1 00:00:16,510 --> 00:00:21,286 Oroszország elnöke megerősíti, hogy elhagyta az összes norvég olajmezőt – 2 00:00:21,310 --> 00:00:24,126 - az EU-val kötött békemegállapodásnak megfelelően. 3 00:00:24,150 --> 00:00:28,566 Jesper Berg úgy gondolja, hogy igen a mögöttük álló Stortingban a többség - 4 00:00:28,590 --> 00:00:31,046 - a miniszterelnöki tisztségért folytatott harcban. 5 00:00:31,070 --> 00:00:35,126 Az ország kormány nélkül maradt Rygh Anita meggyilkolása után.t 6 00:00:35,150 --> 00:00:37,566 Ne hagyd, hogy újra uralja Norvégiát. 7 00:00:37,590 --> 00:00:40,286 Csak úgy csinálja ismét ugyanaz a hiba. 8 00:00:40,310 --> 00:00:45,566 De nincs-e különbség ebben az EU-ban? most meg akarja védeni a norvég szuverenitást?t 9 00:00:45,590 --> 00:00:48,726 Nagyon igaz Norvégia olajat és gázt szállít az EU-ba. 10 00:00:48,750 --> 00:00:53,046 Ez egyenesen ellentmond Jesper Berg politikájára.re 11 00:00:53,070 --> 00:00:57,446 A problémák elkezdődtek amikor Berg leállította az olajtermelést 12 00:00:57,470 --> 00:00:59,766 Amint valószínűleg megértette, - 13 00:00:59,790 --> 00:01:05,126 - ezt akarja a parlamenti többség hogy új kormányt alakít. 14 00:01:05,150 --> 00:01:09,150 De van néhány kérdés először tisztáznunk kell. 15 00:01:17,230 --> 00:01:20,550 - Jesper. - Rudy! 16 00:01:22,590 --> 00:01:26,286 Jesper és én régóta ismerik egymást. 17 00:01:26,310 --> 00:01:31,406 Mint fiatal férfiak Mindketten a természetvédelemmel foglalkoztunk. 18 00:01:31,430 --> 00:01:34,606 Csak azzal foglalkoztál megvédeni az Uniót. 19 00:01:34,630 --> 00:01:39,126 Ma meghívtam Teichmannt mert az Unió aggódik amiatt, 20 00:01:39,150 --> 00:01:45,206 - hogy esetleg újra akarna tárgyalni a békeszerződés feltételeit. 21 00:01:45,230 --> 00:01:50,766 Ezt a megállapodást az országban írták alá törvényes kormány nélkül volt. 22 00:01:50,790 --> 00:01:55,246 Nos, akárhogyan is a körülmények most olyanok voltak, 23 00:01:55,270 --> 00:01:58,846 - ilyenek voltak a feltételek Oroszország kivonulására - 24 00:01:58,870 --> 00:02:02,246 - tartotta fenn Norvégia az olaj- és gázellátás, - 25 00:02:02,270 --> 00:02:08,230 - és hogy a folyamat folytatódik a gyártást azonnal meg kellett kezdeni. 26 00:02:09,750 --> 00:02:11,950 Jesper... 27 00:02:13,510 --> 00:02:16,910 Remélem ez rendben van neked? 28 00:02:22,070 --> 00:02:24,966 Természetesen. 29 00:02:24,990 --> 00:02:31,246 Nagy. És nagyon várom, hogy láthassalak vissza a miniszterelnöki posztba. 30 00:02:31,270 --> 00:02:35,366 Van még egy kívánságom, Jesper. 31 00:02:35,390 --> 00:02:40,006 Ez az, hogy vegye az alelnököt mint az ön államtitkára. 32 00:02:40,030 --> 00:02:43,326 Mindent tud a békeszerződésről. 33 00:02:43,350 --> 00:02:45,726 Grete Sundby? 34 00:02:45,750 --> 00:02:49,406 Nem voltál az országé legfiatalabb rendőrfőnök valaha? 35 00:02:49,430 --> 00:02:51,566 így van. 36 00:02:51,590 --> 00:02:55,310 Olyan nagyszerű. Valaki, aki tényleg tud vigyázni rám. 37 00:04:02,910 --> 00:04:06,726 Miért kell abbahagynom? mint norvég nagykövet? 38 00:04:06,750 --> 00:04:10,686 Sidorova kisasszony, ez az elnök parancsa. 39 00:04:10,710 --> 00:04:14,926 Az itt található elérhetőségeim hasznosabb lehet, mint valaha. 40 00:04:14,950 --> 00:04:18,406 Én vagyok a legnépszerűbb orosz Norvégiában. 41 00:04:18,430 --> 00:04:22,926 A norvégok számára Ön azzá vált maga a megszállás arca. 42 00:04:22,950 --> 00:04:26,566 Ez számít köze van a magánéletemhez? 43 00:04:26,590 --> 00:04:28,446 Nem, nem. 44 00:04:28,470 --> 00:04:31,566 Nagyon szeretném hallani az igazságot. 45 00:04:31,590 --> 00:04:35,670 Csak azt akarjuk hogy haza kellene jönnie. 46 00:05:35,710 --> 00:05:42,166 Nagy potenciál van benne. Bárkiről évben ő lesz az egyik legjobb tanítványom. 47 00:05:42,190 --> 00:05:44,190 Játssz nekem valamit. 48 00:06:18,110 --> 00:06:23,230 - Mi az? - Nem minden a tervek szerint alakul. 49 00:06:26,470 --> 00:06:30,806 el fogunk jönni sokkal jobban élni ott, mint itt. 50 00:06:30,830 --> 00:06:34,646 Igen, de mi akartuk hogy itt nevelje fel a gyereket. Nem Moszkvában. 51 00:06:34,670 --> 00:06:37,726 Elrejti-e előle az igazságot egész életében? 52 00:06:37,750 --> 00:06:41,150 Milyen naiv vagy. 53 00:06:42,230 --> 00:06:45,470 Nem tartottad be a szavad, Ira. Hazudtál. 54 00:06:47,150 --> 00:06:49,646 Mivel szándékozik megélni? 55 00:06:49,670 --> 00:06:55,150 Mit szándékozik emelni rajta a gyerek? Nincs itt egy sem. 56 00:06:59,310 --> 00:07:02,766 És felajánlanak pozíciót az Unescóban. 57 00:07:02,790 --> 00:07:05,446 Most te vagy az, aki naiv. 58 00:07:05,470 --> 00:07:10,430 Soha nem fogadják el hogy kapcsolatod van egy nővel. 59 00:07:20,270 --> 00:07:24,166 Szép változások, de nem állhatom ki és nem mondhatom ezt itt. 60 00:07:24,190 --> 00:07:27,766 - De mi a probléma? - Az egész beszédet. 61 00:07:27,790 --> 00:07:32,246 Úgy tűnik, dicsérem olaj- és gázkitermelés. 62 00:07:32,270 --> 00:07:36,766 Jobbra. Húzd át mindazt, ami van gázzal és olajjal, - 63 00:07:36,790 --> 00:07:40,510 - és csak arra koncentrálj hogy szabadok vagyunk az oroszoktól. 64 00:07:42,150 --> 00:07:46,206 - Hogy hívják a vezérigazgatót? - Harald Aasbakk. 65 00:07:46,230 --> 00:07:48,790 Megkérhetjük, hogy jöjjön ide? 66 00:07:50,790 --> 00:07:54,606 Igen, de már késő hogy most törölje a kijelölést. 67 00:07:54,630 --> 00:07:58,486 Tudod mit mondott nekem a miniszterelnök? 68 00:07:58,510 --> 00:08:02,646 Hogy nem tartotta lehetségesnek beindítani a gáztermelést - 69 00:08:02,670 --> 00:08:06,606 - alig két héttel az oroszok távozása után. 70 00:08:06,630 --> 00:08:10,646 De neked köszönhetően sikerült... 71 00:08:10,670 --> 00:08:15,286 - akik rekordidő alatt beraktak a létesítmény működésében. 72 00:08:15,310 --> 00:08:20,390 Ezért most felébreszthetjük a sárkányt rövid álmából! 73 00:08:22,150 --> 00:08:25,190 Irányítóterem, akkor kezdjük. 74 00:08:33,070 --> 00:08:36,206 A kapacitás ehhez az egy gázerőműhöz - 75 00:08:36,230 --> 00:08:42,326 - 3,3 milliót tud felmelegíteni német háztartások évente. 76 00:08:42,350 --> 00:08:47,206 És Európáé leszünk fő energiaszolgáltató - 77 00:08:47,230 --> 00:08:50,630 - belátható jövőben! 78 00:08:54,270 --> 00:09:00,310 Meg kell mutatnunk, hogy legalább olyan jól tudunk teljesíteni ugyanúgy, mint az oroszok vezetése alatt. 79 00:09:07,110 --> 00:09:08,990 Szállj be a kocsiba! 80 00:09:11,390 --> 00:09:13,110 Hajtás! 81 00:10:01,030 --> 00:10:04,966 56-an haltak meg és többen súlyosan megsérültek - 82 00:10:04,990 --> 00:10:11,086 - egy erős robbanás után Melkøyán ma 12 óra után. 83 00:10:11,110 --> 00:10:16,046 A robbanás nem sokkal ezután történt hogy újraindult a termelés. 84 00:10:16,070 --> 00:10:19,126 A műveletet leállították tizenkét napig, - 85 00:10:19,150 --> 00:10:24,086 - mióta az oroszok átadták az irányítást a létesítményt a norvég hatóságoknak. 86 00:10:24,110 --> 00:10:25,726 Hányan vannak? 87 00:10:25,750 --> 00:10:29,366 Az áldozatok nagy része norvég munkás és újságírók - 88 00:10:29,390 --> 00:10:32,446 - amely jelölt a létesítmény újranyitása. 89 00:10:32,470 --> 00:10:36,406 Harald Aasbakk vezérigazgató a halottak között vannak. 90 00:10:36,430 --> 00:10:40,166 Megnyitó beszédet mondott amikor a robbanás történt. 91 00:10:40,190 --> 00:10:43,806 Jelen volt a miniszterelnök is a szertartás alatt. 92 00:10:43,830 --> 00:10:48,366 Reporter Atle Isakstuen itt található a Hammerfest Kórházon kívül, - 93 00:10:48,390 --> 00:10:50,846 - néhány kilométerre a baleset helyszínétől. 94 00:10:50,870 --> 00:10:54,246 Tudsz valamit? a robbanás okáról? 95 00:10:54,270 --> 00:10:59,086 A robbanást valószínűleg az okozta szivárgás egy propán üzemben. 96 00:10:59,110 --> 00:11:03,006 Berg miniszterelnök, maga is jelen volt a megnyitón. 97 00:11:03,030 --> 00:11:07,206 Tudsz még valamit mondani az okról? erre a szivárgásra? 98 00:11:07,230 --> 00:11:11,286 Nem. Csak mindegyikre gondolok aki nem szökött meg. 99 00:11:11,310 --> 00:11:14,726 Mindenki, aki itt megjelenik szörnyű sérülésekkel. 100 00:11:14,750 --> 00:11:20,326 A vizsgálat megmutatja ha valaki aktívan szabotálta a létesítményt. 101 00:11:20,350 --> 00:11:22,926 Valami különlegesre gondolsz? 102 00:11:22,950 --> 00:11:26,366 A szoftver nem működött ahogy az várható volt. 103 00:11:26,390 --> 00:11:30,606 Az oroszok telepítették őket mielőtt elhagyták az országot. 104 00:11:30,630 --> 00:11:34,126 Valószínűleg le kell zárnunk az összes termelést a norvég polcon - 105 00:11:34,150 --> 00:11:37,230 - amíg ki nem cseréltük minden orosz szoftver. 106 00:11:39,430 --> 00:11:44,326 Mit szólsz Berg vádjaihoz? hogy az oroszok állnak a robbanás mögött? 107 00:11:44,350 --> 00:11:49,366 Ezek a vádak nincsenek nála sikerül tényekkel alátámasztani. 108 00:11:49,390 --> 00:11:53,806 Alap nélküliek. Egyszerre remélek és várok - 109 00:11:53,830 --> 00:11:58,486 - hogy az EU nagyobb hangsúlyt fektet a bizonyítékokra than that mr. Berg does. 110 00:11:58,510 --> 00:12:03,366 Egyébként az egész békeszerződés be in danger. 111 00:12:03,390 --> 00:12:07,206 Miss Sidorova, az autó vár. 112 00:12:07,230 --> 00:12:10,526 What does this mean? Oroszországnak az EU-val való kapcsolatáról? 113 00:12:10,550 --> 00:12:16,750 Oroszország nem terrorista állam. Nem vagyok hajlandó válaszolni a célzásokra. 114 00:12:23,150 --> 00:12:28,470 - Miért használjuk a hátsó ajtót? - Ez nem rólad szól, Ljuba. 115 00:12:35,670 --> 00:12:40,326 Az orosz hatóságok részvétüket fejezik ki az összes áldozat családját. 116 00:12:40,350 --> 00:12:45,246 The tragic accident happened a norvég hatóságok után... 117 00:12:45,270 --> 00:12:51,286 Kérem, legyen kedves. Most nem. Itt mindenhol vannak fotósok. 118 00:12:51,310 --> 00:12:54,110 Igen, és el kell rejtőznünk Moszkvában is. 119 00:12:57,350 --> 00:13:00,806 The Russian press attache most tagadta - 120 00:13:00,830 --> 00:13:04,366 - that Russia is involved a robbanásban 121 00:13:04,390 --> 00:13:06,406 Csukja be az ablakot. 122 00:13:06,430 --> 00:13:09,486 The explosion was no accident. 123 00:13:09,510 --> 00:13:11,966 Russian authorities are behind it. 124 00:13:11,990 --> 00:13:13,430 Vezess! 125 00:13:22,590 --> 00:13:24,846 Be tudod ezt bizonyítani? 126 00:13:24,870 --> 00:13:29,046 Nem tudod elképzelni mit csináltál most! 127 00:13:29,070 --> 00:13:32,550 igent mondtam that I don't want to go back. 128 00:13:37,470 --> 00:13:41,166 Elnézést. Kisasszony volt. 129 00:13:41,190 --> 00:13:44,726 könyörgöm. Hiányzás volt az egész. 130 00:13:44,750 --> 00:13:50,390 You must distance yourself from her. We will take care of her. 131 00:13:59,430 --> 00:14:02,286 Állítsd meg az autót, amikor csak tudod. 132 00:14:02,310 --> 00:14:06,630 És kapcsold ki a telefonodat pár órára, kedves vagy 133 00:14:09,150 --> 00:14:10,870 Készülj fel. 134 00:14:23,390 --> 00:14:26,006 Oroszországnak vér van a kezén. 135 00:14:26,030 --> 00:14:29,886 A Berg orosz szoftvert biztosít okolják a robbanásért. 136 00:14:29,910 --> 00:14:34,750 És azon a bulin elkerült engem. Tudod miért. soha nem tenném... 137 00:14:39,230 --> 00:14:43,006 Fogd be, orosz barom! Nem érted, miről beszélsz. 138 00:14:43,030 --> 00:14:45,086 Visszakaphatom a mobilomat? 139 00:14:45,110 --> 00:14:46,766 Felrobbantod a pályát? 140 00:14:46,790 --> 00:14:48,606 Kérem! 141 00:14:48,630 --> 00:14:50,526 Beszélj norvégul, te punci. 142 00:14:50,550 --> 00:14:53,790 Tud valaki segíteni? Stop! 143 00:14:58,590 --> 00:15:03,726 Mocskos oroszok! Elég eszük kellett volna az utazáshoz. 144 00:15:03,750 --> 00:15:06,510 A pokolba juthatnak. 145 00:15:13,670 --> 00:15:18,446 Amikor megkérdezem, hogy van-e az igazságszolgáltatásban hozzáférés minden oroszhoz Norvégiában, - 146 00:15:18,470 --> 00:15:21,246 - névvel, címmel és elérhetőségekkel... 147 00:15:21,270 --> 00:15:23,486 Biztosan az UDI-tól kaptuk, Rolf? 148 00:15:23,510 --> 00:15:27,190 Bocs, de mi értelme ilyen nyilvántartással? 149 00:15:28,870 --> 00:15:32,086 A cél az, hogy áttekintést kapjunk. 150 00:15:32,110 --> 00:15:35,710 Többek között azért, hogy képes legyen tájékoztatni a jogokról. 151 00:15:40,470 --> 00:15:44,910 Regisztrációnak hívjuk, sérti-e a békeszerződést. 152 00:15:47,110 --> 00:15:52,006 Ami ellentétes a békeszerződéssel amelyet a Storting az EU-val kötött, - 153 00:15:52,030 --> 00:15:58,150 - kiküldeni őket. Amiről beszélünk ha itt van, akkor megvédjük őket. 154 00:16:07,310 --> 00:16:12,166 Mit gondol, mit gondol a miniszterelnök? új államtitkáráról? 155 00:16:12,190 --> 00:16:15,366 Sundby? Szimpatikusnak tűnik. 156 00:16:15,390 --> 00:16:18,870 Akkor nem olyan meleg, mint Anita Rygh. 157 00:16:20,950 --> 00:16:22,406 Helló? 158 00:16:22,430 --> 00:16:27,446 Hello, Mrs. Deepvik. Ő Irina Sidorova. 159 00:16:27,470 --> 00:16:32,006 Konzultálnom kell Önnel ügyvédi minőségben. 160 00:16:32,030 --> 00:16:36,566 Engem és a barátomat kérdezték megjelenni a rendőrségen - 161 00:16:36,590 --> 00:16:40,486 - nyilatkozatával kapcsolatban a sajtónak a robbanásról. 162 00:16:40,510 --> 00:16:42,646 értem én. 163 00:16:42,670 --> 00:16:46,286 Szerinted? hogy hozzak magammal ügyvédet?t 164 00:16:46,310 --> 00:16:50,806 Ha folytatom a beszélgetést, vádolhatok-e elhanyagolásért. 165 00:16:50,830 --> 00:16:55,790 Értem, de megvan senki másban nem bízhatok. 166 00:16:57,390 --> 00:17:02,366 Ha aggódsz, akkor kell vigyél magaddal egy bevándorlási ügyvédet. 167 00:17:02,390 --> 00:17:05,910 - Értem. - Sok sikert. 168 00:17:10,870 --> 00:17:12,766 Mit mondott? 169 00:17:12,790 --> 00:17:16,086 Letartóztatnak minket, 170 00:17:16,110 --> 00:17:20,886 - kényszerítsen bennünket, hogy Oroszország ellen tanúskodjunk és kidobnak minket az országból. 171 00:17:20,910 --> 00:17:26,846 Bocsáss meg! Mondhatom, hazudtam. 172 00:17:26,870 --> 00:17:30,126 Ez jobb hogy vállalom a felelősséget, - 173 00:17:30,150 --> 00:17:33,686 - és hogy a Sorokin családhoz mész Németországban. 174 00:17:33,710 --> 00:17:37,590 De mi van, ha elküldenek Moszkvába? Mit tegyünk akkor? 175 00:17:40,430 --> 00:17:43,350 - Kérsz ​​egy pohár vizet? - Igen. 176 00:18:06,070 --> 00:18:09,790 - Igen? - Segítségre van szükségem. 177 00:18:26,830 --> 00:18:29,510 Vidd Gardermoenbe. 178 00:18:58,950 --> 00:19:01,710 Meg fogsz halni! Elárultad a hazát! 179 00:19:55,630 --> 00:19:58,366 - Hová megyünk? - Voyevoda palota. 180 00:19:58,390 --> 00:20:00,190 Most megint? 181 00:20:06,950 --> 00:20:09,430 Maja... 182 00:20:33,070 --> 00:20:36,646 Konstantin? Helló! 183 00:20:36,670 --> 00:20:39,966 Emlékszel rám? Norvégiából. 184 00:20:39,990 --> 00:20:43,606 Norum kisasszony? Mit keresel itt Moszkvában? 185 00:20:43,630 --> 00:20:46,006 itt lakom. 186 00:20:46,030 --> 00:20:49,726 Itt vagyok Maja lányommal. Szeretnél... 187 00:20:49,750 --> 00:20:54,366 Szívesen ülj velünk, ha úgy érzi. 188 00:20:54,390 --> 00:20:57,846 Az új kormány nagyon oroszellenes. 189 00:20:57,870 --> 00:21:04,006 Az üzlet rossz, ezért akartam inkább itt próbálj szerencsét. 190 00:21:04,030 --> 00:21:08,326 Csak felejtsd el, Bente. Itt egyetlen külföldinek sem sikerült. 191 00:21:08,350 --> 00:21:11,846 Egyszerre csak egy napot veszek igénybe. 192 00:21:11,870 --> 00:21:16,646 Milyen csodálatos hely. Nikolaj sokat beszélt róla. 193 00:21:16,670 --> 00:21:20,766 Igen, volt elég sok késő este van itt. 194 00:21:20,790 --> 00:21:23,246 Sokat látod őt mostanában? 195 00:21:23,270 --> 00:21:26,830 Néha a munkahelyen. Amikor éppen nem utazik. 196 00:21:32,830 --> 00:21:36,046 - Láttad a Gorkij parkot? - Igen. 197 00:21:36,070 --> 00:21:39,726 - Ez gyönyörű. - Este még szebb. 198 00:21:39,750 --> 00:21:42,670 - Ez igaz? - Igen. meg tudom mutatni. 199 00:21:51,110 --> 00:21:53,886 Mi lenne, ha magunkkal vinnénk Nikolajt? 200 00:21:53,910 --> 00:21:58,486 Nem lett volna szórakoztató? Egy kis oslói találkozó. 201 00:21:58,510 --> 00:22:01,150 Do you want me to call him? 202 00:22:02,870 --> 00:22:06,766 - Messze lakik? - Nem. 203 00:22:06,790 --> 00:22:12,670 Nem ugorhatnánk be? Akkor meglephetjük őt. 204 00:22:18,390 --> 00:22:22,366 - Felrohanok és elkapom. - Én csinálom. 205 00:22:22,390 --> 00:22:25,870 - Mi a lakásszám? - Az 55-ös. 206 00:22:42,790 --> 00:22:45,150 - Helló! - Helló. 207 00:22:49,190 --> 00:22:55,310 - Hogyan találtad meg a címemet? - Mi Konstantint támogatjuk. 208 00:22:56,670 --> 00:23:01,606 Kint ül a kocsiban. Talán el akar jönni egy kirándulásra? 209 00:23:01,630 --> 00:23:05,526 A Gorkij parkba. Mehetünk korcsolyázni. 210 00:23:05,550 --> 00:23:08,366 Bocs, de elfoglalt vagyok. 211 00:23:08,390 --> 00:23:12,950 - Én kérek bocsánatot. - Ne gondolj rá. 212 00:23:19,870 --> 00:23:23,950 - Ki ez? - Nincs házi feladatod? 213 00:23:25,550 --> 00:23:27,966 hol laksz? 214 00:23:27,990 --> 00:23:30,750 A Pacai Hotelben. 215 00:23:44,870 --> 00:23:49,886 Van-e összefüggés a kijelentés között Sidorova szeretőjének és a merényletnek? 216 00:23:49,910 --> 00:23:52,726 Ez a rendőrség aki nyomoz az ügyben. 217 00:23:52,750 --> 00:23:57,286 De megerősítették, hogy a méreg amelyet Sidorova ellen használtak, - 218 00:23:57,310 --> 00:24:02,766 - nem ugyanaz az idegméreg amelyet az orosz hírszerzés gyakran használ. 219 00:24:02,790 --> 00:24:06,686 Igaz-e, hogy Oroszország kérték a kiadatását? 220 00:24:06,710 --> 00:24:09,870 Nincs megjegyzésem ehhez. 221 00:24:19,030 --> 00:24:21,510 - Helló. - Helló. 222 00:24:22,670 --> 00:24:27,926 - Lenne egy kissé kínos kérdésem. - Szeretem a kínos kérdéseket. 223 00:24:27,950 --> 00:24:31,446 randizni megyek egy szíriai sráccal. 224 00:24:31,470 --> 00:24:35,446 Nem ismerem őt, hát azon tűnődtem - 225 00:24:35,470 --> 00:24:38,606 - ha tehettem volna egy háttérellenőrzést róla. 226 00:24:38,630 --> 00:24:42,606 - Jól érzi magát ebben? - Igen. 227 00:24:42,630 --> 00:24:46,870 - Hogy hívják? - Farid Masour. 228 00:24:48,870 --> 00:24:51,670 Masour... 229 00:25:00,030 --> 00:25:03,046 Nem, Norvégiában nincs ilyen azzal a névvel. 230 00:25:03,070 --> 00:25:05,326 Szóval nem? 231 00:25:05,350 --> 00:25:10,710 Jobbra. Akkor nem lesz randevúzni vele. Köszönöm. 232 00:25:49,190 --> 00:25:54,286 - Az igazságügy-miniszter küldött? - Nem, a magam nevében vagyok itt. 233 00:25:54,310 --> 00:25:57,750 Akkor meg kell beszélned a titkárnővel, első fokon. 234 00:26:02,430 --> 00:26:05,190 Storting elnök úr... 235 00:26:08,190 --> 00:26:11,846 A kormány dolgozik áttekintéssel - 236 00:26:11,870 --> 00:26:15,006 - az összes Norvégiában élő orosz esetében - 237 00:26:15,030 --> 00:26:19,246 - tájékoztatni őket jogaikról. 238 00:26:19,270 --> 00:26:24,606 Tudom, hogy sok orosz az félnek és szkeptikusak is ezzel kapcsolatban. 239 00:26:24,630 --> 00:26:29,446 Nekem is vannak gyerekeim egy orosztól nő. Tudom, miről beszélek. 240 00:26:29,470 --> 00:26:32,366 Teljesen alaptalan aggodalom. 241 00:26:32,390 --> 00:26:38,046 A rendőrségnek rálátással kell rendelkeznie ezekre polgárok védelmében. 242 00:26:38,070 --> 00:26:43,166 Vannak más indítékok az oroszok nyilvántartása mögött? 243 00:26:43,190 --> 00:26:45,526 Most mire célzol? 244 00:26:45,550 --> 00:26:49,310 Dolgozol a döntésen tömeges deportálásról? 245 00:26:51,630 --> 00:26:53,286 elnök úr. 246 00:26:53,310 --> 00:26:57,246 A minisztérium most vizsgálódik vajon a rendőrség képes lesz-e 247 00:26:57,270 --> 00:27:01,326 - evakuálni ezeket az állampolgárokat, ha és azt mondom, ha 248 00:27:01,350 --> 00:27:06,726 - ennek a helyzetnek ki kellett alakulnia a norvégoknak, akik kárt okoznak a polgároknak. 249 00:27:06,750 --> 00:27:09,966 A miniszterelnök mást mondott csak most. 250 00:27:09,990 --> 00:27:12,646 Mit szólnál, ha letennéd a kártyákat az asztalra? 251 00:27:12,670 --> 00:27:16,086 Amire utalsz, kisiklás. 252 00:27:16,110 --> 00:27:19,846 Semmi köze hozzá a kormány kívánságával 253 00:27:19,870 --> 00:27:24,406 - az orosz állampolgárok nyilvántartásba vételéről lakos Norvégiában. 254 00:27:24,430 --> 00:27:29,486 Ellentétben a miniszterelnökkel akkor az UDI adatbázisa nem hazudik. 255 00:27:29,510 --> 00:27:34,406 A miniszterelnök szándékosan megpróbálta félrevezetni a Stortingot. 256 00:27:34,430 --> 00:27:37,966 Ezért azt javaslom hogy Berg miniszterelnök - 257 00:27:37,990 --> 00:27:44,190 - nem rendelkezik a Storting bizalmával, és megkérdezi szavazni mielőbb. 258 00:27:47,710 --> 00:27:52,006 Az igazságügyi miniszter csodálkozik hogy folytassuk-e a regisztrációt. 259 00:27:52,030 --> 00:27:55,846 Az igazságügyi miniszterrel beszélek jelenléted nélkül. 260 00:27:55,870 --> 00:28:00,406 Miért ragaszkodott Bull ahhoz, hogy én államtitkárnak venné? 261 00:28:00,430 --> 00:28:03,110 I think he wants me gone. 262 00:28:04,150 --> 00:28:07,286 Nem hiszem. 263 00:28:07,310 --> 00:28:10,870 - Do you think I alerted Bull? - Igen. 264 00:28:15,230 --> 00:28:19,486 Sokat láttam a Stortingban ami nem tetszett. 265 00:28:19,510 --> 00:28:21,086 Igen? 266 00:28:21,110 --> 00:28:24,806 A megszállás alatt they collaborated with Sidorova. 267 00:28:24,830 --> 00:28:28,326 - Az "ők" alatt Bikát értesz? - Nem csak ő. 268 00:28:28,350 --> 00:28:31,430 Az egész Storting. én is. 269 00:28:34,470 --> 00:28:36,886 Rendszeresen találkoztunk. 270 00:28:36,910 --> 00:28:41,030 Sok állásfoglalás was dictated by Sidorova. 271 00:28:55,510 --> 00:28:58,926 - Has she been unconscious the whole time? - Igen. 272 00:28:58,950 --> 00:29:02,910 De beszélj vele, te. Ennek pozitív hatása lehet. 273 00:29:16,110 --> 00:29:19,086 Szerintem hallasz. 274 00:29:19,110 --> 00:29:21,590 Te manipulatív kurva. 275 00:29:29,750 --> 00:29:32,446 Ha ebben az országban akarsz maradni, 276 00:29:32,470 --> 00:29:37,870 - tanúskodnia kell a beszélgetéseiről a Stortinggal a megszállás alatt. 277 00:29:40,110 --> 00:29:42,006 Ha nem, - 278 00:29:42,030 --> 00:29:47,910 - azonnal kitoloncoljuk Oroszországba. Függetlenül az állapotodtól. 279 00:29:59,110 --> 00:30:02,230 megerősítem. 280 00:30:03,470 --> 00:30:07,686 De nem akarom hivatalos magyarázatot adni. 281 00:30:07,710 --> 00:30:12,366 Elég tisztességes. Van még valami? 282 00:30:12,390 --> 00:30:17,126 Garantálnia kell, hogy megengedik Norvégiában maradni, 283 00:30:17,150 --> 00:30:22,310 - amíg a hatóságok fel nem térképezték ki állt a merénylet mögött. 284 00:30:26,790 --> 00:30:29,590 Szavam van ebben. 285 00:30:31,150 --> 00:30:34,246 Nem tart. 286 00:30:34,270 --> 00:30:37,630 Nyilvánossá kell tennie. 287 00:30:41,750 --> 00:30:44,766 Hogy van Sidorova? miniszterelnök? 288 00:30:44,790 --> 00:30:47,646 Sokkal jobb mint azt a jelentések sugallják. 289 00:30:47,670 --> 00:30:51,966 Az oroszok állnak mögötte? Sidorova megmérgezése? 290 00:30:51,990 --> 00:30:56,550 - Teljes védelmet kap Norvégiában. - Megerősítették az orvosok a mérgezést? 291 00:31:10,430 --> 00:31:15,366 - De hát nem a miniszterelnök? - Jó reggelt, Margaret. 292 00:31:15,390 --> 00:31:19,566 Itt állok és nézem a nagyapádat. Kicsit típus. 293 00:31:19,590 --> 00:31:25,406 Tiltakozásul az egész bíróságot bezárta a német megszállás ellen. 294 00:31:25,430 --> 00:31:29,790 De a helyzet az volt 1940-ben pont fordítva. 295 00:31:30,950 --> 00:31:36,070 Te és a Storting is ülve maradtál amikor jöttek az oroszok. 296 00:31:37,670 --> 00:31:42,926 De nem tudtam, hogy a Storting mindvégig együttműködött az oroszokkal. 297 00:31:42,950 --> 00:31:47,446 - Tudtad? - Nem. És ezt nem hiszem el. 298 00:31:47,470 --> 00:31:52,166 Sidorova diktálta a sürgősségi törvényt az oroszok állampolgárságáról. 299 00:31:52,190 --> 00:31:56,926 - A törvényt a jövő héten kell elfogadni. - De akkor nem leszünk képesek...re 300 00:31:56,950 --> 00:32:01,046 Találok képzett oroszokat a gázszektorba - 301 00:32:01,070 --> 00:32:06,486 – csak akkor, ha norvég nyelven kínálja őket azonnali állampolgárságot. Ez... 302 00:32:06,510 --> 00:32:10,286 Nem tudok együtt élni a parlamenttel aki ezt tette. 303 00:32:10,310 --> 00:32:15,526 - De nem tudjuk leváltani a Stortingot. - Igen, szerintem ezt megteheti. 304 00:32:15,550 --> 00:32:18,366 Norvégiában nincs feloszlatási jogunk. 305 00:32:18,390 --> 00:32:22,046 A kormányügyész úgy véli sürgősségi igazságszolgáltatásra hivatkozhat. 306 00:32:22,070 --> 00:32:27,446 Igen ám, de még soha nem volt sürgősségi bíróság a választott tisztségviselők megbuktatására használták. 307 00:32:27,470 --> 00:32:33,086 Másképp nem tudom megérteni mint hogy ez hazaárulás. 308 00:32:33,110 --> 00:32:38,630 Soha nem fogod tudni meggyőzni 19 Legfelsőbb Bíróság ítélkezik erről. 309 00:32:40,590 --> 00:32:46,070 Valami a felvételen arra utal, srácok tudott valamit a történtekről. 310 00:32:49,030 --> 00:32:53,166 Jó lenne, ha néhány megnézhetném a képet rólad... 311 00:32:53,190 --> 00:32:58,310 - és azt gondolja: „Ő volt a helyes dolog hazája számára." 312 00:33:00,710 --> 00:33:04,550 Van itt egy barátod aki meg akar látogatni. 313 00:33:13,790 --> 00:33:19,606 - Majdnem megöltél. - De nem én öltelek meg. 314 00:33:19,630 --> 00:33:24,246 - Hallott valamit Ljubovról? - Nem. Van? 315 00:33:24,270 --> 00:33:29,470 Beszéltem a kapcsolattartóval Németország. Nem jött elő. 316 00:33:39,310 --> 00:33:41,110 Jobbra. Köszönöm. 317 00:33:47,590 --> 00:33:50,046 - Helló. - Helló. 318 00:33:50,070 --> 00:33:51,886 Készen áll, igaz? 319 00:33:51,910 --> 00:33:56,126 Ül és beszélget Heddával. Remélem Hedda az. 320 00:33:56,150 --> 00:33:58,886 - Andrea? - Jöjjön! 321 00:33:58,910 --> 00:34:03,830 - Ő Irina Sidorova. - Helló. Hogy van? 322 00:34:05,270 --> 00:34:10,606 - Luba barátnőm eltűnt. - Akkor honnan? 323 00:34:10,630 --> 00:34:15,686 Németországba ment, de soha nem ért oda. 324 00:34:15,710 --> 00:34:18,726 Hívtad a rendőrséget? 325 00:34:18,750 --> 00:34:21,126 Nem. Nem bízom bennük. 326 00:34:21,150 --> 00:34:27,190 Muszáj. Feljelentik őt az Interpolnak, mint eltűnt személynek. 327 00:34:33,270 --> 00:34:36,046 jól csinálod? 328 00:34:36,070 --> 00:34:40,846 Sidorova volt. A barátja eltűnt. 329 00:34:40,870 --> 00:34:43,310 Tudsz róla valamit? 330 00:34:45,670 --> 00:34:47,566 Legyen meg. 331 00:34:47,590 --> 00:34:50,310 - Helló! - Helló barátom. 332 00:34:51,990 --> 00:34:54,566 Jobbra. Jó szórakozást. 333 00:34:54,590 --> 00:34:56,950 - Meg tudom nézni. - Igen, köszönöm. 334 00:35:06,350 --> 00:35:10,286 A Legfelsőbb Bíróságnak mérlegelnie kell a királyság biztonsága érdekében - 335 00:35:10,310 --> 00:35:14,366 - ideiglenes állásfoglalást fogadott el a norvég parlament. 336 00:35:14,390 --> 00:35:17,926 Az állásfoglalás érvényes a következő általános választásig, 337 00:35:17,950 --> 00:35:22,230 - ami szeptemberre gyorsul a folyó évben. 338 00:35:23,590 --> 00:35:27,886 A Legfelsőbb Bíróság határozza meg az alapot hogy a képviselők többsége - 339 00:35:27,910 --> 00:35:31,526 - konfliktusban cselekedett a Btk. 112. §-ával - 340 00:35:31,550 --> 00:35:35,206 - súlyos jogsértésről Norvégia függetlenségéről és békéjéről, 341 00:35:35,230 --> 00:35:40,110 - és a 119. és 120. szakasz az árulásról. 342 00:35:42,550 --> 00:35:47,246 Sidorovas nagykövet úrra hivatkozik információ, amely valószínűsíti, 343 00:35:47,270 --> 00:35:52,430 - hogy a Storting aktívan együttműködött a megszálló hatalmakkal. 344 00:35:54,150 --> 00:35:57,126 Ez csak egy tragédia. 345 00:35:57,150 --> 00:36:00,566 A felbontás után a norvég parlament - 346 00:36:00,590 --> 00:36:05,886 - Berg kormánya mindegyiket elkobozta új állampolgárságokat az oroszoknak. 347 00:36:05,910 --> 00:36:09,886 Most kell jelentkezniük tartózkodási engedélyről - 348 00:36:09,910 --> 00:36:12,886 – a pozitív válasz garantálása nélkül. 349 00:36:12,910 --> 00:36:18,446 Sokan attól tartanak, hogy ez a terv hogy minden oroszt kiutasítson Norvégiából.t 350 00:36:18,470 --> 00:36:22,886 Az orosz hatóságok ezt mondják a békeszerződés megszegése. 351 00:36:22,910 --> 00:36:25,510 Az EU elnöke készen áll. 352 00:36:35,510 --> 00:36:38,366 Jesper, mire gondolsz? 353 00:36:38,390 --> 00:36:41,366 Semmi. nem szólhatok közbe. 354 00:36:41,390 --> 00:36:48,366 Az EU nem szándékozik csak nézni hogy megdobod a saját Stortingodat 355 00:36:48,390 --> 00:36:51,766 nem én döntök a Legfelsőbb Bíróság felett. 356 00:36:51,790 --> 00:36:54,326 Tiszteletben tartjuk a jogállamiságot. 357 00:36:54,350 --> 00:36:58,846 Ne tegyél úgy, mintha nem te irányítasz a Legfelsőbb Bíróság felett Jesper.ben 358 00:36:58,870 --> 00:37:03,646 - Ismerlek. - Mit vársz tőlem? 359 00:37:03,670 --> 00:37:07,086 Aláírja a békeszerződést - garanciával 360 00:37:07,110 --> 00:37:09,966 - hogy egyetlen oroszt sem űznek ki. 361 00:37:09,990 --> 00:37:12,686 És ha visszautasítom? 362 00:37:12,710 --> 00:37:16,446 Akkor Norvégiát kell tennünk ügyintézés alatt - 363 00:37:16,470 --> 00:37:21,310 - amíg meg nem tartják új általános választást 364 00:37:25,790 --> 00:37:28,646 Hajlandó vagyok aláírni a megállapodást. 365 00:37:28,670 --> 00:37:33,470 Remek. én személy szerint az leszek jelenítse meg, és győződjön meg róla. 366 00:37:34,870 --> 00:37:40,150 Mondd meg Justisnak, hogy van néhány napjuk hogy minél többen kijussanak. 367 00:37:42,310 --> 00:37:47,846 A norvégok nem eshetnek kétségbe hogy kiüresítem az országot az oroszoktól. 368 00:37:47,870 --> 00:37:52,686 Több mint 3000 oroszral kénytelen elhagyni Norvégiát, - 369 00:37:52,710 --> 00:37:56,486 - Oroszország azonnali leállítást követel a tömeges deportálásban 370 00:37:56,510 --> 00:38:01,806 Az EU elítéli Norvégiát, de a a norvég igazságügyi miniszter szilárdan kitart.ban 371 00:38:01,830 --> 00:38:06,006 Nem hagyhatjuk a papír nélküli oroszokat szabadon járni hazánkban.t 372 00:38:06,030 --> 00:38:09,726 Még mindig folyamatban van nyomozás - 373 00:38:09,750 --> 00:38:14,230 - arról, hogy az oroszok álltak-e mögötte a melkøyai robbanást 374 00:38:16,670 --> 00:38:19,646 - Ki az? - Nikolaj. 375 00:38:19,670 --> 00:38:24,750 Maja, Nikolaj jön. Segíts egy kicsit kitakarítani. 376 00:38:29,350 --> 00:38:31,846 - Helló. - Helló. 377 00:38:31,870 --> 00:38:36,726 Szia Maja. Jó újra látni. 378 00:38:36,750 --> 00:38:38,710 Ugyanúgy. 379 00:38:40,790 --> 00:38:44,326 Van egy bolt pont a sarkon. 380 00:38:44,350 --> 00:38:47,406 Eladnak néhányat nagyon szép ékszerdoboz. 381 00:38:47,430 --> 00:38:50,326 Oroszországban minden nőnek rendelkeznie kell vele. 382 00:38:50,350 --> 00:38:54,286 - Menj oda és vedd meg, amit akarsz. - Köszönöm szépen. 383 00:38:54,310 --> 00:38:56,670 1191. 384 00:39:00,070 --> 00:39:01,910 Köszönöm. 385 00:39:10,790 --> 00:39:13,750 Csak el akartam magyarázni. 386 00:39:15,070 --> 00:39:17,670 Magyarázd el akkor mi? 387 00:39:22,230 --> 00:39:27,870 - El kellett volna mondanom. - Igen, kellene. 388 00:39:30,030 --> 00:39:34,526 Meghívtál, hogy maradjak veled a kastélyodban. 389 00:39:34,550 --> 00:39:40,550 - Ne játszd az áldozatot. Nem vagy. - Nem, a feleséged. 390 00:39:47,750 --> 00:39:50,846 Ne mondd, hogy bonyolult. 391 00:39:50,870 --> 00:39:55,246 Nem tudjuk folytatni ezt a kapcsolatot. 392 00:39:55,270 --> 00:39:57,966 Akkor miért jöttél ide? 393 00:39:57,990 --> 00:39:59,470 én... 394 00:40:00,590 --> 00:40:04,166 Csak ezt akartam elmagyarázni… 395 00:40:04,190 --> 00:40:07,166 Hogy házas vagy? 396 00:40:07,190 --> 00:40:09,110 Igen. 397 00:40:12,830 --> 00:40:15,350 Most már tudom. 398 00:40:43,390 --> 00:40:46,286 Vissza kellene menned Norvégiába. 399 00:40:46,310 --> 00:40:50,726 - Ki fogják használni. - Akkor ki? 400 00:40:50,750 --> 00:40:54,846 Tudod, mire gondolok. A hatóságok. 401 00:40:54,870 --> 00:41:01,206 Akárcsak te. Kihasználsz engem aztán hazamész a feleségedhez. 402 00:41:01,230 --> 00:41:06,766 - Csak próbállak megvédeni. - Nem akarom a védelmed. 403 00:41:06,790 --> 00:41:09,990 Valójában vissza kellene menned. 404 00:41:17,110 --> 00:41:22,446 ide mentem jövőt alapítani - 405 00:41:22,470 --> 00:41:27,710 - Majának és nekem. Nem jártam ide hogy Ön támogassa. 406 00:41:49,670 --> 00:41:53,990 Regisztráció = kiutasítás 407 00:41:58,390 --> 00:42:01,406 Szia Hans Martin! 408 00:42:01,430 --> 00:42:05,326 Tudom mi történt Sidorova barátjával. 409 00:42:05,350 --> 00:42:09,990 Közvetlen parancsra történt az igazságügyi minisztertől. 410 00:42:11,910 --> 00:42:14,366 Az igazságszolgáltatás beszélni akar veled. 411 00:42:14,390 --> 00:42:17,790 most le kell tennem. Legyen meg. 412 00:42:21,150 --> 00:42:23,006 Igen! 413 00:42:23,030 --> 00:42:25,486 Beszélni akartál velem? 414 00:42:25,510 --> 00:42:31,190 Kiderült, hogy van kiszivárog a minisztériumból. 415 00:42:33,870 --> 00:42:37,446 - Mennyire komoly? - Nem tudom. Rolf... 416 00:42:37,470 --> 00:42:40,646 El kell fogadnia a saját verzióját. 417 00:42:40,670 --> 00:42:42,790 Igen. 418 00:42:43,830 --> 00:42:47,006 Mintha valaki használta volna a... 419 00:42:47,030 --> 00:42:53,046 Ez vonatkozik rám a bejelentkezésre? a profiloddal anélkül, hogy tudtad? 420 00:42:53,070 --> 00:42:55,806 Igen. 421 00:42:55,830 --> 00:43:00,630 Szerintem a legbonyolultabb hogy azonnal felmondtam a munkámat. 422 00:43:08,230 --> 00:43:11,926 Sidorova kisasszony. Luba soha nem hagyta el Norvégiát. 423 00:43:11,950 --> 00:43:15,486 A nőt rendőri őrizetbe helyezték egy héttel ezelőtt. 424 00:43:15,510 --> 00:43:17,870 Ki akarják deportálni. 425 00:43:27,830 --> 00:43:30,790 Teichmann leszáll most Gardermoenben. 426 00:43:34,630 --> 00:43:38,926 Akkor van egy óránk hogy kihozzuk az utolsó orosz gépet. 427 00:43:38,950 --> 00:43:43,310 - Értesíted? - Az oroszok nem hajlandók több gépet fogadni. 428 00:43:47,110 --> 00:43:49,646 Nem amikor elmondjuk nekik... 429 00:43:49,670 --> 00:43:54,326 -, hogy Irina Sidorova partnere azon a gépen ülve. 430 00:43:54,350 --> 00:43:57,206 Lehet, hogy nem tudom dobd ki Sidorovát, - 431 00:43:57,230 --> 00:44:02,590 - de adhatok neki nagyon jó ok arra, hogy hazamenjünk. 432 00:44:23,830 --> 00:44:26,790 Grete Sundby Teichmann megérkezett 433 00:44:36,670 --> 00:44:40,486 - Jesper! - Elnök úr. Korán vagy. 434 00:44:40,510 --> 00:44:43,630 Soha nem lehetsz túl korán. 435 00:44:58,510 --> 00:45:00,550 Légy olyan jó. 436 00:45:06,950 --> 00:45:09,670 Most megvan a találkozója. 437 00:45:57,750 --> 00:46:01,390 Fordította: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com