1
00:00:19,644 --> 00:00:22,444
[Maya] Lo dejaron
en su casa ayer por la tarde.
2
00:00:23,231 --> 00:00:26,531
Antes de que lo secuestraran,
Marty me dijo que estaba dispuesto a cooperar.
3
00:00:27,444 --> 00:00:29,704
Creo que sería un activo increíble.
4
00:00:30,613 --> 00:00:32,163
Hizo matar a un agente.
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,244
No lo sabemos.
6
00:00:34,325 --> 00:00:35,325
[Evans] Tú...
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,327
Parece que no lo sabes.
8
00:00:37,787 --> 00:00:40,747
[Maya] Podría llevar años
reunir un caso creíble sobre él.
9
00:00:40,832 --> 00:00:42,792
Si coopera,
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,996
podríamos impedirle que lave
por el cartel de Navarro
11
00:00:45,086 --> 00:00:47,086
y tenerlo trabajando para nosotros
en más de 18 meses.
12
00:00:47,172 --> 00:00:50,512
[Evans] El agente Petty le ofreció WITSEC.
Él no lo quería.
13
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
[Maya] No estoy hablando de protección de testigos.
14
00:00:53,219 --> 00:00:55,059
Este es un trato para trabajar con nosotros.
15
00:00:55,847 --> 00:00:57,347
[mujer] ¿Crees que es tan bueno?
16
00:00:57,432 --> 00:01:00,482
[Maya] Sabíamos lo que ha hecho
durante años. Todavía no podemos probarlo, así que...
17
00:01:00,894 --> 00:01:02,654
Sí, es así de bueno.
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,073
[Evans] Necesitamos derrotarlo.
19
00:01:05,732 --> 00:01:07,482
Eso era obvio para el agente Petty.
20
00:01:07,567 --> 00:01:08,737
Para mí también lo es.
21
00:01:08,818 --> 00:01:12,198
Y si piensas diferente,
estás siendo muy ingenuo.
22
00:01:13,156 --> 00:01:14,366
Con todo respeto,
23
00:01:14,949 --> 00:01:16,789
El agente Petty fue duro,
24
00:01:17,410 --> 00:01:18,660
y violó la ley,
25
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
sin mencionar ignorar todas las reglas que tenemos
para el manejo de CI.
26
00:01:22,749 --> 00:01:24,789
No creo que debamos
volver a recorrer ese camino.
27
00:01:26,544 --> 00:01:28,764
He establecido una buena relación con Marty.
28
00:01:28,838 --> 00:01:30,128
Él quiere salir.
29
00:01:33,426 --> 00:01:35,886
-¿Próximos movimientos?
-Esto es un error.
30
00:01:36,721 --> 00:01:38,641
Dame tiempo para acercarme a él.
31
00:01:39,516 --> 00:01:41,636
No sabemos quién regresó de México.
32
00:01:42,352 --> 00:01:43,772
Probablemente haya sido torturado.
33
00:01:45,021 --> 00:01:47,021
Podría tener efectos impredecibles.
34
00:01:48,149 --> 00:01:51,189
Es probable que sea volátil y emocional.
35
00:01:52,529 --> 00:01:55,199
Si tenemos suerte,
podría estar listo para romperse.
36
00:03:00,180 --> 00:03:02,310
[comida chisporroteando en la cocina]
37
00:03:02,390 --> 00:03:04,480
[conversación baja e ininteligible]
38
00:03:06,144 --> 00:03:08,654
[ruido ininteligible en la cocina]
39
00:03:16,154 --> 00:03:18,494
-[Charlotte] ¿Estás bien?
-[comida chisporroteando]
40
00:03:18,823 --> 00:03:21,583
¿No deberías ver a un médico?
¿Ir al hospital?
41
00:03:21,659 --> 00:03:24,119
-[el utensilio tintinea contra la sartén]
-Has perdido peso.
42
00:03:24,746 --> 00:03:26,616
Estoy bien. Me dieron arroz y frijoles.
43
00:03:28,374 --> 00:03:29,964
¿Entonces tuvieron las luces encendidas todo el tiempo?
44
00:03:30,335 --> 00:03:32,745
[Marty] Sí, eran luces de estadio.
Fue terrible.
45
00:03:34,464 --> 00:03:35,594
Ey.
46
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
Llámame si necesitas algo.
47
00:03:38,259 --> 00:03:39,219
[Marty] Sí, lo hicieron.
48
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Mañana.
49
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
[Wendy se ríe] Dios, limpiaste.
50
00:03:44,140 --> 00:03:45,310
¿Cuándo te levantaste?
51
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Aproximadamente a las 5:30.
Sentarse. Te traeré un poco de café.
52
00:03:48,353 --> 00:03:49,693
[Charlotte] Papá hizo todo.
53
00:03:52,732 --> 00:03:54,232
[Jonás] ¿Qué más te hicieron?
54
00:03:55,318 --> 00:03:59,158
Uh, en serio, chicos, me acaban de preguntar.
un montón de preguntas. Estoy bien.
55
00:03:59,322 --> 00:04:01,872
Estoy bien y alégrate de haber vuelto.
56
00:04:01,950 --> 00:04:03,740
Wendy, te veré en la oficina.
57
00:04:03,826 --> 00:04:07,156
He concertado una cita con, eh,
Helen y Ruth a las 10:30.
58
00:04:07,747 --> 00:04:09,247
No tienes que entrar hoy.
59
00:04:09,332 --> 00:04:11,962
No, podemos manejar las cosas. ¡Tómate un día!
60
00:04:12,043 --> 00:04:13,173
No llegues tarde.
61
00:04:15,129 --> 00:04:17,379
-¿Necesitas que venga hoy?
-No.
62
00:04:18,675 --> 00:04:20,795
-[la puerta se cierra]
-No, tómate la semana libre.
63
00:04:23,221 --> 00:04:24,511
¿Papá está realmente bien?
64
00:04:24,597 --> 00:04:25,517
Sí.
65
00:04:25,890 --> 00:04:27,520
Sí, está bien. Él es...
66
00:04:27,934 --> 00:04:28,894
[la puerta del auto se cierra]
67
00:04:30,144 --> 00:04:32,774
-...simplemente acomodándome.
-[el motor arranca]
68
00:04:39,195 --> 00:04:40,815
[sonido del celular]
69
00:04:46,202 --> 00:04:47,582
[repicar]
70
00:04:50,540 --> 00:04:51,580
{\an8}Joder.
71
00:05:03,511 --> 00:05:04,601
[susurros] Mierda.
72
00:05:04,679 --> 00:05:05,849
[suspiro]
73
00:05:12,854 --> 00:05:13,774
¿Desayuno?
74
00:05:16,524 --> 00:05:18,654
Mira, sé que te besé anoche.
75
00:05:18,735 --> 00:05:21,065
pero pensé que iba a morir.
76
00:05:23,448 --> 00:05:24,868
Esto no se trata de un beso.
77
00:05:25,742 --> 00:05:28,412
no te vi comer
durante cinco días seguidos.
78
00:05:30,121 --> 00:05:31,961
Y anoche hablaba en serio.
79
00:05:32,540 --> 00:05:34,500
Mi familia no debería haber
te arrastró a esto.
80
00:05:35,043 --> 00:05:37,343
solo te he conocido
durante cinco malditos minutos.
81
00:05:37,420 --> 00:05:40,130
yo era un criminal
mucho antes de que apareciera Marty Byrde
82
00:05:40,214 --> 00:05:42,384
con una bolsa llena de dinero en efectivo del cártel.
83
00:05:42,467 --> 00:05:44,257
Así que ahórrame tu jodida lástima.
84
00:05:51,517 --> 00:05:53,097
-No es lástima.
-[el motor arranca]
85
00:05:53,603 --> 00:05:55,483
Simplemente creo que mereces algo mejor.
86
00:05:56,731 --> 00:05:59,571
Creo que eres bastante espectacular,
para ser honesto.
87
00:06:00,693 --> 00:06:02,113
Ahora come tu burrito.
88
00:06:15,249 --> 00:06:17,419
Prefiero las tostadas francesas.
89
00:06:24,217 --> 00:06:26,677
Wendy, ¿cuánto están pitufando?
¿cada día?
90
00:06:27,345 --> 00:06:29,595
-Noventa mil.
-Bueno. ¿Cuantos pitufos?
91
00:06:30,223 --> 00:06:31,143
-Veinte.
-Mmm.
92
00:06:31,224 --> 00:06:33,484
Están... Están en rotación, diez por día.
93
00:06:33,768 --> 00:06:36,558
Traen diez mil dólares, pierden nueve,
se quedan con uno,
94
00:06:36,646 --> 00:06:39,316
y nadie trabaja más de tres días
en una fila. Ruth los conoce todos.
95
00:06:39,690 --> 00:06:41,980
-Incluido tu cuñado.
-¿Qué es eso?
96
00:06:43,069 --> 00:06:44,149
Quería ayudar.
97
00:06:44,570 --> 00:06:45,740
Vamos.
98
00:06:46,406 --> 00:06:48,196
Cualquiera de estos pitufos
¿Parece que tienen trabajo?
99
00:06:48,950 --> 00:06:50,740
-Ni nueve mil dólares al día.
-[Rut] ¡Marty!
100
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
-Lo siento mucho.
-Sí, eso es lo que me preocupaba--
101
00:06:52,870 --> 00:06:55,710
Es mi maldita culpa.
Nunca debí haber dicho que puedo hacerlo.
102
00:06:55,790 --> 00:06:58,130
Está bien, Rut. No te preocupes.
Por favor siéntate. Está bien.
103
00:06:58,209 --> 00:07:00,959
No hiciste nada malo. No te preocupes.
Adelante, siéntate.
104
00:07:01,045 --> 00:07:02,625
Cada uno hizo lo que tenía que hacer. Lo entiendo.
105
00:07:02,713 --> 00:07:04,883
lo importante
es que hoy volvemos a la normalidad.
106
00:07:04,966 --> 00:07:05,836
Entonces, lo primero.
107
00:07:05,925 --> 00:07:09,215
Ruth, necesito que establezcas líneas de crédito.
Hoy en el casino.
108
00:07:09,303 --> 00:07:12,013
Vamos a prestar a los pitufos.
algo de dinero que están perdiendo,
109
00:07:12,098 --> 00:07:13,598
haz que parezca un poco más legítimo
110
00:07:13,683 --> 00:07:15,853
y danos algo de cobertura
en el corto plazo. ¿Bueno?
111
00:07:15,977 --> 00:07:17,517
A Frank Jr. no le gustará.
112
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
¿No lo hará? ¿Por qué no?
113
00:07:19,522 --> 00:07:22,152
Ha estado usurpando préstamos en el Belle
desde que abrimos.
114
00:07:22,233 --> 00:07:24,653
No sé si queremos cabrearlo.
115
00:07:24,735 --> 00:07:25,895
[tartamudea] Espera un segundo.
116
00:07:26,112 --> 00:07:28,412
¿Quién aprobó eso?
¿Con todos los federales alrededor?
117
00:07:29,991 --> 00:07:33,041
Jesucristo, termina con eso. Hoy.
Dile que yo lo dije.
118
00:07:33,119 --> 00:07:34,789
Me importa un carajo
si hago enojar a ese tipo.
119
00:07:34,871 --> 00:07:36,961
El problema más grande es que empezamos a pitufar.
en primer lugar.
120
00:07:37,039 --> 00:07:40,289
Tenemos que eliminarlo gradualmente
mientras mantenemos nuestro control en alto.
121
00:07:40,376 --> 00:07:42,586
No queremos levantar sospechas. ¿Bueno?
122
00:07:42,670 --> 00:07:45,920
-¿Cómo piensas hacer eso?
-Conocí al agente Miller. Ella es inteligente.
123
00:07:46,048 --> 00:07:48,048
[Marty] Lo ideal es que encontremos a alguien.
con mucho dinero
124
00:07:48,134 --> 00:07:51,644
¿A quién no le importará perderlo?
y confía en que se lo devolveremos.
125
00:07:56,225 --> 00:07:58,305
Sí, pero es mi herencia.
126
00:07:58,853 --> 00:08:03,233
Que... Que te devolveremos
con un 8% extra.
127
00:08:03,316 --> 00:08:06,236
Ahora, ese es... ese es un muy buen negocio.
128
00:08:07,153 --> 00:08:09,283
Quiero decir, si necesitas el dinero,
Te lo puedo prestar.
129
00:08:09,405 --> 00:08:13,445
[tartamudea]
No, es más un problema de flujo de caja.
130
00:08:13,534 --> 00:08:15,874
Necesitamos levantar la manija.
en el Missouri Belle
131
00:08:15,953 --> 00:08:18,253
para obtener otra línea de crédito.
132
00:08:18,331 --> 00:08:20,501
Y cuando termine el verano, será...
133
00:08:20,583 --> 00:08:21,753
Todos estaremos bien.
134
00:08:22,835 --> 00:08:26,455
Sí, no lo sé, Wendy.
Estoy contento con cómo están las cosas.
135
00:08:29,342 --> 00:08:32,552
¿No ha mejorado la vida para ti?
desde que nos conocimos? ¿Mmm?
136
00:08:33,054 --> 00:08:36,724
Quiero decir, ¿no te he señalado siempre
en la dirección correcta?
137
00:08:36,807 --> 00:08:39,187
Tienes más dinero. Tienes un trabajo.
138
00:08:39,268 --> 00:08:40,648
Conociste a Jade.
139
00:08:40,728 --> 00:08:42,228
[risas] Sí. Eh...
140
00:08:43,731 --> 00:08:45,941
De hecho, le pediré que se case conmigo.
141
00:08:46,400 --> 00:08:48,570
Esa es una gran noticia.
142
00:08:48,694 --> 00:08:51,994
-Un poco nervioso, pero ya sabes.
-Genial. ¿Y sabes qué?
143
00:08:52,615 --> 00:08:53,695
Yo... apuesto...
144
00:08:54,534 --> 00:08:57,334
A ella le encantaría verte jugar al gran apostador.
durante un par de semanas.
145
00:08:58,996 --> 00:09:00,866
Quiero decir, ¿es esto... es esto ilegal?
146
00:09:00,957 --> 00:09:01,867
No.
147
00:09:01,958 --> 00:09:03,958
No, no, no, no, no.
148
00:09:05,336 --> 00:09:06,296
Es...
149
00:09:07,171 --> 00:09:09,341
poco ético, tal vez.
150
00:09:09,423 --> 00:09:11,303
Pero todo lo que tienes que hacer es perder
y tu puedes...
151
00:09:11,384 --> 00:09:13,514
-[suena el celular]
-Puedes hacer eso ahora, ¿no?
152
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Eh, sí.
153
00:09:16,055 --> 00:09:17,305
Entonces, ¿eso es un sí?
154
00:09:18,140 --> 00:09:19,020
-Sí.
-Excelente.
155
00:09:19,100 --> 00:09:20,770
Excelente. Lo siento, tengo que conseguir esto.
156
00:09:20,893 --> 00:09:21,983
Ah, sí, claro.
157
00:09:30,820 --> 00:09:31,700
¿Hola?
158
00:09:32,446 --> 00:09:33,406
Wendy.
159
00:09:34,073 --> 00:09:35,033
¿Cómo estás?
160
00:09:37,702 --> 00:09:39,292
Mejor. Gracias.
161
00:09:40,746 --> 00:09:42,576
Ha sido un momento muy difícil, lo sé,
162
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
y lamento que hayas tenido
para pasar por ello.
163
00:09:47,962 --> 00:09:49,132
Se lo agradezco.
164
00:09:50,423 --> 00:09:54,183
Creo que vas a estar muy contento
porque he estado pensando
165
00:09:54,635 --> 00:09:56,095
sobre la pregunta que hiciste.
166
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
"¿Qué sigue?"
167
00:10:00,891 --> 00:10:02,771
¿Sabes qué es un charro, Wendy?
168
00:10:07,273 --> 00:10:09,783
¿vaquero?
169
00:10:10,651 --> 00:10:12,191
Un vaquero mexicano.
170
00:10:13,946 --> 00:10:15,316
Y mi abuelo, bueno...
171
00:10:16,699 --> 00:10:20,409
era un charro
y nada lo impresionaría más
172
00:10:20,494 --> 00:10:23,834
saber que yo era el orgulloso dueño
de una granja de caballos americana.
173
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
Y sería una pieza hermosa
174
00:10:26,542 --> 00:10:28,632
en el imperio legítimo
que estás construyendo.
175
00:10:30,421 --> 00:10:32,801
Ciertamente podemos comenzar
para investigar eso de inmediato.
176
00:10:33,424 --> 00:10:34,974
Ya tengo uno en mente.
177
00:10:36,636 --> 00:10:38,046
El mejor de Kentucky.
178
00:10:39,138 --> 00:10:42,678
Están esperando una visita tuya.
esta tarde, y Wendy...
179
00:10:42,767 --> 00:10:45,767
uh, este es el que quiero, así que...
180
00:10:46,520 --> 00:10:48,650
Tú y Marty, debéis conseguirlo para mí.
181
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
¿Sí?
182
00:10:51,525 --> 00:10:52,605
Por supuesto.
183
00:10:54,945 --> 00:10:56,985
Algo anda mal. No eres feliz.
184
00:10:58,115 --> 00:10:59,405
No, lo soy. Muy.
185
00:10:59,784 --> 00:11:01,454
Yo sólo... sólo tengo...
186
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
solo quiero saber...
187
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
¿Por qué dejaste que Marty volviera a casa?
188
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
¿No quieres que tu marido regrese?
189
00:11:13,255 --> 00:11:15,795
No, por supuesto que sí.
Todos lo hicimos. Es solo...
190
00:11:17,426 --> 00:11:19,136
No pasamos tu prueba.
191
00:11:19,595 --> 00:11:20,595
Marty falleció.
192
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
No lo conocía, ahora sí,
193
00:11:22,932 --> 00:11:25,772
y tienes mucha suerte,
porque es igual que yo.
194
00:11:27,436 --> 00:11:28,266
¿Cómo es eso?
195
00:11:29,021 --> 00:11:30,311
Quiere ganar.
196
00:11:30,398 --> 00:11:31,478
[llamada desconectada]
197
00:11:38,322 --> 00:11:40,322
[timbre tocando "Joy to the World"]
198
00:11:51,085 --> 00:11:53,085
-[Marty] Hola.
-[Sue] Hola.
199
00:11:55,756 --> 00:11:58,676
Entonces, Marty,
¿De qué querías hablar?
200
00:11:59,176 --> 00:12:02,006
Entonces, necesito contratar alguien nuevo
en el casino.
201
00:12:02,930 --> 00:12:04,060
Uh, ella tiene mucho talento.
202
00:12:04,140 --> 00:12:08,350
Creo que ella podría darnos una verdadera ventaja
sobre la competencia.
203
00:12:09,311 --> 00:12:12,271
-Eso es maravilloso.
-Mm-hmm. Sí, pero ya sabes, eh,
204
00:12:12,356 --> 00:12:14,186
Wendy va a luchar contra ello.
205
00:12:14,275 --> 00:12:15,355
Gracias. Eh...
206
00:12:15,735 --> 00:12:18,855
Ella no está en mi esquina,
y necesito que la lleves allí.
207
00:12:19,321 --> 00:12:23,281
siempre hago lo que puedo
para ayudarla a ver tu lado, Marty.
208
00:12:23,367 --> 00:12:27,197
Mmmm. Bueno, ¿y tú, Sue? Ya sabes,
No reparto medallas de participación.
209
00:12:27,288 --> 00:12:30,168
A partir de ahora, si quieres tu bono,
tendrás que ganártelo.
210
00:12:30,249 --> 00:12:33,089
Va a ser... ¿Estás escuchando?
Serán $300...
211
00:12:33,544 --> 00:12:36,134
Serán $300
si ella se inclina hacia mi lado.
212
00:12:36,213 --> 00:12:39,803
Seran $800
si ella se compromete en la sesión.
213
00:12:41,051 --> 00:12:41,931
¿Bien?
214
00:12:42,219 --> 00:12:45,509
Oh, bueno... bueno, esto es...
215
00:12:45,639 --> 00:12:48,809
No solemos hablar de sumas.
216
00:12:49,185 --> 00:12:51,765
Mmmm. Escucha, si te sientes incómodo
con nuestro acuerdo,
217
00:12:51,854 --> 00:12:52,904
¿Por qué tomas mi dinero?
218
00:12:55,691 --> 00:12:57,571
Supongo que quiero ver
219
00:12:58,027 --> 00:13:00,357
donde termina tu historia.
220
00:13:01,197 --> 00:13:04,737
Si juegas bien tus cartas, esto terminará
y tú recibirás $800. ¿Suena bien?
221
00:13:08,704 --> 00:13:09,874
Toma una galleta.
222
00:13:10,331 --> 00:13:11,581
Son caseros.
223
00:13:11,665 --> 00:13:14,495
Huelen deliciosos
pero voy a verme fuera.
224
00:13:14,585 --> 00:13:15,795
Que tengas un gran día.
225
00:13:37,066 --> 00:13:40,146
Antes de que te pongas las bragas en un montón,
226
00:13:40,653 --> 00:13:42,203
solo escucha. ¿Bueno?
227
00:13:42,321 --> 00:13:44,071
Estamos ofreciendo crédito ahora,
228
00:13:44,156 --> 00:13:45,986
así que tienes que dejar tu mierda.
229
00:13:47,326 --> 00:13:48,576
¿Qué "mierda" es esa?
230
00:13:48,869 --> 00:13:50,829
La puta mierda de los usureros.
231
00:13:50,913 --> 00:13:53,583
No presto dinero a los chicos
que puede obtener crédito.
232
00:13:54,416 --> 00:13:57,626
Tú haz lo tuyo, yo haré lo mío.
Podemos coexistir.
233
00:13:57,711 --> 00:14:00,591
No, no podemos.
Esto viene de Marty.
234
00:14:00,714 --> 00:14:02,884
Tienes que parar y desistir.
235
00:14:02,967 --> 00:14:04,837
Es jodidamente tonto de todos modos.
236
00:14:06,011 --> 00:14:06,931
¿Eso es cierto?
237
00:14:07,304 --> 00:14:10,684
Sí.
Habla con tu papá, si quieres.
238
00:14:11,141 --> 00:14:14,101
Apuesto a que él no pensaría
es una idea tan genial
239
00:14:14,186 --> 00:14:17,396
para que estés llamando
A un tipo le salen los dientes en el baño.
240
00:14:17,481 --> 00:14:19,731
cuando los federales
están respirando en nuestras nucas.
241
00:14:21,569 --> 00:14:23,779
Apuesto a que ni siquiera lo sabe.
242
00:14:27,616 --> 00:14:28,986
¿Alguna pregunta?
243
00:14:29,743 --> 00:14:31,623
-No.
-Bien.
244
00:14:31,704 --> 00:14:34,334
Ahora, deja de estacionarte en el lugar para discapacitados.
245
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Lo que tienes no es una discapacidad.
246
00:14:37,209 --> 00:14:38,959
Simplemente maldito juicio.
247
00:14:41,547 --> 00:14:43,257
[la puerta se abre]
248
00:14:47,344 --> 00:14:48,644
Es bueno tenerte de vuelta.
249
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
¿Cómo te sientes?
250
00:14:55,728 --> 00:14:57,938
Estaba preocupada por ti.
251
00:14:58,022 --> 00:15:00,862
¿Por qué? estaba en un viaje de negocios
en la ciudad de Kansas.
252
00:15:02,109 --> 00:15:03,689
Mi oferta sigue en pie.
253
00:15:04,737 --> 00:15:06,157
Lo confirmé esta mañana.
254
00:15:06,238 --> 00:15:09,578
solo di la palabra
y recuperas tu vida.
255
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Mira, a menos que se trate de la auditoría,
No quiero oírlo.
256
00:15:16,957 --> 00:15:18,077
Es así de malo.
257
00:15:19,627 --> 00:15:21,127
Lo siento, Marty. Realmente lo soy.
258
00:15:22,212 --> 00:15:23,262
Y, eh...
259
00:15:24,715 --> 00:15:26,295
No vuelvas a acercarte a mi familia.
260
00:15:31,430 --> 00:15:33,220
[se aclara la garganta]
Estaré fuera toda la tarde.
261
00:15:33,307 --> 00:15:34,427
Intenta no preocuparte.
262
00:15:34,892 --> 00:15:35,812
[la puerta se cierra]
263
00:15:47,154 --> 00:15:48,074
¿Qué?
264
00:15:48,739 --> 00:15:50,279
Él piensa que sois parecidos.
265
00:15:50,574 --> 00:15:52,914
-[se burla] Él dijo eso, ¿eh?
-Sí.
266
00:15:54,995 --> 00:15:56,365
¿Qué crees que quiere decir?
267
00:15:56,956 --> 00:15:58,536
No tengo ni idea.
268
00:16:06,382 --> 00:16:09,392
[caballos relinchando]
269
00:16:22,940 --> 00:16:24,320
[Wendy] Yo puedo hablar.
270
00:16:25,025 --> 00:16:27,235
[Marty] No te preocupes. Yo también quiero esto.
271
00:16:46,880 --> 00:16:50,180
Dale a este chico un poco de alimento dulce.
Se lo merece.
272
00:16:52,636 --> 00:16:53,846
-[Marty] Hola.
-[mujer] Hola.
273
00:16:53,929 --> 00:16:55,599
-Tú debes ser Wendy.
-Hola.
274
00:16:55,681 --> 00:16:57,351
-Marty. Oly Brennan.
-Hola.
275
00:16:57,433 --> 00:17:00,233
Este es un lugar tan hermoso.
276
00:17:00,310 --> 00:17:02,060
Realmente espero que nos dejes
sé parte de ello.
277
00:17:02,146 --> 00:17:04,646
Yo también. Déjame mostrarte los alrededores.
278
00:17:11,739 --> 00:17:15,239
Está tan desesperada por agradarme.
Es patético.
279
00:17:16,410 --> 00:17:19,200
Como si fuiste tú quien me despidió.
a un internado cuando tenía ocho años,
280
00:17:19,288 --> 00:17:20,908
¿Y ahora quieres que seamos amigos?
281
00:17:21,540 --> 00:17:22,790
A la mierda eso. No.
282
00:17:23,876 --> 00:17:25,336
Woodlands es una buena escuela.
283
00:17:25,461 --> 00:17:29,091
Sí, si te gusta Jesús
y no te pasa nada.
284
00:17:31,508 --> 00:17:32,378
[suspiros]
285
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
[Tommy] ¡Oye!
286
00:17:42,644 --> 00:17:44,984
-¿Los invitaste aquí?
-[gruñido evasivo]
287
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
[Tommy] ¡Oye!
288
00:17:46,732 --> 00:17:48,782
Él no es el indicado, Erin.
289
00:17:49,943 --> 00:17:50,943
Confía en mí.
290
00:17:51,361 --> 00:17:52,821
Puedes hacerlo mucho mejor de todos modos.
291
00:17:53,280 --> 00:17:54,200
[Tommy] ¡Vaya!
292
00:17:55,074 --> 00:17:56,414
¿Trajeron cerveza?
293
00:17:58,035 --> 00:18:01,955
[Oly] Cada semental tiene necesidades específicas,
y sus dueños esperan que los conozcamos.
294
00:18:02,039 --> 00:18:04,829
No busco a alguien que me diga
qué esquinas cortar.
295
00:18:05,084 --> 00:18:08,464
Quiero un comprador para poder actualizar
mis instalaciones a mi manera.
296
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
Lo que no necesito es tu opinión.
junto con ello.
297
00:18:11,632 --> 00:18:14,842
Bueno, no sabemos nada.
sobre administrar una granja de caballos, así que...
298
00:18:15,427 --> 00:18:17,347
nuestra única opinión es que...
299
00:18:18,388 --> 00:18:19,968
tienes un lugar muy especial aquí,
300
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
y nos gustaría invertir en ello
301
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
y luego tal vez
con el apoyo financiero,
302
00:18:24,353 --> 00:18:26,523
puedes convertirlo en lo que sea
Has soñado que podría ser.
303
00:18:26,605 --> 00:18:28,645
[Marty] Puedes gestionar el día a día,
el, ya sabes,
304
00:18:28,732 --> 00:18:30,822
las contrataciones, las compras, todo eso.
305
00:18:30,901 --> 00:18:34,531
-No esperaría menos.
-Exactamente. Así que solo por un minuto,
306
00:18:34,613 --> 00:18:38,703
olvidemos todo lo necesario
mejoras y las expectativas del propietario.
307
00:18:38,784 --> 00:18:40,164
Puedes hacer eso con el dinero de cualquiera.
308
00:18:40,244 --> 00:18:43,964
Lo que queremos saber es,
¿Cuál es tu sueño para este lugar?
309
00:18:46,250 --> 00:18:49,250
Pasamos por alto las presas. Las madres.
310
00:18:50,796 --> 00:18:53,126
Una yegua de cría sólo puede llevar
un potro al año.
311
00:18:53,215 --> 00:18:55,795
Un semental puede atender a 100 yeguas.
en ese tiempo.
312
00:18:56,218 --> 00:18:57,968
La gente olvida que ambos son importantes.
313
00:18:58,053 --> 00:19:00,433
y las grandes represas no se venden con demasiada frecuencia.
314
00:19:01,348 --> 00:19:04,018
Pero tengo una idea
sobre cómo solucionarlo.
315
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
¿Has estado alguna vez en una carrera de doncellas?
316
00:19:07,271 --> 00:19:09,901
Ese es el... ¿No es ese el...?
¿Esa es la carrera con los caballos nuevos?
317
00:19:09,982 --> 00:19:12,192
Así es. Caballos que aún no han ganado.
318
00:19:12,568 --> 00:19:14,278
Ahora, si tienes buen ojo para ello,
319
00:19:14,361 --> 00:19:18,031
puedes detectar futuros ganadores
llegando alrededor del tercer o cuarto lugar.
320
00:19:18,490 --> 00:19:21,660
Me imagino que si compramos un montón de ellos,
jugar los números.
321
00:19:21,743 --> 00:19:22,743
Con nuestros sementales,
322
00:19:22,828 --> 00:19:25,038
tenemos una oportunidad de apagar
todo un paquete de ganadores.
323
00:19:25,539 --> 00:19:28,129
Tal vez incluso tengamos nuestro propio campeón.
y conservar las ganancias.
324
00:19:28,208 --> 00:19:31,338
[risas] No hay sentimiento más grande
que tu propio caballo entrando.
325
00:19:32,379 --> 00:19:33,259
Apuesto.
326
00:19:33,630 --> 00:19:34,550
Vamos a hacerlo.
327
00:19:35,924 --> 00:19:37,134
¿Quieres hacerlo?
328
00:19:37,551 --> 00:19:40,891
Nosotros, no lo sé, añadiremos
otro 6% a la inversión
329
00:19:40,971 --> 00:19:43,181
y lo destinaremos a esto.
¿Qué dices?
330
00:19:43,724 --> 00:19:45,394
-¿Estás dentro?
-¿Estás bromeando?
331
00:19:45,726 --> 00:19:47,346
No he recibido una oferta así.
332
00:19:48,020 --> 00:19:51,400
-Gracias. Sí.
-[risas]
333
00:19:51,481 --> 00:19:53,191
Gracias por venir a la granja hoy.
334
00:19:53,275 --> 00:19:55,735
Es un largo viaje.
Eres bienvenido a pasar la noche.
335
00:19:55,819 --> 00:19:57,859
Tenemos una bonita casita de invitados.
todo inventado.
336
00:19:57,946 --> 00:19:59,526
Oh, gracias, nosotros...
337
00:20:00,324 --> 00:20:02,334
La audiencia de Zeke es mañana por la tarde.
338
00:20:03,619 --> 00:20:04,749
Nos levantaremos temprano.
339
00:20:05,037 --> 00:20:06,117
Yo iré contigo.
340
00:20:08,248 --> 00:20:09,328
-¿En realidad?
-Sí.
341
00:20:13,045 --> 00:20:15,755
Bueno, supongo que nos quedaremos. [risas]
342
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
Entonces...
343
00:20:21,220 --> 00:20:23,390
Entonces conoces a Ruth. ¿Del casino?
344
00:20:24,139 --> 00:20:25,559
Trabajo con ella a veces.
345
00:20:26,934 --> 00:20:27,854
si,
346
00:20:27,935 --> 00:20:30,265
La conozco. Ella es... genial.
347
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Aunque realmente no la veo,
porque estoy en la oficina.
348
00:20:33,106 --> 00:20:34,566
Oh. Te entendí.
349
00:20:35,525 --> 00:20:37,945
-¿Te gusta? ¿Trabajando para tus padres?
-[el celular vibra]
350
00:20:45,619 --> 00:20:46,539
¿Qué? Eh...
351
00:20:46,954 --> 00:20:48,464
Sí, está bien. Es un trabajo de verano.
352
00:20:48,538 --> 00:20:49,958
Entonces, ¿cómo se conocen?
353
00:20:52,125 --> 00:20:53,955
Mi mamá es la abogada de sus padres.
354
00:20:54,753 --> 00:20:57,973
Normalmente vivo en Chicago,
pero ella me arrastró aquí durante el verano.
355
00:20:59,466 --> 00:21:01,006
¿Eres la hija de Helen Pierce?
356
00:21:01,927 --> 00:21:04,387
[Erin] Sí. ¿Has oído hablar de ella?
357
00:21:06,848 --> 00:21:08,518
Realmente debería recuperarte.
358
00:21:10,769 --> 00:21:14,939
Mis padres estarán en casa en cualquier momento.
y son bastante estrictos, así que... vamos.
359
00:21:15,023 --> 00:21:18,193
Um, ¿puedo revisar el baño?
antes de que nos eches?
360
00:21:19,903 --> 00:21:20,953
Bien.
361
00:21:28,453 --> 00:21:30,543
-Oye, ¿qué estás haciendo?
-Mear.
362
00:21:31,081 --> 00:21:32,581
El baño está ahí mismo.
363
00:21:33,917 --> 00:21:34,957
¿Qué puedo decir?
364
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
Quería limpiarme la polla
en las sábanas de tus padres.
365
00:21:37,963 --> 00:21:38,923
¿Estamos bien?
366
00:21:39,006 --> 00:21:41,426
No. ¿Por qué estabas ahí?
367
00:21:43,051 --> 00:21:43,931
Escuchar.
368
00:21:44,553 --> 00:21:45,723
¿Qué está sucediendo?
369
00:21:46,847 --> 00:21:49,097
-Estaba usando el baño de mamá y papá.
-¿Entonces?
370
00:21:49,182 --> 00:21:50,772
No seas raro, Jonah.
371
00:21:52,853 --> 00:21:54,403
Creo que necesitas irte.
372
00:21:57,649 --> 00:21:58,689
Te enviaré un mensaje de texto.
373
00:21:58,817 --> 00:22:00,397
Saldremos el sábado, ¿vale?
374
00:22:03,572 --> 00:22:04,532
[risas] Genial.
375
00:22:10,662 --> 00:22:12,752
[risas] Deberíamos traer a los niños aquí.
376
00:22:13,832 --> 00:22:14,672
[Marty] Mm-hmm.
377
00:22:14,750 --> 00:22:16,210
Podrían aprender a montar.
378
00:22:17,544 --> 00:22:19,504
Jonah ha estado muy serio desde Buddy.
379
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
Desde siempre.
380
00:22:22,591 --> 00:22:23,881
Yo era así.
381
00:22:24,217 --> 00:22:26,217
¿En realidad? En serio.
382
00:22:27,179 --> 00:22:29,969
-[risas]
-¿Sabes qué?
383
00:22:30,724 --> 00:22:32,354
Entremos en los establos.
384
00:22:33,769 --> 00:22:36,939
¿Qué...? ¿Qué, así? No podemos.
385
00:22:37,022 --> 00:22:39,782
¿Por qué no? Somos dueños del lugar. Vamos.
386
00:22:53,914 --> 00:22:55,174
Mira a este tipo.
387
00:22:56,333 --> 00:22:58,093
-[relinchas]
-Hola.
388
00:23:03,173 --> 00:23:04,223
Hola.
389
00:23:04,633 --> 00:23:06,223
¿Estás realmente bien?
390
00:23:09,179 --> 00:23:12,719
Esto no se siente como algo
lo superarías en un día.
391
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
Bueno, fue... fue el infierno.
392
00:23:18,980 --> 00:23:22,070
No estaba mintiendo, y yo...
Les dije eso a los niños, pero, um...
393
00:23:28,031 --> 00:23:30,161
Wendy, esto podría haber sido lo mejor.
394
00:23:30,534 --> 00:23:32,044
eso podría haber sucedido alguna vez.
395
00:23:32,911 --> 00:23:36,211
Pasé una década temiendo por algo,
y cuando finalmente llegó,
396
00:23:36,289 --> 00:23:38,249
no fue en absoluto
lo que pensé que sería.
397
00:23:38,917 --> 00:23:41,997
Y no fui quien pensé que sería.
398
00:23:44,673 --> 00:23:45,973
¿Qué significa eso?
399
00:23:46,758 --> 00:23:48,008
Significa que tenías razón.
400
00:23:48,844 --> 00:23:51,354
Yo enterrando mi cabeza en la arena
no iba a mantenernos a salvo,
401
00:23:52,097 --> 00:23:55,017
pero descubrí lo que es.
402
00:23:56,518 --> 00:23:57,388
¿Qué es eso?
403
00:23:59,020 --> 00:24:00,900
Voy a convertirme en el Agente Miller.
404
00:24:03,233 --> 00:24:04,863
La pondré en nuestro bolsillo.
405
00:24:04,943 --> 00:24:06,993
Eso le dije a Navarro.
Eso es lo que me sacó.
406
00:24:09,322 --> 00:24:12,912
La orden va a expirar
en un par de semanas.
407
00:24:12,993 --> 00:24:15,583
[tartamudea]
Si simplemente esperamos, ella se habrá ido.
408
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
Seguirán regresando.
409
00:24:18,206 --> 00:24:20,956
Eso es lo que dijo Maya, que esto
Será un largo camino para ellos.
410
00:24:21,042 --> 00:24:22,422
-"Maya"?
-Sí.
411
00:24:22,502 --> 00:24:24,302
Sí, eso es lo que ella dijo. Años.
412
00:24:24,379 --> 00:24:27,219
Nunca sabremos cuando el martillo
Se va a caer, y ella es muy...
413
00:24:27,299 --> 00:24:29,299
ella es muy buena. [risas]
414
00:24:30,343 --> 00:24:32,353
no lo sé
si puedo quedarme frente a ella.
415
00:24:32,429 --> 00:24:34,009
Pero si somos dueños de ella...
416
00:24:34,973 --> 00:24:37,643
toda la ansiedad desaparece.
417
00:24:37,726 --> 00:24:39,896
Wendy, si quieres seguridad,
418
00:24:40,353 --> 00:24:43,823
si quieres sacar a los niños,
esto es todo.
419
00:24:43,899 --> 00:24:44,859
¿Me oyes?
420
00:24:48,403 --> 00:24:51,573
Gente...
La gente no se convierte simplemente en agente del FBI.
421
00:24:52,073 --> 00:24:53,033
Bien.
422
00:24:53,116 --> 00:24:54,616
Entonces, ¿por qué no simplemente...?
423
00:24:55,410 --> 00:24:57,290
-respira...
-¿Qué estás haciendo?
424
00:24:57,370 --> 00:24:58,710
-...quédate quieto.
-No hagas eso.
425
00:24:58,788 --> 00:25:01,418
Me pediste que me involucrara,
y esto es lo que parece.
426
00:25:02,000 --> 00:25:03,670
Este soy yo apoyándote, Wendy.
427
00:25:45,085 --> 00:25:47,045
♪ Más que nunca
Tengo mis propias cosas juntas ♪
428
00:25:47,128 --> 00:25:49,968
♪ Más de una década de éxitos
¿Puedo conseguir un para siempre? ♪
429
00:25:50,048 --> 00:25:52,048
[la música rap continúa sonando]
430
00:26:03,853 --> 00:26:06,063
[frenos hidráulicos silbando]
431
00:26:13,780 --> 00:26:14,820
[la música se detiene]
432
00:26:26,418 --> 00:26:30,128
Bueno, vamos. Algunos de nosotros tenemos cosas que hacer.
¿Dónde están las bolsas?
433
00:26:33,300 --> 00:26:36,470
Ya sabes, ser visto aquí
No es bueno para ninguno de nosotros.
434
00:26:36,553 --> 00:26:37,893
Maldito culo de transporte.
435
00:26:38,555 --> 00:26:39,755
Sí, consíguelos tú mismo.
436
00:26:40,432 --> 00:26:43,982
Porque de la forma en que lo hemos escuchado,
De todos modos quieres el trabajo de todos, así que...
437
00:26:49,232 --> 00:26:51,362
Tu jefe es un verdadero imbécil.
438
00:26:52,235 --> 00:26:53,105
[Tommy] Mmm.
439
00:26:55,530 --> 00:26:58,370
[Piedad]
¿Haces todas las tonterías que te dice?
440
00:26:58,450 --> 00:26:59,580
-[Tommy] Mm-hmm.
-[Ruth] ¿Mmmm?
441
00:27:02,662 --> 00:27:04,162
¡Ey! ¡Ey!
442
00:27:04,539 --> 00:27:06,119
¡Ey! ¡Ey!
443
00:27:06,583 --> 00:27:08,593
¿Qué carajo? ¡Detener!
444
00:27:09,419 --> 00:27:11,709
- ¡Sáquenme de aquí!
-[el motor arranca]
445
00:27:11,796 --> 00:27:12,956
¡Vamos!
446
00:27:13,381 --> 00:27:14,671
¡Malditos abandonados!
447
00:27:15,508 --> 00:27:17,588
[grita] ¡Joder!
448
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
Mierda.
449
00:27:23,058 --> 00:27:24,308
[Zeke balbucea]
450
00:27:26,061 --> 00:27:28,561
Oh, monstruo.
451
00:27:28,855 --> 00:27:30,105
[Zeke se ríe]
452
00:27:30,231 --> 00:27:32,781
Podría estrangularte.
453
00:27:33,985 --> 00:27:35,065
[la puerta se cierra]
454
00:27:39,032 --> 00:27:40,412
¡Abucheo! Ey.
455
00:27:40,533 --> 00:27:42,163
Oye, gracias por hacer esto.
456
00:27:43,536 --> 00:27:44,696
¿Quieres almorzar?
457
00:27:44,829 --> 00:27:46,919
Tengo un montón de melocotones hervidos.
458
00:27:46,998 --> 00:27:50,168
Seguro. Espero que esto esté bien.
Es del funeral de mi papá, pero...
459
00:27:50,251 --> 00:27:54,131
[suspiro] Apuesto a que pensó
Tú también parecías muy inteligente.
460
00:27:55,423 --> 00:27:57,883
Oye, lávate bien, Langmore.
461
00:27:57,967 --> 00:28:00,967
Con la excepción
de esta fregona sucia que llevas puesta.
462
00:28:01,388 --> 00:28:03,308
Tenemos que darle un buen lavado.
463
00:28:03,390 --> 00:28:05,890
si alguien va a creer una palabra
que sale de tu trampa.
464
00:28:05,975 --> 00:28:09,395
-Puedo atarlo como siempre lo hago.
-Oh, no seas tonto.
465
00:28:09,813 --> 00:28:12,363
[balbucea]
466
00:28:12,440 --> 00:28:13,270
[risas]
467
00:28:25,495 --> 00:28:27,365
[Charlotte] Ella está obsesionada con él.
468
00:28:27,997 --> 00:28:31,627
Ella dijo que quería perderla.
virginidad antes de regresar a la escuela.
469
00:28:31,710 --> 00:28:33,800
Oh, eso es complicado.
470
00:28:34,671 --> 00:28:36,971
Hay algo raro en él.
471
00:28:37,549 --> 00:28:41,429
Estaba haciendo toneladas de preguntas,
y él sabe quién es Helen.
472
00:28:41,553 --> 00:28:43,303
Me preocupa que ella se entere.
473
00:28:43,388 --> 00:28:45,178
Bueno, entonces... entonces miente.
474
00:28:45,932 --> 00:28:49,482
Está bien si la estás protegiendo.
Ella encontrará algún otro...
475
00:28:50,145 --> 00:28:51,435
chico para decepcionarla.
476
00:28:53,148 --> 00:28:54,068
Ey.
477
00:28:55,525 --> 00:28:56,565
¿Cómo me veo?
478
00:28:58,027 --> 00:29:01,277
Como un ciudadano muy responsable. [risas]
479
00:29:03,241 --> 00:29:05,991
Dios. Es muy triste, ¿sabes?
480
00:29:06,077 --> 00:29:09,497
Quiero decir, ella no tiene ni puta idea.
lo aterradora que puede ser su mamá.
481
00:29:14,419 --> 00:29:15,589
[Darlene] Ella está mintiendo.
482
00:29:16,004 --> 00:29:17,844
Ella quería que la golpearan.
483
00:29:18,882 --> 00:29:20,842
Ella está tratando de robarme a mi bebé.
484
00:29:20,925 --> 00:29:23,045
Justo como ella robó
la tierra de mi difunto marido
485
00:29:23,136 --> 00:29:25,256
por su feo casino.
486
00:29:25,847 --> 00:29:27,927
Lo llevó a una tumba prematura.
487
00:29:28,850 --> 00:29:32,730
No sale una palabra
Se puede confiar en la boca de esa mujer.
488
00:29:32,812 --> 00:29:34,902
Señora Snell, no se lo advertiré más.
489
00:29:34,981 --> 00:29:37,481
Sólo digo que la forma en que trato...
490
00:29:38,693 --> 00:29:40,903
esa serpiente de mujer
491
00:29:40,987 --> 00:29:43,487
No reflexiona sobre cómo trato a Zeke.
492
00:29:43,823 --> 00:29:45,373
Mira mis registros.
493
00:29:46,367 --> 00:29:48,657
Estoy haciendo todo bien.
494
00:29:48,745 --> 00:29:50,365
Soy una buena madre.
495
00:29:51,206 --> 00:29:53,286
Quiero decir, ella te lo dijo.
496
00:29:54,209 --> 00:29:57,629
Sra. Byrde, ¿tiene algo que agregar?
a su declaración escrita?
497
00:29:58,129 --> 00:29:59,919
Sólo que soy...
498
00:30:00,924 --> 00:30:02,724
Lo siento mucho, Darlene...
499
00:30:03,134 --> 00:30:04,974
No estoy tratando de hacerte daño.
500
00:30:06,346 --> 00:30:08,966
Nosotros... Fomentamos a Zeke por un tiempo.
501
00:30:09,057 --> 00:30:11,017
después de que su padre se fue, y...
502
00:30:12,227 --> 00:30:13,517
Amamos a ese niño.
503
00:30:13,603 --> 00:30:15,813
Nuestros hijos lo aman.
504
00:30:15,897 --> 00:30:17,857
Y no podemos simplemente mirar hacia otro lado
505
00:30:17,941 --> 00:30:19,781
solo porque darlene
es nuestro socio comercial,
506
00:30:19,859 --> 00:30:21,689
no importa lo incómodo que pueda ser.
507
00:30:21,778 --> 00:30:24,408
Tenemos que hacer lo correcto
no lo que es fácil.
508
00:30:24,823 --> 00:30:25,993
Lo lamento.
509
00:30:30,745 --> 00:30:31,905
Sra. Snell...
510
00:30:33,623 --> 00:30:35,123
tus registros son buenos,
511
00:30:35,208 --> 00:30:38,128
pero me preocupa profundamente
que golpeaste a la señora Byrde.
512
00:30:38,503 --> 00:30:39,423
Traté de explicar--
513
00:30:39,504 --> 00:30:42,554
Creo que es hora de que escuchemos
De nuestro testigo, ¿no?
514
00:30:48,721 --> 00:30:49,761
Sr. Langmore.
515
00:30:54,143 --> 00:30:58,903
[se aclara la garganta]
Bueno, la señora Byrde se estaba ofreciendo a comprar a Zeke.
516
00:30:58,982 --> 00:31:01,442
-por una parte de su nuevo casino.
-[Zeke balbuceando]
517
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
La señora Snell no quería,
518
00:31:03,695 --> 00:31:06,905
entonces la señora Byrde la llamó... lo siento...
519
00:31:06,990 --> 00:31:09,280
Un "maldito paleto".
520
00:31:09,701 --> 00:31:11,911
Uh, y luego ella simplemente la golpeó.
521
00:31:11,995 --> 00:31:13,705
Era la señora Byrde.
quien lanzó el primer golpe.
522
00:31:13,788 --> 00:31:15,748
¡Ah, eso es mentira! ¡Wyatt!
523
00:31:15,832 --> 00:31:17,212
¿Qué estás haciendo?
524
00:31:17,292 --> 00:31:19,132
[juez] Silencio, por favor, señora Byrde.
525
00:31:20,044 --> 00:31:21,504
Ahora, continúa.
526
00:31:21,588 --> 00:31:25,258
La señora Snell sólo estaba defendiendo a Zeke.
y ella tenía razón.
527
00:31:26,426 --> 00:31:28,796
Y si no le importa que le diga, juez...
528
00:31:29,262 --> 00:31:31,472
A Wendy Byrde nunca le hemos agradado los lugareños.
529
00:31:31,931 --> 00:31:33,681
Cuando se mudaron aquí por primera vez,
530
00:31:34,017 --> 00:31:36,387
quiero decir,
arrojó una zarigüeya muerta en mi casa.
531
00:31:37,061 --> 00:31:38,351
¿Es esto cierto?
532
00:31:39,647 --> 00:31:41,647
Hubo circunstancias inusuales.
533
00:31:43,651 --> 00:31:45,281
¿Y cómo conoce a la señora Snell?
534
00:31:45,737 --> 00:31:48,357
He estado haciendo un poco de trabajo en la granja.
en Heron Mills últimamente.
535
00:31:48,781 --> 00:31:50,951
[juez] ¿Y ha observado a la señora Snell?
con el bebe?
536
00:31:51,075 --> 00:31:51,985
Sí.
537
00:31:52,493 --> 00:31:55,623
Sí, cada vez que lo veo,
él se ríe y...
538
00:31:56,581 --> 00:31:58,331
Darlene lo ama como si fuera suyo.
539
00:31:58,917 --> 00:32:02,047
-Es una gran mamá.
-En su vasta experiencia.
540
00:32:02,128 --> 00:32:03,498
[golpea el mazo] Sra. Byrde.
541
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
[charla]
542
00:32:16,142 --> 00:32:18,732
[suavemente]
¿Qué carajo está pasando en esa granja?
543
00:32:21,940 --> 00:32:23,940
[sonando música rock]
544
00:32:37,622 --> 00:32:42,132
¿Quieres ganar $15 de la manera más difícil?
[risas]
545
00:32:42,210 --> 00:32:43,250
Muy divertido.
546
00:33:01,646 --> 00:33:02,896
Gracias por venir.
547
00:33:03,731 --> 00:33:05,071
Sabía que llamarías.
548
00:33:12,907 --> 00:33:14,237
-[Ruth se aclara la garganta]
-[suspiros]
549
00:33:15,660 --> 00:33:18,250
¿Dónde vive este chico?
Vamos allí ahora mismo.
550
00:33:18,329 --> 00:33:20,119
-No, no puedes.
-Sí, puedo.
551
00:33:21,249 --> 00:33:24,669
Frank Jr. necesita una patada en el pene
como nadie que haya conocido.
552
00:33:25,253 --> 00:33:27,383
Pero no puedes. Lo digo en serio.
553
00:33:28,339 --> 00:33:29,549
Él es la mafia de KC.
554
00:33:30,425 --> 00:33:31,755
El idiota es intocable.
555
00:33:31,843 --> 00:33:33,593
-A mí no.
-A todos.
556
00:33:34,512 --> 00:33:35,562
En serio.
557
00:33:38,433 --> 00:33:40,773
La última vez que jodí con él,
A Marty le costó mucho.
558
00:33:43,938 --> 00:33:45,308
¿Qué hiciste?
559
00:33:46,107 --> 00:33:48,357
Lo tiré desde lo alto del barco.
560
00:33:50,945 --> 00:33:52,065
Por supuesto que sí.
561
00:33:54,574 --> 00:33:55,414
[grita]
562
00:33:58,036 --> 00:33:59,246
Hijo de puta.
563
00:34:06,919 --> 00:34:10,089
Mira eso. Está aquí.
564
00:34:11,549 --> 00:34:12,379
Eh.
565
00:34:15,428 --> 00:34:16,348
Guau.
566
00:34:20,141 --> 00:34:23,641
-¿Es esto un error?
-Eh, no, yo lo ordené.
567
00:34:24,520 --> 00:34:25,350
¿Cuando?
568
00:34:28,232 --> 00:34:30,652
Día que regresé. Lo enviaron durante la noche.
¿Puedes creerlo?
569
00:34:30,735 --> 00:34:32,775
Solía jugar esto todo el tiempo.
cuando yo era un niño.
570
00:34:34,113 --> 00:34:36,993
Fantástico, estoy muy--
Estoy muy feliz por ti.
571
00:34:37,200 --> 00:34:40,330
Pero escucha, ¿podemos volver con Zeke?
por favor, ¿sólo un minuto?
572
00:34:40,453 --> 00:34:43,463
Sabes, estaba... estaba tan distraído
cuando te fuiste,
573
00:34:43,539 --> 00:34:46,249
-Ni siquiera pensé en ver cómo estaba Wyatt.
-[reproducción de música de videojuegos]
574
00:34:46,334 --> 00:34:48,924
Deberíamos haber llegado al juez
y deberíamos haber tenido nuestro propio testigo.
575
00:34:49,003 --> 00:34:52,303
-La próxima vez tendré todo--
-Vaya, oye, espera.
576
00:34:52,590 --> 00:34:55,090
No hay próxima vez.
Hiciste lo mejor que pudiste, perdimos.
577
00:34:55,218 --> 00:34:56,468
Es hora de dejarlo ir.
578
00:34:56,677 --> 00:34:58,297
¿Bueno? No necesitamos la distracción.
579
00:34:59,806 --> 00:35:01,716
Zeke no es una distracción.
580
00:35:01,808 --> 00:35:03,638
[ruido de monedas]
581
00:35:03,726 --> 00:35:06,186
Se lo entregaste a un sociópata.
582
00:35:08,147 --> 00:35:10,477
Tenemos que recuperarlo.
No está seguro con ella.
583
00:35:11,109 --> 00:35:13,689
Bueno, Dios sabe que ella lo protegerá.
584
00:35:14,320 --> 00:35:16,570
Y tal como están las cosas,
probablemente sea lo mejor.
585
00:35:18,449 --> 00:35:20,329
En realidad no crees eso.
586
00:35:20,409 --> 00:35:22,449
-[juego pitido]
-Marty.
587
00:35:23,329 --> 00:35:24,369
Martí.
588
00:35:38,427 --> 00:35:40,717
Hola. ¿Cómo te fue?
589
00:35:45,434 --> 00:35:46,564
Perdimos.
590
00:35:49,647 --> 00:35:50,767
Lo lamento.
591
00:35:53,734 --> 00:35:54,994
[suspiros]
592
00:35:57,947 --> 00:35:58,817
¿En serio?
593
00:36:02,034 --> 00:36:03,454
Me diste la semana libre.
594
00:36:05,037 --> 00:36:06,747
Bebes cuando estamos en casa.
595
00:36:08,374 --> 00:36:09,544
Estás en casa ahora.
596
00:36:10,376 --> 00:36:13,046
-[refunfuña]
-Bien.
597
00:36:16,674 --> 00:36:17,554
Esperar.
598
00:36:23,556 --> 00:36:24,636
¿Dónde está papá?
599
00:36:27,852 --> 00:36:29,902
En el garaje jugando videojuegos.
600
00:36:36,819 --> 00:36:39,279
Hazme una cita
Veré a Jim Rettelsdorf mañana.
601
00:36:41,115 --> 00:36:42,655
Voy a Kansas City.
602
00:36:45,244 --> 00:36:46,124
Bueno.
603
00:37:10,019 --> 00:37:11,349
Está inconsciente.
604
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
No puedo agradecerte lo suficiente por hoy.
605
00:37:20,947 --> 00:37:22,657
¿Quiso decir lo que dijiste?
606
00:37:24,533 --> 00:37:25,913
¿Soy una buena madre?
607
00:37:26,827 --> 00:37:27,787
Sí.
608
00:37:28,829 --> 00:37:30,119
Sí, cada palabra.
609
00:37:30,957 --> 00:37:32,997
Mmm. Él te ama.
610
00:37:34,460 --> 00:37:35,460
[Darlene se ríe]
611
00:37:48,516 --> 00:37:50,176
[Darlene suspira]
612
00:38:40,860 --> 00:38:41,900
Eso fue...
613
00:38:42,194 --> 00:38:43,404
impresionante. [risas]
614
00:38:46,365 --> 00:38:49,035
He estado aquí suficiente tiempo
para saber lo que estoy haciendo.
615
00:38:49,118 --> 00:38:51,118
[risas]
616
00:39:06,218 --> 00:39:07,468
¿Qué? ¿Qué estás pensando?
617
00:39:10,973 --> 00:39:12,683
Se acabó la baja por maternidad.
618
00:39:14,268 --> 00:39:16,768
Es hora de que replantemos mis campos.
619
00:39:28,532 --> 00:39:29,872
[la moneda suena en el mostrador]
620
00:39:30,701 --> 00:39:32,701
[continúa llenando la taza]
621
00:39:36,832 --> 00:39:37,962
Te ves bien.
622
00:39:40,294 --> 00:39:41,214
Gracias.
623
00:39:45,216 --> 00:39:47,046
Jonah, ¿quieres verme vencer a esta cosa?
Vamos.
624
00:39:48,135 --> 00:39:49,925
¿Sigues jugando videojuegos?
625
00:39:50,596 --> 00:39:53,096
Juegos de arcade.
Y me dijiste que descansara, así que...
626
00:39:53,391 --> 00:39:55,061
-¿Listo?
-Cuando eres dueño del juego,
627
00:39:55,184 --> 00:39:57,814
no necesitas cuartos.
Puedes configurarlo para que te dé vidas infinitas.
628
00:39:57,895 --> 00:39:58,845
Eso sería hacer trampa.
629
00:40:03,150 --> 00:40:04,440
[Ben] No te equivocas.
630
00:40:08,155 --> 00:40:09,065
¿Acerca de?
631
00:40:10,741 --> 00:40:13,581
Se parece a Marty, camina como Marty,
Suena como Marty,
632
00:40:13,661 --> 00:40:15,871
pero eso no es 100% Marty Byrde.
633
00:40:16,956 --> 00:40:18,286
Ese tipo está vibrando.
634
00:40:19,542 --> 00:40:20,462
Él está bien.
635
00:40:22,378 --> 00:40:23,378
Bueno.
636
00:40:26,882 --> 00:40:27,972
¿Qué es eso?
637
00:40:28,968 --> 00:40:30,088
Tengo una cita.
638
00:40:39,854 --> 00:40:40,984
Tommy.
639
00:40:42,314 --> 00:40:43,274
Maldición.
640
00:40:44,483 --> 00:40:45,993
Te ves bien con esos pantalones cortos.
641
00:40:48,529 --> 00:40:50,029
-Sube a bordo.
-No.
642
00:40:50,114 --> 00:40:52,624
vine aquí para decirte
que no puedes salir con Erin.
643
00:40:53,325 --> 00:40:54,235
¿En realidad?
644
00:41:02,543 --> 00:41:03,503
¿Quién dice?
645
00:41:05,921 --> 00:41:08,631
Porque realmente no acepto órdenes
de chicas adolescentes.
646
00:41:11,552 --> 00:41:13,352
Sabes para quién trabajo, ¿verdad?
647
00:41:15,639 --> 00:41:16,559
Sí.
648
00:41:18,350 --> 00:41:20,310
Y sabes quién es mi papá, ¿verdad?
649
00:41:22,646 --> 00:41:24,646
Él y tu jefe son un poco unidos.
650
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
Esto viene de él.
651
00:41:27,651 --> 00:41:30,361
Así que cancela tu cita.
y retrocede.
652
00:41:31,739 --> 00:41:35,199
O Frank Cosgrove se entera.
que te cruzaste con Marty Byrde.
653
00:41:36,619 --> 00:41:38,119
Pensé que nos estábamos divirtiendo.
654
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
Pensaste mal.
655
00:41:44,335 --> 00:41:46,455
Me temo que esto es una pérdida de tiempo.
656
00:41:47,421 --> 00:41:49,171
Si tuviera que contratar un cliente externo,
657
00:41:49,256 --> 00:41:52,506
no sería alguien
quien casi lleva a mi empleador a la cárcel.
658
00:41:53,177 --> 00:41:54,927
Salvado de la cárcel.
659
00:41:55,513 --> 00:41:56,813
Acepta diferir.
660
00:41:58,349 --> 00:41:59,229
Mmm.
661
00:42:00,100 --> 00:42:01,520
Déjate de tonterías, Jim.
662
00:42:01,810 --> 00:42:03,100
No estarías sentado aquí
663
00:42:03,187 --> 00:42:05,187
si no lo supieras
en qué dirección soplaba el viento.
664
00:42:06,065 --> 00:42:07,815
Acabamos de comprar otro casino.
665
00:42:07,900 --> 00:42:09,280
Estás atrapado con nosotros.
666
00:42:09,652 --> 00:42:11,652
Sí, Gran Fangoso.
667
00:42:11,779 --> 00:42:16,329
-Bueno, ahí tuviste un golpe de suerte.
-Ah, no suerte.
668
00:42:17,159 --> 00:42:18,039
Juicio.
669
00:42:18,494 --> 00:42:21,124
Si eso es lo que quieres llamar incendio provocado,
muy bien.
670
00:42:23,415 --> 00:42:27,285
Mira, mi empleador podría tener un punto ciego
cuando se trata de ti, pero yo no.
671
00:42:27,753 --> 00:42:30,383
De hecho, mi trabajo es solucionarlo.
672
00:42:30,464 --> 00:42:32,804
Pensé que tu trabajo era
para cuidar los intereses de Charlie.
673
00:42:32,883 --> 00:42:35,183
Y déjame recordarte,
tiene una participación en el Missouri Belle,
674
00:42:35,261 --> 00:42:37,261
entonces eso hace que nuestro negocio sea su negocio.
675
00:42:38,389 --> 00:42:40,639
Tienes grandes ambiciones, ¿no?
676
00:42:42,977 --> 00:42:43,887
Sí.
677
00:42:45,229 --> 00:42:47,269
Y tenemos un problema muy grande.
678
00:42:48,566 --> 00:42:50,106
Agente especial Maya Miller.
679
00:42:50,192 --> 00:42:53,032
Ah, sí. Tu auditoría integrada.
680
00:42:54,822 --> 00:42:56,782
Bueno, deberías sentirte halagado.
681
00:42:56,865 --> 00:42:59,115
El FBI no saca eso a la luz
para cualquiera.
682
00:42:59,201 --> 00:43:01,911
[risas]
Ella es su contadora forense.
683
00:43:01,996 --> 00:43:03,746
Necesitamos todo lo que puedas conseguir sobre ella.
684
00:43:03,831 --> 00:43:07,711
[risas] Bueno, admiro tu iniciativa,
685
00:43:07,793 --> 00:43:11,173
pero eso sería, cómo decirlo cortésmente,
jodidamente loco.
686
00:43:11,255 --> 00:43:12,165
Bien.
687
00:43:12,715 --> 00:43:15,125
-Si no puedes hacerlo, estoy seguro de que puedo encontrar--
-No, no, no.
688
00:43:15,217 --> 00:43:17,337
No simplifiques las cosas.
No te sienta bien.
689
00:43:17,886 --> 00:43:20,806
Te conseguiré lo que quieres
si hay algo.
690
00:43:21,390 --> 00:43:23,020
Pero sólo una advertencia amistosa:
691
00:43:23,892 --> 00:43:25,272
Lo que sea que estés planeando...
692
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
es una idea terrible.
693
00:43:30,608 --> 00:43:31,728
Anotado.
694
00:43:33,152 --> 00:43:35,152
Lo necesitamos lo más rápido posible, por favor.
695
00:43:35,237 --> 00:43:37,237
Te llamaré en un par de horas.
696
00:43:44,163 --> 00:43:46,673
-[Zumbido pesado del motor]
-[gente charlando]
697
00:43:50,044 --> 00:43:51,054
[Darlene suspira]
698
00:43:55,132 --> 00:43:57,132
En cuatro meses estaremos listos para cosechar.
699
00:43:57,885 --> 00:43:59,385
Ah, deberías verlo.
700
00:44:00,304 --> 00:44:02,934
En plena floración,
Todo este lugar es como un milagro.
701
00:44:05,517 --> 00:44:07,767
[susurros] Sí. Camión.
702
00:44:15,653 --> 00:44:16,613
[Darlene gruñe]
703
00:44:24,745 --> 00:44:26,285
[Wyatt] Nunca he probado la heroína.
704
00:44:27,331 --> 00:44:29,581
Lo pensé cuando murió mi papá.
705
00:44:31,043 --> 00:44:33,133
Incluso compré algunos y luego los tiré.
706
00:44:34,254 --> 00:44:35,384
No digas eso.
707
00:44:36,590 --> 00:44:38,840
No quiero tener un drogadicto en mi cama, Wyatt.
708
00:44:41,720 --> 00:44:43,760
Sé que tienes dolor. Lo veo.
709
00:44:44,640 --> 00:44:46,560
Pero hay dolor que te usa,
710
00:44:47,351 --> 00:44:49,101
y hay dolor que usas.
711
00:44:51,063 --> 00:44:52,653
Tienes del tipo bueno.
712
00:44:54,108 --> 00:44:55,358
[besos]
713
00:45:02,116 --> 00:45:03,076
Vamos.
714
00:45:06,620 --> 00:45:07,790
¿Qué está sucediendo?
715
00:45:08,956 --> 00:45:10,706
-Tenemos un problema.
-¿Sí?
716
00:45:11,750 --> 00:45:13,790
Me reuní con Jim Rettelsdorf esta mañana.
717
00:45:13,877 --> 00:45:16,417
y nos dio alguna información
sobre el agente Miller.
718
00:45:17,548 --> 00:45:18,628
No es bueno.
719
00:45:20,426 --> 00:45:22,336
Bueno. ¿Por qué lo involucras?
720
00:45:23,011 --> 00:45:25,311
Porque tiene un contacto en el FBI.
721
00:45:25,806 --> 00:45:26,636
Y...
722
00:45:27,349 --> 00:45:29,639
Si estás intentando convertirte en agente,
723
00:45:29,727 --> 00:45:31,847
Maya Miller es la persona equivocada
para ir tras.
724
00:45:31,937 --> 00:45:33,017
¿Qué desenterró?
725
00:45:33,105 --> 00:45:34,815
Ella es una cruzada conocida.
726
00:45:34,898 --> 00:45:39,948
Su padre tenía un negocio de refinanciación de hipotecas.
en Boca Ratón.
727
00:45:40,028 --> 00:45:41,908
Estafó a mucha gente.
728
00:45:41,989 --> 00:45:45,619
Cuando ella tenía 15 años, él fue a prisión,
dejando a su madre desamparada
729
00:45:45,701 --> 00:45:48,951
junto con su hermana pequeña
y otras 100.000 personas.
730
00:45:49,037 --> 00:45:52,417
Derribar a personas como su padre
es el trabajo de su vida.
731
00:45:53,751 --> 00:45:55,171
Ella no se dará vuelta.
732
00:45:55,252 --> 00:45:56,842
Bueno, eso es decepcionante.
733
00:45:56,920 --> 00:45:58,050
Sí, no lo creo.
734
00:45:58,130 --> 00:46:00,630
creo que es algo
con el que podemos trabajar, de hecho. Eh...
735
00:46:01,216 --> 00:46:06,346
Tu antigua firma representaba algunos, eh...
personajes sin escrúpulos.
736
00:46:06,430 --> 00:46:09,220
Uh, hay uno ahí dentro
que puedes tirar debajo del autobús?
737
00:46:09,308 --> 00:46:11,598
Uno que jodió al pequeño.
y se salió con la suya?
738
00:46:12,352 --> 00:46:13,522
Necesitaría alguna evidencia.
739
00:46:14,229 --> 00:46:15,519
Veré qué puedo hacer.
740
00:46:15,606 --> 00:46:17,186
¿Qué... qué vas a hacer?
741
00:46:17,274 --> 00:46:19,864
Voy a tirar un poco de amigo al agua.
y ver si muerde.
742
00:46:20,360 --> 00:46:22,450
Esto es bueno. Realmente bueno.
743
00:46:22,529 --> 00:46:24,949
Deberíamos contratar a Rettelsdorf.
744
00:46:30,662 --> 00:46:31,752
[la puerta se cierra]
745
00:46:31,914 --> 00:46:34,084
¿Qué carajo le pasó en México?
746
00:46:36,919 --> 00:46:39,669
¿Crees que es una buena idea?
¿Convertir al Agente Miller?
747
00:46:39,880 --> 00:46:42,880
No importa lo que pienso.
Es lo que espera mi cliente.
748
00:46:50,474 --> 00:46:53,274
Hola, maya. Ey. Caminaré contigo.
749
00:46:53,393 --> 00:46:54,443
Eh...
750
00:46:54,853 --> 00:46:57,863
Sólo quería disculparme por lo de ayer.
Eso fue de mala educación.
751
00:46:58,482 --> 00:47:00,322
Bueno, has pasado por mucho.
752
00:47:00,901 --> 00:47:05,161
Sí, ya sabes, a veces me pregunto
si debería estar en otra línea de trabajo.
753
00:47:05,239 --> 00:47:06,159
¿Sabes?
754
00:47:07,449 --> 00:47:09,369
Sí, el juego apesta.
755
00:47:09,451 --> 00:47:11,081
Deberías ayudar a la gente, Marty.
756
00:47:11,662 --> 00:47:13,662
-Es mejor que ser secuestrado.
-Mmm.
757
00:47:14,623 --> 00:47:16,293
Bueno, escucha,
758
00:47:16,625 --> 00:47:18,915
Sé que sólo estás tratando de hacer
lo correcto, ¿vale?
759
00:47:19,002 --> 00:47:21,512
Sí. Deberías intentarlo.
760
00:47:22,840 --> 00:47:25,050
¿Y qué es eso? ¿Unirse a la guerra contra las drogas?
761
00:47:25,133 --> 00:47:27,223
No tendríamos a alguien como tú.
sobre casos de drogas.
762
00:47:27,302 --> 00:47:28,852
Cualquiera puede hacer esto.
763
00:47:29,137 --> 00:47:30,597
Alguien con tus habilidades,
764
00:47:31,139 --> 00:47:33,479
me aseguraría
estabas haciendo un trabajo valioso.
765
00:47:35,644 --> 00:47:36,654
¿Como?
766
00:47:37,354 --> 00:47:38,364
Haz tu elección.
767
00:47:38,730 --> 00:47:41,610
Préstamos malos, prestamistas de día de pago,
evasión fiscal corporativa.
768
00:47:42,150 --> 00:47:44,320
No es sexy
pero cada vez que derribamos uno,
769
00:47:44,403 --> 00:47:47,453
es un paso más hacia una nueva legislación.
Esa mierda cuenta.
770
00:47:48,156 --> 00:47:50,526
¿Es ese el tipo de trabajo que estarías haciendo?
si tuvieras una opción?
771
00:47:51,243 --> 00:47:52,493
En un instante.
772
00:47:54,037 --> 00:47:56,037
-[Marty] Gracias.
-Si dices que sí,
773
00:47:56,415 --> 00:47:58,375
y déjame salir de este caso.
774
00:47:58,584 --> 00:47:59,544
[Marty] Mm-hmm.
775
00:48:03,046 --> 00:48:05,666
Es algo en lo que pensar. Con seguridad.
776
00:48:12,431 --> 00:48:13,771
-Gracias.
-Ningún problema.
777
00:48:14,516 --> 00:48:15,476
Te veré.
778
00:48:21,648 --> 00:48:22,818
[Wendy] Necesito ayuda.
779
00:48:23,317 --> 00:48:24,817
¿Qué puedo hacer por ti?
780
00:48:25,944 --> 00:48:27,074
La semana pasada...
781
00:48:28,113 --> 00:48:30,033
Marty pasó por algo muy...
782
00:48:30,824 --> 00:48:31,784
muy traumatizante.
783
00:48:31,867 --> 00:48:35,367
No es mi lugar para...
para dar los detalles,
784
00:48:35,454 --> 00:48:36,754
pero estoy preocupado.
785
00:48:37,414 --> 00:48:38,504
Él es...
786
00:48:39,249 --> 00:48:40,419
El es impredecible,
787
00:48:40,500 --> 00:48:41,790
está nervioso.
788
00:48:42,210 --> 00:48:44,340
Eso debe ser muy aterrador.
789
00:48:44,421 --> 00:48:45,551
Es...
790
00:48:46,340 --> 00:48:48,470
y especialmente cuando yo--
791
00:48:48,800 --> 00:48:52,760
Intento convencerlo de que
Algunos de sus planes son un poco...
792
00:48:54,473 --> 00:48:55,773
Están ahí afuera.
793
00:48:56,183 --> 00:48:57,273
Veo.
794
00:48:57,893 --> 00:49:01,983
¿Y quieres mi ayuda para convencerlo?
795
00:49:03,357 --> 00:49:04,227
Exactamente.
796
00:49:04,775 --> 00:49:07,525
Y sé que tu tiempo es muy valioso,
797
00:49:07,611 --> 00:49:10,911
pero estaba pensando
podría ser útil,
798
00:49:10,989 --> 00:49:12,659
en un caso complicado como este,
799
00:49:12,741 --> 00:49:15,621
para tener algo... algo de tiempo extra...
800
00:49:16,370 --> 00:49:17,290
pensar.
801
00:49:18,330 --> 00:49:20,330
Especialmente en un caso complicado
así.
802
00:49:20,415 --> 00:49:23,455
Y podría darte
una tarifa suplementaria,
803
00:49:24,044 --> 00:49:27,384
para que puedas concentrarte
para que Marty vuelva a encarrilarse.
804
00:49:30,133 --> 00:49:31,433
¿Es eso algo...?
805
00:49:32,761 --> 00:49:33,971
¿Eso te interesa?
806
00:49:35,097 --> 00:49:36,257
Sí.
807
00:49:37,641 --> 00:49:41,271
si, creo
Sería de gran ayuda, Wendy.
808
00:49:41,353 --> 00:49:43,063
-Bien, genial.
-[suena el celular]
809
00:49:43,146 --> 00:49:44,106
Ah.
810
00:49:45,148 --> 00:49:46,068
Oh.
811
00:49:46,149 --> 00:49:47,529
Ah, atiende tu llamada.
812
00:49:48,110 --> 00:49:49,950
Ven un poco temprano la próxima semana,
813
00:49:50,028 --> 00:49:52,278
y podemos discutir los detalles.
814
00:49:52,364 --> 00:49:53,494
Gracias.
815
00:49:56,201 --> 00:49:57,291
Hola.
816
00:49:59,705 --> 00:50:01,245
¿Qué quieres decir? Sólo dímelo.
817
00:50:02,416 --> 00:50:05,376
Oh, ya voy, entonces. No, ya voy.
818
00:50:05,460 --> 00:50:08,090
-[distribuidor] ¿Se están divirtiendo?
-[charla confusa]
819
00:50:24,646 --> 00:50:25,806
¿Qué carajo?
820
00:50:45,125 --> 00:50:46,495
Palitos de tostadas francesas.
821
00:50:48,170 --> 00:50:49,420
¿Cena y espectáculo?
822
00:50:57,846 --> 00:50:59,096
Tengo cosas que hacer.
823
00:51:06,646 --> 00:51:08,016
¿Qué carajo es eso?
824
00:51:08,857 --> 00:51:10,647
Cincuenta libras de alpiste.
825
00:51:19,951 --> 00:51:23,161
Frank se va a cagar cuando vea esto.
826
00:51:24,831 --> 00:51:26,421
No puedo decir que nadie lo haya tocado.
827
00:51:35,467 --> 00:51:37,137
[la tarjeta suena, la puerta se abre]
828
00:51:39,971 --> 00:51:43,351
Roger Blinkhorn. Comprobación de parpadeo.
¿Lo conoces?
829
00:51:43,934 --> 00:51:46,274
Un prestamista imbécil de St. Louis.
830
00:51:46,353 --> 00:51:48,153
Rastrilló a tres millones de personas.
sobre las brasas
831
00:51:48,230 --> 00:51:49,820
y salió con un acuerdo.
832
00:51:50,148 --> 00:51:52,148
No pudimos probar que él sabía
lo que estaban haciendo.
833
00:51:53,026 --> 00:51:55,356
¿Por qué lo preguntas?
¿Ustedes dos se están instalando juntos?
834
00:51:56,238 --> 00:51:58,028
[impresora zumbando]
835
00:51:59,449 --> 00:52:01,029
No después de que esté en prisión.
836
00:52:03,870 --> 00:52:07,620
Eché un vistazo a, um, la evidencia.
eso fue suprimido.
837
00:52:08,291 --> 00:52:10,921
Hay otra manera de atraparlo. Eh...
838
00:52:11,128 --> 00:52:14,548
Blink Check hizo mucho más
que cobrar tasas de interés ilegales.
839
00:52:14,631 --> 00:52:17,091
Tengo un montón de cosas métricas
en este chico,
840
00:52:17,175 --> 00:52:21,595
y esto de aquí son solo dos horas
de seguir el dinero.
841
00:52:22,472 --> 00:52:27,352
Bueno, todo empezó cuando creó
un holding allá por los años 90...
842
00:52:27,435 --> 00:52:29,895
No, detente. Deja de hablar.
¿Qué carajo estás haciendo?
843
00:52:31,398 --> 00:52:33,438
Ese es el tipo de persona
quieres derribar, ¿verdad?
844
00:52:33,817 --> 00:52:35,687
No necesitas decirle a nadie
cómo llegaste allí.
845
00:52:35,777 --> 00:52:37,697
Puede obtener una nueva orden judicial
con lo que encontré--
846
00:52:37,779 --> 00:52:39,739
Marty, escúchame cuando digo esto.
847
00:52:39,823 --> 00:52:42,333
No puedes aceptar el trato.
sin aceptar el trato.
848
00:52:42,617 --> 00:52:46,577
No puedes saltarte la parte donde
firmar una confesión e ir a prisión.
849
00:52:47,038 --> 00:52:48,578
Esto no es así como funciona.
850
00:52:49,166 --> 00:52:51,746
Sólo estoy tratando de mostrar
lo que puedo aportar.
851
00:52:52,919 --> 00:52:53,749
No.
852
00:52:55,547 --> 00:53:00,337
No te dejaré jugar al policía
y luz de luna para un cartel de la droga.
853
00:53:02,971 --> 00:53:05,221
Tienes que demostrarme que hablas en serio.
854
00:53:05,849 --> 00:53:07,269
Eso comienza cuando admites
855
00:53:07,350 --> 00:53:10,060
que Omar Navarro te secuestró
y te llevó a México.
856
00:53:10,562 --> 00:53:13,612
Cualquier cosa menos, hemos terminado.
857
00:53:15,358 --> 00:53:18,858
Puedes pudrirte en prisión
y espera a que te mate.
858
00:53:20,572 --> 00:53:23,782
[la puerta se abre y se cierra de golpe]
859
00:53:33,043 --> 00:53:34,133
Sí.
860
00:53:41,760 --> 00:53:43,140
[caballo resopla]
861
00:54:02,239 --> 00:54:04,699
[llaman a la puerta]
862
00:54:18,463 --> 00:54:20,343
[jadeos]
863
00:54:21,758 --> 00:54:22,628
[gallos de pistola]
864
00:54:27,180 --> 00:54:30,140
¿Está bien si me siento para esto?
Mis pies me están matando.
865
00:54:35,355 --> 00:54:36,225
Eh...
866
00:54:39,526 --> 00:54:42,856
Realmente no he sido yo mismo
los últimos días.
867
00:54:44,322 --> 00:54:45,622
Comprensible.
868
00:54:46,533 --> 00:54:47,703
Sí, pero...
869
00:54:49,452 --> 00:54:53,002
Aun así, debería haber...
Debería haberte agradecido antes, um...
870
00:54:54,416 --> 00:54:55,286
de inmediato.
871
00:54:55,625 --> 00:54:56,705
¿Qué hice?
872
00:54:57,252 --> 00:54:58,462
[Marty suspira]
873
00:55:00,130 --> 00:55:01,260
Salvaste mi vida.
874
00:55:04,843 --> 00:55:08,723
se que eras tu
que marcó la cuenta de Panamá.
875
00:55:09,139 --> 00:55:13,729
Sólo alguien que ha tenido sus narices en
mi negocio y con tu tipo de acceso
876
00:55:13,810 --> 00:55:15,060
podría haber hecho eso.
877
00:55:15,937 --> 00:55:16,897
Entonces...
878
00:55:18,189 --> 00:55:20,689
Sé que fue un movimiento arriesgado, pero funcionó.
879
00:55:20,775 --> 00:55:21,855
Gracias.
880
00:55:22,527 --> 00:55:23,737
Me sacaste.
881
00:55:24,904 --> 00:55:26,614
¿Estás diciendo que estuviste en México?
882
00:55:29,242 --> 00:55:30,542
Tienes que decirlo.
883
00:55:44,507 --> 00:55:46,217
La semana pasada estuve en México.
884
00:55:47,427 --> 00:55:48,757
Con Navarro.
885
00:55:51,389 --> 00:55:52,559
Él me secuestró.
886
00:55:59,397 --> 00:56:01,607
no hay nada malo
con ese caballo ahí dentro.
887
00:56:01,733 --> 00:56:04,073
Sra. Brennan, no me está escuchando.
888
00:56:04,152 --> 00:56:05,362
El caballo está enfermo.
889
00:56:05,445 --> 00:56:06,775
Sólo cálmate.
890
00:56:06,863 --> 00:56:08,783
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí?
891
00:56:09,616 --> 00:56:12,826
Oly, no sé nada sobre esto.
Sólo me estoy poniendo al día.
892
00:56:12,911 --> 00:56:14,911
¿Por qué le cortarías las pelotas?
893
00:56:14,996 --> 00:56:17,286
Y no me digas que es médico.
Ella lo intentó.
894
00:56:17,374 --> 00:56:19,004
¡Revisamos nuestros caballos todos los días!
895
00:56:19,084 --> 00:56:21,094
Hay un semental perfectamente sano ahí dentro.
896
00:56:21,169 --> 00:56:23,459
Y esto vale millones de dólares.
de daño.
897
00:56:23,546 --> 00:56:25,796
¡Millones! ¿Qué le voy a decir al dueño?
898
00:56:25,882 --> 00:56:27,092
Nos encargaremos de eso.
899
00:56:27,175 --> 00:56:28,335
¿Un caballo estaba enfermo?
900
00:56:28,760 --> 00:56:30,510
El veterinario dará fe de ello, sí.
901
00:56:30,595 --> 00:56:33,465
¡Oh, mierda! ¡Maldita mierda!
902
00:56:34,015 --> 00:56:35,515
¿Cómo pudiste?
903
00:56:35,600 --> 00:56:38,100
¿Cómo pudiste venir a mi casa?
y mentir así?
904
00:56:38,186 --> 00:56:39,806
Deberías avergonzarte de ti mismo.
905
00:56:39,896 --> 00:56:41,226
-Eres un monstruo.
-Oly, yo--
906
00:56:41,314 --> 00:56:42,614
Me has destruido.
907
00:56:42,690 --> 00:56:45,280
lo has destruido todo
he trabajado para.
908
00:56:45,985 --> 00:56:49,605
Cuando se corra la voz sobre esto,
aquí nadie sementalizará sus caballos.
909
00:56:49,697 --> 00:56:51,407
Hemos terminado. ¡Hemos terminado!
910
00:56:51,491 --> 00:56:53,121
[Helen] Entonces será mejor que no se lo cuentes a nadie.
911
00:56:54,452 --> 00:56:55,622
¿Se entiende eso?
912
00:57:01,292 --> 00:57:03,712
¿Quiénes carajo sois vosotros?
[respiración estremecida]
913
00:57:05,046 --> 00:57:06,456
Oly, lo siento mucho.
914
00:57:09,300 --> 00:57:10,970
[llorando]
915
00:57:11,052 --> 00:57:12,302
Oh, Dios.
916
00:57:12,762 --> 00:57:13,972
Ay dios mío.
917
00:57:14,973 --> 00:57:16,853
¿Podrías llevarla adentro, por favor?
918
00:57:16,933 --> 00:57:19,103
[tartamudeando] Oly, intentaré arreglar esto.
919
00:57:19,185 --> 00:57:21,265
-Lo haré.
-[sollozando]
920
00:57:24,441 --> 00:57:25,651
¿Por qué haría esto?
921
00:57:25,733 --> 00:57:26,993
Está enviando un mensaje.
922
00:57:27,068 --> 00:57:29,358
El caballo pertenece a Castel Lagunez.
923
00:57:30,238 --> 00:57:32,158
-¿Su rival en la guerra?
-Mm-hmm.
924
00:57:32,240 --> 00:57:35,410
Cuando supo que el semental de Lagunez
había sido trasladado a Kentucky,
925
00:57:35,493 --> 00:57:37,413
no podía dejar pasar la oportunidad.
926
00:57:38,455 --> 00:57:39,535
¿Y lo sabías?
927
00:57:40,039 --> 00:57:43,459
Cuando nos enviaste aquí,
¿Sabías que iba a hacer esto?
928
00:57:43,751 --> 00:57:45,381
No me enteré hasta esta mañana.
929
00:57:45,462 --> 00:57:48,722
-Créeme, esta no es una tarea que me guste.
-Oh.
930
00:57:48,798 --> 00:57:49,838
Estás mintiendo.
931
00:57:51,718 --> 00:57:52,838
Dame su número.
932
00:57:52,927 --> 00:57:54,257
-No es una buena idea.
-Mmm.
933
00:57:54,345 --> 00:57:55,755
Dame su puto número.
934
00:57:58,516 --> 00:58:00,516
[teléfono celular vibrando]
935
00:58:07,567 --> 00:58:09,437
[Navarro responde en español]
936
00:58:09,527 --> 00:58:12,197
¿Por qué no me dijiste que querías?
¿Matar un caballo?
937
00:58:13,031 --> 00:58:14,821
¿Cómo conseguiste este número, Wendy?
938
00:58:14,908 --> 00:58:18,288
esto se suponía
ser una expansión legítima.
939
00:58:18,369 --> 00:58:20,499
Un negocio legítimo
y lo acabas de arruinar.
940
00:58:20,580 --> 00:58:21,960
El caballo sigue vivo.
941
00:58:22,040 --> 00:58:25,250
Soy dueño de la granja.
Todo esto es legítimo.
942
00:58:25,335 --> 00:58:27,495
El caballo está gravemente dañado.
943
00:58:27,587 --> 00:58:29,167
El dueño aquí está devastado.
944
00:58:29,255 --> 00:58:32,215
Acabas de socavar
todo en lo que hemos estado trabajando.
945
00:58:32,300 --> 00:58:33,720
Se supone que somos socios.
946
00:58:33,801 --> 00:58:36,511
¿Fogonadura? No, no, no.
¡Existes para que yo te use!
947
00:58:37,138 --> 00:58:38,258
¿Qué pensaste, eh?
948
00:58:38,348 --> 00:58:41,018
Que por ser americano,
¿No te vas a ensuciar las manos?
949
00:58:41,100 --> 00:58:43,480
Wendy, si yo estoy en guerra, ¡tú estás en guerra!
950
00:58:44,270 --> 00:58:45,730
No somos socios.
951
00:58:46,147 --> 00:58:47,267
¡Soy dueño de ti!
952
00:58:48,441 --> 00:58:52,401
Y si me vuelves a llamar así,
Me aseguraré de que lo recuerdes.
953
00:58:55,281 --> 00:58:56,781
[llamada desconectada]
954
00:59:01,955 --> 00:59:04,495
[marcando]
955
00:59:05,124 --> 00:59:07,134
[sonando]
956
00:59:08,711 --> 00:59:09,751
[clics]
957
00:59:13,925 --> 00:59:15,925
Hola, soy Marty Byrde.
Por favor, deje un mensaje.
958
00:59:16,010 --> 00:59:16,890
[pitidos]
959
00:59:40,994 --> 00:59:42,624
[el motor arranca]
960
00:59:48,668 --> 00:59:50,378
[el vehículo se aleja]
961
00:59:55,258 --> 00:59:57,178
[tema musical sonando]