1
00:00:39,915 --> 00:00:41,584
¡Ja ja! ¡Ja ja!
2
00:00:41,667 --> 00:00:42,752
¡Sí! ¡Vaya!
3
00:00:42,835 --> 00:00:44,378
¡Ja ja! ¡Ja ja!
4
00:00:44,420 --> 00:00:46,464
Ah. que linda manera
para pasar nuestro último día...
5
00:00:46,547 --> 00:00:47,673
yendo a la casa de Adelaida.
6
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
Nuestro viaje finalmente ha terminado.
7
00:00:48,841 --> 00:00:49,800
Muy pronto estaré de vuelta en casa.
8
00:00:49,884 --> 00:00:51,886
no tendré que preocuparme por
ese leñador o esa bestia
9
00:00:51,927 --> 00:00:55,473
o lo que sea, y no tendrás
para aguantarnos más.
10
00:00:55,556 --> 00:00:57,391
Apuesto a que eres muy feliz, ¿eh?
Beatriz?
11
00:00:57,433 --> 00:01:00,436
¿Eh? Oh. Sí. Seguro.
12
00:01:00,478 --> 00:01:04,273
¿Estás bien? suenas
inusualmente melancólico.
13
00:01:04,356 --> 00:01:06,067
¿Qué? Lo siento.
14
00:01:06,150 --> 00:01:07,485
Sólo estoy pensando.
15
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Mmm.
16
00:01:08,652 --> 00:01:09,904
♪ Oh, nos vamos
al pasto ♪
17
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
♪ Para conocer a Adelaida ♪
18
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
♪ Y pregúntale si tiene alguna manera ♪
19
00:01:12,448 --> 00:01:14,533
♪ Para enviarnos de regreso
de dónde venimos ♪
20
00:01:14,617 --> 00:01:17,161
♪ No sé quién es ella.
o como es ella ♪
21
00:01:17,244 --> 00:01:18,412
♪ O cuándo, qué, por qué ella es ♪
22
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
♪ Pero en cuanto a dónde está ella ♪
23
00:01:19,622 --> 00:01:21,874
♪ Ella es
adónde iremos ♪
24
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
♪ A Adelaida, Adelaida ♪
25
00:01:24,919 --> 00:01:28,422
♪ Ven y únete
el desfile de Adelaida ♪
26
00:01:28,464 --> 00:01:31,342
♪ Adelaida, a Adelaida ♪
27
00:01:31,425 --> 00:01:36,097
♪ Nos vamos
a la casa de Adelaide hoy ♪
28
00:01:38,808 --> 00:01:39,809
Chico.
29
00:01:39,850 --> 00:01:42,019
Finalmente yendo a casa.
30
00:01:43,145 --> 00:01:44,897
Oye, ¿qué pasa con Beatrice?
31
00:01:44,980 --> 00:01:45,980
No sé.
32
00:01:46,023 --> 00:01:48,651
¿Qué pasa con George Washington?
¿Estar desnudo?
33
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
¿Qué?
34
00:01:50,486 --> 00:01:52,863
Todas las otras ranas
están bien vestidos.
35
00:01:54,657 --> 00:01:57,493
Es un paria y tiene frío.
36
00:01:58,994 --> 00:02:01,330
Siente estos pies fríos.
37
00:02:01,372 --> 00:02:02,373
No.
38
00:02:02,456 --> 00:02:03,624
Se supone que tiene frío, Greg.
39
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Es una rana.
40
00:02:04,834 --> 00:02:05,751
¡Pero él es nuestra rana!
41
00:02:05,835 --> 00:02:08,462
Bueno, él no es mi rana...
o ella no es mi rana.
42
00:02:08,546 --> 00:02:10,256
Realmente no sabemos su género.
43
00:02:10,339 --> 00:02:11,465
Vamos, Jorge.
44
00:02:11,507 --> 00:02:14,760
Eres una rana varonil
y necesitas unos calcetines.
45
00:02:17,346 --> 00:02:18,889
¿Eh?
46
00:02:18,973 --> 00:02:20,182
Oh, oh.
Parece que estamos en problemas.
47
00:02:20,266 --> 00:02:22,143
¡Es porque el presidente está desnudo!
48
00:02:22,184 --> 00:02:24,895
Probablemente sea porque tú
se coló sin pagar.
49
00:02:24,979 --> 00:02:25,479
Oh sí.
50
00:02:25,521 --> 00:02:27,857
Pero eso es porque Greg
Tiramos todo nuestro dinero a la basura.
51
00:02:27,898 --> 00:02:29,358
- ¡Llévatelo a él, no a mí!
- ¡Aaaah!
52
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
¡Lo siento!
53
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
¡Renacuajos!
54
00:02:42,204 --> 00:02:43,247
¡Tus bebés!
55
00:02:59,638 --> 00:03:00,638
Mmm.
56
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Buenos días, gentil...
57
00:03:03,058 --> 00:03:04,101
Buenos días, señores.
58
00:03:04,185 --> 00:03:08,814
Nosotros... debo irme ahora.
para unirse a la banda.
59
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
- ¡Wirt, tocame!
- Bueno.
60
00:03:11,650 --> 00:03:13,027
¡Ay! ¡Ay, ay!
61
00:03:13,235 --> 00:03:15,946
¡Ay! ¡Ay, ay!
62
00:03:16,238 --> 00:03:17,489
¿Estamos bien?
63
00:03:17,573 --> 00:03:18,908
¡Uf! Creo que sí.
64
00:03:18,991 --> 00:03:20,910
Wirt, a veces tienes que
afrontar tus problemas.
65
00:03:20,951 --> 00:03:22,703
Entrégate y consigue
Arrancó este barco.
66
00:03:22,745 --> 00:03:26,290
No creo que hoy sea un buen
día para ser arrestado por ranas.
67
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Mmm. Bueno...
68
00:03:27,416 --> 00:03:30,044
- ¡Oye! ¿Qué está sucediendo?
- ¡No me presiones!
69
00:03:30,127 --> 00:03:31,003
¡Uf! ¡Uf! ¡Uf!
70
00:03:35,591 --> 00:03:37,509
Bien, todos. Actúa con naturalidad.
71
00:03:37,593 --> 00:03:38,552
¡Dame tambores! ¡Dame tambores!
72
00:03:38,594 --> 00:03:39,595
Le dije: "Actúa con naturalidad".
73
00:03:39,637 --> 00:03:42,473
¡Es natural! ¡Soy un tambor!
74
00:03:46,936 --> 00:03:48,187
¡Wirt, tocame!
75
00:03:48,270 --> 00:03:49,480
¡Dame un golpe en la cara!
76
00:03:49,563 --> 00:03:50,689
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Shh!
77
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
No nos llames la atención.
78
00:03:55,361 --> 00:03:56,237
¡Vaya!
79
00:03:58,781 --> 00:04:01,367
¡Vaya!
80
00:04:01,450 --> 00:04:03,285
Ningún fagotista.
81
00:04:03,369 --> 00:04:03,994
Oh, oh.
82
00:04:07,081 --> 00:04:09,750
Ay perro, esas ranas
¡Realmente amo el fagot!
83
00:04:09,833 --> 00:04:12,086
¿Eh?
84
00:04:12,127 --> 00:04:13,337
Mmm.
85
00:04:13,420 --> 00:04:15,756
¡Oh, no! Beatriz,
Soy demasiado joven para ir a la cárcel de ranas.
86
00:04:15,798 --> 00:04:17,758
Oye, ¿por qué no
tocar el fagot?
87
00:04:17,800 --> 00:04:19,927
Eso hará que nos echen
Este barco seguro.
88
00:04:20,010 --> 00:04:21,929
No, Greg tiene razón.
89
00:04:21,971 --> 00:04:23,097
Deberías jugarlo.
90
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
Adelante. Lo harás bien.
91
00:04:24,181 --> 00:04:25,224
Tocas instrumentos, ¿verdad?
92
00:04:25,307 --> 00:04:27,101
Sí, pero un fagot y un clarinete.
son muy diferentes!
93
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
no tengo la embocadura
para fagot.
94
00:04:28,519 --> 00:04:32,231
Es decir, las gamas baja y media.
tienen algunas similitudes en términos de...
95
00:04:32,314 --> 00:04:33,065
Wirt, puedes hacerlo.
96
00:04:33,148 --> 00:04:35,609
En serio, nadie quiere
para oírme tocar.
97
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
- ¡Sí!
- ¡Sí!
98
00:04:40,906 --> 00:04:41,824
Eh...
99
00:04:44,159 --> 00:04:47,413
- ¿Wirt?
- Sí, sí. Aquí vamos.
100
00:04:49,665 --> 00:04:53,627
Ay. Ay. Ay. Ay.
101
00:04:57,506 --> 00:05:01,802
♪ Por la noche cuando el lago
es un espejo ♪
102
00:05:01,844 --> 00:05:02,845
- ¿Eh?
- ¡Vaya!
103
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
♪ Y la luna cabalga sobre las olas
a la orilla ♪
104
00:05:06,640 --> 00:05:11,145
♪ Una sola alma
pone su voz cantando ♪
105
00:05:11,228 --> 00:05:15,941
♪ Contenido para ser
un poco triste ♪
106
00:05:16,025 --> 00:05:19,945
♪ Una canción se eleva sobre los lirios ♪
107
00:05:20,029 --> 00:05:21,447
♪ Wah-ooh, wah-ooh ♪
108
00:05:21,530 --> 00:05:25,284
♪ Barrido alto
para limpiar sobre las cañas ♪
109
00:05:25,367 --> 00:05:29,621
♪ Y sobre los juncos balanceándose ♪
110
00:05:29,705 --> 00:05:33,334
♪ Para arrancar un par
de fibras del corazón ♪
111
00:05:33,375 --> 00:05:36,670
Hola Beatriz, gracias por
apoyando mi fagot.
112
00:05:36,712 --> 00:05:38,839
Sí. Eres realmente bueno.
113
00:05:38,881 --> 00:05:42,009
La mejor parte es que todavía estamos
en camino a llegar a Adelaide's.
114
00:05:42,051 --> 00:05:43,469
Sí. Genial.
115
00:05:43,552 --> 00:05:44,845
No pareces entusiasmado.
116
00:05:44,887 --> 00:05:47,973
Bueno, yo sólo...
No quiero que...
117
00:05:48,057 --> 00:05:49,475
No importa. No importa.
118
00:05:49,558 --> 00:05:52,603
♪ Lleva su memoria ♪
119
00:05:57,983 --> 00:06:00,361
¡Shh!
120
00:06:00,402 --> 00:06:02,112
Eh...
121
00:06:02,196 --> 00:06:07,034
♪ Sobre las copas de los árboles
y montañas ♪
122
00:06:07,076 --> 00:06:11,163
♪ Sobre los barrancos ennegrecidos ♪
123
00:06:11,246 --> 00:06:12,246
¡Oh!
124
00:06:12,289 --> 00:06:16,377
♪ Luego cae suavemente
junto a una casa cerca de un arroyo ♪
125
00:06:16,418 --> 00:06:21,256
♪ Y sobre el muro del jardín ♪
126
00:06:21,298 --> 00:06:25,094
♪ A ti ♪
127
00:06:27,096 --> 00:06:30,099
Ahh. Sabía que eras especial.
128
00:06:40,109 --> 00:06:43,612
- ¿Qué están haciendo?
- Parece que son...
129
00:06:43,695 --> 00:06:46,490
hibernando en el barro.
130
00:06:46,573 --> 00:06:49,868
Entonces, ¿dónde está la casa de Adelaide?
¿Está cerca?
131
00:06:49,952 --> 00:06:50,952
Es... mmm.
132
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
Probablemente deberíamos simplemente
Iré mañana, creo.
133
00:06:52,663 --> 00:06:55,082
No queremos molestarla
demasiado tarde, ¿sabes?
134
00:06:55,124 --> 00:06:56,250
¿Qué se supone que debemos hacer?
135
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
Sólo siéntate en el barro
con estas ranas?
136
00:06:58,460 --> 00:07:01,463
¡A eso lo llamo barro!
137
00:07:01,547 --> 00:07:04,133
¡Ja, ja, ja! ¡Sí!
138
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Entonces ¿qué?
139
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
Bueno, entonces fui
para ir a hablar con sara...
140
00:07:08,011 --> 00:07:09,972
Quiero decir, realmente
habla con ella, ¿sabes?
141
00:07:10,013 --> 00:07:12,349
Pon todas mis cartas
sobre la mesa, ¿sabes?
142
00:07:12,433 --> 00:07:13,434
¿Sí?
143
00:07:13,475 --> 00:07:16,645
Y luego llega Jason Funderberker.
¡De la nada y se la lleva!
144
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
¡Puaj! Jason Funderberker...
ese tipo.
145
00:07:19,273 --> 00:07:21,275
Además, Greg estaba cerca.
146
00:07:21,316 --> 00:07:22,484
me hubiera avergonzado
aún más.
147
00:07:22,568 --> 00:07:25,988
Bueno, Wirt, suena como
Eres un verdadero perdedor en casa.
148
00:07:26,071 --> 00:07:26,947
Ah, muchas gracias.
149
00:07:26,989 --> 00:07:28,389
Quiero decir comparado con cómo
estás aquí.
150
00:07:28,449 --> 00:07:30,367
Aquí eres como un héroe
y esas cosas ¿no?
151
00:07:30,451 --> 00:07:31,368
¿Lo soy?
152
00:07:31,452 --> 00:07:33,287
Bueno, no sé si diría,
"héroe", pero...
153
00:07:33,328 --> 00:07:36,206
¿Crees que podría ser?
¿Un héroe también?
154
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
¿Eh?
155
00:07:40,586 --> 00:07:43,714
Lo hizo bien, señor presidente.
Lo hiciste bien.
156
00:07:43,797 --> 00:07:45,716
Si yo fuera tú, ni siquiera
quiero volver a casa.
157
00:07:45,799 --> 00:07:48,719
Sí, pero yo... no puedo quedarme aquí.
para siempre.
158
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
- ¿Por qué no?
- ¿Mmm? ¿Por qué no?
159
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
Porque... porque yo...
No puedo simplemente...
160
00:07:53,765 --> 00:07:54,975
tal vez sea mejor quedarse aquí.
161
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
Excelente. Entonces está de acuerdo.
No iremos a casa de Adelaide.
162
00:07:57,811 --> 00:07:59,313
Buenas noches Wirt.
163
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Ah, ¿qué?
164
00:08:00,481 --> 00:08:01,648
Oh. Buenas noches, Beatriz.
165
00:08:11,575 --> 00:08:12,743
Beatriz?
166
00:08:14,495 --> 00:08:15,579
¡Greg, despierta!
167
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
- ¿Eh?
- ¡Beatrice se fue!
168
00:08:17,498 --> 00:08:19,124
- ¿Qué?
- ¡Vamos!
169
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
Mmm.
170
00:08:22,503 --> 00:08:25,672
¡Vamos, Greg!
171
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
Ya voy.
172
00:08:40,395 --> 00:08:44,816
Cierre el conducto de humos. Ese aire fresco hace
cosas simplemente espantosas para mi tierno,
173
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
piel delicada.
174
00:08:46,568 --> 00:08:48,070
Adelaida, tenemos que hablar.
175
00:08:48,153 --> 00:08:50,489
¿Me trajiste?
¿Qué pedí?
176
00:08:50,572 --> 00:08:52,658
encontré dos hermanos
perdido en el bosque,
177
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
pero no puedo darles
A ti, Adelaida.
178
00:08:55,410 --> 00:08:56,410
Necesitan irse a casa.
179
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
¡Disparates! les daré
una casa maravillosa aquí.
180
00:08:59,831 --> 00:09:00,749
Eso es lo que dijiste, pero...
181
00:09:00,832 --> 00:09:03,335
¿No puedes ver?
¿Estoy enfermo e indefenso?
182
00:09:03,418 --> 00:09:06,046
¡Ah-choo!
183
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
Estoy completamente solo en el mundo.
184
00:09:07,756 --> 00:09:09,675
¡Quiero un niño sirviente!
185
00:09:09,758 --> 00:09:12,427
¿Servidor? Pensé que tu
Sólo quería que le hicieran un poco de trabajo en el jardín.
186
00:09:12,511 --> 00:09:16,223
Nuestro arreglo fue para ti.
para traerme un niño sirviente,
187
00:09:16,265 --> 00:09:19,685
y luego te doy
las tijeras...
188
00:09:21,353 --> 00:09:24,022
cortar, cortar, cortar
las alas de tu familia lejos
189
00:09:24,106 --> 00:09:25,649
para hacerlos humanos nuevamente.
190
00:09:25,774 --> 00:09:27,401
¿Y si me convirtiera en tu sirviente?
191
00:09:27,484 --> 00:09:30,529
¡Ja! ¡Necesito un niño grande y fuerte!
192
00:09:30,612 --> 00:09:33,699
Puedes convertirme en un humano,
¿no puedes?
193
00:09:33,782 --> 00:09:36,034
¡Oh sí! ¡Tijeras!
194
00:09:37,703 --> 00:09:39,204
Sí. Sí.
Entonces, dame las tijeras.
195
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
Yo... iré a ayudar a mi familia.
196
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
¡Wirt!
197
00:09:42,291 --> 00:09:43,959
Cierra la puerta o te atraparé.
mi muerte de frio!
198
00:09:44,042 --> 00:09:45,460
¿Qué está sucediendo?
199
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
No deberías estar aquí.
200
00:09:47,170 --> 00:09:48,255
¿Adelaida?
201
00:09:48,338 --> 00:09:51,508
Bienvenidos a casa, niños.
202
00:09:51,592 --> 00:09:52,759
- ¿Eh?
- ¿Eh?
203
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
¡Aaah!
204
00:09:53,927 --> 00:09:56,054
- Beatriz, ¿qué-qué...?
- Yo...
205
00:09:56,138 --> 00:09:59,224
Pero yo... pensé
Éramos amigos.
206
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
¡Ahora son míos!
207
00:10:00,475 --> 00:10:03,812
Y una vez que les lleno la cabeza
con lana se convertirán
208
00:10:03,854 --> 00:10:07,816
como ovejitas
y sigue cada una de mis órdenes.
209
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
Todo el tiempo has estado
¿Llevándonos a esta loca?
210
00:10:11,528 --> 00:10:14,823
Hago lo que él manda,
la voz de la noche,
211
00:10:14,906 --> 00:10:18,869
la bestia de la oscuridad eterna.
212
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
¡¿Qué estás haciendo?!
213
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
¡Oh!
214
00:10:23,498 --> 00:10:25,375
¡El aire de la noche es venenoso!
215
00:10:25,459 --> 00:10:26,627
Inspírelo, señora.
216
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Wirt, Greg, ¡vámonos!
217
00:10:28,337 --> 00:10:29,337
¡El aire mortal!
218
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
¡Vaya! ¡Dios! ¡Ella no estaba bromeando!
219
00:10:31,506 --> 00:10:33,717
¡Está fresco! ¡Oh!
220
00:10:33,800 --> 00:10:34,801
¿Eh?
221
00:10:34,843 --> 00:10:36,178
¿Wirt? ¿Greg?
222
00:10:39,598 --> 00:10:40,807
¡Greg! ¡Wirt!
223
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
¡No era lo que parecía!
224
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Yo solo... ¡por favor vuelve!
225
00:10:47,564 --> 00:10:50,525
Oh.
226
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Mmm.
227
00:10:52,027 --> 00:10:54,738
Wirt, ¿qué pasa con Beatriz?
228
00:10:54,821 --> 00:10:58,325
Mmm. no debería haberlo hecho
Confiaba en cualquiera.
229
00:10:58,408 --> 00:11:01,578
¿Eh?
230
00:11:01,662 --> 00:11:03,413
Benjamín Franklin!
231
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
Date prisa, Greg.