1 00:00:14,670 --> 00:00:18,966 Az egész különbség köztünk és közöttük hogy ezt nem csináljuk! 2 00:00:18,990 --> 00:00:21,286 Mi nem! 3 00:00:21,310 --> 00:00:25,326 Meghívtam Teichmann urat mert az Unió aggódik amiatt, 4 00:00:25,350 --> 00:00:29,126 - hogy újra szeretné tárgyalni a feltételeket a békeszerződésért. 5 00:00:29,150 --> 00:00:31,766 Most megvan a találkozója. 6 00:00:31,790 --> 00:00:37,590 Ezért állunk itt Jesper Berggel együtt. 7 00:00:51,150 --> 00:00:55,606 - Hogyan halt meg? - Egy másik rab ölte meg. 8 00:00:55,630 --> 00:01:00,886 - Mondott valamit az elkövető? - Igen, hogy utálja a sötét bőrűeket. 9 00:01:00,910 --> 00:01:05,366 – Elhiszed ezt? - Addig nem, amíg ki nem kérdezem. 10 00:01:05,390 --> 00:01:09,006 Ő rendelkezik a nyomozás vezetésével megkérdezték tőle? 11 00:01:09,030 --> 00:01:12,566 Ők egy csomó idős ember Szabad norvég szimpatizánsok. 12 00:01:12,590 --> 00:01:14,966 Nem kérdőjeleznek meg semmit. 13 00:01:14,990 --> 00:01:20,286 Amikor Anita Rygh gyilkosa megölték, ki kell lépnünk a pályára. 14 00:01:20,310 --> 00:01:24,126 Mielőtt lesz idejük elásni az igazságot arról, hogy ki áll mögötte. 15 00:01:24,150 --> 00:01:29,006 A főügyész nemet mond arra, hogy kapjunk átvállalni a felelősséget. Bizonyítékot követel. 16 00:01:29,030 --> 00:01:34,526 Hogyan fogunk tudni bizonyítékokat találni hogy az oslói PD szembeszáll velünk? 17 00:01:34,550 --> 00:01:37,070 Csapda lerakásával. 18 00:01:41,030 --> 00:01:44,790 Gyerünk, Andrea. Gyerünk! 19 00:01:48,470 --> 00:01:53,206 - Helló! Ki szerzett gólt? - Nem csak a gólszerzésről van szó. 20 00:01:53,230 --> 00:01:58,086 Andrea a célegyenesben állt. Úgy állt, mint egy téglafal. 21 00:01:58,110 --> 00:02:03,646 Köszönöm, hogy elhoztad csatában. Nem rajtad volt a sor. 22 00:02:03,670 --> 00:02:06,590 Egy dologra kíváncsi vagyok... 23 00:02:08,950 --> 00:02:12,630 Gondolkoztál már azon visszaköltözni? 24 00:02:16,430 --> 00:02:19,166 Állandóan rá gondolok. 25 00:02:19,190 --> 00:02:22,710 De gondolok rá milyen nehéz lett minden. 26 00:02:24,870 --> 00:02:29,606 Valószínűleg az én hibám volt. Nagyon izgatott voltam, mert… 27 00:02:29,630 --> 00:02:34,686 Mert azt hiszed, hogy vége a világnak ha nem követed minden másodpercben? 28 00:02:34,710 --> 00:02:38,886 - Én már nem vagyok ilyen. - Hogy érted ezt? 29 00:02:38,910 --> 00:02:43,446 - Teljesen más a munkahelyi helyzet. - De nem erről van szó. 30 00:02:43,470 --> 00:02:49,086 Végül is rólad van szó. Ez a munka megbetegít. 31 00:02:49,110 --> 00:02:54,390 Elvetted egy emberi lény életét. Elfelejtetted? 32 00:02:57,470 --> 00:03:01,110 Nem zavarlak többé. 33 00:04:17,950 --> 00:04:20,470 Megérkezett a honvédelmi miniszter. 34 00:04:31,710 --> 00:04:34,470 - Velünk kell jönnöd. - Harald! 35 00:04:51,670 --> 00:04:54,966 Kedves polgárok! 36 00:04:54,990 --> 00:04:58,846 Nagy megtiszteltetés előtted állni - 37 00:04:58,870 --> 00:05:02,950 - honvédelmi miniszterként egy szabad Norvégiában! 38 00:05:06,550 --> 00:05:11,326 Mi volt abban az SMS-ben? hogy Kvelen most kapott?t 39 00:05:11,350 --> 00:05:15,086 „A PST elvitte az államtitkáromat. Takaríts!" 40 00:05:15,110 --> 00:05:17,926 Nem minden norvég ellenállt. 41 00:05:17,950 --> 00:05:23,886 De sokan közületek, akik ma itt vagytok, éreztem a testen, hogy mi az... 42 00:05:23,910 --> 00:05:28,590 Miért tartóztatta le? Abelsnes államtitkár? 43 00:05:29,750 --> 00:05:34,286 Magyarázatában lyukak vannak a Rygh gyilkosával való találkozás környékén. 44 00:05:34,310 --> 00:05:39,406 Ezután a PST-nek meg kell kérdeznie az Oslo PD-t hogy újra kihallgathassa. 45 00:05:39,430 --> 00:05:44,206 Nem, ha titkos információink vannak nem oszthatjuk meg a rendőrséggel. 46 00:05:44,230 --> 00:05:47,710 És milyen információról van szó? 47 00:05:54,070 --> 00:05:59,710 Ezt a szöveges üzenetet imádságra használjuk a honvédelmi miniszter lehallgatásáról. 48 00:06:05,750 --> 00:06:10,606 Tudjuk, hogy Ön és Faisal együtt beszélgettek percekkel Rygh meggyilkolása előtt. 49 00:06:10,630 --> 00:06:13,246 Miről beszéltek? 50 00:06:13,270 --> 00:06:16,206 A bátyám szolgált a parti őrségben.ben 51 00:06:16,230 --> 00:06:19,886 - Észrevett egy katonai autót? - Nem. 52 00:06:19,910 --> 00:06:24,286 Csak arra emlékszem, hogy elhagytam Faisalt mert találkoztam egy társával. 53 00:06:24,310 --> 00:06:28,966 Nekünk van az Ön által vezetett dokumentációnk Faisal katonai autóba. 54 00:06:28,990 --> 00:06:34,086 - Nem emlékszem rá. - Ki volt abban a kocsiban? 55 00:06:34,110 --> 00:06:37,790 Itt most nem mondok többet ügyvéd nélkül. 56 00:07:01,750 --> 00:07:05,926 Uraim. Hogyan haladnak a béketörekvések? 57 00:07:05,950 --> 00:07:08,766 Jelentenivalóm nincs. Szilárdra fagytunk. 58 00:07:08,790 --> 00:07:14,670 Ne panaszkodj. Ellentétben neked kell az oroszok is itt lesznek jövő évig. 59 00:07:20,710 --> 00:07:22,790 Érintkezés! 60 00:07:34,710 --> 00:07:38,790 Ne lőj! Ez egy mesterlövész! 61 00:07:41,030 --> 00:07:44,926 Dobd el a fegyvereket! Lassan gyere ki! 62 00:07:44,950 --> 00:07:46,950 Ne lőj! 63 00:07:50,710 --> 00:07:52,870 Biztosítva. 64 00:07:54,030 --> 00:07:57,926 A határőr provokációja olyan közel hozott minket - 65 00:07:57,950 --> 00:08:00,606 - konfrontáció Oroszországgal. 66 00:08:00,630 --> 00:08:04,446 A honvédelmi miniszter ígéri hogy soha többé nem fordul elő. 67 00:08:04,470 --> 00:08:08,646 Nem, mert a határőrségük azonnal hatástalanítani kell. 68 00:08:08,670 --> 00:08:10,966 Ez egy abszolútum. 69 00:08:10,990 --> 00:08:15,166 Ha lehetséges, kaphatok egy pontos dátumot? 70 00:08:15,190 --> 00:08:18,246 - a visszavonásért az uniós erők. 71 00:08:18,270 --> 00:08:24,486 Ez a dátum az olajtól függ és újra működnek a gázüzemek. 72 00:08:24,510 --> 00:08:28,526 Rendkívül keményen dolgozunk hogy lecseréljék az oroszok szoftverét. 73 00:08:28,550 --> 00:08:33,326 Minden eredeti szoftver megsemmisült a vírustól. Ez egy nagy munka. 74 00:08:33,350 --> 00:08:37,686 A projektvezetőd javasolta hogy egy éven belül elkészül. 75 00:08:37,710 --> 00:08:40,806 Azt hiszik, hat hónapon belül készen lesznek. 76 00:08:40,830 --> 00:08:46,006 Jobban szeretném, ha értékelnénk és megtalálja a módját a gyorsításnak… 77 00:08:46,030 --> 00:08:51,366 Őszintén szólva. Csapatunk a következőkből áll a világ legjobb offshore mérnökei. 78 00:08:51,390 --> 00:08:56,206 Megértve. De a tagjaink nem hátrál meg - 79 00:08:56,230 --> 00:09:00,046 - mielőtt megkapják azt az energiát aláírtad a megállapodást. 80 00:09:00,070 --> 00:09:06,566 Közös érdekünk ennek elkerülése függés az orosz gáztól. 81 00:09:06,590 --> 00:09:10,206 Teljesen helyes. Tényleg ki kell állnunk... 82 00:09:10,230 --> 00:09:13,926 - a gyártás megkezdéséhez a lehető legkorábban. 83 00:09:13,950 --> 00:09:19,326 Nagy. Energiaügyi biztosunk részt vesz majd a folyamatban. 84 00:09:19,350 --> 00:09:22,966 Még mindig kell egy randevú a visszavonásért. 85 00:09:22,990 --> 00:09:27,670 Megkapod ezt a dátumot amikor az energiaügyi biztos elégedett. 86 00:09:31,110 --> 00:09:35,230 Akkor inkább boldoggá teszünk, stb Portman. 87 00:09:44,990 --> 00:09:49,286 A határőrök visszakapják a fegyvereiket ahogy az EUFOR kivonul. 88 00:09:49,310 --> 00:09:54,910 - És mikor történik? - Legkésőbb augusztus 31-én megtörténik. 89 00:09:58,030 --> 00:10:02,526 - A katonák hallgatnak rád, Harald. - Ezért lettem miniszter? 90 00:10:02,550 --> 00:10:07,166 Te vagy az az ember, aki meg tudja valósítani ezeket megérteni, hogy mi forog kockán, - 91 00:10:07,190 --> 00:10:11,790 - legrosszabb esetben új fegyver konfliktus. Ezúttal az EU-val. 92 00:10:14,670 --> 00:10:19,206 Sokkal könnyebbé tetted a dolgomat ha több akaratot mutatnál - 93 00:10:19,230 --> 00:10:22,606 - megbüntetni az árulókat. 94 00:10:22,630 --> 00:10:25,406 Milyen renegátokról beszélsz most? 95 00:10:25,430 --> 00:10:28,646 Például a PST menedzser. 96 00:10:28,670 --> 00:10:31,966 Hogy engedheti meg egy ilyen embernek megtartani az állást? 97 00:10:31,990 --> 00:10:35,406 Formális oka nincs kirúgni Djupvikot. 98 00:10:35,430 --> 00:10:38,566 Nem árulás érvényes indok? 99 00:10:38,590 --> 00:10:42,806 A kormányban nem bíznak ellenállási harcosokban vagy katonákban - 100 00:10:42,830 --> 00:10:46,206 - PST menedzserrel akik együttműködtek a megszállókkal. 101 00:10:46,230 --> 00:10:49,950 Ez gúny róluk akik a hazánkért harcoltak. 102 00:11:00,470 --> 00:11:02,430 - Helló. - Helló. 103 00:11:08,390 --> 00:11:11,110 Végezze el a letartóztatást. 104 00:11:12,590 --> 00:11:15,006 Mit mond az Elemzés? 105 00:11:15,030 --> 00:11:20,886 Gyanítják, hogy összefügg Anita Rygh meggyilkolásához. 106 00:11:20,910 --> 00:11:23,190 Hirtelen. 107 00:11:31,350 --> 00:11:35,446 Most, hogy be tudjuk bizonyítani, hogy a rendőrség utasításokat kap Voldtól... 108 00:11:35,470 --> 00:11:40,926 Akkor megkérhetjük a főügyészt hogy a nyomozást átadják nekünk. 109 00:11:40,950 --> 00:11:43,710 Most tegyük meg. 110 00:11:59,430 --> 00:12:02,190 Rendőrség! Ön letartóztatásban van! 111 00:12:10,270 --> 00:12:13,926 A nyugtalanság miatt akik a határon voltak, - 112 00:12:13,950 --> 00:12:19,606 - intézkedéseket kell tennünk hogy stabilizálja a helyzetet. 113 00:12:19,630 --> 00:12:24,286 A békeszerződés teljesítésére meg kell kérnünk, hogy - 114 00:12:24,310 --> 00:12:27,670 - visszaadni a fegyvereket. 115 00:12:29,750 --> 00:12:32,030 - Cselekedj! - Igen! 116 00:12:41,630 --> 00:12:45,646 Nem adhatom fel a fegyverem, államminiszter. 117 00:12:45,670 --> 00:12:51,990 A Fritt Norge tagja voltam. A bátyám is ilyen volt. 118 00:12:53,710 --> 00:12:56,830 Norvégia köszöni erőfeszítéseit. 119 00:12:58,270 --> 00:13:01,766 A testvéred is itt van? 120 00:13:01,790 --> 00:13:07,406 Életét vesztette, amikor megtámadtuk orosz különleges haderő. 121 00:13:07,430 --> 00:13:09,526 Részvét. 122 00:13:09,550 --> 00:13:13,246 sikerült mert nálam volt a fegyverem. 123 00:13:13,270 --> 00:13:17,286 államminiszter, Pontosan miért harcoltunk? 124 00:13:17,310 --> 00:13:22,566 - Minek áldozta fel Kasper az életét? - Harcoltál Norvégia szuverenitásáért. 125 00:13:22,590 --> 00:13:26,726 Ha idegen erőket engedünk állj újra felfegyverkezve Norvégiában, 126 00:13:26,750 --> 00:13:29,710 - mi nem visszanyerte a szuverenitását! 127 00:13:31,950 --> 00:13:35,286 Csak türelmesnek kell lenned. 128 00:13:35,310 --> 00:13:38,886 Az EUFOR augusztus 31-ig lesz látható. 129 00:13:38,910 --> 00:13:42,990 A miniszterelnöknek megvan személyesen nekem ígérte. 130 00:13:51,030 --> 00:13:56,470 Ha te nem lennél, mi megtennénk régen fellázadt. 131 00:14:10,190 --> 00:14:14,486 Nem ígérhetem, hogy megvan a szoftver augusztusra fejeződött be. 132 00:14:14,510 --> 00:14:20,150 Igen, annak kell lennie. Ezt fogjuk most mondani az EU-nak. 133 00:14:21,950 --> 00:14:26,766 A tározóba fúrás az mint tűt szúrni egy léggömbbe. 134 00:14:26,790 --> 00:14:30,326 A nyomás megnyomja az olajat és a gázt fel a csövön keresztül. 135 00:14:30,350 --> 00:14:33,406 Tudjuk, hogyan nyerik ki az olajat. 136 00:14:33,430 --> 00:14:36,966 Figyelni fogunk a szoftver fejlesztése. 137 00:14:36,990 --> 00:14:42,366 Legújabb fejlesztésünk megtervezett beadni glikolt, - 138 00:14:42,390 --> 00:14:45,646 - fagyasztó folyadék, le a csövön. 139 00:14:45,670 --> 00:14:50,350 Amint látod, akkor a rendszer nagyon intuitív. 140 00:14:58,430 --> 00:15:01,150 Itt kell egy kis segítség. 141 00:15:07,990 --> 00:15:09,670 mit csináltál? 142 00:15:10,910 --> 00:15:13,646 Helyesebb kérdés talán... 143 00:15:13,670 --> 00:15:18,846 - ...miért nem működik a program. - Ilyen még nem fordult elő. 144 00:15:18,870 --> 00:15:23,046 A csapat csak megmutatta hogyan kell lezárni a csővezetéket. 145 00:15:23,070 --> 00:15:25,646 Átvállaljuk a projektet. 146 00:15:25,670 --> 00:15:28,686 Ez nem jöhet szóba. 147 00:15:28,710 --> 00:15:32,606 Az Ön csapata innentől távol lesz látható ha szükséges. 148 00:15:32,630 --> 00:15:34,926 Elnézést. Ez nem így működik. 149 00:15:34,950 --> 00:15:38,246 Beszélnem kell Teichmannal azonnal. 150 00:15:38,270 --> 00:15:44,046 Teichmann nagyon csalódott volt legutóbbi választási kampányvideójában. 151 00:15:44,070 --> 00:15:45,806 Mi tetszik? 152 00:15:45,830 --> 00:15:51,206 Miért ígéred a választóknak, hogy megteszed? újra leállítani az olajtermelést? 153 00:15:51,230 --> 00:15:55,030 Kiadtunk egy új választási kampányvideót? 154 00:16:02,710 --> 00:16:07,566 Tehát a pártiroda ezt nem látta közzétesznek rólam hamis videókat? 155 00:16:07,590 --> 00:16:13,190 Nem. De lefoglaltam egy találkozót Ivar Salvesennel. 156 00:16:14,630 --> 00:16:19,430 - Ő a Szilícium-völgyből? - Visszaköltözött Norvégiába. 157 00:16:22,790 --> 00:16:24,926 A születésem napján, - 158 00:16:24,950 --> 00:16:29,526 - a légkör széntartalma volt 330000 egység/kbm. 159 00:16:29,550 --> 00:16:35,526 Ma ez a szám 422 000. Öt év múlva – 160 00:16:35,550 --> 00:16:38,686 - a szám 430 000 egység lesz. 161 00:16:38,710 --> 00:16:43,326 Akkor elértük azt a pontot, ahol a tudósok szerint már késő – 162 00:16:43,350 --> 00:16:46,246 – visszafordítás a globális felmelegedés. 163 00:16:46,270 --> 00:16:50,590 A fosszilis tüzelőanyagok kora vége! 164 00:16:52,150 --> 00:16:57,286 Ezt a videót közzétettük a Njord környezetvédelmi szervezet. 165 00:16:57,310 --> 00:17:01,486 Nagy ambícióik vannak belülről klímabarát energiamegoldások, - 166 00:17:01,510 --> 00:17:04,326 - és komoly befektetők állnak mögöttük. 167 00:17:04,350 --> 00:17:08,406 Legújabb projektjük is a legellentmondásosabbak. 168 00:17:08,430 --> 00:17:13,630 Le akarják gátat szabni Lysefjordennek és építsenek oda egy szivattyútelepet. 169 00:17:19,190 --> 00:17:22,686 Összerakták sok régi kijelentés. 170 00:17:22,710 --> 00:17:28,326 De ha megnyeri a választást Norvégiában függetlenség vagy klímapolitika? 171 00:17:28,350 --> 00:17:34,486 Én képviselem Norvégia énjét állandóság a legtöbb ember számára az országban. 172 00:17:34,510 --> 00:17:39,726 - Így fogom megnyerni a választást. - De a videót az európaiak osztják meg. 173 00:17:39,750 --> 00:17:42,806 Aggódnak hogy tud-e energiát szolgáltatni. 174 00:17:42,830 --> 00:17:48,070 Ez az aggodalom fenyegetéssé válhat Norvégia függetlensége ellen. 175 00:17:56,950 --> 00:18:00,646 Kine Sltettemo pedig építőmérnök. 176 00:18:00,670 --> 00:18:05,206 Aztán ott van Alf Helge Heraldstveit, aki civil közgazdász. 177 00:18:05,230 --> 00:18:08,966 Hálásak vagyunk érte hogy eljönnél egy túrára. 178 00:18:08,990 --> 00:18:12,366 Végül is klímakutatással dolgoztam évekig. 179 00:18:12,390 --> 00:18:16,286 Igen, de mi Njordban csak dolgozunk megújuló energiával. 180 00:18:16,310 --> 00:18:20,926 - Nem tórium és hasonlók. - Nem. Láttam a videójukat. 181 00:18:20,950 --> 00:18:27,046 - Az én költségemen szórakoztál. - Nem viccnek szánta. 182 00:18:27,070 --> 00:18:30,406 Nem, megkaptam. 183 00:18:30,430 --> 00:18:33,486 - Nagyon szép itt. - Igen. 184 00:18:33,510 --> 00:18:38,350 A nyarat ott töltöttem Elgseternél. Nagymamánál és nagypapánál. 185 00:18:40,990 --> 00:18:45,406 - Ide figyelj, igen. - Itt ülnek a kutatóink. 186 00:18:45,430 --> 00:18:50,286 Számítanak az energiahatással minden különböző projektünkből. 187 00:18:50,310 --> 00:18:53,886 Micsoda terhelés a természetben lesz. 188 00:18:53,910 --> 00:18:58,886 És mivel az indulást választotta az olaj- és gázüzemek... 189 00:18:58,910 --> 00:19:02,006 Balra, ott a hátsó sorban. 190 00:19:02,030 --> 00:19:07,526 Őt láttam a vezérlőteremben a Softoil számára a vírustámadás során. 191 00:19:07,550 --> 00:19:12,046 ...ami meg fog történni ennek következményeként. 192 00:19:12,070 --> 00:19:17,286 - Hé, te. A nevem Jesper. - Helló. Karstein. 193 00:19:17,310 --> 00:19:22,046 A Softoilnál találkoztunk, amikor felfedeztük a vírust. 194 00:19:22,070 --> 00:19:23,886 Segíthetek itt? 195 00:19:23,910 --> 00:19:28,246 Büntetés az ültetésért számítógépes vírusért 15 év börtön. 196 00:19:28,270 --> 00:19:30,446 miről beszélsz? 197 00:19:30,470 --> 00:19:33,486 Az őreim tudnak tartóztassa le itt és most. 198 00:19:33,510 --> 00:19:36,726 Karstein soha valami bűnözőt csinált. 199 00:19:36,750 --> 00:19:41,830 Reméltem, hogy képes vagy rá segítsen eltávolítani a vírust. 200 00:19:48,870 --> 00:19:52,470 Nem távolítható el. 201 00:19:54,190 --> 00:19:59,990 Ez egy féreg, amely másolja magát és szétterjed az egész szerkezetben. 202 00:20:03,870 --> 00:20:08,366 Ő az. Csak Kripost hozzuk be. 203 00:20:08,390 --> 00:20:11,646 Kripos rád fog nézni mint terroristák. 204 00:20:11,670 --> 00:20:17,606 Tudjuk, mit tettünk. És szándékosan tettük. 205 00:20:17,630 --> 00:20:22,350 Hogy segítsen megtartani saját ígéreteit az éghajlat megmentésére. 206 00:20:27,390 --> 00:20:32,006 A Lysefjord projektjük kifejlődése sok évig tart. 207 00:20:32,030 --> 00:20:33,926 Akkor mennyi időnk van? 208 00:20:33,950 --> 00:20:37,766 5 hónapunk van az EU átvételéig Norvég olajtermelés. 209 00:20:37,790 --> 00:20:42,990 Ez csak azt jelenti, hogy költenünk kell már létező gátak. 210 00:20:45,190 --> 00:20:50,806 Andrea! Nem válaszol, Ingrid. Meghalt a mobiltelefonja. 211 00:20:50,830 --> 00:20:56,926 Valószínűleg azt jelenti, hogy kint van szigorúan titkos küldetésben - 212 00:20:56,950 --> 00:21:00,086 - amihez szintén nem férünk hozzá. 213 00:21:00,110 --> 00:21:02,966 Jelenthet mást? 214 00:21:02,990 --> 00:21:07,206 Megértem, miért aggódsz. Most csak találgatunk. 215 00:21:07,230 --> 00:21:12,310 - Felhívom, ha többet tudok. - Csináld. Azonnal. 216 00:21:13,950 --> 00:21:15,990 Köszönöm. 217 00:21:19,510 --> 00:21:22,910 Andrea! Gyerünk! 218 00:21:49,590 --> 00:21:54,166 Helló. Anette Kleven. Nyomozó a különleges egységben. 219 00:21:54,190 --> 00:21:57,926 - Házkutatási parancsot akarok látni. - Meg fogod kapni. 220 00:21:57,950 --> 00:22:01,486 - Hol van most Hans Martin? - Őrizetben van. 221 00:22:01,510 --> 00:22:05,166 De nem tájékoztattál vagy a lánya? 222 00:22:05,190 --> 00:22:10,566 Erre nekünk sem kötelességünk tenni ilyen esetekben. 223 00:22:10,590 --> 00:22:14,366 - Mivel vádolják? - Árulásért. 224 00:22:14,390 --> 00:22:20,326 Djupvik odaadta az oroszoknak minősített információ. 225 00:22:20,350 --> 00:22:23,046 He has a letter from the Prime Minister - 226 00:22:23,070 --> 00:22:25,886 - ami megerősít that he works for Norway. 227 00:22:25,910 --> 00:22:30,286 - Do you know where that letter is? - Nem. 228 00:22:30,310 --> 00:22:34,550 Do you have the combination abba a széfbe? 229 00:22:44,790 --> 00:22:48,710 Nem, itt nincs levél. Sajnos. 230 00:23:09,390 --> 00:23:12,190 Helló? Igen? 231 00:23:15,070 --> 00:23:16,910 Mi? 232 00:23:20,190 --> 00:23:22,126 Mi a küldetésed? 233 00:23:22,150 --> 00:23:26,686 To illustrate a harmonious relationship leszerelés után. 234 00:23:26,710 --> 00:23:30,846 And will your readers believe that? 235 00:23:30,870 --> 00:23:33,086 Jobbra. Elmegyünk. 236 00:23:33,110 --> 00:23:37,326 - I need one more picture. - You have taken hundreds of everything! 237 00:23:37,350 --> 00:23:39,646 uram. 238 00:23:39,670 --> 00:23:45,110 Mondd le a nyaralásomat. Biztosan vagyunk arra ítélték, hogy örökké itt maradjon. 239 00:23:47,990 --> 00:23:51,750 Tudja meg, történik-e itt valami. 240 00:24:03,990 --> 00:24:09,486 Németországnak energiatöbblete van napelemekből napsütéses napokon. 241 00:24:09,510 --> 00:24:13,166 De a nap csak süt az esetek 25%-ában. 242 00:24:13,190 --> 00:24:18,286 Pontosan. Kidolgoztunk egy módot arra takarítson meg napenergiát a felhős napokra. 243 00:24:18,310 --> 00:24:22,446 Az európaiaknak energiára van szükségük hogy őszre felfűtse a házakat. 244 00:24:22,470 --> 00:24:26,486 bemutatkoztam szivattyús erőművi projektekhez korábban. 245 00:24:26,510 --> 00:24:29,166 - Ez sok évig tart. - Figyelj rá. 246 00:24:29,190 --> 00:24:31,886 Nem, ha használjuk meglévő gátak. 247 00:24:31,910 --> 00:24:37,126 Feleslegét szeretnénk felhasználni energiát a tengervíz felpumpálásához itt - 248 00:24:37,150 --> 00:24:40,006 - és visszaküldjük Önnek a vízenergiát. 249 00:24:40,030 --> 00:24:41,966 De meg kell építeni a szivattyúkat. 250 00:24:41,990 --> 00:24:46,926 Újjá fogunk építeni már meglévő turbinák. 251 00:24:46,950 --> 00:24:51,206 Közel 400 vízerőművünk van itt Norvégiában. 252 00:24:51,230 --> 00:24:54,726 Lehet, hogy az első készen áll öt hónap alatt. 253 00:24:54,750 --> 00:24:56,686 Szép gondolat. 254 00:24:56,710 --> 00:25:01,726 De nem kockáztathatok energiaellátás 500 millióra. 255 00:25:01,750 --> 00:25:06,686 Szeretni fognak ezért. Népszerű lesz a németek körében. 256 00:25:06,710 --> 00:25:10,366 - Nem indulok a választáson. - Nem, hát. 257 00:25:10,390 --> 00:25:14,446 De mi van, ha akarod hogy egyszer kancellár leszek? 258 00:25:14,470 --> 00:25:18,326 Egy látomásos projekt, amelyen részt szeretne venni. 259 00:25:18,350 --> 00:25:20,486 És ez még csak a kezdet. 260 00:25:20,510 --> 00:25:26,206 Már tervezzük a gátat egyik legnagyobb fjordunk fölött. 261 00:25:26,230 --> 00:25:29,526 Ez lesz a világ legnagyobb akkumulátora. 262 00:25:29,550 --> 00:25:33,566 Befektetés helyett új olaj- és gázszoftverben, - 263 00:25:33,590 --> 00:25:36,910 - az EU-nak inkább ebben kellene részt vennie. 264 00:25:41,990 --> 00:25:44,966 Mindkettőt meg kell tudnunk tenni. 265 00:25:44,990 --> 00:25:48,630 De beszélnem kell először az EU elnökével. 266 00:26:01,830 --> 00:26:06,566 Andrea? Emlékszel azokra a papírokra apa a széfben szokott tartani? 267 00:26:06,590 --> 00:26:09,470 Fogalmam sincs. 268 00:27:24,790 --> 00:27:26,630 Istenem! 269 00:27:31,550 --> 00:27:36,470 Azoknak, akik azt mondják hogy a férjem áruló. 270 00:27:53,150 --> 00:27:55,590 Elengednek? 271 00:28:03,790 --> 00:28:06,446 mi az oka? 272 00:28:06,470 --> 00:28:09,550 Megtaláltam a leveledet. 273 00:28:13,510 --> 00:28:15,670 Lásd itt. 274 00:28:26,470 --> 00:28:29,686 - Hol van Andrea? - Otthon a lakásomban. 275 00:28:29,710 --> 00:28:32,990 - Egyedül? - Nem. Anya ott van. 276 00:28:35,710 --> 00:28:39,590 Csak hívnod kell ha van valami. 277 00:28:41,910 --> 00:28:44,550 - Helyes. Aludj jól. - Hilda... 278 00:28:48,590 --> 00:28:50,950 Nem maradhatsz itt? 279 00:28:52,110 --> 00:28:54,846 Ma este, szerinted? 280 00:28:54,870 --> 00:28:57,110 Igen. 281 00:29:01,630 --> 00:29:06,446 A levélben a miniszterelnök azt írja hogy Djupvik együttműködése – 282 00:29:06,470 --> 00:29:10,750 - az oroszokkal nem kell félreértett árulásnak... 283 00:29:25,710 --> 00:29:30,390 Ő Einar Sørlie az FLO-tól. Ő a miénk. 284 00:29:32,950 --> 00:29:36,766 Köszönöm az erőfeszítéseidet, Sørlie. Nem szabad elfelejteni. 285 00:29:36,790 --> 00:29:38,966 Köszönöm miniszter úr. 286 00:29:38,990 --> 00:29:45,046 Az EUFOR logisztikai asszisztense küldött egyet nagyon rend a rendelkezés ma. 287 00:29:45,070 --> 00:29:47,326 A következő évre. 288 00:29:47,350 --> 00:29:53,350 Ez azt jelenti, hogy az EUFOR erői valószínűleg még legalább egy évig megmarad. 289 00:29:56,670 --> 00:30:00,510 Köszönöm. Tudsz kint várni? 290 00:30:29,510 --> 00:30:33,270 - Zavarok? - Nem. 291 00:30:34,590 --> 00:30:37,990 - Már megint mi volt a neved? - Barátságos ország. 292 00:30:39,270 --> 00:30:42,126 Teljesen igazad van, Vennesland. 293 00:30:42,150 --> 00:30:46,470 Nem engedhetjük meg hogy Norvégiát újra megszállják. 294 00:30:50,910 --> 00:30:55,430 Most én döntök Norvégia sorsáról a kezedben. 295 00:31:25,710 --> 00:31:29,566 Nem hiszem Van valami különleges reggelim. 296 00:31:29,590 --> 00:31:32,910 Kivéve egy száraz uborkát. 297 00:31:34,790 --> 00:31:37,710 túl vagyok rajta. 298 00:32:03,750 --> 00:32:08,166 - Helló. mennem kell dolgozni. - Visszajössz még? 299 00:32:08,190 --> 00:32:11,446 Csütörtökön elviszem Andreát, megegyezés szerint. 300 00:32:11,470 --> 00:32:16,646 Szükségünk van rád. Az egész nyomozás szétesik nélküled 301 00:32:16,670 --> 00:32:19,406 Nem valószínű, hogy megtartom a pozíciót. 302 00:32:19,430 --> 00:32:24,766 Teljes a megosztottság a kormányban. Láttad a hírt? 303 00:32:24,790 --> 00:32:29,766 Legalább egy EUFOR-katona súlyosan, többen pedig sérültek - 304 00:32:29,790 --> 00:32:33,566 - a norvég határőrök után fegyveres támadáshoz folyamodott - 305 00:32:33,590 --> 00:32:38,406 - az európai békefenntartó erőkről a pászki határállomáson. 306 00:32:38,430 --> 00:32:43,086 A határőrök bevésték magukat a fegyvertárban akcióban - 307 00:32:43,110 --> 00:32:45,766 - ami nagyon jól megtervezettnek tűnik. 308 00:32:45,790 --> 00:32:51,366 A hadművelet feltételezett vezetője, hadnagy Vennesland közzétette ezt a videót - 309 00:32:51,390 --> 00:32:55,606 - néhány perccel a támadás megkezdése előtt. 310 00:32:55,630 --> 00:32:59,806 Amíg az EUFOR erői vannak az országban Norvégia nem szabad. 311 00:32:59,830 --> 00:33:02,966 Meghatalmazásunk van Vold védelmi minisztertől a -ról 312 00:33:02,990 --> 00:33:05,566 - harcolni Norvégia függetlenségéért. 313 00:33:05,590 --> 00:33:10,806 Jogunk és kötelességünk is, és megkérjük az ország összes katonáját – 314 00:33:10,830 --> 00:33:14,366 - Norvégia szabadságáért folytatott harcról. 315 00:33:14,390 --> 00:33:19,166 Vold meglátogatta a határállomást és beszélt Vennesland -vel 316 00:33:19,190 --> 00:33:22,046 - néhány órával a támadás kezdete előtt. 317 00:33:22,070 --> 00:33:26,806 Nem vettük fel a kapcsolatot Volddal, a Honvédelmi Minisztériumban pedig egyet sem – 318 00:33:26,830 --> 00:33:30,790 – tud választ adni ahol most van. 319 00:33:37,510 --> 00:33:40,846 Tábornokaink viharozni fognak hogy fegyvertár. 320 00:33:40,870 --> 00:33:43,806 Akkor lesz veszteség mindkét oldalon, Rudy. 321 00:33:43,830 --> 00:33:47,126 Nincs más választásunk. Elvesztette az irányítást! 322 00:33:47,150 --> 00:33:51,726 Világosan mondtam, hogy muszáj legyen időpontja a visszavonásnak. 323 00:33:51,750 --> 00:33:56,646 Ehelyett olajat öntöttél a tűzre határozatlan időre elhalasztva. 324 00:33:56,670 --> 00:34:02,726 Az egyes tagállamok arra kérnek bennünket, hogy biztosítsuk a Norvégiából származó olajellátást erőszakkal. 325 00:34:02,750 --> 00:34:06,806 Megfontolásra kerül mint új foglalkozást. 326 00:34:06,830 --> 00:34:10,686 És ezúttal cselekedni fogunk annak megfelelően. 327 00:34:10,710 --> 00:34:14,446 A PST menedzser itt van. Tudják, hol van Vold. 328 00:34:14,470 --> 00:34:20,526 Rendben, Jesper. Kettőnkön múlik hogy békés megoldást találjanak. 329 00:34:20,550 --> 00:34:25,526 Egyeztetett. Elhozom a határőröket két napon belül feladni, - 330 00:34:25,550 --> 00:34:29,846 - ha biztosítod hogy az EU erői nem támadnak. 331 00:34:29,870 --> 00:34:34,230 Rendben. Ne okozz nekem még egyszer csalódást. Viszlát. 332 00:34:40,310 --> 00:34:43,566 Djupvik, sajnálom amit át kellett élned. 333 00:34:43,590 --> 00:34:47,526 - Köszönöm, miniszterelnök úr. - Szóval tudod, hol van Vold? 334 00:34:47,550 --> 00:34:53,366 Igen. Kommunikációnk volt egy ideje a miniszter irányítása alatt áll. 335 00:34:53,390 --> 00:34:55,966 - Miért? - Gyanítjuk... 336 00:34:55,990 --> 00:35:00,166 ...hogy a Szabad Norvégia szimpatizánsai a rendőrség védte az erőszakot - 337 00:35:00,190 --> 00:35:04,846 - a nyomozás ellen Anita Rygh meggyilkolásáról. 338 00:35:04,870 --> 00:35:09,366 Beszélnem kell Volddal azonnal. Azonnal vigyen oda. 339 00:35:09,390 --> 00:35:13,926 A PST vizsgálata attól függ hogy beszélhetünk is vele. 340 00:35:13,950 --> 00:35:16,790 értem én. Természetesen. 341 00:35:38,190 --> 00:35:40,550 Csak maradj itt, te. 342 00:36:11,030 --> 00:36:16,566 - Te és én kettesben folytatjuk ezt a beszélgetést. - Igen, szerintem kellene. 343 00:36:16,590 --> 00:36:18,710 Igen. 344 00:36:26,910 --> 00:36:31,806 Igaz? hogy te kezdeményezted a lázadást, Harald? 345 00:36:31,830 --> 00:36:35,406 Hazudottál a saját katonáimnak. 346 00:36:35,430 --> 00:36:38,590 Az EU elfogadja a randevúmat. 347 00:36:40,030 --> 00:36:44,326 Nem élsz vissza a bizalmammal még egyszer a katonákkal. 348 00:36:44,350 --> 00:36:48,486 - Akkor abba kell hagynod az enyém bántalmazását. - Hogy érted? 349 00:36:48,510 --> 00:36:54,286 Hogy nagyon személyes okai voltak hogy kérje a PST vezetőjének elbocsátását. 350 00:36:54,310 --> 00:36:57,206 Nem kell miniszterelnök mindent tudni. 351 00:36:57,230 --> 00:37:00,606 nem kell tudnom amiről a PST beszélni akar veled. 352 00:37:00,630 --> 00:37:04,870 De nem akarom megakadályozni a PST i-t hogy végezze a munkáját. 353 00:37:08,430 --> 00:37:11,526 Ezt megteheted és kell is. 354 00:37:11,550 --> 00:37:15,566 Itt egy fókuszban kell állnunk, és ez a lázadás megállítása. 355 00:37:15,590 --> 00:37:18,230 És ezt kell tenned. 356 00:37:29,710 --> 00:37:34,446 Mindjárt belekevered magad Anita Rygh meggyilkolásakor. 357 00:37:34,470 --> 00:37:37,366 miről beszélsz? 358 00:37:37,390 --> 00:37:41,326 A parancsod az volt, hogy szabadulj meg tőle. 359 00:37:41,350 --> 00:37:47,246 Nem, nem... Azt mondtam, hogy kell politikailag megszabadulni Anitától. 360 00:37:47,270 --> 00:37:52,926 A bíróság dönthet erről, ha akarja húzza ebbe Anita Ryght. 361 00:37:52,950 --> 00:37:56,110 Harald, most össze kell szedned magad. 362 00:37:57,510 --> 00:38:02,270 Lemondást kérek honvédelmi miniszterként. 363 00:38:15,030 --> 00:38:17,886 - Hagyja magát kihallgatni? - Várnod kell egy kicsit. 364 00:38:17,910 --> 00:38:20,406 Akkor meddig? 365 00:38:20,430 --> 00:38:23,046 Amíg meg nem álltam a paszviki felkelés. 366 00:38:23,070 --> 00:38:28,246 A legrosszabb, ami most történhet hogy Vold a katonák mártírjává válik. 367 00:38:28,270 --> 00:38:32,030 - Érted? - Igen, persze, miniszterelnök úr. 368 00:38:51,030 --> 00:38:54,990 - Hogy ment? - Lemond honvédelmi miniszteri posztjáról. 369 00:38:56,870 --> 00:38:59,886 Tudsz beszélni a katonákkal? egyedül? 370 00:38:59,910 --> 00:39:02,510 Igen, muszáj. 371 00:39:27,190 --> 00:39:31,726 Mit tervezel? Várja meg, amíg újra letartóztatják? 372 00:39:31,750 --> 00:39:33,726 Mit akarsz, mit tegyek? 373 00:39:33,750 --> 00:39:37,286 Kérjen engedélyt a Legfőbb Ügyésztől hogy kihallgatja Voldot. 374 00:39:37,310 --> 00:39:39,966 Irány a közvetlen háború a miniszterelnökkel? 375 00:39:39,990 --> 00:39:43,510 Miért ne? Úgysem bízhatunk benne. 376 00:39:45,430 --> 00:39:48,670 Találjunk konkrét dolgokat, amelyeket felhasználhatunk. 377 00:39:51,310 --> 00:39:54,446 Be lehet hajtani a jobb oldalon a következő kereszteződésben? 378 00:39:54,470 --> 00:39:59,750 - Mit fogunk csinálni? - Azt hittem, egy kicsit apa leszek. 379 00:40:12,110 --> 00:40:17,286 Nem lesz semmi baj, Ingrid. A végén nyerni fogunk. 380 00:40:17,310 --> 00:40:19,670 Érezd jól magad. 381 00:40:44,270 --> 00:40:47,326 - Helló! - Nyerünk, nem? 382 00:40:47,350 --> 00:40:49,590 Igen. Csak 2-1 volt. 383 00:40:51,430 --> 00:40:55,150 gondoltam ma későn kellett volna dolgoznod. 384 00:41:03,950 --> 00:41:06,870 Helló! Nagyon ügyes vagy! 385 00:41:08,630 --> 00:41:11,510 Akarsz utána hazajönni velünk? 386 00:41:13,150 --> 00:41:18,126 - Erről még nem beszéltünk. - Amúgy lehet, hogy mennem kell dolgozni... 387 00:41:18,150 --> 00:41:22,166 Miért nem sikerül soha? hogy maga döntse el? 388 00:41:22,190 --> 00:41:25,246 Andrea! 389 00:41:25,270 --> 00:41:27,550 elviszem. 390 00:41:52,510 --> 00:41:55,006 Te... 391 00:41:55,030 --> 00:41:59,726 Haza akarsz jönni velünk? és vacsorázni? 392 00:41:59,750 --> 00:42:02,470 Igen, nagyon szeretném. 393 00:42:16,070 --> 00:42:19,510 - Istenem! Nem... - Mi az? 394 00:42:24,150 --> 00:42:27,206 Drámai jelenetek bontakoznak ki – 395 00:42:27,230 --> 00:42:30,966 - az E6-os kijáratnál délre az oslói Østensjøtől 396 00:42:30,990 --> 00:42:36,566 Mi után ég egy autó a szemtanúk szerint bomba lehetett. 397 00:42:36,590 --> 00:42:43,406 Több sétáló elhalad a nyomás hatására a földre dobták.t 398 00:42:43,430 --> 00:42:48,806 A VG megerősítést kapott, hogy az autó hozzá tartozik rendőrségi biztonsági szolgálat. 399 00:42:48,830 --> 00:42:53,550 Még nem tudjuk, hányan aki az autóban volt. 400 00:43:02,110 --> 00:43:04,726 vezérőrnagy, bemegyek oda. 401 00:43:04,750 --> 00:43:06,206 nem tanácsolom. 402 00:43:06,230 --> 00:43:10,006 A katonák kétségbeesettek. Több emberemet megsebesítették. 403 00:43:10,030 --> 00:43:15,670 Megoldjuk ezt, bíznod kell bennem. bemegyek. 404 00:43:28,910 --> 00:43:34,430 Itt Jesper Berg van két őrrel. Szívesen belépnék! 405 00:43:36,430 --> 00:43:40,086 - Csak Jesper Berg! - Rendben van! 406 00:43:40,110 --> 00:43:42,030 Ennek így kell lennie. 407 00:43:44,550 --> 00:43:47,966 - Megvan a miniszterelnök! - Nyugodj meg. 408 00:43:47,990 --> 00:43:51,286 - Az EUFOR nem ér hozzánk, ha velünk van. - Nem. 409 00:43:51,310 --> 00:43:54,966 És biztos van nekik hogy 5 hónapon belül visszavonják. 410 00:43:54,990 --> 00:43:59,846 Ezt már hallottuk! Miért bízzunk most benne? 411 00:43:59,870 --> 00:44:02,926 Egyelőre aláírtuk a megállapodást. 412 00:44:02,950 --> 00:44:08,590 De ez a megállapodás attól függ hogy ma leadod a fegyvereket. 413 00:44:10,190 --> 00:44:13,126 Vissza! 414 00:44:13,150 --> 00:44:18,446 Ha átéled ezt a randevút, azonnal orvoshoz kell fordulnia. 415 00:44:18,470 --> 00:44:23,070 - Hol van Vold? - Lemondott honvédelmi miniszteri posztjáról. 416 00:44:25,590 --> 00:44:28,990 Egyedül vagy itt. Csak te vagy. 417 00:44:32,550 --> 00:44:36,206 Ha megadod magad és átadja a fegyvereket, 418 00:44:36,230 --> 00:44:40,326 - akkor garantálhatom súlyos büntetés-kedvezmény. 419 00:44:40,350 --> 00:44:43,246 Istenem. Hazudik! 420 00:44:43,270 --> 00:44:47,470 Nem. Elmegyünk innen csendben együtt? 421 00:44:51,510 --> 00:44:53,950 mit mondasz? 422 00:44:57,030 --> 00:45:01,590 Mindegyikőtök ezt a döntést magának kell meghoznia. 423 00:45:31,070 --> 00:45:34,206 Amikor jöttél nézni Andrea focimeccsét... 424 00:45:34,230 --> 00:45:39,526 - Spontán döntés volt? - Hogy érted? 425 00:45:39,550 --> 00:45:43,070 Az a bomba... Neked szólt? 426 00:45:51,150 --> 00:45:53,790 ki akarok lépni. 427 00:45:55,630 --> 00:45:59,710 - Mióta gondolkodsz ezen? - Sokáig. 428 00:46:01,270 --> 00:46:05,470 Teljesen igazad van. A munka megbetegít. 429 00:46:50,230 --> 00:46:54,030 Fordította: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com