1
00:00:25,026 --> 00:00:26,652
<i>♪ No sé quién es ella o ♪</i>

2
00:00:26,736 --> 00:00:28,195
<i>♪ ¿Cómo es ella o
cuando, qué, por qué ella es ♪</i>

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,197
<i>♪ Pero en cuanto a dónde está ella,
ella es a donde iremos ♪</i>

4
00:00:30,281 --> 00:00:35,911
<i>♪ A Adelaida, a Adelaida,
Ven y únete al desfile de Adelaida ♪</i>

5
00:00:35,995 --> 00:00:37,079
No.

6
00:00:37,163 --> 00:00:42,918
<i>♪ Adelaida, a Adelaida,
vamos a la casa de Adelaide ♪</i>

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,213
Necesito arreglar esa última parte,

8
00:00:46,297 --> 00:00:47,506
pero esa es la idea.

9
00:00:47,590 --> 00:00:49,967
Entonces, Beatriz, cantas
la parte alta.

10
00:00:50,009 --> 00:00:52,762
Wirt, tu cantas
la parte <i>realmente</i> alta.

11
00:00:52,803 --> 00:00:53,763
¿Qué? Oh.

12
00:00:53,804 --> 00:00:54,805
Y...

13
00:00:54,889 --> 00:00:56,348
Ya nadie canta nada.

14
00:00:56,432 --> 00:00:57,808
Y Wirt, sigue moviéndote.

15
00:00:57,850 --> 00:01:00,061
Pero tengo que... uf.
Está bien.

16
00:01:00,144 --> 00:01:02,480
Pero tenemos que hacer <i>algo</i> divertido.

17
00:01:02,521 --> 00:01:03,561
Sabes, realmente no lo hacemos.

18
00:01:03,606 --> 00:01:07,026
Podemos seguir caminando
en silencio, ¿sabes?

19
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
Y... uf.
Wirt, vámonos. Vamos.

20
00:01:09,153 --> 00:01:10,112
Lo siento, lo siento.

21
00:01:10,154 --> 00:01:12,114
- ¿Pero no deberíamos...?
- Greg, ¿no quieres serlo?

22
00:01:12,156 --> 00:01:15,534
más como tu hermano... solo
siempre haciendo lo que te dicen...

23
00:01:15,618 --> 00:01:16,619
¿Eh?

24
00:01:16,660 --> 00:01:19,288
Sólo un patético presa fácil que confía
¿Depende de otros tomar todas sus decisiones?

25
00:01:19,371 --> 00:01:21,332
¡Ey! ¿Qué? No soy fácil de convencer.

26
00:01:21,373 --> 00:01:23,459
Espera, Wirt.
Déjame ir a mi punto.

27
00:01:23,542 --> 00:01:24,335
Bien.

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,838
¿Ves, Greg?
Sin fuerza de voluntad alguna.

29
00:01:27,880 --> 00:01:28,839
¡Hmph!

30
00:01:28,881 --> 00:01:29,882
Necesitas ser más así.

31
00:01:29,965 --> 00:01:32,593
Pero eso realmente no
Suena tan divertido.

32
00:01:32,676 --> 00:01:34,637
El mundo es un miserable
lugar, Greg.

33
00:01:34,678 --> 00:01:35,513
La vida no es divertida.

34
00:01:35,596 --> 00:01:38,474
Entonces haré lo que necesito

35
00:01:38,516 --> 00:01:39,308
que hacer, supongo.

36
00:01:39,350 --> 00:01:40,392
Gracias. Sólo nos centraremos en

37
00:01:40,476 --> 00:01:42,103
llevándolos a casa de Adelaide
para que pueda lavarme

38
00:01:42,186 --> 00:01:45,356
mis manos de todo este asunto,
y si pudieras recoger el

39
00:01:45,439 --> 00:01:48,317
un poco de ritmo, eso sería genial,
¿vale?

40
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
¿Bueno?

41
00:01:50,486 --> 00:01:51,362
Oye, ¿dónde está Greg?

42
00:01:51,403 --> 00:01:53,739
Oh. Uh, se alejó, supongo.

43
00:01:53,823 --> 00:01:54,824
¡Queso y galletas saladas!

44
00:01:54,865 --> 00:01:58,119
Necesitamos hacer nuestra parte para
¡Haz del mundo un lugar mejor!

45
00:01:58,160 --> 00:02:00,538
Sí.

46
00:02:00,579 --> 00:02:02,081
¿Eh?

47
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
¡Vaya!

48
00:02:05,459 --> 00:02:06,377
¡¿Escuela?!

49
00:02:06,460 --> 00:02:08,129
Hoy no.

50
00:02:09,713 --> 00:02:11,966
¡Greg!

51
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
¡Greg!

52
00:02:13,843 --> 00:02:15,219
¿Greg?

53
00:02:15,261 --> 00:02:16,512
Oh.

54
00:02:19,390 --> 00:02:20,599
-¿Greg?
- ¿Disculpe?

55
00:02:20,683 --> 00:02:21,892
Por favor,

56
00:02:21,976 --> 00:02:23,477
tomen asiento, niños.

57
00:02:23,561 --> 00:02:25,396
Llegas tarde.
Ya conoces las reglas...

58
00:02:25,437 --> 00:02:28,816
"Una vez que ha sonado la campana,
La clase ha comenzado."

59
00:02:28,899 --> 00:02:30,192
Oh, lo siento a todos. Lo siento.

60
00:02:30,234 --> 00:02:31,360
No, no tiene cerebro.

61
00:02:31,402 --> 00:02:32,528
No puede aprender nada.

62
00:02:32,570 --> 00:02:33,571
Vamos, Wirt. Vamos.

63
00:02:33,654 --> 00:02:34,488
Toma, muchacho.

64
00:02:34,572 --> 00:02:35,406
¿Qué? ¿Dijiste algo?

65
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
no puedo escucharte
porque estoy demasiado ocupado

66
00:02:37,533 --> 00:02:38,450
haciendo lo que me dicen.

67
00:02:38,534 --> 00:02:39,910
¿Qué? ¿Qué eres...?

68
00:02:39,952 --> 00:02:41,579
- No, no. Vamos.
- Oh, no.

69
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
Mira, soy un presa fácil, ¿recuerdas?

70
00:02:43,205 --> 00:02:45,291
tengo que hacer lo que
ella me dice que haga.

71
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
Oh. wirt, tu hermano

72
00:02:46,834 --> 00:02:48,460
podría estar en problemas en alguna parte.

73
00:02:51,297 --> 00:02:54,550
Mnh-mnh.

74
00:02:56,468 --> 00:02:57,845
¡Ja ja! ¡Sí!

75
00:02:57,928 --> 00:03:00,055
Los pájaros azules tienen
una vida corta.

76
00:03:00,097 --> 00:03:03,142
Ustedes dos literalmente me están matando.
cada momento me veo obligado

77
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
para pasar contigo.

78
00:03:04,435 --> 00:03:05,436
Oh.

79
00:03:05,519 --> 00:03:08,647
Joven, no voy a soportar
por tales tonterías en mi salón de clases.

80
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
Ya tengo suficientes tonterías con eso.
nada bueno, dos tiempos,

81
00:03:11,609 --> 00:03:13,611
Un hombre guapo y humilde.

82
00:03:13,694 --> 00:03:16,614
Oh, Jimmy Brown, ¿por qué

83
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
¿Tienes que dejarme así?

84
00:03:17,990 --> 00:03:20,951
Y ahora, con mi padre.
amenazando con cerrar la escuela

85
00:03:21,035 --> 00:03:23,537
y ese gorila salvaje suelto,

86
00:03:23,621 --> 00:03:26,415
¿Por qué, Jimmy?
Sólo tengo una cosa que decir...

87
00:03:27,708 --> 00:03:31,128
<i>♪ "A" es para la manzana que él
me dio ♪</i>

88
00:03:31,170 --> 00:03:34,632
<i>♪ Pero encontré un gusano dentro ♪</i>

89
00:03:34,673 --> 00:03:36,926
<i>♪ "B" es para amado que yo... ♪</i>

90
00:03:36,967 --> 00:03:39,094
Uf. esa dama
Tengo algo de equipaje.

91
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
¿Qué es eso?

92
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
Joven, ve a la caja de los burros.

93
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Oh. Claro, está bien.

94
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
- No, no.
- Seguro.

95
00:03:46,894 --> 00:03:48,604
No, no.

96
00:03:48,646 --> 00:03:49,605
Ay.

97
00:03:49,647 --> 00:03:50,648
Ahora, ¿dónde estábamos?

98
00:03:50,689 --> 00:03:51,607
Oh sí.

99
00:03:51,649 --> 00:03:55,402
<i>♪ "G" es para el caballero I
Pensé que era ♪</i>

100
00:03:55,486 --> 00:03:58,113
<i>♪ Cuando dijo Hola por primera vez ♪</i>

101
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
Entonces, mi teoría es que los hot dogs son

102
00:04:00,241 --> 00:04:05,788
en realidad no son perros, independientemente de
lo que te enseñan en la escuela.

103
00:04:05,871 --> 00:04:08,916
Pero ustedes no
ir a la escuela, ¿eh?

104
00:04:08,999 --> 00:04:11,794
Me quedaré con ustedes.

105
00:04:11,835 --> 00:04:14,088
¡Ja ja!

106
00:04:14,171 --> 00:04:15,381
Oye, tengo una idea.

107
00:04:15,464 --> 00:04:16,757
Juguemos a "dos gatos viejos".

108
00:04:16,840 --> 00:04:19,802
¿Saben jugar?
¿"dos gatos viejos"?

109
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
Es divertido. Te lo mostraré.

110
00:04:24,098 --> 00:04:25,975
Aquí vamos.

111
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
Aquí hay un gato viejo.

112
00:04:29,853 --> 00:04:31,522
¡Encontraste otro!

113
00:04:31,605 --> 00:04:32,815
Esperar. No.

114
00:04:32,856 --> 00:04:35,693
Creo que ese gato es <i>demasiado</i> mayor.

115
00:04:35,734 --> 00:04:36,610
Remero.

116
00:04:36,694 --> 00:04:40,239
Lo siento, gatito.
Tendremos que encontrar otro gato viejo.

117
00:04:40,531 --> 00:04:43,993
Oye, Jeffrey, creo
¡Hay uno detrás de ti!

118
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
¡Gorila! ¡Correr!

119
00:04:48,622 --> 00:04:51,667
<i>♪ Y "y", sí, ¿por qué es el ♪</i>

120
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
<i>♪ Pregunta que tengo en mente ♪</i>

121
00:04:55,045 --> 00:04:56,672
<i>♪ Oh, ¿por qué? ♪</i>

122
00:04:56,714 --> 00:04:58,299
Oye, tonto. ¡Esto es terrible!

123
00:04:58,382 --> 00:05:00,467
Bien. me alegro
te sientes así.

124
00:05:01,552 --> 00:05:04,096
<i>♪ Recuerdo como... ♪ ¿Eh?</i>

125
00:05:04,179 --> 00:05:05,306
¡Gorila!

126
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
¿Ya es hora de comer?

127
00:05:08,559 --> 00:05:10,394
Bueno, vamos, niños.

128
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
¿Eh?

129
00:05:20,738 --> 00:05:21,864
¡Ah!

130
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
Mmmm.

131
00:05:23,032 --> 00:05:24,908
No queremos llegar tarde a la hora de comer.

132
00:05:24,992 --> 00:05:29,121
mi padre estará de visita
hoy, y tendremos que estar en

133
00:05:29,204 --> 00:05:30,372
nuestro mejor comportamiento.

134
00:05:30,414 --> 00:05:32,082
¡Rápido! ¡aquí dentro!

135
00:05:37,421 --> 00:05:38,881
¡Ay, muchacho! ¡Hora de comer!

136
00:05:38,964 --> 00:05:43,218
Esto es mucho mejor que ser
perseguido por un gorila.

137
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Ay, ¿qué pasa?

138
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
Mmm. Algo soso.

139
00:05:55,272 --> 00:05:57,816
Oye, nadie te ordenó
para comer todavía.

140
00:05:57,900 --> 00:05:59,026
Sí, pero...

141
00:05:59,109 --> 00:06:00,277
Mmmm.

142
00:06:00,361 --> 00:06:01,111
Mmm.

143
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
Oh.

144
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
¡Ey! ¡Sé qué hacer!

145
00:06:07,451 --> 00:06:08,285
Aquí, señorita Langtree.

146
00:06:08,369 --> 00:06:09,912
Juega algo como esto.

147
00:06:12,748 --> 00:06:13,290
Ah, ¿así?

148
00:06:15,793 --> 00:06:19,129
Mmm... bastante bien.

149
00:06:19,213 --> 00:06:22,508
<i>♪ Oh, patatas y melaza ♪</i>

150
00:06:22,591 --> 00:06:25,511
<i>♪ Si quieres un poco,
oh, solo pregúntanos ♪</i>

151
00:06:25,594 --> 00:06:29,098
<i>♪ Son cálidos y suaves como
Cachorros y calcetines ♪</i>

152
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
<i>♪ Relleno de crema
y piedras de caramelo ♪</i>

153
00:06:32,434 --> 00:06:35,312
<i>♪ Oh, patatas y melaza ♪</i>

154
00:06:35,396 --> 00:06:38,816
<i>♪ Son mucho más dulces.
que la clase de álgebra ♪</i>

155
00:06:38,857 --> 00:06:40,234
<i>♪ Si tu estómago está gruñendo ♪</i>

156
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
<i>♪ Y tu boca
comienza a murmurar ♪</i>

157
00:06:42,236 --> 00:06:44,113
<i>♪ Sólo hay
una cosa para conservar ♪</i>

158
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
<i>♪ Tu cerebro se desmorona ♪</i>

159
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
<i>♪ Oh, patatas y melaza ♪</i>

160
00:06:48,659 --> 00:06:51,787
<i>♪ Si no puedes verlos,
ponte las gafas ♪</i>

161
00:06:51,829 --> 00:06:55,165
<i>♪ Son brillantes y grandes.
como la barcaza de un pescador ♪</i>

162
00:06:55,207 --> 00:06:58,919
<i>♪ Sabes que comes lo suficiente cuando
empiezas a ver estrellas ♪</i>

163
00:06:59,002 --> 00:07:01,964
<i>♪ Oh, patatas y melaza ♪</i>

164
00:07:02,005 --> 00:07:04,967
<i>♪ Es lo único
dejado en tu lista de tareas ♪</i>

165
00:07:05,008 --> 00:07:09,054
<i>♪ Son bajos y robustos,
Harán gritar a todos ♪</i>

166
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
<i>♪ Para patatas ♪</i>

167
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
<i>♪ Y melaza ♪</i>

168
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
<i>♪ Para patatas y... ♪</i>

169
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
¡Es suficiente!

170
00:07:19,148 --> 00:07:20,149
¡Padre!

171
00:07:20,190 --> 00:07:24,820
¿Es <i>esto</i> lo que tengo?
estado pagando?!

172
00:07:24,903 --> 00:07:27,281
Oye, solo queríamos
para divertirte un poco.

173
00:07:27,364 --> 00:07:30,284
No invertí en esto
escuela por diversión.

174
00:07:30,367 --> 00:07:34,872
Pensé que estábamos tratando de hacer
Trabajo <i>importante</i> aquí, la enseñanza.

175
00:07:34,955 --> 00:07:37,499
animales para contar y deletrear.

176
00:07:37,583 --> 00:07:38,584
¡Somos!

177
00:07:38,667 --> 00:07:39,543
Oh, por favor, padre,

178
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
no cierres la escuela.

179
00:07:40,669 --> 00:07:42,004
No volverá a suceder.

180
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
Debería decir que no.

181
00:07:43,839 --> 00:07:45,007
- Esto...
- ¡Pbht!

182
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
Esto...

183
00:07:46,091 --> 00:07:49,887
Y todo esto viene conmigo.

184
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
¡Ahora envíalos a la cama!

185
00:07:51,513 --> 00:07:52,848
Ya escuchaste padre.

186
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
A la cama contigo.

187
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
Mmm.

188
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
sólo quería divertirme,

189
00:08:11,366 --> 00:08:14,870
cambiar el mundo y hacerlo
un lugar mejor.

190
00:08:14,912 --> 00:08:17,080
Pero acabo de hacer
todo peor.

191
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Está bien, Wirt, lo admito...

192
00:08:20,125 --> 00:08:23,086
pareces un presa fácil,
pero no lo eres.

193
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
- ¿Oh?
- En lo más profundo de tu corazón,

194
00:08:24,963 --> 00:08:25,839
eres un idiota testarudo.

195
00:08:25,923 --> 00:08:27,216
¿Cuándo vas a dejar esto?

196
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
Quizás nunca.
Quizás nunca abandone esto.

197
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
Mmm. ¡Sí!

198
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
Wirt tiene razón... ¡nunca te rindas!

199
00:08:33,764 --> 00:08:36,600
Vamos, Wirt.
Vamos a salvar el día.

200
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Está bien, si tú lo dices.

201
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
Vamos.

202
00:08:41,897 --> 00:08:44,024
Entonces, ¿cuál es el plan, Greg?

203
00:08:44,107 --> 00:08:47,027
¿Plan? Oh. No sé.

204
00:08:47,110 --> 00:08:51,281
¡Oh! ¿Quién hubiera pensado?
haciendo una escuela primaria para animales

205
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
fue una mala idea?

206
00:08:52,449 --> 00:08:57,412
Los ahorros de mi vida, mi casa...
todo lo que tenía entró en eso

207
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Querida, querida escuela.

208
00:08:58,789 --> 00:09:02,459
Y ahora estoy obligado
para vender estos instrumentos

209
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
sólo para mantenerlo abierto.

210
00:09:04,294 --> 00:09:07,047
Todo el tiempo que
repugnante Jimmy Brown

211
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
está fuera de paseo
¡quién sabe dónde!

212
00:09:09,800 --> 00:09:13,011
Sin mencionar ese gorila salvaje
suelto.

213
00:09:13,095 --> 00:09:17,474
Si tan solo algo saliera bien

214
00:09:17,516 --> 00:09:19,726
para variar.

215
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Vale, creo que está dormido.

216
00:09:23,814 --> 00:09:25,816
Vamos a robarle sus cosas.

217
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
¿Qué?

218
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
¡Los instrumentos!

219
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
¡Se los han robado!

220
00:09:37,286 --> 00:09:38,996
¡¿Quién haría tal cosa?!

221
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
¿Eh?

222
00:09:44,876 --> 00:09:46,837
- Aquí tienes.
- Oh, aquí tienes, Sonny.

223
00:09:48,505 --> 00:09:50,132
¿Qué es esto?

224
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
es un concierto benéfico
para la escuela.

225
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
Ah, ¿no es grandioso... todo?
estas buenas personas

226
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
dando de la
bondad de sus corazones?

227
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
No como mi Jimmy Brown.

228
00:10:00,809 --> 00:10:02,644
Ah, allá vamos.

229
00:10:02,686 --> 00:10:06,857
Todo lo que hizo fue
robame el corazón.

230
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
- ¡Gorila!
- ¡Ah!

231
00:10:10,611 --> 00:10:12,529
¡Joven, haz algo!

232
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Eh...

233
00:10:14,698 --> 00:10:17,618
¡Vaya!

234
00:10:22,080 --> 00:10:23,206
Finalmente.

235
00:10:23,290 --> 00:10:25,208
- ¿Jimmy?
- Así es, cariño.

236
00:10:25,626 --> 00:10:27,210
Yo era el gorila.

237
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
¿Pero por qué lo hiciste?

238
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Conseguí un trabajo en el circo.
Finalmente pude comprarte

239
00:10:32,174 --> 00:10:32,758
ese anillo de bodas.

240
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
Pero cuando me quedé atrapado en el
maldito traje,

241
00:10:34,635 --> 00:10:37,554
todo el mundo estaba demasiado maldito
miedo de ayudarme.

242
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
Ay, Jimmy.

243
00:10:39,181 --> 00:10:40,349
- ¡Oh!
- Cariño.

244
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Supongo que el mundo realmente es

245
00:10:46,188 --> 00:10:50,359
tan dulce como las patatas
y melaza.

246
00:10:50,442 --> 00:10:55,989
<i>♪ Oh, patatas y melaza,
si quieres un poco... ♪</i>

247
00:10:56,073 --> 00:10:58,909
Entonces, ¿quieres que le diga a Greg?
¿Es hora de ponerse en marcha?

248
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
No, déjalo divertirse.

249
00:11:00,243 --> 00:11:03,872
<i>♪ Relleno de crema
y dulces y piedras ♪</i>

250
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
Hola Wirt.

251
00:11:05,415 --> 00:11:06,124
¿Sí?

252
00:11:06,208 --> 00:11:08,585
- Átate el zapato.
- Mmm. Oh. Mmm. Bueno.

253
00:11:08,627 --> 00:11:11,922
<i>♪...clase de álgebra,
si tu estómago está gruñendo ♪</i>

254
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
<i>♪ Y tu boca... ♪</i>