1
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Па, уђи. Уђи.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,059
Вес се стварно надао да ћеш се појавити.
Он је чекао.

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
Добродошли. Корак десно овуда.

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,063
Здраво.

5
00:00:23,898 --> 00:00:24,898
Уђи унутра.

6
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Само, ух...

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,661
- Одмах у суседној соби.
- У реду.

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
Ово место мирише на мртва тела.

9
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Ја ћу, ух...

10
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
Обавестићу Веса да си овде.

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,306
Вес, дошли су.

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
Ох добро. Добро. Унеси их.

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
Уђи. Молим те, молим те,
загрејте се крај ватре.

14
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
Драго ми је да те видим.

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,650
Ев.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,820
Ја... извињавам се
што сам вас све довукао овде,

17
00:01:10,904 --> 00:01:11,904
али ја...

18
00:01:13,281 --> 00:01:15,700
Мислим да не бих могао да говорим
о овоме у јавности.

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
Знам да сам поменуо Црнобрадог,

20
00:01:19,245 --> 00:01:22,415
али уверавам вас све,
мој интерес није за благо.

21
00:01:24,250 --> 00:01:27,170
Мој предак, Францис Генретте,

22
00:01:27,253 --> 00:01:30,673
био је британски официр који је ухватио
и убио озлоглашеног гусара.

23
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
- Чекај. Твој... твој директни предак?
- Мм-хмм.

24
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
Да, нажалост.

25
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
Након што је одсекао главу Црнобрадог,

26
00:01:40,683 --> 00:01:43,186
убио је гусарову жену Елизабету.

27
00:01:44,270 --> 00:01:46,439
И од тада, 300 година,

28
00:01:47,023 --> 00:01:50,902
генерације жанрета
прогања Елизабетин дух

29
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
и умрли насилном смрћу,

30
00:01:54,614 --> 00:01:55,990
укључујући и моју ћерку.

31
00:02:00,078 --> 00:02:02,580
Лариса, Чендлерова жена.

32
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Моја ћерка је видела Елизабет

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
недељу дана пре него што је умрла.

34
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
сада...

35
00:02:12,507 --> 00:02:13,967
...имао сам посету.

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
Тако да знам да немам много времена.

37
00:02:21,933 --> 00:02:23,143
Тачно. ух...

38
00:02:23,810 --> 00:02:26,771
тако да нам је заиста жао
да се то теби десило,

39
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
али шта хоћеш од нас?

40
00:02:29,607 --> 00:02:31,401
Наравно, у праву си.

41
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
Хајдемо на посао. Цхандлер.

42
00:02:33,695 --> 00:02:36,906
Верујемо да смо пронашли начин
да разбије клетву на ову породицу.

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
Непосредно пре него што је убијена,

44
00:02:39,450 --> 00:02:42,078
Елизабета је молила Фрању

45
00:02:42,162 --> 00:02:47,041
да се врати са брода свог мужа
успомена коју јој је дао.

46
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
Њен најцењенији посед.

47
00:02:50,628 --> 00:02:51,796
Амулет.

48
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
Одбио је захтев
а затим је убио.

49
00:02:55,800 --> 00:02:57,927
Али ако нађемо ту амајлију,

50
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
испуњавајући Елизабетин последњи захтев,

51
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
Верујем да ће то прекинути клетву

52
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
то је прогањало моју породицу
преко 300 година.

53
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
У реду. хм...

54
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
жао ми је. Где си рекао
да је огрлица?

55
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
Ох.

56
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Црнобради последњи брод,

57
00:03:19,741 --> 00:03:20,825
тхе Адвентуре.

58
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Савршено.

59
00:03:21,826 --> 00:03:24,186
Према свим записима,
амајлија је још била на њој

60
00:03:24,245 --> 00:03:27,582
када је потопљена
одмах поред Козјег острва.

61
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
Да, али обалска стража
ископао то место пре много година.

62
00:03:30,752 --> 00:03:33,379
Тим за ископавање
нисмо знали оно што знамо.

63
00:03:34,839 --> 00:03:35,965
Нису имали ово.

64
00:03:39,677 --> 00:03:42,889
Постоји тајна кутија за закључавање
скривен иза узглавља

65
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
у капетановој одаји.

66
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
Да ли роните?

67
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
Ронимо. Сви... сви ми радимо.

68
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
то је само,
радимо само ако је цена исправна.

69
00:03:52,732 --> 00:03:53,732
Одлично.

70
00:03:54,275 --> 00:03:57,904
Спремни смо да вам понудимо
премиум за ваше услуге.

71
00:03:57,987 --> 00:04:00,406
Педесет хиљада, плус трошкови.

72
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Пет хиљада напред.

73
00:04:02,033 --> 00:04:05,286
А ми бисмо веома желели
ваш непосредни одговор.

74
00:04:07,247 --> 00:04:08,539
Па, мислим да ми некако...

75
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
Ух, само ће нам требати
да размислим о томе.

76
00:04:11,834 --> 00:04:13,336
Враћамо се одмах.

77
00:04:13,419 --> 00:04:15,314
- Само секунд. Једна секунда.
- Хвала.

78
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
У реду, момци, хм...

79
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
- Шта је то било?
- Морамо размислити.

80
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
Ово је чудно.
Могли бисмо само да се извучемо позади.

81
00:04:22,303 --> 00:04:25,390
Хоћемо ли стварно да слушамо типа
ко би требало да буде у бело подстављеној соби?

82
00:04:25,473 --> 00:04:27,058
Посете? Проклетство?

83
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
Он је лудак.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,196
Очигледно, он је срање, али је унутра
плачући за кћерком.

85
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
Као, потребна му је помоћ.

86
00:04:32,146 --> 00:04:35,066
- Треба му терапија, а не огрлица.
- Очигледно, овај тип је луд.

87
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
Чак ни не знамо
ако је ишта што он каже истина.

88
00:04:37,318 --> 00:04:41,072
Не можемо занемарити чињеницу
да постоји дух и проклетство.

89
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
- Не добијате чудну вибрацију?
- У реду. Момци.

90
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Рецимо само да прихватимо овај посао.

91
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
- Да ли је то уопште могуће?
- Да.

92
00:04:50,164 --> 00:04:52,709
Знао сам шта ћеш рећи. Сви остали?

93
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
Тај бродолом је
вероватно 80 до 100 стопа доле.

94
00:04:55,044 --> 00:04:56,964
- Струје вероватно пуца.
- Момци.

95
00:04:57,005 --> 00:04:59,108
Да ли ћемо се заиста бринути
о детаљима сада?

96
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
- Да!
- То је 100%.

97
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
Момци, у нашем времену потребе,
хоћемо ли одбити бесплатан новац?

98
00:05:05,305 --> 00:05:07,348
- Не. То није као ми.
- Није бесплатно.

99
00:05:07,432 --> 00:05:09,312
Најгоре што може да се деси
да ли идемо одавде

100
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
са пет Г у џепу.
Крај дискусије.

101
00:05:11,436 --> 00:05:14,522
- То није најгоре.
- Можемо да идемо у затвор, да нас ухапсе.

102
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
Господине, дошли смо до нашег закључка,
и урадићемо то.

103
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
Ми ћемо преузети посао.

104
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
Сада, тих почетних 5К,
да ли је то то тамо?

105
00:05:20,528 --> 00:05:22,840
- Можеш само напред, предај ми то.
- Добродошли на брод.

106
00:05:22,864 --> 00:05:25,950
Хеј, знаш шта? у ствари,
Мислим да ћу ово узети на чување.

107
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
ха? Знаш?

108
00:05:27,618 --> 00:05:29,298
- У реду. Наравно.
- Хвала.

109
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
Нећете зажалити због овога, господине.
обећавам ти.

110
00:05:32,457 --> 00:05:34,625
- Завршићемо посао.
- Хеј, ЈЈ.

111
00:05:35,126 --> 00:05:36,210
ја верујем у тебе.

112
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Хвала.

113
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
идемо. идемо.

114
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
Иди, Топ!

115
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
идемо. Имам га. Имамо га.

116
00:05:59,859 --> 00:06:02,403
Ево нас.

117
00:06:02,987 --> 00:06:04,423
О мој Боже!

118
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
Идемо, душо!

119
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
Ох човече.

120
00:06:08,785 --> 00:06:10,953
То је мало безазлено славље, зар не?

121
00:06:11,037 --> 00:06:12,677
Апсолутно. Ох, треба ти пиво.

122
00:06:12,705 --> 00:06:15,166
- Треба ми допуна. Треба ми реф...
- Хеј.

123
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
Да, брате мој!

124
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
Ено га! Како си, душо?

125
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
Одрекао се за победу. волим те.

126
00:06:22,256 --> 00:06:24,634
Сећате ли се шерифа Петеркина?
Његов отац ју је упуцао.

127
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
шта си рекао?

128
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
Имаш нешто да кажеш?

129
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
- Хеј, слушај, ако желиш...
- Одбиј, Рафе.

130
00:06:30,848 --> 00:06:33,952
Слушај, слушај. Ако желиш... ако желиш
шапни нека срања иза мојих леђа,

131
00:06:33,976 --> 00:06:36,562
зашто ми то једноставно не кажеш у лице?
Стојим овде.

132
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
имаш нешто да кажеш,
реци ми то у лице.

133
00:06:39,023 --> 00:06:40,876
- Реци ми то у лице.
- Хеј, у реду. У реду.

134
00:06:40,900 --> 00:06:43,152
Не, не, не.
Само желим да чујем шта си рекао.

135
00:06:43,736 --> 00:06:45,714
- Сви смо ми пријатељи.
- Сви пријатељи.

136
00:06:45,738 --> 00:06:47,549
- Мало славље.
- Да.

137
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
једноставно не волим
када људи причају о мом тати.

138
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
Не, разумем. Схватам. он...

139
00:06:51,202 --> 00:06:54,205
- Знаш, Рафе, био је добар човек.
- Тако је.

140
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
Био је велики човек!

141
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
Хеј.

142
00:06:58,876 --> 00:07:00,687
- Не слушај их.
- "Не слушај."

143
00:07:00,711 --> 00:07:02,672
Некако тешко
кад то раде преда мном.

144
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
Мислим, то очекујем од Тхе Цута
али не овде.

145
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
- Не овде, знаш.
- Знам. Знам.

146
00:07:07,802 --> 00:07:09,863
Какво је ово срање?
Кога имате на забави?

147
00:07:09,887 --> 00:07:11,527
- Хеј, хеј.
- Хајде, добро смо!

148
00:07:11,597 --> 00:07:13,182
идемо. Хеј, идемо на ваздух.

149
00:07:13,266 --> 00:07:15,869
добро сам. добро сам.
Ја само узимам пиће негде другде.

150
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
Само ми дај једну од... Како год.

151
00:07:25,069 --> 00:07:26,069
Рафе.

152
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
Холлис Робинсон.

153
00:07:28,156 --> 00:07:30,366
Ја... доста сам радио са твојим оцем.

154
00:07:33,327 --> 00:07:34,745
Ох да, Холлис.

155
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
Господине... Робинсонова жена.

156
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
Да, бивши, бојим се.

157
00:07:39,459 --> 00:07:42,420
Нисам те видео неколико година.
Ти си... ти си одрастао.

158
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
Драго ми је да те видим.

159
00:07:45,882 --> 00:07:48,042
да, па,
Стварно нисам имао избора, па...

160
00:07:48,092 --> 00:07:51,429
Нико од нас, заиста.
Ја, ух... дивио сам се твом оцу.

161
00:07:54,015 --> 00:07:55,975
Јако ми је жао због онога што се догодило.

162
00:07:57,143 --> 00:07:58,143
Хвала.

163
00:07:58,853 --> 00:08:01,272
Знаш, ја сам, хм,
Посматрао сам те, Рафе.

164
00:08:01,355 --> 00:08:03,232
Сви ти селидби некретнина.

165
00:08:03,816 --> 00:08:07,778
- Саградио си тај... стан на Бејлану.
- Ммм.

166
00:08:07,862 --> 00:08:10,883
- Обнова црквеног плаца.
- То је била само, знаш, ситница.

167
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
Али, ја сам то успео, па...

168
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
Да. Људи примећују.

169
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
Прави људи.

170
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
Имам мало
развојни пројекат кувања,

171
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
и тражим партнера
ко се не боји дубоких вода,

172
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
који ће све то оставити на терену.

173
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
Партнер?

174
00:08:27,632 --> 00:08:29,175
- Ох, здраво.
- Здраво.

175
00:08:30,343 --> 00:08:31,343
ко је ово?

176
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
То је моја, ух, пријатељица, Софиа.

177
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
Софија, ово је госпођа, ух...

178
00:08:36,474 --> 00:08:39,268
- Госпођице... Робинсон. Холлис.
- Да.

179
00:08:39,852 --> 00:08:42,688
- Драго ми је.
- Задовољство је моје, Софија.

180
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
Па... чувај се, Рафе.

181
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
Ви такође.

182
00:08:52,281 --> 00:08:53,281
ко је она?

183
00:08:54,575 --> 00:08:56,035
Ох, она је само, ух...

184
00:08:56,118 --> 00:09:00,915
Она је највећи продавац некретнина/пума
на острву.

185
00:09:01,499 --> 00:09:02,499
Ох.

186
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
Шта, јеси ли љубоморан?

187
00:09:07,630 --> 00:09:09,715
Треба ли бити, пријатељу?

188
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
Мислим, зависи шта она нуди.

189
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
- Хеј, шалим се. шалим се.
- Мрзим те.

190
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
шалим се. шалим се.

191
00:09:22,061 --> 00:09:26,566
Више од 2.000 потопљених бродова
са обале управо овде.

192
00:09:26,649 --> 00:09:30,361
Многи се приписују Црнобради
све док га Британци нису ухватили,

193
00:09:30,444 --> 00:09:31,946
који му је одсекао главу.

194
00:09:32,446 --> 00:09:37,493
А да ли сте знали, Црнобрадов дух
још прогања ове саме обале.

195
00:09:38,035 --> 00:09:40,538
Кажу да у олујним ноћима,

196
00:09:40,621 --> 00:09:44,417
можете чути његов фантомски брод
шкрипе у таласима.

197
00:09:44,500 --> 00:09:45,751
А ако баш имаш среће,

198
00:09:45,835 --> 00:09:48,921
можда чак и видите
његов безглави дух који шета плажом.

199
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
Шта се десило са његовим благом?

200
00:09:51,173 --> 00:09:53,676
Ах,
то је добро питање, друже.

201
00:09:53,759 --> 00:09:58,848
Знало се да се Црнобради нагомилао
богатство у злату и драгуљима, али,

202
00:09:58,931 --> 00:10:01,809
где га је сакрио, нико поуздано не зна.

203
00:10:01,892 --> 00:10:03,436
Налази се у близини Козјег острва.

204
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Тако је.

205
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
Већина старих соли овде
верујте да је негде...

206
00:10:11,110 --> 00:10:13,904
...близу Козјег острва.

207
00:10:16,115 --> 00:10:19,785
<и>♪ Могу ли да ти дам део свог ума? ♪</и>

208
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
Okay so, looking at
шеме брода,

209
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
вероватно ће бити најбоље
да уђеш овде.

210
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
- Добро.
- Генретте се није шалио са овом залитом.

211
00:10:26,751 --> 00:10:29,295
Погледај. У капетановом дневнику,
постоји тајни претинац.

212
00:10:29,378 --> 00:10:31,648
Овде иза узглавља
у одају капетана.

213
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Да ли још увек причамо о овоме?

214
00:10:33,549 --> 00:10:35,709
- Да.
- Брод је тамо доле 300 година.

215
00:10:35,760 --> 00:10:38,596
- Спашен је, знамо то.
- Хајде, неће шкодити да проверим.

216
00:10:39,847 --> 00:10:41,265
Да. То је исправно.

217
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
А такође, знамо где је.
Управо је у овој области.

218
00:10:43,726 --> 00:10:46,270
Осим што не знамо тачно где је.

219
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
Шта је са обалском стражом?
Кладим се да знају где је.

220
00:10:48,856 --> 00:10:51,901
Осим тога, чуо сам да су обале прилично хладне,
па бисмо вероватно могли само да их питамо.

221
00:10:51,984 --> 00:10:54,862
Хеј, чекај, Папа,
зар твој ујак није у обалској стражи?

222
00:10:54,945 --> 00:10:56,781
- Ујка Рогер?
- Мој ујак Рогер?

223
00:10:56,864 --> 00:10:58,407
Не, не, не. То неће ићи.

224
00:10:58,491 --> 00:11:01,285
Мој ујак Роџер је најпријатнији,
по књигама особа

225
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
у историји света.

226
00:11:02,870 --> 00:11:04,973
- Неће се десити.
- Више од тебе?

227
00:11:04,997 --> 00:11:07,249
Прво, нисам завршио средњу школу.
Морао сам да добијем ГЕД.

228
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
То је... то је прилично лабаво.

229
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
Дакле, друге опције.

230
00:11:12,213 --> 00:11:13,297
Чекај, Џеј Џеј,

231
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
зар није твој, ух,
твој пријатељ из обалске страже? Боогие.

232
00:11:16,092 --> 00:11:17,009
Ох дечко.

233
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
Боогс? Он је у резерви, брате.

234
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
Да, али вероватно би знао.

235
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
Не говорим то.
Он је марински пацов.

236
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
Живети од плате до плате.

237
00:11:24,725 --> 00:11:27,144
Дакле, ако ћемо добити
било шта од њега,

238
00:11:27,228 --> 00:11:28,938
требаће га подмитити.

239
00:11:29,021 --> 00:11:31,141
Што, види, ја сам сасвим у реду.
то је само...

240
00:11:31,691 --> 00:11:33,293
- Не.
- У реду.

241
00:11:33,317 --> 00:11:35,069
Ту је твој одговор.

242
00:11:35,152 --> 00:11:37,279
Дакле, у мом уму, ја сам као,
најбољем сценарију

243
00:11:37,363 --> 00:11:41,367
је да сам имао ујака
ко је знао где је олупина,

244
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
би нам можда рекао бесплатно.

245
00:11:43,369 --> 00:11:45,788
Ох, тако је, знаш.

246
00:11:45,871 --> 00:11:48,624
- То би требало да нам буде прва станица.
- Не слушаш.

247
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Испао ми је крекер
у гаражи тог човека једном,

248
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
и натерао ме да очистим целу ствар.

249
00:11:52,712 --> 00:11:56,257
Он није особа која ће издати
поверљиве информације. Он једноставно није.

250
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
- Не са таквим ставом.
- Брате.

251
00:11:57,925 --> 00:12:01,137
Твој ујак би могао
буквално знам где се налази,

252
00:12:01,220 --> 00:12:04,432
могао би нам чак и бесплатно рећи,
али само мораш покушати.

253
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
Не, ја... мислим да не слушаш.

254
00:12:06,392 --> 00:12:07,392
Могао је да каже да.

255
00:12:07,435 --> 00:12:10,312
Такође, мислио сам на све Погуес
су сви били тимски играчи, па...

256
00:12:10,396 --> 00:12:12,064
- Не.
- Чак ни један воогити?

257
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
- Шта се десило са "Погуес фор лифе"?
- Апсолутно не.

258
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
- Узми један за тим.
- То је то. Ја сам готов. Не питам га.

259
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
Дакле, ја... имам само пројекат који се спрема,

260
00:12:20,531 --> 00:12:24,368
хм, о погоршању
дрвених шкуна у сланој води.

261
00:12:25,119 --> 00:12:28,414
И мере чаура
и све. Само ми треба локација...

262
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
Дакле, оно што кажеш је,

263
00:12:29,874 --> 00:12:33,836
хоћеш да издам свој завет
својој земљи и Богу

264
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
па можеш да радиш ко зна шта
на месту олупине са својим пријатељима хулиганима?

265
00:12:37,882 --> 00:12:40,551
- Не тражим од тебе да издаш Бога.
- Изненађен сам тобом, Папа.

266
00:12:40,634 --> 00:12:43,971
Нећеш ме само разочарати.
Разочарао си целу породицу.

267
00:12:46,515 --> 00:12:47,558
Погледај ме, дечко.

268
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
Мораш да средиш своја срања, сине.

269
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
Шта се десило?

270
00:13:04,909 --> 00:13:07,069
Мислим да ме неће погледати
опет на исти начин.

271
00:13:08,954 --> 00:13:11,290
- Супер.
- Немој превише тешко, Папа.

272
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
Вероватно је одустао од тебе
давно.

273
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
План Б?

274
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
Хајде да нађемо Боогие.

275
00:13:25,304 --> 00:13:27,097
Не, немамо. Тако ми је жао.

276
00:13:27,181 --> 00:13:28,825
Хвала вам пуно на позиву.

277
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
У реду, добро се проведите.

278
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
Вау. Глава одсечена. Гросс.

279
00:13:33,687 --> 00:13:34,730
Ваша признаница.

280
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
Хвала.

281
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
Вратите се било када.

282
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
Осим када је сурф добар.

283
00:13:40,402 --> 00:13:41,402
Помириши то?

284
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
- Новац.
- Новац.

285
00:13:44,907 --> 00:13:46,507
- Здраво.
- Добар дан, даме.

286
00:13:48,494 --> 00:13:49,578
Да ли ме се сећате?

287
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
Како бисмо могли заборавити?

288
00:13:53,207 --> 00:13:54,124
Ммм.

289
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
Свиђа ми се тај акценат.
Добродошли у нашу земљу.

290
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
Како вам можемо помоћи?

291
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
Имам нешто за тебе.

292
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Ниси требао.

293
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
Могу заузети ово место
с руку у било које време.

294
00:14:09,890 --> 00:14:10,975
За фер цену.

295
00:14:11,976 --> 00:14:15,271
Мислим да то није потребно.
Али можемо ли вам понудити привезак за кључеве?

296
00:14:15,354 --> 00:14:17,940
Можда... стаклени бонг, лула?

297
00:14:18,023 --> 00:14:19,441
Изгледаш као да ти треба.

298
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
Знате, сви ћете изгубити ово место.

299
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
Можете и сада да продате.

300
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
И имате безбедна путовања
назад у своју домовину.

301
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
- Шта је то?
- Само секунд.

302
00:14:39,795 --> 00:14:42,423
не знам.

303
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
Мој тата је то стално радио.
То мења зонирање.

304
00:14:48,971 --> 00:14:51,181
То је начин да се власници присиле
ван своје имовине.

305
00:14:52,182 --> 00:14:53,434
Да ли је то легално?

306
00:14:53,976 --> 00:14:55,519
Ако имате новца да то урадите.

307
00:14:56,437 --> 00:14:59,023
Требаће нам много више од 5.000 долара.

308
00:15:07,072 --> 00:15:08,072
У реду.

309
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
Хајде да урадимо ово.

310
00:15:10,159 --> 00:15:10,993
Ах.

311
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
Роцкфисх. Мислиш да је Боогие овде?

312
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
Да, ту је
сва обалска стража виси.

313
00:15:15,247 --> 00:15:18,709
- Брате.
- Ево га. То је мој дечко, Боогие!

314
00:15:19,418 --> 00:15:21,253
- Рекао сам му.
- То је моја грешка. Знаш.

315
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Види, то је био тежак ударац, у реду?

316
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
- Драго ми је да те видим.
- Не упадај у мене тако, човече.

317
00:15:27,635 --> 00:15:29,219
Неће се поновити. Можда.

318
00:15:29,303 --> 00:15:32,139
Хвала, господине. Драго ми је да те поново видим.

319
00:15:33,265 --> 00:15:36,477
Дакле, технички кажете
ипак знаш где је.

320
00:15:37,061 --> 00:15:39,813
- То ти говориш.
- Наравно да знам где је.

321
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
Повлачим конопац на секачима
три дана у недељи, али шта,

322
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
сви сте познати
браћо у потрази за благом сада?

323
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Да.

324
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
Ох, дођавола не. Нух-ух.
Не, то срање је државна тајна.

325
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Не желе да сваки иахоо уђе,
кидајући олупину.

326
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
Боог, можемо чувати тајну.
Увек сам их чувао.

327
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
Они су горе. Закључано.

328
00:15:59,124 --> 00:16:01,418
Да, и бићу закључан
ако људи сазнају.

329
00:16:01,502 --> 00:16:03,582
- Плус, одузеће ми пензију.
- Хеј.

330
00:16:03,629 --> 00:16:05,172
Ући ћемо и изаћи, у реду?

331
00:16:05,255 --> 00:16:08,342
- Треба нам само неких, ух, 60 минута.
- Макс, отприлике 30 минута.

332
00:16:09,134 --> 00:16:10,552
- Четрдесет минута.
- Тридесет.

333
00:16:10,636 --> 00:16:13,055
- Четрдесет пет минута. Макс.
- Четрдесет пет.

334
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
Улази и излази. Лако.

335
00:16:15,140 --> 00:16:16,940
Ноћу?
Јер мораш то да радиш ноћу.

336
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
Зашто то морамо да радимо ноћу?

337
00:16:20,187 --> 00:16:22,272
Због локације. То је крај базе.

338
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
- Да ли сте урадили неко истраживање?
- То је поред базе обалске страже?

339
00:16:25,025 --> 00:16:27,212
Не, друга база.
Да, база обалске страже.

340
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
Лако ће вас уочити током дана.

341
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
У реду. Онда то радимо ноћу.

342
00:16:33,283 --> 00:16:35,203
- Срећно са тим.
- Не, не, не, Боогие.

343
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
Четрдесет пет минута,
на олупини, ноћу.

344
00:16:37,663 --> 00:16:40,666
хајде човече
све што нам треба су тачне координате.

345
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
Која је твоја цена за то?

346
00:16:43,252 --> 00:16:44,837
Цена?

347
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
Не могу се купити, човече.
Ја немам цену.

348
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Хеј, Боог, саслушај ме.

349
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
Види, хеј, слушај. хм...

350
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
Увек имаш цену.

351
00:16:55,806 --> 00:16:57,474
- Не, не знам.
- Нух-ух.

352
00:16:58,684 --> 00:16:59,684
Можда јеси.

353
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
Ох, ок.

354
00:17:04,064 --> 00:17:05,816
Шта кажеш на онај сиви тркач тамо?

355
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Сиви тркач? Шта?

356
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
Свиђа ми се тај мотор.
Та ствар је грозна, брате.

357
00:17:10,738 --> 00:17:12,924
Знам да је гадно.
Али није на продају, у реду?

358
00:17:12,948 --> 00:17:14,700
Не мењамо то. Нух-ух.

359
00:17:14,783 --> 00:17:16,678
- Само се шали.
- Чујем те...

360
00:17:16,702 --> 00:17:19,102
- Али није на продају.
- Погледај ме. Узми један за тим.

361
00:17:19,538 --> 00:17:20,890
- Није... Боогие.
- Узми једну...

362
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
Боогие, ио,
могу ли брзо разговарати с тобом?

363
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
Брате, човече, то је мој бицикл.

364
00:17:25,085 --> 00:17:27,546
Као, то су моји точкови.
То је моја слобода. хм...

365
00:17:29,465 --> 00:17:31,091
Она је моја беба.

366
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
О, човече, ја... осећам те.

367
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
Знате, али цене, цене.

368
00:17:37,181 --> 00:17:40,934
<и>♪ Одрекао сам се свега што сам имао ♪</и>

369
00:17:41,602 --> 00:17:45,856
<и>♪ Све добре ствари које су ме обрадовале ♪</и>

370
00:17:46,648 --> 00:17:50,027
<и>♪ Дао сам све што сам имао... ♪</и>

371
00:17:50,110 --> 00:17:52,571
Можда нађемо
амајлија и онда...

372
00:17:52,654 --> 00:17:54,448
Зачепи. Молим те само умукни.

373
00:17:59,661 --> 00:18:01,997
Ја ћу те ухватити. Ја ћу те ухватити.

374
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Ево нас. Имамо ово.

375
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
У реду, момци, скупите се.
Ко је спреман да пронађе благо?

376
00:18:05,876 --> 00:18:06,936
- Ја!
- Да!

377
00:18:06,960 --> 00:18:09,797
У реду. Три, два, један...

378
00:18:09,880 --> 00:18:10,756
Арр!

379
00:18:10,839 --> 00:18:13,467
Иди! Ок, буди опрезан. Не трчи тако брзо.

380
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
Ко ће наћи
прво благо? Идемо!

381
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Ох, Паркеру, испустио си мач.

382
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
Клинац је рекао да је овако.

383
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
У реду. Хајде да видимо
оно што гледамо.

384
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
Кучкин син.

385
00:18:42,287 --> 00:18:44,047
Шта кажеш на следећи пут
сачекајте док ја стигнем

386
00:18:44,123 --> 00:18:46,443
пре него што уклоните покојника
са места открића?

387
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
Да, господине.

388
00:18:48,085 --> 00:18:52,339
У реду. Само, ух, не дирај сцену
и хајде да га натоваримо

389
00:18:52,422 --> 00:18:54,716
пре ових погледа
додатно трауматизовати.

390
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
- Проклетство.
- Спреман? И један, два.

391
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
Без идентификације, шерифе.

392
00:19:07,229 --> 00:19:08,229
У реду.

393
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
- Види, размишљао сам.
- Ммм.

394
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
Не можете ронити без другара.

395
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
Наравно да могу.

396
00:19:27,499 --> 00:19:29,042
Али није безбедно.

397
00:19:29,793 --> 00:19:30,793
идем са.

398
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
То је 80 стопа доле у ​​мраку.

399
00:19:36,383 --> 00:19:38,844
- И кретање кроз структуре.
- Тачно.

400
00:19:39,636 --> 00:19:41,972
Чак и за стручњаке,
то је ситуација за косу.

401
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
- Што ниси.
- Ниси ни ти.

402
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
Већ сам одлучио, па...

403
00:19:48,437 --> 00:19:49,605
Морамо спасити фарму.

404
00:19:49,688 --> 00:19:51,448
Нећу
иди пузећи назад мојим родитељима.

405
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
Биће забавно.

406
00:19:57,279 --> 00:19:58,279
У реду.

407
00:19:58,947 --> 00:19:59,947
То је то.

408
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
- Ово иде на ову плаву.
- Требао би ићи.

409
00:20:05,579 --> 00:20:08,415
Биће то као хируршки штрајк,
у реду? Улази и излази.

410
00:20:08,999 --> 00:20:11,752
Они ће пасти тамо,
завирите на брзину. То је то. У реду?

411
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Биће све у реду.

412
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
У реду.

413
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
- Хеј, пре него што одеш...
- Хеј.

414
00:20:22,095 --> 00:20:24,056
- Чекај, чекај, чекај. Пре него што одеш, хм...
- Шта?

415
00:20:26,433 --> 00:20:29,728
Сећаш се тог Кука
који је покушао да нас надмаши на аукцији?

416
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
Да, зашто? Шта... шта се дешава?

417
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
Он је ово донео.

418
00:20:36,109 --> 00:20:38,820
Они мењају наше зонирање.
Могли бисмо изгубити ово место.

419
00:20:40,447 --> 00:20:42,241
Срање.

420
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Да ли још неко зна?

421
00:20:46,161 --> 00:20:47,161
Само Клео.

422
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Папа ће полудети када сазна.

423
00:20:51,708 --> 00:20:54,068
- Хеј, хеј, хеј.
- Жао ми је. не знам.

424
00:20:55,879 --> 00:20:57,130
ста цемо да радимо?

425
00:21:01,593 --> 00:21:02,593
Јесте ли спремни?

426
00:21:03,845 --> 00:21:04,680
Сви на брод!

427
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
Хајде да то урадимо.

428
00:21:09,101 --> 00:21:10,477
У реду. Слушај.

429
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
Имамо навигационе тачке,
и имамо опрему.

430
00:21:13,272 --> 00:21:15,440
Улазимо и излазимо, у реду?
Ово је само једна ноћ.

431
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
Склизнемо доле.
Остајемо испод радара.

432
00:21:18,235 --> 00:21:20,028
У реду? ЈЈ, идеш доле.

433
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
- Сара и Клео...
- У ствари, и ја идем доле.

434
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
У реду.

435
00:21:26,368 --> 00:21:27,619
ЈЈ и Кие иду доле.

436
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Ја и Попе остајемо будни.

437
00:21:29,162 --> 00:21:33,125
Сарах и Цлео, ви момци одвезите се
до светионика код базе обалске страже.

438
00:21:33,208 --> 00:21:36,128
Стани стражу.
Уради ово како треба, кући смо до поноћи.

439
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
Сат откуцава.

440
00:21:37,129 --> 00:21:38,463
- Забавно, забавно.
- Као у стара времена.

441
00:21:40,340 --> 00:21:41,425
- Будите сигурни.
- Хоћу.

442
00:21:42,467 --> 00:21:44,947
- Касније, сви.
- Не ради ништа што ми не бисмо.

443
00:21:48,056 --> 00:21:49,933
<и>♪ Запамти ме ♪</и>

444
00:21:50,642 --> 00:21:55,272
<и>♪ Ја сам та која је родила твоје бебе, ах... ♪</и>

445
00:22:07,409 --> 00:22:11,455
Хеј, момци, разведрите се. ОК?
У реду? Чиниш ме нервозним.

446
00:22:11,538 --> 00:22:13,749
Склизнућемо доле, завирити.

447
00:22:13,832 --> 00:22:16,918
Најгоре што може да се деси, нема га,
стари прдоња је разочаран, идемо кући.

448
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Погуес побеђује. ОК? То је најгоре.

449
00:22:19,755 --> 00:22:21,635
у међувремену,
ко хоће да крене са мном?

450
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
Не. Хеј, хеј. бр.

451
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
Без пића.

452
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
<и>♪ Запамти ме... ♪</и>

453
00:22:28,930 --> 00:22:30,766
У реду. То само скида ивицу.

454
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
Џон Б,
сада смо на територији обалске страже.

455
00:22:40,859 --> 00:22:42,569
Требало би да буде око 20 метара. један сат.

456
00:22:43,070 --> 00:22:45,530
Ок, то је довољно близу.
Хеј, успори је.

457
00:22:45,614 --> 00:22:47,717
Сада смо на месту испуштања.

458
00:22:47,741 --> 00:22:48,992
ЈЈ, која је наша дубина?

459
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
Седамдесет осам.

460
00:22:52,037 --> 00:22:53,288
У реду. Спреман?

461
00:22:53,372 --> 00:22:54,372
Ево нас.

462
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
Искључи се. Спремите се.

463
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
Јохн Б, држи нас на позицији.

464
00:23:09,763 --> 00:23:11,264
Погодили су место пада.

465
00:23:11,348 --> 00:23:13,228
Само пази
за обалску стражу.

466
00:23:14,267 --> 00:23:16,853
Искрено, то је као
сурфовање Тхе Поинт-ом, знаш?

467
00:23:16,937 --> 00:23:21,483
Ми смо узводно, а онда расцеп
само ће нас... извести.

468
00:23:21,983 --> 00:23:23,568
- Да.
- Да.

469
00:23:24,236 --> 00:23:25,070
Тачно.

470
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
Да ли је то неопходно?

471
00:23:30,200 --> 00:23:32,953
Да, да, мислим, гребен, риба...

472
00:23:33,036 --> 00:23:35,056
- И човек у сивом оделу.
- И то.

473
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
Не заборави своју сигурносну станицу,
у реду?

474
00:23:37,124 --> 00:23:38,875
Петнаест стопа за три минута.

475
00:23:38,959 --> 00:23:40,639
Чујеш то, ЈЈ?
Петнаест стопа, три минута.

476
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
Копирај то.

477
00:23:42,254 --> 00:23:43,255
Или шта?

478
00:23:43,839 --> 00:23:45,966
Завоји, сећаш се?
Азот у крви,

479
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
страшни бол,
смрт, и тако даље, итд.

480
00:23:52,889 --> 00:23:54,266
Требало би да зна. То је део тога.

481
00:23:57,144 --> 00:23:59,187
Хеј, јеси ли добро?

482
00:24:00,313 --> 00:24:01,773
- Да.
- У реду.

483
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
- У реду.
- Хајдемо онда.

484
00:24:05,485 --> 00:24:06,695
У реду.

485
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Дивер довн.

486
00:24:11,324 --> 00:24:14,077
Ронилац... доле.

487
00:24:19,875 --> 00:24:21,084
У реду, Кие. Јесте ли спремни?

488
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
Да, добро сам.

489
00:24:41,438 --> 00:24:42,438
Хеј, Папа.

490
00:24:42,814 --> 00:24:45,694
Плима се окреће. не знам
колико дуго ћемо моћи да га задржимо.

491
00:24:45,734 --> 00:24:48,695
Имају само око 45 минута ваздуха,
па би требало да буде брзо.

492
00:24:48,778 --> 00:24:50,322
Хеј.

493
00:24:50,405 --> 00:24:52,491
<и>Јеси ли све добро тамо? Видите ли секаче?</и>

494
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
- Видиш ли нешто?
- Мм-мм.

495
00:24:55,702 --> 00:24:57,120
Још ништа.

496
00:24:58,288 --> 00:25:01,416
Нема трага од обалске страже,
али имамо мало магле.

497
00:25:01,500 --> 00:25:03,084
<и>Када то погоди, ми смо слепи.</и>

498
00:25:03,168 --> 00:25:04,528
Копирај то.

499
00:25:06,546 --> 00:25:09,426
Лагао бих ако бих рекао да ово није добро
осећам се мало носталгично.

500
00:25:12,427 --> 00:25:13,427
Само једну ноћ.

501
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Улази и излази.

502
00:26:50,150 --> 00:26:52,736
Хеј, лутамо.
Вратите га на десну страну.

503
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
- Твој други десни бок.
- Срање.

504
00:26:55,864 --> 00:26:57,365
У реду, стани тамо.

505
00:26:58,408 --> 00:27:00,201
Плима се дефинитивно окреће.

506
00:27:03,204 --> 00:27:04,289
Губим их.

507
00:27:30,940 --> 00:27:32,942
Колико времена имамо, Папе? Где смо?

508
00:27:35,362 --> 00:27:37,739
- Петнаест минута.
- Ова магла постаје густа.

509
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
Хајде, сви.

510
00:27:46,539 --> 00:27:47,749
ЈЈ. Дођи овамо.

511
00:27:51,002 --> 00:27:51,836
Погледај.

512
00:27:56,966 --> 00:27:57,966
не знам.

513
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Кие!

514
00:28:04,891 --> 00:28:05,767
Киара!

515
00:28:05,850 --> 00:28:06,935
У реду.

516
00:28:19,239 --> 00:28:21,616
Не! Хеј! Упомоћ!

517
00:28:22,951 --> 00:28:24,452
Помозите ми!

518
00:28:25,829 --> 00:28:27,664
Не! Киара!

519
00:28:28,248 --> 00:28:29,248
Киара!

520
00:28:30,875 --> 00:28:32,127
Ево!

521
00:28:32,210 --> 00:28:33,336
ЈЈ!

522
00:28:34,796 --> 00:28:37,632
Јесмо ли још сви добри тамо?
Причај са мном. Видиш ли нешто?

523
00:28:37,716 --> 00:28:39,116
Чујеш ли то?

524
00:28:39,175 --> 00:28:40,218
- Шта?
- То.

525
00:28:41,803 --> 00:28:44,597
Ах, срање. То не може бити добро.

526
00:28:44,681 --> 00:28:46,808
Момци, момци, момци,
има још неко овде.

527
00:28:46,891 --> 00:28:48,935
Излази одатле одмах.
Возила вам долазе.

528
00:28:49,018 --> 00:28:50,812
Није обалска стража.

529
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
- Чујете ли то? То је чамац.
- Охлади. Само се охлади.

530
00:28:56,609 --> 00:28:59,237
- Папа? Џон Б?
- Угаси мотор. Исеци мотор.

531
00:28:59,320 --> 00:29:01,990
- У реду. Искључено је. Све је искључено.
- Да ли су лампице упозорења искључене?

532
00:29:02,907 --> 00:29:05,034
- Добро, само се спусти, у реду?
- Доле.

533
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
Лепо и споро. Лепо и споро.

534
00:29:13,668 --> 00:29:14,668
Не!

535
00:29:14,711 --> 00:29:15,920
Не! Киара!

536
00:29:26,181 --> 00:29:27,181
Близу смо!

537
00:29:28,183 --> 00:29:29,976
Мора да је овде горе!

538
00:29:47,035 --> 00:29:48,035
ЈЈ!

539
00:29:51,956 --> 00:29:53,500
Хајде да направимо још један пас!

540
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
ОК?

541
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
- Колико им је времена остало, папе?
- Пет минута.

542
00:30:08,139 --> 00:30:10,767
- Морамо их извући.
- Почнимо да их тражимо.

543
00:30:12,393 --> 00:30:14,395
Видиш га? Требало би да је устао до сада.

544
00:30:21,569 --> 00:30:22,569
Хеј.

545
00:30:33,289 --> 00:30:35,250
Хеј. Хајде. Хајде.

546
00:30:37,502 --> 00:30:39,337
Богу хвала.

547
00:30:42,674 --> 00:30:43,674
Морамо да идемо.

548
00:30:44,384 --> 00:30:46,302
Морамо да идемо сада. ОК?

549
00:30:46,386 --> 00:30:47,746
- Да. Да.
- Мм-хмм.

550
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
Хајде.

551
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
Кие, идемо. Хајде.

552
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
- О мој Боже!
- Јеси ли добро?

553
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
- Да. То је било тако близу!
- Знам.

554
00:31:16,541 --> 00:31:18,835
- Ко је дођавола био то доле?
- Где је Џон Б?

555
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
- Џон Б!
- Хеј!

556
00:31:21,462 --> 00:31:23,590
- Хеј! Јохн Б!
- Џон Б!

557
00:31:24,173 --> 00:31:26,053
- Срање. ЈЈ и Кие су.
- Дођи овамо.

558
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
Пожурите. идемо.
видимо те. Престани да вриштиш.

559
00:31:28,845 --> 00:31:30,763
- Ево нас.
- Где је он?

560
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
Хеј! Овамо!

561
00:31:34,225 --> 00:31:35,768
Ево га. Тамо.

562
00:31:35,852 --> 00:31:37,812
Он је овде! Право напред!

563
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
Овамо! Хајде, пожури!

564
00:31:41,983 --> 00:31:43,067
Попе, узми мердевине!

565
00:31:43,151 --> 00:31:44,712
- Узми мердевине!
- Папа.

566
00:31:46,154 --> 00:31:48,281
Кие, дај ми своје ствари.

567
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
- Чекај. Где ти је ГП?
- Нема га.

568
00:31:51,075 --> 00:31:53,453
- Како то мислиш, нестало је?
- Мислим, нестало је.

569
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
- Јеси ли добро?
- Да.

570
00:31:55,622 --> 00:31:58,791
- Био је тип који је покушао да нас убије.
- Видели смо и чамац овде.

571
00:31:58,875 --> 00:32:01,044
Били су наоружани.
Морамо да одемо одавде одмах.

572
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
Не, не разумеш.

573
00:32:02,378 --> 00:32:05,058
- Доле је момак...
- Има чамац. Управо смо видели да је прошло.

574
00:32:06,549 --> 00:32:08,426
Исусе, човече.
Шта ти се десило са руком?

575
00:32:08,927 --> 00:32:11,007
- Тамо је још неко.
- Шта?

576
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
Уболи су ме пушком.
Аргх!

577
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
- СЗО? Где су отишли?
- Зграби мердевине. идемо.

578
00:32:16,434 --> 00:32:18,269
- Узми мердевине.
- Сачекај.

579
00:32:18,353 --> 00:32:20,688
- Добро си? Јеси ли добро, човече?
- Да.

580
00:32:20,772 --> 00:32:23,733
- Добро сам. Само се губи одавде.
- Иди, иди, иди!

581
00:32:28,738 --> 00:32:29,738
Чујем чамац!

582
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
Тамо!

583
00:32:51,636 --> 00:32:52,845
Да ли су звали?

584
00:32:52,929 --> 00:32:55,932
- Бојим се да не.
- Реци ми одмах кад то ураде.

585
00:32:57,558 --> 00:32:58,935
Хајде. Заузета сам.

586
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
Хвала на гостопримству, Холис.

587
00:33:31,259 --> 00:33:32,927
Смета ли ти да, ух, узмем још једну?

588
00:33:33,011 --> 00:33:34,220
Наравно. Помози себи.

589
00:33:35,179 --> 00:33:37,499
Сећате ли се тог договора
Рекао сам ти за пре неко вече?

590
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Желим да ти дам прилику

591
00:33:40,226 --> 00:33:43,354
да буде у приземљу
нечег прилично посебног.

592
00:33:47,108 --> 00:33:49,110
- То је Козје острво.
- Тако је.

593
00:33:50,236 --> 00:33:52,864
мислим,
у власништву је Генреттес.

594
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
Осамнаест миља обале.

595
00:33:55,199 --> 00:33:57,952
Највећи комад
неизграђеног имања на обали

596
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
на источној обали,

597
00:33:59,370 --> 00:34:01,622
коју је краљ доделио 1718.

598
00:34:01,706 --> 00:34:03,624
Никада није продато. Никада процењено.

599
00:34:03,708 --> 00:34:06,878
Рез ће бити Слика 8 за неколико година
и неће остати ништа

600
00:34:06,961 --> 00:34:07,837
али Козје острво.

601
00:34:07,920 --> 00:34:09,547
- Мм-хмм.
- А сада...

602
00:34:11,090 --> 00:34:15,428
они траже одабрану групу
партнера да га синдикују.

603
00:34:19,557 --> 00:34:20,683
Добро, зашто ја?

604
00:34:21,267 --> 00:34:22,977
Млад си, енергичан,

605
00:34:23,644 --> 00:34:26,064
локални, и, ух...

606
00:34:27,648 --> 00:34:30,401
и свиђаш ми се, Рафе.
Ваљда... Претпостављам да то могу признати.

607
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
Да.

608
00:34:32,487 --> 00:34:34,407
- А ти желиш да знаш најбољи део?
- Ммм?

609
00:34:34,489 --> 00:34:38,576
Желите да знате зашто сада продају,
коначно, после свих ових година?

610
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
- Ммм?
- Мисле да је уклет.

611
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Црнобради.

612
00:34:46,459 --> 00:34:47,627
Зајебаваш ме.

613
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
- Не.
- Стварно?

614
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
Да.

615
00:34:50,588 --> 00:34:54,842
Ми смо у врхунској позицији да зарадимо богатство

616
00:34:54,926 --> 00:34:57,261
јер старац верује у духове.

617
00:34:58,387 --> 00:34:59,639
- Дакле...
- Ммм.

618
00:35:00,431 --> 00:35:01,682
Да ли сте заинтересовани?

619
00:35:02,767 --> 00:35:04,227
Да наставим да причам?

620
00:35:05,937 --> 00:35:07,146
Да, настави да причаш.

621
00:35:07,230 --> 00:35:08,064
Да.

622
00:35:09,357 --> 00:35:12,193
- Шта се дођавола догодило?
- Неко је покушао да нас убије.

623
00:35:12,276 --> 00:35:14,445
Шта? Зашто? То нема смисла.

624
00:35:14,529 --> 00:35:17,281
Очигледно, они су јурили
исто што смо ми били, зар не?

625
00:35:17,365 --> 00:35:20,952
Та амајлија је нешто вредела.
Тај старац чува неку тајну.

626
00:35:21,035 --> 00:35:24,247
Онда неко други чека тамо доле?
Знао сам да је та прича глупа.

627
00:35:24,330 --> 00:35:26,707
У стомаку ми је као говно.

628
00:35:26,791 --> 00:35:28,835
Хеј, човече, јеси ли се зауставио?

629
00:35:28,918 --> 00:35:30,670
Рећи ћу то још једном.

630
00:35:30,753 --> 00:35:33,131
Неко је покушавао да нас убије.
Нисмо направили...

631
00:35:33,714 --> 00:35:36,717
Имају кривине.
Морамо их одвести у болницу. Сада.

632
00:35:36,801 --> 00:35:40,001
Лепо и лако. Управо си добио
пар мехурића у твојој крви тренутно.

633
00:35:40,054 --> 00:35:41,534
Имам мехуриће у крви?

634
00:35:41,597 --> 00:35:42,974
Не. Бићеш добро.

635
00:35:44,350 --> 00:35:45,560
Хајде, Јохн Б!

636
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
ја идем.

637
00:35:46,727 --> 00:35:49,063
Хеј, пази! Пази!

638
00:35:49,147 --> 00:35:51,190
Дубоко удахните. Дубоко удахните.

639
00:35:51,274 --> 00:35:53,484
Јохн Б, можеш ли молим те ићи брже?

640
00:35:53,568 --> 00:35:54,402
- Срање.
- Хеј.

641
00:35:54,485 --> 00:35:57,405
- Ко је био доле са вама?
- Немам појма, Папа.

642
00:35:58,447 --> 00:36:01,576
- Али ви нећете веровати у ово.
- Да.

643
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
шта је то?

644
00:36:08,332 --> 00:36:09,332
Пронашао си га?

645
00:36:09,375 --> 00:36:10,710
- Ох срање.
- Шта?

646
00:36:11,210 --> 00:36:15,298
- То је оно што је тражио.
- Срање. Срање.

647
00:36:15,381 --> 00:36:18,009
- Зашто нам ниси рекао раније?
- Био сам превише заузет умирањем.

648
00:36:18,092 --> 00:36:19,886
- Џон Б!
- Идем.

649
00:36:20,553 --> 00:36:22,281
Ти си рок звезда, девојко!

650
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
Педесет хиљада!

651
00:36:23,931 --> 00:36:25,725
Срање. Срање.

652
00:36:25,808 --> 00:36:27,643
Педесет К.

653
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
- Вредело је.
- Цха-цхинг.

654
00:36:40,406 --> 00:36:42,533
- У реду. идемо.
- Имаш је?

655
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
- Изволи.
- Папа, настави.

656
00:36:45,244 --> 00:36:46,871
Имам те. Хајде.

657
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
Хајде. Хајде.

658
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
- Имам те.
- Хеј, хеј, хеј, хеј, треба ми помоћ.

659
00:36:53,628 --> 00:36:54,837
- Имам те.
- У реду.

660
00:36:55,338 --> 00:36:56,338
Имам те.

661
00:37:00,593 --> 00:37:02,762
Имам те. Ох, боже.

662
00:37:02,845 --> 00:37:05,473
Њихови витални елементи
а ментално стање је стабилно,

663
00:37:05,556 --> 00:37:08,434
а скала бола се помера
у правом смеру,

664
00:37:08,517 --> 00:37:11,103
али им још треба времена
у хипербаричној комори.

665
00:37:11,187 --> 00:37:14,273
Они су се само купили
12 сати у резервоару.

666
00:37:30,206 --> 00:37:33,584
Добро, дакле, добре вести,
они ће бити у реду.

667
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
Само им треба мало времена
декомпримирати.

668
00:37:37,838 --> 00:37:38,673
Срање, човече.

669
00:37:38,756 --> 00:37:40,049
Само ми је драго да су добро.

670
00:37:40,132 --> 00:37:42,260
док чекамо,
Кажем да се вратимо код Генреттеа

671
00:37:42,343 --> 00:37:44,095
и тражити готовину за ову амајлију.

672
00:37:44,178 --> 00:37:46,806
Не знам за вас момци,
али после свега што смо прошли,

673
00:37:46,889 --> 00:37:48,933
Мислим да смо дужни много више од 50 хиљада.

674
00:37:49,016 --> 00:37:50,869
- Одакле то?
- Сир на хлебу.

675
00:37:50,893 --> 00:37:53,497
- Превише си се дружио са ЈЈ.
- Само кажем,

676
00:37:53,521 --> 00:37:56,899
шта год да се крије од нас
вреди много више од 50 хиљада.

677
00:37:57,858 --> 00:37:59,485
Морамо да га видимо. Сада.

678
00:38:00,278 --> 00:38:02,446
Папа. Хеј, слушај, друже.

679
00:38:03,030 --> 00:38:03,906
хм...

680
00:38:03,990 --> 00:38:06,867
Мислим да је то проклето добра идеја.

681
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
- Лош човек Попе.
- Стварно?

682
00:38:09,495 --> 00:38:12,832
- Да. Дођавола да, 50 хиљада моје дупе.
- Човек нас сигурно вара, зар не?

683
00:38:12,915 --> 00:38:14,000
Идемо! Хајде.

684
00:38:14,083 --> 00:38:16,419
- Хајдемо у аутобус.
- Хајде да узмемо овај новац.

685
00:38:17,795 --> 00:38:19,588
- Кие.
- Ммм.

686
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
Скоро си умро.

687
00:38:24,635 --> 00:38:26,804
Никада те нисам требао пустити да одеш тамо.

688
00:38:28,556 --> 00:38:30,391
Ко би ти онда спасао живот?

689
00:38:32,184 --> 00:38:34,353
да нисам био тамо,
добио би те.

690
00:38:34,979 --> 00:38:36,856
У реду. Спасио сам и тебе.

691
00:38:40,568 --> 00:38:41,568
Јесте.

692
00:38:44,739 --> 00:38:45,739
Богу хвала.

693
00:38:52,830 --> 00:38:55,207
Знаш, стварно сам мислио
ствари су сада биле другачије.

694
00:38:56,792 --> 00:38:59,879
Али заиста јесте
само ми против света, зар не?

695
00:38:59,962 --> 00:39:00,962
Мм-хмм.

696
00:39:01,464 --> 00:39:03,758
Нас против универзума, више као.

697
00:39:04,800 --> 00:39:05,885
И ми побеђујемо.

698
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
јесмо.

699
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
<и>♪...Волео бих да те волим ♪</и>

700
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
Ипак, ниси лош за Кука.

701
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
<и>♪ Једног дана ћу те одвести...</и> ♪

702
00:39:23,444 --> 00:39:24,444
знаш...

703
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
овде смо 12 сати.

704
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
Мм-хмм.

705
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
ста цемо да радимо?

706
00:39:34,955 --> 00:39:36,582
Сигуран сам да ћемо смислити нешто.

707
00:39:38,751 --> 00:39:43,089
<и>♪ Слатко као јутарњи излазак сунца...</и> ♪

708
00:39:43,923 --> 00:39:46,258
<и>Др. Робертс у собу 43.</и>

709
00:39:46,342 --> 00:39:48,094
<и>Др. Робертс у собу 43.</и>

710
00:39:51,514 --> 00:39:55,267
<и>♪ Једног дана ћу те волети, Цхерри ♪</и>

711
00:39:56,435 --> 00:39:59,021
Ако су ови људи вољни
да убијем за ову амајлију,

712
00:39:59,105 --> 00:40:00,439
Питам се колико вреди.

713
00:40:00,523 --> 00:40:03,192
У реду. Хајде да му покажемо комад
и онда, шта, избацити цену?

714
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
Милион долара.

715
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
свиђа ми се.

716
00:40:05,778 --> 00:40:07,738
Иди велики. Мој тата ме је томе научио.

717
00:40:07,822 --> 00:40:10,825
Чекај мало.
ста додјавола? Је ли то Схоупе?

718
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
Не. Не. Окренућемо се.

719
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
- Немој.
- Шта? бр.

720
00:40:16,789 --> 00:40:18,749
Папа, не волиш добровољно
иди према полицајцима.

721
00:40:18,833 --> 00:40:20,501
Слажем се са Џоном Б. Превише је ризично.

722
00:40:20,584 --> 00:40:22,878
Ако сада трчимо,
покрећемо механизам потере.

723
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
Само остани на курсу.

724
00:40:24,296 --> 00:40:25,548
У реду. У реду.

725
00:40:28,592 --> 00:40:30,052
И ево га долази.

726
00:40:30,553 --> 00:40:31,762
Не плаши се полицајаца.

727
00:40:31,846 --> 00:40:33,486
- Нисмо урадили ништа лоше.
- Нисам.

728
00:40:33,514 --> 00:40:35,117
- Ево их!
- Схоупе.

729
00:40:35,141 --> 00:40:37,017
Велики ловци на благо.

730
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
- Да.
- Унеси га. Баци конопац.

731
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
Ох, сретно сам.

732
00:40:48,988 --> 00:40:50,322
Само сам долазио да те видим.

733
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
Ох да? Зашто, ух...
Зашто би дошао да нас видиш, Схоупе?

734
00:40:57,746 --> 00:41:01,125
Знаш, ух, старог момка који живи овде?

735
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
Са ким си разговарао јуче?

736
00:41:03,878 --> 00:41:04,878
Да.

737
00:41:05,713 --> 00:41:07,590
У реду. Значи разговарали сте с њим?

738
00:41:07,673 --> 00:41:10,259
Да. Драго ми је да сте то потврдили.

739
00:41:11,302 --> 00:41:14,680
Па, онај стари је горе... мртав.

740
00:41:16,807 --> 00:41:19,852
И осим његовог зета,
ви сте га последњи видели.

741
00:41:19,935 --> 00:41:20,935
Проклетство?

742
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
Дакле, ух, ви не идете нигде.

743
00:41:24,899 --> 00:41:27,193
Зашто сви једноставно, ух, не закорачите?

744
00:41:28,027 --> 00:41:29,320
Имамо о чему да причамо.