1 00:00:08,009 --> 00:00:09,639 (Club nocturno Samgeori) 2 00:00:13,210 --> 00:00:15,820 (Episodio 1) 3 00:00:24,620 --> 00:00:26,129 Fiscales y mafiosos. 4 00:00:26,890 --> 00:00:29,000 ¿Sabes? ¿Qué tienen en común? 5 00:00:47,750 --> 00:00:52,420 (Fiscalías del Distrito Central de Seúl Sala de interrogatorios de la oficina) 6 00:00:58,490 --> 00:01:00,090 Este es nuestro territorio. 7 00:01:00,560 --> 00:01:02,899 No importa lo que pase aquí, 8 00:01:03,030 --> 00:01:04,600 nadie de fuera puede enterarse. 9 00:01:06,799 --> 00:01:09,939 Uno. Tienen su territorio. 10 00:01:12,109 --> 00:01:13,609 Lo que significa... 11 00:01:17,739 --> 00:01:19,349 Puedes relajarte ahora. 12 00:01:20,780 --> 00:01:23,349 Espero que los investigadores No te causó muchos problemas. 13 00:01:24,219 --> 00:01:25,949 Las cosas no estaban tan mal... 14 00:01:25,950 --> 00:01:27,290 cuando estalló la puerta Lee Bong Sik. 15 00:01:27,519 --> 00:01:29,458 hay cada vez menos fiscales... 16 00:01:29,459 --> 00:01:30,959 Puedo hablar fácilmente. 17 00:01:31,090 --> 00:01:32,358 No te preocupes demasiado. 18 00:01:32,359 --> 00:01:34,358 no habrá problema mientras no acusemos. 19 00:01:34,359 --> 00:01:37,459 Y no es como nadie tiene el poder de acusar. 20 00:01:40,099 --> 00:01:42,739 Dos. No somos los únicos usando armas. 21 00:01:43,099 --> 00:01:45,840 También tienen sus propias armas. 22 00:01:47,769 --> 00:01:49,779 No hay evidencia que hayas dado el comisionado... 23 00:01:49,780 --> 00:01:51,878 del Servicio de Impuestos Nacionales pinturas como sobornos. 24 00:01:51,879 --> 00:01:53,010 ¿Qué pueden hacer? 25 00:01:53,349 --> 00:01:55,679 De todos modos, desde que Lee Bong Sik despegó, 26 00:01:55,680 --> 00:01:58,420 la lista de personas a las que sobornaste nunca saldrá a la superficie. 27 00:01:58,650 --> 00:01:59,688 Está seguro. 28 00:01:59,689 --> 00:02:02,519 Esta vez también confiaremos en ti. 29 00:02:02,760 --> 00:02:05,489 Dios mío, no soy nadie. 30 00:02:06,159 --> 00:02:07,760 Hoy en día la gente dice... 31 00:02:08,459 --> 00:02:12,469 la fiscalía es sólo un departamento del Ministerio de Justicia. 32 00:02:13,870 --> 00:02:17,639 no hay muchas cosas puedes lograrlo por tu cuenta. 33 00:02:17,969 --> 00:02:19,569 Incluso si consigues la ayuda de alguien, 34 00:02:20,710 --> 00:02:22,009 es tu logro también. 35 00:02:26,280 --> 00:02:27,310 Veamos aquí. 36 00:02:28,879 --> 00:02:30,080 Estoy siendo convocado. 37 00:02:30,580 --> 00:02:31,990 Si me disculpan. 38 00:02:32,150 --> 00:02:34,790 Una vez que el fiscal a cargo sea reemplazado, todo estará bien. 39 00:02:35,120 --> 00:02:36,818 Fiscal General. Hola señor. 40 00:02:36,819 --> 00:02:37,819 Sí. 41 00:02:39,129 --> 00:02:42,900 Tres. En realidad no son nada 42 00:02:44,629 --> 00:02:46,900 pero se dan aires. 43 00:02:50,539 --> 00:02:53,739 En otras palabras, nuestra única diferencia es que su pandilla es legal... 44 00:02:53,740 --> 00:02:54,909 mientras que el nuestro... 45 00:02:55,979 --> 00:02:58,209 es ilegal. 46 00:02:58,210 --> 00:02:59,479 (Fiscal Cho Yeon Ju, Seúl) 47 00:02:59,979 --> 00:03:01,680 ¿Ves a lo que me refiero? 48 00:03:03,719 --> 00:03:04,750 No estoy seguro. 49 00:03:05,550 --> 00:03:08,219 te digo que no te pongas nervioso frente a los fiscales. 50 00:03:08,319 --> 00:03:09,319 Dios mío. 51 00:03:09,320 --> 00:03:11,889 Desde que cumplí condena en el penal juvenil centro de detención 14, 52 00:03:12,090 --> 00:03:14,466 Siempre me pongo ansioso cada vez Paso por una oficina gubernamental. 53 00:03:14,490 --> 00:03:17,629 ¿Cómo puedo presentar una demanda? en la fiscalía? 54 00:03:17,759 --> 00:03:20,269 Entonces ¿quieres ser castigado? junto con la banda Samgeori... 55 00:03:20,270 --> 00:03:21,669 ¿Por volver a usar armas? 56 00:03:22,300 --> 00:03:24,770 Los tiempos han cambiado. 57 00:03:25,169 --> 00:03:26,908 Estoy 100 por ciento seguro de que Samgeori Gang, esos maleantes... 58 00:03:26,909 --> 00:03:28,438 contratar menores y evadir impuestos... 59 00:03:28,439 --> 00:03:29,839 en su discoteca. 60 00:03:29,840 --> 00:03:32,810 Apuesto a que violaron el saneamiento alimentario. Actúa al menos. 61 00:03:33,110 --> 00:03:35,249 Simplemente busque la prueba y envíela. 62 00:03:35,250 --> 00:03:37,718 Deja el resto al gobierno. 63 00:03:37,719 --> 00:03:41,519 En cuanto a la Ley de Sanidad Alimentaria, Tampoco somos inocentes. 64 00:03:41,520 --> 00:03:42,560 Vamos. 65 00:03:43,189 --> 00:03:45,459 Esto nos lleva de nuevo a mi punto. 66 00:03:45,460 --> 00:03:47,728 Tienes que tener confianza Incluso frente a un fiscal. 67 00:03:47,729 --> 00:03:49,060 Entonces ¿qué necesitas? 68 00:03:52,530 --> 00:03:53,599 ¿Coraje? 69 00:04:00,240 --> 00:04:01,408 Todos los inteligentes... 70 00:04:01,409 --> 00:04:02,879 Debe haber dejado la pandilla para ir a la universidad. 71 00:04:06,479 --> 00:04:09,780 Sólo la fiscalía tiene la facultad de acusar. 72 00:04:10,319 --> 00:04:12,049 Mientras ganes la acusación terminó, 73 00:04:12,050 --> 00:04:13,688 Tus crímenes no significan nada. 74 00:04:13,689 --> 00:04:15,219 ¿Y quién puede ganárselos y cómo? 75 00:04:15,819 --> 00:04:19,030 Te lo iba a dar más tarde. 76 00:04:19,289 --> 00:04:22,100 No tenías que pedirlo tan directamente. 77 00:04:22,360 --> 00:04:23,430 Bueno... 78 00:04:24,259 --> 00:04:25,800 ¿Lo sabías? 79 00:04:27,069 --> 00:04:29,639 Casi tengo una idea equivocada. ¿Por qué tardaste tanto? 80 00:04:30,339 --> 00:04:32,810 Bien. Esto hará las cosas mucho más fácil para todos. 81 00:04:34,670 --> 00:04:36,909 Pidiendo favores a los fiscales... 82 00:04:36,910 --> 00:04:38,539 No es un trabajo fácil de hacer. 83 00:04:38,540 --> 00:04:40,209 ¿Sabes? ¿Qué tan estresante puede llegar a ser? 84 00:04:45,350 --> 00:04:46,350 ¡Mover! 85 00:04:52,930 --> 00:04:54,089 ¡Escorias! 86 00:04:54,660 --> 00:04:57,898 Jefe, banda Samgeori apareció con armas. 87 00:04:57,899 --> 00:05:01,000 ¿Qué? esos punks dio el primer paso? 88 00:05:01,670 --> 00:05:03,699 Deberías irte. 89 00:05:04,100 --> 00:05:05,170 Dios mío. 90 00:05:07,370 --> 00:05:09,240 - ¡Ustedes, punks! - ¡Piérdete! 91 00:05:12,379 --> 00:05:13,778 - Maldita sea. - Dios mío. 92 00:05:13,779 --> 00:05:16,220 ¿Todavía pelean? sobre discotecas? 93 00:05:16,850 --> 00:05:19,319 Los tiempos han cambiado. ¿Cómo puedes seguir siendo el mismo? 94 00:05:19,689 --> 00:05:20,920 ¿Qué acaba de decir esta moza? 95 00:05:21,920 --> 00:05:24,420 Obviamente no sabes quién soy. 96 00:05:24,860 --> 00:05:26,588 Eres idiota. 97 00:05:26,589 --> 00:05:28,859 ella es la heredera a la pandilla Seopyung Nammoon. 98 00:05:28,860 --> 00:05:30,899 Vamos. Todo eso ya es cosa del pasado. 99 00:05:31,959 --> 00:05:34,199 ¿Estás drogado o algo así? 100 00:05:34,629 --> 00:05:37,399 Cariño, ¿me lo dirás? ¿quién eres? 101 00:05:42,610 --> 00:05:43,979 Déjalo ir. Por favor. 102 00:05:43,980 --> 00:05:45,240 ¡Eso duele! 103 00:05:48,980 --> 00:05:50,180 ¡Consíguela! 104 00:05:51,019 --> 00:05:52,220 ¡Chicos, atrápenla! 105 00:06:06,529 --> 00:06:08,000 - ¡Dios mío! - ¡No! 106 00:06:09,370 --> 00:06:10,370 ¡Ey! 107 00:06:40,029 --> 00:06:42,240 (Uno la mujer) 108 00:06:42,600 --> 00:06:46,310 (Distrito Central de Seúl Fiscalía) 109 00:06:48,779 --> 00:06:49,839 - Oye. - Dios mío. 110 00:06:50,279 --> 00:06:52,779 ¿Qué estás haciendo aquí? de Seopyung? 111 00:06:52,980 --> 00:06:54,220 ¿Estuviste en Seopyung ayer? 112 00:06:55,850 --> 00:06:57,920 Supongo que sí. Hueles a parches de dolor. 113 00:06:58,079 --> 00:06:59,750 ¿Por qué iría hasta allí? 114 00:07:00,250 --> 00:07:03,560 La banda Samgeori lo intentó para enfrentarse a la pandilla de la Copa Mundial, 115 00:07:03,860 --> 00:07:06,329 pero alguien los suprimió y desapareció, 116 00:07:06,490 --> 00:07:08,489 así terminaron simplemente perdiendo el tiempo. 117 00:07:08,490 --> 00:07:10,659 La guerra entre criminales es algo... 118 00:07:10,660 --> 00:07:13,128 nosotros los fiscales debemos trabajar en por el resto de nuestras vidas. 119 00:07:13,129 --> 00:07:14,529 Mi informante te vio. 120 00:07:14,569 --> 00:07:17,740 El chico del chándal amarillo, ¿verdad? Podría decir... 121 00:07:21,810 --> 00:07:23,809 ¿Sigues aceptando sobornos? de matones... 122 00:07:23,810 --> 00:07:25,550 ¿Como lo hiciste en Seopyung? 123 00:07:26,209 --> 00:07:28,109 Hemos estado en conflicto con la policía recientemente... 124 00:07:28,110 --> 00:07:29,220 sobre el crimen organizado. 125 00:07:30,019 --> 00:07:32,249 Si te atraparan allí durante una redada policial, 126 00:07:32,250 --> 00:07:34,350 Habrías estado en verdaderos problemas. 127 00:07:34,519 --> 00:07:35,620 Lo tengo, Yu Jun. 128 00:07:35,720 --> 00:07:38,519 haré lo mejor que pueda para que puedas atraparme. 129 00:07:38,889 --> 00:07:41,028 Por cierto, tu traje luce bien. 130 00:07:41,029 --> 00:07:42,360 Eso no es lo que quiero decir. 131 00:07:43,629 --> 00:07:45,259 ¿Lo que le pasó? 132 00:07:45,600 --> 00:07:48,068 no eras asi en el Instituto... 133 00:07:48,069 --> 00:07:50,099 o durante su primera cita. 134 00:07:50,100 --> 00:07:52,410 Hablas como si me conocieras bien. 135 00:07:52,709 --> 00:07:56,309 Pero esa cercanía puede ser todo en tu cabeza. 136 00:07:56,310 --> 00:07:57,379 ¿Lo es? 137 00:07:57,579 --> 00:07:59,449 ¿No te conozco? 138 00:07:59,709 --> 00:08:01,910 Puedo ver las ruedas girando en tu cabeza. 139 00:08:02,620 --> 00:08:06,049 ¿Qué subjefe será el próximo? fiscal jefe? ¿División dos o tres? 140 00:08:06,050 --> 00:08:08,519 ¿A quién deberías besar? 141 00:08:10,660 --> 00:08:11,720 Ey. 142 00:08:12,230 --> 00:08:13,860 Dame eso. Me lo llevo. 143 00:08:14,129 --> 00:08:15,389 Gracias. 144 00:08:17,899 --> 00:08:19,099 Buen día. 145 00:08:19,100 --> 00:08:20,730 Hola. Mañana. 146 00:08:21,170 --> 00:08:23,568 ¿Por qué huelo los parches de dolor? 147 00:08:23,569 --> 00:08:27,110 Dios mío. ¿Estabas trabajando? toda la noche otra vez anoche? 148 00:08:27,509 --> 00:08:29,639 me duele el cuello por leer demasiadas transcripciones. 149 00:08:31,040 --> 00:08:32,809 Eres el as de la División Tres. 150 00:08:32,810 --> 00:08:35,509 ¿Ves eso? Así es la División Tres. 151 00:08:35,779 --> 00:08:38,990 es raro encontrar a alguien que pasa toda la noche así. 152 00:08:39,690 --> 00:08:41,419 Aunque no me comparo contigo Subjefe. 153 00:08:41,519 --> 00:08:44,489 El fiscal con aguante, el fiscal de dos corazones, 154 00:08:44,490 --> 00:08:45,519 Ryu Seung Duk. 155 00:08:45,960 --> 00:08:48,529 Recorté ese artículo del periódico... 156 00:08:48,830 --> 00:08:50,459 y llevarlo conmigo en todo momento. 157 00:08:50,460 --> 00:08:51,700 ("Fiscal con dos corazones") 158 00:08:54,029 --> 00:08:55,230 ¿Dos corazones? 159 00:08:56,600 --> 00:08:58,769 Ese artículo es de Lee Bong Sik-gate, ¿verdad? 160 00:08:59,039 --> 00:09:03,109 El enorme escándalo que protagoniza Ryu Seung Duk, nuestro querido fiscal, 161 00:09:03,110 --> 00:09:05,179 perdido inmediatamente antes ¿Lo arrestamos? 162 00:09:07,210 --> 00:09:08,750 ¿De qué sirve tener dos corazones? 163 00:09:09,080 --> 00:09:10,980 Necesitas atrapar a un criminal. 164 00:09:11,220 --> 00:09:13,319 Es porque te quedas despierto toda la noche sin motivo... 165 00:09:13,320 --> 00:09:15,548 que no puedes concentrarte cuando cuenta... 166 00:09:15,549 --> 00:09:18,190 y perder al criminal inmediatamente antes de su arresto. 167 00:09:19,029 --> 00:09:20,689 - ¿Me equivoco? - ¿Lo siento? 168 00:09:20,690 --> 00:09:21,759 Bien... 169 00:09:22,629 --> 00:09:24,529 Está bien. Habla libremente. 170 00:09:25,559 --> 00:09:26,628 Bueno... 171 00:09:26,629 --> 00:09:28,729 No le hagas caso. Habla libremente. 172 00:09:28,730 --> 00:09:32,100 ¿Fuiste eficiente? ¿Después de estar despierto toda la noche? 173 00:09:33,610 --> 00:09:35,440 No me quedé despierto toda la noche. 174 00:09:35,539 --> 00:09:37,110 ¿No lo hiciste? 175 00:09:38,110 --> 00:09:39,309 No puedo decir que no lo hice. 176 00:09:39,379 --> 00:09:40,549 Eso significa que lo hiciste. 177 00:09:41,409 --> 00:09:42,450 No es seguro. 178 00:09:42,750 --> 00:09:45,590 Si no es seguro, ¿Significa que no lo hiciste? 179 00:09:46,320 --> 00:09:48,620 No puedo decir que no sea cierto. que no lo hice. 180 00:09:49,789 --> 00:09:50,789 De todos modos, 181 00:09:52,659 --> 00:09:54,029 fue eficiente. 182 00:09:55,429 --> 00:09:56,899 - Exactamente. - Sí. 183 00:09:56,929 --> 00:09:58,059 ¿Bien? 184 00:09:58,529 --> 00:10:00,830 Suba, señor. Bueno. 185 00:10:03,399 --> 00:10:05,369 No molesté a ninguno de los dos. 186 00:10:05,370 --> 00:10:06,870 Fue una conclusión sabia. 187 00:10:10,740 --> 00:10:12,908 La puerta Lee Bong Sik que me pediste que te ayudara... 188 00:10:12,909 --> 00:10:15,250 iba a convertirse uno de la gente del subjefe Ryu. 189 00:10:15,350 --> 00:10:16,549 ¿Encontraste algo? 190 00:10:16,720 --> 00:10:18,450 Por eso estás aquí. 191 00:10:20,519 --> 00:10:22,879 No seas despistado y habla Habla de eso aquí, adorable punk. 192 00:10:23,259 --> 00:10:25,888 Eso es caro así que hablemos en privado, ¿vale? 193 00:10:25,889 --> 00:10:27,690 Te llamaré, así que vete. Más tarde. 194 00:10:32,730 --> 00:10:34,399 Ella es única. 195 00:10:34,629 --> 00:10:36,100 Nadie puede acercarse. 196 00:10:36,370 --> 00:10:38,638 Podría haber solo una persona como ella... 197 00:10:38,639 --> 00:10:40,909 en el mundo entero. 198 00:11:10,669 --> 00:11:12,239 (Kang Mi Na) 199 00:11:12,240 --> 00:11:15,039 (La nuera del Grupo Hanju, La hija menor del Grupo Yumin) 200 00:11:27,450 --> 00:11:30,789 Dije que bajara hace un rato. ¿Por qué tardaste tanto? 201 00:11:32,559 --> 00:11:34,388 (Seo Myung Won, La esposa del presidente del Grupo Hanju, Han) 202 00:11:34,389 --> 00:11:35,829 Estabas leyendo los tabloides, ¿verdad? 203 00:11:37,700 --> 00:11:39,470 ¿Ya ni siquiera te disculpas? 204 00:11:39,899 --> 00:11:42,599 Ey. Mi hijo no se habría desviado y me involucré... 205 00:11:42,600 --> 00:11:44,239 en rumores extraños si no fuera por ti. 206 00:11:44,240 --> 00:11:46,668 Su padre está siendo interrogado para la empresa, 207 00:11:46,669 --> 00:11:48,710 y el hijo tiene rumores sucios ¿Así circula? 208 00:11:49,639 --> 00:11:51,080 ¿Lo sientes siquiera? 209 00:11:53,679 --> 00:11:54,809 Contéstame. 210 00:11:55,950 --> 00:11:57,779 ¿Me estás ignorando? 211 00:12:01,350 --> 00:12:02,419 Mamá. 212 00:12:03,019 --> 00:12:04,190 Dale un descanso. 213 00:12:04,620 --> 00:12:06,589 Los trabajadores están mirando. 214 00:12:06,590 --> 00:12:09,500 no tienen nada que hacer entrando al salón. 215 00:12:11,129 --> 00:12:12,230 Te lo advertí. 216 00:12:12,799 --> 00:12:15,329 Te dejaré comer y dormir aquí. gratis, 217 00:12:15,330 --> 00:12:17,269 pero no trates de tener orgullo. 218 00:12:17,870 --> 00:12:20,769 Eres la hija de una concubina, así que actúa como tal. 219 00:12:23,240 --> 00:12:24,340 Sube las escaleras. 220 00:12:33,149 --> 00:12:34,289 ¿Por qué llegas a casa tan temprano? 221 00:12:34,389 --> 00:12:36,690 Pasé toda la noche y apenas estoy llegando a casa. 222 00:12:37,190 --> 00:12:39,628 Soy yo quien soluciona el problema de los tabloides. pero no digo nada. 223 00:12:39,629 --> 00:12:41,288 ¿Por qué estás acosando a Mi Na? 224 00:12:41,289 --> 00:12:43,428 y ni siquiera Sung Woon, sobre su escándalo? 225 00:12:43,429 --> 00:12:46,429 ¿Qué pasa si a ella se le ocurren ideas? ¿por eso? 226 00:12:46,769 --> 00:12:50,169 Ella puede terminar demandandonos si no la sofocamos ahora. 227 00:12:51,039 --> 00:12:54,039 Deja de actuar bien. Todas las personas son iguales. 228 00:12:54,470 --> 00:12:56,790 Si no los pisoteas, Intentan trepar por encima de ti. 229 00:13:00,149 --> 00:13:02,049 (Fiscal Jefe Adjunto, Ryu Seung Duk) 230 00:13:04,279 --> 00:13:05,519 ¿Quería verme, señor? 231 00:13:05,990 --> 00:13:07,919 Ey. ¿Haces acciones? 232 00:13:09,220 --> 00:13:12,059 Conoces al director ejecutivo de Golden Circle. Entró por malversación de fondos. 233 00:13:12,559 --> 00:13:16,200 Viejo. Esta es información de primera calidad. 234 00:13:16,299 --> 00:13:18,659 Si te consigo esto, Me dejarás ir, ¿verdad? 235 00:13:18,730 --> 00:13:21,028 Te dije. No te preocupes. 236 00:13:21,029 --> 00:13:23,700 es dificil para mi para limpiar los delitos financieros. 237 00:13:23,970 --> 00:13:25,699 Es demasiado complicado. Los periodistas también se involucran. 238 00:13:25,700 --> 00:13:27,870 No es que sea más fácil si salgo. 239 00:13:28,210 --> 00:13:30,279 ¿Por qué comencé? una agencia de entretenimiento? 240 00:13:30,879 --> 00:13:32,178 Esos niños se están reuniendo... 241 00:13:32,179 --> 00:13:35,480 y drogarse cada noche porque no estoy allí. 242 00:13:35,809 --> 00:13:38,349 Incluso si los investigadores van, no salgas corriendo. 243 00:13:38,350 --> 00:13:39,388 Llámame primero. 244 00:13:39,389 --> 00:13:40,418 ¿No tengo que ir con ellos? 245 00:13:40,419 --> 00:13:41,749 A menos que te estén atrapando en el acto de noche, 246 00:13:41,750 --> 00:13:43,519 No traerán una orden judicial. 247 00:13:43,620 --> 00:13:45,219 Según las leyes de procedimiento penal, 248 00:13:45,220 --> 00:13:47,729 un investigador debe recibir el consentimiento de un sospechoso... 249 00:13:47,730 --> 00:13:49,729 para traer al sospechoso para interrogar... 250 00:13:49,730 --> 00:13:51,500 durante una investigación. 251 00:13:51,600 --> 00:13:53,529 Puedes simplemente negarte. 252 00:13:54,070 --> 00:13:56,139 ¿Pero por qué? ¿Cuál es la información? 253 00:13:56,440 --> 00:13:58,599 Eres rápido. 254 00:13:58,600 --> 00:13:59,740 Y nos entiendes. 255 00:14:00,169 --> 00:14:02,940 Dale algunos consejos también. 256 00:14:03,139 --> 00:14:04,240 ¿Lo hago? 257 00:14:04,779 --> 00:14:05,949 Ven aquí. 258 00:14:05,950 --> 00:14:07,049 Sí, señor. 259 00:14:08,350 --> 00:14:11,179 Se le asignará un caso la próxima semana. 260 00:14:12,120 --> 00:14:14,760 Ya conoces al presidente del Grupo Hanju. está siendo investigado por lobby. 261 00:14:14,950 --> 00:14:17,558 Está en la División Dos ahora mismo. pero por lo que puedo ver, 262 00:14:17,559 --> 00:14:20,330 ellos creen erróneamente hay un fondo para sobornos y todo eso. 263 00:14:21,230 --> 00:14:22,799 Hazte cargo del caso. 264 00:14:24,629 --> 00:14:26,069 Lo entiendes, ¿verdad? 265 00:14:26,070 --> 00:14:27,199 Por supuesto. 266 00:14:27,200 --> 00:14:29,239 Así es. Ya era hora... 267 00:14:29,240 --> 00:14:31,139 que te volviste cercano al Grupo Hanju. 268 00:14:42,149 --> 00:14:44,149 ¿Estás bien? 269 00:14:44,419 --> 00:14:46,649 La madre parecía muy enojada. 270 00:14:47,220 --> 00:14:48,720 Sí, estoy bien. 271 00:14:48,919 --> 00:14:51,119 Sea comprensivo. 272 00:14:51,120 --> 00:14:53,529 ella es muy sensible porque se trata de su hijo. 273 00:14:54,559 --> 00:14:57,529 Por supuesto, no lo sabrías porque no tienes un hijo. 274 00:14:59,129 --> 00:15:01,129 ¿Cuál es su escándalo esta vez? 275 00:15:01,269 --> 00:15:03,940 mis amigos no me lo mandan porque se trata de mi familia. 276 00:15:05,669 --> 00:15:07,740 ¿Aún no lo has visto? 277 00:15:08,970 --> 00:15:10,638 "Hijo del Grupo H," 278 00:15:10,639 --> 00:15:14,079 "que siempre está en el centro de atención por su desordenada vida privada", 279 00:15:14,080 --> 00:15:15,908 "fue atrapado haciendo cosas inapropiadas..." 280 00:15:15,909 --> 00:15:18,519 "¿En el baño de un avión?" 281 00:15:19,120 --> 00:15:21,289 Dios mío. Dios mío. 282 00:15:22,620 --> 00:15:25,288 "El nuevo avión de Hanju Airlines tiene baños más grandes..." 283 00:15:25,289 --> 00:15:27,460 "que los aviones de la competencia, Así que nadie se dio cuenta". 284 00:15:28,159 --> 00:15:29,500 Esto es muy convincente. 285 00:15:29,559 --> 00:15:33,169 Los tabloides siempre hacen sonar las cosas convincente. 286 00:15:33,529 --> 00:15:35,298 Conocemos a Sung Woon. 287 00:15:35,299 --> 00:15:37,169 Ellos no inventaron esto de la nada. 288 00:15:37,639 --> 00:15:42,110 Mi Na. ¿Y si vuelve a casa? ¿Con un bebé algún día? 289 00:15:43,009 --> 00:15:45,210 Necesitas mantenerlo bajo control. 290 00:15:45,940 --> 00:15:47,750 ¿Me escucharía si lo intentara? 291 00:15:51,019 --> 00:15:52,750 Ese triste perdedor. 292 00:15:53,549 --> 00:15:55,789 Tu vida es mucho más fácil. 293 00:15:55,820 --> 00:15:58,340 Dado que su marido está muerto, no es necesario mantenerlo bajo control. 294 00:16:00,830 --> 00:16:02,289 ¿Por qué tú...? 295 00:16:09,970 --> 00:16:13,369 Sra. Cho. El sospechoso de agresión está aquí. 296 00:16:13,370 --> 00:16:14,370 ¿Dónde está? 297 00:16:14,371 --> 00:16:16,539 Quería sentarse en el sofá. y espera allí. 298 00:16:17,309 --> 00:16:20,279 ¿En el sofá? ¿Él piensa ¿Es un VIP o algo así? 299 00:16:20,509 --> 00:16:23,678 Creo que uno de sus familiares es dueño. Construcción Songseong. 300 00:16:23,679 --> 00:16:24,679 ¿Qué? 301 00:16:35,730 --> 00:16:37,658 Como eres un experto, Estoy seguro de que lo entiendes... 302 00:16:37,659 --> 00:16:39,258 que esto es injusto. 303 00:16:39,259 --> 00:16:41,799 Los que no saben lo que hicieron mal siempre lo dicen. 304 00:16:42,200 --> 00:16:44,740 Te lo digo. Él me provocó primero. 305 00:16:44,970 --> 00:16:48,038 Compré un lindo auto, así que quería acelerar un poco. 306 00:16:48,039 --> 00:16:51,308 Pero él siguió rondando a mi alrededor, 307 00:16:51,309 --> 00:16:52,808 lo cual me molestó como loco. 308 00:16:52,809 --> 00:16:54,079 Aún así, no puedes golpear a alguien. 309 00:16:54,080 --> 00:16:56,008 No es como si le hubieran dado una paliza. gratis. 310 00:16:56,009 --> 00:16:57,950 ¿Eres Cho Tae O en "Veteran"? 311 00:16:59,149 --> 00:17:02,049 ¿Crees que puedes vencer a alguien? ¿Y simplemente tirar algo de cambio? 312 00:17:02,919 --> 00:17:04,918 Supongo que te gustan las películas. 313 00:17:04,919 --> 00:17:06,460 No me gustan demasiado. 314 00:17:06,830 --> 00:17:08,729 En la película, Yoo Ah In es arrestado. 315 00:17:08,730 --> 00:17:10,410 Pero ¿qué pasará realmente? en la vida real? 316 00:17:10,559 --> 00:17:12,699 El fiscal a cargo del caso. lo dejara ir... 317 00:17:12,700 --> 00:17:14,900 y ser nombrado director ejecutivo de la empresa. 318 00:17:15,799 --> 00:17:17,169 escuché... 319 00:17:17,170 --> 00:17:20,309 mi familia movió algunos hilos para conquistarte. 320 00:17:20,809 --> 00:17:22,068 Me pregunto si puedes ser... 321 00:17:22,069 --> 00:17:25,910 director ejecutivo designado del Grupo Songseong. 322 00:17:32,279 --> 00:17:34,420 Estás siendo ridículo. 323 00:17:36,319 --> 00:17:39,160 Sobre ese hilo que tiraste... 324 00:17:40,059 --> 00:17:42,799 Digamos que eres tú. Esta es tu esposa. 325 00:17:43,029 --> 00:17:45,759 es de su prima el padre de la cuñada. 326 00:17:45,930 --> 00:17:46,969 (Canción del presidente) 327 00:17:46,970 --> 00:17:48,400 Ese es el presidente Song, ¿verdad? 328 00:17:48,730 --> 00:17:50,039 No. 329 00:17:51,170 --> 00:17:53,139 El es de la cuñada el padre de mi cuñado. 330 00:17:53,140 --> 00:17:55,508 Lo que digo es que somos una familia. 331 00:17:55,509 --> 00:17:57,640 Familia, mi pie. 332 00:17:57,910 --> 00:17:59,980 Según esa lógica, Biden y Putin también son una familia. 333 00:18:02,210 --> 00:18:03,679 Simplemente suspenda la acusación. 334 00:18:03,680 --> 00:18:05,349 ellos dijeron me cuidarías bien. 335 00:18:12,859 --> 00:18:14,730 Hola, señor presidente. Soy yo. 336 00:18:21,670 --> 00:18:23,470 ¿Dónde está Sung Woon? 337 00:18:25,539 --> 00:18:27,909 En mi vejez fui humillado. en la Fiscalía... 338 00:18:27,910 --> 00:18:29,716 mientras mi hijo estaba avergonzarse en un avión. 339 00:18:29,740 --> 00:18:30,980 Qué desastre. 340 00:18:31,440 --> 00:18:32,979 No te enojes tanto. 341 00:18:32,980 --> 00:18:34,880 Creo que en realidad está ayudando el precio de nuestras acciones. 342 00:18:35,309 --> 00:18:36,778 contraté gente para publicar algunos comentarios, 343 00:18:36,779 --> 00:18:39,180 entonces todos hablan sobre el nuevo avión ahora. 344 00:18:40,849 --> 00:18:42,859 es la mejor noticia que he escuchado todo el día. 345 00:18:49,759 --> 00:18:52,130 ¿Ni siquiera quieres comer con nosotros? 346 00:18:52,730 --> 00:18:54,999 Dijiste que no podías soportarla comiendo como un pájaro... 347 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 y le dijo que no comiera delante de ti nunca más. 348 00:18:58,069 --> 00:19:00,670 Ella come muy poco. 349 00:19:01,109 --> 00:19:03,210 Pensé que solo bebía agua. y nunca comió. 350 00:19:05,309 --> 00:19:06,979 Come lo suficiente para sobrevivir. 351 00:19:06,980 --> 00:19:09,410 Si mueres en esta casa, nos traerá mala suerte. 352 00:19:10,549 --> 00:19:11,750 Por cierto, madre. 353 00:19:11,980 --> 00:19:14,650 ¿Cuál es el plan para el abuelo? servicio de recuerdo mañana? 354 00:19:14,950 --> 00:19:19,160 ¿Todas las mujeres de la familia deberían ¿Ir al salón y ir juntos? 355 00:19:19,789 --> 00:19:22,758 Sun Woo será reuniéndonos formalmente con todos... 356 00:19:22,759 --> 00:19:24,730 por primera vez como el nieto mayor, 357 00:19:25,000 --> 00:19:27,099 entonces debería verse bien. 358 00:19:27,299 --> 00:19:29,640 ¿No tienes que ir a la isla de Jeju? mañana? 359 00:19:29,970 --> 00:19:32,470 ¿Isla de Jeju? ¿Por qué? 360 00:19:33,539 --> 00:19:35,009 Le estaba preguntando a Mi Na, no a ti. 361 00:19:36,279 --> 00:19:38,740 Mañana es la gran inauguración. del hotel de su familia en Jeju. 362 00:19:39,109 --> 00:19:40,150 Bien. 363 00:19:40,410 --> 00:19:43,480 te golpearon y obtuve el permiso para ese lugar. 364 00:19:44,450 --> 00:19:47,220 ¿Tienes miedo de mencionarlo? aunque tengas que estar ahí? 365 00:19:47,789 --> 00:19:50,619 También serán anfitriones de la fiesta de tu madre. Fiesta de cumpleaños número 70 allí. 366 00:19:52,460 --> 00:19:54,789 Dios mío. ¿No lo sabías? 367 00:19:56,359 --> 00:19:57,699 No debería haberlo mencionado. 368 00:19:57,700 --> 00:19:59,699 Supongo que solo invitaron sus familiares inmediatos. 369 00:19:59,700 --> 00:20:02,900 Técnicamente, ella ya no es considerada tal. 370 00:20:03,369 --> 00:20:06,640 ¿No puedes decir todo lo que piensas? 371 00:20:08,410 --> 00:20:10,508 Debo decir, Tu familia es muy egoísta. 372 00:20:10,509 --> 00:20:12,508 si toman fotos con toda la familia... 373 00:20:12,509 --> 00:20:15,680 excepto por ti, la gente chismorreará como loca. 374 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 Lo lamento. 375 00:20:18,420 --> 00:20:19,920 Eso de nuevo. 376 00:20:20,289 --> 00:20:23,319 Hoy en día, incluso las máquinas Tienes un vocabulario más amplio que tú. 377 00:20:23,890 --> 00:20:26,589 No puedo creer que casé a mi hijo a esa repugnante familia. 378 00:20:27,630 --> 00:20:29,558 Realmente me arrepiento de haberte escuchado en aquel entonces... 379 00:20:29,559 --> 00:20:31,130 y aceptarla en la familia. 380 00:20:31,400 --> 00:20:33,199 Nunca debí haber cedido. 381 00:20:33,200 --> 00:20:34,230 ¡Suficiente! 382 00:20:35,029 --> 00:20:37,039 Porque luché toda mi vida, 383 00:20:37,869 --> 00:20:40,140 elegí su familia para que mi hijo pudiera recibir ayuda de ellos. 384 00:20:41,109 --> 00:20:44,240 No tenía idea de que ella nació fuera del matrimonio. 385 00:20:45,539 --> 00:20:48,109 Bondad. prefiero quedarme en la sala de interrogatorios. 386 00:20:48,710 --> 00:20:50,250 Me siento mucho más cómodo allí. 387 00:20:50,750 --> 00:20:53,690 Ese hombre malhumorado. ¿Por qué debes ¿Volver a mencionar a mi familia? 388 00:20:53,990 --> 00:20:55,118 Nunca lo admites... 389 00:20:55,119 --> 00:20:56,839 perdiendo la lucha por el poder como el segundo hijo. 390 00:20:57,160 --> 00:20:59,489 Si tan solo el fuego nunca hubiera estalló en la fábrica... 391 00:20:59,490 --> 00:21:00,890 - Mamá. - ¿Qué? 392 00:21:03,099 --> 00:21:04,160 Ey. 393 00:21:04,799 --> 00:21:07,828 Mantente fuera de mi vista. yo ni siquiera Quiero oírte respirar. 394 00:21:07,829 --> 00:21:10,940 No, sólo sal. ¡Sal de mi casa! 395 00:21:23,819 --> 00:21:25,119 Yo también tengo mal genio. 396 00:21:25,319 --> 00:21:26,819 Esto es demasiado, ¿no crees? 397 00:21:27,150 --> 00:21:31,189 Bueno, es la cuñada de mi hijo. del hermano... 398 00:21:31,190 --> 00:21:33,089 - Cuñado. - Así es. 399 00:21:33,490 --> 00:21:34,490 ¿Quién fue? 400 00:21:34,491 --> 00:21:36,699 - El marido de la prima. - Bien. El marido de la prima. 401 00:21:36,700 --> 00:21:40,930 De todos modos, parece que Fue bastante grosero contigo. 402 00:21:41,599 --> 00:21:43,039 - Señor presidente. - Sí. 403 00:21:43,440 --> 00:21:44,880 ¿Crees que los fiscales son una broma? 404 00:21:46,670 --> 00:21:50,039 Desde el año pasado has estado sobornando los fiscales superiores... 405 00:21:50,539 --> 00:21:52,279 y el fiscal jefe adjunto. 406 00:21:54,150 --> 00:21:55,430 ¡Sé que los has estado sobornando! 407 00:21:56,420 --> 00:21:58,980 Bien. Es verdad. 408 00:21:59,180 --> 00:22:00,220 ¿Qué hay de mí? 409 00:22:01,220 --> 00:22:03,359 - ¿Indulto? - ¿Por qué dejarme fuera? 410 00:22:04,619 --> 00:22:07,089 Nunca consigo nada más que la suma que das a todos. 411 00:22:07,559 --> 00:22:10,799 Verás, nunca me rindo. 412 00:22:11,059 --> 00:22:13,799 tomo lo que quiero, hasta que esté completamente satisfecho. 413 00:22:14,269 --> 00:22:16,499 Apenas has hecho nada por mí. 414 00:22:16,500 --> 00:22:18,139 Entonces, ¿cómo te atreves a enviarme...? 415 00:22:18,140 --> 00:22:19,709 todos tus parientes lejanos y conocidos? 416 00:22:19,710 --> 00:22:21,470 Por favor cálmate. 417 00:22:22,640 --> 00:22:26,140 Debería haber estado más atento. 418 00:22:26,579 --> 00:22:29,209 Pero el vínculo que hemos construido a lo largo de los años... 419 00:22:29,210 --> 00:22:31,349 haciendo malas acciones juntos nunca se romperá. 420 00:22:31,650 --> 00:22:35,519 No del tipo que construyes jugando golf o bebiendo juntos. 421 00:22:35,950 --> 00:22:38,390 Las personas sólo se unen verdaderamente cuando se involucran juntos en malas acciones. 422 00:22:39,829 --> 00:22:41,689 Si nunca te presenté... 423 00:22:41,690 --> 00:22:44,400 al fiscal jefe adjunto cuando ese caso estalló, 424 00:22:44,630 --> 00:22:47,999 Ni siquiera estarías hoy en Seúl. Todavía estarías estancado... 425 00:22:48,000 --> 00:22:50,170 en fondo rocoso. 426 00:22:53,369 --> 00:22:54,710 ¿Qué intentas hacer aquí? 427 00:22:58,079 --> 00:22:59,180 "¿Vínculo?" 428 00:23:00,609 --> 00:23:01,849 Mire, señor presidente. 429 00:23:02,910 --> 00:23:06,079 eso es lo que dices cuando tienes algo que perder. 430 00:23:07,220 --> 00:23:09,018 tu piensas puedes amenazar a un fiscal... 431 00:23:09,019 --> 00:23:10,859 al mencionar su error pasado, ¿no? 432 00:23:11,259 --> 00:23:13,490 No. No voy a caer en eso. 433 00:23:13,690 --> 00:23:14,829 Me alegra que lo hayas mencionado. 434 00:23:15,059 --> 00:23:18,028 Al igual que tú, subí mi camino hasta donde estoy hoy... 435 00:23:18,029 --> 00:23:19,500 desde el fondo. 436 00:23:20,299 --> 00:23:22,069 Así que será mejor que tengas cuidado. 437 00:23:23,269 --> 00:23:25,775 Ya que ambos somos de la cuneta, Seguro que sé exactamente dónde golpear... 438 00:23:25,799 --> 00:23:28,470 al tratar con gente como usted. 439 00:23:29,740 --> 00:23:31,210 Debería haber sido más pensativo. 440 00:23:32,380 --> 00:23:33,450 Pido disculpas. 441 00:23:37,750 --> 00:23:39,579 Realmente no necesitas disculparse así. 442 00:23:39,750 --> 00:23:42,890 Algunos efectos secundarios son inevitables. para que las cosas funcionen. 443 00:23:43,420 --> 00:23:45,500 Así que superemos este contratiempo. y trabajar bien juntos. 444 00:23:45,819 --> 00:23:47,130 Gracias por la cena. 445 00:24:04,740 --> 00:24:05,779 Hola tío. 446 00:24:06,549 --> 00:24:07,849 ¿Qué? ¿Aún no has terminado? 447 00:24:08,710 --> 00:24:11,049 - Eres un idiota. - ¡Maldita sea! 448 00:24:11,250 --> 00:24:12,318 Ey. 449 00:24:12,319 --> 00:24:15,319 ¡Idiotas! ¿Sabes quién soy? 450 00:24:15,589 --> 00:24:18,319 ¿Quién eres? ¿Por qué no nos lo cuentas? 451 00:24:18,720 --> 00:24:20,730 ¿Crees que eres el único? con conexiones? 452 00:24:21,460 --> 00:24:24,358 Quiero seguir la ley, pero no tenemos otra opción... 453 00:24:24,359 --> 00:24:26,298 pero para intervenir gracias a vosotros, comadrejas astutas. 454 00:24:26,299 --> 00:24:29,328 Hola, Yeon Ju. Ya casi terminamos aquí. 455 00:24:29,329 --> 00:24:30,440 (Pescado Fresco, Franquicia) 456 00:24:30,769 --> 00:24:32,139 Envuélvelo ahora. 457 00:24:32,140 --> 00:24:33,780 necesito tu ayuda mañana en otro caso. 458 00:24:33,839 --> 00:24:35,769 Bien, lo tengo. 459 00:24:39,079 --> 00:24:41,710 Ey. Golpeaste a alguien. 460 00:24:42,009 --> 00:24:44,779 ¿Crees que puedes ocultarlo? con cambio tonto? 461 00:24:45,619 --> 00:24:47,059 necesitas gastar al menos esto. 462 00:24:47,619 --> 00:24:50,720 Toma esto y salir del país por un tiempo. 463 00:24:51,190 --> 00:24:54,489 La víctima no quiere correr. en ti nuevamente en este país. 464 00:24:54,490 --> 00:24:55,588 - ¿Tienes eso? - Sí. 465 00:24:55,589 --> 00:24:56,629 - ¿Qué? - Sí, señor. 466 00:24:56,630 --> 00:24:58,099 ¿Crees que esto es una broma? 467 00:24:58,859 --> 00:25:01,799 Si alguna vez te veo, Te daré una lección. 468 00:25:02,400 --> 00:25:03,500 Tómalo, idiota. 469 00:25:04,099 --> 00:25:05,269 Tómalo. 470 00:25:15,109 --> 00:25:16,920 - ¿Tuviste una buena cena? - Sí. 471 00:25:17,480 --> 00:25:19,600 En cuanto al caso de agresión, suspendamos la acusación. 472 00:25:20,019 --> 00:25:21,049 ¿Lo siento? 473 00:25:21,789 --> 00:25:23,149 Pero por el dinero del acuerdo, 474 00:25:23,150 --> 00:25:26,160 pide 18 veces la cantidad están ofreciendo. 475 00:25:26,319 --> 00:25:28,559 Debemos usar dinero para enseñar. idiotas codiciosos una lección. 476 00:25:29,529 --> 00:25:30,558 Sí, señora. 477 00:25:30,559 --> 00:25:33,160 Además me tomo un tiempo libre a partir de mañana. 478 00:25:33,670 --> 00:25:36,298 También deberías tomártelo con calma. durante aproximadamente una semana. 479 00:25:36,299 --> 00:25:38,269 No trabajes hasta tarde y no trabajar el fin de semana. 480 00:25:38,569 --> 00:25:39,669 ¿Está todo bien? 481 00:25:39,670 --> 00:25:42,039 Somos un equipo, así que probablemente debería decírtelo. 482 00:25:42,609 --> 00:25:45,210 Quizás tenga que salir solo para reunir algunas pruebas. 483 00:25:45,410 --> 00:25:47,578 - Por la puerta Lee Bong Sik. - ¿La puerta Lee Bong Sik? 484 00:25:47,579 --> 00:25:48,848 Ese idiota vendía cuadros falsos... 485 00:25:48,849 --> 00:25:50,950 a los ricos a precios altos y salió corriendo. 486 00:25:51,220 --> 00:25:52,348 Pero lo perdimos 487 00:25:52,349 --> 00:25:54,549 y eso nos metió en muchos problemas. 488 00:25:54,849 --> 00:25:55,919 ¿Cuándo fue eso? 489 00:25:55,920 --> 00:25:58,240 Puedes consultar el artículo. siempre llevas contigo. 490 00:26:00,730 --> 00:26:02,890 Dios mío, no puedo creerlo. Eso fue hace tres años. 491 00:26:03,960 --> 00:26:07,630 Tantas familias súper ricas fue víctima de este fraude artístico. 492 00:26:07,769 --> 00:26:10,089 Se rumoreaba que usaban Las pinturas falsas como sobornos... 493 00:26:10,240 --> 00:26:13,269 y crear fondos para sobornos. 494 00:26:13,670 --> 00:26:15,709 Debe haber habido un montón de empresarios... 495 00:26:15,710 --> 00:26:17,639 quienes se sintieron aliviados por su desaparición. 496 00:26:17,640 --> 00:26:19,538 ¿Y ese Lee Bong Sik resurgió? 497 00:26:19,539 --> 00:26:21,579 Tengo información de que podría hacerlo. 498 00:26:21,809 --> 00:26:24,049 Su dinero debe estar acabándose después de tres años. 499 00:26:24,450 --> 00:26:26,249 Una vez que ganes dinero con el fraude, 500 00:26:26,250 --> 00:26:28,750 no puedes resistirte a comprometerte el mismo crimen. 501 00:26:29,750 --> 00:26:31,136 ¿Es eso algún tipo de regla no escrita? 502 00:26:31,160 --> 00:26:34,559 No. Es lo que dijeron. en "Preguntas sin respuesta" la semana pasada. 503 00:26:36,230 --> 00:26:39,230 Entonces basado en inteligencia diciendo que podría resurgir... 504 00:26:39,329 --> 00:26:42,268 y algo que escuchaste en la televisión, te vas a tomar una excedencia... 505 00:26:42,269 --> 00:26:43,939 y yendo encubierto ¿Sin informar al jefe? 506 00:26:43,940 --> 00:26:45,739 No puedo informar. 507 00:26:45,740 --> 00:26:47,939 El fiscal jefe adjunto Lo extrañé hace tres años. 508 00:26:47,940 --> 00:26:50,008 lo sorprenderé atrapándolo y... 509 00:26:50,009 --> 00:26:52,278 - Consigue algunos puntos. -Bingo. 510 00:26:52,279 --> 00:26:53,808 ¿Necesitas respaldo? 511 00:26:53,809 --> 00:26:55,649 No puedo solicitar respaldo sin siquiera informar. 512 00:26:55,650 --> 00:26:57,048 No tienes que preocuparte por mí. 513 00:26:57,049 --> 00:26:59,480 Tómenlo con calma, los dos, ¿de acuerdo? 514 00:27:04,119 --> 00:27:06,618 Me pregunto si alguien se la llevará. a una fuente termal o algo así. 515 00:27:06,619 --> 00:27:07,829 ¿Tú también lo crees? 516 00:27:08,089 --> 00:27:09,289 No. 517 00:27:12,900 --> 00:27:16,000 (El fraude artístico de Lee Bong Sik) 518 00:27:42,890 --> 00:27:45,559 (hace 14 años) 519 00:27:46,099 --> 00:27:48,630 Definitivamente tengo mi temperamento de la abuela. 520 00:27:49,170 --> 00:27:51,799 ¿Por qué se enojaría tanto? ¿Solo porque levanté la voz? 521 00:27:52,869 --> 00:27:56,069 No hay autobuses a esta hora. ¿Por qué ella se enfadaría así? 522 00:28:34,049 --> 00:28:36,920 ¡Abuela! 523 00:28:44,559 --> 00:28:45,589 ¿Hola? 524 00:28:47,259 --> 00:28:49,559 Creo que mi abuela tenia un accidente de atropello y fuga. 525 00:28:50,529 --> 00:28:51,559 ¿Cuál es la ubicación? 526 00:28:52,359 --> 00:28:53,529 Déjeme ver. 527 00:28:53,700 --> 00:28:55,900 Cerca de la fábrica Hanju. 528 00:28:58,299 --> 00:29:01,970 Todas las ambulancias han sido enviadas. a la fábrica en llamas. 529 00:29:02,339 --> 00:29:04,440 Pero la ayuda llegará pronto. 530 00:29:06,849 --> 00:29:09,250 ¡Abuela! 531 00:29:10,150 --> 00:29:13,079 ¡Ayuda! 532 00:29:14,049 --> 00:29:15,619 ¡Ayuda! 533 00:29:19,920 --> 00:29:21,230 ¡Abuela! 534 00:29:22,059 --> 00:29:23,289 ¡Abuela! 535 00:29:32,240 --> 00:29:34,309 Espera un poco más, abuela. 536 00:29:53,859 --> 00:29:55,089 Detente ya. 537 00:29:56,289 --> 00:29:59,400 Ya casi termino, lo prometo. 538 00:30:00,329 --> 00:30:01,430 Por favor. 539 00:30:03,000 --> 00:30:04,199 Para, ¿vale? 540 00:30:04,200 --> 00:30:06,176 (Han Sung Woon, representante del Grupo Hanju) segundo hijo, el marido de Kang Mi Na) 541 00:30:06,200 --> 00:30:08,469 ¿Por qué estás leyendo? esa basura? 542 00:30:08,470 --> 00:30:10,379 has estado mirando en tu teléfono todo el día. 543 00:30:10,380 --> 00:30:14,210 Dios, los comentarios son poniéndome de los nervios. 544 00:30:14,579 --> 00:30:16,380 ¿Por qué tuvieron que terminar? el artículo de esta manera? 545 00:30:16,549 --> 00:30:19,618 "La estrella del deporte K fue recientemente eliminado en las preliminares..." 546 00:30:19,619 --> 00:30:21,389 "de la competencia internacional." 547 00:30:21,390 --> 00:30:22,618 Es tan innecesario. 548 00:30:22,619 --> 00:30:25,319 La gente me culpa ahora. 549 00:30:25,960 --> 00:30:27,730 Lo que sea. Salir. 550 00:30:33,099 --> 00:30:34,970 No seas así. 551 00:30:35,000 --> 00:30:37,039 ¿Estás molesto? 552 00:30:52,250 --> 00:30:54,289 ¿No soy el mejor? 553 00:30:54,589 --> 00:30:57,159 no lo sé por qué incluso te llevé. 554 00:30:57,160 --> 00:30:58,160 Estoy de acuerdo. 555 00:30:58,589 --> 00:31:00,430 Eres un ángel. 556 00:31:02,289 --> 00:31:04,500 - Nos vemos. - Adiós. 557 00:31:06,329 --> 00:31:07,799 Conduce con seguridad. 558 00:31:10,029 --> 00:31:11,069 Dios mío. 559 00:31:16,009 --> 00:31:18,439 ¿Por qué estás parado aquí otra vez? 560 00:31:18,440 --> 00:31:20,410 La asustaste. 561 00:31:20,980 --> 00:31:23,079 ¿Quién está detrás del artículo esta vez? 562 00:31:24,319 --> 00:31:27,650 Tu hermana que quiere presumir su nuevo avión... 563 00:31:28,349 --> 00:31:30,319 o tu que quieres esconderte tu verdadero amante? 564 00:31:32,390 --> 00:31:34,490 Ten algunos modales. 565 00:31:34,930 --> 00:31:37,959 ¿Nos estabas mirando en secreto? 566 00:31:37,960 --> 00:31:39,200 Eso es espeluznante. 567 00:31:40,630 --> 00:31:42,769 No tienes vergüenza. 568 00:31:43,769 --> 00:31:44,769 ¿Lástima? 569 00:31:46,970 --> 00:31:49,269 No estoy seguro de quién debería avergonzarse. 570 00:31:49,670 --> 00:31:53,039 Nunca me he pasado de la raya. 571 00:31:53,650 --> 00:31:56,279 siempre mando a tu marido casa por la noche. 572 00:31:57,279 --> 00:32:00,390 Lo lamento. Debes estar cansado. Vete a casa ahora. 573 00:32:02,289 --> 00:32:03,289 Nos vemos mañana. 574 00:32:10,730 --> 00:32:13,029 ¿Alguna vez sentiste ¿algún tipo de emociones? 575 00:32:15,269 --> 00:32:17,839 A veces me asustas. 576 00:32:33,520 --> 00:32:38,589 (Resumen del historial de identidad, Lee Bong Sik) 577 00:32:40,159 --> 00:32:42,889 Entonces esto es lo que Parece Lee Bong Sik. 578 00:32:43,559 --> 00:32:45,930 Se había contrabandeado fuera del puerto de Seopyung... 579 00:32:46,559 --> 00:32:48,559 y volvió por allí esta vez también. 580 00:32:49,030 --> 00:32:51,800 Y es muy probable que aparezca en la subasta de hoy. 581 00:32:51,899 --> 00:32:54,040 es un evento muy similar al último. 582 00:32:54,270 --> 00:32:55,898 Habrá en su mayoría... 583 00:32:55,899 --> 00:32:58,138 artistas coreanos emergentes obras no divulgadas. 584 00:32:58,139 --> 00:33:01,039 Y como está patrocinado por grandes empresas, 585 00:33:01,040 --> 00:33:04,480 la mayoría de los invitados serán celebridades y VIP de grandes almacenes. 586 00:33:05,109 --> 00:33:06,789 Son más fáciles de engañar. que los expertos en arte. 587 00:33:07,220 --> 00:33:11,020 Pero para entrar ahí, ¿no necesito? ¿Una invitación VIP o algo así? 588 00:33:12,250 --> 00:33:14,919 Encontré uno en casa. Mi mamá es cliente allí. 589 00:33:15,020 --> 00:33:18,659 Seguro que es bueno tener un amigo rico. Gran trabajo. 590 00:33:19,730 --> 00:33:20,760 Está bien. 591 00:33:21,030 --> 00:33:24,869 Voy de incógnito hoy. 592 00:33:28,470 --> 00:33:31,568 no te preocupes sobre que me atrapen. 593 00:33:31,569 --> 00:33:33,979 Cuando estoy encubierto, No sólo actúo. 594 00:33:33,980 --> 00:33:36,879 simplemente mezclo completamente al medio ambiente. 595 00:33:38,079 --> 00:33:40,279 ¿Así es como te vestiste? cuando fuiste encubierto... 596 00:33:40,280 --> 00:33:41,579 ¿En el caso de especulación territorial? 597 00:33:42,419 --> 00:33:45,319 Correcto. El caso de fraude territorial en Pocheon. 598 00:33:47,619 --> 00:33:48,859 ¿Qué otra ropa tienes? 599 00:33:54,230 --> 00:33:56,629 esto es parecido a lo que suelen usar mis primas. 600 00:33:56,800 --> 00:33:57,800 Creo que esto servirá. 601 00:33:58,500 --> 00:34:01,569 Ambos fuimos a la misma universidad. y aprobó el examen de la barra, 602 00:34:01,970 --> 00:34:03,890 pero supongo que siempre lo tendremos algunas diferencias. 603 00:34:04,210 --> 00:34:06,409 Sé lo mucho que quieres para subir la escalera, 604 00:34:06,609 --> 00:34:07,679 pero tómatelo con calma. 605 00:34:07,680 --> 00:34:11,210 Oye, así no es como funciona. 606 00:34:11,450 --> 00:34:13,679 ¿Crees que puedes llegar a la cima... 607 00:34:13,680 --> 00:34:14,979 tomándolo con calma? 608 00:34:14,980 --> 00:34:18,220 Tienes que darlo todo. si no quieres caer. 609 00:34:19,990 --> 00:34:20,990 Vamos. 610 00:34:28,859 --> 00:34:31,429 - ¿Hola? - ¿Fiscal Cho Yeon Ju? 611 00:34:31,430 --> 00:34:33,099 Este es No Hak Tae de Hanju. 612 00:34:33,100 --> 00:34:35,370 Hola, hola. 613 00:34:36,709 --> 00:34:40,240 He oído que eres un fiscal estrella en la oficina de Seúl. 614 00:34:40,709 --> 00:34:42,310 La palabra viaja rápido. 615 00:34:44,109 --> 00:34:46,080 Pero ahora estoy de vacaciones. 616 00:34:46,109 --> 00:34:49,019 Esto no es algo para discutir. por teléfono. 617 00:34:49,220 --> 00:34:52,390 me preguntaba si pudiera conocerte en persona pronto. 618 00:34:52,519 --> 00:34:53,660 Seguro. 619 00:34:54,019 --> 00:34:55,519 ¿Cuándo volverás al trabajo? 620 00:34:57,260 --> 00:34:58,890 Te llamaré de nuevo. 621 00:34:59,330 --> 00:35:02,129 Por favor llámame a mediados de la próxima semana. 622 00:35:02,800 --> 00:35:03,899 Adiós. 623 00:35:05,629 --> 00:35:06,669 ¿Quién fue? 624 00:35:07,300 --> 00:35:08,699 ¿Conoces a No Hak Tae? 625 00:35:08,700 --> 00:35:09,768 ¿El jefe legal del Grupo Hanju? 626 00:35:09,769 --> 00:35:10,910 ¿Sin Hak Tae? 627 00:35:11,310 --> 00:35:13,068 Sí, no, Hak Tae. 628 00:35:13,069 --> 00:35:14,910 el era compañeros de clase con nuestro fiscal jefe. 629 00:35:15,709 --> 00:35:18,680 Lo recuerdo diciendo era un buen tipo. 630 00:35:18,810 --> 00:35:20,080 ¿Era un buen tipo? 631 00:35:21,280 --> 00:35:22,519 Eso no es bueno. 632 00:35:22,819 --> 00:35:25,490 - ¿Por qué? Dice que es un buen tipo. - ¿Nunca te han tendido una trampa? 633 00:35:25,950 --> 00:35:27,889 Si dicen que la persona es amable, 634 00:35:27,890 --> 00:35:30,030 Siempre hay una trampa. 635 00:35:34,030 --> 00:35:35,260 De todos modos, vámonos. 636 00:35:41,169 --> 00:35:42,640 ¿No te dije que te fueras? 637 00:35:43,039 --> 00:35:44,569 ¿Por qué estás parado ahí? 638 00:35:46,339 --> 00:35:48,108 Dijiste que nunca salieras... 639 00:35:48,109 --> 00:35:49,580 a menos que apruebes mis atuendos. 640 00:35:49,979 --> 00:35:52,180 le dije para ir a la subasta hoy. 641 00:35:53,780 --> 00:35:56,379 ¿Planeas ir en eso? 642 00:35:58,019 --> 00:36:00,419 ¿No te enseñó tu familia? ¿cómo vestirse? 643 00:36:01,819 --> 00:36:02,958 Pero, de nuevo, 644 00:36:02,959 --> 00:36:05,660 ¿Por qué se molestarían? No les importabas. 645 00:36:07,129 --> 00:36:09,600 Jae Hee. Toma a mamá y vete. 646 00:36:10,030 --> 00:36:11,729 - Bueno. Vamos, Sun Woo. - Bueno. 647 00:36:12,330 --> 00:36:13,370 Madre. 648 00:36:18,069 --> 00:36:19,269 Gracias. 649 00:36:19,510 --> 00:36:20,740 No me agradezcas. 650 00:36:21,140 --> 00:36:22,708 No quería involucrarme... 651 00:36:22,709 --> 00:36:24,950 y ser arrastrado a la cuneta contigo. 652 00:36:25,450 --> 00:36:27,649 Preferirías estar en la subasta... 653 00:36:27,950 --> 00:36:29,220 que sentarse ahí con nosotros de todos modos. 654 00:36:29,819 --> 00:36:32,049 Entonces pasa por los grandes almacenes. al lado... 655 00:36:32,050 --> 00:36:33,519 y recoge mis zapatos por mí. 656 00:36:34,359 --> 00:36:36,060 Llegaron esta mañana de Milán. 657 00:36:36,220 --> 00:36:37,958 ¿Por qué le dices para hacer tu recado? 658 00:36:37,959 --> 00:36:39,189 Es un dolor. 659 00:36:40,229 --> 00:36:42,300 Si mamá te dice que te ganes el sustento, 660 00:36:42,600 --> 00:36:44,269 Dile que tú haces mis recados. 661 00:36:48,339 --> 00:36:50,669 toma un poco de aire y relájate mientras estás fuera. 662 00:36:51,109 --> 00:36:54,379 Has pasado por mucho. Deberías descansar. 663 00:36:55,010 --> 00:36:57,080 Bueno. Gracias. 664 00:37:23,640 --> 00:37:26,909 Si viste el artículo que toda la familia va... 665 00:37:26,910 --> 00:37:29,209 a una función en Jeju y planeas aparecer, no lo hagas. 666 00:37:29,439 --> 00:37:31,680 Digamos que no te sientes bien y no puedo asistir. 667 00:37:32,410 --> 00:37:33,779 Lo dijimos en el artículo. porque la gente hablaría... 668 00:37:33,780 --> 00:37:35,879 si dijimos desde el principio que no asistirías. 669 00:37:41,019 --> 00:37:42,059 (Hotel Hanju) 670 00:37:42,060 --> 00:37:45,030 (Grupo Hanju y Galería Hyebyul Subasta de Arte para Benefactores) 671 00:38:29,399 --> 00:38:31,910 ¿Debería intentar conseguir un cuadro también? 672 00:38:32,069 --> 00:38:35,208 Sólo recibo dinero de las empresas. que ganó dinero en bienes raíces, 673 00:38:35,209 --> 00:38:36,680 Entonces solo compro sushi. 674 00:38:37,350 --> 00:38:39,149 Nada de clase alta como este. 675 00:38:40,519 --> 00:38:42,018 (Grupo Hanju y Galería Hyebyul) 676 00:38:42,019 --> 00:38:44,119 La subasta comenzará en breve. 677 00:38:44,120 --> 00:38:47,789 Dirígete a la sala de subastas. 678 00:38:48,359 --> 00:38:50,018 Un evento patrocinado por Hanju Group... 679 00:38:50,019 --> 00:38:52,229 y se unió a la Galería Hyebyul. 680 00:38:52,589 --> 00:38:56,459 Empezaremos el 2021 Subasta pública de la galería Hyebyul. 681 00:38:56,899 --> 00:38:58,728 Todas las ganancias... 682 00:38:58,729 --> 00:39:01,668 será donado a niños en refugios en todo el país. 683 00:39:01,669 --> 00:39:04,039 Se agradece su participación. 684 00:39:04,569 --> 00:39:07,208 Aquí está la primera pieza. 685 00:39:07,209 --> 00:39:09,509 Es uno de los primeros trabajos no revelados... 686 00:39:09,510 --> 00:39:12,780 por Kim Myung Sung, quien falleció recientemente. 687 00:39:19,689 --> 00:39:21,390 Empezaremos la subasta. 688 00:39:21,720 --> 00:39:23,289 - Treinta mil. - Treinta mil. 689 00:39:23,689 --> 00:39:25,760 - Treinta y cinco mil. - Treinta y cinco mil. 690 00:39:27,359 --> 00:39:29,100 ¿Sí? ¿Cuál es tu oferta? 691 00:39:31,129 --> 00:39:33,538 - Doscientos mil. - Bueno. Doscientos mil. 692 00:39:33,539 --> 00:39:35,619 - ¿Doscientos mil? - La oferta actual es de 200.000. 693 00:39:35,939 --> 00:39:37,839 ¿Doscientos mil? 694 00:39:38,069 --> 00:39:40,709 Me gusta hacia dónde se dirige esto. 695 00:39:41,280 --> 00:39:43,810 ¿Hay alguien más? 696 00:39:48,479 --> 00:39:49,949 debes ofertar superior a doscientos mil... 697 00:39:49,950 --> 00:39:52,890 - tener una oportunidad. - Esperar. ¿Qué...? 698 00:39:55,859 --> 00:39:57,129 ¿Alguien más? 699 00:39:58,060 --> 00:40:00,188 En caso contrario, esta pieza se venderá. 700 00:40:00,189 --> 00:40:01,660 No, espera. 701 00:40:02,200 --> 00:40:05,229 ¿Sí? ¿Cuál es tu oferta? 702 00:40:05,669 --> 00:40:08,269 Doscientos mil... 703 00:40:09,539 --> 00:40:10,609 ¡treinta dólares! 704 00:40:12,140 --> 00:40:13,809 - ¿Qué? - ¿Treinta dólares? 705 00:40:13,810 --> 00:40:15,640 Doscientos mil treinta dólares. 706 00:40:16,379 --> 00:40:18,249 Tenemos doscientos mil treinta. 707 00:40:19,280 --> 00:40:22,450 Ella, pensativamente, elevó la oferta. a doscientos mil treinta. 708 00:40:23,749 --> 00:40:24,749 ¿Sí? 709 00:40:27,220 --> 00:40:28,260 Trescientos mil. 710 00:40:28,959 --> 00:40:30,866 - Sí. Trescientos mil. - ¿Trescientos mil? 711 00:40:30,890 --> 00:40:32,530 ¿Trescientos mil? 712 00:40:34,200 --> 00:40:37,200 Guau. Qué gran oferta. 713 00:40:38,069 --> 00:40:40,129 Esa es la oferta más alta hasta el momento. 714 00:40:40,899 --> 00:40:42,069 - ¿Alguien más? - Pero... 715 00:40:42,339 --> 00:40:44,569 ¿En qué se parece ella exactamente a mí? 716 00:40:44,839 --> 00:40:48,580 Haré una cuenta final hasta tres. 717 00:40:48,979 --> 00:40:52,109 Trescientos mil. Yendo una vez, yendo dos veces, 718 00:40:53,879 --> 00:40:56,550 Vendido al VIP número uno. 719 00:40:56,749 --> 00:40:57,789 Felicidades. 720 00:41:01,819 --> 00:41:04,159 Veamos el siguiente elemento. 721 00:41:04,160 --> 00:41:06,660 El siguiente artículo es una pieza de Kim Jun Ki. 722 00:41:06,930 --> 00:41:09,030 Es conocido por su uso de colores... 723 00:41:09,430 --> 00:41:11,299 y expresión... 724 00:41:11,300 --> 00:41:12,398 Bong Sik. 725 00:41:12,399 --> 00:41:14,519 - Empezaremos la subasta. - ¿No eres tú, Bong Sik? 726 00:41:17,910 --> 00:41:19,870 Ey. Detente ahí mismo. 727 00:41:20,580 --> 00:41:22,080 ¡Ey! ¡Bong Sik! 728 00:41:23,479 --> 00:41:25,609 Maldita sea. ¡Ey! 729 00:41:26,280 --> 00:41:27,450 ¡Detente ahí mismo! 730 00:41:31,120 --> 00:41:33,119 ¡Detener! 731 00:41:33,120 --> 00:41:34,260 Mover. 732 00:41:34,359 --> 00:41:36,390 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 733 00:41:38,089 --> 00:41:39,129 Maldita sea. 734 00:41:43,200 --> 00:41:44,229 ¡Ey! 735 00:41:47,769 --> 00:41:50,439 ¡Lee Bong Sik! ¡Detener! 736 00:41:55,140 --> 00:41:56,479 ¡Detente ahí mismo! 737 00:42:03,990 --> 00:42:04,990 ¡Ey! 738 00:42:06,019 --> 00:42:07,220 ¡Lee Bong Sik! 739 00:42:08,959 --> 00:42:10,019 ¡Ey! 740 00:42:27,609 --> 00:42:28,640 ¡Ey! 741 00:42:29,479 --> 00:42:30,479 Maldita sea. 742 00:42:43,319 --> 00:42:44,560 ¿A dónde fueron? 743 00:42:45,660 --> 00:42:47,959 Jefe. Iré por aquí. 744 00:42:55,140 --> 00:42:57,500 Pensé que no podías venir debido a su función familiar. 745 00:42:57,740 --> 00:43:00,069 Muchas gracias por venir. 746 00:43:00,839 --> 00:43:03,850 De nada. Después de todo, Hanju lo estaba patrocinando. 747 00:43:04,879 --> 00:43:07,149 ¿Cómo debo procesar? el monto de la compra? 748 00:43:07,850 --> 00:43:09,919 Me gustaría ver el cuadro primero. 749 00:43:11,789 --> 00:43:14,089 Por supuesto. Mi error. 750 00:43:14,620 --> 00:43:15,959 Lo sacarán a relucir enseguida. 751 00:43:16,689 --> 00:43:18,859 Hay otra pintura que mi familia solicitó. 752 00:43:19,160 --> 00:43:20,530 Me los llevaré a ambos. 753 00:43:21,030 --> 00:43:22,999 Bueno. Espere aquí mismo. 754 00:43:35,640 --> 00:43:37,580 Hola. Estamos listos. 755 00:43:38,280 --> 00:43:40,050 Tanto el cuadro como yo. 756 00:43:41,580 --> 00:43:42,850 Vienes pronto, ¿verdad? 757 00:43:46,789 --> 00:43:47,789 Maldita sea. 758 00:43:47,790 --> 00:43:50,760 (Grupo Hanju y Galería Hyebyul) 759 00:44:00,839 --> 00:44:02,899 Maldita sea. Mi instinto era correcto. 760 00:44:05,109 --> 00:44:09,209 (Hotel Hanju) 761 00:44:27,560 --> 00:44:29,430 ¿Cómo podía parecerse tanto a mí? 762 00:44:30,430 --> 00:44:31,600 Lo que era más extraño era... 763 00:44:33,269 --> 00:44:34,439 ella exudaba riqueza. 764 00:44:34,800 --> 00:44:38,169 ¿Cómo podría la misma cara ¿Tienes una sensación tan diferente? 765 00:44:39,410 --> 00:44:40,470 ¿Qué está pasando? 766 00:46:04,990 --> 00:46:06,889 No creo que falte nada. 767 00:46:07,990 --> 00:46:09,990 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que hablaste con ella? 768 00:46:10,260 --> 00:46:11,999 Creo que han pasado más de cinco horas. 769 00:46:19,300 --> 00:46:21,240 Esta es la Sra. Kim de Seongbuk-dong. 770 00:46:33,150 --> 00:46:34,950 ¿Has consultado con el hotel? 771 00:46:35,249 --> 00:46:37,160 estan revisando sus imágenes de seguridad ahora. 772 00:46:38,019 --> 00:46:41,160 El teléfono estaba apagado en el hotel. 773 00:46:46,570 --> 00:46:48,399 Conmemorando el aniversario... 774 00:46:48,400 --> 00:46:50,669 del paso del fundador del Grupo Hanju, 775 00:46:50,939 --> 00:46:53,438 reflexionemos todos sobre nosotros mismos y ver si hemos estado... 776 00:46:53,439 --> 00:46:57,610 generoso y generoso con los demás, que siempre destacó, 777 00:46:57,840 --> 00:47:02,180 para que podamos una vez más nutre y llena nuestras almas. 778 00:47:02,749 --> 00:47:05,819 esto fue escrito cuando la vida de David... 779 00:47:05,820 --> 00:47:09,720 se estaba derrumbando en un pozo sin fondo. 780 00:47:10,459 --> 00:47:12,589 En la vida hay momentos cuando sientes... 781 00:47:12,590 --> 00:47:15,759 como si toda tu vida se está derrumbando. 782 00:47:15,760 --> 00:47:17,059 ¿Qué se estrelló? 783 00:47:17,400 --> 00:47:18,459 ¿Lo siento? 784 00:47:20,599 --> 00:47:22,639 (Servicio de recuerdo para el difunto presidente Han Hyung Mo) 785 00:47:25,999 --> 00:47:29,479 Cuando nuestras almas se derrumban por culpa del dinero... 786 00:47:29,709 --> 00:47:30,808 y nuestros pecados... 787 00:47:30,809 --> 00:47:32,209 ¿Qué es esta tontería? 788 00:47:36,380 --> 00:47:39,319 Yumin Group se había asociado con una cadena hotelera de renombre mundial... 789 00:47:39,320 --> 00:47:40,589 y abrió el Hotel Yumin, 790 00:47:40,590 --> 00:47:42,619 el primer hotel de seis estrellas en el país. 791 00:47:42,820 --> 00:47:44,319 Sin embargo, el jet privado del Grupo Yumin, 792 00:47:44,320 --> 00:47:46,929 que había partido hacia Jeju para la gran inauguración del hotel, 793 00:47:46,930 --> 00:47:49,660 se estrelló en el océano alrededor de las 4 p. m. hoy. 794 00:47:49,829 --> 00:47:51,728 Presidente Kang Jang Soo del Grupo Yumin... 795 00:47:51,729 --> 00:47:54,029 y su familia quienes estaban en el jet privado... 796 00:47:54,030 --> 00:47:55,299 se presume que están muertos, 797 00:47:55,300 --> 00:47:59,169 - y muchos se sorprenden con esta noticia. - Esa realmente es la familia de Mi Na. 798 00:48:27,669 --> 00:48:29,899 La búsqueda aún continúa, 799 00:48:29,900 --> 00:48:33,439 pero aún no se ha encontrado ningún superviviente. 800 00:48:34,240 --> 00:48:35,538 La Guardia Costera se centrará... 801 00:48:35,539 --> 00:48:37,239 al encontrar esos que estaban en el avión. 802 00:48:37,240 --> 00:48:39,478 También intentarán encontrar los restos y la cámara del salpicadero... 803 00:48:39,479 --> 00:48:43,119 para investigar más a fondo el accidente. 804 00:48:43,650 --> 00:48:46,018 En cuanto a este accidente, Compartiremos las actualizaciones contigo... 805 00:48:46,019 --> 00:48:47,590 tan pronto como entren. 806 00:48:49,289 --> 00:48:51,090 ¿Dónde está ella? 807 00:48:53,829 --> 00:48:57,430 (Funeraria, Hospital Yumin) 808 00:49:04,139 --> 00:49:06,038 El cuerpo del presidente fue encontrado, 809 00:49:06,039 --> 00:49:07,439 Así que lo trajimos aquí primero. 810 00:49:08,240 --> 00:49:09,469 ¿Qué puedes hacer? 811 00:49:09,470 --> 00:49:11,839 No podemos seguir esperando hasta que se encuentren todos los cuerpos. 812 00:49:11,840 --> 00:49:12,879 (Kang Eun Hwa) 813 00:49:12,880 --> 00:49:15,000 (La hermana de Kang Jang Soo y presidente de la Fundación Yumin) 814 00:49:22,959 --> 00:49:26,829 ¡No puedo creer esto! 815 00:49:27,059 --> 00:49:31,400 ¡Jang Soo! ¡Mi querido hermano! 816 00:49:31,459 --> 00:49:36,669 ¡Mi hermano! 817 00:49:37,970 --> 00:49:40,910 ¡No, hermano mío! 818 00:49:43,510 --> 00:49:45,509 - ¡Señora! - ¡Señora! Apurarse. 819 00:49:45,510 --> 00:49:46,749 ¡Llame a un médico! 820 00:49:46,880 --> 00:49:48,449 - Señora. - Señora. 821 00:49:48,450 --> 00:49:50,179 - ¿Se encuentra bien, señora? - Señora. 822 00:49:50,180 --> 00:49:51,578 - Señora. - Señora. 823 00:49:51,579 --> 00:49:55,590 (Hotel Hanju) 824 00:50:02,689 --> 00:50:05,499 descubrir a qué hospital la llevaron. 825 00:50:05,930 --> 00:50:06,970 Sí, señora. 826 00:50:12,570 --> 00:50:14,510 Sí. Soy yo, Sra. Kim. 827 00:50:15,970 --> 00:50:18,840 Revisé las imágenes de seguridad. del hotel. 828 00:50:22,849 --> 00:50:27,449 Dios, ¿cómo pudo morir toda la familia? y dejar atrás su fortuna? 829 00:50:27,450 --> 00:50:29,919 Murieron juntos así al menos no se sentirán solos. 830 00:50:30,720 --> 00:50:33,859 Esperar. ¿Quién es el primero en la fila? heredar todo el dinero? 831 00:50:33,860 --> 00:50:36,159 No hay hijos supervivientes. o nietos. 832 00:50:36,160 --> 00:50:37,900 Los hermanos son los siguientes en la fila. 833 00:50:42,970 --> 00:50:45,899 Dios, no. seré castigado por tener tales pensamientos. 834 00:50:45,900 --> 00:50:49,340 Sí, seré castigado. Mi hermano y sus hijos murieron. 835 00:51:13,599 --> 00:51:14,669 ¡Mi Na! 836 00:51:17,470 --> 00:51:18,740 ¡Estás vivo! 837 00:51:19,099 --> 00:51:20,308 ¿Conoce a este paciente? 838 00:51:20,309 --> 00:51:22,840 ¡Sí! Ella es mi sobrina. 839 00:51:27,809 --> 00:51:28,809 Ella está viva. 840 00:51:29,919 --> 00:51:31,820 ¿Está viva? 841 00:51:36,789 --> 00:51:38,490 ¡Está viva! 842 00:51:40,630 --> 00:51:43,360 Ella está viva. 843 00:51:43,760 --> 00:51:44,998 Somos del Grupo Hanju. 844 00:51:44,999 --> 00:51:46,300 Llévala. ¡Apurarse! 845 00:51:58,840 --> 00:52:02,979 (Unos días después) 846 00:52:23,539 --> 00:52:25,899 Tenemos las últimas novedades. sobre el accidente aéreo del Grupo Yumin, 847 00:52:25,900 --> 00:52:27,609 que tuvo lugar el día 2. 848 00:52:27,610 --> 00:52:30,839 Los cuerpos de todas las víctimas. han sido encontrados. 849 00:52:30,840 --> 00:52:32,509 Sra. Kang Mi Na, la hija menor, 850 00:52:32,510 --> 00:52:34,979 no estaba en el avión. 851 00:52:35,950 --> 00:52:38,848 La policía ha declarado que no son capaces... 852 00:52:38,849 --> 00:52:40,748 para buscar sus registros telefónicos o rastrear su ubicación... 853 00:52:40,749 --> 00:52:44,260 como no hay registro de persona desaparecida ha sido archivado. 854 00:52:45,419 --> 00:52:48,629 ella también es la segunda nuera... 855 00:52:48,630 --> 00:52:51,129 del Sr. Han Young Sik, el presidente del grupo Hanju, 856 00:52:51,130 --> 00:52:54,369 - quien no ha emitido un comunicado... - Su servicio al cliente es pésimo. 857 00:52:56,300 --> 00:52:59,869 Cuando se trata de fondos para sobornos, Nada es mejor que la construcción. 858 00:53:00,240 --> 00:53:04,038 Y un negocio hotelero no puede ser rentable... 859 00:53:04,039 --> 00:53:05,809 a menos que sus subsidiarias ayudarte. 860 00:53:06,510 --> 00:53:09,349 Yumin tiene un historial comprobado en construcción, 861 00:53:10,519 --> 00:53:13,990 y tienen muchas subsidiarias con los que pueden llegar a acuerdos. 862 00:53:14,349 --> 00:53:16,889 mi nuera es el único hijo sobreviviente... 863 00:53:17,660 --> 00:53:19,160 de esa familia. 864 00:53:20,930 --> 00:53:23,290 La desgracia tardó demasiado para convertirse en una bendición. 865 00:53:24,430 --> 00:53:26,999 Cuidemos el funeral para la familia. 866 00:53:27,300 --> 00:53:28,400 Sí, señor. 867 00:53:28,430 --> 00:53:31,339 Y mantente atento al Grupo Yumin... 868 00:53:31,340 --> 00:53:33,209 para determinar su próximo movimiento. 869 00:53:33,410 --> 00:53:34,839 La mayoría de las empresas dan el rol de director legal... 870 00:53:34,840 --> 00:53:36,308 a los oficiales de la Fiscalía Suprema... 871 00:53:36,309 --> 00:53:38,469 o ex jueces principales del Tribunal de Distrito Central. 872 00:53:39,079 --> 00:53:41,249 Es hora de que les muestres a todos... 873 00:53:41,749 --> 00:53:42,910 por qué te contraté para el papel. 874 00:53:44,050 --> 00:53:45,280 Sí. Bien entendido, señor. 875 00:53:48,889 --> 00:53:51,160 (Oficina del Presidente) 876 00:53:53,329 --> 00:53:54,660 Míralo alardeando. 877 00:53:55,789 --> 00:53:58,098 Todo el mundo sabe que alguien de la Fiscalía Suprema... 878 00:53:58,099 --> 00:53:59,559 rechazó la oferta. 879 00:54:03,169 --> 00:54:05,739 Oye, señorita. Realmente me estás frustrando aquí. 880 00:54:05,740 --> 00:54:07,409 Todas las demás aerolíneas haría esto por mí. 881 00:54:07,410 --> 00:54:10,179 Todos los asientos, incluidos los asientos mejorados... 882 00:54:10,180 --> 00:54:12,409 y los asientos con descuento se han agotado. 883 00:54:12,410 --> 00:54:15,450 ¡Ey! Lo sé. Lo entiendo. 884 00:54:15,650 --> 00:54:18,919 Pero no puedo volar en clase económica. en esta condición. 885 00:54:19,050 --> 00:54:21,118 Sé que tienes algunos asientos dejar de lado. 886 00:54:21,119 --> 00:54:24,558 En ese caso, habrá una tarifa adicional. ¿Está bien? 887 00:54:24,559 --> 00:54:27,229 Parece que no lo entiendes. 888 00:54:27,430 --> 00:54:28,729 ¿Tengo que repetirme? 889 00:54:28,959 --> 00:54:31,199 La prima de mi esposa. la cuñada... 890 00:54:31,200 --> 00:54:33,728 el padre de mi cuñado es el presidente del Grupo Songseong. 891 00:54:33,729 --> 00:54:34,969 Conoces el Grupo Songseong, ¿verdad? 892 00:54:34,970 --> 00:54:36,899 Están relacionados con Hankuk Airlines. 893 00:54:36,900 --> 00:54:38,638 Sin pagar una tarifa adicional, 894 00:54:38,639 --> 00:54:41,309 No puedes ascender a clase ejecutiva. 895 00:54:41,439 --> 00:54:42,769 Esto es frustrante. 896 00:54:43,709 --> 00:54:45,579 No eres más que un humilde empleado de aeropuerto. 897 00:54:45,979 --> 00:54:47,349 ¿Cómo te atreves a tratarme de esta manera? 898 00:54:47,709 --> 00:54:49,749 Dios mío. ¿Qué pasa con la cara? 899 00:54:49,950 --> 00:54:51,119 ¿Estás ofendido? 900 00:54:51,919 --> 00:54:53,118 Lo siento, señor. 901 00:54:53,119 --> 00:54:55,118 ¿Cómo puedes ser tan grosero? 902 00:54:55,119 --> 00:54:56,590 ¿Quieres morir? 903 00:54:59,559 --> 00:55:01,229 ¿Quién... quién eres tú? 904 00:55:01,829 --> 00:55:03,989 soy un conocido del presidente de Hankuk Airlines. 905 00:55:05,360 --> 00:55:06,828 Siguiendo tu lógica, 906 00:55:06,829 --> 00:55:09,098 todas las personas tienen alrededor de seis conexiones lejos el uno del otro, ¿verdad? 907 00:55:09,099 --> 00:55:11,638 ¿Qué sucede contigo? Oye, déjalo ir. 908 00:55:11,639 --> 00:55:13,139 ¿Sabes siquiera quién soy? 909 00:55:13,269 --> 00:55:15,168 ¿Quieres que llame? ¿Un fiscal que conozco? 910 00:55:15,169 --> 00:55:18,279 solo estoy tratando de ayudarte volar en clase ejecutiva. 911 00:55:18,280 --> 00:55:19,578 ¿De qué estás hablando? 912 00:55:19,579 --> 00:55:21,099 Podrás volar clase ejecutiva... 913 00:55:21,380 --> 00:55:23,479 si se convierte en un paciente de emergencia. 914 00:55:23,849 --> 00:55:24,950 ¿Qué dices? 915 00:55:25,849 --> 00:55:28,990 ¿Debería romperte el otro brazo también? 916 00:55:29,959 --> 00:55:32,789 ¡Déjalo ir! ¡Eso duele! ¡Lo lamento! 917 00:55:35,559 --> 00:55:36,630 Maldita sea. 918 00:55:38,430 --> 00:55:39,499 Lo lamento. 919 00:55:44,599 --> 00:55:45,669 Sr. No. 920 00:55:46,869 --> 00:55:48,969 Eres el poderoso jefe legal en el Grupo Hanju. 921 00:55:48,970 --> 00:55:51,038 Es un honor para mí que me recojas. 922 00:55:51,039 --> 00:55:53,910 que manera tan elegante para anunciar tu regreso. 923 00:55:54,749 --> 00:55:56,748 Podrías haber llamado la policía del aeropuerto. 924 00:55:56,749 --> 00:55:59,419 ¿Por qué tuviste que intervenir? 925 00:56:00,590 --> 00:56:02,470 no voy a estar de pie al margen ya. 926 00:56:03,559 --> 00:56:05,889 Creo que has cambiado. 927 00:56:06,059 --> 00:56:08,990 Yo debería. He sido demasiado paciente. 928 00:56:10,559 --> 00:56:13,598 ¿Ese tipo no dijo algo...? 929 00:56:13,599 --> 00:56:15,669 ¿Sobre un fiscal que conoce? 930 00:56:16,369 --> 00:56:17,999 Espero que no haya ningún problema. 931 00:56:18,300 --> 00:56:20,240 ¿A quién le importa? ¿Un fiscal tan pésimo? 932 00:56:20,639 --> 00:56:22,510 Pero siento un poco de curiosidad. 933 00:56:59,610 --> 00:57:00,780 ¿Qué está sucediendo? 934 00:57:14,430 --> 00:57:17,030 ¿Por qué tuviste que ir allí solo? y ser atropellado por un coche? 935 00:57:17,459 --> 00:57:19,129 Te hiciste tan tonto... 936 00:57:19,130 --> 00:57:21,869 fuera de todos nosotros. ¿Estás feliz ahora? 937 00:57:25,369 --> 00:57:26,910 ¿Por qué me miras así? 938 00:57:27,669 --> 00:57:30,180 ¿Cómo te atreves? 939 00:57:33,010 --> 00:57:34,550 ¿Quién eres? 940 00:57:36,720 --> 00:57:39,049 ¡Ey! ¿Estás loco? 941 00:57:39,050 --> 00:57:40,249 ¡Déjalo ir! 942 00:57:44,059 --> 00:57:46,689 Esperar. ¿Estoy realmente loco? 943 00:57:48,189 --> 00:57:49,329 ¿Qué me pasa? 944 00:57:53,570 --> 00:57:54,599 Quien... 945 00:57:55,530 --> 00:57:56,700 ¿Quién soy yo? 946 00:58:02,639 --> 00:58:03,639 (Apariciones especiales de An Sang Woo y Heo Jae Ho) 947 00:58:03,640 --> 00:58:05,080 (Habrá un epílogo en breve). 948 00:58:24,959 --> 00:58:26,559 (Epílogo) 949 00:58:42,209 --> 00:58:45,249 Si alguien puede escuchar mi oración, 950 00:58:45,519 --> 00:58:46,919 por favor sálvame. 951 00:58:47,090 --> 00:58:51,059 Si me salvas, Me convertiré en una buena persona. 952 00:59:34,099 --> 00:59:36,599 Esperar. ¿Quién es este apuesto sacerdote? 953 00:59:36,999 --> 00:59:38,800 ¿Y qué pasa con esta música solemne? 954 00:59:41,510 --> 00:59:42,969 Bienvenida, hermana. 955 00:59:42,970 --> 00:59:44,680 Déjame guiarte. 956 00:59:45,380 --> 00:59:47,909 ¿Me morí? ¿Estoy muerto? 957 00:59:47,910 --> 00:59:49,708 Sí. ¿Por qué más estarías aquí? 958 00:59:49,709 --> 00:59:51,249 - Ven conmigo. - ¡Esperar! 959 00:59:51,650 --> 00:59:53,118 Es verdad que acepté sobornos, juré, 960 00:59:53,119 --> 00:59:55,089 y golpear a la gente. Pero no puedo morir así. 961 00:59:55,090 --> 00:59:56,618 Todas las muertes son repentinas. 962 00:59:56,619 --> 00:59:57,759 No sé cómo moriste, 963 00:59:57,760 --> 01:00:00,688 pero todo sucede por una razón. 964 01:00:00,689 --> 01:00:02,188 Así que ven conmigo. Apurarse. 965 01:00:02,189 --> 01:00:04,499 No. Realmente no puedo morir así. 966 01:00:04,930 --> 01:00:06,400 Algo anda mal. 967 01:00:09,530 --> 01:00:10,599 Esperar. 968 01:00:19,579 --> 01:00:20,579 Miguel. 969 01:00:25,079 --> 01:00:26,150 De ninguna manera. 970 01:00:27,090 --> 01:00:28,650 Nunca nada supo tan bien. 971 01:00:28,919 --> 01:00:30,689 ¿Esto es galbi o pollo? 972 01:00:31,260 --> 01:00:32,760 ¿Pediste pollo? 973 01:00:32,889 --> 01:00:35,328 ¿Eres tú otra vez? Aquí nadie pidió pollo. 974 01:00:35,329 --> 01:00:37,228 ¿Qué estás haciendo aquí? 975 01:00:37,229 --> 01:00:38,699 ¿Por qué me haces esto cada vez? 976 01:00:38,700 --> 01:00:40,530 - Cometiste un error. - Esperar. 977 01:00:41,229 --> 01:00:43,430 ¿Eres la Parca? 978 01:00:43,769 --> 01:00:45,069 No seas ridículo. 979 01:00:45,070 --> 01:00:47,138 soy sacerdote, y estoy aquí para guiarte. 980 01:00:47,139 --> 01:00:48,768 ¿Por qué estaría aquí la Parca? 981 01:00:48,769 --> 01:00:50,780 Sólo soy un repartidor. Dame un segundo. 982 01:00:50,979 --> 01:00:52,538 Nombre de usuario, Yeolhyeolsaje. 983 01:00:52,539 --> 01:00:53,808 "Más rábanos recogidos, por favor." 984 01:00:53,809 --> 01:00:55,149 Eres tú, ¿no? 985 01:00:55,150 --> 01:00:56,848 En realidad, ese es mi nombre de usuario. 986 01:00:56,849 --> 01:00:58,518 Entonces, ¿por qué estás haciendo esto? cada vez? 987 01:00:58,519 --> 01:01:00,549 - Págame ya. - ¡Cállate, ustedes dos! 988 01:01:00,550 --> 01:01:03,449 tengo algo muy importante que hacer. 989 01:01:03,450 --> 01:01:04,458 Así que adiós. 990 01:01:04,459 --> 01:01:06,820 ¿Adónde crees que vas? 991 01:01:07,189 --> 01:01:08,360 Esperar. 992 01:01:09,990 --> 01:01:12,530 ¿Nos hemos conocido antes? 993 01:01:16,900 --> 01:01:18,970 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 994 01:01:21,669 --> 01:01:22,869 Tenemos que irnos. 995 01:01:24,139 --> 01:01:25,880 Esto no se siente bien. ¡Detener! 996 01:01:26,709 --> 01:01:28,379 ¿Qué estás tratando de hacer? en este lugar sagrado? 997 01:01:28,380 --> 01:01:29,949 ¿Por qué eres así cada vez? 998 01:01:29,950 --> 01:01:31,149 Nunca pedí pollo. 999 01:01:31,150 --> 01:01:32,879 ¿Y por qué hay ¿Tantas escaleras aquí? 1000 01:01:32,880 --> 01:01:34,650 - ¿Cuál es el punto? - ¡Esperar! 1001 01:01:35,490 --> 01:01:38,619 Realmente tengo que regresar. 1002 01:01:43,189 --> 01:01:44,859 ¡No puedes hacer esto! 1003 01:01:44,860 --> 01:01:47,669 no puedo creer ¡Me dio un puñetazo en la nariz! 1004 01:01:47,800 --> 01:01:49,200 ¿Es por eso que no tienes nariz? 1005 01:01:50,229 --> 01:01:51,340 Mi nariz... 1006 01:01:51,769 --> 01:01:53,910 Mi nariz. 1007 01:01:54,740 --> 01:01:57,439 Probablemente ella lo tomó. 1008 01:01:57,579 --> 01:02:00,578 Dios mío. Espera aquí. Iré a buscarlo. 1009 01:02:00,579 --> 01:02:02,409 (Apariciones especiales de Kim Nam Gil y Jin Sun Kyu) 1010 01:02:02,410 --> 01:02:04,880 ¡Págame por el pollo! 1011 01:02:14,689 --> 01:02:15,889 Casi muero hace un momento. 1012 01:02:19,260 --> 01:02:22,099 (Uno la mujer) 1013 01:02:22,300 --> 01:02:24,168 Se sospecha amnesia retrógrada. 1014 01:02:24,169 --> 01:02:26,240 soy nuera del Grupo Hanju? 1015 01:02:28,039 --> 01:02:30,609 - ¿Estás bien? - Es guapo. 1016 01:02:30,610 --> 01:02:34,078 ¿Por qué las nueras? hacer tantas tareas del hogar? 1017 01:02:34,079 --> 01:02:35,679 ¿Estamos viviendo? ¿En el siglo XIX o qué? 1018 01:02:35,680 --> 01:02:37,450 - ¡Ey! - Asombroso. 1019 01:02:37,619 --> 01:02:39,879 Atando tus brazos detrás de tu espalda... 1020 01:02:39,880 --> 01:02:41,788 No puedo creer lo vulgar que eres. 1021 01:02:41,789 --> 01:02:43,019 ¿Qué te pasa? 1022 01:02:43,820 --> 01:02:46,458 No parece ella simplemente perdió sus recuerdos. 1023 01:02:46,459 --> 01:02:47,788 Ella perdió su sentido de identidad. 1024 01:02:47,789 --> 01:02:49,805 Incluso sin sus recuerdos, sus emociones todavía deben estar ahí. 1025 01:02:49,829 --> 01:02:50,829 De ninguna manera. 1026 01:02:50,830 --> 01:02:52,760 espero que no tengas Queda algún sentimiento. 1027 01:02:53,160 --> 01:02:54,229 Tu no... 1028 01:02:55,169 --> 01:02:56,300 ¿me conoces?