1
00:00:25,901 --> 00:00:28,946
¡Oh! ¿Eh?
2
00:00:33,743 --> 00:00:34,743
¿Greg?
3
00:00:34,785 --> 00:00:36,871
¿Trajiste para mí?
¿el peine de oro?
4
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
- ¿Eso funcionará?
- Esto es un panal.
5
00:00:38,581 --> 00:00:39,999
Peine dorado de miel.
6
00:00:40,082 --> 00:00:41,709
Je-je-je-je-je-je.
7
00:00:41,792 --> 00:00:43,461
¡Greg! ¡Oh!
8
00:00:43,544 --> 00:00:46,547
¡Oh! ¡Gre-e-g!
9
00:00:46,589 --> 00:00:48,924
- ¿Eh?
- Eso no importa, Gregory.
10
00:00:48,966 --> 00:00:50,760
Me has traído
los dos primeros elementos...
11
00:00:50,801 --> 00:00:53,971
un peine dorado y un carrete
de hilo de plata.
12
00:00:54,055 --> 00:00:56,474
Es sólo una telaraña en un palo.
13
00:00:56,557 --> 00:00:58,726
Ahora quiero el sol.
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,561
- ¿El sol?
- Aquí.
15
00:01:00,603 --> 00:01:05,232
Bajar el sol del cielo
y en esta taza de porcelana.
16
00:01:05,274 --> 00:01:06,776
Bueno,
eso suena imposible.
17
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Todo es posible si
Propóntelo, ¿verdad?
18
00:01:10,362 --> 00:01:12,782
Pero date prisa, el sol saldrá
se establecerá pronto, y...
19
00:01:12,823 --> 00:01:13,866
Oye, sí, eso es todo.
20
00:01:13,949 --> 00:01:15,910
♪ Duh dih-dunh,
dunh-dunh din-dunh ♪
21
00:01:15,993 --> 00:01:19,789
♪ Duh din-din dunh ♪
22
00:01:19,830 --> 00:01:25,086
Mira, ese viejo sol se está poniendo
justo en esta vieja taza.
23
00:01:25,127 --> 00:01:28,631
Lo has descubierto y
Pensé que podrías rendirte.
24
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
¿Renunciar? Nunca me rendiré.
25
00:01:32,426 --> 00:01:34,553
Sólo tengo que esperar
sólo tengo que esperar.
26
00:01:34,637 --> 00:01:39,308
Sí, solo siéntate ahí
en el frío y espera.
27
00:01:43,813 --> 00:01:46,649
- ¿Eh?
- ¡Aaaah!
28
00:01:46,690 --> 00:01:48,109
- ¡Ah!
- Oh.
29
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
- ¿Qué...?
- Ohh. Oh.
30
00:01:49,527 --> 00:01:51,904
- Beatriz?
- ¡Wirt!
31
00:01:51,946 --> 00:01:54,322
Beatriz! ¿Qué eres?
haciendo aquí?!
32
00:01:54,323 --> 00:01:55,825
- ¡Vi a Greg!
- ¡¿Qué?!
33
00:01:55,908 --> 00:01:58,786
Vi a Greg.
Estaba con alguien.
34
00:01:58,828 --> 00:02:01,163
¡Por aquí! O espera. Eh...
35
00:02:01,205 --> 00:02:03,374
Beatriz, deberías irte a casa.
36
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
No puedo... todavía no.
37
00:02:05,209 --> 00:02:07,545
No hasta que Greg esté a salvo.
38
00:02:08,337 --> 00:02:10,464
- Bueno.
- Deberíamos darnos prisa.
39
00:02:10,548 --> 00:02:12,633
Yo... creo que fue así.
40
00:02:12,675 --> 00:02:14,343
Gracias Beatriz.
41
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
Oh.
42
00:02:26,188 --> 00:02:28,566
¡Aquí! ¡Edelwood!
43
00:02:28,649 --> 00:02:29,150
¿Verás?
44
00:02:29,151 --> 00:02:31,068
Esto nos dará
un poco de aceite, ¿no?
45
00:02:31,152 --> 00:02:37,533
Sí, mantendremos esa luz.
tuyo brillando, ¿no?
46
00:02:37,616 --> 00:02:40,536
Vamos. ¡Oh! ¡Ay! Tu...
47
00:02:43,622 --> 00:02:46,167
¡Ah! ¡Oh!
48
00:02:46,208 --> 00:02:48,002
♪... oscuridad ♪
49
00:02:48,043 --> 00:02:56,043
♪ Hay una luz para
los perdidos y los mansos ♪
50
00:02:57,595 --> 00:03:05,595
♪ Dolor y miedo
se olvidan fácilmente ♪
51
00:03:06,228 --> 00:03:14,228
♪ Cuando te sometes a
el suelo de la tierra ♪
52
00:03:16,989 --> 00:03:19,575
Leñador, sabía que vendrías.
53
00:03:19,658 --> 00:03:21,410
Tengo algo para ti.
54
00:03:21,493 --> 00:03:25,122
¡Ah! ¡Oh! ¡¿Qué has hecho?!
55
00:03:25,206 --> 00:03:27,749
Por qué, te he dado
otro Edelwood.
56
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
¡No!
57
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Arderá muy bien
en la linterna.
58
00:03:31,295 --> 00:03:33,881
¡No! ¡No haré esto!
59
00:03:33,923 --> 00:03:36,425
Has estado moliendo
almas perdidas durante años.
60
00:03:36,467 --> 00:03:37,343
¡No lo sabía!
61
00:03:37,426 --> 00:03:41,847
No sabía que aquí es donde
¡De donde vinieron los árboles de Edelwood!
62
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
¿Y habría importado?
63
00:03:43,682 --> 00:03:47,269
¿Habrías dejado que tu
¿El espíritu de mi hija se apagará para siempre?
64
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Alimenta la linterna.
65
00:03:49,813 --> 00:03:50,814
No.
66
00:03:50,898 --> 00:03:53,025
Supongo que después de todos estos años,
67
00:03:53,108 --> 00:03:54,860
simplemente no te importa
por ella.
68
00:03:54,944 --> 00:03:58,364
Cállate la lengua o te lo haré.
¡sácalo de tu boca!
69
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
No hables de mi hija.
70
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
Ella no desearía esto.
71
00:04:03,244 --> 00:04:05,162
Vamos a liberarte.
72
00:04:06,163 --> 00:04:07,498
-Ahh.
- No.
73
00:04:07,581 --> 00:04:10,793
Sólo deseo ayudarte, Woodsman.
74
00:04:10,876 --> 00:04:13,212
Necesitas aceite, o si no
tu hija...
75
00:04:13,295 --> 00:04:15,631
¡Te dije que te callaras!
76
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
¿Greg? ¡Greg!
77
00:04:25,808 --> 00:04:28,769
Pensé que era así.
78
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Una luz.
79
00:04:32,481 --> 00:04:33,481
Una linterna.
80
00:04:33,524 --> 00:04:35,109
Parece el del leñador.
81
00:04:36,485 --> 00:04:40,572
Vaya. ¿Qué pasó aquí?
82
00:04:40,656 --> 00:04:44,285
¡Greg! ¡Greg! ¿Estás...?
83
00:04:44,326 --> 00:04:45,953
- ¿Wirt?
- ¡Ay, Greg!
84
00:04:46,036 --> 00:04:49,999
Wirt, lo hice.
Vencí a la bestia.
85
00:04:51,875 --> 00:04:53,210
Oh, Dios, las hojas son iguales.
86
00:04:53,294 --> 00:04:54,295
creciendo dentro de él.
87
00:04:54,336 --> 00:04:58,007
No.
Solo estaba comiendo hojas.
88
00:04:58,090 --> 00:05:00,009
Lo siento Wirt.
89
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
No, no, Greg.
90
00:05:01,135 --> 00:05:04,138
Es mi culpa que terminamos aquí.
91
00:05:04,221 --> 00:05:05,764
Todo ha sido culpa mía.
92
00:05:05,848 --> 00:05:06,807
Debí haber sido más...
93
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
No, me refiero a que mis datos sobre rock son geniales.
94
00:05:10,019 --> 00:05:12,855
- ¿Qué?
- Yo... lo robé, Wirt.
95
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
se lo robé
El jardín de la señora Daniel.
96
00:05:16,400 --> 00:05:17,818
Soy un ladrón.
97
00:05:17,860 --> 00:05:20,237
Y ese es un hecho rotundo.
98
00:05:20,321 --> 00:05:23,449
¿Qué? No, Greg.
eso no importa.
99
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
Sí importa.
100
00:05:26,035 --> 00:05:28,454
Tienes que devolverlo
para mi, ¿vale?
101
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
No, puedes
dáselo tú mismo.
102
00:05:30,039 --> 00:05:34,418
Vamos, tenemos que conseguir
Jason Funderberker en casa, ¿verdad?
103
00:05:34,501 --> 00:05:37,796
Jason Funderberker...
104
00:05:37,880 --> 00:05:41,216
el perfecto... nombre de rana.
105
00:05:41,258 --> 00:05:42,718
¿Greg? ¡¿Greg?!
106
00:05:42,760 --> 00:05:45,346
¡Saquémoslo de esta!
¡Vamos!
107
00:05:45,929 --> 00:05:47,681
Sí. Sí.
108
00:05:47,765 --> 00:05:49,516
¡Vamos!
109
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
Todo estará bien, Wirt.
110
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
Dame mi linterna.
111
00:05:58,359 --> 00:06:00,194
- ¿Tu linterna?
- De ninguna manera. Necesitamos esto.
112
00:06:00,235 --> 00:06:02,738
Sí, me quedo con esto.
Tengo que llevar a Greg a casa.
113
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Tu hermano es
demasiado débil para volver a casa.
114
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
Pronto se convertirá
parte de mi bosque.
115
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
¡No dejaré que eso suceda!
116
00:06:09,912 --> 00:06:14,875
Bueno, entonces, tal vez
Será mejor que hagamos un trato.
117
00:06:14,917 --> 00:06:16,043
¿Trato?
118
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
Oh.
119
00:06:17,169 --> 00:06:19,463
Puedo poner su espíritu
en la linterna.
120
00:06:19,546 --> 00:06:23,634
Mientras la llama permanezca encendida,
él vivirá dentro.
121
00:06:23,717 --> 00:06:26,804
Asumir la tarea de
portador de linterna...
122
00:06:26,887 --> 00:06:30,140
o ver morir a tu hermano.
123
00:06:32,101 --> 00:06:33,727
Ven aquí.
124
00:06:34,895 --> 00:06:36,772
Está bien.
125
00:06:36,814 --> 00:06:38,399
¡Wirt!
126
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
Esperar. Eso es tonto.
127
00:06:42,111 --> 00:06:43,111
- ¿Qué?
- Eso es tonto.
128
00:06:43,153 --> 00:06:45,114
no solo voy a
pasear por el bosque
129
00:06:45,197 --> 00:06:46,407
por el resto de mi vida.
130
00:06:46,448 --> 00:06:48,409
Estoy intentando ayudarte.
131
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
No estás tratando de ayudarme.
132
00:06:49,785 --> 00:06:52,579
Sólo tienes una extraña obsesión.
con mantener esta linterna encendida.
133
00:06:52,621 --> 00:06:55,582
Es casi como tu alma
está en esta linterna.
134
00:07:00,504 --> 00:07:04,633
¿Estás listo para ver la verdadera oscuridad?
135
00:07:08,303 --> 00:07:09,763
¿Lo eres?
136
00:07:12,141 --> 00:07:13,142
¿Eres?
137
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
138
00:07:19,898 --> 00:07:20,732
Toma, leñador.
139
00:07:20,816 --> 00:07:24,528
tengo mis propios problemas
para cuidar. Éste es tuyo.
140
00:07:25,654 --> 00:07:27,134
Mi hermano y yo nos vamos a casa.
141
00:07:29,616 --> 00:07:33,579
Ella nunca estuvo en la linterna,
¿Era ella, Bestia?
142
00:07:33,662 --> 00:07:37,458
Escucha, leñador. Escúchame.
143
00:07:40,169 --> 00:07:41,295
- Wirt...
- Ven con nosotros.
144
00:07:41,378 --> 00:07:44,755
Yo... yo también tengo que irme a casa.
145
00:07:44,756 --> 00:07:46,175
Admitir a mi familia
146
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
Es mi culpa que sean pájaros azules.
147
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
¡¿Qué?!
148
00:07:50,762 --> 00:07:52,722
Las tijeras que harán
tu familia humana otra vez.
149
00:07:52,764 --> 00:07:54,308
¿¡Los tuviste todo el tiempo!?
150
00:07:54,391 --> 00:07:58,145
Los usé para escapar
Adelaida, y luego... entonces...
151
00:07:58,187 --> 00:08:00,189
Sí, yo-yo estaba
un poco enojado contigo.
152
00:08:00,272 --> 00:08:03,692
Oh, tu... maravilloso
error de la naturaleza!
153
00:08:04,860 --> 00:08:05,986
¿Ves, leñador?
154
00:08:06,069 --> 00:08:09,865
Todos los que perezcan aquí se convertirán
árboles para la linterna.
155
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Córtalos con tu hacha.
156
00:08:13,035 --> 00:08:14,369
¡Vaya! ¡Ahora!
157
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
¡No!
158
00:08:18,373 --> 00:08:19,500
¡Detente! Nunca lo verás
159
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
Tu hija otra vez, Woodsman.
160
00:08:22,127 --> 00:08:25,214
¿Estás realmente listo para regresar?
a esa casa vacía?
161
00:08:25,839 --> 00:08:26,715
¡No! ¡Leñador!
162
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
Adiós, Beatriz.
163
00:08:32,721 --> 00:08:33,639
Adiós, Wirt.
164
00:08:33,722 --> 00:08:40,812
♪ Uno es un pájaro, dos son los árboles ♪
165
00:08:40,896 --> 00:08:46,735
♪ Tres es el viento
en las hojas ♪
166
00:08:46,818 --> 00:08:47,945
Ayuda.
167
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
- ¡Wirt!
- ♪ Cuatro son las estrellas ♪
168
00:08:50,697 --> 00:08:55,077
♪ Cinco con la luna ♪
169
00:08:55,118 --> 00:08:56,954
¿Wirt? ¿Estás bien?
170
00:08:57,037 --> 00:08:58,539
¿Puedes verme, Wirt?
171
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Mmm. ¿Dónde estoy?
172
00:09:00,332 --> 00:09:03,168
- El hospital.
- ¿Hospital?
173
00:09:03,252 --> 00:09:04,461
¡Greg! ¡¿Dónde está Greg?!
174
00:09:04,545 --> 00:09:05,921
Y entonces... ¡Wirt!
175
00:09:05,963 --> 00:09:08,465
les estaba hablando de
el momento en que casi llegamos...
176
00:09:09,591 --> 00:09:13,053
Sí, y tú también estabas allí.
Jason Funderberker.
177
00:09:13,136 --> 00:09:14,471
- ¿A mí?
- Tú no.
178
00:09:14,555 --> 00:09:16,848
Jason Funderberker, mi rana.
179
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
Nuestra rana.
180
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
- Nuestra rana.
- ¿Nuestra rana?
181
00:09:21,103 --> 00:09:23,105
No, tu rana no.
182
00:09:23,188 --> 00:09:27,568
- Oye, entonces... uh... sobre esto...
- Mmm...
183
00:09:27,609 --> 00:09:32,656
Sí, entonces no tengo
un reproductor de cintas, así que...
184
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
Eh, sí.
185
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
Entonces tal vez podamos
escucha esto...
186
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
puedes escucharlo
en mi casa.
187
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
Sí.
188
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
Tal vez... tal vez deberíamos escuchar
a algunas otras cintas primero,
189
00:09:42,916 --> 00:09:45,127
aunque, y algo así
abrirnos camino hacia este.
190
00:09:45,210 --> 00:09:46,420
Éste es un poco...
191
00:09:46,461 --> 00:09:48,171
uh, sí, quiero decir, tú puedes
escúchalo...
192
00:09:48,255 --> 00:09:49,673
Y así la historia está completa,
193
00:09:49,756 --> 00:09:51,174
y todos están satisfechos
con el final.
194
00:09:51,258 --> 00:09:55,429
Y así sucesivamente, y
todavía, más allá del muro del jardín...
195
00:09:55,470 --> 00:10:02,436
♪ Cómo el suave viento
llama a través de las hojas ♪
196
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
¿Padre?
197
00:10:04,521 --> 00:10:11,236
♪ Mientras caen los colores del otoño ♪
198
00:10:12,321 --> 00:10:20,321
♪ Bailando en un remolino
de recuerdos dorados ♪
199
00:10:21,163 --> 00:10:27,961
♪ Las mentiras más hermosas de todas ♪
200
00:10:40,807 --> 00:10:43,226
¿Cariño? Cómete tu tierra.
201
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Mamá, deja de llamarlo basura.
202
00:10:45,687 --> 00:10:47,439
¿Qué vas a hacer al respecto?
203
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
¿Volvernos a convertirnos en pájaros azules?
204
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
Mamá...
205
00:10:53,195 --> 00:10:54,821
Ahora, cómete tu tierra.
206
00:10:55,197 --> 00:11:03,197
♪ Las mentiras más hermosas de todas ♪