1
00:01:12,640 --> 00:01:15,205
- Можете ли да ми помогнете за минута?
- Разбира се.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,605
хайде де!

3
00:01:37,609 --> 00:01:38,725
хайде де!

4
00:01:42,445 --> 00:01:44,940
И по-бавно – ела, ела...

5
00:01:44,965 --> 00:01:46,850
А сега нагоре... нагоре, нагоре, нагоре...

6
00:01:46,875 --> 00:01:48,005
за последен път...

7
00:01:48,285 --> 00:01:50,896
и бавно, бавно...

8
00:01:50,921 --> 00:01:52,906
и нагоре, нагоре, нагоре...

9
00:01:53,485 --> 00:01:54,968
това е!

10
00:02:00,171 --> 00:02:05,835
(Песента на Орфей)

11
00:02:08,005 --> 00:02:09,285
Ръцете горе!

12
00:02:13,765 --> 00:02:15,085
Издишайте!

13
00:02:17,648 --> 00:02:20,445
Гърди като миналия път. Бицепс!

14
00:02:27,685 --> 00:02:30,765
Бицепс – десен – също като миналия път!

15
00:02:30,790 --> 00:02:31,990
стомах!

16
00:02:37,645 --> 00:02:39,078
1 сантиметър повече!

17
00:02:40,645 --> 00:02:42,835
82, последния път беше 81!

18
00:02:43,365 --> 00:02:45,005
Трябва да тръгвам за университета.

19
00:02:45,030 --> 00:02:47,900
- Кога ще завършиш в училище?
- Значи просто имам време за теб

20
00:02:47,925 --> 00:02:49,565
и тренировката ти или какво?

21
00:02:51,005 --> 00:02:52,485
Утре... обратно!

22
00:03:33,725 --> 00:03:37,165
(Спечелете пътуване до Гърция!)

23
00:03:40,197 --> 00:03:43,877
(Кой град е столица на Гърция?
Берлин, Лондон, Атина)

24
00:03:43,902 --> 00:03:45,542
(Благодарим ви за участието!)

25
00:03:56,214 --> 00:03:57,339
хей

26
00:03:58,658 --> 00:04:00,017
Красива рокля!

27
00:04:00,485 --> 00:04:02,384
Прилича малко на нощница.

28
00:04:02,408 --> 00:04:03,962
Нощниците са горещи!

29
00:04:05,445 --> 00:04:06,775
Трябва да съм нимфа!

30
00:04:08,747 --> 00:04:11,939
Нимфа? Нимфите не са ли духовете
които примамват хората в гибел?

31
00:04:12,254 --> 00:04:13,774
Това плаши ли те?

32
00:04:15,125 --> 00:04:16,085
Няма начин...

33
00:04:19,485 --> 00:04:21,565
...Искам един да ме отвлече...

34
00:04:36,845 --> 00:04:38,689
- Здравей!
- Здравей!

35
00:04:40,285 --> 00:04:41,712
Какво мога да направя за вас?

36
00:04:42,439 --> 00:04:44,376
Това протеин на прах ли е?

37
00:04:44,401 --> 00:04:46,340
- Синята?
- Да, правилно!

38
00:04:46,365 --> 00:04:47,045
да

39
00:04:47,626 --> 00:04:49,595
- Можете ли да го препоръчате?
- Да, разбира се!

40
00:04:50,245 --> 00:04:52,220
За изграждане на мускулна маса, нали?

41
00:04:52,244 --> 00:04:54,061
Мога ли да препоръчам нещо по-добро?

42
00:04:54,085 --> 00:04:55,045
добре...

43
00:04:55,070 --> 00:04:56,230
Само минутка...

44
00:04:58,365 --> 00:05:05,725
Ето ги... Мускулите се състоят от 60%
глутамин и 40% BCAA!

45
00:05:07,725 --> 00:05:09,365
Мислите ли, че са подходящи за мен?

46
00:05:09,390 --> 00:05:11,220
О, да, със сигурност!

47
00:05:12,908 --> 00:05:14,805
Добре, чудесно. Ще ги взема!

48
00:05:14,830 --> 00:05:15,910
един?

49
00:05:16,885 --> 00:05:18,940
- Не, дай ми десет!
- Добре!

50
00:05:18,965 --> 00:05:21,325
Ще трябва да проверя отново, извинете ме...

51
00:05:23,925 --> 00:05:27,087
- Кажете... Бих искал да съм на сцената...
- Добре...

52
00:05:27,269 --> 00:05:28,719
какво мислиш

53
00:05:31,324 --> 00:05:32,855
Мислите ли, че имам шанс?

54
00:05:33,192 --> 00:05:35,019
почти не те познавам...

55
00:05:35,565 --> 00:05:39,433
- 2 години?
- Най-малкото... Зависи от гените.

56
00:05:39,730 --> 00:05:40,637
окей

57
00:05:40,990 --> 00:05:44,103
И така, ще погледна отново... изглежда добре!

58
00:05:49,501 --> 00:05:52,205
Съжалявам... може ли, моля
облечи си дрехите?!

59
00:05:52,230 --> 00:05:53,814
Да разбира се!

60
00:05:53,839 --> 00:05:55,679
Върхът също!

61
00:05:56,519 --> 00:05:58,587
- Ще платя с моята карта.
- Добре.

62
00:06:08,625 --> 00:06:10,625
(Филип, 16:33)

63
00:06:17,236 --> 00:06:18,365
(Лиза: Кара ме да искам да се влюбя.)

64
00:06:19,025 --> 00:06:20,533
(Ще се видим утре?)

65
00:06:28,205 --> 00:06:32,925
Хей, хей, утре не мога.
Имам тренировка.

66
00:06:38,298 --> 00:06:39,925
Да, със сигурност!

67
00:06:40,685 --> 00:06:42,445
Ще се свържа след тренировка, става ли?

68
00:06:49,685 --> 00:06:53,665
Ще се видим утре... става ли? Чао!

69
00:06:54,806 --> 00:07:00,790
<i>Нуждаете се от „връзка ум-мускул“...
неврологична връзка...</i>

70
00:07:01,465 --> 00:07:07,197
<i>трябва да почувстваш
всяко едно мускулно влакно...</i>

71
00:07:42,125 --> 00:07:44,306
Хей, виж това.

72
00:07:44,330 --> 00:07:46,330
какво е това

73
00:07:47,548 --> 00:07:49,205
Няма представа!

74
00:07:49,230 --> 00:07:50,783
Искат нещо от мен.

75
00:07:52,670 --> 00:07:54,072
Знаете ли какво искат?

76
00:07:54,685 --> 00:07:57,005
Искат да се появиш
за среща.

77
00:07:58,565 --> 00:08:00,805
Мамка му, човече... Кога?

78
00:08:01,527 --> 00:08:04,255
- Ами: "незабавно"!
- Веднага, или какво?

79
00:08:04,280 --> 00:08:05,400
Звучи така!

80
00:08:09,805 --> 00:08:10,965
влизай!

81
00:08:11,405 --> 00:08:13,005
- Добро утро!
- Добро утро!

82
00:08:13,030 --> 00:08:14,337
Моля, седнете!

83
00:08:16,045 --> 00:08:18,150
Разкажи ми нещо за себе си!

84
00:08:21,965 --> 00:08:23,365
добре...

85
00:08:25,970 --> 00:08:29,822
В момента мога да правя лежанка 110 кг

86
00:08:31,125 --> 00:08:32,685
– четири повторения –

87
00:08:33,334 --> 00:08:36,174
но искам да работя до 120 кила.

88
00:08:39,605 --> 00:08:41,556
И защо си кандидатствал тук?

89
00:08:41,978 --> 00:08:43,861
Не съм кандидатствал тук!

90
00:08:45,543 --> 00:08:47,407
И защо седиш тук сега?

91
00:08:48,485 --> 00:08:50,765
Сякаш ще поискат
такива глупости, човече...

92
00:08:50,925 --> 00:08:55,259
Не – те ще кажат „Благодаря ви за отделеното време“
и "изпратете следващия човек!"

93
00:09:00,439 --> 00:09:02,017
Това може да свърши работа.

94
00:09:02,041 --> 00:09:03,087
мислиш ли

95
00:09:05,845 --> 00:09:08,119
Бялото е малко стриктно, нали?

96
00:09:10,259 --> 00:09:12,267
Съжалявам, това е всичко...

97
00:09:14,064 --> 00:09:15,744
Малко набръчкана, но...

98
00:09:17,158 --> 00:09:18,275
добре ти изглежда!

99
00:09:22,679 --> 00:09:24,079
Ето го.

100
00:09:26,958 --> 00:09:27,994
Успех!

101
00:09:29,862 --> 00:09:31,222
ще останеш ли

102
00:09:31,247 --> 00:09:35,337
Отивам само за кратко в парка,
Кристина прави няколко снимки там.

103
00:09:37,939 --> 00:09:39,165
добре Ще се видим по-късно!

104
00:09:39,525 --> 00:09:40,525
Ще се видим!

105
00:09:47,859 --> 00:09:49,508
Много хубаво! Последния път ти
видях го преди четири седмици.

106
00:09:49,533 --> 00:09:50,805
Липсва ти.

107
00:09:52,001 --> 00:09:57,725
Да, малко по-жадно и по-лудо.
О, да, много добре това ми харесва!

108
00:10:00,485 --> 00:10:03,486
Сега малко по-плахо.

109
00:10:03,511 --> 00:10:06,071
Приберете косата назад – вятър моля... вятър!

110
00:10:07,671 --> 00:10:10,078
Много хубаво!

111
00:10:10,103 --> 00:10:11,908
обожавам го! Перфектно!

112
00:10:12,175 --> 00:10:15,055
Рефлектор, сега вятър, моля!

113
00:10:15,805 --> 00:10:18,380
Уплашен си, но все още си развълнуван.

114
00:10:18,405 --> 00:10:19,751
- Разбираш ли?
- Да!

115
00:10:20,405 --> 00:10:23,080
Бягай, Европа, бягай!

116
00:10:24,045 --> 00:10:26,267
Ако ревнуваш, ще те напусна!

117
00:10:26,292 --> 00:10:27,751
Тогава ме остави!

118
00:10:42,645 --> 00:10:44,485
И – как мина?

119
00:10:46,445 --> 00:10:47,900
Човече, като лайна!

120
00:10:50,165 --> 00:10:51,765
Не са те наели?

121
00:10:53,134 --> 00:10:54,214
по-зле!

122
00:10:56,085 --> 00:10:57,470
Те го направиха!

123
00:10:58,925 --> 00:10:59,925
Страхотно!

124
00:10:59,950 --> 00:11:01,525
На кого трябва да благодаря за тези глупости?

125
00:11:01,550 --> 00:11:03,330
- Себе си, човече!
- Не, ти!

126
00:11:04,365 --> 00:11:06,525
- Да отидем ли да тренираме?
- Долната част на тялото, нали?

127
00:11:06,550 --> 00:11:07,590
вярно!

128
00:11:17,608 --> 00:11:19,775
По дяволите, мразя деня на краката!

129
00:11:21,485 --> 00:11:23,697
Днес не си взех бустера.

130
00:11:24,664 --> 00:11:29,689
Между другото, отивам да взема малко
добавки в "магазина за енергия" –

131
00:11:30,080 --> 00:11:31,445
да ти поръчам ли?

132
00:11:31,485 --> 00:11:33,923
Да, направи го!

133
00:11:38,045 --> 00:11:39,845
Хей, спечелих пътуване до Гърция.

134
00:11:39,869 --> 00:11:41,581
Да, точно така.

135
00:11:41,605 --> 00:11:43,165
Вижте това...

136
00:11:45,725 --> 00:11:47,485
Фалшиво, нали?

137
00:11:48,954 --> 00:11:50,306
Вероятно!

138
00:11:58,884 --> 00:12:00,485
Ето, натисни това!

139
00:12:00,510 --> 00:12:05,103
Уважаеми г-н Манковски...
Поздравления, ти си победител.

140
00:12:07,205 --> 00:12:11,565
Вашата награда е едноседмично пътуване
в Гърция за двама.

141
00:12:13,645 --> 00:12:18,085
Моля, потвърдете вашето пътуване до 24 часа.

142
00:12:18,840 --> 00:12:20,285
Не го отваряй!

143
00:12:21,485 --> 00:12:25,736
Знаеш ли какво, съвсем наскоро
Наистина участвах в конкурс.

144
00:12:27,925 --> 00:12:29,165
Покажи ми това!

145
00:12:33,325 --> 00:12:37,278
Има телефонен номер.
Обади се преди да отвориш плика.

146
00:12:42,040 --> 00:12:44,013
Да, здравейте, това е Филип Манковски.

147
00:12:45,525 --> 00:12:52,248
Току-що получих писмо, в което се казва
че уж съм спечелил пътуване до Гърция.

148
00:12:53,685 --> 00:12:55,045
Манковски...

149
00:12:55,885 --> 00:12:58,771
Н К О У С К И

150
00:12:59,925 --> 00:13:02,085
Вече го получих.

151
00:13:06,755 --> 00:13:09,045
Да така мисля...

152
00:13:11,109 --> 00:13:13,709
Да, всъщност вече знам...

153
00:13:15,525 --> 00:13:17,755
Името му е Енис Бекман.

154
00:13:18,974 --> 00:13:21,205
Няма начин човек. Не мога да отида с теб!

155
00:13:21,965 --> 00:13:26,765
Да, перфектно. Ще ти изпратя всичко...
Благодаря ви и сбогом.

156
00:13:28,279 --> 00:13:29,965
Братко, не мога!

157
00:13:30,005 --> 00:13:31,125
Партньор!?

158
00:13:31,451 --> 00:13:32,805
Какво, по дяволите, говореше тя!?

159
00:13:33,013 --> 00:13:37,459
Тъпча се за изпити.
Не започваш ли работа следващата седмица?

160
00:13:37,484 --> 00:13:40,529
Или седмицата след...

161
00:13:40,965 --> 00:13:45,459
- Хайде, трябва да отмените!
- Няма начин човек, вече приех!

162
00:13:49,763 --> 00:13:52,959
Една седмица в Гърция с моя "Hombre".
От колко време не си имал ваканция?

163
00:13:52,984 --> 00:13:54,443
Кой знае, много време!

164
00:13:58,405 --> 00:14:00,285
Не мога да си тръгна, точно сега!

165
00:15:35,896 --> 00:15:37,427
- здравей
- здравей

166
00:15:38,107 --> 00:15:39,520
Добре дошли в Гърция.

167
00:15:39,545 --> 00:15:42,115
- Добре дошли.
- Имаме резервация.

168
00:15:42,381 --> 00:15:44,615
Добре, личните ви карти, моля.

169
00:15:49,615 --> 00:15:50,700
Благодаря ви, господа.

170
00:15:50,725 --> 00:15:51,895
Приятно ли беше пътуването?

171
00:15:51,920 --> 00:15:53,639
- О, да, благодаря ви.
- Да, да.

172
00:15:54,428 --> 00:15:57,943
Така че имате стая номер 27.

173
00:15:57,968 --> 00:16:00,177
Намира се на втория етаж, отдясно.

174
00:16:00,201 --> 00:16:02,341
И вашите документи за самоличност.

175
00:16:02,365 --> 00:16:03,419
Добре дошли отново.

176
00:16:03,443 --> 00:16:05,182
- Приятен престой.
- благодаря ви

177
00:16:05,206 --> 00:16:06,716
- чао
- благодаря ви

178
00:16:13,487 --> 00:16:15,967
Вижте колко е сладко!

179
00:16:18,623 --> 00:16:21,170
- Поемам теч.
- Направи го!

180
00:16:25,085 --> 00:16:27,771
- Тук е много готино, не мислите ли?
- Да, страхотно!

181
00:16:58,646 --> 00:17:01,630
- Страхотно или страхотно?
- Много страхотно!

182
00:17:09,485 --> 00:17:15,225
Бягайки от колхите, Язон и
Аргонавтите достигат до остров Корфу, където

183
00:17:15,250 --> 00:17:18,845
те потърсиха убежище от циклопите,
чудовищата...

184
00:17:18,870 --> 00:17:22,584
и други опасности, които боговете
беше изпратил да ги преследва.

185
00:17:40,252 --> 00:17:42,295
можеш ли да направиш снимка

186
00:17:58,765 --> 00:18:00,005
Топ!

187
00:18:03,125 --> 00:18:05,068
Вие сте добър говорещ, нали?

188
00:18:05,670 --> 00:18:08,045
Ако не беше постоянно
бърборене, вероятно.

189
00:18:08,070 --> 00:18:10,670
Човече, ти би бил страхотен продавач!

190
00:18:19,645 --> 00:18:25,201
Ахилеонът е построен от Елизабет,
императрица на Австрия, между 1890-1892 г.

191
00:18:26,083 --> 00:18:30,576
В средата на двореца ние
намери статуя на умиращия Ахил

192
00:18:30,601 --> 00:18:35,232
от които тъжната императрица се запленила
по време на изложба във Виена.

193
00:18:36,285 --> 00:18:37,927
Искаш ли да отидеш там или какво?

194
00:18:39,013 --> 00:18:41,670
- Това звучи изключително скучно, човече!
- Чуйте това!

195
00:18:42,285 --> 00:18:47,763
В тази илюстрация виждаме Ахил
оплаквайки загубата на този приятел Патрокъл,

196
00:18:47,788 --> 00:18:50,138
загинал в битката за Троя.

197
00:18:50,404 --> 00:18:56,138
Това, което не виждаме в тази илюстрация, е
съветът на майка му Тетида: да

198
00:18:56,163 --> 00:19:01,443
утешава се за загубата на любовника си
чрез алкохол и секс...

199
00:19:02,460 --> 00:19:06,740
Почти невъобразимо дори днес.

200
00:19:06,765 --> 00:19:08,240
Здравейте!

201
00:19:10,325 --> 00:19:14,459
Можем да видим колко християнство
оформи мисленето ни, дори до днес.

202
00:19:16,102 --> 00:19:18,123
И така – още едно кафе и тръгваме?

203
00:19:18,148 --> 00:19:20,628
- Добре.
- Черно или капучино?

204
00:19:22,005 --> 00:19:23,005
черно!

205
00:20:02,201 --> 00:20:04,279
Ето къде са снимали Джеймс Бонд!

206
00:20:06,445 --> 00:20:10,725
Има ли WiFi тук?
Не получавам никаква връзка.

207
00:20:16,145 --> 00:20:18,716
Енис, ела да седнеш до мен!

208
00:20:19,857 --> 00:20:21,170
Трябва ти работа!

209
00:20:22,083 --> 00:20:23,732
аз ли

210
00:20:25,162 --> 00:20:29,310
Когато се върнем в Берлин, ще го направя
отворете магазин за добавки

211
00:20:30,207 --> 00:20:31,818
и имам нужда от продавач.

212
00:20:33,174 --> 00:20:35,208
Тогава ти пожелавам успех в търсенето!

213
00:20:35,943 --> 00:20:37,482
Вече имам някой!

214
00:20:39,513 --> 00:20:41,076
Затова ли уча?

215
00:21:13,965 --> 00:21:16,205
Моля, не се обръщайте!

216
00:21:21,005 --> 00:21:24,638
- Йо, тя слезе само заради мен.
- Да, със сигурност!

217
00:21:25,165 --> 00:21:29,660
Разбира се, че отива в бара на плажа.
Хайде, пийте за мен!

218
00:21:29,685 --> 00:21:32,177
Няма начин човек.
Много съм уморен, удрям чувала!

219
00:21:33,565 --> 00:21:37,005
Имам само 10 евро в себе си,
можеш ли да ми дадеш двайсет?

220
00:21:44,413 --> 00:21:46,638
Ако те ударят по лицето, аз съм
няма да те утеши!

221
00:21:47,525 --> 00:21:48,765
Обзалагам се, че ще го направиш?!

222
00:22:51,772 --> 00:22:53,537
Оставете жена ми на мира!

223
00:22:56,765 --> 00:23:00,845
какво става тук
Кой е бозо? Исусе!

224
00:23:07,725 --> 00:23:09,685
Пич, ще му набия задника!

225
00:23:09,710 --> 00:23:11,443
Йо, къде отиваш?

226
00:23:13,485 --> 00:23:14,485
къде?

227
00:23:19,459 --> 00:23:20,897
Помните тази жена.

228
00:23:21,489 --> 00:23:24,888
Тя стоеше тук вчера...

229
00:23:26,380 --> 00:23:27,707
... говоря с теб.

230
00:23:27,811 --> 00:23:29,677
Първо ми каза, че е бил мъж.

231
00:23:29,904 --> 00:23:31,670
Сега търсите жена.

232
00:23:31,865 --> 00:23:34,256
Разбира се, беше мъж, който ме победи.

233
00:23:34,419 --> 00:23:35,629
Моля, господине.

234
00:23:35,653 --> 00:23:36,685
Всички спят.

235
00:23:36,709 --> 00:23:37,818
съжалявам

236
00:23:37,975 --> 00:23:39,311
лягай си

237
00:23:39,858 --> 00:23:41,443
съжалявам

238
00:23:41,950 --> 00:23:43,317
хайде

239
00:24:03,256 --> 00:24:05,358
- Хей, здравей.
- здравей

240
00:24:05,382 --> 00:24:07,382
Помните тази жена...

241
00:24:08,748 --> 00:24:12,302
...кафява коса, малко по-възрастен.

242
00:24:12,818 --> 00:24:14,818
Вчера говорих с нея в бара.

243
00:24:15,076 --> 00:24:16,490
А, да, помня я.

244
00:24:16,514 --> 00:24:17,654
- Помниш ли я?
- да

245
00:24:17,678 --> 00:24:20,615
Добре, чудесно. Така че кажи ми
в коя стая остава.

246
00:24:20,959 --> 00:24:22,076
Не, не мога.

247
00:24:23,076 --> 00:24:24,006
защо не

248
00:24:24,326 --> 00:24:25,529
Защото тя се премести.

249
00:24:26,279 --> 00:24:28,373
- Тя се премести?
- да

250
00:24:29,522 --> 00:24:31,740
- Къде се премести?
- Обратно в Германия.

251
00:24:31,772 --> 00:24:34,318
Тя напусна хотела в 7:45 сутринта.

252
00:24:34,631 --> 00:24:36,342
Взех автобуса до летището.

253
00:24:36,367 --> 00:24:37,420
- здравей
- здравей

254
00:24:37,445 --> 00:24:40,099
- Хей братле, всичко е готино? може ли да тръгваме
- Не, чакай малко...

255
00:24:40,124 --> 00:24:41,373
Хайде да пием кафе!

256
00:24:41,397 --> 00:24:43,334
Значи ми казваш, че си е тръгнала тази сутрин?

257
00:24:43,359 --> 00:24:45,787
Да, казвам ви, че тя си отиде
днес сутринта.

258
00:24:45,811 --> 00:24:46,771
- Добре, готино.
- Добре, готино.

259
00:24:46,795 --> 00:24:48,982
- Чакай малко!
- Тя си отиде, така че можем да забравим за...

260
00:24:49,007 --> 00:24:50,951
Така че сега можете да ми кажете
в коя стая остава.

261
00:24:50,976 --> 00:24:52,976
- Не, не мога.
- Защо не?

262
00:24:53,256 --> 00:24:55,311
Защото стаята е празна.
Там няма никой.

263
00:24:55,335 --> 00:24:57,420
Мисля, че е по-добре да завършим нашите
малък разговор тук.

264
00:24:57,445 --> 00:25:00,130
Просто ще отидем до вестника
стои и пие кафе.

265
00:25:00,155 --> 00:25:02,629
Този човек ме прави!

266
00:25:02,654 --> 00:25:04,496
В противен случай трябва да напуснете хотела.

267
00:25:04,521 --> 00:25:06,170
- Всичко е наред, да.
- Това е четиризвезден хотел, разбирате ли?

268
00:25:06,195 --> 00:25:07,949
Да, четиризвезден хотел, няма проблеми.

269
00:25:07,974 --> 00:25:11,037
Това е, което става надолу,
този глупак иска да ни изхвърли оттук?!

270
00:25:11,061 --> 00:25:12,826
Сър, не искаме проблеми тук.

271
00:25:12,850 --> 00:25:14,490
Да, всичко е наред, всичко е наред.

272
00:25:14,515 --> 00:25:16,506
съжалявам Всъщност той е хубав човек, нали?

273
00:25:16,530 --> 00:25:17,802
за какво си тук

274
00:25:17,826 --> 00:25:19,209
Проблеми ли си търсиш?

275
00:25:19,233 --> 00:25:20,943
Преследване на омъжена жена?

276
00:25:21,176 --> 00:25:22,715
И моля, върнете се в Германия.

277
00:25:22,749 --> 00:25:24,404
- Върни се на твоята Ангела Меркел.
- Добре, благодаря ви за помощта.

278
00:25:24,428 --> 00:25:26,013
Съжалявам за неприятностите. съжалявам

279
00:25:40,510 --> 00:25:43,963
Братко, този остров е голям!
Всякакви страхотни неща!

280
00:25:43,988 --> 00:25:47,998
Дори има голф игрище!
Но това не ме интересува...

281
00:25:48,323 --> 00:25:51,090
Вижте това, тази пътека изглежда хубава!

282
00:25:53,965 --> 00:25:59,245
Има малко, старо село!
Много гръцки. "Палеокастрица..."

283
00:26:00,285 --> 00:26:01,498
човече!!!

284
00:26:03,654 --> 00:26:07,021
Има малък плаж, можем
отпусни се там...

285
00:26:08,565 --> 00:26:11,826
и тук, ако тогава...

286
00:26:13,552 --> 00:26:17,388
продължи по този път,
тогава можем да се върнем тук бързо.

287
00:26:19,156 --> 00:26:20,636
Да излитаме ли сега?

288
00:26:22,885 --> 00:26:24,498
Или искаш първо да отидеш на лекар?

289
00:26:26,554 --> 00:26:28,537
Мислех, че не искаш
да се грижиш за мен повече?

290
00:27:02,590 --> 00:27:06,567
- Пътят надолу е надясно!
- сигурен ли си

291
00:27:29,685 --> 00:27:32,125
- Какво има?
- Чакай малко.

292
00:27:35,633 --> 00:27:36,880
всичко наред ли е

293
00:27:36,942 --> 00:27:38,685
Изведнъж се чувствам много зле!

294
00:27:40,896 --> 00:27:43,485
Да седнем за минутка!

295
00:27:54,920 --> 00:27:56,677
Ето – седнете там!

296
00:28:05,845 --> 00:28:07,485
Да се ​​върнем ли в хотела?

297
00:28:10,485 --> 00:28:12,925
защо Изчерпахте се,
или какво? ти путка.

298
00:28:13,515 --> 00:28:15,115
Човече, ти си истински мачо!

299
00:28:17,005 --> 00:28:18,904
Това е всичко мое
приятелките винаги ми казват!

300
00:28:20,011 --> 00:28:21,537
Какво трябва да означава това?

301
00:28:22,485 --> 00:28:24,802
Това означава, че трябва
дай ми проклетата вода.

302
00:28:37,940 --> 00:28:40,007
Мда. Това лайно е врящо!

303
00:28:42,245 --> 00:28:43,565
Давай да продължим!

304
00:28:44,525 --> 00:28:45,780
Готов съм отново!

305
00:29:14,565 --> 00:29:18,285
- Мислиш ли, че има някой тук?
- Не мисля така!

306
00:29:19,645 --> 00:29:21,365
Да продължим.

307
00:29:46,645 --> 00:29:52,405
- Как се казва това пак? – Палео...
- Палеокастрица!

308
00:30:21,085 --> 00:30:23,249
Скоро ще се стъмни, не.

309
00:30:25,038 --> 00:30:26,991
хммм Това тук става бързо!

310
00:30:37,805 --> 00:30:41,710
Не е ли това селото, където
всички изчезнаха?

311
00:30:42,645 --> 00:30:44,165
И никой не знае защо?

312
00:30:44,938 --> 00:30:46,515
Глупости!

313
00:31:02,605 --> 00:31:04,565
Погледни там!

314
00:31:05,565 --> 00:31:07,608
Можем да спим тук!

315
00:31:46,565 --> 00:31:48,405
По дяволите, що за създание е това?

316
00:31:49,965 --> 00:31:51,445
Нямам представа!

317
00:31:53,005 --> 00:31:55,005
Спиш ли, какво?

318
00:31:56,826 --> 00:31:58,623
на теб говоря!

319
00:32:02,601 --> 00:32:05,081
Никога не съм чувал нещо подобно.

320
00:32:16,805 --> 00:32:20,029
Така че - тихо сега!

321
00:33:13,090 --> 00:33:14,170
ставай!

322
00:33:16,645 --> 00:33:18,045
защо

323
00:33:20,045 --> 00:33:21,412
Защото тръгваме сега!

324
00:33:22,627 --> 00:33:24,045
О, наистина ли?

325
00:33:24,491 --> 00:33:25,411
да

326
00:33:32,125 --> 00:33:33,565
Да ти оставя ли вода?

327
00:33:33,845 --> 00:33:36,208
Идвам вече, болко!

328
00:34:10,355 --> 00:34:12,192
Трябва да слезем там!

329
00:34:14,885 --> 00:34:17,485
- Запалете GPS-а.
- Не може.

330
00:34:19,005 --> 00:34:21,317
- Вижте, няма прием.
- Какво!?

331
00:34:32,325 --> 00:34:33,583
Опитайте отново.

332
00:34:34,365 --> 00:34:35,805
Не става!

333
00:34:48,525 --> 00:34:51,605
-Моят мобилен също не работи.
- Какво!?

334
00:34:52,165 --> 00:34:53,605
Времето е грешно!

335
00:34:54,285 --> 00:34:57,205
- Може би е 11.
- Няма начин. Вече беше.

336
00:34:57,885 --> 00:34:59,525
Погледнете мобилния си телефон, моля!

337
00:35:02,229 --> 00:35:03,883
И колко е часът?

338
00:35:04,695 --> 00:35:06,205
11:27 ч.

339
00:35:07,991 --> 00:35:09,831
Може би е само рецепцията...

340
00:35:11,725 --> 00:35:15,565
- Колко има до следващото село?
- Вече не е далеч.

341
00:36:11,005 --> 00:36:13,274
Ако слезем там надясно...

342
00:36:14,445 --> 00:36:16,645
това трябва да е селото.

343
00:36:18,405 --> 00:36:19,365
Тук?!

344
00:36:19,925 --> 00:36:21,285
Нищо не виждам!

345
00:36:25,245 --> 00:36:27,055
Не можеш ли да четеш карта?!

346
00:36:31,165 --> 00:36:32,727
Тогава го прочетете!

347
00:36:34,405 --> 00:36:36,725
Внимавайте да не развалите картата!

348
00:37:01,147 --> 00:37:04,147
Наистина мислиш, че имаш
и най-малкия шанс срещу мен, глупако?

349
00:37:16,290 --> 00:37:17,376
хей

350
00:37:21,325 --> 00:37:23,925
да ти!
Познавате ли този район?

351
00:37:24,281 --> 00:37:25,195
хей

352
00:37:25,531 --> 00:37:26,907
радвам се да се запознаем

353
00:37:29,102 --> 00:37:30,039
как се казваш

354
00:37:30,641 --> 00:37:31,899
Херкулес.

355
00:37:36,454 --> 00:37:37,883
говориш ли английски

356
00:37:38,742 --> 00:37:40,008
Само малко.

357
00:37:40,515 --> 00:37:42,071
немски. Allemande.

358
00:37:43,923 --> 00:37:44,969
Deutsch?

359
00:37:45,218 --> 00:37:46,960
- Хм?
- Deutsch?

360
00:37:48,422 --> 00:37:49,273
гл.

361
00:37:50,351 --> 00:37:51,219
гл.

362
00:37:52,047 --> 00:37:52,961
гл.

363
00:37:55,594 --> 00:37:57,329
съжалявам...

364
00:38:00,094 --> 00:38:01,672
Искаме да отидем тук.

365
00:38:03,601 --> 00:38:04,976
ах

366
00:38:07,797 --> 00:38:09,726
Добре, ела.

367
00:38:10,219 --> 00:38:11,312
Ела!

368
00:38:31,757 --> 00:38:32,929
ела

369
00:38:35,218 --> 00:38:36,140
така че

370
00:38:36,827 --> 00:38:38,608
тук живея.

371
00:38:52,195 --> 00:38:53,703
Така че, моля.

372
00:38:54,429 --> 00:38:56,265
- благодаря ви
- О, благодаря ти.

373
00:38:56,289 --> 00:38:57,640
Моля, седнете.

374
00:39:01,601 --> 00:39:02,953
Чувствайте се като у дома си.

375
00:39:02,977 --> 00:39:04,780
Яжте, пийте.

376
00:39:05,569 --> 00:39:09,038
О, не, не, не. Това не можете да ядете.

377
00:39:09,062 --> 00:39:10,062
Това, да.

378
00:39:10,086 --> 00:39:11,484
Но това, не.

379
00:39:12,492 --> 00:39:14,593
добре защо не

380
00:39:16,710 --> 00:39:19,694
Една жена ми даде това.

381
00:39:20,570 --> 00:39:21,749
Нимфа.

382
00:39:23,929 --> 00:39:25,226
Нимфа.

383
00:39:27,038 --> 00:39:28,577
Гренада е...

384
00:39:29,968 --> 00:39:31,866
Омагьосан, да.

385
00:39:32,109 --> 00:39:32,953
Обречен.

386
00:39:33,578 --> 00:39:35,234
Ако го изядеш,

387
00:39:36,288 --> 00:39:38,343
нещо се случва.

388
00:39:40,226 --> 00:39:42,343
какво? какво става

389
00:39:44,546 --> 00:39:45,992
не си спомням

390
00:39:46,968 --> 00:39:48,093
умираш ли?

391
00:39:49,062 --> 00:39:50,296
да

392
00:39:50,320 --> 00:39:51,280
може би

393
00:39:53,453 --> 00:39:56,476
Или можете да видите мъртвите и да говорите с тях.

394
00:39:57,374 --> 00:40:00,421
Или се влюбваш завинаги.
Нещо такова.

395
00:40:00,446 --> 00:40:02,991
Знаеш ли, не помня толкова добре
защото...

396
00:40:03,859 --> 00:40:05,312
...тя беше толкова странна.

397
00:40:06,319 --> 00:40:07,920
СЗО? Нимфата?

398
00:40:07,953 --> 00:40:09,273
да

399
00:40:09,297 --> 00:40:13,084
И ти я срещна и
тя говореше с теб?

400
00:40:13,109 --> 00:40:16,951
Да, но тя беше само вода,
речна нимфа, нали знаеш?

401
00:40:16,976 --> 00:40:18,937
Тя живее във водопад.

402
00:40:19,984 --> 00:40:23,218
Повече от 1000 години,
нещо подобно

403
00:40:24,429 --> 00:40:26,163
Тя беше любовта на Посейдон.

404
00:40:26,929 --> 00:40:28,421
Може би затова беше странна.

405
00:40:29,921 --> 00:40:31,288
окей

406
00:40:33,437 --> 00:40:34,796
така...

407
00:40:34,820 --> 00:40:35,944
едно,

408
00:40:36,523 --> 00:40:37,702
две,

409
00:40:37,727 --> 00:40:38,929
и три за мен.

410
00:40:39,343 --> 00:40:41,921
Кажи здравей на моя приятел,

411
00:40:56,273 --> 00:40:57,882
какво мислиш Още един?

412
00:40:57,906 --> 00:40:59,906
Добре, харесва ми.

413
00:41:00,797 --> 00:41:02,866
Защо толкова добре?

414
00:41:06,843 --> 00:41:08,046
Защо толкова добре?

415
00:41:09,437 --> 00:41:10,834
какво ще кажеш Още един?

416
00:41:10,859 --> 00:41:12,468
- Здравей.
- Здравей.

417
00:41:21,523 --> 00:41:23,046
Харесвам те и ти също.

418
00:41:23,070 --> 00:41:23,835
хайде

419
00:41:23,860 --> 00:41:25,726
Нека изпием последното питие за теб.

420
00:44:40,325 --> 00:44:41,757
Херкулес?

421
00:44:47,746 --> 00:44:49,288
няма ли го

422
00:44:50,325 --> 00:44:51,685
Изглежда така!

423
00:45:09,485 --> 00:45:11,485
- Твое е, нали?
- да

424
00:45:19,805 --> 00:45:22,365
мамка му! Парите ги няма!

425
00:45:43,885 --> 00:45:45,765
Хайде, да продължаваме!

426
00:47:27,729 --> 00:47:29,374
Нимфа!!

427
00:47:32,565 --> 00:47:34,365
Нимфа!!

428
00:47:35,525 --> 00:47:39,366
Аз съм, Посейдон!

429
00:47:57,554 --> 00:47:59,600
Човече, студено ли е!

430
00:48:19,085 --> 00:48:20,736
И колко далеч е сега?

431
00:48:21,135 --> 00:48:22,815
Не много по-нататък!

432
00:48:23,965 --> 00:48:27,541
Имам чувството, че колкото повече се приближаваме до града,
колкото повече се отдалечава.

433
00:48:31,165 --> 00:48:33,005
Идва ми нар!

434
00:48:54,963 --> 00:48:56,150
какво правиш

435
00:48:56,736 --> 00:48:58,955
Ям нар.

436
00:49:13,565 --> 00:49:17,104
Наистина ли чакаш, ако нещо се случи
за мен, преди да изядеш този нар?

437
00:49:20,045 --> 00:49:21,845
Ето, измийте го!

438
00:49:26,525 --> 00:49:28,213
Плодовете за закуска са здравословни!

439
00:49:28,885 --> 00:49:32,165
Добър вкус! Омагьосан плод с алкохол.

440
00:50:08,306 --> 00:50:09,846
Знаеш ли какво?!

441
00:50:09,870 --> 00:50:11,870
Никога няма да стигнем до това проклето село!

442
00:50:12,485 --> 00:50:13,685
Глупости!

443
00:50:13,931 --> 00:50:15,411
Този остров е лабиринт!

444
00:50:17,165 --> 00:50:19,300
- Капан!
- Спри да говориш глупости!

445
00:50:19,325 --> 00:50:21,925
- Кой казва истината?
- Не ти!

446
00:50:22,725 --> 00:50:24,525
Деца и пияници!

447
00:50:28,466 --> 00:50:30,190
Така или иначе ще умрем тук тази вечер!

448
00:50:30,845 --> 00:50:36,119
Тази вечер някакви морски чудовища,
циклоп... шибаните гръцки богове са

449
00:50:36,144 --> 00:50:38,221
ще ни вземе със сигурност!

450
00:50:42,925 --> 00:50:44,565
Но знаете ли какво?

451
00:50:46,725 --> 00:50:48,085
аз съм готов!

452
00:50:50,045 --> 00:50:52,685
Вижте, Poseidon вече има горещи неща за мен!

453
00:50:52,949 --> 00:50:56,469
Хей, Посейдон, донесох ти
любовник от Германия!

454
00:51:01,485 --> 00:51:02,725
А сега?

455
00:51:03,805 --> 00:51:05,365
Майната му, човече!

456
00:51:07,565 --> 00:51:09,252
Кажи пак "майната му"!

457
00:51:09,917 --> 00:51:11,377
Майната му!

458
00:53:59,213 --> 00:54:02,111
Стани сега!
Полетът ни тръгва скоро!

459
00:54:02,666 --> 00:54:04,805
Защо ми причиняваш толкова мъка, човече?

460
00:54:05,365 --> 00:54:08,088
Хайде, хотелът е точно пред нас.
Виждам го от тук.

461
00:54:26,485 --> 00:54:28,244
Целият този стрес за нищо!

462
00:54:30,045 --> 00:54:32,080
Сега просто се мотаем
в тази хотелска стая!

463
00:54:35,659 --> 00:54:36,822
какво има

464
00:54:38,125 --> 00:54:40,525
Нищо! аз чета!

465
00:54:42,273 --> 00:54:43,799
Не ми ли говориш вече?

466
00:54:45,401 --> 00:54:47,127
Уморен съм и искам да се прибера!

467
00:54:53,405 --> 00:54:55,447
Хайде, да вървим на летището!

468
00:54:57,791 --> 00:54:59,611
Пич, имаме още много време!

469
00:54:59,636 --> 00:55:02,893
и? Не ми се мотае
тук вече!

470
00:55:25,885 --> 00:55:28,190
Там има свободно място!

471
00:55:59,005 --> 00:56:00,285
Ето го автобуса!

472
00:56:01,725 --> 00:56:03,125
Взимам X 7.

473
00:56:04,285 --> 00:56:06,885
- Защо този?
- Ще ти се обадя!

474
00:57:26,725 --> 00:57:29,125
(Енис)

475
00:58:37,645 --> 00:58:40,202
Можеш ли да ми кажеш последния път
моят приятел беше тук?

476
00:58:41,325 --> 00:58:43,125
Русото красиво момче?

477
00:58:43,565 --> 00:58:45,925
да, да Русото красиво момче.

478
00:58:54,677 --> 00:58:57,116
Виждам, че се е отказал.

479
00:58:57,500 --> 00:58:58,740
Анулирал ли е членството си?

480
00:58:58,765 --> 00:58:59,765
да

481
00:59:02,405 --> 00:59:03,685
добре благодаря

482
00:59:04,565 --> 00:59:06,054
Просто му се обади!

483
00:59:22,793 --> 00:59:24,351
какво правиш тук

484
00:59:27,005 --> 00:59:28,405
Чаках те!

485
00:59:30,275 --> 00:59:31,275
добре

486
00:59:33,125 --> 00:59:34,812
Вече няма да идваш на фитнес?!

487
00:59:36,382 --> 00:59:38,280
Имам твърде много работа в училище!

488
00:59:38,305 --> 00:59:40,645
Просто нямам достатъчно време
да ходя на фитнес.

489
00:59:42,805 --> 00:59:46,565
И да ме видиш, не ти стига
време и за това?

490
00:59:49,885 --> 00:59:51,245
Не точно сега, не.

491
00:59:52,485 --> 00:59:54,734
Какво се случи с вашия магазин за добавки?

492
00:59:57,299 --> 00:59:59,296
Е, не успях да намеря никого
да се справят с продажбите.

493
01:00:00,165 --> 01:00:02,398
Е, трябва да тръгвам сега!

494
01:00:03,205 --> 01:00:05,125
- Къде да отида?
- Към университета!

495
01:00:13,078 --> 01:00:16,164
Здравейте, това хотел Дионисос в Гърция ли е?

496
01:00:18,961 --> 01:00:20,031
Добре, страхотно.

497
01:00:20,056 --> 01:00:21,447
Казвам се Филип.

498
01:00:21,472 --> 01:00:24,275
Аз съм от Германия и
Бих искал да работя за вас

499
01:00:24,300 --> 01:00:27,751
като, как да се каже, аниматор.

500
01:00:30,515 --> 01:00:31,523
прав си

501
01:00:31,749 --> 01:00:34,234
Току що прочетох съобщението ви.

502
01:00:57,645 --> 01:00:59,491
(Изтриване на снимка)

503
01:01:04,234 --> 01:01:06,116
(Изтриване на снимка)

504
01:01:38,125 --> 01:01:39,773
Мобилният ви звъни!

505
01:01:40,485 --> 01:01:41,805
няма значение!

506
01:01:42,890 --> 01:01:44,624
Не ми ли е позволено да знам кой е?

507
01:01:44,906 --> 01:01:46,202
Имате ли нов любовник?

508
01:01:46,565 --> 01:01:48,679
Страхувам се, че ще трябва да ви разочаровам.

509
01:01:50,765 --> 01:01:51,965
Хей, това е Филип!

510
01:01:54,765 --> 01:01:56,245
Ще се обадя по-късно!

511
01:01:56,725 --> 01:01:58,366
Вече можете да говорите с него!

512
01:01:59,689 --> 01:02:00,702
Не сега!

513
01:02:00,965 --> 01:02:02,245
защо не

514
01:02:02,685 --> 01:02:03,965
Просто защото!

515
01:02:13,023 --> 01:02:15,863
Защо не покани Филип на партито?

516
01:02:16,805 --> 01:02:18,312
Защо трябва?

517
01:02:19,085 --> 01:02:21,245
Мислех, че сте приятели?

518
01:02:22,525 --> 01:02:25,125
- Той нямаше да се впише.
- О, хайде!

519
01:02:25,586 --> 01:02:27,640
Щеше да се впише точно.

520
01:02:27,664 --> 01:02:30,538
Моите гей приятели щяха да го намерят за сладък.

521
01:02:31,273 --> 01:02:32,984
Разбира се, това е причина.

522
01:02:33,445 --> 01:02:37,085
Знаеш ли, би ми било сладко,
ако си имала нещо с Филип.

523
01:02:37,757 --> 01:02:40,845
Да, знам.
Но не ти правя тази услуга.

524
01:02:41,285 --> 01:02:44,179
Ще ми е приятно да те гледам
двама се лутат.

525
01:02:45,005 --> 01:02:46,624
Сигурна съм, че се целува добре.

526
01:02:47,005 --> 01:02:48,265
Спри сега!

527
01:02:48,610 --> 01:02:51,280
защо си толкова сериозен
Просто се шегувам!

528
01:02:51,805 --> 01:02:53,805
Уморен съм и искам да се прибера!

529
01:03:39,885 --> 01:03:41,296
какво има

530
01:03:45,005 --> 01:03:46,312
Елате в парка за минутка!

531
01:03:47,525 --> 01:03:49,845
О, човече, сега е лош момент...

532
01:03:49,925 --> 01:03:52,640
Имам толкова много работа за училище...
Трябва да отида до копирния магазин...

533
01:03:52,665 --> 01:03:53,505
Моля те!

534
01:03:57,483 --> 01:03:58,398
добре

535
01:03:59,875 --> 01:04:01,023
Но само за минутка!

536
01:04:19,285 --> 01:04:20,525
какво има

537
01:04:23,682 --> 01:04:25,203
Исках да се сбогувам с теб.

538
01:04:29,485 --> 01:04:30,546
какво?

539
01:04:33,563 --> 01:04:35,124
Напускам Берлин.

540
01:04:42,753 --> 01:04:44,195
къде отиваш

541
01:04:45,245 --> 01:04:48,616
Към Гърция. Започвам работа в хотел.

542
01:04:52,605 --> 01:04:54,005
За колко време?

543
01:04:55,805 --> 01:04:58,485
Не знам колко време ще продължи...
Докато не те забравих!

544
01:05:01,245 --> 01:05:03,405
- Хайде, ти се шегуваш!
- не

545
01:05:03,765 --> 01:05:06,632
тук Полетът ми тръгва скоро!

546
01:05:26,885 --> 01:05:28,765
Билет!

547
01:07:11,805 --> 01:07:13,718
Не говориш сериозно, нали?

548
01:07:17,203 --> 01:07:18,398
да

549
01:07:21,211 --> 01:07:22,531
И съжалявам.

550
01:07:24,085 --> 01:07:25,835
Не е нужно да съжалявате.

551
01:07:29,220 --> 01:07:31,280
И ще зарежеш всичко?

552
01:07:34,170 --> 01:07:36,085
Аз самият не съм сигурен.

553
01:07:38,085 --> 01:07:39,632
А какво ще кажете за вашето обучение?

554
01:07:40,805 --> 01:07:41,898
Почивка...

555
01:07:43,805 --> 01:07:45,499
Ще мисля за това по-късно.

556
01:07:49,405 --> 01:07:51,671
Животът е пълен с лоши шеги, Енис.

557
01:07:53,765 --> 01:07:55,484
Забелязвал ли си това?

558
01:07:59,405 --> 01:08:00,405
не

559
01:08:02,296 --> 01:08:03,429
Къде е Филип?

560
01:08:05,419 --> 01:08:07,538
Сигурно те чака някъде.

561
01:08:11,605 --> 01:08:12,605
добре

562
01:08:15,965 --> 01:08:17,285
Кристина?

563
01:08:20,046 --> 01:08:21,827
Бих искал да се сбогувам с вас!

564
01:11:46,997 --> 01:11:50,597
(Превод на английски субтитри: Сет Голдбърг)


