1
00:00:35,453 --> 00:00:38,164
<i>¡A casa! ¿Casa?</i>

2
00:00:38,247 --> 00:00:41,959
¡A casa! ¡Hogar! ¿Hogar?

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,086
Podría estar en cualquier esquina.

4
00:00:44,170 --> 00:00:47,131
<i>♪ Tra-la-la-la, tra-la-la-la ♪</i>

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,175
Oye, Capitán, ¿quieres

6
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
¿Escuchas ese canto?

7
00:00:50,301 --> 00:00:52,678
Tú no, capitán.

8
00:00:52,762 --> 00:00:54,305
Estoy hablando con el capitán.

9
00:00:54,388 --> 00:00:57,308
Capitán Wirt, ¿sabe usted?

10
00:00:57,349 --> 00:00:58,434
¿quién canta?

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
no se mucho
de nada más.

12
00:01:01,020 --> 00:01:02,271
Oh. ¿Sabías que

13
00:01:02,354 --> 00:01:04,440
los dinosaurios tenían orejas grandes
pero todos lo olvidaron

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,109
porque orejas de dinosaurio
no tienes huesos?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,487
No. Yo... yo no lo hice.
Sé eso, Greg.

16
00:01:09,570 --> 00:01:11,655
Eso es porque no es verdad.

17
00:01:11,739 --> 00:01:13,282
¡Es un hecho increíble!

18
00:01:13,324 --> 00:01:14,450
<i>♪ Tra-la-la-la ♪</i>

19
00:01:14,492 --> 00:01:17,787
La bestia.
Debe ser la bestia que está ahí fuera.

20
00:01:17,828 --> 00:01:21,123
El grillo de obsidiana
de nuestro inevitable crepúsculo

21
00:01:21,165 --> 00:01:23,167
cantando nuestro réquiem.

22
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
Mmm. ¡Sí!

23
00:01:24,293 --> 00:01:25,795
Debe ser un grillo muy gordo.

24
00:01:29,173 --> 00:01:32,510
¡Mirar! ¡Hemos llegado a tierra!
¡Siente la suciedad!

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,637
Ah. Huele ese árbol.

26
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
Ya casi debemos estar allí.

27
00:01:37,056 --> 00:01:38,015
-¿Greg?
- ¿Sí, Wirt?

28
00:01:38,057 --> 00:01:40,142
¿Podemos dejar de fingir?
¿Vamos a llegar a casa?

29
00:01:40,226 --> 00:01:41,018
¿Eh?

30
00:01:41,143 --> 00:01:42,812
¿Podemos admitir?
¿Estamos perdidos para siempre?

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,523
Que esta niebla es más profunda
de lo que jamás podremos entender?

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,274
Que no somos más que hojas descarriadas,

33
00:01:47,358 --> 00:01:49,485
esparcidos por el aire
por un viento indiferente?

34
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
¿Podemos simplemente admitir que nunca lo seremos?

35
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
¿Volverás a casa, Greg?
¿Podemos hacer eso?

36
00:01:53,072 --> 00:01:56,659
Wirt, puedes hacer cualquier cosa.
si te lo propones.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
Eso es lo que dicen los viejos.

38
00:01:58,702 --> 00:02:00,329
Bueno, entonces hagámoslo.

39
00:02:00,412 --> 00:02:02,039
¡Sí, señor, capitán!

40
00:02:03,040 --> 00:02:06,836
¡Greg! Necesitas dejar de actuar
ridículo todo el tiempo.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,379
¿Eh?

42
00:02:08,462 --> 00:02:10,548
Mira, ¿sabes siquiera por qué?
¿Nos perdimos en primer lugar?

43
00:02:10,631 --> 00:02:13,926
Es porque estabas bromeando
dando vueltas y metiéndose en problemas

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,052
como siempre lo haces.

45
00:02:15,136 --> 00:02:16,929
¿En realidad? ¿Todo fue mi culpa?

46
00:02:17,012 --> 00:02:21,892
Sí, entonces... no es mi trabajo.
para llevarnos a casa, ¿vale? He terminado.

47
00:02:21,976 --> 00:02:24,812
¿Estás diciendo que <i>yo</i> debería
ser el líder?

48
00:02:24,895 --> 00:02:26,230
No me importa lo que hagas.

49
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Pero si soy el líder...

50
00:02:28,983 --> 00:02:30,109
¿Qué vas a ser?

51
00:02:30,192 --> 00:02:30,901
Estaré dormido.

52
00:02:30,985 --> 00:02:34,405
Guau. Bueno, entonces será mejor
toma una siesta también.

53
00:02:34,446 --> 00:02:38,367
Necesito soñar una buena manera
de llevarnos a casa.

54
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
Gracias por confiar en mí, Wirt.

55
00:02:42,121 --> 00:02:44,206
No te preocupes.
No te decepcionaré.

56
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
Seré un buen líder.

57
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Buenas noches.

58
00:02:50,880 --> 00:02:53,215
Estrella, oh, estrella, arriba en el cielo,

59
00:02:53,257 --> 00:02:55,885
guía mis sueños con
luz que brilla.

60
00:02:55,926 --> 00:02:58,053
Ayúdame a saber qué hacer

61
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
para llevar a Wirt a casa
y yo también.

62
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
Y si no lo haces, no me importa.

63
00:03:02,558 --> 00:03:04,727
Te bajaré la ropa interior.

64
00:03:07,688 --> 00:03:11,108
<i>♪ Adelante, querubines ♪</i>

65
00:03:11,150 --> 00:03:14,945
<i>♪ Escucha la canción ♪</i>

66
00:03:15,029 --> 00:03:23,029
<i>♪ Los deseos de un niño nos llaman ♪</i>

67
00:03:24,371 --> 00:03:27,625
<i>♪ ¡Desciende! ♪</i>

68
00:03:27,708 --> 00:03:30,544
<i>♪ ¡Desciende! ♪</i>

69
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
¡Pst! ¡Ey!

70
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
¿Eh? ¡Vaya!

71
00:03:33,923 --> 00:03:41,923
<i>♪ Los sueños nuestros
el viento alado ha hecho ♪</i>

72
00:03:44,475 --> 00:03:52,274
<i>♪ Sólo debajo del velo ♪</i>

73
00:03:53,484 --> 00:03:55,277
Vaya.

74
00:03:55,319 --> 00:03:57,988
<i>♪ Del sueño ♪</i>

75
00:03:59,406 --> 00:04:02,117
¡Vaya! ¡Vaya!

76
00:04:02,201 --> 00:04:04,995
¡Vaya! ¡Guau!

77
00:04:08,165 --> 00:04:10,542
¡Hola, Greg!

78
00:04:10,626 --> 00:04:13,170
¡Qué bueno verte!

79
00:04:13,254 --> 00:04:14,296
¡Hola a todos!

80
00:04:14,380 --> 00:04:16,257
¡Bienvenidos a la Ciudad de las Nubes!

81
00:04:16,340 --> 00:04:17,340
¡Gracias! ¡Gracias!

82
00:04:17,383 --> 00:04:19,134
Mi nombre es Greg. ¿Cuales son los tuyos?

83
00:04:19,218 --> 00:04:23,180
<i>♪ Somos la ciudad de las nubes
Comité de recepción ♪</i>

84
00:04:23,264 --> 00:04:27,726
<i>♪ Y estamos aquí
para darte la bienvenida ♪</i>

85
00:04:29,520 --> 00:04:31,105
Oh, vaya, genial.

86
00:04:31,188 --> 00:04:36,860
<i>♪ Y somos la Ciudad de las Nubes
Comité Auxiliar de Recepción ♪</i>

87
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
<i>♪ Y nosotros también somos
aquí para darte la bienvenida ♪</i>

88
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
Gracias.

89
00:04:41,699 --> 00:04:45,619
<i>♪ Y nosotros somos el hipopótamo,
jirafa y mono ♪</i>

90
00:04:45,703 --> 00:04:49,123
<i>♪ Y somos comité
número tres ♪</i>

91
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
Está bien. ¿Hay más?

92
00:04:56,297 --> 00:04:57,673
Bueno, eso es suficiente.

93
00:04:59,383 --> 00:05:01,719
Entonces, ¿qué te trae?
a la Ciudad de las Nubes?

94
00:05:01,802 --> 00:05:05,055
Bueno, se supone que soy un
líder, pero no sé cómo.

95
00:05:05,139 --> 00:05:07,891
¿Por qué no
¿Liderar nuestra banda en una canción?

96
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Bueno.

97
00:05:15,274 --> 00:05:20,738
<i>♪ Todo es lindo
y bien todo el tiempo ♪</i>

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
<i>♪ Las nubes más suaves
y cielos de arcoíris ♪</i>

99
00:05:23,741 --> 00:05:25,576
<i>♪ No voy a mentir ♪</i>

100
00:05:25,617 --> 00:05:30,873
<i>♪ Siempre tenemos lo más
tiempo espectacular juntos ♪</i>

101
00:05:30,914 --> 00:05:35,919
<i>♪ Todos están sentados bonitos
encima del clima ♪</i>

102
00:05:36,003 --> 00:05:40,257
<i>♪ Ata una nube y haz
las flores crecen ♪</i>

103
00:05:40,341 --> 00:05:45,346
<i>♪ Átalos en un moño para tirarlos.
al final del espectáculo ♪</i>

104
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
<i>♪ Nuestras canciones son
lleno de amor ♪</i>

105
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
<i>♪ El amor más dulce ♪</i>

106
00:05:50,267 --> 00:05:53,395
<i>♪ Y podemos enviarlos
hasta ti ♪</i>

107
00:05:53,437 --> 00:05:55,314
<i>♪ Con un pequeño empujón ♪</i>

108
00:05:55,397 --> 00:06:00,069
<i>♪ Así que haz autostop hacia el cielo ♪</i>

109
00:06:00,110 --> 00:06:02,905
<i>♪ Y únete a nuestra banda ♪</i>

110
00:06:02,946 --> 00:06:08,660
<i>♪ Traed arpas y laúdes,
Kazoos, trombones y flautas ♪</i>

111
00:06:08,744 --> 00:06:11,330
<i>♪ O solo tus ollas y sartenes ♪</i>

112
00:06:11,413 --> 00:06:16,418
<i>♪ Podemos escribir una pequeña plantilla.
de la nada ♪</i>

113
00:06:16,460 --> 00:06:19,046
<i>♪ Y estaremos aquí
solo para ti ♪</i>

114
00:06:20,172 --> 00:06:21,172
¡Ji, ji!

115
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
¡Oh!

116
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
¡Ay, nooo!

117
00:06:32,309 --> 00:06:33,727
¡El Viento del Norte está flojo!

118
00:06:36,146 --> 00:06:41,985
♪ <i>Oh, sí, el viejo</i>
<i>El viento del norte comienza a aullar ♪</i>

119
00:06:42,027 --> 00:06:45,406
<i>♪ Se hincha y surca
su frente ♪</i>

120
00:06:45,489 --> 00:06:49,451
<i>♪ Ahora, ahora,
será mejor que te cubras ♪</i>

121
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
<i>♪ Cierra esas puertas ♪</i>

122
00:06:51,662 --> 00:06:53,414
<i>♪ Y cierra las contraventanas ♪</i>

123
00:06:53,497 --> 00:06:56,834
<i>♪ digo, el viejo Viento del Norte ♪</i>

124
00:06:56,875 --> 00:06:58,460
<i>♪ Sí, lo es ♪</i>

125
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
<i>♪ Él va a pelear ♪</i>

126
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
<i>♪ Él va a girar ♪</i>

127
00:07:01,755 --> 00:07:03,966
<i>♪ Él va a retroceder ♪</i>

128
00:07:04,007 --> 00:07:05,047
<i>♪ Y sopla un poco más ♪</i>

129
00:07:05,092 --> 00:07:09,346
<i>♪ Hasta que no puedas decirlo
para qué viniste aquí ♪</i>

130
00:07:09,430 --> 00:07:10,472
<i>♪ Oh, sí ♪ - ¡Fuego!</i>

131
00:07:10,514 --> 00:07:14,476
<i>♪ El viejo viento del norte,
si, de hecho ♪</i>

132
00:07:14,560 --> 00:07:17,146
<i>♪ Él va a
respira y respira ♪</i>

133
00:07:17,229 --> 00:07:21,817
<i>♪ Va a explotar ♪</i>

134
00:07:21,859 --> 00:07:26,613
<i>♪ Sopla hasta que no puedas
no sentir más ♪</i>

135
00:07:26,697 --> 00:07:28,907
¿Wirt? ¿Greg?

136
00:07:30,117 --> 00:07:30,993
¿Hay alguien ahí fuera?

137
00:07:31,034 --> 00:07:33,203
¡Ah!

138
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
¡Oye, Viento del Norte! ¡Pbht!

139
00:07:54,683 --> 00:07:56,477
Eso no me gusta ni un poquito.

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
¡Eso me enoja!

141
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
¡Oh, no!

142
00:08:15,996 --> 00:08:16,914
¡Ja ja!

143
00:08:16,997 --> 00:08:18,415
¡Ji, ji, ji, ji!

144
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
¿Eh?

145
00:08:28,050 --> 00:08:29,718
Hola, Gregory.

146
00:08:29,760 --> 00:08:30,677
Hola.

147
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
Soy la reina de las nubes.

148
00:08:33,055 --> 00:08:34,932
Gracias por salvar mi ciudad.

149
00:08:34,973 --> 00:08:35,933
De nada.

150
00:08:35,974 --> 00:08:37,768
Te concederé un deseo.

151
00:08:37,851 --> 00:08:40,145
¿Qué deseas?
¿sobre todo?

152
00:08:40,229 --> 00:08:42,648
Bueno, se supone que
ser el líder,

153
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
pero no lo sé
cómo llegar a casa.

154
00:08:44,942 --> 00:08:46,360
- ¿Sabes?
- Por supuesto.

155
00:08:46,443 --> 00:08:49,780
Si lo deseas puedo
Ciertamente te enviaré a casa.

156
00:08:49,863 --> 00:08:51,782
¡Excelente! Vamos a buscar a Wirt.

157
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
Lo siento, Gregory, pero
Wirt no puede ir contigo.

158
00:08:54,993 --> 00:08:56,537
<i>Está demasiado perdido.</i>

159
00:08:56,620 --> 00:08:59,206
Pero... todo es posible.

160
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
si te lo propones
a eso, ¿verdad?

161
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
<i>Mira cómo el edelwood
crece a su alrededor?</i>

162
00:09:04,836 --> 00:09:07,422
<i>La bestia tiene
ya lo reclamó.</i>

163
00:09:07,464 --> 00:09:10,425
Oh, debería haberlo hecho
estado liderando mejor.

164
00:09:10,467 --> 00:09:13,220
Estaba bromeando de nuevo
como siempre,

165
00:09:13,303 --> 00:09:15,347
y ahora estás atrapado aquí.

166
00:09:15,430 --> 00:09:17,516
¿No hay nada que pueda hacer?

167
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
Lo siento, Gregorio.

168
00:09:18,642 --> 00:09:24,106
El destino de Wirt reside únicamente
en manos de la bestia ahora.

169
00:09:24,147 --> 00:09:26,858
Entonces sé qué desear.

170
00:09:29,528 --> 00:09:31,029
¿Está seguro?

171
00:09:32,322 --> 00:09:34,950
Entonces se hará.

172
00:09:37,536 --> 00:09:38,536
Ey. ¿Oye, Wirt?

173
00:09:38,579 --> 00:09:41,081
¡Shh! Intentando dormir.

174
00:09:41,164 --> 00:09:43,000
Bueno. Tu duermes.

175
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
Lamento habernos perdido, Wirt.

176
00:09:45,168 --> 00:09:48,338
¿Te cuidarás?
¿de Ronald para mí?

177
00:09:49,339 --> 00:09:52,551
Bueno. Me tengo que ir ahora.
Adiós, Wirt.

178
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
<i>Sí. Ven, Gregorio.</i>

179
00:09:55,137 --> 00:09:56,179
<i>Hay mucho por hacer.</i>

180
00:09:56,263 --> 00:09:59,266
<i>Y luego nos mostrarás
el camino a casa, ¿verdad?</i>

181
00:09:59,349 --> 00:10:00,434
<i>Por supuesto.</i>

182
00:10:00,517 --> 00:10:02,853
<i>Hicimos una promesa, ¿no?</i>

183
00:10:02,936 --> 00:10:04,980
Greg. ¿Greg?

184
00:10:05,063 --> 00:10:08,358
¿Greg? ¡¿Greg?! ¿A dónde fue?

185
00:10:08,442 --> 00:10:10,527
- ♪ <i>Tra-la-la-la ♪</i>
<i>- ¡No. ¡No, no, no, no!</i>

186
00:10:10,611 --> 00:10:11,862
¡¿Greg?!

187
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
¿Qué diablos?

188
00:10:14,615 --> 00:10:16,867
<i>♪ Tra-la-la-la, tra-la-la-la... ♪</i>

189
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
¡¿Greg?!

190
00:10:20,037 --> 00:10:22,039
Greg. ¿Qué hice?

191
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
¡Greg! ¡Greg!

192
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
¡Ah! ¡Eh!

193
00:10:31,465 --> 00:10:33,008
¿Eh?

194
00:10:33,050 --> 00:10:34,343
Greg.

195
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
¡Uf! ¡Ah!

196
00:10:45,687 --> 00:10:50,400
<i>¡Oh! ¡Lo tienes! ¡Jalar! ¡Tire!</i>

197
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
<i>¿Está vivo? ¡Bien!</i>

198
00:10:53,195 --> 00:10:54,446
<i>¡Vaya! ¿Quieres?</i>

199
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
¿G... por ejemplo?

200
00:10:55,656 --> 00:10:59,326
<i>Wirt, ¿estás bien? ¡Bien!</i>

201
00:10:59,409 --> 00:11:01,036
¿G... por ejemplo? Yo-yo-yo...

202
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
¿Dónde está Greg, Wirt?

203
00:11:02,371 --> 00:11:05,499
Beatriz?

204
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
<i>Wirt. ¡Bien!</i>