1508
01:24:33,505 --> 01:24:35,573
az igazság pillanata.

1509
01:24:39,341 --> 01:24:40,540
D.

1510
01:24:42,173 --> 01:24:43,305
D.

1511
01:24:45,373 --> 01:24:46,572
A.

1512
01:24:47,006 --> 01:24:48,007
A.

1513
01:24:48,706 --> 01:24:50,771
A könyv.

1514
01:24:54,207 --> 01:24:55,640
Ah.

1515
01:24:58,907 --> 01:25:02,270
- Mit csinál?
- Nem tudom.

1516
01:25:02,272 --> 01:25:04,837
- Paddington!
- Nem hall minket.

1517
01:25:04,839 --> 01:25:06,470
Menhet ez a dolog gyorsabban?

1518
01:25:06,472 --> 01:25:08,170
Megpróbálhatom
de több szén kell.

1519
01:25:08,172 --> 01:25:09,271
rajta vagyok.

1520
01:25:09,273 --> 01:25:11,205
Húzza mellé.
átmegyek.

1521
01:25:11,207 --> 01:25:12,971
- Veled megyek.
- Judy...

1522
01:25:12,973 --> 01:25:14,674
Csak próbálj meg megállítani minket!

1523
01:25:16,207 --> 01:25:17,506
Akkor gyerünk!

1524
01:25:52,471 --> 01:25:54,703
- Készen állsz?
- Igen.

1525
01:25:54,705 --> 01:25:55,707
Megy!

1526
01:26:07,472 --> 01:26:09,171
<i>Nyisd meg az elméd</i>

1527
01:26:09,173 --> 01:26:10,806
<i>és a lábai követik.</i>

1528
01:26:18,140 --> 01:26:19,771
Mr. Brown!

1529
01:26:19,773 --> 01:26:20,874
Mrs. Madár.

1530
01:26:23,274 --> 01:26:24,473
C.

1531
01:26:28,039 --> 01:26:30,872
És végül E.

1532
01:26:34,505 --> 01:26:36,041
Működik.

1533
01:26:49,939 --> 01:26:51,839
Óóó.

1534
01:26:55,407 --> 01:26:57,337
Helló.

1535
01:26:57,339 --> 01:26:59,540
Hát nem vagy csinos?

1536
01:27:00,406 --> 01:27:04,272
West End itt jövök.

1537
01:27:06,940 --> 01:27:08,074
Reggel.

1538
01:27:10,705 --> 01:27:11,838
Nem!

1539
01:27:11,840 --> 01:27:14,839
Mi volt az? D. F.

1540
01:27:15,273 --> 01:27:16,573
D.

1541
01:27:17,939 --> 01:27:19,070
Gyere vissza azzal a könyvvel.

1542
01:27:40,505 --> 01:27:43,771
Hol gondolod
mész, medve?

1543
01:27:43,773 --> 01:27:48,771
Ez egy vonat. Arra jön
vége, mint sajnos mindannyiunknak.

1544
01:27:50,973 --> 01:27:51,974
Hoppá.

1545
01:27:54,473 --> 01:27:58,307
Menj ki medve,
egy színész üldözi.

1546
01:28:00,573 --> 01:28:02,439
Főnix Buchanan.

1547
01:28:03,438 --> 01:28:05,139
Mrs. Madár?

1548
01:28:05,141 --> 01:28:07,637
Ó, akkor most emlékszel rám?

1549
01:28:07,639 --> 01:28:11,170
Hát én soha. A lovasság.

1550
01:28:11,172 --> 01:28:16,003
Egy öreg csávó, egy kislány
és egy biztosító.

1551
01:28:16,005 --> 01:28:17,204
mit fogok csinálni?

1552
01:28:17,206 --> 01:28:19,337
pontosan megmondom
mit fogok csinálni.

1553
01:28:19,339 --> 01:28:21,403
- Mmm?
- Jól fogok virágozni

1554
01:28:21,405 --> 01:28:23,004
megharapja az orrát.

1555
01:28:23,006 --> 01:28:25,071
Nem túl jó ötlet.

1556
01:28:26,338 --> 01:28:29,604
Színpadi harc, négyes szint.

1557
01:28:29,606 --> 01:28:32,571
Nos, honnan jövök,
hölgyem,

1558
01:28:32,573 --> 01:28:35,470
arra tanítanak, hogy soha ne hozz
egy kést egy puskaharchoz.

1559
01:28:36,806 --> 01:28:39,739
Szerintem találsz
amely műanyag dartsokat lő ki.

1560
01:28:41,405 --> 01:28:43,671
Így van.

1561
01:28:43,673 --> 01:28:46,674
Míg ez a kard úgy néz ki
nagyon éles.

1562
01:28:48,174 --> 01:28:49,940
Menj vissza.
Mindannyian, vissza.

1563
01:28:59,974 --> 01:29:02,504
És neked, uram,
a jumbo pavlova.

1564
01:29:02,506 --> 01:29:03,840
- Ah.
- Élvezze.

1565
01:29:06,173 --> 01:29:10,507
Ó, helló, tisztelt úr.
A haj gyönyörűen néz ki.

1566
01:29:15,107 --> 01:29:16,772
Paddington!

1567
01:29:16,774 --> 01:29:17,974
Mrs. Brown!

1568
01:29:20,373 --> 01:29:22,838
Van egy ötletem.

1569
01:29:22,840 --> 01:29:27,041
Jó. Jó. Kiváló.
Most a szőrös barátodért.

1570
01:29:37,606 --> 01:29:39,840
Lassíts, Jonathan.

1571
01:29:46,006 --> 01:29:48,104
Coo-ee!

1572
01:29:48,106 --> 01:29:50,440
Milyen ügyes kis medve.

1573
01:29:55,405 --> 01:29:58,436
Ne aggódj.
Tudok egy apró trükköt

1574
01:29:58,438 --> 01:30:01,006
Harry Houdini szokta.

1575
01:30:16,439 --> 01:30:18,774
Ugorj, Paddington!
elkaplak.

1576
01:30:20,372 --> 01:30:21,572
Nem!

1577
01:30:22,905 --> 01:30:24,572
Hú!

1578
01:30:34,807 --> 01:30:36,539
Viszlát, medve.

1579
01:30:53,906 --> 01:30:54,974
Bullseye!

1580
01:31:15,973 --> 01:31:18,137
Állítsd meg a vonatot, Jonathan!

1581
01:32:53,940 --> 01:32:55,606
Menjünk, fiúk.

1582
01:33:29,539 --> 01:33:31,437
Knuckles, visszajöttél.

1583
01:33:31,439 --> 01:33:33,537
Nem lehet lekvárt készíteni
most egyedül, lehet?

1584
01:33:33,539 --> 01:33:35,170
Köszönöm mindenkinek.

1585
01:33:35,172 --> 01:33:36,439
Paddington?

1586
01:33:37,439 --> 01:33:38,704
Ég.

1587
01:33:38,706 --> 01:33:40,606
Inkább kapj
a kisfiú az ágyba.

1588
01:33:42,339 --> 01:33:43,638
- Anya!
- Paddington!

1589
01:33:43,640 --> 01:33:45,004
Nincs jól.

1590
01:33:45,006 --> 01:33:47,037
ne aggódj,
jól lesz.

1591
01:33:47,039 --> 01:33:48,774
Ugye, kispajtás?

1592
01:34:12,572 --> 01:34:13,936
Paddington!

1593
01:34:13,938 --> 01:34:16,971
- Hol vagyok?
- Most már nyugi.

1594
01:34:16,973 --> 01:34:21,404
Megijesztettél minket,
de most itthon vagy.

1595
01:34:21,406 --> 01:34:23,738
- Otthon?
- Így van. Nézze.

1596
01:34:23,740 --> 01:34:25,936
A rendőrség rájött, hogy igen
szörnyű hibát követett el.

1597
01:34:25,938 --> 01:34:28,804
Főnix Buchanan
letartóztatták, és

1598
01:34:28,806 --> 01:34:32,537
Hozzáteszem, már nem
Platina Klubunk tagja.

1599
01:34:32,539 --> 01:34:35,903
- Akkor...
- Szabad medve vagy.

1600
01:34:35,905 --> 01:34:39,137
- Mióta aludtam?
- Három nap.

1601
01:34:39,139 --> 01:34:41,537
Három nap! De ez azt jelenti...

1602
01:34:41,539 --> 01:34:43,236
Lucy néni születésnapja van.

1603
01:34:43,238 --> 01:34:45,404
És soha nem küldtem neki semmit.

1604
01:34:45,406 --> 01:34:46,804
Rendben van, Paddington.

1605
01:34:46,806 --> 01:34:48,936
De nincs minden rendben,
Mrs. Brown.

1606
01:34:48,938 --> 01:34:53,471
Látod, Lucy néni ezt tette
nagyon nekem kölyökkoromban.

1607
01:34:53,473 --> 01:34:56,370
Nélküle soha
Londonba jöttek.

1608
01:34:56,372 --> 01:34:59,069
És azt hiszem
minden, amit valaha is igazán akartam

1609
01:34:59,071 --> 01:35:01,137
az volt, hogy büszkévé tegye.

1610
01:35:01,139 --> 01:35:03,369
De most fel fog ébredni
születésnapján

1611
01:35:03,371 --> 01:35:04,737
ajándék nélkül

1612
01:35:04,739 --> 01:35:07,070
és gondolkozz
Teljesen cserbenhagytam.

1613
01:35:07,072 --> 01:35:11,903
Ó, te nagy liba,
egyáltalán nem fogja ezt gondolni.

1614
01:35:11,905 --> 01:35:13,040
Nem fogja?

1615
01:35:13,971 --> 01:35:15,639
Gyere velünk.

1616
01:35:17,772 --> 01:35:20,806
Itt van!

1617
01:35:27,273 --> 01:35:30,671
- Mit keresel itt?
- Szerettünk volna köszönetet mondani.

1618
01:35:30,673 --> 01:35:31,902
Köszönöm?

1619
01:35:31,904 --> 01:35:33,003
Mindenért
tettél értünk.

1620
01:35:34,173 --> 01:35:36,204
Ha nem te lettél volna,
soha nem találkoztunk volna.

1621
01:35:36,206 --> 01:35:38,069
Segítettél letenni a vizsgámat.

1622
01:35:38,071 --> 01:35:40,304
végleg be lennék zárva
ki a házamból.

1623
01:35:41,706 --> 01:35:44,969
Azt mondanám, hogy sokkal többet
büszkének lenni.

1624
01:35:44,971 --> 01:35:47,337
És amikor hallottuk
hogy a rendőrség akarta

1625
01:35:47,339 --> 01:35:48,769
a pattogó könyv
bizonyítékért,

1626
01:35:48,771 --> 01:35:52,438
azt hittük, megtaláljuk
Lucy néni újabb ajándék.

1627
01:35:52,440 --> 01:35:54,003
Tehát mindannyian
összeütközött.

1628
01:35:54,005 --> 01:35:56,970
Megtettem néhány szívességet
a régi légierő cimboráimtól.

1629
01:35:56,972 --> 01:35:59,538
És azt gondoljuk
szeretni fogja.

1630
01:35:59,540 --> 01:36:02,203
De... mi az?

1631
01:36:02,205 --> 01:36:03,571
Meg akartad szerezni azt a könyvet

1632
01:36:03,573 --> 01:36:06,004
hogy Lucy néni lássa Londont,
nem igaz?

1633
01:36:06,006 --> 01:36:07,704
Mindig ez volt az álma.

1634
01:36:07,706 --> 01:36:11,969
Nos, azt gondoltuk,
miért nézzük Londont egy könyvben

1635
01:36:11,971 --> 01:36:14,371
amikor láthatta
az igazi?

1636
01:36:17,406 --> 01:36:19,540
Miért nem mész?
és erre válaszolj?

1637
01:36:36,706 --> 01:36:38,073
Ó...

1638
01:36:41,240 --> 01:36:42,707
Paddington.

1639
01:36:45,039 --> 01:36:47,440
Boldog születésnapot, Lucy néni.

1640
01:36:49,590 --> 01:36:54,590
Feliratok explosiveskull által

1641
01:37:01,839 --> 01:37:04,237
<i>♪ Rázza, rázza, rázza, Senora</i>

1642
01:37:04,239 --> 01:37:05,969
<i>♪ Rázza meg testét</i>

1643
01:37:05,971 --> 01:37:10,169
<i>♪ Remeg, ráz, ráz, Senora
Állandóan rázza</i>t

1644
01:37:10,171 --> 01:37:14,204
<i>♪ Munka, munka, munka, Senora
Dolgozd meg a test vonalá</i>t

1645
01:37:14,206 --> 01:37:18,403
<i>♪ Remeg, ráz, ráz, Senora
Állandóan rázza</i>t

1646
01:37:18,405 --> 01:37:20,604
<i>♪ A barátnőm neve Senora</i>

1647
01:37:20,606 --> 01:37:22,537
<i>♪ Mondom nektek, barátaim,
Imádom őt</i>et

1648
01:37:22,539 --> 01:37:24,703
<i>♪ És amikor táncol,
oh testvér</i>et

1649
01:37:24,705 --> 01:37:27,103
<i>♪ Ő egy hurrikán
mindenféle időjárás</i>ban

1650
01:37:27,105 --> 01:37:28,471
<i>♪ Ugrás a sorba</i>

1651
01:37:28,473 --> 01:37:31,202
<i>♪ Rázza meg a testét
és ugorj be a sor</i>ba

1652
01:37:31,204 --> 01:37:32,571
<i>♪ Ugrás a sorba</i>

1653
01:37:32,573 --> 01:37:35,136
<i>♪ Rázza meg a testét
és ugorj be a sor</i>ba

1654
01:37:35,138 --> 01:37:39,270
<i>♪ Remeg, ráz, ráz, Senora
Rázd meg a testvonal</i>t

1655
01:37:39,272 --> 01:37:43,471
<i>♪ Remeg, ráz, ráz, Senora
Állandóan rázza</i>t

1656
01:37:43,473 --> 01:37:47,604
<i>♪ Beszélhetsz a cha cha-ról
Tangó, keringő vagy a rumba</i>

1657
01:37:47,606 --> 01:37:49,970
<i>♪ Senora táncának nincs címe</i>

1658
01:37:49,972 --> 01:37:52,170
<i>♪ Ugorj nyeregbe,
kapaszkodj a kantár</i>ba

1659
01:37:52,172 --> 01:37:53,537
<i>♪ Ugrás a sorba</i>

1660
01:37:53,539 --> 01:37:56,236
<i>♪ Rázza meg a testét
és ugorj be a sor</i>ba

1661
01:37:56,238 --> 01:37:57,604
<i>♪ Ugrás a sorba</i>

1662
01:37:57,606 --> 01:37:59,905
<i>♪ Rázza meg a testét
és ugorj be a sor</i>ba

1663
01:38:04,972 --> 01:38:07,504
Főnix Buchanan,

1664
01:38:07,506 --> 01:38:11,670
bebizonyítottad magad
hogy szörnyű bűnöző legyen

1665
01:38:11,672 --> 01:38:15,604
és szégyen a nemesre
színészi szakma.

1666
01:38:15,606 --> 01:38:19,104
Tíz évre ítéllek,

1667
01:38:19,106 --> 01:38:24,739
és azt javaslom, hogy használja
bölcsen rács mögött töltött időt.

1668
01:38:26,705 --> 01:38:28,340
megteszem.

1669
01:38:35,372 --> 01:38:38,336
<i>♪ Hallgasd az esőt
a tetőn go</i>n

1670
01:38:38,338 --> 01:38:40,971
<i>♪ Pit pitty pat, pit pitty pat
Pitty</i>re

1671
01:38:40,973 --> 01:38:45,703
<i>♪ Ülj cicamacska
Órákig nem érünk haza</i>ra

1672
01:38:45,705 --> 01:38:49,471
<i>♪ Pihenjen és hallgassa az esőt
a tetőn go</i>n

1673
01:38:49,473 --> 01:38:51,304
<i>♪ Plunk planka plink,
plunk planka plink</i>et

1674
01:38:51,306 --> 01:38:52,870
<i>♪ Planka</i>

1675
01:38:52,872 --> 01:38:57,870
<i>♪ Igyunk egyet
És menedéket a záporok</i>tól

1676
01:38:57,872 --> 01:39:03,370
<i>♪ Eső, eső, ne menj el
Töltse fel az ég</i>t

1677
01:39:03,372 --> 01:39:09,572
<i>♪ Eső egész éjjel
Kényelmes és száraz</i>ban maradunk

1678
01:39:11,804 --> 01:39:16,003
<i>♪ Hallgasd az esőt
a tetőn go</i>n

1679
01:39:16,005 --> 01:39:20,869
<i>♪ Pit pitty pat, plunka plink
Deszka</i>t

1680
01:39:20,871 --> 01:39:25,039
<i>♪ Kár, hogy így van
nem hurrikán</i>t

1681
01:39:28,871 --> 01:39:34,072
<i>♪ Figyelj plink
a kedves eső</i>hez

1682
01:39:43,406 --> 01:39:46,204
Köszönöm. Köszönöm.

1683
01:39:46,206 --> 01:39:49,171
Nos, úgy tűnik, nem kellett

1684
01:39:49,173 --> 01:39:51,906
a West End
elvégre. Csak

1685
01:39:53,739 --> 01:39:56,036
megragadt közönség.

1686
01:39:56,038 --> 01:39:57,436
milyen vagyok?

1687
01:39:57,438 --> 01:40:00,437
Őrök, zárjanak be!
Ó, várj, megvan.