1
00:00:41,542 --> 00:00:42,752
¿Qué estamos haciendo?

2
00:00:42,835 --> 00:00:44,462
Estamos caminando, Greg.

3
00:00:44,545 --> 00:00:46,839
- ¿Pero dónde?
- Un lugar para esperar a que pase esta lluvia.

4
00:00:46,881 --> 00:00:51,010
Oh, pero ¿no deberíamos
¿Esperar a Beatriz?

5
00:00:51,052 --> 00:00:53,179
No necesito a Beatriz.

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,305
Lo resolveré por mi cuenta.

7
00:00:54,388 --> 00:00:58,559
Oh, eso es bueno.
Me alegra que tengas un plan.

8
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- ¿Oye, Wirt?
- ¿Qué?

9
00:01:00,895 --> 00:01:01,729
Entonces, ¿cuál es el plan?

10
00:01:01,771 --> 00:01:04,131
Porque no estás diciendo nada
detalles, así que es difícil para mí...

11
00:01:04,190 --> 00:01:04,982
Greg, tengo un plan.

12
00:01:05,066 --> 00:01:08,569
y si no confías en mí, entonces
No tienes que seguirme, ¿vale?

13
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
Si quieres ir a mirar
Para Beatriz, adelante.

14
00:01:11,030 --> 00:01:12,656
Puedes hacer lo que quieras.

15
00:01:12,740 --> 00:01:16,702
¿Cualquier cosa? Eso es mucho poder.

16
00:01:17,870 --> 00:01:18,662
¡Wirt! ¡Oh, no!

17
00:01:18,746 --> 00:01:21,415
¿Derribé ese árbol?
con mis poderes?

18
00:01:21,499 --> 00:01:22,291
Lo siento. ¿Estás bien?

19
00:01:22,374 --> 00:01:25,294
Sí. Ese árbol acaba de venir hacia mí.
de la nada.

20
00:01:25,377 --> 00:01:29,590
Greg, mira. Marcas de hacha.
Alguien lo cortó.

21
00:01:29,673 --> 00:01:32,093
En efecto. 'Era yo.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,552
- ¡Ah!
- ¡Ah! ¡Oh!

23
00:01:33,594 --> 00:01:34,762
¡Detener! ¡Escuchar!

24
00:01:34,845 --> 00:01:37,473
La bestia conoce tu presencia,
listo para reclamarte

25
00:01:37,556 --> 00:01:41,477
como parte de su bosque oscuro,
pero sólo si te rindes.

26
00:01:41,560 --> 00:01:44,063
Mantente saludable en ambos cuerpos.
y espíritu,

27
00:01:44,105 --> 00:01:47,191
y estarás a salvo de él.

28
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
Caer enfermo o perder la esperanza,

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
y tu vida pasará
en sus manos torcidas.

30
00:01:51,987 --> 00:01:57,201
¡Puaj! ¡Niños!
¡Por favor, presten atención a mi advertencia!

31
00:01:57,284 --> 00:02:00,913
¡Chicos, cuidado con la bestia!

32
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
- Leñador.
- ¿Eh?

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,292
Deberíamos hablar.

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,922
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Eh!

35
00:02:09,964 --> 00:02:10,965
Creo que lo perdimos.

36
00:02:11,048 --> 00:02:13,759
¡Ja ja! lo tienes
con el viejo kickeroo!

37
00:02:13,801 --> 00:02:16,887
¿Ver? Lo tengo bajo control.
No necesito a Beatriz.

38
00:02:16,971 --> 00:02:19,014
Ahora a encontrar un lugar
esperar a que pase esta lluvia.

39
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
Mientras no sea
ese viejo y descompuesto...

40
00:02:20,141 --> 00:02:21,142
¡Vaya! ¡Shh!

41
00:02:23,727 --> 00:02:25,729
¡Ja! ¡Es perfecto! ¡Vamos, Greg!

42
00:02:25,813 --> 00:02:30,985
Eh, Wirt...
¿No es así?

43
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
Este lugar no es tan malo, ¿eh?

44
00:02:35,364 --> 00:02:38,325
Tal vez.
♪ Dum da-dum da-dum dum dum ♪

45
00:02:38,409 --> 00:02:40,286
Sácate esa rana de tus pantalones.

46
00:02:40,327 --> 00:02:41,120
Puede hacer lo que quiera.

47
00:02:41,162 --> 00:02:43,122
Oye, ¿qué es?
en estas viejas cestas?

48
00:02:43,164 --> 00:02:44,832
- ¡Vaya!
- ¿Qué?

49
00:02:44,915 --> 00:02:46,876
- ¡Somos ricos!
- ¿Qué?

50
00:02:46,959 --> 00:02:49,837
¡Mirar! esta lleno
de tortugas negras!

51
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
¡Somos ricos en tortugas!

52
00:02:51,297 --> 00:02:52,298
- Puaj.
- ¡Ja ja!

53
00:02:52,339 --> 00:02:54,842
Ya sabes, es un poco divertido.
encontrar una canasta de tortugas

54
00:02:54,925 --> 00:02:56,427
en una casa abandonada, ¿eh?

55
00:02:56,510 --> 00:02:58,387
¡Ja ja! Sí. ¡Ja, ja, ja!

56
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
Greg, no es tan gracioso.

57
00:03:00,514 --> 00:03:01,432
¿Eh? Oh.

58
00:03:01,515 --> 00:03:04,560
¿Tía? Tía, terminé de ordenar...

59
00:03:05,644 --> 00:03:07,104
- ¿Quién eres?
- ¡Somos ladrones!

60
00:03:07,188 --> 00:03:09,315
No, no. No, no.
Nosotros... no lo somos.

61
00:03:09,398 --> 00:03:10,733
Sólo necesitábamos conseguir
fuera de la lluvia,

62
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
y pensamos en este lugar
fue abandonado, así que nosotros...

63
00:03:13,027 --> 00:03:15,487
Entonces vinimos aquí
para robar tus tortugas.

64
00:03:15,529 --> 00:03:18,741
- No. No es verdad.
- ¡Es verdad! ¡Ja, ja, ja!

65
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
Ah, okey. Me rindo.

66
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
¡Ja! ¿Ver?

67
00:03:22,494 --> 00:03:23,913
Te creo, pero, por favor...

68
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
Escóndeos inmediatamente.

69
00:03:26,207 --> 00:03:28,334
La tía Whispers llegará pronto.

70
00:03:28,417 --> 00:03:29,627
¿Qué?

71
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
¡Escóndete, rápido!

72
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Bienvenida a casa, tía.

73
00:03:39,887 --> 00:03:42,014
Lorna, mi dulce niña.

74
00:03:43,974 --> 00:03:48,062
Hmm, ¿alguien ha venido aquí hoy?

75
00:03:48,145 --> 00:03:49,021
No, tía, ni un alma.

76
00:03:49,063 --> 00:03:54,443
Entonces nadie será devorado
vivo esta noche?

77
00:03:54,526 --> 00:03:56,070
No, te lo ruego, mamá.

78
00:03:56,153 --> 00:03:57,112
¿Devorado vivo?

79
00:03:57,154 --> 00:04:00,282
Eres una buena chica, Lorna.
pero me engañas.

80
00:04:00,366 --> 00:04:02,076
Digo la verdad, tía.
Lo juro.

81
00:04:02,159 --> 00:04:05,663
No me engañes, niña.
Puedo olerlos.

82
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
Puedo oler a los niños en esta casa.

83
00:04:08,582 --> 00:04:11,293
¿Qué? ¿Niños?
Estoy como en la escuela secundaria.

84
00:04:11,377 --> 00:04:12,920
¿Sí? Bueno, todavía apestas.

85
00:04:13,003 --> 00:04:14,004
- ¡Shh!
- Tú shh.

86
00:04:14,088 --> 00:04:17,007
Dime donde estas
escondiéndolos, preciosa.

87
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
Yo...

88
00:04:18,259 --> 00:04:21,553
El sonido de la campana
te ordena.

89
00:04:24,056 --> 00:04:25,724
Mira...

90
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
En la canasta.

91
00:04:28,018 --> 00:04:32,940
has entrado
la casa de la perdición, los niños...

92
00:04:32,982 --> 00:04:34,066
tu perdición.

93
00:04:35,317 --> 00:04:38,946
Oh. Querida, por qué, todo el tiempo,

94
00:04:39,029 --> 00:04:41,865
Querías decir que serían las tortugas.
ese olor tan maduro.

95
00:04:41,949 --> 00:04:44,451
AA-Sí. Eso...
Eso es lo que quise decir.

96
00:04:44,535 --> 00:04:46,745
Mmm.

97
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
Entonces tienes
¿No hay secretos malvados que guardar?

98
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
No. No tengo ninguno.

99
00:04:52,584 --> 00:04:56,463
Luego nos vamos a la cama, yo y tú, Lorna.

100
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
ordenarás los huesos
de esos

101
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
que han sido comidos aquí antes.

102
00:05:01,593 --> 00:05:02,720
Ya terminé.

103
00:05:02,803 --> 00:05:05,264
Entonces limpia este piso
hasta que brille.

104
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
El sonido de la campana
te ordena.

105
00:05:09,977 --> 00:05:13,439
Sí, tía Whispers.

106
00:05:13,480 --> 00:05:15,858
sabes que hago esto
para ti, niña.

107
00:05:15,941 --> 00:05:19,570
Mantenerte ocupado es la única manera
para mantener el espíritu maligno

108
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
de llevarte a la maldad.

109
00:05:22,614 --> 00:05:25,117
No te preocupes, tía Whispers.

110
00:05:25,159 --> 00:05:26,994
El trabajo me mantendrá ocupado.

111
00:05:27,953 --> 00:05:32,833
Buenas noches querida
y apagar ese fuego.

112
00:05:32,916 --> 00:05:36,045
No te pedí que lo encendieras.

113
00:05:41,633 --> 00:05:46,013
Salgan, mis tortugas.
Ella duerme.

114
00:05:46,055 --> 00:05:46,930
¡Oh! ¡Oh!

115
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
- ¿Seguro?
- Sí.

116
00:05:49,017 --> 00:05:52,811
¿Estás bien?
Has estado tosiendo mucho.

117
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
Es mi enfermedad.

118
00:05:54,355 --> 00:05:56,357
Es la razón por la que la tía Whispers
es muy duro para mí.

119
00:05:56,440 --> 00:05:59,943
¡Dios mío! Esa señora es tan mala.
Deberías ir a ver a un médico.

120
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
La tía no permite
visitantes aquí.

121
00:06:01,737 --> 00:06:05,449
Ella cree en los forasteros
me llevará a volverme malvado.

122
00:06:05,532 --> 00:06:08,327
Sí. ¿Ver? Eso es súper raro.

123
00:06:08,369 --> 00:06:10,329
no quiero insultar
tu familia, pero...

124
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Oh, ella no es mi verdadera tía.

125
00:06:12,081 --> 00:06:13,082
Dios mío. ¿Ver?

126
00:06:13,165 --> 00:06:15,209
Oye, ¿adónde fue el Dr. Cucumber?

127
00:06:16,293 --> 00:06:17,211
¡Oye, te atraparé!

128
00:06:17,252 --> 00:06:20,672
Entonces tienes que seguir barriendo.
¿Hasta que hayas terminado?

129
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Mmmm. El trabajo nunca termina.

130
00:06:22,049 --> 00:06:24,510
Para cuando esta tarea
está completa, ella regresará

131
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
y ordename una nueva tarea,
y así sigue.

132
00:06:27,304 --> 00:06:33,602
Si ayudo y conseguimos el trabajo
hecho rápido, tal vez puedas...

133
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
¿Escapar? ¿Contigo?

134
00:06:35,854 --> 00:06:36,939
Sí.

135
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
¿Podemos escapar contigo también?

136
00:06:39,566 --> 00:06:40,943
-Greg...
- Mmm. Sí.

137
00:06:41,026 --> 00:06:45,197
Quizás esta... esta vez,
podría ser diferente.

138
00:06:46,365 --> 00:06:48,075
Aquí.

139
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
- Uh, yo me pondré de ese lado.
- Mmm.

140
00:06:53,831 --> 00:06:56,083
Mmm, algo raro está pasando.

141
00:06:56,166 --> 00:06:57,084
¿Adónde vas?

142
00:06:57,167 --> 00:06:58,669
<i>♪ Aquí estamos ♪</i>

143
00:06:58,752 --> 00:07:01,713
<i>♪ Dos de nosotros, como barcos ♪</i>

144
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
<i>♪ Como barcos ♪</i>

145
00:07:03,006 --> 00:07:06,844
<i>♪ Sobre un río sinuoso ♪</i>

146
00:07:06,927 --> 00:07:08,554
<i>♪Y todavía ♪ - ♪Y todavía ♪</i>

147
00:07:08,637 --> 00:07:12,558
<i>♪ De alguna manera nos encontramos ♪</i>

148
00:07:12,599 --> 00:07:17,146
<i>♪ Como extraños, tú y yo ♪</i>

149
00:07:17,229 --> 00:07:21,108
¡Ey! Puedes correr,
¡Y puedes esconderte!

150
00:07:21,191 --> 00:07:22,401
¡Llamando al Dr. Pepino!

151
00:07:22,484 --> 00:07:26,655
Eres necesario en el quirófano.
¡ro-o-o-o-o-o-o-o-om!

152
00:07:27,489 --> 00:07:30,325
Bueno, se ve bastante bien.
Creo que hemos terminado.

153
00:07:30,409 --> 00:07:31,743
¡Ah!

154
00:07:31,785 --> 00:07:33,287
- ¿Por qué has venido aquí?
- ¡Ups!

155
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
No permanecerás vivo
por mucho tiempo en esta casa.

156
00:07:36,665 --> 00:07:38,265
- ¡Ah!
- Os lo advierto, niños.

157
00:07:38,292 --> 00:07:43,172
Mantente alejado de mi Lorna, o de ti.
será devorado apresuradamente.

158
00:07:43,255 --> 00:07:45,424
Nosotros... no queremos
No hay problema, señora.

159
00:07:45,466 --> 00:07:47,468
Simplemente hablemos de ello.
Soy Wirt.

160
00:07:47,551 --> 00:07:49,720
Lorna, ven aquí.

161
00:07:49,803 --> 00:07:50,803
Eh... eh...

162
00:07:50,846 --> 00:07:52,431
El sonido del timbre del comando...

163
00:07:52,473 --> 00:07:53,765
Eh, ¿dónde...?

164
00:07:53,807 --> 00:07:55,976
¿Puse la campana?
en mi mesa de noche?

165
00:07:56,059 --> 00:07:59,438
- Sígueme.
- ¡Nooooooooo!

166
00:07:59,480 --> 00:08:02,316
Sal antes de que sea demasiado tarde.

167
00:08:02,399 --> 00:08:06,445
Abre esta puerta.
Ella te devorará.

168
00:08:06,487 --> 00:08:08,864
¿De qué está hablando?

169
00:08:10,365 --> 00:08:11,450
¡Ah!

170
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
Más huesos para clasificar.

171
00:08:13,452 --> 00:08:14,036
¡No!

172
00:08:14,119 --> 00:08:16,371
les dije muchachos
para alejarme de ella,

173
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
pero ahora te has ido
y la hizo malvada otra vez.

174
00:08:19,541 --> 00:08:20,417
¡Ho, ho! Por alguna razón,

175
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Pensé que esa anciana
era el devorador de gente,

176
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
pero fue Lorna todo el tiempo.

177
00:08:24,505 --> 00:08:29,051
Simplemente sirve para mostrarte cosas.
Ahora tengo un plan que...

178
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
- ¡Eh!
- ¡Oh!

179
00:08:30,385 --> 00:08:32,763
¡Ja ja! Tu plan era mejor.

180
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
Lo siento mis tortugas

181
00:08:35,557 --> 00:08:37,059
¡Pero debo alimentarme!

182
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
- ¡Oh!
- ¡Oh!

183
00:08:40,479 --> 00:08:41,480
¡Greg!

184
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
Probemos mi plan ahora.

185
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
Ah...

186
00:08:45,859 --> 00:08:48,654
El sonido de la campana
te ordena.

187
00:08:48,695 --> 00:08:50,489
¿Qué...?

188
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
Ah. Se comió el de la bruja
campana mágica cuando...

189
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
¡Bien! Haz algo.

190
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
Oh. Te ordeno que...

191
00:08:56,036 --> 00:08:57,538
El espíritu me obliga.

192
00:08:57,579 --> 00:08:59,248
Transfórmate en un tigre mágico.

193
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
Oh. El timbre... El timbre
de la campana te lo ordena!

194
00:09:02,251 --> 00:09:05,254
Deja de hacer a Lorna
hacer cosas malas, espíritu...

195
00:09:06,380 --> 00:09:08,382
Y también vete
y no vuelvas.

196
00:09:13,053 --> 00:09:16,223
- ¡Lorna! ¡Lorna!
- ¡Wirt, mira!

197
00:09:18,809 --> 00:09:21,395
- Lorna.
- Wirt, me salvaste.

198
00:09:21,478 --> 00:09:24,481
¿Lorna? ¿Lorna?

199
00:09:24,565 --> 00:09:26,233
Ay, mi Lorna.

200
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
¡Tía susurra!

201
00:09:27,401 --> 00:09:29,361
Pensé que lo harían
te robé.

202
00:09:29,403 --> 00:09:30,237
No, tía. Me salvaron.

203
00:09:30,279 --> 00:09:33,365
Ellos desterraron el espíritu maligno
¡Con el poder de la campana!

204
00:09:33,448 --> 00:09:37,244
Puedes recuperarlo después
Greg Jr. va al baño.

205
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Ay, Lorna...

206
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
Eso es maravilloso, querida.

207
00:09:41,498 --> 00:09:43,250
Tía Susurros, ¿qué pasa?

208
00:09:43,333 --> 00:09:45,586
Bueno, ahora que estás curado,

209
00:09:46,461 --> 00:09:49,840
No necesitarás los viejos Auntie Whispers.
más para cuidarte.

210
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
Oh, tía, no.

211
00:09:52,092 --> 00:09:53,010
Oh.

212
00:09:53,093 --> 00:09:55,554
Yo nunca te dejaría.
Eres mi familia.

213
00:09:55,596 --> 00:09:57,764
Ah? Oh.

214
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
Muchas gracias Wirt.

215
00:10:00,642 --> 00:10:04,271
Y un pequeño consejo.
Cuidado con mi hermana Adelaide.

216
00:10:04,354 --> 00:10:09,610
Ella vive en el pasto.
No se debe confiar en ella.

217
00:10:10,193 --> 00:10:14,531
Tal vez te vea
de nuevo algún día. Eso espero.

218
00:10:15,824 --> 00:10:18,160
Te huele luego.

219
00:10:19,244 --> 00:10:21,955
¡Guau, Wirt!
¡Salvaste el día dos veces hoy!

220
00:10:22,039 --> 00:10:24,082
Sí, supongo, pero ¿y qué?

221
00:10:24,166 --> 00:10:26,627
Todavía no estamos más cerca
para llegar a casa.

222
00:10:26,710 --> 00:10:28,962
Simplemente no sé lo que estoy haciendo
aquí afuera nunca más.

223
00:10:29,046 --> 00:10:30,797
No sé si alguna vez lo haremos
volver a casa.

224
00:10:30,881 --> 00:10:35,135
¡Claro que lo haremos! ¿Qué puede detenernos?
Tienes un plan, ¿recuerdas?

225
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
Mentí.

226
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
Ay, vamos. ¡Vamos, Capitán!

227
00:10:38,847 --> 00:10:41,099
¡Dirige el camino! ¡Puedes hacerlo!

228
00:10:42,225 --> 00:10:46,980
Sí. Sí.
Pronto se perderá toda esperanza.

229
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
Tenemos suerte el chico
Tuve el valor de vencerte.

230
00:10:49,399 --> 00:10:51,193
Tu juego podría haber
nos costó a ambos.

231
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
¿No te <i>importa</i> mantener
¿La linterna encendida?

232
00:10:53,945 --> 00:10:56,490
¿No te <i>importa</i>?
sobre el alma de tu hija?

233
00:10:56,573 --> 00:11:01,912
No se pueden comerciar con las almas de
¡Niños como si fueran fichas!

234
00:11:01,995 --> 00:11:04,331
Tiene que haber otra manera.

235
00:11:04,414 --> 00:11:08,335
No. Sólo estoy yo.
Sólo existe mi camino.

236
00:11:08,418 --> 00:11:13,006
Sólo existe el bosque,
y sólo hay rendición.