1
00:02:32,780 --> 00:02:34,660
Hommes libres,

2
00:02:34,860 --> 00:02:37,300
Je présente ton nouveau roi

3
00:02:37,500 --> 00:02:40,860
qui a acquis le trône
par sa seule bravoure.

4
00:02:44,140 --> 00:02:48,420
Que tous les hommes libres
jurer leur fidélité.

5
00:02:53,980 --> 00:02:56,860
Fils de glorieux
et se lamenta Ulysse,

6
00:02:57,020 --> 00:02:59,540
tu seras digne de ton père

7
00:03:01,580 --> 00:03:04,580
et avec l'aide de Spartan
tu feras Ithaque

8
00:03:04,780 --> 00:03:07,420
forte et fidèle à ses alliés.

9
00:03:09,100 --> 00:03:10,980
Que ton règne soit long...

10
00:03:21,180 --> 00:03:22,860
Les armes d'Ulysse sont sacrées.

11
00:03:23,060 --> 00:03:25,660
Personne n'a le droit d'y toucher.

12
00:03:26,580 --> 00:03:29,220
Je suis roi. Posez cet arc.

13
00:03:29,380 --> 00:03:33,020
Tu dis que tu es roi
mais les mots ne vous rendent pas ainsi.

14
00:03:33,220 --> 00:03:34,820
Va-t-en, mendiant,

15
00:03:35,060 --> 00:03:36,780
devant le nouveau roi
vous punit.

16
00:03:37,020 --> 00:03:39,980
Je pensais que le seul roi
d'Ithaque était Ulysse.

17
00:03:40,220 --> 00:03:42,620
- Ulysse est mort.
- Comment savez-vous?

18
00:03:45,180 --> 00:03:46,740
As-tu peur d'un mendiant

19
00:03:46,940 --> 00:03:50,260
qui cherche la justice
pour Ulysse ?

20
00:03:50,420 --> 00:03:52,140
Qui es-tu, étranger ?

21
00:03:54,020 --> 00:03:55,980
Je ne suis pas un étranger.

22
00:03:58,180 --> 00:03:59,700
Tu t'appelles roi -

23
00:04:01,060 --> 00:04:02,860
peux-tu tendre l'arc d'Ulysse ?

24
00:04:12,820 --> 00:04:14,140
Mon roi.

25
00:04:33,140 --> 00:04:34,340
Saluez votre père.

26
00:04:38,300 --> 00:04:40,820
Ulysse est enfin de retour.

27
00:04:42,140 --> 00:04:42,980
Gloire à notre père.

28
00:04:53,980 --> 00:04:54,940
Se lever.

29
00:05:01,340 --> 00:05:03,180
Ulysse, mon ami.

30
00:05:03,380 --> 00:05:06,260
Nous espérions tellement
pour votre retour.

31
00:05:07,300 --> 00:05:08,580
Tu me pensais mort

32
00:05:09,500 --> 00:05:12,700
et étaient prêts à s'emparer
de mon royaume.

33
00:05:12,940 --> 00:05:14,820
Nous sommes venus à Ithaque

34
00:05:14,980 --> 00:05:17,180
pour sauver la vie de votre famille.

35
00:05:18,100 --> 00:05:21,180
Aviez-vous besoin de toute votre flotte
et ton armée

36
00:05:21,380 --> 00:05:24,060
se débarrasser de quelques barbares ?

37
00:05:24,780 --> 00:05:26,340
Il fallait arrêter le chaos.

38
00:05:26,500 --> 00:05:27,900
Et pille mon royaume.

39
00:05:31,580 --> 00:05:33,460
Vous vous trompez sur mes intentions.

40
00:05:34,700 --> 00:05:36,540
Mais si nous ne sommes pas les bienvenus,

41
00:05:37,660 --> 00:05:40,220
nous partirons
quand tu veux.

42
00:05:50,220 --> 00:05:51,540
Gardes.

43
00:06:05,340 --> 00:06:06,860
Tu étais mon frère d'armes.

44
00:06:07,620 --> 00:06:09,860
Je t'ai sauvé la vie
à Troie.

45
00:06:10,620 --> 00:06:12,220
Je pensais que tu étais mort.

46
00:06:13,340 --> 00:06:17,140
Et cela t'a donné le droit
prendre ma place ?

47
00:07:48,780 --> 00:07:50,660
Bienvenue, mon roi.

48
00:08:03,340 --> 00:08:04,660
Que fais-tu?

49
00:08:05,700 --> 00:08:08,260
Retirer le drapeau
de terres sans roi.

50
00:08:08,380 --> 00:08:09,500
Laissez-le.

51
00:08:10,100 --> 00:08:12,060
Cela rappelle de mauvais souvenirs.

52
00:08:12,340 --> 00:08:14,940
Même des histoires désastreuses
il faut se souvenir.

53
00:08:15,140 --> 00:08:16,460
À vos ordres, Sire.

54
00:08:24,740 --> 00:08:26,300
Qui es-tu?

55
00:08:27,060 --> 00:08:28,460
Je m'appelle Homère.

56
00:08:28,660 --> 00:08:31,620
Le nouveau scribe.
Je viens de Smyrne.

57
00:08:31,780 --> 00:08:33,700
« Le nouveau scribe » ?

58
00:08:34,380 --> 00:08:35,660
Oui, mon roi.

59
00:08:35,820 --> 00:08:39,340
J'ai tellement de souvenirs
cela devrait être écrit.

60
00:08:39,500 --> 00:08:41,300
je vais te dire comment

61
00:08:41,540 --> 00:08:43,780
J'ai navigué sur la mer
après Troie,

62
00:08:43,940 --> 00:08:46,060
comment j'ai visité le monde,

63
00:08:47,220 --> 00:08:50,300
rencontré des monstres et des héros,

64
00:08:50,460 --> 00:08:51,460
comment mes pensées

65
00:08:51,660 --> 00:08:54,140
se tournait vers Pénélope tous les soirs.

66
00:09:02,660 --> 00:09:04,060
Je verrai ta mère.

67
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
Je dois être présentable.

68
00:09:09,020 --> 00:09:09,980
Lave-moi.

69
00:09:29,620 --> 00:09:31,260
Tu m'as vu me battre ?

70
00:09:34,180 --> 00:09:35,780
Vous vous êtes bien battu.

71
00:09:36,020 --> 00:09:38,100
J'étais fier de toi.

72
00:09:40,660 --> 00:09:43,300
Tu te souviens
La mort d'Achille.

73
00:09:45,540 --> 00:09:46,500
C'était toi ?

74
00:09:55,060 --> 00:09:56,660
Coupe ma barbe.

75
00:09:59,500 --> 00:10:02,860
Regrettez-vous
que tu n'es pas roi ?

76
00:10:03,780 --> 00:10:05,300
J'étais prêt.

77
00:10:07,060 --> 00:10:08,940
Ne soyez pas pressé.

78
00:10:09,540 --> 00:10:11,500
Il y a beaucoup de temps devant vous.

79
00:10:15,540 --> 00:10:18,220
Le sang coule, c'est sa nature.

80
00:10:19,060 --> 00:10:21,100
Laissez-le couler.

81
00:10:21,220 --> 00:10:22,780
Continue.

82
00:12:00,980 --> 00:12:02,580
Ton cou -

83
00:12:04,460 --> 00:12:07,380
Je ne voulais pas que tu le montres
trop souvent.

84
00:12:10,980 --> 00:12:14,180
J'avais peur que tu fasses
une déesse en colère et jalouse

85
00:12:14,380 --> 00:12:17,820
de cette petite partie de toi
c'est tellement parfait.

86
00:12:19,860 --> 00:12:21,580
Tu n'es pas Ulysse.

87
00:12:31,140 --> 00:12:33,940
Les années n'ont pas emporté
ta beauté.

88
00:12:36,260 --> 00:12:38,820
Ulysse a utilisé des mots
mieux que toi.

89
00:12:43,660 --> 00:12:45,220
Pas de mots

90
00:12:45,420 --> 00:12:50,060
pourrais décrire ce que je ressens
te voir si belle et si proche.

91
00:12:52,260 --> 00:12:54,780
J'ai tellement rêvé de toi.

92
00:12:56,980 --> 00:12:59,620
Il y a quelque chose
dans ta voix,

93
00:12:59,780 --> 00:13:01,380
votre ton.

94
00:13:05,100 --> 00:13:06,460
C'est moi.

95
00:13:08,980 --> 00:13:10,660
Pourquoi devrais-je te croire ?

96
00:13:10,860 --> 00:13:13,540
Parce que dans ton coeur
tu sais que c'est moi.

97
00:13:48,260 --> 00:13:49,740
Ulysse !

98
00:14:30,860 --> 00:14:33,540
je n'ai pas compris
pourquoi tu m'as laissé tranquille

99
00:14:33,660 --> 00:14:35,540
avec ces chiens.

100
00:14:35,740 --> 00:14:37,780
Mais je n'ai jamais cru que tu étais mort.

101
00:14:42,220 --> 00:14:44,100
Je ne pensais qu'à toi.

102
00:14:45,780 --> 00:14:48,220
Dans chaque tempête
Je n'avais qu'une idée...

103
00:14:48,380 --> 00:14:49,820
survivre

104
00:14:49,980 --> 00:14:51,660
et te revoir.

105
00:14:53,180 --> 00:14:57,060
Les vagues de Poséidon m'ont emmené
jusqu'aux extrémités de la Terre.

106
00:14:58,340 --> 00:15:01,540
Plus j'étais loin,
plus je voyais ton visage.

107
00:15:06,620 --> 00:15:08,380
J'avais très peur.

108
00:15:10,020 --> 00:15:12,820
Moi aussi, j'avais peur, très peur.

109
00:15:21,620 --> 00:15:25,140
J'ai vu mes hommes massacrés
la première fois que nous avons trouvé un terrain.

110
00:15:25,900 --> 00:15:29,540
Mes navires ont été brisés
sur des rochers aussi hauts que le ciel

111
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
ou les vagues les couvraient.

112
00:15:32,340 --> 00:15:34,820
Ils ont appelé mon nom.

113
00:15:35,820 --> 00:15:37,260
Je ne pouvais rien faire !

114
00:15:38,580 --> 00:15:41,380
Je les ai vus mourir,
l'un après l'autre,

115
00:15:41,580 --> 00:15:44,380
dévoré par des monstres,
ravagé par la maladie,

116
00:15:44,540 --> 00:15:46,820
frappé par la colère de Zeus.

117
00:15:47,580 --> 00:15:49,420
Sans Athéna,
Je ne serais pas là.

118
00:15:49,580 --> 00:15:50,820
C'est fini maintenant.

119
00:15:51,020 --> 00:15:52,820
Vous êtes ici sain et sauf.

120
00:15:52,980 --> 00:15:54,700
Il n'y a plus de danger.

121
00:16:05,300 --> 00:16:06,700
"Plus de danger."

122
00:16:23,860 --> 00:16:25,940
C'est comme ça qu'on salue un ami ?

123
00:16:26,100 --> 00:16:27,140
Un roi.

124
00:16:28,980 --> 00:16:30,980
Mais surtout un ami.

125
00:16:36,740 --> 00:16:39,220
Je ne sais pas ce qui m'a manqué le plus,
toi ou la guerre.

126
00:16:39,340 --> 00:16:40,700
Oubliez la guerre.

127
00:16:40,900 --> 00:16:43,220
Ça ne mérite pas
à manquer.

128
00:16:45,900 --> 00:16:48,500
Tu es le plus chanceux
des hommes, Mentor.

129
00:16:52,900 --> 00:16:55,420
Tu es resté avec ma femme
depuis 20 ans.

130
00:16:58,700 --> 00:16:59,580
Parlez-moi d'elle.

131
00:17:00,540 --> 00:17:02,100
Elle était très forte.

132
00:17:02,300 --> 00:17:06,660
Beaucoup d'hommes voulaient prendre ta place,
et pas seulement sur le trône.

133
00:17:07,900 --> 00:17:09,100
Et toi?

134
00:17:10,220 --> 00:17:12,100
Tu es resté avec elle
et jamais...?

135
00:17:12,340 --> 00:17:14,540
J'étais là pour protéger ton trône,
Ulysse,

136
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
ne pas voler ta femme.

137
00:17:16,540 --> 00:17:18,700
Je sais ce que je te dois.

138
00:17:18,900 --> 00:17:20,940
Sans toi,
ils ne seraient pas en vie.

139
00:17:22,100 --> 00:17:23,980
J'étais un bon chien de garde.

140
00:17:25,060 --> 00:17:28,540
- Le seul qui est resté fidèle.
- Toujours.

141
00:17:31,260 --> 00:17:32,580
Vous êtes resté fidèle.

142
00:17:36,060 --> 00:17:37,940
Libérez les prétendants.

143
00:17:39,460 --> 00:17:40,980
Ils t'ont trahi, Ulysse.

144
00:17:42,580 --> 00:17:45,500
J'ai essayé de tuer ta famille,
voler votre royaume.

145
00:17:45,620 --> 00:17:46,980
Ils ont versé du sang.

146
00:17:47,180 --> 00:17:50,420
Ils sont seuls
m'a trahi en 20 ans ?

147
00:17:51,020 --> 00:17:53,660
Devraient-ils payer pour tout
qui m'a oublié ?

148
00:18:10,420 --> 00:18:11,500
Père.

149
00:18:28,500 --> 00:18:30,380
J'ai tellement prié les dieux

150
00:18:30,540 --> 00:18:33,980
pour me laisser vivre
pour cette journée.

151
00:18:37,420 --> 00:18:38,860
je prierai demain

152
00:18:39,060 --> 00:18:41,980
pour qu'ils te gardent
près de moi depuis longtemps.

153
00:18:49,820 --> 00:18:50,700
Nous partons demain.

154
00:18:50,900 --> 00:18:53,260
- Tu abandonnes ?
- Nous avons fini ici.

155
00:18:54,300 --> 00:18:55,540
Vous craignez Ulysse ?

156
00:18:56,140 --> 00:18:57,980
Non, je n'ai pas peur d'Ulysse,

157
00:18:58,180 --> 00:19:00,420
mais nous n'obtiendrons rien d'Ithaque.

158
00:19:00,580 --> 00:19:01,820
Oui, nous le ferons.

159
00:19:02,460 --> 00:19:05,260
- Il y a une vengeance.
- Une vengeance pour quoi ?

160
00:19:05,820 --> 00:19:07,980
J'étais roi quelques jours.
C'est suffisant.

161
00:19:08,700 --> 00:19:10,980
Nous rentrerons à la maison sans rien

162
00:19:11,180 --> 00:19:13,020
quand le pouvoir est à notre portée ?

163
00:19:13,220 --> 00:19:15,140
Quel est ton plan ?
Vous avez échoué.

164
00:19:16,420 --> 00:19:17,980
Le sang doit couler.

165
00:19:18,180 --> 00:19:21,140
Que vas-tu faire ?
Sans Léodes, vous êtes impuissant.

166
00:19:21,900 --> 00:19:24,140
Je ne reculerai devant rien
pour venger Léodes.

167
00:19:25,380 --> 00:19:29,660
Alors, es-tu avec moi
ou fuirez-vous comme des lâches ?

168
00:19:30,900 --> 00:19:32,820
Tu veux tuer Ulysse
et Télémaque.

169
00:19:32,940 --> 00:19:34,300
Si nous réussissons,

170
00:19:34,500 --> 00:19:35,460
qui sera roi ?

171
00:19:36,260 --> 00:19:38,380
Je ne me soucie que de venger Léodes.

172
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Le royaume est à vous.

173
00:19:43,660 --> 00:19:46,860
Après les sacrifices que tu as faits
devenir roi,

174
00:19:47,020 --> 00:19:48,660
tu me donnerais le trône ?

175
00:19:48,820 --> 00:19:50,700
Je prendrai des terres et des esclaves.

176
00:19:51,700 --> 00:19:53,260
Tu seras mon sujet ?

177
00:19:53,500 --> 00:19:55,580
Si Télémaque
se noie dans le sang,

178
00:19:55,780 --> 00:19:58,260
Je serais même ton esclave.

179
00:20:04,500 --> 00:20:05,860
Nous vivrons en paix.

180
00:20:07,260 --> 00:20:09,140
Ithaque vivra en paix.

181
00:20:10,460 --> 00:20:13,140
Grâce à nous, cette guerre
va enfin se terminer.

182
00:20:16,100 --> 00:20:18,580
Je ne serai jamais une princesse,
Télémaque.

183
00:20:19,660 --> 00:20:21,580
Je ferai de toi la reine.

184
00:20:24,060 --> 00:20:25,740
Votre père s'y opposera.

185
00:20:28,740 --> 00:20:30,860
Il n'a rien à dire là-dessus.

186
00:20:31,020 --> 00:20:33,180
Je t'aime et je t'épouserai.

187
00:20:33,860 --> 00:20:35,860
Mais il déteste les chevaux de Troie.

188
00:20:36,020 --> 00:20:40,260
Quand tu seras ma femme, il y aura
plus de Troyens ni de Grecs.

189
00:20:40,420 --> 00:20:41,860
Il comprendra.

190
00:21:00,260 --> 00:21:02,260
Est-ce que je t'ai fait peur ?

191
00:21:02,380 --> 00:21:04,260
Je n'ai jamais peur de toi.

192
00:21:09,340 --> 00:21:11,700
Soyons heureux ensemble.

193
00:21:11,900 --> 00:21:15,140
Ulysse peut apporter
que du malheur.

194
00:21:15,300 --> 00:21:18,020
Ne dis pas ça,
tu ne le connais pas.

195
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
Je l'ai vu à Troie.

196
00:21:27,740 --> 00:21:29,420
La guerre est désormais lointaine.

197
00:21:30,940 --> 00:21:33,420
Ulysse est venu apporter
paix à Ithaque.

198
00:21:35,420 --> 00:21:37,020
Faites-lui confiance.

199
00:22:03,940 --> 00:22:05,140
Qui est là ?

200
00:22:10,820 --> 00:22:12,300
Viens. Approche.

201
00:22:35,780 --> 00:22:38,420
Votre visage est familier.

202
00:22:38,620 --> 00:22:40,020
Je vous connais?

203
00:22:41,780 --> 00:22:43,460
Je m'appelle Eurynomé.

204
00:22:44,580 --> 00:22:45,420
Oh oui.

205
00:22:46,740 --> 00:22:49,980
- Tu es l'esclave de ma femme.
- Je suis.

206
00:22:51,740 --> 00:22:54,420
Mentor a dit
tu étais proche de Pénélope.

207
00:22:54,620 --> 00:22:57,300
Vous l'avez beaucoup aidée ?

208
00:22:57,420 --> 00:22:59,180
Je n'ai servi que ma reine.

209
00:23:05,980 --> 00:23:07,580
Vous êtes un cheval de Troie ?

210
00:23:07,700 --> 00:23:08,780
Oui.

211
00:23:10,140 --> 00:23:12,300
Étiez-vous là pendant le siège ?

212
00:23:15,260 --> 00:23:16,420
Non.

213
00:23:19,580 --> 00:23:22,580
Heureusement pour toi,
tu as échappé au cauchemar.

214
00:23:58,740 --> 00:24:01,140
Ulysse n'a que
Mentor et son fils.

215
00:24:01,260 --> 00:24:02,140
Ils seront armés.

216
00:24:03,340 --> 00:24:05,780
Pas pendant le serment de fidélité
au roi.

217
00:24:05,940 --> 00:24:07,500
Les armes sont interdites.

218
00:24:07,740 --> 00:24:10,220
Tu penses
ils nous laisseront entrer ?

219
00:24:10,460 --> 00:24:13,660
Ulysse veut la paix.
C'est pourquoi il nous a libérés.

220
00:24:14,500 --> 00:24:17,420
- Ne crois pas à la paix.
- Il ne peut pas l'imposer.

221
00:24:18,220 --> 00:24:19,940
Ulysse est seul.

222
00:24:26,700 --> 00:24:28,940
Bien. Nous suivrons vos ordres.

223
00:24:32,660 --> 00:24:34,660
Et Léodes sera vengé.

224
00:25:09,380 --> 00:25:12,580
Artémis,
veille sur mon amour avec Télémaque.

225
00:25:12,900 --> 00:25:15,140
Épargnez-nous de
haine et vengeance.

226
00:25:15,300 --> 00:25:17,340
Calme la colère des dieux contre Troie.

227
00:25:21,900 --> 00:25:24,460
Le temple est interdit aux esclaves.

228
00:25:25,780 --> 00:25:28,300
Comment oses-tu parler à la déesse ?

229
00:25:32,260 --> 00:25:34,420
Qu'est-il arrivé à
ton bracelet ?

230
00:25:36,500 --> 00:25:38,460
Elle sait
Je ne suis pas né esclave.

231
00:25:38,660 --> 00:25:41,420
Grâce à la déesse, je suis libre.
Demandez-lui.

232
00:25:51,860 --> 00:25:54,140
Allez apporter des épices au temple.

233
00:25:54,340 --> 00:25:57,460
Toi, prends ces amphores
à la cuisine.

234
00:26:02,220 --> 00:26:04,020
Je vois une grande richesse.

235
00:26:04,260 --> 00:26:06,540
Hermès est gentil,
il est avec toi.

236
00:26:06,660 --> 00:26:08,340
Il vous donnera 2 fils.

237
00:26:09,180 --> 00:26:11,020
Attendez, je ne vois pas clairement.

238
00:26:11,700 --> 00:26:15,460
Ah, je vois maintenant. Il te donnera
3 fils aimés des dieux.

239
00:26:26,860 --> 00:26:27,700
Tout est prêt.

240
00:26:28,700 --> 00:26:31,580
Tout le monde veut
rends grâce pour ton retour.

241
00:26:31,780 --> 00:26:34,020
Il est enfin temps de célébrer.

242
00:26:34,220 --> 00:26:37,300
"Tout le monde", avez-vous dit ?

243
00:26:37,540 --> 00:26:41,580
Oh, tu dois pardonner,
mon roi.

244
00:26:42,940 --> 00:26:44,420
Pardonnez, oui.

245
00:26:46,340 --> 00:26:48,060
Mais n'oubliez pas.

246
00:27:18,060 --> 00:27:19,900
Tu as enlevé son bracelet ?

247
00:27:21,340 --> 00:27:23,340
Cléa est libre maintenant.

248
00:27:23,540 --> 00:27:24,860
Elle sera ma femme.

249
00:27:31,740 --> 00:27:33,180
Ne vous précipitez pas.

250
00:27:33,620 --> 00:27:35,740
Il est temps
choisir une épouse.

251
00:27:36,100 --> 00:27:38,060
Une princesse grecque, par exemple.

252
00:27:40,380 --> 00:27:41,700
J'adore Cléa.

253
00:27:41,900 --> 00:27:44,740
- Je vais l'épouser.
- Un cheval de Troie ? Ton père dira non.

254
00:27:46,460 --> 00:27:48,020
Vous m'aiderez à le convaincre.

255
00:27:51,620 --> 00:27:53,900
Vous pensez que c'est si facile de le faire ?

256
00:27:56,500 --> 00:27:57,580
Se préparer.

257
00:28:07,460 --> 00:28:09,460
Arrête de rêver, Cléa.

258
00:28:09,580 --> 00:28:10,620
Je ne rêve pas.

259
00:28:11,220 --> 00:28:12,900
Il a parlé à Penelope de notre mariage.

260
00:28:13,620 --> 00:28:14,620
Vous ne l'épouserez pas.

261
00:28:21,700 --> 00:28:23,060
Ne sois pas triste.

262
00:28:23,260 --> 00:28:26,300
- Je suis lucide.
- Nous avons juste besoin de la bénédiction d'Ulysse.

263
00:28:27,420 --> 00:28:28,780
Il ne l'acceptera jamais.

264
00:28:29,060 --> 00:28:30,300
Vous ne le connaissez pas.

265
00:28:32,740 --> 00:28:33,580
Et toi?

266
00:28:34,700 --> 00:28:36,140
Il a tué ton père.

267
00:28:36,620 --> 00:28:38,580
Ton père et ton frère.

268
00:28:38,700 --> 00:28:39,900
Je sais que.

269
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
Vous ne le détestez pas ?

270
00:28:45,700 --> 00:28:47,460
Comment peux-tu lui pardonner ?

271
00:28:49,060 --> 00:28:51,740
Je ne lui pardonne pas,
mais je ne le déteste pas.

272
00:29:07,100 --> 00:29:08,300
Tu te défends,

273
00:29:08,460 --> 00:29:10,860
Mais tu ne peux pas
m'a encore battu.

274
00:29:13,380 --> 00:29:14,740
Bientôt, je te battrai.

275
00:29:23,100 --> 00:29:24,500
Devenez un homme,

276
00:29:24,700 --> 00:29:26,900
avoir des enfants,
et puis nous verrons.

277
00:29:30,460 --> 00:29:32,660
J'ai trouvé la femme que je vais épouser.

278
00:29:32,820 --> 00:29:33,660
Vraiment?

279
00:29:34,340 --> 00:29:35,180
Qui est-elle ?

280
00:29:36,460 --> 00:29:37,660
Elle s'appelle Cléa.

281
00:29:38,380 --> 00:29:40,060
Vous l'avez vue au palais.

282
00:29:42,260 --> 00:29:44,380
La fille troyenne ?

283
00:29:44,580 --> 00:29:46,620
je ne permettrai pas
Sang de Troie

284
00:29:46,780 --> 00:29:48,900
pour souiller ma lignée.

285
00:30:15,940 --> 00:30:16,940
Allons-y.

286
00:30:35,740 --> 00:30:36,820
Léocrite.

287
00:30:39,340 --> 00:30:40,540
Vos armes.

288
00:31:24,100 --> 00:31:26,180
Ulysse, mon époux et roi,

289
00:31:26,980 --> 00:31:30,500
Je te suis dévoué et fidèle
pendant votre règne.

290
00:31:32,260 --> 00:31:33,380
Ulysse,

291
00:31:34,100 --> 00:31:35,620
mon père et mon roi,

292
00:31:36,300 --> 00:31:39,220
Je te suis dévoué et fidèle
pendant votre règne.

293
00:31:41,220 --> 00:31:44,620
Ulysse, mon roi,
Je te suis dévoué et fidèle

294
00:31:45,220 --> 00:31:46,460
pendant votre règne.

295
00:31:49,860 --> 00:31:51,060
Ulysse, notre roi,

296
00:31:51,260 --> 00:31:54,060
nous vous sommes dévoués et fidèles
pendant votre règne.

297
00:32:55,620 --> 00:32:58,180
Quoi qu'il ait pu arriver
dans le passé,

298
00:32:58,740 --> 00:33:02,460
J'ai décidé de pardonner
ceux qui se repentent.

299
00:33:06,020 --> 00:33:08,060
Je vous permets de jurer fidélité.

300
00:33:13,380 --> 00:33:15,540
Qui a dit que nous voulions jurer fidélité ?

301
00:33:26,300 --> 00:33:27,980
Tu ne seras pas notre roi.

302
00:36:24,580 --> 00:36:25,580
Assez.

303
00:36:42,580 --> 00:36:43,980
Nettoyez tout.

304
00:36:52,460 --> 00:36:54,500
Avez-vous entendu la reine ?

305
00:37:42,740 --> 00:37:43,780
Qui es-tu?

306
00:38:04,780 --> 00:38:06,620
C'est bon.

307
00:38:06,780 --> 00:38:08,100
C'est bon.

308
00:38:16,140 --> 00:38:17,380
Vous êtes à la maison.

309
00:38:18,420 --> 00:38:19,740
Et je suis là.

310
00:38:38,980 --> 00:38:39,980
Ouvrez-le.

311
00:38:46,220 --> 00:38:50,700
- Je n'ai pas besoin de ton pardon.
- Qui a dit que je te pardonnerais ?

312
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Sortir.

313
00:39:08,700 --> 00:39:10,300
Pourquoi devenir un traître ?

314
00:39:11,260 --> 00:39:12,260
Dites-moi.

315
00:39:14,500 --> 00:39:16,340
Tu penses que je suis le seul ?

316
00:39:20,100 --> 00:39:22,940
Ceux qui t'ont trahi
sont très proches de vous.

317
00:39:23,980 --> 00:39:25,140
Que veux-tu dire?

318
00:39:29,500 --> 00:39:30,740
Vous êtes devenu naïf.

319
00:39:32,180 --> 00:39:33,580
Mais chez toi,

320
00:39:34,100 --> 00:39:36,500
dans ton lit,
ta mort était souhaitée.

321
00:39:37,220 --> 00:39:38,140
Parler!

322
00:39:38,740 --> 00:39:40,500
Tu ne sais vraiment pas ?

323
00:39:41,380 --> 00:39:42,900
Pénélope avait un homme

324
00:39:43,060 --> 00:39:44,260
dans sa chambre,

325
00:39:44,420 --> 00:39:46,260
et Télémaque l'invita.

326
00:39:48,220 --> 00:39:49,900
Merci à vos fidèles esclaves...

327
00:39:58,740 --> 00:40:00,620
Pourquoi l'as-tu tué ?

328
00:40:00,780 --> 00:40:01,740
Pourquoi?

329
00:40:03,420 --> 00:40:06,660
Ses paroles étaient du poison
se déversant dans votre cœur.

330
00:40:07,980 --> 00:40:11,980
N'écoutez pas les traîtres.
Faites confiance à ceux qui vous aiment.

331
00:40:28,740 --> 00:40:30,420
Préparez un bûcher.

332
00:40:38,500 --> 00:40:41,420
- Je suis honoré de votre visite.
- Arrêtez de ramper.

333
00:40:44,100 --> 00:40:46,940
Si je suis là,
c'est entendre la vérité.

334
00:40:48,180 --> 00:40:49,180
Je ne t'ai jamais menti.

335
00:40:50,980 --> 00:40:53,060
Tu ne me l'as pas dit
Ithaque a changé.

336
00:40:53,620 --> 00:40:54,940
Que veux-tu dire?

337
00:40:55,260 --> 00:41:00,180
J'ai quitté ces gens il y a 20 ans.
Ce sont les mêmes, ils sourient,

338
00:41:00,420 --> 00:41:04,300
mais je ne les reconnais pas.
- Vous avez à nouveau votre famille.

339
00:41:04,660 --> 00:41:05,980
Que veux-tu de plus ?

340
00:41:12,380 --> 00:41:14,060
Je ne reconnais personne.

341
00:41:26,900 --> 00:41:29,380
Le temps les a affectés.
Vous n'étiez pas là.

342
00:41:31,980 --> 00:41:34,020
Tu ne peux pas
rattrape 20 ans, Ulysse.

343
00:41:35,140 --> 00:41:37,620
- Les dieux m'ont pris la vie.
- Non.

344
00:41:39,500 --> 00:41:41,540
Ils t'ont ramené
au vôtre.

345
00:41:41,660 --> 00:41:43,780
Ce ne sont pas les miens, Thyoscos.

346
00:41:45,060 --> 00:41:46,460
Je ne les comprends pas.

347
00:41:47,660 --> 00:41:48,940
Je ne sais rien.

348
00:41:50,020 --> 00:41:51,940
Vous apprendrez à les reconnaître.

349
00:41:53,020 --> 00:41:54,540
Vous le pensez ?

350
00:42:01,540 --> 00:42:05,220
- Comment était ta vie à Troie ?
- Troie est mort depuis longtemps.

351
00:42:11,180 --> 00:42:12,820
J'étais la nièce du roi.

352
00:42:12,940 --> 00:42:14,300
J'habitais dans le palais.

353
00:42:15,220 --> 00:42:17,860
J'avais épousé Cleitos,
un prince du sang.

354
00:42:20,460 --> 00:42:22,860
La guerre est arrivée et tout était fini.

355
00:42:23,540 --> 00:42:25,860
- As-tu adoré ce Cleitos ?
- Oui.

356
00:42:26,660 --> 00:42:28,180
Nous nous aimions.

357
00:42:28,940 --> 00:42:30,060
Comment est-il mort ?

358
00:42:31,820 --> 00:42:34,300
S'il vous plaît, parlez d'autre chose.

359
00:42:34,460 --> 00:42:36,420
Et laissez les morts tranquilles.

360
00:43:09,940 --> 00:43:13,220
Chaque matin, je restais ici
et j'ai regardé la mer.

361
00:43:15,100 --> 00:43:16,460
J'ai imaginé ton retour,

362
00:43:17,100 --> 00:43:18,620
mais tu n'es pas venu.

363
00:43:18,780 --> 00:43:19,940
Je me sentais vieillir.

364
00:43:20,660 --> 00:43:22,660
J'étais triste de vieillir loin de toi.

365
00:43:24,380 --> 00:43:25,980
Je me suis dit :

366
00:43:26,140 --> 00:43:29,060
"Quand il passe à côté de moi,
il ne me reconnaîtra pas.

367
00:43:30,620 --> 00:43:31,940
Tu es pareil.

368
00:43:33,060 --> 00:43:34,020
Magnifique comme toujours.

369
00:43:38,780 --> 00:43:42,100
Aussi belle que les femmes
tu as aimé pendant ton voyage ?

370
00:43:42,220 --> 00:43:43,900
Je n'aimais que toi.

371
00:44:03,100 --> 00:44:04,220
Et Calypso ?

372
00:44:08,380 --> 00:44:09,700
Elle n'était rien.

373
00:44:11,300 --> 00:44:15,060
Elle comptait sur des sorts,
elle savait que je ne l'aimais pas.

374
00:44:17,340 --> 00:44:18,340
Et les autres ?

375
00:44:20,380 --> 00:44:22,140
Il n'y en avait pas d'autres.

376
00:44:29,060 --> 00:44:31,580
Je n'ai parlé que de toi

377
00:44:31,820 --> 00:44:34,420
à ceux que j'ai rencontrés
lors de mes voyages.

378
00:44:37,180 --> 00:44:38,860
Je leur ai parlé de ta beauté,

379
00:44:39,780 --> 00:44:41,340
douceur,

380
00:44:43,980 --> 00:44:45,380
et la fidélité.

381
00:44:48,820 --> 00:44:50,380
Je me souviens d'un conteur

382
00:44:50,540 --> 00:44:52,660
J'ai vu sur la côte de Phéacie

383
00:44:52,820 --> 00:44:54,220
il y a un an.

384
00:44:55,220 --> 00:44:56,620
Eukaristos.

385
00:44:58,300 --> 00:45:02,100
Il s'est moqué de moi parce que
Je n'avais que ton nom sur les lèvres.

386
00:45:05,620 --> 00:45:06,620
Et toi?

387
00:45:12,980 --> 00:45:14,060
Moi?

388
00:45:15,820 --> 00:45:17,540
Vous rêviez d'autres hommes ?

389
00:45:19,140 --> 00:45:22,340
Tu ne laisses jamais
une main vous a caressé la peau ?

390
00:45:25,140 --> 00:45:27,180
Tu n'as jamais entendu
un aveu d'amour ?

391
00:45:28,660 --> 00:45:30,260
Je t'ai attendu.

392
00:45:31,580 --> 00:45:35,940
Même avec Eukaristos ?
J'ai entendu sa triste histoire.

393
00:45:38,460 --> 00:45:40,940
je l'ai reçu
de l'entendre parler de toi.

394
00:45:41,140 --> 00:45:43,540
Mais il est mort
après avoir été dans tes bras.

395
00:45:47,060 --> 00:45:48,660
Je vais le découvrir, Pénélope.

396
00:45:49,660 --> 00:45:50,580
Tout.

397
00:45:51,580 --> 00:45:54,380
Qui était fidèle
et qui m'a trahi.

398
00:45:54,660 --> 00:45:58,620
Qui m'a gardé dans leur cœur
et qui m'a oublié.

399
00:45:58,980 --> 00:46:01,460
J'apprendrai les actions de chacun.

400
00:46:01,900 --> 00:46:05,580
Et je punirai les traîtres
et des menteurs.

401
00:46:58,380 --> 00:47:01,100
Sous-titres : Groupe Eclair