1
00:01:44,021 --> 00:01:45,438
ОХ.

2
00:01:45,647 --> 00:01:47,398
ЗА ЧЕМУ ТО?

3
00:01:47,608 --> 00:01:48,900
САМО ЛАКУ НОЋ.

4
00:01:49,109 --> 00:01:52,028
Ох, Пете, не знам
КАО БИТИ САМ.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
ПЕТЕ.

6
00:02:00,245 --> 00:02:00,995
ЗБОГОМ.

7
00:02:01,205 --> 00:02:01,996
ПЕТЕ.

8
00:02:02,206 --> 00:02:03,623
ЗБОГОМ.

9
00:02:25,729 --> 00:02:27,063
Човек на ТВ-у: ААХ!

10
00:02:30,734 --> 00:02:32,443
Човек на ТВ-у:
ВХОООЕЕЕ!

11
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
ХВАЛА, МАЈКО.

12
00:03:42,681 --> 00:03:43,514
Мушкарац: ЛУРИНА.
ОВДЕ.

13
00:03:43,724 --> 00:03:44,515
ОВДЕ.
ЛАСТВИЦК.

14
00:03:44,725 --> 00:03:45,516
КЕЛЛОГГ.
ОВДЕ.

15
00:03:45,726 --> 00:03:46,517
ЦАР 4-0-1.

16
00:03:46,727 --> 00:03:47,518
ЦОННЕЛЛИ.
ОВДЕ.

17
00:03:47,728 --> 00:03:48,519
ОВДЕ.
МОНТАНА.

18
00:03:48,729 --> 00:03:49,562
ЦЛАНАХАН.
ОВДЕ.

19
00:03:49,771 --> 00:03:50,563
ЦАР 4-0-2.

20
00:03:50,772 --> 00:03:51,564
ФИНДЛАИ.
ОВДЕ.

21
00:03:51,773 --> 00:03:52,565
ОВДЕ.
ГООСДАЛЛ.

22
00:03:52,774 --> 00:03:53,566
ВРИГХТ.
ОВДЕ.

23
00:03:53,775 --> 00:03:54,567
ЦАР 4-0-3.

24
00:03:54,776 --> 00:03:55,568
САНТОС.
ОВДЕ.

25
00:03:55,777 --> 00:03:56,569
ВИЛСОН.
ДА.

26
00:03:56,778 --> 00:03:57,570
ДАЛИ.
ДА.

27
00:03:57,779 --> 00:03:58,571
ЦАР 4-0-5.

28
00:03:58,780 --> 00:03:59,572
КЕЛЛИ.
ОВДЕ.

29
00:03:59,781 --> 00:04:00,573
ОВДЕ.
РАИМОНД.

30
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
ИАТЕС.
ОВДЕ.

31
00:04:01,992 --> 00:04:02,992
ЦАР 4-0-4.

32
00:04:03,202 --> 00:04:04,035
Здраво, БИЛЛ.

33
00:04:04,244 --> 00:04:05,036
РООНЕИ.
ОВДЕ.

34
00:04:05,245 --> 00:04:06,370
ОВДЕ.
ЦАРЛСОН.

35
00:04:06,580 --> 00:04:08,122
ИОУНГ.
ЦАР 4-0-6.

36
00:04:09,833 --> 00:04:11,292
НЕ ПРЕТПОСТАВЉАМ
ЗАБОРАВИЛИ СИ,

37
00:04:11,501 --> 00:04:14,045
АЛИ ЗА СВАКИ СЛУЧАЈ...

38
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
ПРОШЛЕ су две недеље

39
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
ПОШТО НАРЕДНИК ЕДМУНДС
ЈЕ ПУЉАН НА СМРТ

40
00:04:17,925 --> 00:04:20,384
У БЕНЗИНСКОЈ СТАНЦИ НА
103. И ЦРАИГ УЛИЦЕ.

41
00:04:20,594 --> 00:04:24,722
ДВЕ НЕДЕЉЕ--
ТО ЈЕ ДУГО ВРЕМЕ.

42
00:04:24,932 --> 00:04:27,225
ТО ЈЕ ДУГО ВРЕМЕ
ПАР УБИЦА ПОЛИЦАЈАКА

43
00:04:27,434 --> 00:04:29,560
ДА ТРЧАШ УКОЛО ЛАБАЧ.

44
00:04:29,770 --> 00:04:31,270
ЗНАМ ДА СЕ ПОКУШАВАШ.

45
00:04:31,480 --> 00:04:33,105
ПОКУШАЈТЕ СЕ!

46
00:04:33,315 --> 00:04:34,273
ПРОВЕРИТЕ СВОЈЕ КРУГОВЕ.

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,275
ПОНОВНО ПРОВЕРИТЕ СВЕ
ИЗВОРИ ИНФОРМАЦИЈА.

48
00:04:36,485 --> 00:04:39,362
ИМЕНА, У СЛУЧАЈУ НЕКА
МОЖДА СЕ НЕ СЕЋАТЕ...

49
00:04:39,571 --> 00:04:42,114
СУ МУСХИ ЦАСТРО
И ГОРДИ МИЛЕР.

50
00:04:42,324 --> 00:04:44,617
ХВАЛА,
КАПЕТАН БРОЛИ.

51
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
ЗЛОЧИНИ ПРИВЕШТЕНИ УНУТАР
ПОСЛЕДЊИХ 12 САТИ.

52
00:04:47,412 --> 00:04:51,123
НА А.Д.В. У 12:30,
ВИКТОР КРЕЈГ...

53
00:05:01,760 --> 00:05:05,429
Отпремање: 4-0-2. 4-0-2.
ПРОВЕРИ СА...

54
00:05:05,639 --> 00:05:06,514
КО РЕЗЕРВА ВЕЧЕРАС?

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
ЏИМ ЈЕ НА РЕДУ.

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
ЦАР 4-0-5.
ТЕСТИРАЊЕ.

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,231
1, 2, 3, 4, 5.

58
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Отпремање: 4-0-5. РОГЕР.

59
00:05:19,403 --> 00:05:22,280
Отпремање: ЦАР 4-0-1. ЦАР 4-0-1.

60
00:05:22,489 --> 00:05:25,574
ПЕАРСОН ПРОДАВНИЦА ОДЕЋЕ,
2121 СТЕРЛИНГ,

61
00:05:25,784 --> 00:05:28,160
ДРЖАН ОД ЧОВЕКА
У СМЕЂОМ ШЕШИРУ,

62
00:05:28,370 --> 00:05:29,870
СИВИ ГАБАРДИН КАПУТ,

63
00:05:30,080 --> 00:05:32,164
НАОРУЖАН СА
РЕВОЛВЕР ПЛАВОГ НОСА.

64
00:05:32,374 --> 00:05:35,543
ПЕАРСОН ПРОДАВНИЦА ОДЕЋЕ,
2121 СТЕРЛИНГ--

65
00:05:35,752 --> 00:05:36,669
ПОВУЧИМО СЕ
ТО ГАЛА.

66
00:05:41,883 --> 00:05:45,261
Отпремање: 87. 87.

67
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
ЈИМ. Хеј, ЈИМ.

68
00:05:47,597 --> 00:05:49,473
ЗАПАМТИТЕ МЕ--
ЛУЦКИ?

69
00:05:49,683 --> 00:05:50,516
КАКО СИ, ЛУЦКИ?

70
00:05:50,726 --> 00:05:52,059
Ох, нисам
ДОИН' ДОБРО.

71
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
НЕ ОСЈЕЋАМ СЕ ДОБРО.
БИО САМ БОЛЕСТАН.

72
00:05:55,856 --> 00:05:57,356
НИСАМ БИО
ОСЕЋАЊЕ ТАКО ДОБРО.
БИО САМ БОЛЕСТАН.

73
00:05:57,566 --> 00:05:58,858
Вилсон:
ШТЕТА, СРЕЋО.

74
00:06:01,486 --> 00:06:02,945
ТХЕ ФУЗЗ.

75
00:06:07,367 --> 00:06:08,617
ИМАО ЈЕДНОГ ОД
МОЈЕ ЧАРОЛИЈЕ.

76
00:06:08,827 --> 00:06:10,369
МОЈЕ СРЦЕ
ВАС ПОУНДИНГ.

77
00:06:10,579 --> 00:06:12,705
МИСЛИО САМ СИГУРНО
БИЛА САМ УМРЕТИ.

78
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
МИГХТИ ЛУЦКИ
БИТИ ОКО.

79
00:06:16,043 --> 00:06:17,251
ДА, Г-дине,
МИГХТИ ЛУЦКИ.

80
00:06:17,461 --> 00:06:18,878
здраво,
ЈУНИОР.

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
КАКО
КУПУЈЕТЕ МИ ПИЋЕ?

82
00:06:22,174 --> 00:06:22,923
СВА САМ СУВА.

83
00:06:23,133 --> 00:06:25,092
КОЛИКО ИМАШ ГОДИНА?

84
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
ДОВОЉНО СТАРИ.

85
00:06:27,346 --> 00:06:28,637
Луцки:
ДИГРАЦЕФУЛ.

86
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
МОЈА КРВ НИЈЕ
КОЛИКО ЈАКО
НЕКАДА БИЛО.

87
00:06:31,141 --> 00:06:33,017
ШТО МИ ТРЕБА ЈЕ
ТОНИК, ваљда.

88
00:06:36,271 --> 00:06:38,147
ПОСЛУЖИТИ ПИЋЕ МАЛОЛЕТНИКИМА,
УПАДАШ У НЕВОЉЕ.

89
00:06:38,357 --> 00:06:39,857
КОЛИКО ПУТА ИМАМ
ДА ТИ ТО КАЖЕМ?

90
00:06:40,067 --> 00:06:41,192
шта радиш
ЖЕЛИШ ДА РАДИМ?

91
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
СВАКА ДАМЕ ДОЂЕ
ОВДЕ, ПОГЛЕДАЈТЕ
ЊЕНИ ЗУБИ?

92
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
Хеј, види
КОД МОЈИХ ЗУБА.

93
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
УЗМИ ДЕТЕ
ОВДЕ.

94
00:06:47,366 --> 00:06:48,491
ХЕЈ, ТИ.

95
00:06:48,700 --> 00:06:49,992
ГОДИШТЕ ОВДЕ.

96
00:06:51,078 --> 00:06:52,828
КАКО СИ,
ЛУЦКИ?

97
00:06:53,038 --> 00:06:55,164
НЕМА ВЕСТИ, ЈИМ.
ИСКРЕН. НО НЕВС.

98
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
БИЛИ СТЕ ЉУБАЗНИ
ОФ КУИЕТ.

99
00:06:57,876 --> 00:06:59,043
Рекао бих ти, ЈИМ.

100
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
ТИ ЗНАШ
РЕЋУ ТИ ДА
Чуо сам било шта.

101
00:07:01,213 --> 00:07:03,005
Хеј, ЈИМ.

102
00:07:03,215 --> 00:07:05,591
па
КАКО СИ, ЈИМ?

103
00:07:05,801 --> 00:07:07,843
ГДЕ СИ БИО
ЗАДРЖАВАШ СЕ?

104
00:07:08,053 --> 00:07:10,054
НИСИ БИО У ОКОЛУ.
НИСАМ ВАС ВИДЕО ОКО.

105
00:07:10,263 --> 00:07:12,264
НАДАО САМ СЕ
УЂЕШ ТИ.

106
00:07:12,474 --> 00:07:14,183
ЗАПАМТИТЕ ТО
КОЊ СЕ КЛАДИ?

107
00:07:14,393 --> 00:07:15,351
ОНА СЕ ИСПЛАТИЛА.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
ПОГЛЕДАЈТЕ, ПОБЕДИО СИ.

109
00:07:17,729 --> 00:07:20,815
НИСАМ СЕ КЛАДИО У НИЈЕДНОГ КОЊА.

110
00:07:25,487 --> 00:07:27,071
ХВАЛА ВАМ.

111
00:07:31,618 --> 00:07:33,160
НИЈЕ ИМАО
ИМА ЛИ СРЕЋЕ, а?

112
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
ИМА ТИКО ПИТА
ДА СЕ ЗАТВОРИ.

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,330
ЛАКО.

114
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
Отпрема: ...285--

115
00:07:50,429 --> 00:07:51,178
МАТЕРИЈА СА ВАШИМ
РАМЕ, ПОП?

116
00:07:51,388 --> 00:07:52,596
ХУРТ ИТ.

117
00:07:52,806 --> 00:07:54,974
СЛЕДЕЋИ ПУТ КАДА УДАРИШ
МОМКО, НЕ БАЦАЈ
СВЕ У ЈЕДНОМ УДАРЦУ.

118
00:07:55,183 --> 00:07:56,183
ИМАМ ОВО
ДИГГИН'.

119
00:07:56,393 --> 00:07:57,560
ШТА СИ БИО
ДИГГИН', ПОП?

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,812
ДИГГИН' ИН
ТХЕ ГАРДЕН БАЦК
МОЈЕ ГАРАЖЕ.

121
00:08:00,021 --> 00:08:02,022
ПУТТИН' ИН
ВИШЕ РУЖА.

122
00:08:02,232 --> 00:08:04,066
ВИШЕ РУЖА.

123
00:08:04,276 --> 00:08:10,948
Отпрема: ...ОПИСАНА КАО
ЖЕНА, БЕЛА, 5' 4", 30 година,
РЕД ХАИР. ПОМОЋ ЗА ПРЕТРАГУ.

124
00:08:11,825 --> 00:08:13,868
ХЕЈ, ИМА РИВОКОСА.

125
00:08:14,077 --> 00:08:15,703
ДА, АЛИ,
ОНА ЈЕ ЖИВА.

126
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
отпрема:
4-0-5...ЗДРЖАВАЊЕ.

127
00:08:17,998 --> 00:08:20,040
ЈЕРРИ'С ПРОДАВНИЦА ПИЋА,
ШЕСТИ И ХОЛИСТЕР.

128
00:08:20,250 --> 00:08:25,087
ОСУМЊИЧЕНИ ОПИСАН КАО МУШКАРАЦ,
БЕЛИ, ОКО 20 ГОДИНА,
ВИСИНА 5' 11".

129
00:08:25,297 --> 00:08:28,048
НОСИ СМЕЂИ ШЕШИР,
ГАБАРДИН КАПУТ,

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,592
НАОРУЖАН СА
РЕВОЛВЕР ПЛАВОГ НОСА.

131
00:08:29,801 --> 00:08:30,968
Вилсон:
ЗВУЧИ КАО ПОНАВЉАЊЕ.

132
00:08:38,935 --> 00:08:41,395
4-0-5. ШТА ЈЕ БИЛО
БОЈА ТОГА
КАПУТ ОСУМЊИЧЕЊА?

133
00:08:41,605 --> 00:08:44,648
отпрема:
4-0-5. КАПУТ ОСУМЊИЧЕНОГ ЈЕ БИО СИВ.

134
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
ХУХ? ШТА - ШТА ЈЕ
ВЕЛИКА ИДЕЈА?

135
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ?

136
00:09:04,127 --> 00:09:04,752
ТОММИ ДОББИНС.
ЗАШТО?

137
00:09:04,961 --> 00:09:06,003
ТРЧАО СИ.

138
00:09:06,213 --> 00:09:07,421
ПА САМ ТРЧАО.
шта није у реду
СА ТРЧАЊЕМ?

139
00:09:07,631 --> 00:09:08,964
Био сам доле у канцеларији,
Звала је моја жена,

140
00:09:09,174 --> 00:09:10,758
РЕКЛА МИ ЈЕ ДА СЕ ВРЕМ КУЋИ
У ЖУРБИ, А ЈА СЕ ПОКУШАВАМ
ДА ДОБИЈЕТЕ--

141
00:09:10,967 --> 00:09:11,592
КОЈА ЈЕ ВЕЛИКА ИДЕЈА?

142
00:09:11,801 --> 00:09:12,718
НИШТА НА ЊЕМУ.

143
00:09:12,928 --> 00:09:14,470
БИЛО ЈЕ
ЗАДРЖАВАЊЕ - ОДЛАЖЕТЕ
ОПИС.

144
00:09:14,679 --> 00:09:16,931
САМО САМ ТРЧАО.
НИКОГА НИСАМ ЗАДРЖАО.

145
00:09:17,140 --> 00:09:17,932
У реду,
МОЖЕШ
ИДИ САДА.

146
00:09:18,141 --> 00:09:19,475
СОРИ ВЕ
ОГРОБИО ТЕ.

147
00:09:19,684 --> 00:09:21,101
ДУМБ ЦОПС.

148
00:09:21,311 --> 00:09:22,436
ДУМБ ЦОПС!

149
00:09:22,646 --> 00:09:23,979
САМО ЈА БИО
РУННИН'.

150
00:09:24,189 --> 00:09:25,397
жена:
ТЕШКО, ЗАР НЕ?

151
00:09:25,607 --> 00:09:26,690
Човек: ДА. КО ДО
МИСЛЕ ДА ЈЕСУ?

152
00:09:26,900 --> 00:09:28,901
САМО САМ ТРЧАО.

153
00:09:29,110 --> 00:09:30,861
ТО НИЈЕ НИШТА
ДА СЕ БОЛИ.

154
00:09:32,489 --> 00:09:33,280
ПЕТЕ, ТИ ВОЗИ.

155
00:09:33,490 --> 00:09:35,157
ДАЉЕ,
Сједни позади, ПОП.

156
00:09:57,764 --> 00:09:59,306
4-0-5.

157
00:09:59,516 --> 00:10:01,267
ЈЕРРИ'С ЛИКУОР
ЗАДРЖАВАЊЕ ПРОДАВНИЦЕ...
ЈОШ ПРОВЕРАВАМ.

158
00:10:01,476 --> 00:10:03,185
отпрема:
4-0-5, РОГЕР.

159
00:10:09,609 --> 00:10:10,484
КАКО ЈЕ ВАШ
РАМЕ, ПОП?

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,069
ОСЕЋА СЕ ГОРЕ.

161
00:10:12,279 --> 00:10:13,988
ПРЕТРАЖИМО
ДОЦ ХИМАН'С,
НЕКА ПОГЛЕДА.

162
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
ХЕЈ...

163
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
КАКО БИ МЕ ДОВЕСТИ
ЈЕДАН ОД ДОЦОВЕ СПЕЦИЈАЛНОСТИ...

164
00:10:28,461 --> 00:10:29,628
СА ОРАШКАМА НА ВРХ?

165
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
ОК.

166
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
ХИИА, МОМЦИ.

167
00:10:35,510 --> 00:10:36,594
УХ, ПРИДРУЖИТЕ МИ СЕ
У ТРБУХАУ?

168
00:10:36,803 --> 00:10:38,804
ДОЦ, ПОГЛЕДАЈТЕ
НА ПОПОВО РАМЕ,
ВИЛЛ ИА?

169
00:10:39,014 --> 00:10:40,347
БИО КОПА
ПРЕВИШЕ РУЖА.

170
00:10:40,557 --> 00:10:41,473
ОХ?

171
00:10:41,683 --> 00:10:42,474
ПЕТЕ ХОЋЕ ЈЕДНУ
ВАШИХ ПОСЕБНОСТИ.

172
00:10:42,684 --> 00:10:43,183
ШТА БИ
СВИЂА ТИ се?

173
00:10:43,393 --> 00:10:44,602
НИШТА ЗА МЕНЕ,
ХВАЛА.

174
00:10:44,811 --> 00:10:45,811
ШТА ЈЕ
ВАШИМ РАМЕНОМ,
ПОПС?

175
00:10:46,021 --> 00:10:47,479
МУСЦЛЕС ФЕЕЛ
СВИ СКУПЉЕНИ.

176
00:10:47,689 --> 00:10:49,064
АВ.

177
00:10:49,274 --> 00:10:51,900
АХА. ПОГЛЕДАЈТЕ.
МЛАДА КРВ.

178
00:10:52,110 --> 00:10:52,693
ПАЖЉИВО, ЛЕСНИК...

179
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
ТВОЈ ДЕЧКО
САЗНАЈЕ...

180
00:10:54,571 --> 00:10:57,823
ТО ЈЕ СВЕ
ТРЕБА ДА ЗНА...
ЈА ИЗЛАЗИМ СА ПОЛИЦАЈКОМ.

181
00:10:58,033 --> 00:10:59,199
Доц: НАПЕГАЛИ СТЕ
ПАР
ЛИГАМЕНТИ.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,743
НЕ СКОЧИ
ТАКО!

183
00:11:00,952 --> 00:11:02,536
ЈА ЋУ ОДВЛАЧИТИ
ЛИГАМЕНТИ.

184
00:11:02,746 --> 00:11:04,204
УХ, УЗМИ СВОЈЕ
СХИРТ ОФФ.

185
00:11:06,207 --> 00:11:08,834
ОВДЕ, ПОП,
ОТПУСТИЛА СИ
НЕШТО.

186
00:11:09,044 --> 00:11:11,503
ХВАЛА.

187
00:11:11,713 --> 00:11:12,963
МОЈ ДЕЧАК КАЖЕ
ОНИ ЈОШ ПРИЧАЈУ

188
00:11:13,173 --> 00:11:14,798
НАЧИН КАКО СИ ИГРАО ФУДБАЛ
Тамо назад, ЈИМ.

189
00:11:15,008 --> 00:11:15,966
ДА?

190
00:11:16,176 --> 00:11:18,218
ХЕЛЕН ЈЕ РЕКЛА ДА ВАС ПИТА
ПРЕКО ЗА НЕДЕЉУ ВЕЧЕРУ.

191
00:11:18,428 --> 00:11:19,470
НЕДЕЉА?

192
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
ДА. РЕКЛА ЈЕ ОНА
ЗАБОРАВИЛИ ШТА
ИЗГЛЕДАШ.

193
00:11:21,848 --> 00:11:24,516
АХ.

194
00:11:24,726 --> 00:11:27,269
ДАЉЕ ПИТА,
„ШТА ЈЕ СА ВАС?

195
00:11:29,022 --> 00:11:30,648
ШТА ЈЕ СА ВАМА,
ЈИМ?

196
00:11:32,275 --> 00:11:34,109
НИШТА НИЈЕ СА МНОМ.
ЗАШТО?

197
00:11:34,319 --> 00:11:35,444
ПА АКО ТИ
НЕ ЖЕЛИМ ДА ПРИЧАМО...

198
00:11:35,654 --> 00:11:37,780
МОРАШ НЕКАДА ПРИЧАТИ...
НЕКОМУ.

199
00:11:37,989 --> 00:11:39,990
ШТА СИ ТИ
ЧУВАТЕ ЗА?

200
00:11:40,200 --> 00:11:41,784
МОРАШ ДА МЕШАШ
НОВА БАЧА.

201
00:11:41,993 --> 00:11:43,410
НЕЋЕ БИТИ ЗА МИНУТЕ.

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,162
СКИДИ КОШУЉУ.

203
00:11:53,588 --> 00:11:54,922
ИЗЛАЗИМ НА ВАН.

204
00:12:06,518 --> 00:12:07,518
ДЕЧАК, ТАЈ ЛЕСНИК
ТАМО--

205
00:12:07,727 --> 00:12:10,562
БОЉЕ ЈЕ ДА УДИШ
И ДОБИТЕ СВОЈ ПОСЕБАН.

206
00:12:10,772 --> 00:12:11,939
ОК.

207
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
Отпремање: 3217 БЛАКЕ СТРЕЕТ.
ЖАЛБА КОМШИЈА.

208
00:12:14,818 --> 00:12:17,945
ПИЈАНО ПЕВАЊЕ,
РЕМЕТИ МИР.

209
00:12:19,989 --> 00:12:20,447
Хејзел: Здраво, Пете.

210
00:12:20,657 --> 00:12:22,324
Пете: Здраво, слаткице.

211
00:12:22,534 --> 00:12:24,702
ХЕЈ.

212
00:12:24,911 --> 00:12:26,662
Хеј, шта је
СТВАР СА ЈИМ-ом?

213
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
ПОНАША СЕ КАО ДА ЈЕ БОЉЕН
ИЛИ НЕШТО.

214
00:12:28,456 --> 00:12:30,833
ОН ЈЕ БОЉЕН,
У реду.
АХХ...

215
00:12:31,042 --> 00:12:35,796
СВЕ ШТО ИКАДА ВИДЕМО ЈЕ
КРУПЦИ, УБИЦЕ,
ВИНОС, СТОЛИЕС, ДАМЕС.

216
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
СВЕ СА УГЛОМ.

217
00:12:37,632 --> 00:12:40,718
АХХ. ДОБИЈЕТЕ ТАКО ВИ
МИСЛИТЕ СВИМА
ТАКО.

218
00:12:40,927 --> 00:12:43,554
ААХ. ДО ТЕБЕ
САЗНАЈТЕ РАЗЛИЧИТИХ,

219
00:12:43,763 --> 00:12:46,140
НЕКАКО ЈЕ
Усамљен живот.

220
00:12:46,349 --> 00:12:48,642
Морао сам
ПОТРПИ СЕ.

221
00:12:48,852 --> 00:12:49,768
И ТИ СИ.

222
00:12:49,978 --> 00:12:51,937
ЈИМ САМО УЗИМА
ТЕЖЕ ОД
НАС ОСТАЛИ.

223
00:12:52,147 --> 00:12:54,189
ОН СЕ ПОЈАЧА
ЗА РАД СА
СВЕ ВРЕМЕ.

224
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
ЗДРАВО, ГАМБИНИ.

225
00:13:01,239 --> 00:13:02,197
ЗДРАВО, МР. ВИЛСОН.

226
00:13:02,407 --> 00:13:03,031
КАКО СИ?

227
00:13:03,241 --> 00:13:04,658
Чекао сам
ЗА ВАС.

228
00:13:04,868 --> 00:13:05,743
ПРОДАЈА
ИМАТЕ ПАПИРА?

229
00:13:05,952 --> 00:13:07,953
ПРОДАЈ НЕКОЛИКО.

230
00:13:08,163 --> 00:13:09,288
КОЈЕ ЈЕ ВЕСТИ?

231
00:13:11,166 --> 00:13:14,209
БЕРНИ ТАКЕР--
ПОЗНАШ БЕРНИ ТАКЕР?

232
00:13:14,419 --> 00:13:14,877
НО.

233
00:13:15,086 --> 00:13:16,336
ТИ ЗНАШ МУСХИ ЦАСТРО.

234
00:13:16,546 --> 00:13:17,921
А КАСТРО?

235
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
ОН ЈЕ ПРИЈАТЕЉ
ОФ БЕРНИЕ ТУЦКЕР.

236
00:13:20,383 --> 00:13:22,468
ГОРДИ МИЛЕР...
ЈОШ ЈЕДАН ПРИЈАТЕЉ.

237
00:13:22,677 --> 00:13:23,552
БАД БОИС.

238
00:13:23,762 --> 00:13:25,345
ЗНАМО ГДЈЕ МОЖЕМО
НАЋИ БЕРНИ ТАКЕРА?

239
00:13:27,098 --> 00:13:29,600
ОН ЈЕ ПРИЈАТЕЉ
ОВА МАЛА ГАЛ.
ТО ЈЕ СВЕ ШТО ЗНАМ.

240
00:13:31,436 --> 00:13:33,604
ТИ ПРИЧАШ СА
ОВА ДЕВОЈКА--МИРНА.

241
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
МОЖДА ВАМ ЈЕ РЕЋИ
ГДЈЕ ЈЕ ОН...

242
00:13:36,107 --> 00:13:38,400
ОВАЈ БЕРНИ ТАКЕР.

243
00:13:38,610 --> 00:13:40,027
ХВАЛА ВАМ.

244
00:13:40,236 --> 00:13:41,945
ОК, ГАМБИНИ.

245
00:13:42,155 --> 00:13:45,365
ХВАЛА ВАМ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛСОН.
ХВАЛА ВАМ.

246
00:13:47,952 --> 00:13:52,998
отпрема:
31...31Ј...ЦЛЕАР.

247
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
ШТА КАЖЕ ДОЦ?

248
00:13:54,375 --> 00:13:55,667
ИСТРАИН ЛИГАМЕНТ.
Морам набавити
ТОПЛОТЕ НА ЊЕМУ.

249
00:13:55,877 --> 00:13:57,127
ОНДА ИДЕШ КУЋИ.

250
00:13:57,337 --> 00:13:59,963
ТЕЛЛ ЦОММУНИЦАТИОНС
ДА ДОБИЈЕ ЖЕНУ
НА ТЕЛЕФОН.

251
00:14:00,173 --> 00:14:03,008
4-0-5. Реци БИЛЛ ДАЛИ'С
ЖЕНА ДА СЕ ПРЕВРТА.

252
00:14:03,218 --> 00:14:04,176
ВРАЋА СЕ КУЋИ.

253
00:14:04,385 --> 00:14:06,261
отпрема:
4-0-5, РОГЕР.

254
00:14:06,471 --> 00:14:07,554
Ускочи, ПОП.
ОДВЕЋЕМО ТЕ КУЋИ.

255
00:14:07,764 --> 00:14:10,182
НО. УЗЕТ ЋУ ТАКСИ.
ВИДИМО СЕ У НЕДЕЉУ.

256
00:14:10,391 --> 00:14:12,017
Шта кажеш на то, ЈИМ?

257
00:14:12,227 --> 00:14:14,353
Обавестићу вас.

258
00:14:14,562 --> 00:14:16,271
ОК.

259
00:14:17,398 --> 00:14:20,400
7 КИДС. КАКВА МОБИЈА
ДА ДОЂЕ КУЋИ У.

260
00:14:20,610 --> 00:14:22,069
9 У МОЈОЈ ПОРОДИЦИ.

261
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
МОЈЕ СТАРЕ
УВЕК СЕ ЖАЛИ.

262
00:14:23,947 --> 00:14:26,949
НЕ ВОЛИ
БИТИ ОСТАВЉЕН САМ.

263
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
КАДА ИДЕШ
ДА СЕ ОЖЕНИМ, ЈИМ?

264
00:14:29,244 --> 00:14:30,536
ТИ ИКАДА ЧУЈЕШ
ОФ БЕРНИЕ ТУЦКЕР?

265
00:14:30,745 --> 00:14:32,329
НОПЕ.
КУДА ИДЕМО?

266
00:14:32,539 --> 00:14:34,665
3209 БРИАНТ СТРЕЕТ.

267
00:14:48,346 --> 00:14:49,680
ЗДРАВО, МИРНА.

268
00:14:51,391 --> 00:14:53,016
Па, не знам
ЗНАЈ СВОЈЕ ИМЕ. ХЕЛЛО.

269
00:14:53,226 --> 00:14:54,977
НЕКО ЈЕ РЕКАО
ЈА СИ БИЛА
МАЛА ДЕВОЈЧИЦА.

270
00:14:55,186 --> 00:14:58,689
НО.
Ја сам велика девојка.

271
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
ПАМЕТ ПАР
ПОСЕТИОЦА?

272
00:15:02,026 --> 00:15:03,527
Нисам сигуран.
И МИГХТ.

273
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
ЖИВИШ САМ?

274
00:15:04,863 --> 00:15:06,488
ДА, АЛИ НЕ
НЕКА ТЕ ТО ПЛАШИ.

275
00:15:06,698 --> 00:15:08,782
Вилсон:
ДА ЛИ ВАМ смета?

276
00:15:08,992 --> 00:15:11,326
НЕ, не смета ми.

277
00:15:15,999 --> 00:15:17,583
БОЉЕ би ми било
НЕМОЈТЕ, ХУХ?

278
00:15:17,792 --> 00:15:19,167
УХ-ХУХ.

279
00:15:28,511 --> 00:15:30,345
Мирна:
ВОЛИМ ДА СМРДИМ
МИСЕЛФ УП.

280
00:15:37,520 --> 00:15:40,814
ТО ЗНАЧИ
"НОЋ РАДОСТИ."

281
00:15:41,024 --> 00:15:43,150
ДЕЧКО?

282
00:15:43,359 --> 00:15:44,568
КО ЈЕ ОН?

283
00:15:44,777 --> 00:15:45,569
ШТА ЖЕЛИШ?

284
00:15:45,778 --> 00:15:47,571
БЕРНИ ТАКЕР--
ЗНАЧИ ТИ ОН НЕШТО?

285
00:15:49,616 --> 00:15:51,408
ПРОВЕРИ ОВО
И ВИДИТЕ ДА ЛИ СТЕ ДОБИТИ МАКЕ.

286
00:15:55,121 --> 00:15:55,829
ГДЕ ЈЕ ОН?

287
00:15:56,039 --> 00:15:57,664
КАКО ДА ЗНАМ?

288
00:15:57,874 --> 00:15:59,708
ајде.

289
00:15:59,918 --> 00:16:01,376
БИО ЈЕ ЗАИСТА СЛАДАК.

290
00:16:01,586 --> 00:16:03,295
ЖЕЛИШ ДА ВИДИШ
КАКО ЈЕ БИО СЛАДАК?

291
00:16:05,632 --> 00:16:08,091
С ЉУБАВЉУ,
ФРОМ БЕРНИЕ.

292
00:16:08,301 --> 00:16:10,552
БИО ЈЕ ЗАИСТА СЛАДАК.

293
00:16:12,472 --> 00:16:14,431
ЗНАШ,
И ТИ СИ СЛАДАН.

294
00:16:14,641 --> 00:16:17,559
НЕКО ТИ ИКАДА КАЖЕ
БИЛА СИ СЛАТКА?

295
00:16:17,769 --> 00:16:19,227
ГДЕ ЈЕ ОН?

296
00:16:19,437 --> 00:16:21,438
ИМАМ ИДЕЈЕ.

297
00:16:21,648 --> 00:16:22,606
МОЖДА--

298
00:16:22,815 --> 00:16:23,565
Сантос:
УЧИНИ, ЈИМ.

299
00:16:23,775 --> 00:16:25,233
БЕРНИ ТАЦКЕР.

300
00:16:25,443 --> 00:16:27,235
СА ГОРДИЈЕМ МИЛЕРОМ
И МУСХИ ЦАСТРО.

301
00:16:27,445 --> 00:16:28,946
ОВАЈ ЈЕ НОВИ ДОДАТАК
БАНДИ.

302
00:16:29,155 --> 00:16:30,113
ЦХЕЦК АРОУНД
ЗГРАДА

303
00:16:30,323 --> 00:16:32,199
И ВИДИ ШТА
МОЖЕ САЗНАТИ.

304
00:16:33,618 --> 00:16:35,243
КАКО
ЈЕДАН ЗА МЕНЕ?

305
00:16:39,290 --> 00:16:42,000
ТИ ЋЕШ РЕЋИ
ЈА ГДЕ ЈЕ БЕРНИ?

306
00:16:42,210 --> 00:16:43,752
ШТА ЋЕ БИТИ
МЕНИ АКО КАЖЕМ?

307
00:16:49,676 --> 00:16:51,009
НИШТА СЕ НЕЋЕ ДЕСИТИ.

308
00:16:51,219 --> 00:16:54,137
БЕРНИ САЗНАЈЕ,
СЛОМИЋЕ МИ ВРАТ.

309
00:16:54,347 --> 00:16:56,974
НЕ ПУСТИМ БЕРНИ
СЛОМИ ТИ ВРАТ.

310
00:16:57,183 --> 00:16:58,642
А АКО НЕ...

311
00:16:58,851 --> 00:17:00,852
Натераћеш ме да причам.

312
00:17:01,062 --> 00:17:02,229
СТЕЋЕТЕ СЕ
ИЗ МЕНЕ

313
00:17:02,438 --> 00:17:04,690
СА ТИМА
ВЕЛИКЕ, СНАЖНЕ РУКЕ.

314
00:17:09,070 --> 00:17:10,654
НЕЋЕТЕ?

315
00:17:17,412 --> 00:17:19,788
ТАКО ЈЕ, СЕСТРО.

316
00:17:31,759 --> 00:17:34,177
ТО СУ ГОМИЛА
ОФ РОУГХ БОИ.

317
00:17:34,387 --> 00:17:35,429
САЗНАЈУ
ОНА ГОВОРИЛА,

318
00:17:35,638 --> 00:17:37,180
ЗНАШ ШТА
Она ће добити.

319
00:17:41,769 --> 00:17:44,062
СИГУРНО НЕ
БРИГА О ЉУДИМА,
ДА ЛИ?

320
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
КУДА?

321
00:17:50,028 --> 00:17:53,905
ВАТЕРФРОНТ.
ХАРБОР ХОТЕЛ.

322
00:17:59,245 --> 00:18:02,330
ХЕЈ...ХЕЈ!

323
00:18:03,750 --> 00:18:05,459
КАКВА ЈЕ СОБА
ОВАЈ МУШКАРАЦ?

324
00:18:08,212 --> 00:18:09,588
29.

325
00:18:37,617 --> 00:18:38,950
полицајци...

326
00:18:39,160 --> 00:18:41,787
УПАШАО СИ
АНД СХОВЕ
МУИ ОКОЛО.

327
00:18:41,996 --> 00:18:43,371
ИМАШ
НИШТА НА МЕНИ.

328
00:18:43,581 --> 00:18:45,832
МУСХИ ЦАСТРО--
ГДЕ ЈЕ ОН?

329
00:18:46,042 --> 00:18:47,125
ХЕХ ХЕХ ХЕХ.

330
00:18:47,335 --> 00:18:49,252
А ГОРДИ МИЛЛЕР?

331
00:18:49,462 --> 00:18:51,546
ХА ХА.
ВОЛЕО ДА ЗНАМ.

332
00:18:51,756 --> 00:18:53,131
Биће ми драго
ДА ТИ КАЖЕМ.

333
00:18:53,341 --> 00:18:56,009
МОЖДА ОВАЈ ПУТ
МОГЛИ ИХ ДОБИТИ
ПАР пандура.

334
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
СЛУШАЈТЕ ЉУДИ,
КАСНО ЈЕ.

335
00:19:06,729 --> 00:19:07,896
Хајде, удари у врећу,
ВИЛЛ ИА?

336
00:19:16,155 --> 00:19:17,697
САМО НАПРЕД.

337
00:19:20,701 --> 00:19:22,035
ајде.

338
00:19:24,664 --> 00:19:26,164
У реду, БЕРНИ.

339
00:19:26,374 --> 00:19:27,624
САД СМО САМ.

340
00:19:27,834 --> 00:19:31,503
ДА.
ТИ И ЈА, САМИ.

341
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
НЕ МОЖЕТЕ ПРИЧАТИ, ХУХ?

342
00:19:33,131 --> 00:19:36,925
ОХ, СИГУРНО.
ЈА САМ ДОБАР ГОСПОДАР.
ВОЛИМ ДА ПРИЧАМ.

343
00:19:37,135 --> 00:19:40,637
ОК...
ДА ИМАМО.

344
00:19:40,847 --> 00:19:43,557
Ох, управо сам ти рекао,
ЈА САМ ОДЛИЧАН ГОВОРИЧ.

345
00:19:43,766 --> 00:19:45,767
ЧЕКАЈТЕ ДОК МЕ ЧУЈЕТЕ.

346
00:19:45,977 --> 00:19:48,979
натераћу ме да те разбијем,
ЗАР НЕ?

347
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
ДАЉЕ. ХИТ МЕ.

348
00:19:55,111 --> 00:19:56,236
ХИТ МЕ.

349
00:19:56,445 --> 00:19:58,238
ајде. ајде.

350
00:20:04,495 --> 00:20:05,537
НО.

351
00:20:05,746 --> 00:20:09,916
ЗАШТО МЕ ТЕРАШ НА ТО?
ЗАШТО МЕ ТЕРАШ НА ТО?

352
00:20:10,126 --> 00:20:12,544
ЗНАТЕ ДА ЈЕСТЕ
ГОННА ТАЛК.

353
00:20:12,753 --> 00:20:14,921
НАПРАВИЋУ
ТИ ПРИЧАШ.

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,757
УВЕК ПРАВИМ
ВИ ПАНКЕ ПРИЧАТЕ.
ЗАШТО ТО РАДИШ?

355
00:20:17,967 --> 00:20:19,885
ЗАШТО? ЗАШТО?

356
00:20:29,187 --> 00:20:31,188
ТИ ИДЕШ КУЋИ.
РЕЗЕРВИСИЋУ ЊЕГА.

357
00:20:31,397 --> 00:20:31,980
ТИ ЖЕЛИШ
УЗМЕТИ АУТО?

358
00:20:32,190 --> 00:20:32,981
НО. ЈА ЋУ ПЕТАТИ.

359
00:20:33,191 --> 00:20:35,609
ПРЉАВИ ПАРУЧУ.
ПРЉАВИ СИ,
РОТТЕН ЦОП!

360
00:20:37,570 --> 00:20:39,070
ХЕЈ, ОСТАВИ ГА ОВДЕ.

361
00:20:46,329 --> 00:20:48,955
ШТА ЈЕ
Са тобом, ЈИМ?

362
00:21:14,774 --> 00:21:16,358
дечак:
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛСОН.

363
00:21:20,780 --> 00:21:22,155
ГООД ПАСС.
КАКО ЈЕ ВАШ
ПЛАЦЕ КИЦКИНГ?

364
00:21:22,365 --> 00:21:24,366
СВЕЛЛ.
ПОКАЗАЋУ ТИ.

365
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
КАКО ДА
ТИ ХОДАШ?

366
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
ОХ, САМО
ЗА ПРОМЈЕНУ.

367
00:21:41,092 --> 00:21:42,050
СВЕ ОК?

368
00:21:42,260 --> 00:21:43,468
СУРЕ.

369
00:22:01,737 --> 00:22:03,280
КОГА БРИГА?

370
00:22:59,754 --> 00:23:01,588
ЈЕ КАПЕТАН
БРАВЛЕИ ОВДЕ?

371
00:23:04,759 --> 00:23:06,301
Здраво, ШЕФ.

372
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
ЗДРАВО, ЈИМ.

373
00:23:07,553 --> 00:23:09,179
Ох, ГЕОРГЕ.

374
00:23:09,388 --> 00:23:10,180
ЈОШ МАЛО ХЛЕБА.

375
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
ДА, КАПЕТАН.

376
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
НАРЕДНИК ПОЗИВ,
РЕКАО ДА ЖЕЛИШ ДА МЕ ВИДИШ.

377
00:23:14,810 --> 00:23:16,853
ДА, РЕКЛА САМ МУ
ДА ВАС ЗОВЕМ.

378
00:23:17,063 --> 00:23:18,271
па
А ЊЕГА?

379
00:23:18,481 --> 00:23:19,981
УХ, ИМАО СИ
ДОРУЧАК?
ВОЛИТЕ ДА ЈЕДЕТЕ?

380
00:23:20,191 --> 00:23:21,816
НЕ, ХВАЛА.

381
00:23:22,026 --> 00:23:23,693
СУПА ЈЕ У реду,
ГЕОРГЕ.

382
00:23:23,903 --> 00:23:25,153
СУПА ЈЕ У реду.

383
00:23:25,363 --> 00:23:26,446
СИГУРНО ДА НЕ
ЖЕЛИШ ДА ЈЕДЕШ?

384
00:23:28,699 --> 00:23:30,575
ТО, ух,
БЕРНИ ТАКЕР...

385
00:23:30,785 --> 00:23:31,993
МОРА ДА СЕ ТРПИ
ТЕШКА БОРБА.

386
00:23:32,203 --> 00:23:33,411
НО.

387
00:23:33,621 --> 00:23:34,871
РАЗУМЕМ,
РАЗУМЕМ.

388
00:23:35,081 --> 00:23:37,040
У СТАРИ ДАНИ--
ДАЛА ЈЕ МИ
И НЕВОЉА.

389
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
АЛИ ТИ СЕ ПУСТИ
ИЗЛАЗИ СЕ ИЗ РУКЕ.

390
00:23:40,586 --> 00:23:42,754
ОВАЈ БЕРНИ--
ДОБИО САМ ПОЗИВ ОД
БОЛНИЦА.

391
00:23:44,715 --> 00:23:47,425
ГЕОРГЕ. ЈОШ ГРАШКА.

392
00:23:47,635 --> 00:23:48,927
КО ЈЕ ЗВАО ИЗ
БОЛНИЦА?

393
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
ЊЕГОВ Адвокат--
ЗВАО ЈЕ ЊЕГОВ Адвокат.

394
00:23:51,389 --> 00:23:52,847
АХ, ТИ НИКАД
ЦАН ТЕЛЛ.

395
00:23:53,057 --> 00:23:54,933
НИКАД НЕ РЕЦИ ШТА?

396
00:23:55,142 --> 00:23:58,436
НАЧИН НА КУВАЊЕ
ПОВРЋЕ У ОВОМ
МЕСТО...ДИВНО.

397
00:24:00,564 --> 00:24:03,942
ЊЕГОВ Адвокат...ЖЕЛИ
ДА РАЗГОВАРАМ СА ВАМА.

398
00:24:04,151 --> 00:24:08,238
САДА, МОЖЕ БИТИ
НЕШТО О
ЈОШ ЈЕДНА ГРАЂАНСКА ТУЖБА.

399
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
ЗАШТО?

400
00:24:09,990 --> 00:24:12,409
РУПТУРА БЕШИКЕ.

401
00:24:12,618 --> 00:24:15,120
ТРЕБА ДА БУДЕШ
Пажљивије, ЈИМ.

402
00:24:15,329 --> 00:24:18,498
НЕ ДОБИЈАТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ
БИТИ ПАЖЉИВ.

403
00:24:18,707 --> 00:24:20,458
ИМАМ ТЕ ВОДУ
О МУСХИ ЦАСТРО,
Зар нисам?

404
00:24:20,668 --> 00:24:22,794
ДА, ЗНАМ.
И ПОКУПИЛИ СМО ГА.

405
00:24:23,003 --> 00:24:25,130
ОН И ГОРДИ МИЛЕР,
ЈУТРОС РАНО.

406
00:24:26,632 --> 00:24:29,008
ТИ СИ ДОБАР
СЛУЖБЕНИК, ЈИМ...
ЈЕДАН ОД НАЈБОЉИХ.

407
00:24:29,218 --> 00:24:30,176
АЛИ ДРУГИ ДОГОВОР
ОВАКО,

408
00:24:30,386 --> 00:24:32,679
И ТИ ЗНАШ
ШТА ТО ЗНАЧИ.

409
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
ДА, ЗНАМ
ШТА ТО ЗНАЧИ.

410
00:24:35,599 --> 00:24:36,933
ЛАКО.

411
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
Отпремање: 76...76.

412
00:24:49,071 --> 00:24:51,990
ПРИЈАВИТЕ ШЕРИФОВО СТАЊЕ,
ЦЛАРК СТРЕЕТ.

413
00:24:55,703 --> 00:25:01,207
132. ШИФРА 6.
11. И КЛАРКА.

414
00:25:06,547 --> 00:25:07,797
БОЉЕ ТО ПРОВЕРИ.

415
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
ААААААХ!

416
00:25:22,605 --> 00:25:23,396
МИРНА ЈЕ...

417
00:25:23,606 --> 00:25:25,023
ДЕВОЈКА КОЈА
ДАО ТИ САВЕТ.

418
00:25:25,232 --> 00:25:26,441
Дали:
АМБУЛАНТА.

419
00:25:56,472 --> 00:25:57,597
ЈИМ!

420
00:25:59,850 --> 00:26:01,851
Дали:
ВИШЕТЕ ТАЈ ГОД ОДАВДЕ!
ВРАТИТЕ ГА У АУТО.

421
00:26:02,061 --> 00:26:04,020
ЗНАШ ШТА ТИ ЈЕ БРОЛИ РЕКАО
КАДА ТЕ ЈЕ ВРАТИО НА ПОСАО.

422
00:26:04,230 --> 00:26:05,647
ШТА ПОКУШАВАШ,
ДА БУДЕТЕ ЗБАЧЕНИ СА СИЛЕ?

423
00:26:05,856 --> 00:26:09,734
ОК, БАЦЕН ЈЕ
ОФФ ТХЕ ФОРЦЕ.

424
00:26:09,944 --> 00:26:12,487
КАКАВ ПОСАО
ДА ЛИ ЈЕ ОВО?

425
00:26:12,696 --> 00:26:14,322
СМЕЋЕ. ТО ЈЕ
СВЕ МИ РУКВАМО--
СМЕЋЕ!

426
00:26:14,532 --> 00:26:16,658
ЗАР НИСТЕ ЗНАЛИ?
ТАКО ЈЕ
ПОСЛА ЈЕ.

427
00:26:16,867 --> 00:26:19,619
ПА, РАДИО си
ТО ВЕЋ 16 ГОДИНА.
ТРЕБА ДА ЗНАШ.

428
00:26:19,828 --> 00:26:22,288
КАКО ТО РАДИТЕ?
КАКО ЖИВИШ
СА СЕБИ?

429
00:26:22,498 --> 00:26:23,873
Ја не.
ЖИВИМ СА
ДРУГИ ЉУДИ.

430
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
ОВО ЈЕ САМО ПОСАО
КАО И СВАКИ ДРУГИ ПОСАО.

431
00:26:25,584 --> 00:26:27,710
РАДИМ ТО НАЈБОЉЕ ШТО МОГУ.
НИКАД НИЈЕ ДОВОЉНО, АЛИ ТО РАДИМ.

432
00:26:27,920 --> 00:26:30,672
КАД ОДЕМ КУЋИ, НЕМАМ
УЗМИ ОВО СА МНОМ.
ОСТАВЉАМ ТО НА ВАН.

433
00:26:30,881 --> 00:26:34,384
АЛИ ТИ--КАКО ТИ
НОСИ ГА УКОЛО УНУТРА--
МОРА ВАМ СЕ СВИДЕТИ.

434
00:26:34,593 --> 00:26:36,261
МОЖДА ТО МИСЛИТЕ
ЧИНИ ТЕ ДОБРИМ ПОЛИЦАЈКОМ.

435
00:26:36,470 --> 00:26:37,845
КАКО ТИ ИДЕШ,
НИКОМЕ НЕЋЕШ БИТИ ДОБАР.

436
00:26:38,055 --> 00:26:39,889
НИ СЕБЕ!

437
00:26:40,099 --> 00:26:42,058
НЕКО ЈЕ МОРАО ДА ТИ КАЖЕ.

438
00:26:42,268 --> 00:26:43,059
ДА ДОБИЈЕТЕ БИЛО ШТА
ВАН ОВОГ ЖИВОТА,

439
00:26:43,269 --> 00:26:44,769
МОРАШ ДА СТАВИШ
НЕШТО У ТОМЕ--

440
00:26:44,979 --> 00:26:46,145
ОД СРЦА!

441
00:26:47,356 --> 00:26:48,815
ИДЕМО ОДАВДЕ.

442
00:26:49,024 --> 00:26:51,067
ДОЛАЗИШ?

443
00:26:51,277 --> 00:26:53,778
ТИ САМО НАПРЕД.

444
00:26:53,988 --> 00:26:55,238
ЈАВИЋУ СЕ.

445
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
Човек: УЂИ.

446
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
ДЕСНО. ДЕСНО.

447
00:27:16,969 --> 00:27:17,844
ОНДА ДОБИЈЕТЕ
НАЛОГ СУДА.

448
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
ТО ЈЕ ШТА
ПЛАЋЕНИ СТЕ ЗА.

449
00:27:21,640 --> 00:27:24,809
ДА ЛИ ПОКУШАВАШ ДА КАЖЕШ
МЕ ШТА ЈЕ ДОКАЗ
А ШТА НИЈЕ?

450
00:27:25,019 --> 00:27:26,436
ПА, ОНДА, УЧИНИ ТО.

451
00:27:26,645 --> 00:27:28,479
ДЕСНО. ДЕСНО.

452
00:27:30,190 --> 00:27:32,483
ШТА САМ ТИ РЕКАО
О БИТИ ТАКО СЛОБОДАН
ВАШИМ РУКАМА?

453
00:27:32,693 --> 00:27:35,361
ПОП КАЖЕ ДА ЈЕ МОРАО
ОДВУЧИ ТЕ ПОСЛЕДЊИ
НОЋНО ХАПШЕЊЕ.

454
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
ПА?

455
00:27:36,780 --> 00:27:39,490
СЛОМИО СЛУЧАЈ,
УХАПШЕН.

456
00:27:39,700 --> 00:27:40,950
НЕ ЗНАМ ЗАШТО
ТРЕБА ДА УЗИМАМ РАП.

457
00:27:41,160 --> 00:27:42,910
НЕ ЗНАШ?
НАКОН САМ ТЕ УПОЗОРИО?

458
00:27:43,120 --> 00:27:44,245
ШТА ОЧЕКУЈЕТЕ?
МЕДАЉА?

459
00:27:44,455 --> 00:27:45,622
ВЕЋ САМ БИО
ДАТИ МЕДАЉУ.

460
00:27:45,831 --> 00:27:48,374
НИЈЕ ЗА ПОКУШАВАЊЕ
ДА БУДЕМ СУДИЈА, ПОРОТА,
И ЏЕЛАТ.

461
00:27:48,584 --> 00:27:49,083
ДОБИЈАМ РЕЗУЛТАТЕ.

462
00:27:49,293 --> 00:27:50,627
КОЈИ РЕЗУЛТАТИ?

463
00:27:50,836 --> 00:27:52,128
ТИ МИСЛИШ
КАНЦЕЛАРИЈА Д.А
МОЖЕ ДА УЗИМА ИЗЈАВУ

464
00:27:52,338 --> 00:27:54,464
ИСПАО СИ КЛУБ
НЕКО НА СУД
И УЧИНИТИ ДА СЕ ЗАЛЕПИ?

465
00:27:54,673 --> 00:27:57,091
СУДИЈЕ БАЦИ ТО
ВРСТА ИСПОВЕСТИ ОУТ
ПРОЗОР СВАКИ ДАН.

466
00:27:57,301 --> 00:27:58,843
ЈЕДИНИ РЕЗУЛТАТ ЈЕ
ГРАЂАНСКИ ОДБОРИ

467
00:27:59,053 --> 00:28:00,678
СРЕАМИНГ АБОУТ
ПОЛИЦИЈСКА БРУТАЛНОСТ.

468
00:28:00,888 --> 00:28:02,221
ГРАЂАНИ
КОМИТЕТИ.

469
00:28:02,431 --> 00:28:03,890
ОДЕЉЕЊЕ
ПОТРЕБНИ ПРИЈАТЕЉИ.

470
00:28:04,099 --> 00:28:08,811
ПРИЈАТЕЉИ...
ПАУНДИ НЕМАЈУ ПРИЈАТЕЉЕ.

471
00:28:09,021 --> 00:28:10,730
НИКО НЕ Воли полицајца...

472
00:28:10,939 --> 00:28:13,274
НА БИЈУ СТРАНУ
ЗАКОНА - НИКО.

473
00:28:13,484 --> 00:28:16,778
ДА ЛИ ТО ЖЕЛИШ?
ЉУДИ ДА ТИ СЕ СВИЂАЈУ?

474
00:28:16,987 --> 00:28:18,988
ОНДА ГРЕШИТЕ
ПОСАО, И ТРЕБАЛО
ДА ИЗАЂЕ.

475
00:28:19,198 --> 00:28:21,032
ТО ЈЕ ЈЕДИНИ ПОСАО
ЗНАМ.

476
00:28:21,241 --> 00:28:23,326
ЈЕ БИЛО ЗА
11 ГОДИНА САДА.

477
00:28:23,535 --> 00:28:25,370
ОНДА ИЗМИШЉАЈТЕ СВОЈЕ
ДА БУДЕ ПОЛУДАР,

478
00:28:25,579 --> 00:28:28,039
НИЈЕ ГАНГСТЕР
СА ЗНАЧКОМ.

479
00:28:28,248 --> 00:28:29,749
МИСЛИМ ДА ЈЕ БОЉЕ
АКО СЕ УДАЉЕШ ОД
ОВДЕ НЕКОЛИКО ДАНА

480
00:28:29,958 --> 00:28:31,501
ТИЛЛ ТХИНГС
ТИШИ СЕ.

481
00:28:31,710 --> 00:28:33,753
ПОСТОЈИ СЛУЧАЈ
ВАН ГРАДА,
ГОРЕ НА СЕВЕР.

482
00:28:33,962 --> 00:28:34,712
СИБЕРИА.

483
00:28:34,922 --> 00:28:36,464
ТАКО ЈЕ--
ВЕСТХАМ.

484
00:28:36,674 --> 00:28:38,257
ОКО 70 МИЉА УЗ ДРЖАВЕ.

485
00:28:38,467 --> 00:28:40,176
СХЕРИФ НАМЕД
ЦАРРЕИ ЈЕ НАДЛЕЖАН.
ЗВАО НАМ ЈЕ.

486
00:28:40,386 --> 00:28:43,721
ДЕВОЈЧИЦА ЈЕ УБИЈЕНА.
ТРЕБА ИМ ПОМОЋ.
ИЗВЕШТАЈТЕ ЊЕГА.

487
00:28:43,931 --> 00:28:45,890
ЕВО СВЕ
ТХЕ ИНФОРМАТИОН.

488
00:28:46,100 --> 00:28:47,225
Полако, ЈИМ.

489
00:28:47,434 --> 00:28:50,728
ШТА САМ РЕКАО...
Боље би ти било
РАЗМИСЛИТЕ.

490
00:28:55,275 --> 00:28:57,527
И БОЉЕ УЗМИ
НЕКА ТОПЛА ОДЕЋА.

491
00:30:13,896 --> 00:30:15,313
КАДА СЕ ТО ДЕСИЛО,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦАРРЕИ?

492
00:30:15,522 --> 00:30:16,314
ПА, МОРА
ДЕСИЛО СЕ

493
00:30:16,523 --> 00:30:18,191
ДОК СУ БИЛИ
НА ПУТУ КУЋИ.

494
00:30:18,400 --> 00:30:20,526
КОГА МИНУТА КОЈУ МЕ Зову,
ИЗЛАЗИМ.

495
00:30:20,736 --> 00:30:22,028
ПРОНАШЛИ СМО ЈЕ
У ЧЕТКУ,

496
00:30:22,237 --> 00:30:23,362
ОКО МИЉЕ
НИЗ ПУТА.

497
00:30:23,572 --> 00:30:24,363
ДА ЛИ ЈЕ НЕКО БИО СА ЊЕМ?

498
00:30:24,573 --> 00:30:25,364
ЊЕНА СЕСТРА ЏУЛИ.

499
00:30:25,574 --> 00:30:27,033
ОНА ТРЧА КУЋИ,
СРЕАМИНГ.

500
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
ТАКО ЈЕ
САЗНАЛИ СУ.

501
00:30:28,410 --> 00:30:30,203
ОДМАХ,
БИЛО ЈЕ О
НАС 30,

502
00:30:30,412 --> 00:30:32,079
СВЕ УКОЛО СА ПУШКОМ,
ТРАЖИМ ЈЕ.

503
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
ОКРЕТАШ СЕ НА
ПРАВО ОВДЕ.

504
00:30:42,758 --> 00:30:44,258
ДА ЛИ СТЕ ПРЕГЛЕДАЛИ
ГДЕ СЕ ТО ДЕСИЛО?

505
00:30:44,468 --> 00:30:45,593
ДА ЛИ СТЕ НАШЛИ
ИМА ЛИ ТРАЖИ?

506
00:30:45,803 --> 00:30:48,095
ЛЕАДС?
БИЛИ СМО ЗА ЊЕГА.

507
00:30:48,305 --> 00:30:50,097
ЈЕДНОМ СМО ГА ВИДЕЛИ,
ОКО ПОДНЕ.

508
00:30:50,307 --> 00:30:52,767
ОНДА СМО ГА ИЗГУБИЛИ
ПРЕКО НА ТУЛЛИЈЕВОМ ПАШЊАКУ.

509
00:30:52,976 --> 00:30:53,935
ТИ МИСЛИШ
ОН ВАС ЧЕКА?

510
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
НИГДЈЕ ВИШЕ
ОН МОЖЕ БИТИ.

511
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
ОВО ЈЕ БРЕНТОВО МЕСТО--
ДЕВОЈЧИНИН ОТАЦ.

512
00:30:58,941 --> 00:31:00,817
СТВАРНО ДОБАР ЧОВЕК.

513
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
МА, НЕКО ДОЛАЗИ.

514
00:31:19,837 --> 00:31:20,962
КО ЈЕ ТО?
ШТА ХОЋЕ?

515
00:31:21,171 --> 00:31:22,213
НЕ ЗНАМ.

516
00:31:30,138 --> 00:31:31,681
Кери: ТО САМ,
ГОСПОЂА. БРЕНТ.

517
00:31:31,890 --> 00:31:32,765
ДА ЛИ ВАМ смета
АКО УЂЕМО?

518
00:31:32,975 --> 00:31:33,724
Вилсон:
ХЕЛЛО.

519
00:31:33,934 --> 00:31:34,725
Кери:
ОВО ОВДЕ
ЈЕ ЈИМ ВИЛСОН.

520
00:31:34,935 --> 00:31:37,395
ОН ЈЕ ДОШАО
ПРУЖИ НАМ РУКУ.

521
00:31:37,604 --> 00:31:39,438
ОНА ЈЕ ПРАВА
КО ЈЕ БИО СА ЊЕМ.

522
00:31:43,110 --> 00:31:46,028
УХ, КАЖИ МУ КАКО
Десило се, Џули.

523
00:31:47,781 --> 00:31:50,324
У реду је,
НЕМАШ
ДА СЕ БОЈИ.

524
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
СИС И ЈА БИЛИ
ВРАТИ СЕ КУЋИ ИЗ ШКОЛЕ.

525
00:31:55,163 --> 00:31:55,955
И ОН ИЗАШЕ
ОД ЖБУЊА,

526
00:31:56,164 --> 00:31:57,498
И ОН ЈЕ ПОЧЕО
РАЗГОВАРАЊЕ СА НАМА.

527
00:31:57,708 --> 00:31:58,708
И ПОБЕГАО САМ,
А ОН--

528
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
гђа Брент:
ЋУТИ ЏУЛИ.

529
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
АЈДЕ, ДЈЕЦО,
УДИ У СВОЈУ СОБУ.

530
00:32:01,295 --> 00:32:02,837
Хајде, САДА.

531
00:32:03,046 --> 00:32:05,423
ПРЕВИШЕ ЉУДИ
РАЗГОВАРАЊЕ ОВДЕ.

532
00:32:05,632 --> 00:32:06,883
СВЕ ПРИЧАО
ИМ ТРЕБА.

533
00:32:07,092 --> 00:32:08,050
Опростите, Гђо. БРЕНТ,

534
00:32:08,260 --> 00:32:09,927
АЛИ ТО ЈЕ ЊЕГОВ ПОСАО
ДА ПОСТАВЉАМ ПИТАЊА.

535
00:32:10,137 --> 00:32:10,928
ДА ЛИ СТЕ ДОБИЛИ
ДОБРО ГА ПОГЛЕДАТИ?

536
00:32:11,138 --> 00:32:12,722
МОЖЕТЕ ЛИ МИ РЕЋИ
КАКО ЈЕ ИЗГЛЕДАО?

537
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
САЛЛИ...
ТАМО ЈЕ СТАЈАЛА.

538
00:32:15,350 --> 00:32:16,684
НИЈЕ МОГЛА ДА СЕ ПОМРЕЋЕ.

539
00:32:24,693 --> 00:32:26,694
ДА ЛИ СУ ГА ВИДЕЛИ?
ДА ЛИ СТЕ НЕШТО ЧУЛИ?

540
00:32:26,904 --> 00:32:28,362
ЈОШ НЕМА СРЕЋЕ.

541
00:32:28,572 --> 00:32:29,697
КО СИ ТИ?

542
00:32:29,907 --> 00:32:30,823
ШТА ХОЋЕТЕ ОВДЕ?

543
00:32:31,033 --> 00:32:33,367
ВАЛТЕР,
ОВО ЈЕ ЈИМ ВИЛСОН,
СПЕЦИЈАЛНИ ОФИЦЕР.

544
00:32:33,577 --> 00:32:35,453
ОН ЖЕЛИ ДА ПРИЧА,
ПИТАЈТЕ ПИТАЊА.

545
00:32:35,662 --> 00:32:36,954
ДОБИТИ ДЕЦУ
ОДАВДЕ.

546
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
ДАЉЕ,
ВОДИТЕ ИХ ОДАВДЕ.

547
00:32:40,000 --> 00:32:41,626
СПЕЦИЈАЛНИ СЛУЖБЕНИК, ХУХ?

548
00:32:41,835 --> 00:32:44,545
ДЕТЕЦТИВЕ СКУАД.
ПОСЛАЛИ ГА
ИЗ ГРАДА.

549
00:32:44,755 --> 00:32:45,713
ТО ЈЕ СВЕ
ТРЕБА НАМ ОВДЕ

550
00:32:45,923 --> 00:32:48,007
ЈЕ ЈОШ НЕКОЛИКО
СПЕЦИЈАЛЦИ.

551
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
ПА, ДА КАЖЕМ
ТИ НЕШТО, ГОСПОДЕ,

552
00:32:49,468 --> 00:32:50,927
НЕЋЕШ
НЕ ПОСТАВЉАЈТЕ ПИТАЊА.

553
00:32:51,136 --> 00:32:53,721
СВЕ ИХ СМО ПИТАЛИ,
И ЗНАМО ОДГОВОРЕ.

554
00:32:53,931 --> 00:32:54,597
ТО ЈЕ БИЛО МОЈЕ ДЕТЕ.

555
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
И ТО ЋЕ БИТИ МОЈ ПИШТОЉ

556
00:32:55,849 --> 00:32:57,224
ТО ЈЕ БРИНИЛО О ЊЕМУ
КАДА ГА ДОБИЈЕМО.

557
00:32:57,434 --> 00:32:58,851
СВИ СМО ЛЕПИ
ЖЕЉИ ДА ГА ДОБИЈЕМ.

558
00:32:59,061 --> 00:33:00,853
ДОБИЋУ ГА,
НЕ БРИНИ.

559
00:33:01,063 --> 00:33:03,439
КАДА РАДИМ,
НЕЋЕ БИТИ
ВАШЕГ ГРАДА.

560
00:33:03,649 --> 00:33:05,232
НО ФАНЦИ ТРИАЛС.

561
00:33:05,442 --> 00:33:06,901
НЕМА СОБ СИСТЕРС.

562
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
ЈУСТ ГОННА ЕМПЛИ
ОВА ПУШКА
У ЊЕГОВОМ СТОМУ.

563
00:33:09,821 --> 00:33:12,657
БИЛО КО ПОКУША ДА МЕ ЗАУСТАВИ
ДОБИЋЕ ИСТО СТВАР.

564
00:33:12,866 --> 00:33:13,991
ТИ МОРАШ
УХВАТИ ГА ПРВО.

565
00:33:14,201 --> 00:33:15,159
Дечак: ПА! ОЧЕ!
ОЧЕ!

566
00:33:15,369 --> 00:33:16,786
ПА, ВИДЕО сам ГА.

567
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
ВИДЕО САМ ГА ДАЉЕ
НА ДРУГОЈ СТРАНИ.

568
00:33:18,538 --> 00:33:19,080
ТРЧАО ЈЕ КАО 60.

569
00:33:19,289 --> 00:33:20,247
КОЈИ ПУТ
ДА ЛИ ЈЕ ИДЕО?

570
00:33:20,457 --> 00:33:22,291
ПРАВЉАМО К ДРВЕЋУ
ПРЕКО ТУЛЛИ'С-а.

571
00:33:25,545 --> 00:33:27,421
ИДИ ТИ КАЖИ ИМ
СПОТЕЛИ СМО ГА.

572
00:33:38,642 --> 00:33:40,559
УПЕЋИЛИ СМО ГА!

573
00:35:05,604 --> 00:35:07,772
Човек: ОВ! ОВ!

574
00:35:12,569 --> 00:35:13,694
ПОМОЋ!

575
00:35:23,914 --> 00:35:25,247
Човек: ДОБИО САМ
У МОЈ АУТО.

576
00:35:25,457 --> 00:35:26,290
ИМАО ОВАЈ НОЖ--

577
00:35:26,500 --> 00:35:27,416
Вилсон: БОЉЕ ГА ДОБИТИ
У КУЋИ.

578
00:35:27,626 --> 00:35:28,417
ОН СЕ БЕЖИ!

579
00:35:28,627 --> 00:35:29,794
ПУШТАШ МУ
ГЕТ АВАИ.

580
00:35:30,003 --> 00:35:30,920
ГДЕ МОЖЕМО ДОБИТИ АУТО?

581
00:35:31,129 --> 00:35:32,755
А ЦАР! ГДЈЕ МОЖЕ
ДА ДОБИЈЕМО АУТО?

582
00:35:32,964 --> 00:35:34,298
Вилсон: ОВДЕ,
Пружи јој РУКУ.

583
00:35:48,730 --> 00:35:50,856
ХЕЈ, НЕ МОЖЕШ ТО!

584
00:35:51,066 --> 00:35:52,942
НЕ! НЕ МОЖЕТЕ ТО!

585
00:35:53,151 --> 00:35:53,901
УЗИМАЈУЋИ ВАШ АУТО,
ЛАДИ.

586
00:35:54,111 --> 00:35:54,860
НО.

587
00:35:55,070 --> 00:35:56,403
Брент: ИЗЛАЗИ
УСПОРЕДУ, САДА.

588
00:35:56,613 --> 00:35:57,613
ПОЛИЦИЈА, МОРАМО ДА ЈЕ ПРЕУЗМЕМО.

589
00:35:57,823 --> 00:35:58,989
ПАЗИ, ПОВРЕДИТИ ЋЕШ.

590
00:36:09,292 --> 00:36:10,584
Пази на пиштољ.

591
00:36:10,794 --> 00:36:11,794
Ја ћу се побринути
ОФ МИ ГУН.

592
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
ВИ ГЛЕДАЈТЕ ГДЕ
ТИ ИДЕШ.

593
00:36:16,800 --> 00:36:18,968
Брент: Пусти ме да возим!
Натераћу је да вуче.

594
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Вилсон:
ДАЈЕМ ЈОЈ
СВЕ ЋЕ ОНА УЗИМАТИ.

595
00:36:21,304 --> 00:36:21,971
ПУСТИ ЈЕ НА ВАН.

596
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
ОНА НЕЋЕ УЗМЕТИ.

597
00:36:23,849 --> 00:36:24,807
ГУБИМО ГА.

598
00:36:25,016 --> 00:36:26,350
НЕЋЕМО ГА ИЗГУБИТИ.

599
00:36:37,529 --> 00:36:39,446
ТРЕБАЛО ЈЕ
Вратио сам га тамо
УЗ КУЋУ.

600
00:36:39,656 --> 00:36:40,239
МОРА ДА СТЕ ГА ВИДЕЛИ.

601
00:36:40,448 --> 00:36:41,448
НИСАМ ГА ВИДЕО.

602
00:36:41,658 --> 00:36:43,075
ПА НЕЋЕМО ГА.

603
00:36:43,285 --> 00:36:45,077
НИКАД ГА НЕЋЕМО ДОБИТИ
КАКО ТИ ИДЕШ.

604
00:36:45,287 --> 00:36:48,289
ЖЕЛИМ ГА САМО
КОЛИКО ТИ РАДИШ.

605
00:36:48,498 --> 00:36:49,832
ШТА ВАС БРИГА?

606
00:36:50,041 --> 00:36:51,083
НИЈЕ БИЛО ТВОЈЕ ДЕТЕ.

607
00:36:55,755 --> 00:36:56,964
ШТА СИ ТИ
Успоравање за?

608
00:36:57,174 --> 00:36:58,549
ПУТ ЈЕ ЗАЛЕЂЕН.

609
00:37:00,051 --> 00:37:01,969
СВЕ ШТО ТРЕБА ДА УЧИНИМО
ЈЕ ЦРАЦК УП,

610
00:37:02,179 --> 00:37:03,345
А ОНДА ЋЕМО
ЗАИСТА ГА ИЗГУБИТИ.

611
00:37:05,432 --> 00:37:06,765
Шта је то?
ИЗГЛЕДА КАО ОЛУПИНА.

612
00:37:06,975 --> 00:37:08,058
ГЛЕДАЈТЕ.

613
00:38:42,988 --> 00:38:44,822
ВИДИ ТО?

614
00:38:45,031 --> 00:38:45,823
ШТА?

615
00:38:46,032 --> 00:38:47,658
СВЕТЛО.

616
00:39:20,066 --> 00:39:21,483
ОВДЕ НЕШТО СМЕШНО.

617
00:39:27,198 --> 00:39:28,365
Жена: ДА?

618
00:39:28,575 --> 00:39:30,367
ТРАЖИМО--

619
00:39:30,577 --> 00:39:31,869
ЗДРАВО, ГОСПОЂА,
ТРАЖИЛИ СМО
ЗА НЕКОГА.

620
00:39:32,078 --> 00:39:33,203
МИ МИСЛИМ
ОН ЈЕ ДОШАО.

621
00:39:33,413 --> 00:39:34,204
ТРАЖИМО
ЗА УБИЦУ,

622
00:39:34,414 --> 00:39:35,539
И ЗНАМО
ОН ЈЕ ДОШАО.

623
00:39:35,749 --> 00:39:36,540
ЈЕСТЕ ЛИ ГА ВИДЕЛИ?

624
00:39:36,750 --> 00:39:37,875
ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ
БИЛО КО?

625
00:39:38,084 --> 00:39:38,876
Жена: НЕ.

626
00:39:39,085 --> 00:39:39,877
ПА ЈЕ ИМАО
ДА ДОЂЕ ОВДЕ.

627
00:39:40,086 --> 00:39:40,878
МОРАШ ИМАТИ
ВИДЕО ГА.

628
00:39:41,087 --> 00:39:42,212
Жена: НЕ, НИСАМ.

629
00:39:42,422 --> 00:39:43,756
ВАША ЈЕ ЈЕДИНА КУЋА
ОВДЕ.

630
00:39:43,965 --> 00:39:44,757
МИСЛИЛИ СМО, УХ--

631
00:39:44,966 --> 00:39:45,924
Жена: ОН БИ БИО ОВДЕ?

632
00:39:46,134 --> 00:39:47,092
ПА, ОН НИЈЕ ОВДЕ.

633
00:39:47,302 --> 00:39:49,178
АЛИ МОЖЕТЕ УЋИ
И ПОГЛЕДАЈТЕ АКО ЖЕЛИТЕ.

634
00:39:59,105 --> 00:40:01,774
ПРАТИМО ГА,
ОВОГ КОЈА ТРАЖЕМО.

635
00:40:01,983 --> 00:40:04,151
ЊЕГОВА АУТОМОБИЛА ЈЕ ОТИШЛА
ОФФ ТХЕ РОАД.
ПА И НАШИ.

636
00:40:04,361 --> 00:40:05,736
ОН СЕ УПРАВЉАО
ОВАЈ НАЧИН.

637
00:40:14,662 --> 00:40:15,829
НИКО СЕ НИЈЕ ДОШАО?

638
00:40:16,039 --> 00:40:17,331
НИСАМ ЧУО
НЕШТО?

639
00:40:17,540 --> 00:40:19,333
НО.

640
00:40:19,542 --> 00:40:20,667
ТИ ЖИВИШ ОВДЕ САМ?

641
00:40:20,877 --> 00:40:23,670
ДА, ИЗНАЈМЉУЈЕМ ФАРМУ
ЏОРЂУ ВБИ.

642
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
ОН ЖИВИ ДОЛЕ
НА ЈУЖНОМ КРАЈУ.

643
00:40:25,256 --> 00:40:26,882
ИМА НЕШТО
ПОГРЕШНО ОВДЕ.

644
00:40:27,092 --> 00:40:28,884
НИЈЕ СВЕТЛО
НА МЕСТУ.

645
00:40:29,094 --> 00:40:30,052
ИМАШ ГА
НЕГДЕ СКРИВ?

646
00:40:30,261 --> 00:40:31,053
ЗАШТО НЕ
УПАЛЕ СВЕТЛО?

647
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Ох, извини.

648
00:40:32,597 --> 00:40:34,640
НИСАМ ХТЕЛА ДА ТЕ ЗАДРЖАВАМ
СТОЈИ У МРАКУ.

649
00:40:34,849 --> 00:40:36,183
ИМА ЛАМПА
НА СТОЛУ.

650
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
Вилсон:
ОНА ЗНА НЕШТО--

651
00:40:52,575 --> 00:40:54,076
ЗНА ВИШЕ ОД
ОНА НАМ ГОВОРИ.

652
00:41:06,464 --> 00:41:08,298
ЗАШТО НЕ
ПОГЛЕДАЈТЕ КРОЗ КУЋУ...

653
00:41:08,508 --> 00:41:10,175
ОНДА ЋЕШ ЗНАТИ
НЕМА НИКОГА
ОВДЕ АЛИ ЈА.

654
00:41:14,305 --> 00:41:15,180
ДАМН.

655
00:41:17,142 --> 00:41:18,183
GET THAT RUG OVER IT.

656
00:41:20,103 --> 00:41:22,020
САМО МИНУТЕ. Ја ћу--
ДОБИЋУ ФЕЊЕН.

657
00:41:34,284 --> 00:41:35,409
ТУ СИ.

658
00:41:48,465 --> 00:41:51,008
ЗАШТО СТЕ НАМ ПУСТИЛИ
У КУЋИ?

659
00:41:51,217 --> 00:41:53,510
ЈЕР СИ ПОКУЦАО
НА МОЈИМ ВРАТИМА.

660
00:41:53,720 --> 00:41:57,014
КАКО СМО КУЦАЛИ,
МОРА ДА СТЕ БИЛИ
СЦАРЕД СТИФФ.

661
00:41:57,223 --> 00:41:59,475
УПАШЕНИ ЉУДИ НЕ
ПУСТИ ТЕ У КУЋУ.

662
00:41:59,684 --> 00:42:02,478
МИСЛИО САМ ДА МОЖДА
БИТИ УХВАЋЕН ОЛУЈОМ.

663
00:42:07,192 --> 00:42:08,108
ГДЕ ЈЕ ОН?

664
00:42:11,154 --> 00:42:13,322
МИ ИДЕМО
ДА ГА БИЛО СВАКАД.

665
00:42:13,531 --> 00:42:15,824
МОЖДА СТЕ И ВИ
КАЖИ МИ ГДЕ ЈЕ.

666
00:42:16,034 --> 00:42:16,867
ГДЕ ЈЕ ОН?

667
00:43:00,495 --> 00:43:02,037
ХУХ? ШТА?

668
00:43:02,247 --> 00:43:02,829
НАЋИ НЕШТО?

669
00:43:03,039 --> 00:43:03,830
ОДЕЋА У СОБИ
ТАМО ГОРЕ.

670
00:43:04,040 --> 00:43:05,916
ЧИЗМЕ. САМО СТВАРИ
ЧОВЕК БИ НОСИО.

671
00:43:09,254 --> 00:43:10,796
КОГА ПОКУШАВАШ ДА СКРИЈЕШ?

672
00:43:21,891 --> 00:43:23,016
Онај полицајац горе--

673
00:43:23,226 --> 00:43:25,185
ТАЈ ГРАДСКИ ПОЛУДАР,
НИ ОН НЕ ЗНА.

674
00:43:25,395 --> 00:43:28,230
НАЋУ ЧОВЕКА
То је урадило.

675
00:43:28,439 --> 00:43:28,981
НАЋУ ГА.

676
00:43:29,190 --> 00:43:30,148
ТИ ИЛИ ОНАЈ ПОЛИЦАЈКА

677
00:43:30,358 --> 00:43:32,067
ИЛИ БИЛО КО ДРУГО
НЕЋЕ МЕ ЧУВАТИ ОД ЊЕГА.

678
00:43:42,370 --> 00:43:44,246
ТАКО ми је жао.

679
00:43:52,463 --> 00:43:54,631
ДА ЛИ СТЕ НАШЛИ ЊЕГОВЕ СТВАРИ
КАО САМ ТИ РЕКАО?

680
00:44:00,305 --> 00:44:01,722
ТИ СИ РЕКАО
ОВДЕ СИ ЖИВЕО САМ.

681
00:44:03,808 --> 00:44:05,475
Рекао сам да има
НИКО ОВДЕ ОСИМ МЕНЕ.

682
00:44:05,685 --> 00:44:06,977
НЕ, НИСИ.

683
00:44:07,186 --> 00:44:07,978
Оно што сам мислио је...

684
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
КОЈИ ЖИВИ У СОБИ
ПРЕКО САЛЕ?

685
00:44:10,523 --> 00:44:12,441
БРАТ МОЈ...
КАД ЈЕ ОВДЕ.

686
00:44:12,650 --> 00:44:13,692
АЛИ ОН САДА НИЈЕ ТУ.

687
00:44:13,901 --> 00:44:16,069
ГДЕ ЈЕ ОН?
КАЖИ НАМ ГДЕ ЈЕ.

688
00:44:16,279 --> 00:44:17,571
ОТИШАО ЈЕ
НЕКОЛИКО ДАНА.

689
00:44:17,780 --> 00:44:18,530
ГДЕ ЈЕ ОТИШАО?

690
00:44:18,740 --> 00:44:19,364
БОЉЕ НАМ КАЖЕТЕ
ГДЈЕ ЈЕ ОН!

691
00:44:19,574 --> 00:44:20,032
Пусти мене да се побринем за ово.

692
00:44:20,241 --> 00:44:21,700
ОНДА ЈЕ НАТЕРИ ДА НАМ КАЖЕ.

693
00:44:21,909 --> 00:44:23,493
РЕКОХ ДА ЈЕ ОТИШАО
НЕКОЛИКО ДАНА.

694
00:44:23,703 --> 00:44:25,162
ОТИШЛИ ГДЈЕ?

695
00:44:25,371 --> 00:44:27,831
ПРЕКО НА ФАРМУ
10 МИЉА ОДАВДЕ.

696
00:44:28,041 --> 00:44:30,167
10 МИЉА НЕ ТРАЈЕ
НЕКОЛИКО ДАНА.

697
00:44:30,376 --> 00:44:31,501
ОН ЈЕ ТАМО.

698
00:44:31,711 --> 00:44:33,337
И даље мислим
ОНА ЛАЖЕ.

699
00:44:33,546 --> 00:44:35,297
ПОГЛЕДАЈ МЕ. ПОГЛЕДАЈ МЕ
ПРАВО У ОКО
И КАЖИ МИ.

700
00:44:35,506 --> 00:44:36,423
ОНА НЕ МОЖЕ,
Рекла сам ти.

701
00:44:36,633 --> 00:44:38,091
ОНА НИЈЕ СЛЕПА.
ОНА БУДЕ.

702
00:44:38,301 --> 00:44:39,676
ОНА ГА ИМА
НЕГДЕ СКРИВЕНО.

703
00:44:53,941 --> 00:44:54,858
ИЗАЂИ.

704
00:45:08,331 --> 00:45:09,331
ОНА ЈЕ СЛЕПА.

705
00:45:09,540 --> 00:45:11,750
РЕКАО САМ ТИ!

706
00:45:11,959 --> 00:45:13,377
БОЉЕ ДА ПОГЛЕДАМО ОКО.

707
00:45:50,623 --> 00:45:51,623
ИМА НЕКИХ ЗГРАДА
У ЛЕЂА.

708
00:45:51,833 --> 00:45:53,667
ЈА ИДЕ
ДА ПОГЛЕДАМ.

709
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
ДАННИ.

710
00:46:58,483 --> 00:47:00,358
РАСИО САМ СЕ
МОЈ ПРИЈАТЕЉУ.

711
00:47:03,571 --> 00:47:04,404
где си био?

712
00:47:04,614 --> 00:47:06,531
ОУТСИДЕ.
Огледајући се око себе.

713
00:47:12,371 --> 00:47:14,289
НЕМАШ
ДА СЕ БОЈИ.

714
00:47:21,088 --> 00:47:23,256
НЕКАКО СМО ЗРЕБАЛИ
ВАША КУЋА.

715
00:47:23,466 --> 00:47:24,841
ТО НИЈЕ ВАЖНО.

716
00:47:34,769 --> 00:47:37,437
ШТА ЈЕ НА ОНОМ БРДУ
НА ВАШЕМ МЕСТУ?

717
00:47:37,647 --> 00:47:39,439
НИШТА
АЛИ БРДО.

718
00:47:39,649 --> 00:47:42,150
И СТРМА
ЦЛИФФ БЕХИНД.

719
00:47:42,360 --> 00:47:44,319
ИДЕЋУ НАЋИ ПРИЈАТЕЉА.
БИЋЕМО НА ПУТУ.

720
00:47:44,529 --> 00:47:46,071
НЕЋЕТЕ ИМАТИ МНОГО СРЕЋЕ
НАЛАЗИТИ БИЛО КОГА

721
00:47:46,280 --> 00:47:48,073
ПО ОВАКВОМ ВРЕМЕНУ.

722
00:47:48,282 --> 00:47:49,449
ИЗЛАЗИЋЕМО СЕ
У реду.

723
00:48:00,711 --> 00:48:01,878
ТРАЦКЕД ИН
ПУНО СНЕГА.

724
00:48:02,088 --> 00:48:04,005
ТО ЈЕ САМО ВОДА.
ОЧИСТИЋУ ЈЕ.

725
00:48:05,925 --> 00:48:07,425
ЗЕМЉАО ПОД.

726
00:48:07,635 --> 00:48:10,345
МОЛИМ ВАС, МОЛИМ ВАС
НЕ БРИНИ ЗА ТО.

727
00:48:11,889 --> 00:48:13,765
ТИ СИ РЕКАО
БИЛА СИ САМ?

728
00:48:13,975 --> 00:48:15,934
НИКО НИЈЕ БИО ОВДЕ
ОСИМ НАС.

729
00:48:16,143 --> 00:48:17,018
ДА.

730
00:48:19,105 --> 00:48:22,232
МОРА БИТИ ПРИЛИЧНО Усамљен
ЖИВЕТИ САМО.

731
00:48:22,441 --> 00:48:25,151
БРАТЕ МОЈ
УСКОРО ЋЕ СЕ ВРАТИ.

732
00:48:25,361 --> 00:48:27,696
НЕЋУ БИТИ САМ.

733
00:48:29,782 --> 00:48:32,868
ДА ЛИ БИСТЕ БИЛИ Усамљени
АКО СТЕ ЖИВЕЛИ У МЕСТУ
ОВАКО?

734
00:48:33,077 --> 00:48:35,495
ДА, ВАДА БИ.

735
00:48:35,705 --> 00:48:39,165
ГРАД МОЖЕ БИТИ
И Усамљена.

736
00:48:39,375 --> 00:48:42,711
ПОНЕКАД, ЉУДИ
КОЈИ НИКАД НИСУ САМИ
НАЈСАМЉЕНИЈИ СУ.

737
00:48:42,920 --> 00:48:44,379
ЗАР НЕ МИСЛИТЕ ТАКО?

738
00:48:44,589 --> 00:48:46,673
НЕ ЗНАМ.
НИКАД
РАЗМИСЛИО.

739
00:48:46,883 --> 00:48:49,843
МИСЛИМ ДА ИМАШ.

740
00:48:50,052 --> 00:48:53,179
НЕКАДА ИЛИ ОСТАЛО,
НАЈУСАМЉЕНИЈИ ЉУДИ
ПОКУШАЈТЕ ДА ОТКРИТЕ.

741
00:48:53,389 --> 00:48:54,681
О САМОЋИ.

742
00:48:54,891 --> 00:48:55,891
И МИСЛИТЕ
ЈЕДАН ОД ЊИХ?

743
00:48:59,186 --> 00:49:00,145
ДА ЛИ ДИРНЕМ ВАШУ РУКУ?

744
00:49:14,493 --> 00:49:16,995
ХЛАДНО СИ.

745
00:49:17,204 --> 00:49:18,997
ЗАШТО НЕ СТАВИШ
ЈОШ НЕКО ДРВА
НА ВАТРУ?

746
00:49:19,206 --> 00:49:20,332
Донећу ти нешто
ТОПЛО ЗА ПИЋЕ.

747
00:49:20,541 --> 00:49:21,499
ВОДА ЈЕ УКЉУЧЕНА.

748
00:49:21,709 --> 00:49:23,084
НЕ МУЧИ СЕ.

749
00:49:23,294 --> 00:49:24,961
НИЈЕ НИКАКВА СМЕТА.

750
00:49:56,535 --> 00:50:00,872
ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ...
КАКО МУ СЕ ЗОВЕ?

751
00:50:01,082 --> 00:50:01,873
БРЕНТ.

752
00:50:02,083 --> 00:50:04,876
ОСЕЋАМ СЕ УЖАСНО
ЖАЛИТЕ ЊЕГА.

753
00:50:05,086 --> 00:50:06,711
ВОЛЕО ДА МОГУ
ПОМОЗИ МУ.

754
00:50:10,383 --> 00:50:12,884
РЕКАО ЈЕ...

755
00:50:13,094 --> 00:50:16,054
ОН ЈЕ РЕКАО ДА СИ...
ЦОП.

756
00:50:16,263 --> 00:50:17,097
ТАКО ЈЕ.

757
00:50:21,394 --> 00:50:24,604
КАЖИ МИ КАКО ЈЕ
ДА БУДЕ ПОЛИЦАЈ?

758
00:50:24,814 --> 00:50:27,107
БИЛО ТАКО ДА НЕ
ВЕРУЈТЕ БИЛО КОМЕ.

759
00:50:31,070 --> 00:50:33,405
ИМАТЕ СРЕЋЕ.

760
00:50:33,614 --> 00:50:34,990
НЕМАШ
ДА БИ КОМУ ВЕРОВАО.

761
00:50:35,199 --> 00:50:37,409
И ДО.

762
00:50:37,618 --> 00:50:39,619
МОРАМ ДА ВЕРУЈЕМ
ЕВЕРИБОДИ.

763
00:50:40,955 --> 00:50:45,417
ДА ЛИ СТЕ ИКАД НЕКОГА ЗНАЛИ
КО ЈЕ ПРЕ БИО СЛЕПА?

764
00:50:45,626 --> 00:50:47,002
НЕ, НИКАД.

765
00:50:47,211 --> 00:50:49,754
МИСЛИО САМ МОЖДА ИМАШ,
НАЧИН КАКО СЕ ПОНАШАШ.

766
00:50:49,964 --> 00:50:52,257
ВЕЋИНА ЉУДИ БИ
УЗЕЛИ ПЛАЦАН
ИЗ МОЈЕ РУКЕ.

767
00:50:52,466 --> 00:50:55,135
ПОСТАВИ НА СТО
И ПОКУШАЈТЕ ДА СКУВАТЕ ЧАЈ.

768
00:50:55,344 --> 00:50:57,303
АЛИ НИСИ.

769
00:50:58,014 --> 00:51:00,223
КАД СА МНОМ ПРИЧАШ,

770
00:51:00,433 --> 00:51:01,516
НЕМА ШАЉЕТА
ВАШИМ ГЛАСОМ.

771
00:51:04,854 --> 00:51:07,897
КОЛИКО ЈЕ САТИ?

772
00:51:08,107 --> 00:51:08,982
КАСНО ЈЕ.

773
00:51:09,191 --> 00:51:11,192
НЕ МОЖЕТЕ ИЗЛАЗИТИ
ТРАЖИМ ВИШЕ ВЕЧЕРАС.

774
00:51:11,402 --> 00:51:12,944
ЗАШТО СЕ НЕ ОДМОРИ
ПРЕД ВАТРОМ,

775
00:51:13,154 --> 00:51:14,112
И МОЖЕТЕ ДОБИТИ
СВЕЖ ПОЧЕТАК
УЈУТРО.

776
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
НЕ БРИНИ ЗА НАС.

777
00:51:15,364 --> 00:51:16,448
ИЗЛАЗИЋЕМО СЕ
У реду.

778
00:51:16,657 --> 00:51:17,574
ОСТАТИ ЋЕШ.

779
00:51:49,398 --> 00:51:51,024
ДА ЛИ ВОЛИМ
ТАЈ КОМАД ДРВА?

780
00:51:51,233 --> 00:51:54,861
БРАТЕ МОЈ
ПРОНАШАО ЈЕ ЗА МЕНЕ.

781
00:51:55,071 --> 00:51:57,864
ОН ЈЕ РЕКАО ДА ТРЕБА
УВЕК ИМАЈТЕ ЛЕПЕ
СТВАРИ КОЈЕ МЕ ВОДЕ.

782
00:52:01,577 --> 00:52:03,870
НЕ ЗНАМ ТИ ИМЕ.

783
00:52:08,084 --> 00:52:11,795
ВИЛСОН.
ЈИМ ВИЛСОН.

784
00:52:12,004 --> 00:52:14,089
ЈИМ ВИЛСОН.

785
00:52:16,467 --> 00:52:17,634
МОЖЕТЕ РЕЋИ
МНОГО СТВАРИ

786
00:52:17,843 --> 00:52:20,637
О ОСОБИ
ИЗ ЊЕГОВОГ ИМЕНА.

787
00:52:20,846 --> 00:52:22,514
И ЊЕГОВ ГЛАС,
ТОО.

788
00:52:35,194 --> 00:52:37,654
ДА САМ САМО МОГАО
ЗАИСТА СЕ ВИДИМО.

789
00:52:41,534 --> 00:52:42,909
ДА САМ МОГАО БИТИ СИГУРАН.

790
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
НЕ МОЖЕШ МЕ НАТЕРАТИ
КАЖИ ТИ.

791
00:52:50,251 --> 00:52:51,209
НЕ МОРАМ.

792
00:52:51,418 --> 00:52:52,252
КАЖИ МИ ШТА?

793
00:52:54,755 --> 00:52:56,297
ГДЈЕ ЈЕ ОН.

794
00:52:59,093 --> 00:53:01,845
ИМЕ МОГ БРАТА
ЈЕ ДАННИ.

795
00:53:02,054 --> 00:53:04,347
ЗНАМ ДА ИМА
ДА БУДЕ УХВАЋЕН.

796
00:53:04,557 --> 00:53:06,391
АЛИ АКО ГА БРЕН УХВАТИ,
ОН ЋЕ ГА УБИТИ.

797
00:53:09,145 --> 00:53:11,229
са тобом,
ОН БИ БИО БЕЗБЕДАН.

798
00:53:11,438 --> 00:53:14,774
МОЛИМ ВАС, ОБЕЋАЈТЕ МИ
БИЋЕ БЕЗБЕДАН.

799
00:53:14,984 --> 00:53:18,111
ДАННИ НИЈЕ
КАО ДРУГИХ ЉУДИ.

800
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
ПОНЕКАД
ОН ЈЕ У реду.

801
00:53:20,865 --> 00:53:23,199
ДРУГИ ПУТ ЈЕ ОН...

802
00:53:24,493 --> 00:53:27,162
ОН СЕ ВРАТИО
ВЕЧЕРАС.

803
00:53:27,371 --> 00:53:29,998
ОН ЈЕ БИО ОДСТУПАН
ЗА ДВА ДАНА.

804
00:53:30,207 --> 00:53:32,834
НИКАД ОСТАО ДАЉЕ
ТАКО ДУГО.

805
00:53:33,043 --> 00:53:33,918
Уплашио сам се.

806
00:53:34,128 --> 00:53:36,713
ЗНАО САМ НЕШТО
ДЕСИЛО СЕ СТРАШНО.

807
00:53:36,922 --> 00:53:39,549
ЖЕЛИМ ДА УРАДИМ
ШТА ЈЕ НАЈБОЉЕ ЗА ЊЕГА.

808
00:53:39,758 --> 00:53:41,593
СВЕ ШТО МОГУ
ДА МУ ПОМОГНЕ.

809
00:53:43,888 --> 00:53:45,430
ОН ЈЕ МОЈ БРАТ.

810
00:53:45,639 --> 00:53:47,432
АЛИ НЕЋУ
БРЕНТА И ОСТАЛИ

811
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
ЛОВЕ ГА
КАО НЕКА ЖИВОТИЊА.

812
00:53:51,604 --> 00:53:54,564
ВИДЕЋЕТЕ ТО
О ЊЕМУ БРИНЕ,
НЕЋЕТЕ?

813
00:53:54,773 --> 00:53:56,691
ХОЋЕТЕ, ЗАР НЕ?

814
00:53:56,901 --> 00:53:58,109
МОЛИМ ВАС, ОБЕЋАЈТЕ МИ.

815
00:54:00,070 --> 00:54:01,988
ПА, ЗАШТО НЕ ОБЕЋАШ?

816
00:54:04,950 --> 00:54:06,201
ШТА ЧЕКАТЕ?

817
00:54:08,621 --> 00:54:10,121
ДОК ЈЕ ОН СА МНОМ,
НИКО ГА НЕЋЕ ПОВРЕДИТИ.

818
00:54:10,331 --> 00:54:13,458
ТО ЈЕ СВЕ
МОГУ ОБЕЋАТИ.

819
00:54:13,667 --> 00:54:14,626
АКО ЈЕ КАКО КАЖЕШ,

820
00:54:14,835 --> 00:54:18,504
ОНИ ЋЕ ГА ПОСЛАТИ
У ИНСТИТУЦИЈУ.

821
00:54:18,714 --> 00:54:22,342
Ох, ДА.
ОНИ ЋЕ САД...

822
00:54:22,551 --> 00:54:23,676
КАД БУДЕ КАСНО.

823
00:54:28,182 --> 00:54:30,350
ТО СВЕТЛО КОЈЕ СИ ВИДЕО,

824
00:54:30,559 --> 00:54:31,851
ДОШЛО ЈЕ ИЗ ОВЕ КУЋЕ

825
00:54:32,061 --> 00:54:32,977
ДОК МОЈ БРАТ
БИЛА ОВДЕ.

826
00:54:33,187 --> 00:54:34,354
ГДЕ ЈЕ САДА?

827
00:54:34,563 --> 00:54:37,023
ОН ЈЕ НА ВАН.

828
00:54:37,233 --> 00:54:37,690
КУДА ИДЕШ?

829
00:54:37,900 --> 00:54:38,274
АКО БРЕН НАЂЕ ДЕНИ--

830
00:54:38,484 --> 00:54:38,983
ОН НЕЋЕ--

831
00:54:39,193 --> 00:54:40,151
ОНДА МИ КАЖИ ГДЕ ЈЕ.

832
00:54:40,361 --> 00:54:42,654
НЕ МОЖЕМО МУ ПОМОЋИ
АКО МИ НЕ КАЖЕТЕ.

833
00:54:49,995 --> 00:54:51,496
НЕ МОГУ ДА ОБЕЋАМ СТВАРИ
ТО НИЈЕ У МОЈОЈ МОЋИ,

834
00:54:51,705 --> 00:54:52,664
АЛИ НЕЋУ
НЕКА ГА БОЛИ.

835
00:54:52,873 --> 00:54:54,332
САДА, МОЛИМ ВАС, РЕЦИ МИ.

836
00:54:54,541 --> 00:54:56,167
ЈА ЋУ.

837
00:54:56,377 --> 00:54:58,753
САМО, МОРАМ
РАЗГОВОРИ ПРВО СА ЊИМ.

838
00:55:02,633 --> 00:55:04,175
МОРАМ НАПРАВИТИ
ОН РАЗУМЕ.

839
00:55:04,385 --> 00:55:06,719
У реду.

840
00:55:09,932 --> 00:55:11,015
КО ЈЕ ТО?

841
00:55:11,225 --> 00:55:12,308
БРЕНТ.

842
00:55:13,477 --> 00:55:16,562
КОГА ТИ
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ?

843
00:55:16,772 --> 00:55:17,814
НАЋИ НЕШТО?

844
00:55:18,023 --> 00:55:19,774
НЕ, НИШТА.

845
00:55:19,984 --> 00:55:20,650
ШТА ЈЕ
СА ЊОМ?

846
00:55:20,859 --> 00:55:23,695
КАСНО ЈЕ.
УМОРНА ЈЕ.

847
00:55:23,904 --> 00:55:25,863
РАЗГОВАРАЊЕ СА ЊОМ.

848
00:55:26,073 --> 00:55:27,240
СТАНДИНГ Ароунд
ТАЛКИНГ.

849
00:55:27,449 --> 00:55:29,784
ВИДЕО САМ ТЕ
КРОЗ ПРОЗОР.

850
00:55:29,994 --> 00:55:32,161
ЦИТИ ЦОП.

851
00:55:37,376 --> 00:55:39,210
БОЉЕ ДА ДОБИЈЕТЕ
СУКАЈ ТЕ ЧИЗМЕ.

852
00:55:39,420 --> 00:55:41,296
НЕКА СЕ СУШЕ.

853
00:55:48,762 --> 00:55:52,348
ИЗГУБИЛИ СМО ГА.
СТВАРНО ГА ИЗГУБИО.

854
00:56:16,332 --> 00:56:17,206
ОВДЕ.

855
00:58:07,484 --> 00:58:08,943
ХУХ?

856
00:58:26,211 --> 00:58:28,921
ДАННИ.

857
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
ДАННИ.

858
00:58:30,799 --> 00:58:31,841
Данни: КО ЈЕ ТО?

859
00:58:34,470 --> 00:58:35,678
ДАННИ.

860
00:58:36,930 --> 00:58:38,598
У реду је.

861
00:58:38,807 --> 00:58:40,933
НЕ БОЈ СЕ.
МАРИ ЈЕ.

862
00:58:41,143 --> 00:58:42,351
МАРИ?

863
00:58:44,771 --> 00:58:47,857
ДОНЕО САМ ТЕ
НЕШТО ЗА ЈЕЛО.

864
00:58:56,325 --> 00:58:58,659
ДАННИ...

865
00:58:58,869 --> 00:59:00,745
СЛУШАЈТЕ ПАЖЉИВО.

866
00:59:02,039 --> 00:59:03,915
МУШКАРЦИ КОЈИ
ЈУЛИ ТЕ--

867
00:59:04,124 --> 00:59:05,208
ОНИ СУ ЗА МНОМ.
ХОЋЕ ДА МЕ УБИЈЕ.

868
00:59:05,417 --> 00:59:06,375
ОНИ СУ ОВДЕ
ДА МЕ УБИЈЕ.

869
00:59:06,585 --> 00:59:09,337
НО. НИКО НЕ ИДЕ
ДА ВАС ПОВРЕДИ.

870
00:59:09,546 --> 00:59:11,214
НЕ АКО УЧИНИТЕ
КАКО ВАМ КАЖЕМ.

871
00:59:13,008 --> 00:59:18,054
НЕ БИХ ОД ВАС ТРАЖИО
СВЕ ШТО НИЈЕ ДОБРО
ЗА ВАС, ДА ЛИ?

872
00:59:18,263 --> 00:59:19,972
НИКАД ИМАМ, ЗАР НЕ?

873
00:59:20,766 --> 00:59:22,183
ДАННИ.

874
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
ТИ НЕ СЛУШАШ.

875
00:59:23,852 --> 00:59:24,852
ДОЂИ ОВДЕ.

876
00:59:25,062 --> 00:59:27,063
ДОЂИ ОВДЕ
И СЛУШАЈ МЕ.

877
00:59:29,274 --> 00:59:31,067
ИМА ЧОВЕКА.

878
00:59:31,276 --> 00:59:34,278
ОН ЈЕ НАШ ПРИЈАТЕЉ.

879
00:59:34,488 --> 00:59:35,613
ХОЋЕ ДА УЗИМА
ТИ ДАЉЕ СА ЊИМ.

880
00:59:35,822 --> 00:59:38,032
ОДВЕСТИ МЕ?

881
00:59:38,242 --> 00:59:39,033
ОН ЖЕЛИ ДА ТЕ ВОДИ...

882
00:59:39,243 --> 00:59:40,868
ГДЕ НЕЋЕ
ДА ТЕ ВИШЕ ПОВРЕДИТИ.

883
00:59:41,078 --> 00:59:42,411
НЕ ЖЕЛИМ
ДА ОДИШЕ.

884
00:59:42,621 --> 00:59:45,915
ДАННИ, ТИ СИ
ДА ИДЕ СА ЊИМ.

885
00:59:46,124 --> 00:59:49,252
ПОСЛЕ, хоћу
ДОЂИТЕ И ВИДИМО СЕ.

886
00:59:49,461 --> 00:59:51,003
СВЕ ЋЕ
БУДИ СВЕ ОК.

887
00:59:51,213 --> 00:59:53,339
САДА ЈЕСТЕ
ДА ОСТАТЕ БАШ ОВДЕ.

888
00:59:53,549 --> 00:59:54,966
НЕ ПОМРЕЋИ СЕ.

889
00:59:55,175 --> 00:59:57,426
НЕ ПОМРЕЋИ СЕ
ДОК СЕ НЕ ВРАТИМ.

890
01:00:30,419 --> 01:00:31,252
ТИХ.

891
01:00:33,880 --> 01:00:35,172
НЕ, НЕ.

892
01:00:35,382 --> 01:00:37,758
АКО ТЕ ВИДИ САМОГ,
БОЈИЋЕ СЕ.

893
01:00:37,968 --> 01:00:38,759
ДА УЗИМАМ
ТИ ЊЕМУ.

894
01:00:39,511 --> 01:00:40,303
ДАННИ! ДАННИ!

895
01:00:40,512 --> 01:00:42,430
СХХ! ЖЕЛИШ ЛИ
БРЕН ДА ТЕ ЧУЈЕ?

896
01:00:42,639 --> 01:00:44,557
ОБЕЋАО СИ.
СЕЋАТЕ? ОБЕЋАО СИ.

897
01:00:44,766 --> 01:00:45,933
РЕКЛИ СТЕ ДА НЕЋЕТЕ
НЕКА СЕ ПОВРЕДИ,

898
01:00:46,143 --> 01:00:47,184
ДА СТЕ НАМ ПОМОГЛИ.

899
01:02:30,288 --> 01:02:31,872
ЗДРАВО, ДАННИ.

900
01:02:36,128 --> 01:02:37,795
НЕ УЛАЗИ.

901
01:02:39,589 --> 01:02:40,965
НЕ УЛАЗИ!

902
01:02:41,174 --> 01:02:43,092
ИСЕЋУ ТЕ
АКО УДИШЕ.

903
01:02:48,181 --> 01:02:50,474
НЕЋУ
ПОВРЕДИТИ ТЕ, ДАННИ.

904
01:02:54,396 --> 01:02:56,647
БИЛА СИ ЗА МНОМ.

905
01:02:56,857 --> 01:02:59,692
БИЛО ИХ ЈЕ МНОГО
ТРЧИ ЗА МНОМ.

906
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
АЛИ НИСТЕ МОГЛИ
УХВАТИ МЕ.

907
01:03:02,070 --> 01:03:03,487
ТРЧАО САМ ПРЕБРЗО.

908
01:03:03,697 --> 01:03:05,906
ПОГЛЕДАЈ, ДАННИ.

909
01:03:06,116 --> 01:03:08,492
ИМАШ НОЖ.

910
01:03:08,702 --> 01:03:11,120
НЕМАМ НИШТА
ОСИМ МОЈИХ РУКА.

911
01:03:11,329 --> 01:03:12,913
Спусти тај нож,
ДАННИ.

912
01:03:13,123 --> 01:03:15,082
ЗНАТЕ МОЈЕ ИМЕ?

913
01:03:15,292 --> 01:03:16,751
ДАННИ МАЛДЕН.

914
01:03:16,960 --> 01:03:18,753
КАКО СТЕ ЗНАЛИ?

915
01:03:19,629 --> 01:03:21,672
РЕКАЛА МИ ЈЕ ТВОЈА СЕСТРА.

916
01:03:22,716 --> 01:03:24,133
ОНА МЕ ПОСЛАЛА ОВДЕ
ДА ТЕ ВИДИМ.

917
01:03:24,342 --> 01:03:25,718
ХОЋЕШ ДА МЕ УБИЈЕШ.

918
01:03:25,927 --> 01:03:27,511
СВИ МУШКАРЦИ КОЈИ СУ ТРЧАЛИ
НАКОН ДА МЕ ХОЋЕ ДА УБИЈЕ.

919
01:03:27,721 --> 01:03:29,138
НЕ ЖЕЛИМ
УБИТИ ТЕ, ДАННИ.

920
01:03:29,347 --> 01:03:31,223
ЗАШТО БИ ХТЕЛА
ДА ТЕ УБИЈЕМ?

921
01:03:31,433 --> 01:03:33,768
НЕ УЛАЗИ!
УЛАЗИШ!

922
01:03:35,061 --> 01:03:36,312
КО ТИ СЕ СВИЂА,
ДАННИ?

923
01:03:36,521 --> 01:03:38,773
КО ТИ
ЛИСТЕН ТО?

924
01:03:38,982 --> 01:03:40,858
МАРИ.

925
01:03:41,067 --> 01:03:43,152
МОЈА СЕСТРА.

926
01:03:43,361 --> 01:03:45,571
ОНА БРИНЕ О МЕНИ.

927
01:03:45,781 --> 01:03:46,906
Покушао си да је повредиш.
ВИДЕО САМ ТЕ.

928
01:03:47,115 --> 01:03:47,865
НЕ, НИСАМ, ДАННИ.

929
01:03:48,074 --> 01:03:48,866
НИСАМ ПОКУШАО
ДА ЈЕ ПОВРЕДИТИ.

930
01:03:49,075 --> 01:03:50,951
ТИ УВЕК РАДИШ
ШТА МАРИ КАЖЕ?

931
01:03:51,161 --> 01:03:52,036
ДА.

932
01:03:52,245 --> 01:03:53,996
Претпоставимо да ЈЕ ТРАЖИЛА
ДА СИЂЕТЕ.

933
01:03:54,206 --> 01:03:55,998
Претпоставимо да ме је она питала
ДА ТЕ СКИНУ.

934
01:03:58,460 --> 01:04:00,711
МАРИ РЕКЛА ОНА
ЖЕЛИ ДА ОДЕМ.

935
01:04:00,921 --> 01:04:02,338
ОНА МЕ ЖЕЛИ
ДА ТЕ ОДВЕДЕ.

936
01:04:02,547 --> 01:04:04,256
НЕ, ја--

937
01:04:06,343 --> 01:04:08,427
НЕ МОРАТЕ
СКРАЈ СЕ ЈОШ, ДАННИ.

938
01:04:08,637 --> 01:04:09,845
СЛОЖИ ТАЈ НОЖ
И ПОЂИ СА МНОМ.

939
01:04:10,055 --> 01:04:11,430
МАРИ ЖЕЛИ ДА ТЕ ВИДИ.

940
01:04:11,640 --> 01:04:14,767
МАРИ НЕ ВИДИ.
НЕ ВИШЕ.

941
01:04:16,311 --> 01:04:18,729
ТИ УЛАЗИ.
НЕ УЛАЗИ.
ИСЕЋУ ТЕ.

942
01:04:21,900 --> 01:04:24,985
ПРИЧАЈ МИ О МАРИ.

943
01:04:25,195 --> 01:04:27,112
КОЛИКО ИМА
БИЛА ЈЕ СЛЕПА?

944
01:04:28,073 --> 01:04:30,074
ЧУО сам ИХ ДА ГОВОРЕ.

945
01:04:31,493 --> 01:04:33,244
СЛУШАМ
ЉУДИ ПРИЧАЈУ.

946
01:04:33,453 --> 01:04:35,204
КО ЈЕ ПРИЧАО?

947
01:04:35,413 --> 01:04:36,497
ДОКТОР.

948
01:04:36,706 --> 01:04:37,915
ШТА ЈЕ РЕКАО?

949
01:04:39,125 --> 01:04:41,001
ОН ЈЕ РЕКАО ОНА НЕЋЕ
ВИДИ ЈОШ АКО ОНА--

950
01:04:43,964 --> 01:04:45,339
ДОК СЕ ВРАТИО, У--

951
01:04:47,259 --> 01:04:49,176
ПО ВРЕЋЕМ ВРЕМЕНУ.

952
01:04:52,472 --> 01:04:54,098
ПРИЧАЛИ СУ.

953
01:04:54,307 --> 01:04:55,516
СЛУШАО САМ.

954
01:04:55,725 --> 01:04:57,560
МАЈКА ЈЕ БИЛА МРТВА.

955
01:04:57,769 --> 01:05:00,312
МАРИ ЈЕ РЕКЛА АКО ОТИШЕ,
Упао бих у невоље.

956
01:05:02,232 --> 01:05:04,567
ОНА НЕ БИ ИШЛА
ЗБОГ МЕНЕ.

957
01:05:08,113 --> 01:05:09,655
МАРИ'С ПРЕТТИ.

958
01:05:11,074 --> 01:05:12,616
ТА ДРУГА ДЕВОЈКА--

959
01:05:12,826 --> 01:05:14,535
БИЛА ЈЕ И ЛЕПА.

960
01:05:16,454 --> 01:05:18,998
АЛИ НЕ БИ СЕ НАСМЕШИЛА.

961
01:05:19,207 --> 01:05:21,292
ИМАЛА ЈЕ ПЛАВУ ХАЉИНУ.
ОНА ЈЕ БИЛА--

962
01:05:21,501 --> 01:05:22,751
ОНА СЕ СМЕЈАЛА.

963
01:05:22,961 --> 01:05:25,754
КАДА МЕ ВИДЕЛА,
ПРЕСТАЛА ЈЕ ДА СЕ СМЕЈЕ.

964
01:05:27,382 --> 01:05:30,134
БИЛА ИХ ЈЕ ДВОЈЕ.
ДРУГИ ПОБЕГАО.

965
01:05:30,343 --> 01:05:31,635
НЕ БИ СЕ НАСМЕШИЛА.

966
01:05:31,845 --> 01:05:34,972
ХТЕЛА САМ ДА СЕ НАСМЕЈЕ,
АЛИ НЕ БИ.

967
01:05:35,181 --> 01:05:37,474
Покушао сам
НАСМЕШИ СЕ.

968
01:05:50,280 --> 01:05:52,865
ТО ЈЕ ИЗВАЂЕНО
СВЕ МОЈЕ ШКОЉКЕ!

969
01:08:21,848 --> 01:08:23,307
САМО ДЕТЕ.

970
01:08:24,642 --> 01:08:26,268
ТО ЈЕ СВЕ ОН.

971
01:08:26,478 --> 01:08:28,854
САМО...КИД.

972
01:08:32,984 --> 01:08:34,943
БОЉЕ ГА СКИНИТЕ
У КУЋУ, САДА.

973
01:09:10,980 --> 01:09:11,939
БИЛО ЈЕ
НЕСРЕЋА.

974
01:09:12,148 --> 01:09:13,273
ГОРЕ У БРДИМА.

975
01:09:13,483 --> 01:09:14,274
ДАННИ МАЛДЕН.

976
01:09:14,484 --> 01:09:16,860
НИЈЕ МОГЛО
БИО ЈЕ ДАННИ!

977
01:09:17,070 --> 01:09:18,403
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВРБЕ!

978
01:09:18,613 --> 01:09:19,696
Мери: Г. ВРБЕ!

979
01:09:20,782 --> 01:09:21,698
БОЉЕ ГА УЗМИ
У КУЋИ.

980
01:09:21,908 --> 01:09:23,033
Мери: Г. ВРБЕ!

981
01:09:23,243 --> 01:09:24,952
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВРБЕ!

982
01:09:25,161 --> 01:09:25,828
Урадићу то.

983
01:09:26,037 --> 01:09:27,371
ШТА СИ ТИ
ДА УРАДИМ?

984
01:09:27,580 --> 01:09:28,580
РЕЋУ ЈОЈ.

985
01:09:28,790 --> 01:09:30,457
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВРБЕ!

986
01:09:39,092 --> 01:09:39,716
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВРБЕ!

987
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
НЕ ВРБЕ.

988
01:09:42,053 --> 01:09:43,679
то сам ја.

989
01:09:45,890 --> 01:09:47,516
Чуо сам пуцње.

990
01:09:50,311 --> 01:09:51,270
БИЛА ЈЕ ТО НЕСРЕЋА.
ОН НИЈЕ--

991
01:09:51,479 --> 01:09:53,105
ДАННИ'С МРТВ...

992
01:09:53,314 --> 01:09:54,857
НИЈЕ ОН?

993
01:09:57,152 --> 01:09:58,360
НИЈЕ ОН?

994
01:10:00,738 --> 01:10:02,739
ГДЕ ЈЕ ОН?

995
01:10:04,117 --> 01:10:06,076
ВРБОВА КУЋА.

996
01:11:00,298 --> 01:11:01,757
ОТАЦ...

997
01:11:04,802 --> 01:11:06,511
ЧУЈ МОЈУ МОЛИТВО.

998
01:11:09,140 --> 01:11:10,265
ОПРОСТИ МУ...

999
01:11:12,310 --> 01:11:16,021
КАО ШТО СИ СВЕ ОПРОСТИО
ВАША ДЕЦА КОЈА СУ ЗГРЕШИЛА.

1000
01:11:19,525 --> 01:11:22,069
НЕ ОКРЕЋИ ЛИЦЕ
ОД ЊЕГА.

1001
01:11:24,948 --> 01:11:27,074
НИЈЕ ЗНАО
ШТА ЈЕ РАДИО.

1002
01:11:30,370 --> 01:11:34,081
ДОВЕДИ ГА КОНАЧНО НА ПОЧИВ
У ВАШЕМ МИРУ...

1003
01:11:37,001 --> 01:11:39,419
ШТО ЈЕ МОГАО
НИКАД НИСАМ ПРОНАШАО...

1004
01:11:40,880 --> 01:11:42,756
ОВДЕ.

1005
01:12:38,396 --> 01:12:40,272
ГОСПОЂА МАЛДЕН...

1006
01:12:44,152 --> 01:12:45,402
САМО НАПРЕД.

1007
01:14:37,723 --> 01:14:39,933
ХВАЛА ВАМ.

1008
01:14:57,869 --> 01:15:01,079
ОДМАХ ЈЕ УМРО.

1009
01:15:01,289 --> 01:15:04,416
СКОРО ИМАМ
НОЖ ВАН
ЊЕГОВЕ РУКЕ.

1010
01:15:04,625 --> 01:15:07,002
ЈОШ МИНУТА,
И ИМАО бих
ИМАО ГА...

1011
01:15:07,211 --> 01:15:08,795
САФЕ.

1012
01:15:11,340 --> 01:15:14,551
КАКВА РАЗЛИКА
ДА ЛИ ТО ЧИНИ?

1013
01:15:14,760 --> 01:15:15,886
ИМАМ НЕШТО
ДА ТИ КАЖЕМ.

1014
01:15:16,095 --> 01:15:18,263
НЕ ОСЕЋАЈ СЕ КРИВИМ.

1015
01:15:18,473 --> 01:15:19,848
НИСИ ТИ КРИВ.

1016
01:15:20,892 --> 01:15:23,351
ДАННИ НИЈЕ
СВЕ ЗА ВАС.

1017
01:15:23,561 --> 01:15:26,062
ОН ЈЕ БИО МОЈ БРАТ.

1018
01:15:26,272 --> 01:15:30,650
НА НЕКИ НАЧИН,
ОН ЈЕ БИО МОЈЕ ОЧИ.

1019
01:15:30,860 --> 01:15:34,029
ОН ЈЕ ДОНИО
ЦЕО СВЕТ
НАВАН ЗА МЕНЕ.

1020
01:15:35,323 --> 01:15:38,492
АРМЛОАДС ОФ
ЦВЕЋЕ И...

1021
01:15:38,701 --> 01:15:40,577
ГРАНЕ ДРВЕЋА...

1022
01:15:42,455 --> 01:15:44,998
ДА ИХ МОГАО ОСЕЋАТИ.

1023
01:15:47,126 --> 01:15:49,669
ШТА СИ ТИ
ДА ЛИ УРАДИТИ САДА?

1024
01:15:49,879 --> 01:15:51,463
ЖИВИ ОВДЕ,
КАО ШТО САМ УВЕК.

1025
01:15:51,672 --> 01:15:53,298
ВИДЕЋЕТЕ
ДОКТОР САДА,
ЗАР НЕ?

1026
01:15:53,508 --> 01:15:55,342
САДА ТО
СЛОБОДАН СИ?

1027
01:15:55,551 --> 01:15:58,428
НЕ ЗНАМ
ШТА ЋУ РАДИТИ.

1028
01:15:58,638 --> 01:16:01,389
ШТА КАЖЕ...
О ВАШЕМ ПОНОВО ВИЂЕЊЕ?

1029
01:16:01,599 --> 01:16:02,849
ИМА ЛИ ШАНСЕ?

1030
01:16:03,726 --> 01:16:06,061
ОН ЈЕ БИЛО
ТАКО МИСЛИМ, АЛИ...

1031
01:16:06,270 --> 01:16:07,062
ПРОШЛО ЈЕ ДУГО ВРЕМЕНА.

1032
01:16:07,271 --> 01:16:09,272
ОН ЈЕ РЕКАО ДА ЈЕ
ВАЖНО НЕ ЧЕКАТИ.

1033
01:16:09,482 --> 01:16:11,525
МОЖДА ЈЕ
ДРУГАЧИЈЕ САД.

1034
01:16:11,734 --> 01:16:13,151
ЗАР НЕ ЖЕЛИШ
ДА ТИ ПОМОГНЕМ?

1035
01:16:13,361 --> 01:16:15,403
ИЛИ СЕ БОЈИШ
ДА САЗНАТЕ?

1036
01:16:19,158 --> 01:16:20,367
НЕ МИСЛИМ ДА ЈЕСТЕ
ИКАДА СЕ ПЛАШИО

1037
01:16:20,576 --> 01:16:21,660
БИЛО ЧЕГА У ВАШЕМ ЖИВОТУ.

1038
01:16:21,869 --> 01:16:23,703
КАКО БИ ЗНАО?

1039
01:16:23,913 --> 01:16:25,580
НИСИ СЛЕПА.

1040
01:16:25,790 --> 01:16:27,874
ДА ЛИ СИ?

1041
01:16:29,460 --> 01:16:32,963
ДА, ПЛАШИМ СЕ.

1042
01:16:33,172 --> 01:16:34,756
ПРЕТПОСТАВИ ДОКТОР
ОПЕРАТИ...

1043
01:16:34,966 --> 01:16:36,716
Претпоставимо да не успе.

1044
01:16:36,926 --> 01:16:38,802
БАРЕМ ЈА ИМАО ДАННИ.

1045
01:16:39,011 --> 01:16:40,637
САДА НИ НЕМАМ
ДАННИ ДА БРАЗИ.

1046
01:16:40,846 --> 01:16:41,721
ОСТАВИ МЕ НА МИРУ!

1047
01:16:41,931 --> 01:16:43,473
НЕ МОРАТЕ
БРИНИ ЗА МЕНЕ.

1048
01:16:43,683 --> 01:16:44,766
ЖЕЛИМ ДА ТИ ПОМОГНЕМ.

1049
01:16:44,976 --> 01:16:46,184
ТИ СЕ ОСЕЋАШ
извини за мене,

1050
01:16:46,394 --> 01:16:48,812
И НЕ ЖЕЛИМ НИКОГА
ЖАЛИТЕ МЕ.

1051
01:16:49,021 --> 01:16:50,438
ЗАШТО НЕ ИДЕШ?

1052
01:16:50,648 --> 01:16:51,606
КАКО СИ, ја--

1053
01:16:51,816 --> 01:16:53,942
НЕ ВИДИМ КАКО ТИ
МОЖЕ ПОМОЋИ БИЛО КОМ.

1054
01:16:59,490 --> 01:17:01,408
МОЛИМ ВАС!

1055
01:17:02,910 --> 01:17:04,160
МАРИ!
МОЛИМ ВАС!

1056
01:17:04,370 --> 01:17:05,620
МОЛИМ ВАС!

1057
01:17:05,830 --> 01:17:08,456
МОЛИМ ВАС, ИДЕТЕ САДА,
МОЛИМ ВАС.

1058
01:17:27,435 --> 01:17:29,769
МОЛИМ ВАС ИДИ САД.

1059
01:17:38,362 --> 01:17:41,114
ОК, ја ћу
СТОП ВОРРИ.

1060
01:18:28,079 --> 01:18:29,412
ХВАЛА ВАМ.

1061
01:18:39,965 --> 01:18:41,925
Брент: Хеј!

1062
01:18:52,186 --> 01:18:53,978
ЖЕЛИТЕ ДА ПОКУПИТЕ
ВАШ АУТО, ДАЋУ
ТИ ЛИФТ.

1063
01:18:54,188 --> 01:18:55,939
ГЕТ ИН.

1064
01:19:01,195 --> 01:19:03,655
ВРСТА ДУГЕ ШЕТЊЕ
ДО МОЈЕГ МЈЕСТА.

1065
01:19:12,707 --> 01:19:16,167
ПРЕТПОСТАВЉАМ ТИ...
МОРА БИТИ
ПРЕТТИ ТОУГХ

1066
01:19:16,377 --> 01:19:18,920
У ВАШОЈ ЛИНИЈИ
РАДИТЕ, ЗАР НЕ?

1067
01:19:20,881 --> 01:19:22,257
ХУХ.

1068
01:19:54,498 --> 01:19:59,002
Мери: ПОНЕКАД ЉУДИ КОЈИ ЈЕСУ
НИКАД САМ НИЈЕ НАЈСАМЉЕНИЈИ.

1069
01:20:04,133 --> 01:20:10,430
НАЈУСАМЉЕНИЈИ ЉУДИ
ПОКУШАЈТЕ ДА ОДГНУСТЕ...
О САМОЋИ.

1070
01:20:21,442 --> 01:20:22,609
Дали: НЕКО
Морао сам да ти кажем.

1071
01:20:22,818 --> 01:20:24,277
КАКО ТИ ИДЕШ,
НИКОМЕ НЕЋЕШ БИТИ ДОБАР,

1072
01:20:24,487 --> 01:20:26,446
НИ СЕБЕ!

1073
01:20:28,949 --> 01:20:29,824
НЕКО ЈЕ МОРАО ДА ТИ КАЖЕ.

1074
01:20:30,993 --> 01:20:31,868
ДА ДОБИЈЕТЕ БИЛО ШТА
ВАН ОВОГ ЖИВОТА,

1075
01:20:32,077 --> 01:20:33,536
МОРАШ ДА СТАВИШ
НЕШТО У ТОМЕ.

1076
01:20:33,746 --> 01:20:35,663
ОД СРЦА!

1077
01:20:47,259 --> 01:20:49,886
Вилсон: МАРИ.

1078
01:20:50,095 --> 01:20:51,763
ЈИМ?

1079
01:21:23,170 --> 01:21:24,587
ЈИМ.