1
00:01:01,159 --> 00:01:02,439
आजी!

2
00:01:06,399 --> 00:01:07,899
कुठे जात आहात?

3
00:01:15,360 --> 00:01:16,779
चला एकत्र जाऊया.

4
00:01:21,709 --> 00:01:23,220
चला एकत्र जाऊया.

5
00:01:39,879 --> 00:01:41,079
आजी...

6
00:01:45,759 --> 00:01:47,439
आजी, चला जाऊया.

7
00:01:53,759 --> 00:01:55,520
चला आता, आजी.

8
00:01:56,900 --> 00:01:58,119
चला जाऊया.

9
00:02:14,880 --> 00:02:18,839
यू जी-ताई

10
00:02:20,549 --> 00:02:24,489
ली यंग-ए

11
00:02:27,990 --> 00:02:33,270
एक उत्तम वसंत दिवस

12
00:04:58,879 --> 00:05:01,300
इकडे... इकडे.

13
00:05:01,520 --> 00:05:02,680
नमस्कार?

14
00:05:03,679 --> 00:05:04,900
होय, हॅलो?

15
00:05:05,879 --> 00:05:08,840
होय, येथे पहा.
इकडे.

16
00:05:10,439 --> 00:05:12,720
होय, तो मीच होतो.

17
00:05:13,759 --> 00:05:16,559
नमस्कार.
मी आराम साउंड स्टुडिओचा आहे.

18
00:05:21,099 --> 00:05:22,760
माझे नाव ली संग-वू आहे.

19
00:05:29,539 --> 00:05:32,199
मी हान युन-सू आहे.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

20
00:05:33,559 --> 00:05:34,839
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

21
00:05:39,720 --> 00:05:41,680
तुला उशीर झाला आहे, नाही का?

22
00:07:14,079 --> 00:07:15,339
मी ऐकू शकतो का?

23
00:07:50,649 --> 00:07:51,839
मॅडम?

24
00:07:52,520 --> 00:07:54,479
- आपण पूर्ण केले?
- होय.

25
00:07:54,759 --> 00:07:55,879
ते जलद होते.

26
00:07:56,079 --> 00:07:58,660
- मी तुम्हाला काही गोष्टी विचारू शकतो का?
- का नाही?

27
00:07:59,119 --> 00:08:00,899
तुझे नाव काय आहे?

28
00:08:01,079 --> 00:08:02,160
कांग ह्वा-लवकरच.

29
00:08:02,239 --> 00:08:05,960
कांग, ह्वा, लवकरच?

30
00:08:06,759 --> 00:08:09,480
- तुमचे वय किती आहे?
- ७२.

31
00:08:11,239 --> 00:08:14,380
किती दिवस झाले तुला
या बांबूच्या जंगलात राहतो?

32
00:08:14,680 --> 00:08:15,939
५२ वर्षे.

33
00:08:18,520 --> 00:08:20,239
- जंगल खूप छान वाटतं.
- मला माहीत आहे.

34
00:08:20,319 --> 00:08:21,760
ते केव्हा चांगले वाटते?

35
00:08:21,920 --> 00:08:24,539
जेव्हा बर्फ पडतो आणि वारा वाहतो.

36
00:08:25,479 --> 00:08:28,579
चा आवाज
जंगल मला सांत्वन देते.

37
00:08:29,020 --> 00:08:32,039
हे फक्त सुंदर आहे.

38
00:08:32,520 --> 00:08:34,100
मी पाहतो. चांगले.

39
00:08:34,479 --> 00:08:35,739
मला खूप भूक लागली आहे!

40
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
मी ते आणीन.

41
00:08:37,760 --> 00:08:39,370
- आम्ही वाट पाहत आहोत.
- ठीक आहे.

42
00:08:52,559 --> 00:08:54,580
तुम्ही किती काळ रेकॉर्डिंग करत आहात?

43
00:08:55,199 --> 00:08:56,679
सुमारे पाच वर्षे.

44
00:08:58,040 --> 00:08:59,479
पाच वर्षे वाईट नाही.

45
00:09:07,479 --> 00:09:09,540
तुझे बोट कापले का?
मला बघू दे.

46
00:09:10,040 --> 00:09:11,320
रक्तस्त्राव होत आहे.

47
00:09:11,760 --> 00:09:14,799
असे जा...
हे करून पहा. याप्रमाणे.

48
00:09:15,599 --> 00:09:17,920
- मी ठीक आहे.
- नाही, हे करून पहा.

49
00:09:21,959 --> 00:09:25,000
उच्च. वर उंच.
तुमच्या हृदयाच्या वरती.

50
00:09:30,079 --> 00:09:31,700
तुम्ही हे कुठे शिकलात?

51
00:09:32,400 --> 00:09:33,960
माझ्या आजीकडून.

52
00:09:36,880 --> 00:09:39,040
तू तुझ्या आजीसोबत राहतोस?

53
00:09:42,159 --> 00:09:43,620
छान असावे.

54
00:09:46,040 --> 00:09:47,939
आजकाल तिची तब्येत बरी नाही.

55
00:09:53,650 --> 00:09:57,439
ते काय?
ते हलवा. याप्रमाणे.

56
00:10:01,559 --> 00:10:02,779
खा.

57
00:10:04,240 --> 00:10:05,620
धन्यवाद, मॅडम.

58
00:10:18,880 --> 00:10:20,900
तुमच्यासाठी हे जरा जास्तच आहे ना?

59
00:10:21,520 --> 00:10:23,419
तुम्हाला वाटत नाही
मी ते पूर्ण करू शकतो का?

60
00:10:30,800 --> 00:10:32,619
एकही सोडू नका याची खात्री करा.

61
00:11:20,880 --> 00:11:22,379
मी त्याला सोडल्यानंतर,

62
00:11:22,559 --> 00:11:25,719
दुःख दुखले
माझ्या फासळ्यांमध्ये खोलवर.

63
00:11:26,240 --> 00:11:27,660
ही जाणीव...

64
00:11:28,160 --> 00:11:30,880
कदाचित मी त्याच्यावर प्रेम केले असते?

65
00:11:31,839 --> 00:11:34,160
मी त्याला कधीच सांगितले नाही की माझे त्याच्यावर प्रेम आहे.

66
00:11:35,000 --> 00:11:36,359
तो तूच आहेस ना?

67
00:11:37,240 --> 00:11:39,639
येथे, उद्घोषक
उत्पादन देखील करा.

68
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
त्यामुळे माझेही हृदय दुखते.

69
00:11:51,559 --> 00:11:53,359
नको. हे चांगले आहे.

70
00:12:15,679 --> 00:12:17,440
हे खूप लाजिरवाणे आहे.

71
00:12:27,640 --> 00:12:29,379
तुम्ही लाईट चालू करू शकता का?

72
00:12:37,520 --> 00:12:38,760
आत या.

73
00:12:44,800 --> 00:12:46,920
तिसरा चांगला वाटतो.

74
00:12:48,760 --> 00:12:50,540
आम्ही दुसरा वापरु.

75
00:12:54,439 --> 00:12:58,120
तिसरा मऊ वाटतो
कारण...

76
00:13:12,719 --> 00:13:14,379
तिसरा चांगला आहे.

77
00:13:28,880 --> 00:13:32,159
52 वर्षे जगले
बांबूच्या जंगलात,

78
00:13:32,400 --> 00:13:37,520
सुश्री कांग सांगतात
आवाज तिला दिलासा देतो.

79
00:13:38,040 --> 00:13:41,000
ती तिला विसरायला लावते
तिची काळजी.

80
00:13:43,439 --> 00:13:45,040
आजच्या दिवशी
"निसर्ग आणि लोक"

81
00:13:45,240 --> 00:13:48,200
आम्ही आवाज ऐकत आहोत

82
00:13:48,479 --> 00:13:50,959
मध्ये वारा
बांबूचे जंगल.

83
00:14:13,479 --> 00:14:15,719
मेहनती असायला हव्यात
खूप उशीर

84
00:14:19,160 --> 00:14:20,919
तुमच्या घरच्यांना काळजी नाही का?

85
00:14:23,679 --> 00:14:26,060
माझी इच्छा आहे की मी कोणीतरी असते
माझ्याबद्दल काळजी करण्यासाठी.

86
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
मग लग्न करावं.

87
00:14:34,559 --> 00:14:36,440
मी आधीच एकदा प्रयत्न केला आहे.

88
00:14:47,450 --> 00:14:49,759
कसे वापरायचे ते जाणून घ्या
अग्निशामक यंत्र?

89
00:14:54,719 --> 00:14:57,559
सेफ्टी पिन काढा...

90
00:14:58,880 --> 00:15:01,359
नोजल आगीकडे दाखवा...

91
00:15:08,830 --> 00:15:11,679
आणि खाली पिळून घ्या
हँडल वर.

92
00:15:19,599 --> 00:15:22,319
मी ते लक्षात ठेवले.
आत्ताच.

93
00:15:33,050 --> 00:15:34,880
अरे,

94
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
कालचे वेदनादायक हृदय,

95
00:15:39,520 --> 00:15:45,120
आजचे दु:ख.

96
00:15:46,120 --> 00:15:51,719
हे स्त्रीचे नशीब आहे का?

97
00:15:52,520 --> 00:15:58,520
की नशिबाची कुचंबणा?

98
00:15:59,280 --> 00:16:05,500
कारण ते त्याचे नशीब असते

99
00:16:05,880 --> 00:16:12,040
की मी एकटीच जावे...

100
00:16:12,800 --> 00:16:18,479
...जेव्हा मी रडून मागे फिरतो...

101
00:16:19,280 --> 00:16:25,199
आणखी एकदा, जरी
आम्ही तिरस्कार करतो, मी म्हणेन

102
00:16:25,760 --> 00:16:33,760
...विदाई!

103
00:16:34,440 --> 00:16:35,920
टाळ्या!

104
00:16:39,599 --> 00:16:42,120
आई, मी नीट गात नाही का?

105
00:16:42,800 --> 00:16:44,760
अहो, मी बरे होत आहे,
हं?

106
00:16:54,479 --> 00:16:55,999
धन्यवाद, आई.

107
00:16:56,679 --> 00:16:58,340
तुझे काय, काही नाही?

108
00:16:58,640 --> 00:17:01,880
आईने तुला 100 जिंकले.
पुरे झाले.

109
00:17:01,959 --> 00:17:03,620
शिवाय, मी तिला ते पैसे दिले.

110
00:17:03,720 --> 00:17:04,999
तू घरी का जात नाहीस?

111
00:17:05,309 --> 00:17:06,539
तुला मला हवे आहे?

112
00:17:06,720 --> 00:17:09,559
- मला थांबवू नका.
- मी फक्त गंमत करत आहे.

113
00:17:13,150 --> 00:17:15,960
आजी,
पणजोबा.

114
00:17:19,359 --> 00:17:20,879
हलक्या हाताने वळा.

115
00:17:23,119 --> 00:17:25,119
आजी दिसायला सुंदर.

116
00:17:25,559 --> 00:17:27,399
आई, आई आणि आई.

117
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
ट्रेन
बाबा आचार करायचे.

118
00:17:49,919 --> 00:17:51,200
हे कोण आहे, आजी?

119
00:17:51,549 --> 00:17:52,980
माझ्या नवरी!

120
00:17:56,919 --> 00:17:59,119
आजी, मग हे कोण आहे?

121
00:18:00,599 --> 00:18:02,200
कोण आहे हा म्हातारा?

122
00:18:02,280 --> 00:18:05,720
आई, बाबा आहेत.
पहा? बाबा.

123
00:18:06,359 --> 00:18:09,879
लहानपणी वडील.
वडील म्हातारे म्हणून.

124
00:18:23,440 --> 00:18:24,819
ती काय करत आहे?

125
00:18:25,140 --> 00:18:26,500
ती झोपली आहे.

126
00:18:29,800 --> 00:18:30,959
मावशी...

127
00:18:33,119 --> 00:18:34,979
आजी आणि आजोबा...

128
00:18:36,480 --> 00:18:37,780
चांगले जमते का?

129
00:18:38,559 --> 00:18:40,300
ते एक उत्तम जोडपे होते.

130
00:18:40,760 --> 00:18:43,639
तुझ्या आजोबांनी घेतला
तिची चांगली काळजी घ्या.

131
00:18:44,200 --> 00:18:48,000
त्याने तिची जागा घेतली,
तिचा मेकअप विकत घेतला

132
00:18:48,680 --> 00:18:50,599
आणि तिचे बरेच फोटो काढले.

133
00:18:52,399 --> 00:18:54,339
मग का
त्याचे अफेअर आहे का?

134
00:18:58,520 --> 00:19:00,480
कधी कधी असं होतं.

135
00:19:05,559 --> 00:19:06,900
खरंच?

136
00:19:11,760 --> 00:19:12,919
सांग-वू...

137
00:19:14,009 --> 00:19:17,200
असतानाच लग्न करा
ती अजूनही जिवंत आहे.

138
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
मी गंभीर आहे.

139
00:20:07,400 --> 00:20:08,719
नमस्कार?

140
00:20:09,520 --> 00:20:10,640
होय?

141
00:20:12,000 --> 00:20:13,520
नाही, मला झोप येत नव्हती.

142
00:20:15,359 --> 00:20:17,520
अरे, सुश्री हान.

143
00:20:18,879 --> 00:20:19,940
होय.

144
00:20:20,760 --> 00:20:23,720
पुढच्या सोमवारी?
होय.

145
00:20:27,599 --> 00:20:31,000
अरे तिथे पाऊस पडतोय का?
इथे नाही.

146
00:20:36,000 --> 00:20:39,119
होय, शुभ रात्री.
बाय.

147
00:21:57,319 --> 00:21:59,680
आम्ही ते रेकॉर्ड करू शकत नाही
कोणत्याही वाऱ्याशिवाय.

148
00:22:00,240 --> 00:22:03,319
होय, आम्हाला प्रयत्न करावे लागतील
उद्या पुन्हा.

149
00:22:11,280 --> 00:22:13,360
आपण काय प्रार्थना केली
तेथे परत साठी?

150
00:22:22,639 --> 00:22:23,980
मी विसरलो.

151
00:26:18,400 --> 00:26:19,980
प्रवासाबद्दल धन्यवाद.

152
00:26:22,079 --> 00:26:23,559
यात काही अडचण नव्हती.

153
00:26:28,800 --> 00:26:29,980
बरं...

154
00:26:48,280 --> 00:26:49,940
तुम्हाला काही रामेन हवे आहेत का?

155
00:27:14,399 --> 00:27:15,559
आत या.

156
00:27:38,839 --> 00:27:40,960
कसली दारू
तुला सर्वात जास्त आवडते का?

157
00:27:44,319 --> 00:27:45,500
तुला माहीत आहे...

158
00:27:46,240 --> 00:27:47,100
का?

159
00:27:47,239 --> 00:27:51,280
तिथे फक्त...
अशी विविधता.

160
00:27:59,319 --> 00:28:01,179
किती काळ आहे
तू एकटाच राहत होतास?

161
00:28:06,359 --> 00:28:07,960
मला काहीतरी मजेदार सांगा.

162
00:28:12,399 --> 00:28:14,240
सोजूसोबत रामेन चांगला आहे.

163
00:28:16,240 --> 00:28:18,039
मला माहीत नाही
कोणत्याही मजेदार कथा.

164
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
मी साहजिकच विचित्र आहे.

165
00:28:20,720 --> 00:28:21,939
ते मजेदार होते.

166
00:28:57,759 --> 00:28:59,379
तुम्हाला झोपायचे आहे का?

167
00:31:52,240 --> 00:31:54,379
चला जाणून घेऊया
प्रथम एकमेकांना.

168
00:33:11,919 --> 00:33:13,439
देवा, किती लाजिरवाणे!

169
00:33:37,639 --> 00:33:38,999
तो खालचा आहे.

170
00:33:39,399 --> 00:33:40,440
इथे?

171
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
खालचा.

172
00:33:42,240 --> 00:33:43,319
इथे?

173
00:33:44,200 --> 00:33:45,300
खालचा.

174
00:33:51,520 --> 00:33:53,540
खूप छान वाटते
तुझ्यासोबत असणं.

175
00:34:23,720 --> 00:34:26,319
हॅलो, मिस्टर कांग?
हे सांग-वू आहे.

176
00:34:28,100 --> 00:34:30,539
इथे खूप पाऊस पडतोय...

177
00:34:31,280 --> 00:34:33,000
आम्ही काहीही रेकॉर्ड करू शकत नाही.

178
00:34:33,560 --> 00:34:35,759
मला राहावे लागेल
दुसरी रात्र.

179
00:34:36,560 --> 00:34:37,559
होय.

180
00:34:39,080 --> 00:34:40,919
मी कुठे आहे?

181
00:34:41,680 --> 00:34:43,359
डोंगरावरील मंदिर.

182
00:34:43,959 --> 00:34:48,039
नमस्कार? नमस्कार?
मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही.

183
00:34:56,019 --> 00:34:57,660
माझी पाळी, बरोबर?

184
00:35:20,120 --> 00:35:24,760
वसंत ऋतूचा एक चांगला दिवस...

185
00:35:28,439 --> 00:35:31,080
वसंत ऋतूचा वारा वाहतो

186
00:35:31,160 --> 00:35:39,479
माझ्या निखळ गुलाबी स्कर्टवर...

187
00:35:57,520 --> 00:35:59,560
मी माझ्या मार्गावर आहे!

188
00:36:00,240 --> 00:36:01,700
मिओ, इथे.

189
00:36:01,999 --> 00:36:04,440
हा सरदाराचा भाला!

190
00:36:04,720 --> 00:36:06,799
तुमच्यासाठी आहे.

191
00:36:07,039 --> 00:36:08,959
आपण Pipo शोधणे आवश्यक आहे!

192
00:36:09,039 --> 00:36:10,000
होय, आई!

193
00:36:12,519 --> 00:36:13,919
मला माध्यमातून ठेवा.

194
00:36:14,280 --> 00:36:18,260
ऐका...
हे "पापो" आहे, "पिपो" नाही.

195
00:36:19,030 --> 00:36:20,100
ठीक आहे?

196
00:36:20,519 --> 00:36:21,939
चला पुन्हा प्रयत्न करूया.

197
00:36:22,399 --> 00:36:23,719
येथे आम्ही जातो.

198
00:36:24,240 --> 00:36:27,240
काहीतरी मिळाले
हे दिवस चालू आहे?

199
00:36:29,119 --> 00:36:30,460
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

200
00:36:30,760 --> 00:36:31,980
तुम्हाला माहीत आहे.

201
00:36:33,080 --> 00:36:34,489
काहीही चालले नाही.

202
00:36:39,479 --> 00:36:40,959
मलाही तुझी आठवण येते.

203
00:36:49,289 --> 00:36:50,350
Eun-su.

204
00:36:53,080 --> 00:36:54,260
Eun-su.

205
00:37:05,680 --> 00:37:06,819
Eun-su.

206
00:37:08,160 --> 00:37:10,280
तुला मला भेटायचे आहे
इतके?

207
00:37:14,319 --> 00:37:15,419
ठीक आहे.

208
00:37:18,319 --> 00:37:19,600
शुभ रात्री.

209
00:37:57,919 --> 00:37:59,079
कांग-न्यूंगला!

210
00:38:00,240 --> 00:38:01,220
काय?

211
00:38:02,160 --> 00:38:03,220
कांग-नेउंग!

212
00:38:03,620 --> 00:38:05,519
तुला माहीत नाही का
ते कुठे आहे?

213
00:38:06,640 --> 00:38:07,999
तुम्ही नशेत आहात.

214
00:38:11,199 --> 00:38:12,859
खूप काही होतं, नाही का?

215
00:38:13,039 --> 00:38:14,079
जेओंग-कुक,

216
00:38:15,560 --> 00:38:17,199
मी प्रेमात पडलो.

217
00:38:18,839 --> 00:38:20,560
आणि ती राहते
कांग-नेउंग.

218
00:38:22,500 --> 00:38:23,420
अहो.

219
00:38:23,680 --> 00:38:25,679
मी तुला पैसे देईन.

220
00:38:25,959 --> 00:38:28,000
मला किती माहीत आहे
तुम्हाला त्याची गरज आहे.

221
00:38:28,719 --> 00:38:30,979
तू गंमत करत नाहीस,
तू आहेस का?

222
00:38:35,760 --> 00:38:37,419
मला तिला खरोखर बघायचे आहे.

223
00:38:41,560 --> 00:38:43,619
आपण निवडू शकलो नाही
कोणी जवळ आहे?

224
00:39:39,280 --> 00:39:40,500
धन्यवाद, जेओंग-कुक.

225
00:39:41,039 --> 00:39:42,540
मला नंतर एक पेय विकत घ्या.

226
00:39:46,120 --> 00:39:47,300
जपून चालवा.

227
00:39:47,500 --> 00:39:49,179
ठीक आहे. नशीब.

228
00:39:58,039 --> 00:39:58,960
बाय.

229
00:40:33,479 --> 00:40:35,400
तू मस्त दिसत आहेस
जेव्हा तुम्ही नशेत असता.

230
00:40:47,819 --> 00:40:49,260
मला बरे वाटते!

231
00:41:02,359 --> 00:41:04,519
तू कसा होतास
हायस्कूल मध्ये?

232
00:41:09,720 --> 00:41:11,080
एक त्रासदायक.

233
00:41:11,959 --> 00:41:14,319
- काय?
- एक त्रासदायक!

234
00:41:16,680 --> 00:41:17,990
एक त्रासदायक?

235
00:41:28,039 --> 00:41:30,519
हे घर आहे
जिथे माझा जन्म झाला.

236
00:41:31,399 --> 00:41:32,559
खरंच?

237
00:41:35,200 --> 00:41:36,779
आणि रेडिओ स्टेशन.

238
00:41:45,919 --> 00:41:47,979
माझे पणजोबा होते
येथे जन्म.

239
00:41:54,359 --> 00:41:56,379
आपल्याकडे असणे आवश्यक आहे
नेहमी येथे राहतो.

240
00:41:57,159 --> 00:41:59,380
तिथे माझी आजी आहे
द्वारे चालणे.

241
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
उत्तीर्ण.

242
00:42:30,760 --> 00:42:32,059
आणखी एक येत आहे.

243
00:42:34,399 --> 00:42:35,480
उत्तीर्ण.

244
00:42:38,200 --> 00:42:42,479
सावध राहा,
खूप काळजी घ्या...

245
00:42:44,680 --> 00:42:45,999
अरे देवा.

246
00:42:50,039 --> 00:42:51,360
मजा येत आहे?

247
00:42:51,720 --> 00:42:53,200
चला वेगाने जाऊया.

248
00:42:53,600 --> 00:42:57,739
- आम्ही जसे आहे तसे वेगाने जात आहोत.
- चला. ही इतकी मोठी गोष्ट नाही.

249
00:42:58,080 --> 00:42:59,319
अरे, खरंच?

250
00:43:59,479 --> 00:44:00,690
सांग-वू...

251
00:44:01,600 --> 00:44:03,399
आम्ही मेल्यानंतर, कसे

252
00:44:03,999 --> 00:44:06,319
एकत्र पुरणे
असे?

253
00:44:24,950 --> 00:44:26,359
मला उत्तर द्या.

254
00:44:27,600 --> 00:44:28,920
आपण करू इच्छित नाही?

255
00:46:50,720 --> 00:46:51,800
नमस्कार?

256
00:46:59,280 --> 00:47:00,339
बरं...

257
00:47:02,879 --> 00:47:04,439
तू मला ओळखू शकतोस का?

258
00:47:37,560 --> 00:47:38,819
आई!

259
00:47:40,200 --> 00:47:43,479
आई,
एक मिनिट बाहेर या.

260
00:47:48,720 --> 00:47:50,180
आई, बाहेर ये!

261
00:47:50,500 --> 00:47:54,039
तो तू नाहीस
कोणी चूक केली!

262
00:48:03,439 --> 00:48:05,190
तिला सांग मला माफ कर.

263
00:48:07,640 --> 00:48:09,300
फक्त हे सर्व विसरून जा.

264
00:48:25,900 --> 00:48:27,300
तो कोण होता?

265
00:48:27,800 --> 00:48:29,579
तुझ्या आजोबांची शिक्षिका.

266
00:49:16,359 --> 00:49:18,079
- मला उशीर झाला नाही, मी आहे का?
- नाही.

267
00:49:20,999 --> 00:49:23,280
- हे आहे, बरोबर?
- होय, धन्यवाद.

268
00:49:24,919 --> 00:49:27,799
- तुम्ही खाल्ले आहे का?
- बाय! नंतर भेटू, ठीक आहे?

269
00:49:32,200 --> 00:49:34,220
युन-सु, तो कोण आहे?

270
00:49:34,680 --> 00:49:36,399
फक्त माझ्या ओळखीचे कोणीतरी.

271
00:49:44,640 --> 00:49:46,439
त्यामुळे स्टेशनवर कोणीच नाही...

272
00:49:50,080 --> 00:49:52,439
माहित आहे की आपण पाहत आहोत
एकमेकांना?

273
00:49:54,439 --> 00:49:56,560
तुला काढून टाकले असते
जर त्यांना कळले.

274
00:49:59,080 --> 00:50:01,280
मग आमची भेट होऊ शकली नाही.

275
00:50:07,709 --> 00:50:09,339
मला तुझे करायचे आहे का?

276
00:50:09,960 --> 00:50:11,559
नाही, ते ठीक आहे.

277
00:50:17,339 --> 00:50:18,580
मला माफ करा!

278
00:50:22,919 --> 00:50:25,939
- आमच्याकडे काही रामेन असावे का?
- होय, मला भूक लागली आहे.

279
00:50:28,999 --> 00:50:30,300
कोणत्या प्रकारचे रामेन?

280
00:50:33,039 --> 00:50:34,480
आज? टोक रामेन.

281
00:50:38,560 --> 00:50:39,879
टोक रामेन.

282
00:50:40,680 --> 00:50:42,139
थोडी किमची पण घाला!

283
00:50:52,359 --> 00:50:53,819
माफ करा मला उशीर झाला.

284
00:50:56,800 --> 00:50:59,720
मी येथे आहे
संगीत समीक्षक ली जी-हून.

285
00:51:03,719 --> 00:51:06,320
तुम्ही ऐकत आहात
एफएम संगीत प्रवास.

286
00:51:11,060 --> 00:51:12,980
मी पैज लावतो की तुमच्या पापणीची शस्त्रक्रिया झाली होती!

287
00:51:22,591 --> 00:51:25,890
कृपया मोकळे व्हा
मला तुमची पत्रे मेल करण्यासाठी.

288
00:51:55,219 --> 00:51:57,799
तर, स्त्रिया आहेत
त्यावर पुन्हा!

289
00:51:58,180 --> 00:51:59,380
तू घरी आहेस, भाऊ?

290
00:51:59,960 --> 00:52:01,180
नमस्कार स्त्रिया.

291
00:52:01,500 --> 00:52:03,840
- मी घरी आहे.
- परत स्वागत आहे.

292
00:52:04,680 --> 00:52:06,100
आजी, मी घरी आहे!

293
00:52:08,800 --> 00:52:10,640
आई कुठे आहे?

294
00:52:10,920 --> 00:52:12,999
मध्ये झोपतो
सांग-वूची खोली.

295
00:52:14,280 --> 00:52:15,500
खूप गरम.

296
00:52:16,519 --> 00:52:17,979
ती इथे नाहीये.

297
00:52:20,580 --> 00:52:22,080
कुठे म्हणालास
ती होती?

298
00:52:22,319 --> 00:52:23,980
ती आत आहे
सांग-वूची खोली!

299
00:52:28,919 --> 00:52:30,539
ती बाहेर गेली असावी!

300
00:52:33,919 --> 00:52:37,000
आता थांबवा. सोडा!

301
00:52:37,280 --> 00:52:38,420
का?

302
00:52:38,879 --> 00:52:41,280
तुम्ही ऐकले नाही का
आई बाहेर गेली आहे का?

303
00:52:44,640 --> 00:52:45,999
सोडू नका!

304
00:52:47,319 --> 00:52:49,240
मी खूप गमावले आहे.
माझी वाट पहा!

305
00:52:53,240 --> 00:52:54,460
आई!

306
00:52:55,519 --> 00:52:58,059
त्यांना कठीण वेळ आहे
वृद्ध महिलेसह.

307
00:52:59,949 --> 00:53:01,159
ती बाहेर कधी गेली, तरीही?

308
00:53:19,450 --> 00:53:22,650
- धन्यवाद, सर.
- कृपया तिची काळजी घेण्याचा प्रयत्न करा.

309
00:53:22,879 --> 00:53:24,299
होय, आम्ही करू.

310
00:53:31,919 --> 00:53:33,340
मग निरोप.

311
00:55:03,829 --> 00:55:05,619
ही किमची खरोखर चांगली आहे.

312
00:55:06,640 --> 00:55:07,939
कोणी बनवले?

313
00:55:08,720 --> 00:55:09,979
माझे वडील.

314
00:55:10,240 --> 00:55:11,419
खरंच?

315
00:55:14,200 --> 00:55:16,099
तुम्हाला किमची कशी बनवायची हे माहित आहे?

316
00:55:18,120 --> 00:55:19,460
अर्थातच.

317
00:55:20,879 --> 00:55:22,399
मी करू शकत नाही असे तुम्हाला वाटते?

318
00:55:25,720 --> 00:55:27,179
एकदा मी लहान असताना,

319
00:55:28,720 --> 00:55:30,179
माझी आई वारल्यानंतर,

320
00:55:30,359 --> 00:55:32,419
बाबा मला मारत होते.

321
00:55:33,160 --> 00:55:34,639
म्हणून मी रडत होतो,

322
00:55:35,280 --> 00:55:38,240
आई! आई!

323
00:55:39,560 --> 00:55:41,879
त्याने कधी हात लावला नाही
तेव्हापासून माझ्यावर.

324
00:55:42,919 --> 00:55:46,479
आता त्याला भेटायचे आहे
माझी मैत्रीण.

325
00:55:59,720 --> 00:56:01,060
सांग-वू...

326
00:56:05,120 --> 00:56:07,200
मी किमची बनवू शकत नाही.

327
00:56:11,879 --> 00:56:13,139
मी करेन.

328
00:56:14,479 --> 00:56:15,739
मी करेन.

329
00:56:37,649 --> 00:56:43,614
मला तुझ्यावर प्रेम करू दे
माझे जीवन सहन करू शकते

330
00:57:23,359 --> 00:57:25,459
करायला आलात ना
दुसरा कार्यक्रम?

331
00:57:31,560 --> 00:57:32,980
गरम, नाही का?

332
00:57:37,999 --> 00:57:40,259
कसे वापरायचे ते जाणून घ्या
अग्निशामक यंत्र?

333
00:57:46,479 --> 00:57:47,739
विसरून जा.

334
00:57:52,560 --> 00:57:54,720
कसे करायचे ते मला माहीत आहे
तुम्हाला आनंद द्या, तरी.

335
00:57:56,720 --> 00:57:58,300
एक ग्लास बिअर हवी आहे का?

336
00:59:20,460 --> 00:59:22,580
- तुम्ही मद्यपान केले आहे का?
- नाही.

337
00:59:24,360 --> 00:59:25,879
तुम्हाला खूप काही मिळाले आहे.

338
00:59:34,600 --> 00:59:36,480
काय केले
तू खूप पितोस?

339
00:59:37,340 --> 00:59:38,939
मी प्यायलो नाही!

340
00:59:44,319 --> 00:59:45,999
चला झोपायला जाऊया.

341
00:59:50,720 --> 00:59:52,019
तू ठीक आहेस ना?

342
01:00:03,479 --> 01:00:04,640
काय?

343
01:00:19,680 --> 01:00:21,400
युन-सु,
काय प्रकरण आहे?

344
01:00:34,879 --> 01:00:36,459
तू खरोखर ठीक आहेस का?

345
01:00:47,999 --> 01:00:49,300
ते काय आहे?

346
01:00:55,839 --> 01:00:57,240
काहीतरी चूक झाली?

347
01:01:02,519 --> 01:01:03,880
रडू नकोस.

348
01:01:04,839 --> 01:01:05,650
नको.

349
01:01:34,600 --> 01:01:36,060
Eun-su, चला जेवूया.

350
01:01:41,080 --> 01:01:42,039
चला, Eun-su.

351
01:01:42,080 --> 01:01:44,280
खायचे नाही.
मला झोपायचे आहे.

352
01:01:45,600 --> 01:01:47,799
मी फिश सूप बनवला
तुमच्या हँगओव्हरसाठी.

353
01:01:48,080 --> 01:01:49,440
चला उठूया.

354
01:01:52,519 --> 01:01:54,019
मला जेवायचे नाही.

355
01:01:57,319 --> 01:01:59,339
चला जेवूया, बरं का?

356
01:02:01,999 --> 01:02:04,479
फक्त मला एकटे सोडा!
थांबवा!

357
01:02:46,309 --> 01:02:48,680
किती दिवस झाले तुला
"अरिरंग" गातोय?

358
01:02:49,420 --> 01:02:50,939
मी २० वर्षांचा असताना सुरुवात केली...

359
01:02:51,120 --> 01:02:52,900
मग ते किती काळ आहे?

360
01:02:53,999 --> 01:02:56,879
60 वर्षे.

361
01:03:03,120 --> 01:03:07,080
तुम्ही अनेकदा "अररंग" गाता का?
त्याच्याबरोबर?

362
01:03:10,800 --> 01:03:14,319
हा एक हास्यास्पद प्रश्न आहे.

363
01:03:15,319 --> 01:03:18,360
पुरुष गात नाहीत
त्यांच्या बायकांसह.

364
01:03:18,640 --> 01:03:20,359
या दिवसांसारखे नाही.

365
01:03:21,800 --> 01:03:22,999
मग तुम्ही एकत्र कधी गायले नाही?

366
01:03:23,080 --> 01:03:27,399
आता लोक करतात,
पण जुने लोक, कधीही नाही.

367
01:03:32,720 --> 01:03:33,990
तुम्ही तयार आहात का?

368
01:03:34,760 --> 01:03:36,220
पुढे जा, मॅडम.

369
01:03:36,879 --> 01:03:43,600
मी काट्यांचा वाडा बांधला

370
01:03:43,879 --> 01:03:48,839
पांढरे केस थांबवण्यासाठी,

371
01:03:49,120 --> 01:03:55,560
पण ते भयानक पांढरे केस

372
01:03:55,839 --> 01:04:00,399
माझ्यावर चोरी केली
मागून.

373
01:04:00,959 --> 01:04:06,799
वर सूर्य
पश्चिम पर्वत

374
01:04:07,080 --> 01:04:12,920
सेट करू इच्छित नाही.

375
01:04:13,600 --> 01:04:19,839
आणि रस्त्यावर माझे प्रेम

376
01:04:20,120 --> 01:04:23,880
सोडण्याची इच्छा नाही.

377
01:04:24,160 --> 01:04:29,859
अरिरंग अरिरंग

378
01:04:30,039 --> 01:04:35,679
अरारीयो...

379
01:04:35,959 --> 01:04:41,880
मला पाठवा,

380
01:04:42,120 --> 01:04:46,680
अरिरंग टेकडीवर

381
01:04:58,839 --> 01:05:02,039
आता काय करणार?
आम्ही जवळजवळ पूर्ण केले.

382
01:05:04,919 --> 01:05:06,320
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

383
01:05:09,080 --> 01:05:11,399
म्हणजे,
आम्ही जवळजवळ पूर्ण केले आहे.

384
01:05:18,680 --> 01:05:19,980
काय संपले?

385
01:05:26,039 --> 01:05:28,519
आम्ही जवळजवळ पूर्ण केले.
तू माझं ऐकलं नाहीस का?

386
01:05:30,120 --> 01:05:32,539
- काय संपले?
- अरे, येशू!

387
01:05:43,280 --> 01:05:47,080
तुम्ही काय कराल
या प्रकल्पानंतर.

388
01:06:09,689 --> 01:06:11,500
मला कुठेतरी जायचे आहे.

389
01:06:12,600 --> 01:06:14,640
ये मला बनवायला
काही रामेन, ठीक आहे?

390
01:06:20,919 --> 01:06:23,919
मला काही काम आहे.

391
01:06:25,399 --> 01:06:27,900
काम? काहीतरी
मला माहीत नाही?

392
01:06:29,600 --> 01:06:31,800
तू फक्त आहेस
पिण्यासाठी बाहेर जात आहे.

393
01:06:38,720 --> 01:06:39,979
युन-सु...

394
01:06:41,919 --> 01:06:43,940
मी दिसतो का
तुझा स्वयंपाकी?

395
01:06:44,800 --> 01:06:46,439
तुम्ही काय म्हणता ते पहा.

396
01:07:58,519 --> 01:07:59,779
युन-सु!

397
01:08:01,519 --> 01:08:03,300
मी तुला काहीतरी खायला आणले आहे.

398
01:09:32,440 --> 01:09:36,199
तो हान Eun-su आहे
एफएम संगीत प्रवास.

399
01:09:36,999 --> 01:09:40,680
आम्ही स्वागत करतो
तुझ्या प्रेम कहाण्या...

400
01:09:58,680 --> 01:10:03,079
मी आयुष्यभर प्रेम केले,

401
01:10:04,400 --> 01:10:08,839
मी मरेपर्यंत प्रेम केले.

402
01:10:10,879 --> 01:10:14,919
माझे सर्व भोळे हृदय देऊ केले

403
01:10:16,839 --> 01:10:20,520
आणि शरणागती पत्करली
माझा सर्व विश्वास...

404
01:10:22,560 --> 01:10:30,159
पण तो नव्हता
प्रेम करण्यासाठी एक माणूस

405
01:10:31,640 --> 01:10:35,079
जेव्हा मी रडून परत फिरतो,

406
01:10:36,680 --> 01:10:40,279
पुन्हा एकदा,
जरी आपण द्वेष केला तरीही

407
01:10:41,640 --> 01:10:45,800
मी म्हणेन...
निरोप

408
01:11:14,039 --> 01:11:15,160
त्वरा करा.

409
01:11:15,480 --> 01:11:17,220
तुम्हाला माहीत आहे
निर्माता कसा आहे.

410
01:11:21,839 --> 01:11:23,099
हे आहे का?

411
01:11:24,999 --> 01:11:26,179
नमस्कार?

412
01:11:32,560 --> 01:11:34,219
कुठे जात आहात?

413
01:11:38,239 --> 01:11:39,400
हलवा!

414
01:11:40,079 --> 01:11:42,219
होय,
मी साउंड स्टुडिओत आहे.

415
01:11:45,440 --> 01:11:46,899
थोडा वेळ गेला.

416
01:12:28,959 --> 01:12:30,539
मला परत यावे लागेल.

417
01:12:31,720 --> 01:12:32,990
वेड लागले आहेस का?

418
01:12:38,400 --> 01:12:40,900
मी आल्याचा आनंद आहे का?

419
01:12:42,360 --> 01:12:43,940
तुला माझी आठवण आली का?

420
01:12:58,839 --> 01:13:00,220
मी जावे.

421
01:14:15,119 --> 01:14:16,320
तू झोपला आहेस का?

422
01:14:18,999 --> 01:14:20,060
नाही.

423
01:14:26,239 --> 01:14:27,499
सांग-वू...

424
01:14:29,680 --> 01:14:32,500
साठी वेगळे होऊ द्या
फक्त एक महिना.

425
01:14:42,320 --> 01:14:44,000
तुम्हाला म्हणायचे आहे
ब्रेकअप?

426
01:14:47,919 --> 01:14:49,599
आपण हे करू शकता, बरोबर?

427
01:14:54,720 --> 01:14:56,079
मला माहीत नाही.

428
01:15:20,360 --> 01:15:21,539
आजी!

429
01:15:23,440 --> 01:15:24,600
आजी!

430
01:15:39,279 --> 01:15:42,059
थोडा वेळ गेला
कारण आम्ही सर्व एकत्र जेवलो.

431
01:15:42,239 --> 01:15:44,499
तुम्ही जेवत आहात
हे दिवस पुरेसे आहेत?

432
01:15:59,959 --> 01:16:01,060
सांग-वू...

433
01:16:01,800 --> 01:16:04,600
मी तुला घरी आणायला सांगितले
एक मैत्रीण.

434
01:16:05,959 --> 01:16:09,199
एक मैत्रीण?
तिला घरी आण.

435
01:16:09,279 --> 01:16:12,760
काळजी घेऊ शकत नाही
हे कुटुंब कायमचे.

436
01:16:13,879 --> 01:16:15,200
माझ्याकडे एक नाही.

437
01:16:15,440 --> 01:16:16,559
आपण नाही?

438
01:16:20,560 --> 01:16:23,099
लग्न करा
ती अजूनही जिवंत असताना.

439
01:16:23,679 --> 01:16:26,800
मला पण नातू हवाय.

440
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
मी तुम्हाला सेट करू इच्छिता?

441
01:16:33,600 --> 01:16:35,269
मी एक छान मुलगी ओळखतो.

442
01:16:35,649 --> 01:16:37,259
त्रास देऊ नका.

443
01:16:42,360 --> 01:16:44,100
मी भरले आहे.
मला माफ करता येईल का?

444
01:16:44,300 --> 01:16:45,800
कुठे जात आहात?
तुमचे पूर्ण झाले नाही.

445
01:16:45,870 --> 01:16:47,439
मला जेवायला आवडत नाही.

446
01:16:47,680 --> 01:16:49,959
मी तुला विकत घेतले
दोन पौंड डुकराचे मांस.

447
01:16:51,720 --> 01:16:53,079
आई, असं करू नकोस.

448
01:16:53,119 --> 01:16:56,520
आई, सावकाश खा.
कृपया!

449
01:17:15,680 --> 01:17:17,399
काहीतरी चाललंय ना?

450
01:17:19,680 --> 01:17:21,060
काहीही चालले नाही.

451
01:17:35,839 --> 01:17:37,319
बेटा तुझे चांगले कर.

452
01:18:02,919 --> 01:18:05,580
होय, मीच आहे.
खाल्लंय का?

453
01:18:11,199 --> 01:18:13,099
माझा अंदाज आहे
तू खरोखर व्यस्त आहेस.

454
01:18:15,440 --> 01:18:16,800
ठीक आहे.

455
01:18:27,400 --> 01:18:29,359
आपण थोडे दूर जात आहोत ना?

456
01:18:31,500 --> 01:18:33,060
का, तू घाबरलास?

457
01:18:41,700 --> 01:18:43,000
त्यावर पाऊल टाका.

458
01:18:52,279 --> 01:18:53,479
जलद!

459
01:19:14,760 --> 01:19:15,900
नमस्कार?

460
01:19:23,520 --> 01:19:25,800
मी फोन करेन म्हणालो.
हे करणे थांबवा.

461
01:19:39,320 --> 01:19:41,400
काय करत आहात
या उष्णतेत?

462
01:19:53,780 --> 01:19:54,959
ऐका...

463
01:19:55,199 --> 01:19:56,390
ते काय आहे?

464
01:19:56,640 --> 01:19:58,319
मला वाटत नाही...

465
01:20:00,320 --> 01:20:02,499
मी कामावर येऊ शकतो
उद्यापासून.

466
01:20:07,550 --> 01:20:09,620
एक पेय घ्यायचे आहे
काम केल्यानंतर?

467
01:20:11,999 --> 01:20:14,260
मी कोणीतरी शोधून काढेन
माझी जागा घेण्यासाठी.

468
01:20:16,879 --> 01:20:18,040
अहो...

469
01:20:19,159 --> 01:20:20,900
तुम्हाला अर्थ नाही.

470
01:20:23,400 --> 01:20:25,579
सांग-वू,
तुला काही चांगले माहीत नाही का?

471
01:20:28,450 --> 01:20:29,990
अरेरे, संभोग. मी...

472
01:20:31,320 --> 01:20:32,459
काय?

473
01:20:32,750 --> 01:20:33,960
संभोग?

474
01:20:34,760 --> 01:20:35,990
मला माफ करा.

475
01:20:36,239 --> 01:20:37,579
बसा!

476
01:20:39,209 --> 01:20:40,519
परत या!

477
01:22:31,039 --> 01:22:32,559
मला इथे झोपू दे.

478
01:22:39,959 --> 01:22:41,539
मला इथे झोपू दे.

479
01:22:49,199 --> 01:22:50,459
सांग-वू.

480
01:23:12,640 --> 01:23:14,000
युन-सु...

481
01:23:15,159 --> 01:23:16,960
पहायचे आहे
काहीतरी मजेदार?

482
01:23:25,760 --> 01:23:27,640
आम्ही म्हणालो
आम्ही हे करणार नाही.

483
01:24:21,400 --> 01:24:22,979
तुम्हाला राईड हवी आहे का?

484
01:24:24,800 --> 01:24:26,140
नाही, धन्यवाद.

485
01:24:30,039 --> 01:24:31,779
मी काही मूर्खपणा केला का?

486
01:24:50,720 --> 01:24:51,900
बाय.

487
01:25:22,360 --> 01:25:24,000
कृपया, तुम्ही थांबवू शकाल का?

488
01:25:45,720 --> 01:25:47,060
चला ब्रेकअप करूया.

489
01:25:56,039 --> 01:25:57,359
मी अधिक चांगले करेन.

490
01:26:02,039 --> 01:26:03,399
चला ब्रेकअप करूया.

491
01:26:17,839 --> 01:26:19,239
तुझं माझ्यावर प्रेम आहे का?

492
01:26:32,800 --> 01:26:34,539
प्रेम कसे नाहीसे होऊ शकते?

493
01:26:54,879 --> 01:26:56,290
चला ब्रेकअप करूया.

494
01:28:22,440 --> 01:28:24,080
आजी, चल आता.

495
01:28:30,600 --> 01:28:31,999
आजी, चल.

496
01:28:33,320 --> 01:28:35,679
मला वाट पहावी लागेल
तुझे आजोबा.

497
01:28:39,959 --> 01:28:41,720
तो गेला.

498
01:28:43,360 --> 01:28:45,400
त्यांचे निधन झाले.

499
01:28:48,959 --> 01:28:50,160
चला जाऊया.

500
01:28:53,480 --> 01:28:55,440
स्वतःला धरून ठेवा.

501
01:28:57,560 --> 01:28:59,919
स्वत: ला पकडा!

502
01:30:52,680 --> 01:30:54,180
अहो, तुम्ही कसे आहात?

503
01:30:54,959 --> 01:30:57,579
- तुम्ही पुन्हा रात्रीचे जेवण वगळले?
- मी आता खात आहे.

504
01:30:58,119 --> 01:31:00,579
तुम्हाला जायचे आहे
Kang-neung पुन्हा?

505
01:31:08,630 --> 01:31:10,239
चला एक पेय घेऊया!

506
01:31:11,959 --> 01:31:14,100
मला नशेत आल्यासारखे वाटत नाही.

507
01:31:16,680 --> 01:31:18,679
जेव्हा मी मद्यधुंद होतो,
वाटते...

508
01:31:20,159 --> 01:31:22,299
जणू ती माझी वाट पाहत असेल.

509
01:31:26,360 --> 01:31:28,299
सांग-वू, तिला विसरा.

510
01:31:30,680 --> 01:31:32,620
कल्पना करा
ती एक वृद्ध स्त्री आहे.

511
01:31:33,279 --> 01:31:36,560
पांढरे केस, सुरकुत्या...

512
01:31:37,839 --> 01:31:40,000
विचार करायला मदत होत नाही का
त्या मार्गाने?

513
01:31:41,159 --> 01:31:42,580
जरा कल्पना करा.

514
01:31:45,760 --> 01:31:46,860
बरोबर.

515
01:31:49,079 --> 01:31:50,920
आता मला तिची खंत वाटते.

516
01:31:55,119 --> 01:31:56,679
पण तरीही मला तिची आठवण येते.

517
01:32:03,159 --> 01:32:04,319
चला जाऊया.

518
01:32:11,199 --> 01:32:13,240
चला फक्त राहूया
थोडा वेळ.

519
01:33:07,199 --> 01:33:09,499
मला आशा आहे की हवामान आहे
उद्या चांगले.

520
01:33:09,959 --> 01:33:11,460
ठीक आहे,
उद्या भेटू.

521
01:34:11,320 --> 01:34:13,000
तुम्ही इथे काय करत आहात?

522
01:34:14,800 --> 01:34:16,519
मला फक्त तुला भेटायचे होते.

523
01:34:21,760 --> 01:34:23,439
आपण कुठेतरी जात आहात?

524
01:34:25,999 --> 01:34:27,780
घरी जा.
मला सोडावे लागेल.

525
01:34:31,560 --> 01:34:33,120
तुम्हाला राईड हवी आहे का?

526
01:36:15,109 --> 01:36:16,100
तुला ते ठीक वाटले?

527
01:36:16,179 --> 01:36:18,700
- आपण प्रथम येथे आला?
- आम्ही वाट पाहत होतो.

528
01:36:20,720 --> 01:36:23,039
- माझे मित्र.
- हॅलो.

529
01:36:23,279 --> 01:36:25,279
तुम्ही थकले असावेत.
चला आत जाऊया.

530
01:37:27,440 --> 01:37:28,619
सांग-वू!

531
01:40:25,239 --> 01:40:26,920
हे कठीण आहे, नाही का?

532
01:40:28,320 --> 01:40:32,079
बस आणि महिला,
एकदा ते गेले,

533
01:40:32,159 --> 01:40:34,139
...थांबणे योग्य नाही.

534
01:44:44,999 --> 01:44:46,580
तू बरा झालास?

535
01:44:50,320 --> 01:44:51,960
तू अजिबात बदलला नाहीस.

536
01:45:09,079 --> 01:45:10,579
आठवतंय का?

537
01:45:15,640 --> 01:45:16,979
काय?

538
01:45:19,320 --> 01:45:20,659
तुला माहीत आहे...

539
01:45:36,039 --> 01:45:37,940
हे तुझ्या आजीला दे.

540
01:45:38,959 --> 01:45:42,199
त्याची काळजी घेणे
स्मरणशक्तीला मदत करते.

541
01:46:14,879 --> 01:46:17,279
खर्च करूया
एकत्र दिवस?

542
01:46:29,020 --> 01:46:30,459
काय?

543
01:46:59,919 --> 01:47:01,040
बाय.

544
01:47:01,360 --> 01:47:02,920
ठीक आहे. निरोप.

545
01:47:11,360 --> 01:47:12,559
सांग-वू!