1
00:00:46,280 --> 00:00:53,482
Hej, srečen dan, srečen dan
Oh, vesel dan

2
00:00:53,554 --> 00:00:56,148
Oh, srečen dan, srečen dan
Oh, kako srečen dan

3
00:00:56,224 --> 00:00:58,784
Oh, srečen dan, srečen dan
Ooh, ooh, ooh

4
00:00:58,860 --> 00:01:01,556
Oh, srečen dan, srečen dan
Oh, ja, ja

5
00:01:01,629 --> 00:01:04,097
Oh, srečen dan, srečen dan
Oh, kako srečen dan

6
00:01:04,165 --> 00:01:07,259
Oh, srečen dan, srečen dan
Ja, ja

7
00:01:07,335 --> 00:01:12,329
Jezus, Jezus
Oh, moj Jezus

8
00:01:12,407 --> 00:01:16,844
Jezus, Jezus, o moj Jezus
Operi moje grehe

9
00:01:16,911 --> 00:01:20,904
Oh, srečen dan, srečen dan
Oh, ja, res je

10
00:01:20,982 --> 00:01:24,349
On me je naučil, kako

11
00:01:24,419 --> 00:01:26,410
Hoditi
Kako hoditi

12
00:01:26,487 --> 00:01:29,115
Borite se in molite

13
00:01:29,190 --> 00:01:31,590
Borite se in molite
Ja, ja

14
00:01:31,659 --> 00:01:35,720
In potem se veselite
srečen dan, srečen dan

15
00:01:39,033 --> 00:01:43,231
Srečen dan
Oh, oh, oh, oh

16
00:01:43,304 --> 00:01:46,239
ooo
Oh, srečen dan, srečen dan

17
00:01:46,307 --> 00:01:48,400
No, poglej, kaj je prišlo.

18
00:01:48,476 --> 00:01:52,537
Veš, najprej sem mislil, da si
stara rit Raisinet, ki se vozi na rolki.

19
00:01:52,613 --> 00:01:56,982
Rad bi prišel tja in ga zadušil
življenje iz tebe tik pred Jezusom.

20
00:01:57,051 --> 00:02:01,488
Dragi Gospod, daj mi moč. Ne delaj
v cerkvi ne moram nikogar razbijati po glavi.

21
00:02:01,556 --> 00:02:03,490
Ignoriraj ga, Gospod.
Ignoriraj vse njegove molitve.

22
00:02:03,558 --> 00:02:06,994
On ni nič, nikoli ni naredil ničesar.
Dajte mu kap ali kaj podobnega.

23
00:02:07,061 --> 00:02:11,430
Ali ti, Sherman Klump?

24
00:02:11,499 --> 00:02:13,763
Da, razumem.

25
00:02:13,835 --> 00:02:15,996
Res, jaz.

26
00:02:16,070 --> 00:02:20,097
Oh, srečen dan, srečen dan Oh, srečen dan
dan, srečen dan Oh, ja, srečen dan

27
00:02:21,542 --> 00:02:24,272
Srečen dan, srečen dan.
Srečen dan, moja rit.

28
00:02:28,382 --> 00:02:31,351
Oh, videti je čeden.

29
00:02:31,419 --> 00:02:35,014
Oh, moj otrok se končno poroči. Nikoli
mislil sem, da bom dočakal ta dan. Končno.

30
00:02:39,927 --> 00:02:41,918
Oh, prihaja,
prihaja.

31
00:02:58,679 --> 00:03:02,046
jokala bom. Obljubil sem si, da sem
ne bi jokal. Zdaj bom pa jokala.

32
00:03:09,190 --> 00:03:12,023
Ja, v redu.
Dinamit.

33
00:03:12,093 --> 00:03:14,789
Lahko sedite.

34
00:03:14,862 --> 00:03:18,798
Oh, hvala bogu.
Oh, hvala bogu.

35
00:03:27,875 --> 00:03:30,105
Vedno sem vedel, da bo našel
pravo dekle. Vedno vedel.

36
00:03:30,177 --> 00:03:33,738
Vidiš Indijanca v njenih ličnicah?
ooo Sherman, Sherman. Sherman.

37
00:03:33,814 --> 00:03:36,248
Sherman, Sherman, Sherman.
Sherman! Oh, Gospod.

38
00:03:36,317 --> 00:03:39,047
Ššš, moj otrok je tako neumen.

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,816
dragi ljubljeni,
danes smo se zbrali...

40
00:03:41,889 --> 00:03:44,517
da se pridružim tema dvema osebama
v svetem zakonu.

41
00:03:44,592 --> 00:03:48,551
Slava Gospodu.
Ugledni znanstvenik, profesor Sherman Klump...

42
00:03:48,629 --> 00:03:50,597
Mm-hmm.
in njegova dolgoletna draga,

43
00:03:50,665 --> 00:03:53,327
Denise Gaines.
Oh, Sherman.

44
00:03:56,337 --> 00:04:02,037
Če ima kdo kakršen koli razlog, zakaj to dvoje
ne bi smel biti poročen, naj zdaj govori ...

45
00:04:03,978 --> 00:04:05,878
ali za vedno držati njegov penis.

46
00:04:05,947 --> 00:04:09,041
Oh, Sherman.

47
00:04:09,116 --> 00:04:12,244
To je to, sin. Pokaži jim
iz česa so narejeni Klumpovi!

48
00:04:12,320 --> 00:04:16,518
Sherman, pospravi to.
Sherman, umiri se, srček. Prihrani za medene tedne.

49
00:04:19,293 --> 00:04:22,922
Presenečenje!

50
00:04:24,832 --> 00:04:28,199
Hej, Sherman, pomiri se, fant.
Kaj je narobe s teboj?

51
00:04:51,459 --> 00:04:54,451
To je nekaj brazgotinskega sranja.
Ja, kot The Outer Limits.

52
00:04:54,528 --> 00:04:58,988
Ne, ne poškoduj se, srček.
Prihajaš z Buddyjem.

53
00:04:59,066 --> 00:05:03,969
ne! ne!
Se vidimo kasneje, debela zadnjica!

54
00:05:04,038 --> 00:05:05,801
ne!

55
00:05:05,873 --> 00:05:08,501
In potem se zbudim
v hladnem znoju.

56
00:05:08,576 --> 00:05:12,307
Kako pogosto imate to
sanje? Zadnje čase vedno več.

57
00:05:12,380 --> 00:05:16,316
Zdi se, da si zelo naklonjen
tega dekleta, Denise.

58
00:05:16,384 --> 00:05:18,852
Moj bog, tako posebna je zame.

59
00:05:18,919 --> 00:05:23,356
Toda kako me bo imela rada, ko bom dobil Buddyja
Ljubezen v meni? Želim biti popoln zanjo.

60
00:05:23,424 --> 00:05:26,291
Popoln?
Nihče ni popoln, Sherman.

61
00:05:26,360 --> 00:05:30,262
To morate razumeti
Buddy Love je reprezentacija...

62
00:05:30,331 --> 00:05:33,459
neoviranih,
hedonistični id.

63
00:05:33,534 --> 00:05:36,332
On ni resnična oseba.
Buddy Love je resnična!

64
00:05:36,404 --> 00:05:39,339
No, bil je resničen in tudi je
včasih prevzame nadzor nad mano.

65
00:05:39,407 --> 00:05:41,739
Nikoli se tega ne boš naučil
nadzoruj ga... Sherman!

66
00:05:41,809 --> 00:05:44,778
dokler ne sprejmeš dejstva
da je ločen od tebe.

67
00:05:44,845 --> 00:05:47,939
Ja, in tudi najboljši del! in
Še nekaj ti bom povedal, panker!

68
00:05:48,015 --> 00:05:50,848
Vse te diplome na tej steni
ne popravljaj dejstva...

69
00:05:50,918 --> 00:05:53,716
da si dobil malo Dunaj
klobase v vaših predalih.

70
00:05:53,788 --> 00:05:56,814
Ali te zato kličejo
psihiater? - Utihni, debeli a-

71
00:05:56,891 --> 00:05:59,985
oprosti.

72
00:06:00,061 --> 00:06:02,689
Ja, ja. Sej se je malo izmuznilo
izpod nadzora.

73
00:06:02,763 --> 00:06:07,166
Vidite, vsi imamo
malo Buddy Love v nas.

74
00:06:07,234 --> 00:06:09,828
ja Ampak ne moremo
naj vlada našim življenjem.

75
00:06:09,904 --> 00:06:12,464
Ti si glavni, Sherman.
Lahko to rečeš zame?

76
00:06:12,540 --> 00:06:14,508
Jaz sem glavni.
Ne slišim te.

77
00:06:14,575 --> 00:06:16,475
Jaz sem glavni.
Ne slišim te!

78
00:06:16,544 --> 00:06:19,342
Jaz sem glavni!
Oprosti za to.

79
00:06:19,413 --> 00:06:24,715
ja Klump glavni! Jaz sem glavni!

80
00:06:26,687 --> 00:06:29,383
ima prav. Jaz sem glavni.

81
00:06:29,457 --> 00:06:32,392
Klump glavni. Ja res.

82
00:06:34,528 --> 00:06:38,828
Dober dan, dame.
ja

83
00:06:43,404 --> 00:06:46,498
Hej, profesor Klump. kako je
grem? fantastično Kaj pa ti?

84
00:06:46,574 --> 00:06:49,096
ja
Klump glavni.

85
00:06:49,230 --> 00:06:51,562
popoldan. dober dan zdravo

86
00:06:51,632 --> 00:06:53,566
kako si

87
00:06:53,634 --> 00:06:57,627
Čudovit dan.

88
00:06:57,705 --> 00:07:01,471
Lep dan, kajne, profesor?
Ugrizni me, stara vešča. Oh!

89
00:07:01,542 --> 00:07:06,639
Kaj?
Uh, uh, sem rekel, všeč sem mu. Poglej ga kako miga.

90
00:07:06,714 --> 00:07:10,150
Hej, mali.
Vidiš, kako maha z repkom?

91
00:07:10,218 --> 00:07:14,348
lep dan ti želim sem
odgovoren. moj bog.

92
00:07:22,763 --> 00:07:26,199
Danes je kar vroče, kajne, profesor?
Nimaš pojma, kako vroče je.

93
00:07:26,267 --> 00:07:31,000
Vroče! Lepo in vroče!
Oh, profesor! Všeč mi je bilo vaše predavanje prejšnji dan.

94
00:07:31,072 --> 00:07:36,738
Oh, hvala.
Najlepša hvala.

95
00:07:36,811 --> 00:07:40,110
Ti si moški. ti si
človek. Jaz imam nadzor.

96
00:07:41,515 --> 00:07:43,449
Ja, povej naprej
sam to, mehurčkasta rit!

97
00:07:52,760 --> 00:07:55,957
Teoretično je možno
izolirati elemente...

98
00:07:56,030 --> 00:07:59,466
posameznikovega
genetsko zasnovo in jih ločite.

99
00:07:59,533 --> 00:08:05,028
Nekega dne bomo morda lahko našli
nezdrav dejavnik tveganja v naši DNK in ga odstranimo.

100
00:08:05,106 --> 00:08:08,542
Oprostite. Oprostite.

101
00:08:08,609 --> 00:08:10,543
žal mi je
Oprostite.

102
00:08:13,547 --> 00:08:17,210
Ali je to priporočljivo
je čisto drugo vprašanje.

103
00:08:17,285 --> 00:08:20,948
Oh, moje oko!
Oh, profesor Klump.

104
00:08:21,022 --> 00:08:24,048
Oh! Profesor Gaines,
kako si

105
00:08:24,125 --> 00:08:26,389
Upal sem, da mi bo uspelo
da sedim na tvojem predavanju.

106
00:08:26,460 --> 00:08:29,952
Prepričan sem, da vam lahko ugodimo
ker si tako tiho vstopil.

107
00:08:30,031 --> 00:08:33,159
No, zelo težko je
biti tiho...

108
00:08:33,234 --> 00:08:35,168
ko predavaš
o genomskih ekstrakcijah.

109
00:08:35,236 --> 00:08:37,932
Mislim, da je zelo razburljivo.
Oh, popolnoma se strinjam.

110
00:08:38,005 --> 00:08:41,736
Nekaj o načinu nukleotidov
skladno s ciljnim zaporedjem.

111
00:08:41,809 --> 00:08:44,835
ja Vedno pravim, če ne moreš biti
z nukleotidom, ki ga ljubiš,

112
00:08:44,912 --> 00:08:46,937
uskladiti z
tisti s katerim si.

113
00:08:55,022 --> 00:08:57,855
ja
Uh, kakorkoli že -

114
00:08:57,925 --> 00:09:00,758
Uh, te hočem
laboratorijska poročila na moji mizi.

115
00:09:00,828 --> 00:09:05,356
Brez izgovorov.
Se vidiva naslednjič.

116
00:09:07,601 --> 00:09:09,865
Profesor Gaines.

117
00:09:09,937 --> 00:09:13,373
Oh, profesor Klump.
ja

118
00:09:13,441 --> 00:09:18,003
Um, ja, bil sem, um-
Zanimalo me je, če imaš...

119
00:09:18,079 --> 00:09:21,378
Dean Richmond, bili smo...
Samo ... malo poklepetati.

120
00:09:21,449 --> 00:09:23,383
Ne bodi sramežljiv,
Profesor Gaines.

121
00:09:23,451 --> 00:09:26,045
Pound-for-pound, ta velika ušesa je največja
znanstvenik na planetu.

122
00:09:26,120 --> 00:09:30,819
In bodimo pošteni, funt za funt, on je planet.
To je povedano z ljubeznijo.

123
00:09:30,891 --> 00:09:34,224
Si dobil tiste goo-goo grozde, ki sem ti jih poslal?
Da, sem, hvala,

124
00:09:34,295 --> 00:09:37,321
ampak trenutno sem na dieti,
tako da jih ne morem jesti.

125
00:09:37,398 --> 00:09:39,559
In deluje čudovito.
Ne, povem ti.

126
00:09:39,633 --> 00:09:43,967
Ko sem vstopil, s to lučjo in v tej obleki,
res bi lahko za trenutek pomislil, da-

127
00:09:44,038 --> 00:09:46,973
Kakorkoli, rekli ste, da ste
nekaj za pokazati.

128
00:09:47,108 --> 00:09:50,043
Tako sem navdušen nad tem, Dean.
Tudi ti boš.

129
00:09:50,111 --> 00:09:53,046
Razumeš?
pridi no Jason, kje je naš pacient?

130
00:09:53,114 --> 00:09:56,106
Tukaj, profesor. Daj no, fant.

131
00:09:56,183 --> 00:09:59,914
Zdaj je to Buster. Buster trpi zaradi
akutni artritis in zmanjšan vid,

132
00:09:59,987 --> 00:10:02,012
ki sta oba znaka napredujočega staranja.

133
00:10:02,089 --> 00:10:05,490
Bomo videli, če lahko popravimo vse Busterjeve
imamo zdaj težave, kajne, Buster?

134
00:10:05,559 --> 00:10:07,686
Da, smo.
Ta mali eksperiment ...

135
00:10:07,762 --> 00:10:11,528
uporablja briljantnost profesorja Gainesa
raziskave ciljanja genov.

136
00:10:11,599 --> 00:10:15,000
Zdaj, če sem pravilno sestavil to formulo,

137
00:10:15,069 --> 00:10:18,095
to bi moralo biti najbolj impresivno.

138
00:10:18,172 --> 00:10:21,608
V redu, Buster.

139
00:10:29,183 --> 00:10:31,117
Jiminy, presneti kriket!

140
00:10:31,185 --> 00:10:35,212
Sherman, to je neverjetno.

141
00:10:35,289 --> 00:10:39,521
Pravkar ste odkrili -
Vrelec mladosti. To je ogromno.

142
00:10:39,593 --> 00:10:42,960
Imate kakšno idejo
kaj si naredil? To je neverjetno. Bogati smo.

143
00:10:43,030 --> 00:10:45,521
Imeli bomo vsakega
farmacevtsko podjetje na svetu...

144
00:10:45,599 --> 00:10:47,032
v vrsti
da bi nam metali denar.

145
00:10:47,101 --> 00:10:48,966
Seveda mora vse biti
najprej pravilno testiran.

146
00:10:49,036 --> 00:10:52,802
Točno tako, da. Naredi zanimivo
točka. Tukaj je še ena. Utihni!

147
00:10:52,873 --> 00:10:56,104
Poleg tega poglej malega fanta.
Spet lahko liže svojega mežiklja.

148
00:10:56,177 --> 00:10:59,044
Na svetu ni fanta
kdo si tega ne bi želel.

149
00:10:59,113 --> 00:11:02,082
Klump!
Dean Richmond!

150
00:11:02,149 --> 00:11:04,242
Učinek je le začasen.
Oprostite, gospod. Ti je žal?

151
00:11:04,318 --> 00:11:07,446
Oh, moj bog. Samo poskušam ne
pomisliti, kje je bil ta jezik!

152
00:11:07,521 --> 00:11:09,455
Si v redu?

153
00:11:19,467 --> 00:11:22,800
Klump, skupina šestih, prosim.
Da, in lačni smo.

154
00:11:42,923 --> 00:11:45,084
Mama, veš, res dobro izgledaš.
Ste shujšali?

155
00:11:45,159 --> 00:11:48,185
Oh, hvala, srček, ne, ampak se pripravljam
za začetek nove diete.

156
00:11:48,262 --> 00:11:52,096
Vzemite nekaj te ambrozije.
Ambrozije niti ne maram.

157
00:11:52,166 --> 00:11:54,760
Ne reci mi, da ti ni všeč
ambrozija. Imeli ste jih že prej in vam je bilo všeč.

158
00:11:54,835 --> 00:11:57,497
Privoščite si pustolovščino!
Oh, zdaj sem otrok - ne vem, kaj mi je všeč.

159
00:11:57,571 --> 00:11:59,562
... za dekliško nogometno ekipo.

160
00:11:59,640 --> 00:12:02,473
Naj vam to prinesem.
Oh, moj otrok je tako pogumen.

161
00:12:02,543 --> 00:12:06,946
Sherman, pridi sem.
In imenuje se dieta "Vsa svinjina, ki jo lahko poješ".

162
00:12:07,014 --> 00:12:11,212
Imate lahko vso svinjino, ki jo želite.
Lahko šunko, slanino, klobaso.

163
00:12:11,285 --> 00:12:14,083
Napačno sem dobil.
Vzemi to. Hvala.

164
00:12:14,154 --> 00:12:16,418
Zdaj imam polno porcijo.
Kar hočeš jesti,

165
00:12:16,490 --> 00:12:18,424
samo dokler imate tri kozarce
grenivkinega soka potem...

166
00:12:18,492 --> 00:12:21,256
ker grenivkin sok
razbije vse neželene-

167
00:12:21,328 --> 00:12:25,196
Poberi se od tam!
Nehaj s tem! Baby!

168
00:12:25,266 --> 00:12:28,724
Draga, vzemi otroka. Fant je in fantje
ne delaj takšnih stvari.

169
00:12:28,802 --> 00:12:31,999
hej Poberi svojo rit -
Kaj?

170
00:12:32,072 --> 00:12:34,734
Prosim, nauči tega fanta manir.
Z mano se ne bo obnašal kot huligan.

171
00:12:34,808 --> 00:12:37,743
Je bila to žlica ali vilica? To je bil a
žlica. v redu Fantje bodo fantje.

172
00:12:37,811 --> 00:12:40,871
Fantje bodo fantje.

173
00:12:40,948 --> 00:12:44,179
Oh, to izgleda čudovito.
Ja, res dobro izgleda.

174
00:12:44,251 --> 00:12:46,617
Kaj ko bi dobil še eno steklenico
rdeče tukaj? Pridobite še vino.

175
00:12:46,687 --> 00:12:49,588
Hej, Ernie, morda hočeš korakati
sam in pomiri se, kaj?

176
00:12:49,657 --> 00:12:53,388
Sam tempo? Hej, to je a
praznovanje očetove upokojitve.

177
00:12:53,460 --> 00:12:57,920
Dolgujemo to očetu s posranim obrazom,
in dobil bom usran obraz.

178
00:12:57,998 --> 00:13:00,330
Mimogrede, čestitke, gospod Klump.

179
00:13:00,401 --> 00:13:03,996
Tako je vljudna. Poglej sem, Denise, ti
moram prenehati s tem "g. Klump"...

180
00:13:04,071 --> 00:13:06,835
ker sem to slišal
zadnje leto ali dva, in začenjam se počutiti staro.

181
00:13:06,907 --> 00:13:10,206
Nisem starec.
Ti si star človek.

182
00:13:10,277 --> 00:13:12,939
Ah, sranje, babica,
kaj je narobe s teboj

183
00:13:13,013 --> 00:13:15,208
Če ni Alzheimer's Express
točno po urniku!

184
00:13:15,282 --> 00:13:18,115
Nehaj s tem! Živjo, mama.
Zapeljala je naravnost na moj čep.

185
00:13:18,185 --> 00:13:21,120
Oprostite mi
zaradi zamude.

186
00:13:21,188 --> 00:13:23,884
Če ne bi bil moja babica, fant...
Če ne bi bila moja babica!

187
00:13:23,958 --> 00:13:26,222
Jaz in Isaac sva začela dobivati
kinda frisky in the car.

188
00:13:26,293 --> 00:13:29,421
ooo
Moral sem mu dati malo predjed.

189
00:13:29,496 --> 00:13:32,056
Ooh, Mama.

190
00:13:32,132 --> 00:13:35,624
Pravkar sem izgubil preklet apetit.
Mama, tvoja obleka je razvezana. Let me zip you up.

191
00:13:35,703 --> 00:13:38,137
pohiti Zip herup in the back
preden začne iskati...

192
00:13:38,205 --> 00:13:40,173
kot ena izmed njih Zulu baje na naslovnici
of NationalGeographic.

193
00:13:40,240 --> 00:13:44,370
Clesius, kaj je narobe s tabo? That's my mother.
Kot tisti film, Shaka Zulu.

194
00:13:44,445 --> 00:13:47,471
Veš kaj, Clesius?
pridi no Come on right now!

195
00:13:47,548 --> 00:13:50,073
Nekaj ​​ti bom povedal.
V tej torbi imam britvico.

196
00:13:50,150 --> 00:13:53,950
Oh, ja, kaj ti bom povedal.
To sploh ni torba v tvoji roki. To je tvoja joška.

197
00:13:54,021 --> 00:13:57,286
Clesius!
Oh, Jezus!

198
00:13:57,358 --> 00:14:01,089
Ona je stara torba s starimi joškami.
Clesius, si zmeden?

199
00:14:01,161 --> 00:14:04,221
Tvojo babico je poklical šeška
vrečko.

200
00:14:04,298 --> 00:14:06,926
Smrt!
Clesius Marcellus Klump.

201
00:14:07,001 --> 00:14:11,404
Če ni na svetu
najstarejši živeči črnec?

202
00:14:11,472 --> 00:14:13,906
Hej, kako gredo stvari
na podzemni železnici, Isaac?

203
00:14:13,974 --> 00:14:16,807
Oh, Clesius, prosim, bodi prijazen do gospoda Isaaca.
Dober večer, gospod Isaac.

204
00:14:16,877 --> 00:14:18,845
Come on and have a seat.

205
00:14:18,912 --> 00:14:20,937
Good evening, Mr. Isaac.
How you doing tonight?

206
00:14:21,015 --> 00:14:23,609
Isaac know I'm playing. I play with Isaac
ves čas. You know I'm messing with you.

207
00:14:23,684 --> 00:14:26,619
Oh, yeah, you say
what you wanna say,

208
00:14:26,687 --> 00:14:31,420
but Isaac's still like a Brahma bull
when it comes to relations, right, baby?

209
00:14:31,492 --> 00:14:34,188
You know what they say?
You're as young as you feel.

210
00:14:34,261 --> 00:14:38,027
Well, I must be 197.
Klump, funny you should say that.

211
00:14:38,098 --> 00:14:41,829
Z Denise sva delala nekaj raziskav o staranju,
which has proven to be promising.

212
00:14:41,902 --> 00:14:44,377
Ooh, Baby, ne rigaj v javnosti.

213
00:14:44,511 --> 00:14:46,911
Babica noče slišati
vsa ta gnusoba. Prinaša bas, kaj?

214
00:14:46,980 --> 00:14:49,471
Če nameravaš jesti, boš rignil,
pokrij usta.

215
00:14:49,549 --> 00:14:52,416
Hej, poglej, tvoj dedek je jedel
cel krožnik fižola,

216
00:14:52,486 --> 00:14:54,420
ne vidiš, da delam
stara trobenta, kajne?

217
00:14:54,488 --> 00:14:56,979
Hvala Gospodu.
Ni nam treba slišati vseh teh grdih podob.

218
00:14:57,057 --> 00:15:01,460
Zadnjice in trobente.
Svojemu vnuku bom povedal, kar hočem povedati.

219
00:15:01,528 --> 00:15:05,965
Hej, lahko dobimo zobotrebec?
Nekaj ​​zobotrebcev!

220
00:15:06,032 --> 00:15:09,968
Če si hočem dati trobento v rit in teči naokoli
ta restavracija in udarec ...

221
00:15:10,036 --> 00:15:11,970
"Aleluja, Yankee Doodle,"
to je moja stvar!

222
00:15:12,038 --> 00:15:14,939
Vse kar slišim so trobente in riti.
Nočem tega slišati.

223
00:15:15,008 --> 00:15:16,942
hej Glej zdaj.

224
00:15:17,010 --> 00:15:19,103
Spet prideš sem,
potegnil boš nazaj nub.

225
00:15:19,179 --> 00:15:21,647
Oh, Clesius, v redu je. To mi je všeč.

226
00:15:21,715 --> 00:15:23,842
Povej mi, ne dotikaj se piščanca.
Ne natikajte se na ljudi.

227
00:15:23,917 --> 00:15:25,885
Ne dam se zadeti,
Sherman, to veš.

228
00:15:25,952 --> 00:15:28,921
Bolje jej, Isaac,
ker boš potreboval svojo moč.

229
00:15:28,989 --> 00:15:33,551
Ja, kasneje bova gledala jaz in Isaac
Sezona parjenja na Serengetiju.

230
00:15:33,627 --> 00:15:36,858
oooh!
Ne rabi veliko, da Isaac začne delovati.

231
00:15:36,930 --> 00:15:39,296
Time out! Naj pokličem čas za to.
Gospod, moj, moj.

232
00:15:39,366 --> 00:15:41,834
Nočem slišati o tvoji stari geriatriji.
Ja, Clesius?

233
00:15:41,902 --> 00:15:45,463
Jaz in Isaac bi lahko bila
izsušena geriatrija,

234
00:15:45,539 --> 00:15:49,498
ampak ni nič narobe
z Isaacovim ljubeznivim pristopom.

235
00:15:49,576 --> 00:15:52,807
Oh, mama.
Oh, škljocni zdaj.

236
00:15:52,879 --> 00:15:56,542
Hmm? Kaj je narobe, Clesius, mačka ti je vzela jezik?
Stopiš na živce, Clesius?

237
00:15:56,616 --> 00:15:59,346
Razumem te.
Imam te, razumem te. razumem te!

238
00:15:59,419 --> 00:16:01,853
Tale krompir zagotovo je
čudovito, kajne?

239
00:16:01,922 --> 00:16:05,824
Ali ni to brca v glavo.
Ja, čudoviti so, kajne?

240
00:16:05,892 --> 00:16:08,884
Krompir, moja rit.
Ali ni to brca v glavo?

241
00:16:08,962 --> 00:16:11,988
Na kaj te spominja tisti kos špagetov?
Oh!

242
00:16:12,065 --> 00:16:16,263
Oh, babica, zdaj pa daj no. Zdaj je dovolj.
Seveda.

243
00:16:16,336 --> 00:16:20,397
Mogoče g. Johnson?

244
00:16:20,473 --> 00:16:24,375
Oh, Gospod, usmili se.
Naj ti povem, stara ženska.

245
00:16:24,444 --> 00:16:27,675
Kaj počnem v svoji spalnici, je moja stvar.
Razumeš?

246
00:16:27,747 --> 00:16:31,410
Edina stvar, ki jo počneš v svoji spalnici, je vlečenje
kosmi z vaše mošnje.

247
00:16:31,484 --> 00:16:35,250
Zdaj se zgosti.
vidiš? To je zadnja kaplja.

248
00:16:38,458 --> 00:16:41,450
Mislim, da bom predlagal zdravico.
Nazdravimo.

249
00:16:41,528 --> 00:16:44,520
Očku.
Poslušaj! Poslušaj!

250
00:16:44,598 --> 00:16:48,466
Po 35 letih trdega dela v
gradbena dejavnost, Petintrideset let!

251
00:16:48,535 --> 00:16:50,730
Očka bo končno dobil
priložnost za sprostitev.

252
00:16:50,804 --> 00:16:53,932
Končno se bom lahko sprostila.
To je res. - Prekleto prav.

253
00:16:54,007 --> 00:16:55,372
In rad bi rekel
pred vsemi tukaj nocoj-

254
00:16:55,442 --> 00:16:58,434
Ko se boš nehal norčevati in
povej vsem, da so te odpustili?

255
00:16:58,511 --> 00:17:01,446
Oh, moj bog.

256
00:17:01,514 --> 00:17:04,415
Duši se.

257
00:17:04,484 --> 00:17:06,816
Hej, mu je kdo dal "Hemlock"?
Dvignite roko!

258
00:17:06,886 --> 00:17:11,380
"Hemlockmove. " Daj mi nož
in slamo. Dal mu bom traheotomijo.

259
00:17:11,458 --> 00:17:13,983
Videl sem, da to počnejo na E.R.

260
00:17:25,972 --> 00:17:28,600
V redu je, ljudje.
Vse je pod nadzorom.

261
00:17:30,377 --> 00:17:33,403
Clesius. Ne, Clesius. kje
greš? Sherman! Clesius!

262
00:17:33,480 --> 00:17:36,916
Očka, kje si
grem? - Očka! - Oh!

263
00:17:36,983 --> 00:17:41,283
Zdaj vidiš, kaj si naredil, Joe College?
Zamočil si celotno zabavo.

264
00:17:59,339 --> 00:18:02,706
Jason, samo vem, da nisem jaz tisti, ki pravi
vse te grozne stvari.

265
00:18:02,776 --> 00:18:07,304
Bil je on. Morda imate prav, profesor.
Oglejte si to branje.

266
00:18:10,383 --> 00:18:14,217
Prav tam. Rekombinacija z genom, ki upravlja
proizvodnja testosterona.

267
00:18:16,389 --> 00:18:18,721
Buddy Love.

268
00:18:21,294 --> 00:18:23,489
Povedal sem ti.
To je Buddy Love.

269
00:18:23,563 --> 00:18:25,394
Ne bom paničen. v redu

270
00:18:25,465 --> 00:18:28,559
Morali bi se ga lahko znebiti.
Po Denisovih teorijah je

271
00:18:28,635 --> 00:18:31,126
morali bi biti sposobni izolirati ta gen in ga ekstrahirati.
Ne, nikakor.

272
00:18:31,204 --> 00:18:33,695
Profesor, o čem govorite
je izjemno nevarno.

273
00:18:33,773 --> 00:18:36,241
Te Buddyjeve sledi so morale biti
v vašem sistemu ves ta čas.

274
00:18:36,309 --> 00:18:39,335
Lahko ste jih imeli pod nadzorom.
Ne več. Zdaj se je vrnil.

275
00:18:39,412 --> 00:18:43,542
Vrnil se bo, ker ve
Jaz sem srečna, on pa hoče vse uničiti.

276
00:18:43,616 --> 00:18:46,278
Ja, ampak on ni on.
On je gen.

277
00:18:46,352 --> 00:18:50,049
On je samo del tebe.
Oh, ne, ni.

278
00:18:50,123 --> 00:18:52,250
Ali motim?

279
00:18:52,325 --> 00:18:58,093
Oh, uh, sploh ne. Samo bili smo
v zadnjem hipu opravlja nekaj testov na Busterju.

280
00:18:58,164 --> 00:18:59,688
ja

281
00:18:59,766 --> 00:19:03,361
Uh, Sherman, lahko govorim s tabo
zasebno samo za trenutek?

282
00:19:07,407 --> 00:19:10,774
Sherman, danes sem prejel klic,

283
00:19:10,844 --> 00:19:14,302
in, no, ponudili so mi mesto rednega profesorja
na univerzi Maine.

284
00:19:14,380 --> 00:19:19,841
Univerza v Mainu? ampak,
Denise, to je v Mainu. ja

285
00:19:20,920 --> 00:19:23,514
Oh.

286
00:19:23,590 --> 00:19:27,617
No, uh, to je dober oddelek
tam v Mainu.

287
00:19:27,694 --> 00:19:30,891
To bo ...

288
00:19:30,964 --> 00:19:33,262
velikanska izguba za Wellmana.

289
00:19:33,333 --> 00:19:37,269
No, nisem se odločil
da bi še odšel. nisi?

290
00:19:37,337 --> 00:19:40,033
No, ne, mislim-

291
00:19:40,106 --> 00:19:42,904
Nekaj je
zelo pomembno zame tukaj,

292
00:19:42,976 --> 00:19:46,343
in nisem tako prepričan
Lahko ga pustim za seboj.

293
00:19:46,412 --> 00:19:50,542
No, Denise, lahko končaš
raziskavo, ki smo jo začeli sami.

294
00:19:50,617 --> 00:19:55,281
Sherman, ne govorim
o raziskavah. res?

295
00:19:55,355 --> 00:19:57,915
Sherman,
zame si zelo poseben.

296
00:20:03,329 --> 00:20:05,991
Oh, no, uh,
nisem...

297
00:20:06,065 --> 00:20:08,659
misliš ti in jaz
bi kdaj- kdaj-

298
00:20:08,735 --> 00:20:12,000
zaradi-

299
00:20:12,071 --> 00:20:14,562
Kako naj to postavim?
Ker sem... Velik.

300
00:20:14,641 --> 00:20:19,101
ja Hotel sem reči debel,
ampak, ja.

301
00:20:19,179 --> 00:20:22,615
Veliko je boljše, ja.

302
00:20:22,682 --> 00:20:27,415
Sherman, to mi ni pomembno.
Meni je pomembno, da...

303
00:20:27,487 --> 00:20:31,321
si prijazen in spodoben.

304
00:20:33,526 --> 00:20:37,462
ti si ...
najbolj briljanten moški, kar sem jih kdaj poznal.

305
00:20:40,533 --> 00:20:44,367
Uh, ko smo že pri tem, ne bi te smel zadrževati
iz vaših raziskav,

306
00:20:44,437 --> 00:20:46,166
torej, um, se bova pogovorila kasneje.

307
00:20:46,239 --> 00:20:49,174
V redu, kmalu se vidiva.

308
00:20:54,247 --> 00:20:56,181
moj bog.

309
00:21:19,272 --> 00:21:21,740
profesor? si v redu

310
00:21:25,144 --> 00:21:29,046
ja Samo nočem
poškoduj jo, Jason.

311
00:21:29,115 --> 00:21:31,743
Potem ne boš.

312
00:21:33,753 --> 00:21:36,745
Hej, lahko nadzoruješ Buddyja.

313
00:21:39,626 --> 00:21:44,120
Veš, smešno je, kako se navadiš na določene
stvari v življenju, veš?

314
00:21:44,197 --> 00:21:48,861
Na prekomerno telesno težo se navadiš.
Vem, da sem.

315
00:21:48,935 --> 00:21:50,869
Na ljudi se celo navadiš
norčuje se iz tebe.

316
00:21:54,107 --> 00:21:57,702
Nekje ob črti,
Navadil sem se biti sam.

317
00:21:59,946 --> 00:22:03,347
In preprosto nočem
bodi več sam.

318
00:22:49,982 --> 00:22:52,382
Denise! Denise!

319
00:22:54,019 --> 00:22:56,112
Oh, Sherman,
rože so lepe.

320
00:22:56,188 --> 00:22:59,021
Toda kaj počneš tam spodaj?
Prosim, pridi noter.

321
00:22:59,091 --> 00:23:01,457
Samo trenutek. Naj najprej nekaj naredim.
Pridite sem, fantje.

322
00:23:11,303 --> 00:23:13,771
Denise,
Samo to želim povedati ...

323
00:23:13,839 --> 00:23:16,467
dela ob tebi
to preteklo leto,

324
00:23:16,541 --> 00:23:19,271
spoznati te
in biti blizu tebe -

325
00:23:19,344 --> 00:23:22,108
bilo je največ
čudovit čas mojega življenja.

326
00:23:22,180 --> 00:23:25,616
Najbolj čudovit čas
njegovega življenja

327
00:23:27,119 --> 00:23:29,781
Kako lepo.

328
00:23:29,855 --> 00:23:32,323
Samo to bi rad povedal-

329
00:23:32,391 --> 00:23:35,724
ni pomembno, če hočeš
vzemi tisto drugo službo ali če hočeš ostati tukaj.

330
00:23:35,794 --> 00:23:39,252
Kar mi največ pomeni
je, da si srečen.

331
00:23:39,331 --> 00:23:42,425
Denise, nekaj imam
kar te želim vprašati.

332
00:23:42,501 --> 00:23:45,299
On te želi vprašati

333
00:23:48,106 --> 00:23:50,336
Denise-
Denise Gaines-

334
00:23:50,409 --> 00:23:53,572
Da, Sherman?
Denise, boš...

335
00:23:53,645 --> 00:23:55,579
No, vprašaj jo!

336
00:23:55,647 --> 00:24:00,016
Denise, boš
Živjo, Sherman. Me slišiš, Sherman?

337
00:24:00,085 --> 00:24:02,519
Denise, boš...
boš...

338
00:24:02,587 --> 00:24:05,112
naj pridem gor
in dal mojo govedino v svoj taco?

339
00:24:05,190 --> 00:24:08,284
Dajte govedino v taco
Kaj?

340
00:24:08,360 --> 00:24:11,124
Oh, ne, ne, ne, ne!

341
00:24:11,196 --> 00:24:13,187
Nisem tega hotel povedati,
Denise. To je bila mala šala.

342
00:24:13,265 --> 00:24:17,361
Malo šale. Hotel sem videti, če si
želel iti ven po mehiško hrano.

343
00:24:17,436 --> 00:24:20,633
Zato sem to rekel.
No, malo sem lačen, ampak nisem...

344
00:24:20,706 --> 00:24:25,643
Ja, si, kaj?
Stavim, da bi zdaj lahko stal za velikega starega Whopperja.

345
00:24:25,711 --> 00:24:28,009
Velik ol' Whopper prav zdaj

346
00:24:28,080 --> 00:24:31,880
ti si bolan!
Moram ti povedati, da sem tudi sam človek Jumbo Jacka.

347
00:24:31,950 --> 00:24:34,043
Ja, in poln sem
s skrivno omako.

348
00:24:34,119 --> 00:24:36,280
ja! pridi no

349
00:24:39,091 --> 00:24:42,117
Podprite to hvala!
ja!

350
00:24:42,194 --> 00:24:44,321
pridi no pridi no
ja!

351
00:24:44,396 --> 00:24:46,830
ja!

352
00:24:46,898 --> 00:24:49,366
pridi no
Naj bo zabavno!

353
00:24:54,639 --> 00:24:57,233
Uničil mi boš trato,
ti perverznež!

354
00:25:00,445 --> 00:25:03,642
Obleci dobro rit!

355
00:25:03,715 --> 00:25:07,879
Sherman, ne vem, kaj te je zmotilo,
ampak mi sploh ni všeč!

356
00:25:07,953 --> 00:25:11,354
Hah, le tako, Sherman!
O moj bog!

357
00:25:11,423 --> 00:25:15,189
Še zadnjič me nisi videl, Sherman!
Oh, moj bog, kaj sem naredil?

358
00:25:15,260 --> 00:25:18,024
Denise!
Denise!

359
00:25:18,096 --> 00:25:23,329
Sam se bom polulal.
Polulal se ti bom v hlače!

360
00:26:10,182 --> 00:26:13,811
v redu, prijatelj,
čas je da greš.

361
00:26:52,991 --> 00:26:55,789
To je seksi.

362
00:26:59,965 --> 00:27:04,299
Ti-ti-imaš
čarobni dotik

363
00:27:04,369 --> 00:27:07,600
Joj, huj
Hej, zakaj to igraš?

364
00:27:07,672 --> 00:27:12,871
Mislil sem, da bo pomirjujoče. Bilo bi pomirjujoče
če si izklopil to sranje, da lahko spim.

365
00:27:12,944 --> 00:27:14,912
Oh, Clesius,
niti pogledal me nisi.

366
00:27:14,980 --> 00:27:19,974
Vem, kako izgledaš. Poročila sva se 44
leta. Gledam te vsak dan, ves dan.

367
00:27:20,051 --> 00:27:22,679
Vem, kako izgledaš.
Clesius, prosim, poglej me!

368
00:27:22,754 --> 00:27:25,518
prekleto
Zdaj pa gremo.

369
00:27:29,561 --> 00:27:32,655
Imaš predstavo nocoj?
Zakaj imaš to na sebi?

370
00:27:32,731 --> 00:27:37,225
No, če po 44 letih ne veste
poroka, ne vem kaj naj ti rečem.

371
00:27:37,302 --> 00:27:41,033
Moral bi reči lahko noč in vzeti to prekleto
odtrgaj to svetilko preden kaj zažgemo.

372
00:27:41,106 --> 00:27:44,473
hudiča

373
00:27:44,542 --> 00:27:46,976
tam!

374
00:27:49,981 --> 00:27:52,415
Kaj pa Viagra?

375
00:27:54,719 --> 00:27:56,846
Viagra mi ne deluje.
Jemal sem jih kot MandM-ove.

376
00:27:59,357 --> 00:28:01,450
Poglej, Clesius,
mogoče je psihosomatsko.

377
00:28:01,526 --> 00:28:05,257
Enkrat sem pri Oprah videl, da se to dogaja moškim
potem ko jih odpustijo.

378
00:28:05,330 --> 00:28:07,491
Hm, Imean, upokojen. Veste, včasih
izgubiš samozavest.

379
00:28:07,565 --> 00:28:09,533
Izgubiti samospoštovanje?
Nisem izgubila samospoštovanja.

380
00:28:09,601 --> 00:28:12,434
Vedno tarnaš o tem.
Nikoli ne boste obupali! Pozabi!

381
00:28:12,504 --> 00:28:15,530
Ste kot pokvarjena plošča. Vedno, ko sem
obrnil se: "Clesius, kako se zdaj počutiš?"

382
00:28:15,607 --> 00:28:18,041
"Imaš groove zdaj?"
Kadarkoli stopim v sobo,

383
00:28:18,109 --> 00:28:20,509
Nočem niti slišati. stresaš z ritjo,
poskuša me spodbuditi.

384
00:28:20,578 --> 00:28:22,341
Pojdi spat, prosim.
Naj se zgodi naravno.

385
00:28:22,414 --> 00:28:25,941
Brez veze, Clesius!
Brez veze!

386
00:28:26,017 --> 00:28:30,283
Mislim, oprosti, da vpijem in kričim, ampak imaš
preveč pritiska name!

387
00:28:30,355 --> 00:28:32,585
Si želiš nežnosti?
Zmanjšajte pritisk.

388
00:28:32,657 --> 00:28:35,182
Preveč pritiska zame.

389
00:28:35,260 --> 00:28:39,754
Počasi, Isaac.
Ne, ne, srček, tukaj sem.

390
00:28:39,831 --> 00:28:41,765
Zdaj pa gredo.

391
00:28:41,833 --> 00:28:45,735
Zdaj si v redu.
Isaac, ti si prvak.

392
00:28:45,804 --> 00:28:48,364
To je tvoja stara mati. hej
Moja mama ima zdrav libido.

393
00:28:48,440 --> 00:28:51,102
Moram upočasniti! ni jemal
nocoj nihče na urgenco!

394
00:28:51,176 --> 00:28:54,111
Nekdo si zlomi nogo,
tokrat bom ostal brez denarja.

395
00:28:54,179 --> 00:28:57,811
Isaac! Bingo. Pokeno.

396
00:28:58,912 --> 00:29:02,848
profesor? profesor?
hej

397
00:29:02,916 --> 00:29:06,181
profesor?
Hej, profesor!

398
00:29:06,253 --> 00:29:09,245
Zbudi se.
Oh. Oh, Jason.

399
00:29:09,322 --> 00:29:12,587
Moj Bog, kaj se je zgodilo?

400
00:29:15,428 --> 00:29:17,362
kolega.
Moral sem se znebiti Buddyja.

401
00:29:17,430 --> 00:29:20,263
Kaj?
Moral je iti.

402
00:29:20,333 --> 00:29:23,166
Lahko bi se ubil.
Mislim, kdo ve?

403
00:29:23,236 --> 00:29:25,966
To bi lahko vplivalo na vašo koordinacijo,
vaš nevrološki sistem.

404
00:29:26,039 --> 00:29:28,530
Lahko celo vpliva na vašo inteligenco. Mi ne
celo vedeti, če bo to delovalo.

405
00:29:30,210 --> 00:29:32,144
Samo en način, da ugotoviš.

406
00:30:03,577 --> 00:30:05,977
V redu, Sherman, kaj
gre za to? Denise.

407
00:30:06,046 --> 00:30:08,276
Tako sem vesel, da si prišel.
Veste, skoraj nisem prišel.

408
00:30:08,348 --> 00:30:10,282
No, zelo sem vesel, da si.

409
00:30:10,350 --> 00:30:13,285
Poslušaj me, Denise.
poslušaj

410
00:30:13,353 --> 00:30:15,446
Veš, kresničke,
ko iščejo partnerja,

411
00:30:15,522 --> 00:30:19,014
način, kako najdejo drugega
ali oddajajo aferomone,

412
00:30:19,092 --> 00:30:21,253
in sem ga sintetiziral
v obliki pršila.

413
00:30:21,328 --> 00:30:25,992
Počakaj malo.
Pripeljal si me sem zaradi eksperimenta?

414
00:30:26,066 --> 00:30:27,863
Denise, počakaj, prosim! Samo poslušaj
jaz ven! Prosim, ne odhajaj.

415
00:30:27,934 --> 00:30:30,198
Sherman, zakaj si ukrepal
tako tisto noč?

416
00:30:31,605 --> 00:30:34,267
No, Denise,

417
00:30:36,209 --> 00:30:39,372
ko sem izvedel, da morda
odhajam, pravkar me je zmešalo.

418
00:30:39,446 --> 00:30:41,380
Povedal sem nekaj stvari
Resnično nisem mislil.

419
00:30:41,448 --> 00:30:44,849
Bilo je... Bilo je kot
v meni je bila druga oseba...

420
00:30:44,918 --> 00:30:48,183
ki ni cenil, kako čudovit si
so zame in kako poseben si zame.

421
00:30:48,255 --> 00:30:51,816
In-in-
Toda te strani mene zdaj ni več.

422
00:30:51,892 --> 00:30:55,225
Te osebe sem se znebil za vedno.
Nikoli več ne bom videl tega grdega obraza.

423
00:30:55,295 --> 00:30:58,628
Samo želim, da to zagotovo veš.
Zato sem hotel, da prideš nocoj sem ven.

424
00:30:58,698 --> 00:31:01,166
Samo potrpi z mano,
prosim

425
00:31:18,585 --> 00:31:21,349
Upam, moji mali prijatelji
morda lahko ...

426
00:31:21,421 --> 00:31:23,981
povej bolje od mene.

427
00:31:31,898 --> 00:31:34,992
Da, Sherman Klump,
bom

428
00:31:35,068 --> 00:31:38,060
Boš res? res? res.

429
00:31:38,138 --> 00:31:40,106
ja bom Res bom. boš

430
00:31:40,173 --> 00:31:44,234
ja!
ja!

431
00:31:47,914 --> 00:31:50,280
Ja, ja, ja!

432
00:31:54,321 --> 00:31:56,619
Daj no, Buster.
Čas je, da gremo domov.

433
00:31:56,690 --> 00:31:59,318
Tako je prav. Tako je prav.
Čas je, da gremo domov.

434
00:31:59,392 --> 00:32:02,225
Zdaj počakaj. Sedi.
dober fant.

435
00:32:02,295 --> 00:32:05,230
Počakaj na strica "J."
Žrebec

436
00:32:55,081 --> 00:32:57,481
Buster!

437
00:32:59,853 --> 00:33:03,084
Hej, Buster, kje si?
pojdi, fant? Tukaj je dober fant.

438
00:33:11,331 --> 00:33:15,028
Ohhhh, Sherman,
Sherman, Sherman!

439
00:33:15,101 --> 00:33:18,434
Moj otrok je končno dobil
poročen, poročen, poročen!

440
00:33:18,505 --> 00:33:21,133
Oh, Sherman! tako sem
vesela zate, Sherman.

441
00:33:21,207 --> 00:33:23,698
Končno si
nekaj bom dobil.

442
00:33:29,282 --> 00:33:34,219
Povej mi kaj dobrega

443
00:33:34,287 --> 00:33:36,653
Vau!

444
00:33:36,723 --> 00:33:40,489
Povej mi, da ti
ljubi me, ja

445
00:33:40,560 --> 00:33:43,893
Povej mi nekaj

446
00:33:43,963 --> 00:33:47,023
Dobro
Oh, srček, srček

447
00:33:47,100 --> 00:33:50,228
Daj no, zapleši z mano,
dekle. Izgledaš fantastično.

448
00:33:52,405 --> 00:33:54,168
Če lahko nehata
postajam ves živčen s tem,

449
00:33:54,240 --> 00:33:56,970
morda ti lahko kaj dam
zares praznovati. Oh, da, gospod.

450
00:33:57,043 --> 00:33:58,977
Ja, Dean, kaj je to?
Oh, nič posebnega.

451
00:33:59,045 --> 00:34:02,674
Pismo Phleer Pharmaceuticals, največje
farmacevtsko podjetje na svetu.

452
00:34:02,749 --> 00:34:05,718
Povedal sem jim za tvoje malo odkritje in oni
dal prednostno ponudbo.

453
00:34:05,785 --> 00:34:09,551
Ni preveč zanikrno, kajne?

454
00:34:09,622 --> 00:34:11,556
Sto petdeset
milijonov dolarjev!

455
00:34:11,624 --> 00:34:14,184
O, moj bog, Sherman!

456
00:34:14,260 --> 00:34:16,888
Sto petdeset milijonov dolarjev!
Oh, moj bog.

457
00:34:16,963 --> 00:34:19,261
Ali ni to čudovito?
Ne pozabite, ta denar pripada Wellmanu.

458
00:34:19,332 --> 00:34:23,268
Vse kar morate storiti je, da Phleerju dokažete formulo
dela na novinarski konferenci, ki sem jo pripravil.

459
00:34:23,336 --> 00:34:28,933
ja! Seveda.
150 milijonov dolarjev - moje misli so samo čečkanje.

460
00:34:32,579 --> 00:34:35,446
Oh, mama, komaj čakam, da vidim, kaj je
izgleda kot v moji stari poročni obleki.

461
00:34:35,515 --> 00:34:38,348
Komaj čakam, da vidim, mama.
Ona bo-

462
00:34:38,418 --> 00:34:41,285
Oh!

463
00:34:43,690 --> 00:34:47,524
Oh, ko te vidim v tej obleki
vrni me nazaj v čas, ko sem se poročil.

464
00:34:47,594 --> 00:34:50,563
Prelepo je.
Oh, izgledaš čudovito. Pokaži mami, kako izgledaš.

465
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
Mama, poglej to.
Oh, izgledaš tako lepo.

466
00:34:53,833 --> 00:34:57,929
Oh, bodi previden.
V njem je videti čudovito, kajne, mama? Poglej jo.

467
00:34:58,004 --> 00:35:02,464
Denise, še vedno se spomniš, kar sem ti rekel
o zakonskih odnosih?

468
00:35:02,542 --> 00:35:06,478
Oh, mama. Denise, poglej. Poskusite to
pita. Naredil sem ga s Snickersom.

469
00:35:06,546 --> 00:35:10,346
Zdaj pa ne bodi sramežljiv.
Pridi sem.

470
00:35:10,416 --> 00:35:13,442
Oh, to je lepo.
V redu, če se dolgočasiš s svojim moškim,

471
00:35:13,520 --> 00:35:16,887
je čisto v redu slikca
glava nekoga drugega na njegovo telo.

472
00:35:16,956 --> 00:35:18,890
prav. Ooh, imaš
majhen pas, punca.

473
00:35:18,958 --> 00:35:22,724
Tako je prav. Ta gospod,
Stone Phillips, na NBC.

474
00:35:22,795 --> 00:35:26,424
Veš, babica, res ne mislim
To moram narediti.

475
00:35:26,499 --> 00:35:30,993
Isaac, tega ti ni treba slišati.
To je zasebno. Zasebno je!

476
00:35:31,070 --> 00:35:33,095
Pogovarjali se bomo
punca govori zdaj, srček.

477
00:35:33,173 --> 00:35:36,939
Od časa do časa imam fantazije o
Stone Phillips iz NBC.

478
00:35:37,010 --> 00:35:41,447
mama. Mama, tiho.
res je Ves čas so iste sanje.

479
00:35:41,514 --> 00:35:44,244
Sem v trafiki.
Stone Phillips je moj sodelavec,

480
00:35:44,317 --> 00:35:48,617
in nikoli nima nobene majice v
sanjam in nikoli nimam brez hlač.

481
00:35:48,688 --> 00:35:51,851
Naredi ga nugat
žvečljiv. In stojim na tej lestvi,

482
00:35:51,925 --> 00:35:55,952
Stone Phillips lahko malo pokuka v nebesa
Dvignila sem krilo.

483
00:35:56,029 --> 00:35:59,055
Povabim ga na lestvico,
prišel je po lestvi in me vrgel na tobak.

484
00:35:59,132 --> 00:36:02,932
In začnemo k temu
kot dve miški.

485
00:36:03,002 --> 00:36:06,267
Kamen, Kamen, Kamen.
Mm!

486
00:36:06,339 --> 00:36:09,035
Oh, mislim, da je to
čudovito prileganje.

487
00:36:09,108 --> 00:36:11,668
jaz tudi.

488
00:36:13,780 --> 00:36:18,808
Oh, tako si sladka. Sherman
in Denise! Sherman in Denise!

489
00:36:18,885 --> 00:36:23,481
Poroka, poroka, poroka, poroka,
poroka. Poročila se bosta, mama.

490
00:36:23,556 --> 00:36:25,490
Oh, tako sem srečna.

491
00:36:25,558 --> 00:36:27,492
dobrodošli nazaj. poroka,
poroka, poroka, poroka.

492
00:36:29,929 --> 00:36:32,159
Noro, noro, noro
moja ljubezen do tebe

493
00:36:32,232 --> 00:36:34,530
Ne morem verjeti
moje sanje se uresničijo

494
00:36:34,601 --> 00:36:36,967
Končno sem našel nekoga
čigar srce je resnično

495
00:36:37,036 --> 00:36:39,732
In najboljše od vsega je, da si
nutty, nutty, nutty forme

496
00:36:39,806 --> 00:36:43,902
Vau, vau
Vau, joj, joj, joj

497
00:36:43,977 --> 00:36:46,283
No, no, no, videli smo kar nekaj
drug drugega danes.

498
00:36:46,417 --> 00:36:49,113
Zdaj pa se slecite do kratkih hlač. prav.

499
00:36:50,921 --> 00:36:54,152
Verjetno ste mislili, da bom ugovarjal
preiskava slečena, kajne, šef?

500
00:36:54,224 --> 00:36:56,749
Oblecite se, prosim.
Naj nihče ne želi videti tega!

501
00:37:00,030 --> 00:37:03,329
Tukaj je moja denarnica. Zakaj ne bi
preverite sami?

502
00:37:03,400 --> 00:37:07,063
Ja, zadrži želodec,
Robert!

503
00:37:07,137 --> 00:37:09,264
Kaj je njegov problem?

504
00:37:09,339 --> 00:37:11,671
Ne vem, ampak dovolj
je dovolj. Oprostite, gospod.

505
00:37:11,742 --> 00:37:16,941
Mladenič, ali boš prosim le tiho
malo, ker poskušamo gledati-

506
00:37:17,014 --> 00:37:19,346
Ravno ko ste mislili, da je
varno se vrniti v gledališča.

507
00:37:23,654 --> 00:37:27,181
Živjo, debela rit!

508
00:37:27,257 --> 00:37:29,851
Mogoče bi morali iti.
Kar naenkrat se ne počutim preveč dobro. gremo

509
00:37:29,927 --> 00:37:32,157
Daj no, greva drugam.
Sherman, kdo je bil to?

510
00:37:32,229 --> 00:37:36,165
ne vem Nisem si ga prav dobro ogledal.
Sherman! Sherman Klump!

511
00:37:36,233 --> 00:37:39,202
Še vedno jih udarjaš Happy
Obroki. Niti za centimeter se nisi spremenil.

512
00:37:39,269 --> 00:37:43,603
Se me spomniš
Buddy Love. Včasih sva oba lovila to dekle, Carlo, hkrati.

513
00:37:43,674 --> 00:37:47,110
Si to kdaj zadel?
Z gospodično Purty sva bila samo prijatelja.

514
00:37:47,177 --> 00:37:50,010
"Samo prijatelji" -
Mislim, da to pomeni, da nisi zadel, kajne?

515
00:37:50,080 --> 00:37:53,072
Kdo je tvoj novi prijatelj? Zagotovo je
fii ne. Ja, fii ne. kako ti je ime

516
00:37:53,150 --> 00:37:56,085
Sherman, nenadoma se ne počutim več
tako dobro. Lahko gremo, prosim?

517
00:37:56,153 --> 00:37:58,383
Ja, gremo, prosim. Lahko govorim s Shermanom
za eno sekundo? Potem ga lahko imaš.

518
00:37:58,455 --> 00:38:01,185
Trenutek prosim. Moram govoriti s teboj.
Pogovarjala se bova s ​​fantom.

519
00:38:01,258 --> 00:38:04,557
Oprostite nam. Sherman, kako si, srček?
Kaj hočeš tukaj?

520
00:38:04,628 --> 00:38:06,721
Malo spoštovanja.
Pustil si me čisto samega v tisti epruveti...

521
00:38:06,797 --> 00:38:09,391
brez kartice ali pisma,
in zdaj hočem ločitev.

522
00:38:09,466 --> 00:38:12,299
In to je država skupne lastnine,
zato hočem svoj delež.

523
00:38:12,369 --> 00:38:17,966
Želite svoj delež česa?
Formula mladosti, ki smo jo izumili!

524
00:38:18,041 --> 00:38:21,067
Mislite na formulo mladosti, ki sem jo izumil.
Oh, nikakor, Buddy, nikakor.

525
00:38:21,144 --> 00:38:23,476
Koga prizemljuješ, debeli fant? Ti
me ozemljiti? - Nisem prizemljen-

526
00:38:23,547 --> 00:38:26,948
Upal sem, da bomo to lahko naredili kot gospodje.
Daj no, Sherman.

527
00:38:27,017 --> 00:38:29,577
Nekaj me boš prisilil
grdo zate, Sherman. Naredil bom nekaj grdega.

528
00:38:29,653 --> 00:38:33,419
Sherman!
Se vidimo kmalu, Sherman!

529
00:38:33,490 --> 00:38:38,093
Sherman!

530
00:38:40,564 --> 00:38:43,226
Kaj za vraga
ali gledaš?

531
00:38:43,300 --> 00:38:46,736
Oh, hvala, Sherman.

532
00:38:46,803 --> 00:38:50,068
Kaj sem še dobil od Shermana?
Kaj to pove?

533
00:38:50,140 --> 00:38:54,702
"Phleer Pharmaceuticals."
150 milijonov dolarjev - 150 milijonov dolarjev.

534
00:38:54,778 --> 00:38:59,340
Mislim, da gre Buddy nakupovat.

535
00:39:11,328 --> 00:39:14,491
Profesor, prišel sem čim hitreje.

536
00:39:14,565 --> 00:39:17,466
To formulo moram skriti
preden Buddy pride do tega. Dobra ideja.

537
00:39:17,534 --> 00:39:20,526
Nekaj sem našel
Mislim, da bi morali pogledati.

538
00:39:20,604 --> 00:39:25,041
Ko sem sinoči odšel od tod, je bilo vse fii ne.
Mislim, tega ni bilo tukaj.

539
00:39:25,108 --> 00:39:29,442
Dobri Gospod. Buddy se je verjetno rekombiniral iz genoma
zaporedje, ki sem ga izluščil.

540
00:39:29,513 --> 00:39:32,676
To nima smisla. On je
le delček genetske informacije.

541
00:39:32,749 --> 00:39:35,445
Brez DNK ni nič
da se vcepi.

542
00:39:35,519 --> 00:39:38,113
Kje-kje ga je dobil?

543
00:39:38,188 --> 00:39:40,122
Mm.

544
00:39:40,190 --> 00:39:42,852
Samo trenutek.

545
00:39:45,028 --> 00:39:47,019
Buster!

546
00:39:55,806 --> 00:39:58,673
najlepša hvala
Leanne Guilford.

547
00:39:58,742 --> 00:40:01,836
Predsednik nabave.
Buddy Love, predsednik Love Industries.

548
00:40:01,912 --> 00:40:03,880
Alergije?

549
00:40:03,947 --> 00:40:06,882
Ne. Imate psa?
Ja, razumem - Yorkie.

550
00:40:06,950 --> 00:40:09,612
Oh. Trenutno me spravlja ob pamet.

551
00:40:09,686 --> 00:40:12,883
prasica.
Oprostite.

552
00:40:12,956 --> 00:40:16,756
To je psička, ki jo imate,
in vroča je, kajne? ja Kako si to vedel?

553
00:40:16,827 --> 00:40:18,886
Recimo samo, da imam
šesti čut za te stvari. Je to ona?

554
00:40:18,962 --> 00:40:22,921
Ja, mala Courtney.
Oh, grdo.

555
00:40:23,000 --> 00:40:26,163
G. Love, morda bi bilo bolje, da to storimo
drugič. Ne, to je pravi čas.

556
00:40:26,236 --> 00:40:31,003
Naredimo to zdaj. To je popoln čas
govoriti o svoji formuli mladosti.

557
00:40:31,074 --> 00:40:33,907
Nakupu smo že predani
Formula profesorja Klumpa.

558
00:40:33,977 --> 00:40:36,070
Oh, formula profesorja Klumpa?
To je, če deluje.

559
00:40:36,146 --> 00:40:41,174
Recimo, da čeprav je sijajen znanstvenik,
včasih je lahko nestabilen.

560
00:40:41,251 --> 00:40:43,185
ja
huh

561
00:40:43,253 --> 00:40:45,278
zanimivo Ja, moja formula deluje ...

562
00:40:45,355 --> 00:40:50,588
in je lahko vaš za to ceno
149 milijonov dolarjev, če ukrepaš zdaj, lepa dama.

563
00:40:50,661 --> 00:40:54,791
Oprostite mi, ker sem odkrit, ampak ne
pričakuješ, da ti bom verjel na besedo, kajne?

564
00:40:54,865 --> 00:40:57,595
Oh, ne, sploh ne. Samo povej kdaj,
in vam ga bom dal na voljo.

565
00:40:57,668 --> 00:41:00,193
v redu

566
00:41:00,270 --> 00:41:03,103
Če Klump ne more dostaviti in ti
lahko dokaže, da je vaša formula boljša, ja?

567
00:41:03,173 --> 00:41:06,233
Phleer bi moral o tem resno razmisliti.
Je tako prav?

568
00:41:06,309 --> 00:41:09,244
Moram iti na sestanek.
Lahko prestavimo na pozneje? Vsekakor lahko.

569
00:41:09,312 --> 00:41:13,646
Dobro. Kaj pa sreda, 7:00?
Popoln. Sreda ob 7.00.

570
00:41:13,717 --> 00:41:17,585
Prinesite formulo.
ja

571
00:41:17,654 --> 00:41:21,613
Oprostite. Kje je tvoj WC?
Po hodniku, levo.

572
00:41:21,692 --> 00:41:24,126
Hvala. Si končal s tem? seveda.

573
00:41:44,948 --> 00:41:47,610
Vau, vau!

574
00:41:47,684 --> 00:41:51,120
Kaj za vraga gledaš?
huh Oh!

575
00:42:00,697 --> 00:42:04,189
Dobri Bog! Kaj "dobro
Bog"? Šel sem na papir!

576
00:42:11,241 --> 00:42:14,176
Lahko pride do genetskih anomalij...

577
00:42:14,244 --> 00:42:18,010
v katerem koli živem organizmu
skozi- skozi-

578
00:42:18,081 --> 00:42:21,608
Daj no, ljudje.
Spontana mutacija.

579
00:42:21,685 --> 00:42:26,213
Kaj je zdaj tisto, kar naše genetske kode
lahko ugotovi o nas?

580
00:42:26,289 --> 00:42:29,258
gospodična Tate?
Uh, lahko določijo ...

581
00:42:29,326 --> 00:42:32,887
ali imaš modre oči
ali našobljene ustnice ali ljubko zadnjico.

582
00:42:32,963 --> 00:42:35,056
Takšne stvari.

583
00:42:35,132 --> 00:42:37,225
Prav, prav, natančno.
Zelo dobro.

584
00:42:37,300 --> 00:42:41,566
Kaj pa naključni nukleotid?
polimorfizmi, profesor? Odlično vprašanje.

585
00:42:41,638 --> 00:42:48,175
Naključni nukleotid
polimorfizmi-

586
00:42:50,781 --> 00:42:54,148
Naključni nukleotid-

587
00:43:00,056 --> 00:43:02,024
Nimam pojma.

588
00:43:08,765 --> 00:43:11,893
kdo ve To bi lahko vplivalo na vašo koordinacijo,
vaš nevrološki sistem.

589
00:43:11,968 --> 00:43:16,166
Mislim, lahko celo vpliva na vašo inteligenco.
O čem sem govoril?

590
00:43:16,239 --> 00:43:20,266
Genetske anomalije.
Da, genetske anomalije. Kot sem rekel-

591
00:43:32,622 --> 00:43:36,854
Misli, da si
precej pametno, kajne, Molly?

592
00:43:39,129 --> 00:43:41,529
Ne bo me več premagal.

593
00:43:57,431 --> 00:43:59,695
Oh.

594
00:43:59,766 --> 00:44:03,668
To pomeni petkrat
zdaj po vrsti. hej

595
00:44:03,737 --> 00:44:07,605
Can I talk to you for a second?
Jason, yes, please, come in.

596
00:44:10,911 --> 00:44:14,244
Look, I know you think you're feeling fine,
but I ran some more tests anyway.

597
00:44:14,314 --> 00:44:17,078
res?
ja When you extracted Buddy,

598
00:44:17,150 --> 00:44:22,588
nekako je spremenil gen, ki uravnava nevrotransmiter
activity to the cerebral cortex.

599
00:44:22,656 --> 00:44:26,888
Uh, Jason, vse te velike besede so zame res begajoče.
Can you talk in plain English?

600
00:44:29,429 --> 00:44:31,897
You're losing your intelligence, sir.

601
00:44:34,968 --> 00:44:38,131
ja Ja, vem.

602
00:44:40,507 --> 00:44:43,169
vem
čutim.

603
00:44:43,243 --> 00:44:46,644
Ne morem premagati niti Molly,
in ona je najbolj neumen hrček, kar jih imamo.

604
00:44:46,713 --> 00:44:49,682
Jason, moja predstavitev
v dveh dneh.

605
00:44:49,749 --> 00:44:52,183
Kaj bom zdaj naredil?

606
00:45:03,797 --> 00:45:08,097
Oh, moj bog.
kolega.

607
00:45:18,445 --> 00:45:21,608
Oh, hvala bogu.

608
00:45:34,828 --> 00:45:37,422
Hej, kako gre tam, Sherman?
Ja, očka, prestrašil si me.

609
00:45:37,497 --> 00:45:40,466
Kaj imaš tam, sin?
Sok mladosti.

610
00:45:40,534 --> 00:45:44,095
Hm, hm, moja formula. Spraševal sem se, ali bi lahko
hranite ga tukaj za varno hrambo.

611
00:45:44,170 --> 00:45:47,196
Oh, ja, pustite v hladilniku.
Nihče ne bo motil.

612
00:45:47,274 --> 00:45:50,300
Si v redu? Izgledaš malo
napeto. kaj se dogaja

613
00:45:50,377 --> 00:45:54,211
No, očka, veš,
Veliko imam v mislih.

614
00:45:54,281 --> 00:45:57,273
Res, vem. Mislim, da sem bil malo
zaskrbljen zaradi moje predstavitve in vsega.

615
00:45:57,350 --> 00:45:59,944
Vas skrbi vaša predstavitev?
Nimaš razloga za skrb.

616
00:46:00,020 --> 00:46:03,683
Gledali te bomo na TV in te podpirali,
in moral bi biti ponosen. Ponosni smo.

617
00:46:03,757 --> 00:46:05,725
Vem, da sem ponosen. To vam povem. Nimaš
nič ne skrbi -

618
00:46:05,792 --> 00:46:09,159
Odlično ti bo šlo.
Ah!

619
00:46:09,229 --> 00:46:12,528
Nisem te tako močno udaril. Ne delaj
kot mala psica. Mimogrede, Sherman,

620
00:46:12,599 --> 00:46:16,035
koliko ljudi lahko reče
da so vzgojili genija?

621
00:46:16,102 --> 00:46:18,969
Lahko.

622
00:46:23,109 --> 00:46:27,068
Vas skrbi njegova predstavitev?
Tale je dober.

623
00:46:33,720 --> 00:46:36,553
Ooh, ali naj bi bilo to tako težko?
Ja, pusti nekaj časa.

624
00:46:36,623 --> 00:46:38,591
Ne skrbite, če malo peče.
To je naravno.

625
00:46:38,658 --> 00:46:41,855
V redu, ti si strokovnjak, Chantal.
Delaj svojo čarovnijo, punca,

626
00:46:41,928 --> 00:46:43,862
ker prihaja Denisina mama
na to dekliščino,

627
00:46:43,930 --> 00:46:46,421
in če je tako osupljiva kot Denise,
Moram se peneči.

628
00:46:46,499 --> 00:46:48,797
Dragi, oslepel boš
njihove riti.

629
00:46:48,868 --> 00:46:52,099
Ko stopiš skozi ta vrata,
mislili bodo, da si Tyra Banks.

630
00:46:52,172 --> 00:46:54,697
Oh, sem ti povedal novico?

631
00:46:54,774 --> 00:46:56,833
Leon je dobil
ena izmed njih črpalka za penis.

632
00:46:56,910 --> 00:47:00,437
Črpalke za penis?
Kaj je naredil z njim? Mm-hmm.

633
00:47:00,513 --> 00:47:03,573
Moral bi ga načrpati ali kaj podobnega.
Ali deluje?

634
00:47:03,650 --> 00:47:07,279
Samo na konici. Zdaj pa ta stvar
videti kot goba portabello.

635
00:47:07,354 --> 00:47:10,846
Isaac vse naravno.

636
00:47:10,924 --> 00:47:13,620
Takoj ko stopim v sobo,
deset koča.

637
00:47:13,693 --> 00:47:18,756
Veš, razmišljam o
da sem tudi sam malo delal.

638
00:47:18,832 --> 00:47:21,096
Drugi dan,
Šla sem pod tuš,

639
00:47:21,167 --> 00:47:23,397
in sem se sklonil
seči po brisači,

640
00:47:23,470 --> 00:47:25,802
in začutila sem močno bolečino
v mojih prsih.

641
00:47:25,872 --> 00:47:30,536
Strel skozi moje prsi
in gor okoli hrbta, navzdol po hrbtenici.

642
00:47:30,610 --> 00:47:33,738
Pomislil sem, "O, Gospod." Pomislil sem
Umirala sem. Sklonil sem se in pogledal,

643
00:47:33,813 --> 00:47:36,907
in jaz sem stal
na lastno joško.

644
00:47:38,785 --> 00:47:41,413
Ni ti treba imeti dojk
zmanjšanje. Samo bodi bolj previden.

645
00:47:41,488 --> 00:47:44,321
Tudi obe nogi.
Obe nogi na njem.

646
00:47:48,895 --> 00:47:52,956
V redu, kaj za vraga si star
kokoši se kokodajo? Ste pripravljeni na odhod?

647
00:47:53,033 --> 00:47:54,796
Ne, ne povsem.
Čez minuto bom pripravljen.

648
00:47:54,868 --> 00:47:58,395
Pripraviti mora še nekaj minut.
Popijte še malo vina, punca.

649
00:47:58,471 --> 00:48:00,462
Oh, punca, ne vem, če
naj. Dva kozarca sem že popila.

650
00:48:00,540 --> 00:48:03,100
Oh, daj, živi malo.
Naj bodo vaši lasje videti lepši.

651
00:48:05,845 --> 00:48:08,405
Imej usmiljenje.
Ja, tako kot sem mislil.

652
00:48:08,481 --> 00:48:12,008
Ves dan sediš tukaj in dobivaš
pljusknil in govoril o nas moških.

653
00:48:12,085 --> 00:48:15,987
Clesius, si že slišal za izraz "usmiljena grba"?
povej kaj?

654
00:48:16,056 --> 00:48:19,116
Ker to si dobival vsa ta leta
usmiljene grbe.

655
00:48:19,192 --> 00:48:22,184
nehaj
Ti si zmešan. Naj ti nekaj povem.

656
00:48:22,262 --> 00:48:24,492
Ničesar nima
ampak mlahav doodle.

657
00:48:25,598 --> 00:48:28,590
Ups.
oprosti.

658
00:48:28,668 --> 00:48:30,659
Moram te dobiti.

659
00:48:30,737 --> 00:48:34,002
Clesius!
Oh, poglej, kaj si naredil! Oh.

660
00:48:34,074 --> 00:48:37,271
Ah-
Vi punce ste nore. odhajam

661
00:48:37,343 --> 00:48:40,870
Oh, Clesius, Clesius, počakaj! Clesius!
Oh, Clesius! Ne verjamem.

662
00:48:40,947 --> 00:48:43,814
Clesius, rekel sem ji samo zato
ima toliko izkušenj v spolnih zadevah.

663
00:48:43,883 --> 00:48:47,216
Nisem nič drugega kot velika prekleta šala
tebi, kajne? Povej celemu svetu!

664
00:48:47,287 --> 00:48:50,620
Njen mož ni nič drugega kot a
velik kup manj vrednega sranja!

665
00:48:50,690 --> 00:48:53,124
Clesius!
Clesius!

666
00:48:54,427 --> 00:48:56,361
Oh.

667
00:48:58,898 --> 00:49:01,731
Prav vesel sem, da so spet v mestu
tako da jih lahko končno srečaš.

668
00:49:01,801 --> 00:49:04,895
Zelo sem živčen, ker sem
resnično želim narediti dober vtis.

669
00:49:04,971 --> 00:49:06,939
Sherman, ni razloga
da boš živčen.

670
00:49:07,006 --> 00:49:10,840
Moji starši so zelo prizemljeni ljudje,
in imeli te bodo radi.

671
00:49:10,910 --> 00:49:14,903
Mislim, da niso raketni znanstveniki.
No, pravzaprav so.

672
00:49:14,981 --> 00:49:18,144
očka!
ljubica!

673
00:49:18,218 --> 00:49:21,847
Lepo te je videti. Ti moraš biti Sherman,
genij, ki se poroči z mojo hčerko.

674
00:49:21,921 --> 00:49:24,822
Mislim, da sem to jaz.

675
00:49:29,629 --> 00:49:34,760
Mislijo, da sem star. Mislijo, da sem
obrabljeno, kaj? Vse bom pokazal.

676
00:49:36,970 --> 00:49:40,406
Jebi zlata leta.
In tukaj je za mladost!

677
00:49:49,482 --> 00:49:51,416
To je grda zmešnjava.

678
00:49:55,054 --> 00:49:57,420
Ne počutim se ne-

679
00:50:16,609 --> 00:50:19,806
Prekleto, to je bilo
nekaj grdih stvari!

680
00:50:19,879 --> 00:50:23,576
Oh, počutim se tako čudno.
Oh! Hej, poberi svojo rit...

681
00:50:23,650 --> 00:50:26,084
Kdo za vraga si ti?
Koga si postavil-

682
00:50:33,560 --> 00:50:35,494
Delovalo je.
Uspelo je!

683
00:50:37,564 --> 00:50:40,260
Očka ima čisto novo torbo

684
00:50:52,478 --> 00:50:56,073
ja!

685
00:50:58,651 --> 00:51:00,585
Oh, kako lepa ptica.

686
00:51:00,653 --> 00:51:03,281
Oh, Crackers je bil pri nas
družina več kot 50 let.

687
00:51:03,356 --> 00:51:07,122
Hmm? Petdeset let.
On je starejši od mene.

688
00:51:07,193 --> 00:51:11,289
Sherman, tvoja muha. Tvoja muha.
Ja, lahko leti vsepovsod.

689
00:51:11,364 --> 00:51:13,958
Ne, ne, ne, zapni si hlače.

690
00:51:14,033 --> 00:51:19,519
Oh, moj bog. Oprostite. sem čutil
- Začutil sem rahel vetrič.

691
00:51:19,653 --> 00:51:22,053
Torej, uh, genomske ekstrakcije.

692
00:51:22,122 --> 00:51:24,249
Fascinantno.

693
00:51:24,324 --> 00:51:28,590
Toda celoten koncept odstranjevanja okvarjenih genov
moraš biti v etični zagati.

694
00:51:28,662 --> 00:51:30,892
E- Oprostite. Etično?

695
00:51:30,964 --> 00:51:34,923
Oh, ja, ne vem veliko
o "etiki", če sem popolnoma iskren z vami.

696
00:51:35,001 --> 00:51:37,162
Toda "Quandar"-
Ne maram japonskih avtomobilov.

697
00:51:37,237 --> 00:51:38,602
ne maram
etični zaplet.

698
00:51:38,672 --> 00:51:42,631
Tudi sam sem Volvovec.
No, ja.

699
00:51:44,044 --> 00:51:46,274
Oh!

700
00:51:50,450 --> 00:51:55,080
Sherman je znan kot vodilni strokovnjak
pri genomskih ekstrakcijah.

701
00:51:55,155 --> 00:51:58,283
Dajte nam kratek predogled govora, ki ga boste imeli
na novinarski konferenci.

702
00:52:02,662 --> 00:52:06,530
Reci kaj zdaj?
Vem, da nikoli ne bi mogli slediti,

703
00:52:06,599 --> 00:52:09,534
ali obstaja način, da bi to lahko razložil
laično rečeno?

704
00:52:09,602 --> 00:52:12,469
Oh, rad bi me imel
da ti razložim?

705
00:52:12,539 --> 00:52:15,474
ja No, rad bi
do. Počaščen bi bil.

706
00:52:15,542 --> 00:52:18,409
Res je zelo preprosto.
Ta koruza, npr.

707
00:52:18,478 --> 00:52:21,970
Ta kos koruze tukaj
lahko predstavlja verigo DNK.

708
00:52:22,048 --> 00:52:24,016
In te male-

709
00:52:24,084 --> 00:52:27,178
posameznik-
nerodne stvari, ki gredo-

710
00:52:27,253 --> 00:52:29,517
Zeleni velikan jih kliče
"grickalice." Uh, grickalice.

711
00:52:29,589 --> 00:52:32,649
Ti zrnci predstavljajo vsak gen,
in določajo vse o tebi.

712
00:52:32,726 --> 00:52:36,719
Na primer, gospa Gaines,
recimo, če bi imela oseba velike joške, kot si ti.

713
00:52:36,796 --> 00:52:39,026
Sherman!
žal mi je Velike joške.

714
00:52:39,099 --> 00:52:41,693
Ne, prsi. Popraskajte ga.
Spusti se. Na meni.

715
00:52:41,768 --> 00:52:44,430
Zdaj pa imam veliko rit. Brez veze.

716
00:52:48,975 --> 00:52:53,708
Tukaj poskušamo narediti
izluščiti, uh, slabe značke.

717
00:52:53,780 --> 00:52:56,271
Izvlecite to joško ven.
Andass pride ven.

718
00:52:56,349 --> 00:52:58,283
In samo odidi
dobri geni,

719
00:52:58,351 --> 00:53:00,546
kar je zelo preprosto
če pomisliš na to.

720
00:53:02,522 --> 00:53:04,285
Samo ignoriraj to.

721
00:53:04,357 --> 00:53:07,053
Prosim, ignorirajte jih.
To so značke.

722
00:53:07,127 --> 00:53:11,063
Kar si resnično prizadevam je, da grem
globoko, globoko v gensko strukturo,

723
00:53:11,131 --> 00:53:13,224
ki pogosto
je veliko težje.

724
00:53:16,336 --> 00:53:19,100
Krekerji!

725
00:53:19,172 --> 00:53:21,106
Oh, boga!

726
00:53:23,443 --> 00:53:26,435
Jaz sem tako...
tako mi je žal za to.

727
00:53:26,513 --> 00:53:30,244
Moje hlače so se ujele v stvar
in so ga potegnili ven.

728
00:53:30,316 --> 00:53:32,477
Njegova krila malo zamigajo,
tako da je v redu.

729
00:53:35,355 --> 00:53:37,846
Buddy Love.

730
00:53:37,924 --> 00:53:40,552
Gospod Ljubezen. Leanne Guilford.
Da, gospodična Guilford. kako si

731
00:53:40,627 --> 00:53:43,391
Pozabili ste, da imamo sestanek
prav zdaj? Težko sem dobil taksi.

732
00:53:43,463 --> 00:53:47,331
Na poti sem.
Počakal bom še nekaj minut in potem grem.

733
00:53:47,400 --> 00:53:50,233
Zelo dobro. kmalu se vidiva v redu

734
00:53:50,303 --> 00:53:52,999
ja!

735
00:53:53,072 --> 00:53:55,006
Vau!
To je super!

736
00:53:55,074 --> 00:53:58,339
Gospod, uh, prosim, ne storite tega
to. Nekako je nevarno.

737
00:53:58,411 --> 00:54:02,370
Tukaj delaš! Delajte tukaj!

738
00:54:04,651 --> 00:54:06,448
Dinamit!

739
00:54:06,519 --> 00:54:08,453
ja! Vau!

740
00:54:08,521 --> 00:54:11,718
Hej, daj mi sedmico in sedem.
Prihaja gor.

741
00:54:13,893 --> 00:54:17,192
Ti o fii nest-looking
stvar, ki sem jo videl že dolgo časa.

742
00:54:17,263 --> 00:54:19,959
No, najlepša hvala.
Prekleto si zaskrbljen, srček.

743
00:54:20,033 --> 00:54:23,127
Veliko mladih moških
se ustrašijo starejše ženske.

744
00:54:23,203 --> 00:54:25,194
Je tako prav?
No, naj ti nekaj povem.

745
00:54:25,271 --> 00:54:28,536
Prekleto mlad se mi zdiš. noter
dejstvo, naj ti nekaj povem, srček.

746
00:54:28,608 --> 00:54:31,042
Ti samo o...
ti-

747
00:54:32,445 --> 00:54:36,609
Ja, izgledaš dobro. lepa
v redu. Foxy fina in mlada.

748
00:54:36,683 --> 00:54:39,914
Oprostite za trenutek.
Da, da, da.

749
00:54:39,986 --> 00:54:43,979
Pojdi stran od moje ženske.
Gledaj svoja posla, Willie.

750
00:54:44,057 --> 00:54:46,787
Kaj?
Med nama je konec. Preprosto ne bo sprejel tega.

751
00:54:46,860 --> 00:54:50,296
Willie, rekla je, da je med vama konec. Poleg tega
dobiš napačno predstavo.

752
00:54:50,363 --> 00:54:53,958
Zunaj. Zunaj. Utrujen sem od tega
sranje. povej kaj? Koga potiskaš?

753
00:54:54,033 --> 00:54:56,593
Ne spet, Willie.
Willie, kaj je narobe s tabo?

754
00:54:56,669 --> 00:54:59,331
V redu, dovolj je!
Tole gre prekleto predaleč!

755
00:54:59,405 --> 00:55:03,136
Zaradi tebe bom moral potisniti nogo v tvojo rit.
Povedal vam bom naravnost.

756
00:55:03,209 --> 00:55:07,168
Nočem te raniti,
Pops! Pops? "Razbil" ti bom rit.

757
00:55:07,247 --> 00:55:09,511
Bi prosim dal
tvoja oblačila nazaj?

758
00:55:09,582 --> 00:55:12,244
Poškodoval se boš.
Izgledaš kot pečen piščanec.

759
00:55:13,486 --> 00:55:15,818
To je bil srečen strel.

760
00:55:18,057 --> 00:55:22,687
V redu, to je to.
Daj no, norec. Dvigni svojo rit. pridi no

761
00:55:22,762 --> 00:55:25,287
ti si nora

762
00:55:27,367 --> 00:55:31,133
Kaj za vraga je to?
Ali naj verjamem, da poznate "bujitsu"?

763
00:55:31,204 --> 00:55:32,637
Sayonara, naivnež.

764
00:55:41,114 --> 00:55:43,048
v redu

765
00:55:43,116 --> 00:55:45,949
Števec kaže 3,90. Tukaj je
4.00. Obdrži denar. Kreten.

766
00:55:46,019 --> 00:55:49,455
Ah, ljubka gospodična Guilford.
Kam ste na poti?

767
00:55:49,522 --> 00:55:52,286
domov.
doma? kaj misliš Imava se o poslu pogovoriti.

768
00:55:52,358 --> 00:55:56,454
Zdi se, da si samo govorjenje. Začenjam razmišljati
sploh nimaš formule.

769
00:55:56,529 --> 00:55:58,463
Oh-
Držali se bomo Klumpa.

770
00:55:58,531 --> 00:56:01,523
Ostati pri Klumpu? Pravkar sem prekinil telefon
z mojimi raziskovalci v Langleyu v Virginiji.

771
00:56:01,601 --> 00:56:05,037
Delajo vse manjše napake. Bomo
imeti formulo vsak trenutek.

772
00:56:05,104 --> 00:56:07,402
hej Klumpova formula je zanič!

773
00:56:12,612 --> 00:56:14,842
V redu, mali človek.

774
00:56:14,914 --> 00:56:17,576
bil sem
pravi bolnik.

775
00:56:17,650 --> 00:56:21,313
Rekel sem ti, da te bom zmotil.

776
00:56:27,493 --> 00:56:30,758
Oh, zdaj te je strah, kaj?
Prinesi svojo malo rit nazaj sem.

777
00:56:30,830 --> 00:56:32,764
Utrujen sem od tvojega-

778
00:56:34,734 --> 00:56:37,567
prekleto

779
00:56:37,637 --> 00:56:39,502
Popustil je
tudi moj zob.

780
00:56:45,678 --> 00:56:48,476
Torej to je kje
Sherman ga je skrival.

781
00:56:48,548 --> 00:56:51,073
Klumpville.
Chunkytown.

782
00:56:51,150 --> 00:56:53,880
Velikoritno mesto.

783
00:57:03,596 --> 00:57:07,123
Clesius. Clesius. Gospod se usmili.
Kaj si bil ves večer?

784
00:57:07,200 --> 00:57:09,293
Tako sem bil zaskrbljen.
Počakaj. Ne prižigaj luči.

785
00:57:09,369 --> 00:57:13,430
Pusti luč zunaj.
Oh, Clesius, zelo mi je žal za to, kar se je zgodilo nocoj.

786
00:57:13,506 --> 00:57:15,770
Ja, no - Anna,

787
00:57:15,842 --> 00:57:18,936
se spomniš
ko sva se prvič srečala?

788
00:57:19,012 --> 00:57:21,708
Seveda se spomnim.
Nazaj na državni sejem. Zakaj?

789
00:57:21,781 --> 00:57:25,683
Ja, državni sejem.
Delal si s sladko vato.

790
00:57:25,752 --> 00:57:29,586
Stoji in izgleda kot angel. Imel
tisti rožnati sladkor, ki se vrtinči okoli tebe.

791
00:57:29,655 --> 00:57:32,590
Obrnil sem se k bratu,
in rekel sem tri besede,

792
00:57:32,658 --> 00:57:35,752
"Zelo dobro."

793
00:57:37,830 --> 00:57:41,596
Gotovo ste pojedli 16 bombonov
tisto noč, Clesius.

794
00:57:41,667 --> 00:57:44,101
ja, no,
Zanimalo me je.

795
00:57:44,170 --> 00:57:46,695
Zanimalo me je.
Prekleto me je zanimalo.

796
00:57:50,510 --> 00:57:52,671
Zapri oči, Anna.
Za vas imam majhno presenečenje.

797
00:57:52,745 --> 00:57:56,306
Oh, Clesius.

798
00:57:56,382 --> 00:57:59,112
Oh!

799
00:57:59,185 --> 00:58:01,710
Tukaj sem. pripravljena sem,
in čakam.

800
00:58:01,788 --> 00:58:03,915
Oh, to nekaj grdega.
V redu, kaj imaš zame?

801
00:58:03,990 --> 00:58:07,926
Ne bi bilo
presenečenje, če ti povem.

802
00:58:07,994 --> 00:58:10,258
Oh, vedno si bil
tako seksi hudič.

803
00:58:13,099 --> 00:58:15,067
Oh, Clesius,
gorim.

804
00:58:15,134 --> 00:58:18,626
Oh, Clesius!
Hura, Clesius.

805
00:58:18,704 --> 00:58:21,298
Hura, Clesius!

806
00:58:21,374 --> 00:58:23,672
Pohiti, Clesius.
pohiti Pohiti, Clesius.

807
00:58:23,743 --> 00:58:25,938
Ja, ja.
Tako dolgo sem čakal.

808
00:58:26,012 --> 00:58:29,311
Clesius, gorim.
Vem, da si čakal, srček.

809
00:58:29,382 --> 00:58:32,545
Oh, Clesius, to je tako romantično.
Ja, Clesius je zdaj tukaj.

810
00:58:32,618 --> 00:58:34,950
gorim. Anna Pearl, Anna Pearl.

811
00:58:35,021 --> 00:58:39,390
ja,
Pogasil ti bom ogenj.

812
00:58:39,459 --> 00:58:42,214
V redu je, srček. V redu je.

813
00:58:42,348 --> 00:58:44,578
Anna, jaz sem. Jaz sem. je
Clesius. Samo spet sem mlad.

814
00:58:44,650 --> 00:58:47,118
Oh, Gospod, Clesius, kaj
si naredil sam sebi?

815
00:58:47,186 --> 00:58:49,245
Vzel sem nekaj Shermanovega soka mladosti,
in to je neverjetno.

816
00:58:49,321 --> 00:58:52,449
Imam dovolj
tudi za naju oba.

817
00:58:52,524 --> 00:58:55,118
prekleto Naj te ne skrbi. Imam še nekaj
v garaži. Ne prenesem tega nereda.

818
00:58:55,194 --> 00:58:57,219
ne želim
nobene čarobne formule.

819
00:58:57,296 --> 00:59:00,527
Kaj je narobe s tabo, ženska? Nočeš biti mlad?
Ne, nočem biti mlad.

820
00:59:00,599 --> 00:59:04,865
Clesius, morali bi biti, kar smo
so, in čisto v redu sem s tem, kdo je.

821
00:59:04,937 --> 00:59:08,703
Ampak, očitno, kaj poskušaš
reči, da si samo utrujena...

822
00:59:08,774 --> 00:59:11,971
debele stare ženske, s katero si se poročil.
Oh, ne, Anna.

823
00:59:12,044 --> 00:59:14,535
Ne govorim tega.
To sploh ne govorim.

824
00:59:14,613 --> 00:59:17,605
Spodaj. Mislim, da je bolje, da spiš
spodaj. Anna, prosim, ne, srček.

825
00:59:17,683 --> 00:59:21,210
Ampak jaz sem samo- - Spodaj,
Clesius. Nočem slišati.

826
00:59:24,890 --> 00:59:28,223
Oh, Clesius, tako sem
razočaran nad teboj.

827
00:59:31,530 --> 00:59:35,967
Počutim se tako strašno grozno
o tem, kaj se je zgodilo Crackersu.

828
00:59:36,034 --> 00:59:38,229
Predstavljajte si, kaj vaši starši
mora misliti name.

829
00:59:38,303 --> 00:59:40,567
Sherman, igral si
res čudno nocoj.

830
00:59:40,639 --> 00:59:43,130
Ja, vem, ker,
hm, pil sem tisto vino,

831
00:59:43,208 --> 00:59:45,574
in imela sem zdravilo za prehlad
zgodaj.

832
00:59:45,644 --> 00:59:48,704
In mešanje zdravil za prehlad
in vino - ki se ne mešata.

833
00:59:48,781 --> 00:59:50,874
No, zdravilo za prehlad
ali ne,

834
00:59:50,949 --> 00:59:53,440
Res me skrbi
o tebi.

835
00:59:53,519 --> 00:59:55,919
In res mislim, da si ti
bi morala na pregled.

836
00:59:57,723 --> 01:00:00,419
v redu bom
Ja, bom.

837
01:00:00,492 --> 01:00:02,960
v redu Pojdi domov
in počivaj,

838
01:00:03,028 --> 01:00:05,997
in prva stvar zjutraj,
Se bom dogovorila za pregled.

839
01:00:06,064 --> 01:00:09,158
Dobro. Se vidiva jutri.
Se vidiva jutri.

840
01:00:09,234 --> 01:00:12,829
Oprosti za Crackers. žal mi je v redu
v redu v redu

841
01:00:15,574 --> 01:00:17,508
Mm.

842
01:00:20,412 --> 01:00:23,540
Perverznež.
"Govedina v vašem tacoju."

843
01:00:26,652 --> 01:00:29,746
Jaz sem poni! Jaz sem poni!
Mami, strah me je.

844
01:00:29,822 --> 01:00:31,619
Nowback
na polnočni film.

845
01:00:36,829 --> 01:00:40,026
Ogromen asteroid, približno
Velikost 1000 kvadratnih milj,

846
01:00:40,098 --> 01:00:43,329
je še vedno vklopljen
smer trčenja z Zemljo.

847
01:00:46,171 --> 01:00:48,571
Profesor na fakulteti Wellman
Sherman Klump ...

848
01:00:48,640 --> 01:00:53,134
poskuša namestiti jedrski eksploziv
napravo globoko v jedru asteroida,

849
01:00:53,212 --> 01:00:55,305
ki, če je učinkovit,
ga bo uničil.

850
01:01:00,018 --> 01:01:02,885
Houston, javi se.
To je profesor Klump na površini asteroida.

851
01:01:02,955 --> 01:01:05,890
Brali smo vas, profesor.
Kakšen je vaš status?

852
01:01:05,958 --> 01:01:08,927
Skopali smo luknjo
in postavili jedrske bombe.

853
01:01:08,994 --> 01:01:11,690
Dobro. Potem se vrni v svoj shuttle
in pojdi stran od tam...

854
01:01:11,763 --> 01:01:14,391
tako da lahko pihaš
ki se razkosa.

855
01:01:14,466 --> 01:01:17,560
Sherman, imaš 30 sekund
preden ta asteroid zadene. Raje pohiti.

856
01:01:17,636 --> 01:01:19,729
Svet računa na to.

857
01:01:24,576 --> 01:01:27,670
Petnajst sekund.
Sherman, začni sekvenco detonacije zdaj.

858
01:01:29,248 --> 01:01:31,842
Pozdravljen, Houston.
Imamo velik problem.

859
01:01:31,917 --> 01:01:35,409
Sherman, moraš razstreliti
asteroid. Pritisnite ta gumb!

860
01:01:35,487 --> 01:01:38,752
Jaz... ne morem... doseči.
Sherman.

861
01:01:41,727 --> 01:01:45,424
Sherman, jaz sem tvoj oče.
Preišči svoje občutke, Sherman.

862
01:01:45,497 --> 01:01:50,958
Globoko v tebi je sila. Uporabite ga.
Uporabi svojo silo, Sherman.

863
01:01:51,036 --> 01:01:53,800
seveda

864
01:01:56,909 --> 01:02:01,209
Ah, ja.
Sila je močna s teboj, moj sin.

865
01:02:01,280 --> 01:02:03,771
prekleto
Kaj za vraga je bil ta hrup?

866
01:02:03,849 --> 01:02:07,148
Vau! Mislim, da je nekaj polzelo
povečal svojo moč in umrl, Sherman.

867
01:02:12,858 --> 01:02:17,022
Deset sekund do udarca.
Moj Bog!

868
01:02:17,095 --> 01:02:20,462
On ni podtaknil teh obtožb
na asteroidu. Kam jih je potem posadil?

869
01:02:22,768 --> 01:02:24,497
v redu

870
01:02:24,570 --> 01:02:27,505
Adijo, gospod Asteroid.

871
01:02:27,573 --> 01:02:30,633
To bo dobro. ja

872
01:02:30,709 --> 01:02:35,510
Počakaj malo. Ali sem pristal na napačnem mestu
Oh, sranje.

873
01:02:41,453 --> 01:02:44,513
Oh, ne. Razstrelil sem
napačnega.

874
01:02:44,590 --> 01:02:46,490
Zbogom, Sherman.

875
01:02:46,558 --> 01:02:48,753
Denise, prosim ne...
Bila je nesreča. Denise-

876
01:02:48,827 --> 01:02:52,228
Prepričan sem, da samo malo zaslužim
čofotati v oceanu. To je vse.

877
01:02:52,297 --> 01:02:54,731
Glej, samo malo, drobno-

878
01:02:54,800 --> 01:02:57,234
Oh, to ni malo
sploh, kajne?

879
01:03:04,910 --> 01:03:06,844
Jaz sem idiot.

880
01:03:10,248 --> 01:03:13,376
Oh, najlepša hvala, babica.
Presladka si.

881
01:03:13,452 --> 01:03:16,353
Ja, to je malo posebno darilo
za vašo poročno noč.

882
01:03:16,421 --> 01:03:18,252
Oh, čudovito.
Romantično in pravljično.

883
01:03:18,323 --> 01:03:21,019
Oh, mama!

884
01:03:21,093 --> 01:03:23,027
ooo

885
01:03:23,095 --> 01:03:28,055
Hvala, babica. Mogoče nekaj jaz
zase ne bi izbrala. Hvala.

886
01:03:28,133 --> 01:03:30,795
No, nisem ga izbral zate, srček.
Dobil sem ga za Shermana.

887
01:03:30,869 --> 01:03:34,361
On bo tisti, ki bo cenil
hudiča, verjemi mi.

888
01:03:34,439 --> 01:03:39,399
Dekleta, ostalo sem preverila
moje presenečenje. Oprostite mi za trenutek.

889
01:03:39,478 --> 01:03:43,005
Dekleta, Isaw je najbolj čudovita igra
drug dan. Imenuje se Bachelorette Bingo.

890
01:03:43,081 --> 01:03:46,312
Igrajmo se.
Oh, to je tako čudovito!

891
01:04:08,874 --> 01:04:14,210
To je gospodična Ida Mae Jensen.
Kličem, da potrdim fantazijo moškega striptizeta,

892
01:04:14,279 --> 01:04:17,248
Muy Caliente
Vida Loca posebna.

893
01:04:26,258 --> 01:04:29,022
prekleto

894
01:04:42,107 --> 01:04:47,044
Ja, tako je. No, kje
so pri? Tukaj smo vsi pripravljeni. zdaj-

895
01:04:47,112 --> 01:04:49,478
Oh, ni važno.

896
01:04:49,548 --> 01:04:51,675
Vidi ga
tukaj zdaj. v redu

897
01:04:51,750 --> 01:04:55,618
Ja, uživali bomo.
Hvala.

898
01:04:55,687 --> 01:04:59,418
To je tisto, kar jaz kličem
Muy Caliente...

899
01:04:59,491 --> 01:05:02,187
El Negro poseben.

900
01:05:02,260 --> 01:05:04,353
Mmm-mmm!

901
01:05:23,882 --> 01:05:26,544
hej

902
01:05:26,618 --> 01:05:28,552
No, pozdravljeni,
striptizeta.

903
01:05:28,620 --> 01:05:33,353
Zdaj, veste, naročil sem specialko in
moral bi biti oblečen kot gasilec.

904
01:05:33,425 --> 01:05:37,054
Striptizet? Oh, striptizeta
Oh, ja, striptizet.

905
01:05:37,129 --> 01:05:39,529
No, jaz, um
Odločil sem se, da nocoj ne bom plesal fii reman,

906
01:05:39,598 --> 01:05:42,533
ker zadnjič, ko sem to naredil, so se stvari uredile
tako razgreto, da mi je nekako ožgalo obleko.

907
01:05:42,601 --> 01:05:46,002
Zato sem se odločil za svoj mačji vlomilski ples.
In zdrsnem skozi zadnja vrata...

908
01:05:46,071 --> 01:05:48,335
in nekako brskam naokoli,
ker sem striptizeta metod...

909
01:05:48,406 --> 01:05:50,931
in želim dobiti pravo razpoloženje, da bom lahko
daj vsem dobro slačenje.

910
01:05:51,009 --> 01:05:55,946
Veš, delam namesto tebe.
Veš, izgledaš kot Ken Norton v Mandingu.

911
01:05:56,014 --> 01:05:59,040
Oh, res? Oh, Ken Norton
Oh, Mandingo. Ken Norton. res?

912
01:05:59,117 --> 01:06:02,484
Mislim, da mi je to najbližje
bom kdaj prišel do Kena Nortona.

913
01:06:02,554 --> 01:06:06,064
No, najlepša hvala.
Hvala. Hvala.

914
01:06:06,133 --> 01:06:08,658
Zanima me, če bi lahko
daj mi mali zasebni ples.

915
01:06:08,735 --> 01:06:11,135
Oh, v redu. Želite zasebno
Želite upočasniti?

916
01:06:11,204 --> 01:06:13,399
Stop, stop, stop! sem
tukaj bom potreboval nekaj prostora.

917
01:06:13,473 --> 01:06:16,033
Želite zaseben ples.
V redu, lahko to storim.

918
01:06:16,109 --> 01:06:20,842
Ampak najprej, um, zelo sem žejen. Dobil sem željo po nekaj
- za malo rdečega sadnega punča.

919
01:06:20,914 --> 01:06:24,247
Rdeči sadni punč? Nisem
nisem videl nikogar v hiši, fant.

920
01:06:24,317 --> 01:06:26,683
Ampak danes sem videl nekaj zunaj
Frigidaire, zunaj v garaži.

921
01:06:26,753 --> 01:06:29,415
Oh, morda jih je kaj v garaži?
No, ko se odžejam,

922
01:06:29,489 --> 01:06:31,753
Prišel te bom plesat. Joj!

923
01:06:31,825 --> 01:06:34,988
Takole se bom gibal. to ti je všeč,
ali ne? Ja, to je kot Soul Train.

924
01:06:35,061 --> 01:06:37,996
To je la vida loca. Naredi to
obraz sem, kot da ga trgam.

925
01:06:38,064 --> 01:06:41,659
Oh, dobri bog. Oh moj
dragi Gospod. Vam je to všeč?

926
01:06:41,735 --> 01:06:44,863
Ne premikaj se zdaj. Nikamor ne grem.
Tukaj bom za Soul Train.

927
01:06:44,938 --> 01:06:50,342
Takoj se vrnem.
Za Soul Train!

928
01:06:50,410 --> 01:06:52,378
Takoj se vrnem.

929
01:06:54,247 --> 01:06:56,579
Oh, moj bog,
obstaja fii re?

930
01:06:56,650 --> 01:07:00,245
Da, gospa, bojim se
je. Ne vonjam dima.

931
01:07:02,956 --> 01:07:04,924
Tam je fii re
v mojih hlačah...

932
01:07:04,991 --> 01:07:07,221
in postaja
muy caliente!

933
01:07:07,294 --> 01:07:11,390
O, Gospod, usmili se!
Trak - Oh, moj!

934
01:07:13,099 --> 01:07:15,863
Moja mama je morala
uredil to.

935
01:07:17,103 --> 01:07:19,571
kje si Up-

936
01:07:19,639 --> 01:07:22,767
Oh, bingo! Bingo.

937
01:07:22,843 --> 01:07:25,812
Chunky Butt, najlepša hvala
ker je to enostavno.

938
01:07:25,879 --> 01:07:27,904
Mislil sem, da je to
bo težko.

939
01:07:27,981 --> 01:07:30,541
Chunky Butt je to naredil
lepa, lahka oblika naloge.

940
01:07:30,617 --> 01:07:32,881
Da, da, da.

941
01:07:35,188 --> 01:07:38,783
Popoln. Zdaj pa moram najti
nekaj, s čimer bi to prerezal.

942
01:07:38,859 --> 01:07:40,793
Mogoče malo
gnojilo ali kaj podobnega.

943
01:07:40,861 --> 01:07:45,457
Oh, tole bo
bodi popoln, Chunky Butt.

944
01:07:45,532 --> 01:07:50,367
Mislim, da bo to popestrilo vašo predstavitev
kar nekaj.

945
01:07:53,473 --> 01:07:55,304
Oh, Gospod!

946
01:07:55,375 --> 01:08:00,078
Nisem vedel, da obstaja
bo striptizeta.

947
01:08:01,348 --> 01:08:05,717
mama! mama!

948
01:08:16,596 --> 01:08:20,760
ljubezen

949
01:08:20,834 --> 01:08:27,933
Je veliko
splendoredthing

950
01:08:28,008 --> 01:08:31,000
To je aprilska vrtnica

951
01:08:31,077 --> 01:08:34,171
To samo raste

952
01:08:34,247 --> 01:08:38,809
Zgodaj spomladi

953
01:08:39,886 --> 01:08:42,650
Ljubezen je pot narave

954
01:08:42,722 --> 01:08:45,885
Dajanja

955
01:08:45,959 --> 01:08:51,488
Razlog za življenje

956
01:08:51,564 --> 01:08:54,158
Zlata krona

957
01:08:54,234 --> 01:08:55,724
To naredi človeka

958
01:08:55,802 --> 01:08:58,965
Kralj

959
01:09:00,640 --> 01:09:04,167
Oh, imeli bomo celega
soba smrdi po riti.

960
01:09:04,244 --> 01:09:08,476
Stresi, stresi. In je
kot da me nikoli ni bilo tukaj.

961
01:09:08,548 --> 01:09:11,016
Oh! Oh!

962
01:09:11,084 --> 01:09:13,917
hej Pravkar si me prestrašil.
Mislil sem, da si pošast.

963
01:09:13,987 --> 01:09:15,921
Mmm-mmm!
kaj si-

964
01:09:15,989 --> 01:09:19,755
Hej, kaj-
Striptizet, striptizet.

965
01:09:19,826 --> 01:09:23,057
Ne bi smel biti tukaj.
To mora biti tvoja srečna noč.

966
01:09:23,129 --> 01:09:26,565
Moral bi biti v hiši.
Učim te naučiti...

967
01:09:26,633 --> 01:09:29,193
kdaj poznam trik.

968
01:09:29,269 --> 01:09:33,205
Videl sem, kako si me prijavil.
Ne, ne, ne, ne.

969
01:09:33,273 --> 01:09:35,571
Tudi tebe prijavljam.

970
01:09:35,642 --> 01:09:40,477
Oh!
Oh! Oh! Oh!

971
01:09:42,582 --> 01:09:45,449
Oh, striptizeta.

972
01:09:45,518 --> 01:09:48,248
Oh, počutim se tako ranljivo.

973
01:09:48,321 --> 01:09:51,586
pridi no Pojdimo na pravo
zdaj, tukaj, zdaj.

974
01:09:51,658 --> 01:09:54,593
Oh, striptizeta. Počakaj. Samo mirno
Sprostite se za trenutek.

975
01:09:54,661 --> 01:09:57,425
Zdaj pa poslušaj. Bomo dobili
to na. Ampak ne tukaj.

976
01:09:57,497 --> 01:09:59,692
Nočeš ga spraviti tukaj zunaj,
ali si v tej grdi, smrdljivi garaži?

977
01:09:59,766 --> 01:10:02,735
Gremo v hišo na toplo
posteljo, kjer ti lahko dam šimi.

978
01:10:02,802 --> 01:10:06,966
Dobiva se v tvoji sobi. jaz
ne nasedem temu triku.

979
01:10:07,040 --> 01:10:08,974
Dobil bom ta vozel
iz hrbta.

980
01:10:09,042 --> 01:10:12,773
Moral mi boš dati
malo sladkorja takoj, sicer bom kričal.

981
01:10:12,846 --> 01:10:15,838
Ne, ne, ne kriči.
Ne kriči.

982
01:10:15,915 --> 01:10:19,373
Ne, ne, ne. Pssst, shh.
Čakaj, čakaj, čakaj. Malo te bom poljubil.

983
01:10:19,452 --> 01:10:23,718
Majhno kljukanje po licu. Spoznajmo se
gor v sobi. Nikogar ne bo poškodoval.

984
01:10:23,790 --> 01:10:27,282
Tako si srčkan. pridi sem
Hočem malo sladkorja.

985
01:10:28,361 --> 01:10:31,922
O, bog!

986
01:10:31,998 --> 01:10:34,398
Oh, Ken Norton!

987
01:10:53,086 --> 01:10:56,647
Ljudje, želimo dobiti vse
v predstavitev,

988
01:10:56,723 --> 01:10:58,748
zato prosim
vaše tiskovne poverilnice pripravljene.

989
01:11:13,373 --> 01:11:17,366
No, če ni stari Chunky Butt.
Prijatelj, kaj delaš tukaj?

990
01:11:17,444 --> 01:11:20,436
Pravkar sem prišel dol po tvojo veliko
predstavitev. Saj nisi živčen, kajne?

991
01:11:20,513 --> 01:11:22,777
Ne, nisem živčna. "Ne,
Nisem. « »Ne, nisem. "

992
01:11:22,849 --> 01:11:25,647
To je zanimivo. Začetek
da zveni nekako nevedno.

993
01:11:25,718 --> 01:11:27,652
Ampak ne skrbi.
Če ta stvar s profesorjem ne uspe,

994
01:11:27,720 --> 01:11:29,984
vedno je prostor za še enega brata
dol v avtopralnici.

995
01:11:30,056 --> 01:11:31,990
Lahko bi dali veliko
brisačo za na plažo na rit,

996
01:11:32,058 --> 01:11:33,992
in lahko stojiš
na vratih, ko prihajajo avtomobili ...

997
01:11:34,060 --> 01:11:35,994
in jih posušite
stran naenkrat.

998
01:11:36,062 --> 01:11:39,998
To je tvoja prihodnost.
Prijatelj, opažam, odkar sta se razšla...

999
01:11:40,066 --> 01:11:43,797
da, uh, res nisem
V resnici se nisem počutil kot jaz.

1000
01:11:43,870 --> 01:11:45,804
Zanimalo me je, če si bil
doživlja kakršne koli spremembe.

1001
01:11:45,872 --> 01:11:48,397
sploh ne. Počutim se odlično. Nikoli
v življenju sem se počutil bolje.

1002
01:11:48,475 --> 01:11:51,205
Posel se res začenja
da me poiščeš, Sherm.

1003
01:11:52,712 --> 01:11:55,010
Hej, raje teci!
Pridi sem!

1004
01:11:55,081 --> 01:11:57,413
Pridi sem, muca! ti si a
muca! To si ti.

1005
01:11:57,484 --> 01:12:00,578
ubil te bom! ubil te bom!
Pridi sem, ti pička!

1006
01:12:00,653 --> 01:12:02,587
Sherman prihaja čez minuto.

1007
01:12:02,655 --> 01:12:05,818
No, kateri kanal je
Bo Sherman prišel? Ve kdo?

1008
01:12:05,892 --> 01:12:09,328
Privošči si nekaj teh brownijev. Oni so
še toplo. Ne spusti mi jih zdaj na tla.

1009
01:12:09,395 --> 01:12:12,523
V redu, vsi. Sherman se pripravlja
da bi zdaj prišel na TV. Vsi se zberite okoli.

1010
01:12:12,599 --> 01:12:14,897
veš,
slava bo minila.

1011
01:12:14,968 --> 01:12:16,902
In edina stvar, ki je
stalnica je družina.

1012
01:12:16,970 --> 01:12:19,803
Ali ni tako, očka?
Oh, sranje! Spravi svojo rit ven s tega stola!

1013
01:12:19,873 --> 01:12:22,808
Kolikokrat, Ernest, moram povedati
you to stay out my damn chair? O, stari.

1014
01:12:22,876 --> 01:12:25,811
You work on them cars all day gonna put the
grease all in my chair, smear the grease there.

1015
01:12:25,879 --> 01:12:28,609
Gotta sit on this grease. Moje sive hlače
still got grease all over 'em 'cause ofyou.

1016
01:12:28,681 --> 01:12:30,945
Ste srečni? Imaš svoj stol. Uživajte.
Ostani stran od mojega prekletega stola.

1017
01:12:31,017 --> 01:12:35,283
Ernest, will you please tell your
oče naj bo tiho? Sherman prihaja.

1018
01:12:35,355 --> 01:12:37,516
What channel Sherman come on?
Tell me what she just said,

1019
01:12:37,590 --> 01:12:40,286
I'll come over there and whup your ass.

1020
01:12:40,360 --> 01:12:43,090
To je kanal.
Glej prekleto televizijo.

1021
01:12:43,163 --> 01:12:46,223
Hvala, dame in gospodje
za izstop. Moje ime je profesor Sherman Klump.

1022
01:12:46,299 --> 01:12:49,530
Tukaj sem profesor
na Wellman College.

1023
01:12:49,602 --> 01:12:52,093
ooo
Poglej ga.

1024
01:12:52,172 --> 01:12:55,107
Joe College.
Poglej, kako drzen je videti. Izgleda tako kot Billy Dee.

1025
01:12:55,175 --> 01:12:58,941
Fant je videti čeden.
Billy Dee! Billy Dee! Billy Dee! Billy Dee!

1026
01:12:59,012 --> 01:13:01,776
Billy Dee Klump.
Kot vsi veste,

1027
01:13:01,848 --> 01:13:05,716
Ponce de Leon je iskal vse svoje življenje
za Vrelec mladosti.

1028
01:13:05,785 --> 01:13:08,754
In danes bomo
dokončati svojo pot.

1029
01:13:08,821 --> 01:13:12,587
Torej, uh, dame in gospodje,
Vsem bi vam rad predstavil,

1030
01:13:12,659 --> 01:13:17,562
uh, Wellman College
formula mladosti.

1031
01:13:17,630 --> 01:13:20,224
Mogoče moram vzeti nekaj od tega.
Ne zdravi grdega.

1032
01:13:20,300 --> 01:13:22,768
Ali Clesius
veš, da sem privezan?

1033
01:13:22,835 --> 01:13:25,565
No, daj no. Streljaj. pridi no Streljaj.
Privezan sem, črnuh.

1034
01:13:25,638 --> 01:13:27,469
Povej mu. Pripet sem.
In če zgrešiš, te bom pokončal.

1035
01:13:27,540 --> 01:13:30,304
Če nimaš nič lepega
reči, sploh ne reči ničesar.

1036
01:13:30,376 --> 01:13:33,345
No, zajebava se z mano.
Ustavi nasilje. Ustavi nasilje.

1037
01:13:33,413 --> 01:13:36,678
In ne reci ničesar.
Poskušam gledati Shermana.

1038
01:13:36,749 --> 01:13:38,683
V redu, kul, kul.

1039
01:13:40,353 --> 01:13:42,514
Fant, bi rad vrgel
nekaj vroče masti na vas.

1040
01:13:45,510 --> 01:13:49,037
To je Molly. Molly je a
enoletna, Petey pa štiri.

1041
01:13:49,113 --> 01:13:53,641
Petey je naš kandidat za
genetska "transmografija".

1042
01:13:55,620 --> 01:13:59,386
Petey tukaj
Petey je naš kandidat za genetsko "transmofilektezijo."

1043
01:13:59,457 --> 01:14:02,085
Genetska "transgromanacija".

1044
01:14:02,159 --> 01:14:04,787
"Pomladitev"
To ni beseda.

1045
01:14:04,862 --> 01:14:06,796
Kaj pa pri stricu Shermanu
smešno govoriti?

1046
01:14:06,864 --> 01:14:10,300
Začenja zveneti kot ti, oče.
Ne zveni prav, kajne?

1047
01:14:10,368 --> 01:14:13,064
Kako to misliš, "zveneti kot jaz"? Kaj je to?
Sherman v ivorjevem stolpu ...

1048
01:14:13,137 --> 01:14:15,071
samo zato
šel je na fakulteto.

1049
01:14:15,139 --> 01:14:18,267
Lahko bi šel na kolidž
če bi vzel to prekleto...

1050
01:14:18,342 --> 01:14:21,106
test elastične "primernosti".

1051
01:14:21,178 --> 01:14:23,772
Hej, utihni.
Kaj za vraga je narobe s Shermanom?

1052
01:14:23,848 --> 01:14:27,807
Zlomil me boš
redno pred mojim semenom.

1053
01:14:27,885 --> 01:14:31,082
Razlog, zakaj smo, uh- he-
Pomladili ga bomo.

1054
01:14:31,155 --> 01:14:34,921
Torej pravim, um,
pojdimo naprej!

1055
01:14:38,496 --> 01:14:41,397
Samo dal bom
kapljico tega Peteyu.

1056
01:14:41,465 --> 01:14:43,865
Gledamo in vidimo
kaj se zgodi.

1057
01:14:58,716 --> 01:15:01,048
Isaac, ali gledaš to?
Hej, to ni prav.

1058
01:15:02,687 --> 01:15:06,885
Hrčki bodo hrčki, kajne?
Oh!

1059
01:15:30,147 --> 01:15:32,377
Kaj za vraga--
Oh! - Poglej to!

1060
01:15:32,450 --> 01:15:35,146
To je kul. To je res kul.
Poglej to!

1061
01:15:35,219 --> 01:15:36,846
Petey!
Dol, fant!

1062
01:15:48,599 --> 01:15:52,262
Petey!
Ustreli ga! Ustreli ga!

1063
01:16:30,508 --> 01:16:33,705
Ne, ne. Ne. Prosim,
Nisem tak-

1064
01:16:33,778 --> 01:16:35,643
Tip

1065
01:16:38,049 --> 01:16:41,041
Oh, moj bog. Moram obrniti
kanal. Nočem, da moj otrok to vidi.

1066
01:16:41,118 --> 01:16:43,450
Ta človek ne bo nikoli več imel prav.
Oh!

1067
01:16:43,521 --> 01:16:46,319
Nekdo mora prevzeti Isaacov pritisk.
Oh, kaj je narobe s tem?

1068
01:16:46,390 --> 01:16:48,551
Nekaj ​​takega uniči človeka.
Pokrij otrokove oči.

1069
01:16:48,626 --> 01:16:51,254
To je preveliko razburjenje za mojega otroka.
Obrnite kanal.

1070
01:16:51,328 --> 01:16:54,764
- Ne morem niti obrniti. - To je
grdo. - To je to.

1071
01:16:54,832 --> 01:16:57,460
Obrnite otrokove oči.
In ni mu treba vedeti, kaj je, mama.

1072
01:16:57,535 --> 01:17:00,402
Zdaj, je bilo to
naj bi se zgodilo?

1073
01:17:02,773 --> 01:17:06,072
To je ljubka gospodična Guilford.
Gospod Ljubezen.

1074
01:17:06,143 --> 01:17:08,338
Kako čudovit dan
imamo, kaj?

1075
01:17:08,412 --> 01:17:10,346
Zakaj nisem presenečen
da te vidim tukaj?

1076
01:17:10,414 --> 01:17:13,042
No, sem mislil, ker se je izkazalo, da
Profesor Klump vendarle ni vaš človek,

1077
01:17:13,117 --> 01:17:15,051
morda bi se rad pogovoril
dogovor.

1078
01:17:17,655 --> 01:17:21,421
v redu Imejte svojo formulo
pripravljen za predstavitev v petek.

1079
01:17:21,492 --> 01:17:23,426
Petek je.

1080
01:17:23,494 --> 01:17:25,519
Se vidimo v petek. Lepa obleka. Mm-hmm.

1081
01:17:25,596 --> 01:17:27,530
bom nosila
nekaj ostrega.

1082
01:17:35,606 --> 01:17:37,904
Oh, Dean. Samo poskušam ugotoviti
kaj je šlo tukaj narobe.

1083
01:17:37,975 --> 01:17:41,376
Samo ne razumem. Moralo je biti
nekakšen kontaminant ali kaj podobnega.

1084
01:17:41,445 --> 01:17:45,506
Dogovor s Phleerjem je odpadel. jaz
pravkar govoril z Leanne Guilford.

1085
01:17:45,583 --> 01:17:47,517
Ampak to
me ne moti.

1086
01:17:47,585 --> 01:17:50,918
Konec koncev
kaj je 150 milijonov dolarjev?

1087
01:17:50,988 --> 01:17:54,981
Oh! Dean Richmond,
Zelo mi je žal.

1088
01:17:55,059 --> 01:17:58,290
Temu res poskušam priti do dna, ker
to se ne bi smelo zgoditi.

1089
01:17:58,362 --> 01:18:00,353
Ne, to ni
kaj me moti.

1090
01:18:00,431 --> 01:18:02,524
Dogovori bodo prišli
in posli bodo šli.

1091
01:18:02,600 --> 01:18:05,569
Wellman ...
bo vedno Wellman.

1092
01:18:05,636 --> 01:18:08,104
Ampak ti bom povedal
kaj me moti.

1093
01:18:08,172 --> 01:18:11,539
Na poti sem, srčkan
mali deček je pokazal vame in rekel,

1094
01:18:11,609 --> 01:18:15,773
"Oh, poglej, mami, tam
gre hrčkova psica!"

1095
01:18:25,689 --> 01:18:28,886
Uh-
Dean, karkoli že je vredno,

1096
01:18:28,959 --> 01:18:33,089
Petey je spet normalen in
občutek prav v redu. O, ja?

1097
01:18:33,164 --> 01:18:36,156
Misliš, da bo poklical?

1098
01:18:36,233 --> 01:18:40,693
Dean, želim ti samo povedati, da sem
žal mi je Nehaj... govoriti!

1099
01:18:40,771 --> 01:18:45,174
Samo uradno želim reči, da...

1100
01:18:45,242 --> 01:18:49,372
Psst, shh, shh.
Psst, shh, shh.

1101
01:18:50,981 --> 01:18:55,247
Veselil sem se povedati
nekaj vam že 12 let.

1102
01:18:55,319 --> 01:18:58,413
In tukaj je.

1103
01:18:58,489 --> 01:19:02,186
debela si!

1104
01:19:05,763 --> 01:19:10,257
In neumen.

1105
01:19:12,336 --> 01:19:14,304
In odpustili.

1106
01:19:33,057 --> 01:19:34,991
Sherman.

1107
01:19:35,059 --> 01:19:37,425
Nisi ti kriv.

1108
01:19:37,494 --> 01:19:40,054
Nikoli nisem-

1109
01:19:40,130 --> 01:19:42,496
Nikoli več ne bom isti, kajne?

1110
01:19:42,566 --> 01:19:44,659
Bojim se, da ne.

1111
01:19:51,041 --> 01:19:55,205
Odkar sta se ločila
možganske celice so bile poškodovane.

1112
01:19:55,279 --> 01:19:58,806
tvoj govor in spomin-

1113
01:19:58,883 --> 01:20:01,351
vem
Popoln idiot bom.

1114
01:20:03,754 --> 01:20:06,416
Se vam ne zdi
kdaj si povedal Denise?

1115
01:20:06,490 --> 01:20:09,220
Oh, ne, Jason.
tega ne morem.

1116
01:20:09,293 --> 01:20:11,727
Kako naj ji povem
Izgubljam čisto stvar ...

1117
01:20:11,795 --> 01:20:14,423
zaradi česar se je zaljubila
z menoj na prvem mestu?

1118
01:20:17,067 --> 01:20:19,001
Mm-mmm.

1119
01:20:38,222 --> 01:20:41,191
zdravo
Sherman, kaj delaš tukaj?

1120
01:20:43,994 --> 01:20:48,021
kako si
Tvoja mama mi je rekla, da te bom morda našel tukaj.

1121
01:20:48,098 --> 01:20:51,033
Povsod sem iskal
ti. Povsod sem puščal sporočila.

1122
01:20:51,101 --> 01:20:55,003
Šel sem mimo tebe. ja,
no, veliko sem imela v mislih.

1123
01:20:55,072 --> 01:20:58,041
Veste, hodim naokoli,
grem naokoli, dobim čas za razmislek.

1124
01:20:58,108 --> 01:21:00,079
Zanima me, če lahko govorim
tebi o nečem.

1125
01:21:00,213 --> 01:21:02,181
Poglej, vem, da si razburjen
o tem, kaj se je zgodilo.

1126
01:21:02,248 --> 01:21:04,614
Lahko pa se takoj vrnemo
delati s formulo mladosti,

1127
01:21:04,684 --> 01:21:07,619
in mislim, da je problem-
Ne, ne znanost.

1128
01:21:07,687 --> 01:21:11,214
Denise, nisem
Ne gre za znanost. Lahko začnemo popolnoma znova.

1129
01:21:11,290 --> 01:21:14,088
Lahko najdemo drugo univerzo.
Po poroki lahko celo...

1130
01:21:14,160 --> 01:21:17,027
To je tisto, kar govorim
o poroki.

1131
01:21:17,096 --> 01:21:20,532
Denise, mislim, da ne
poroka bo.

1132
01:21:20,600 --> 01:21:22,693
No, ne-
sploh ne takoj.

1133
01:21:22,768 --> 01:21:25,896
Mislim, moja glava je pač prijazna
trenutno zamočeno,

1134
01:21:25,972 --> 01:21:28,270
in mislim, da ne bi bilo pošteno do tebe.

1135
01:21:28,341 --> 01:21:30,332
Kaj?

1136
01:21:30,409 --> 01:21:32,877
Naredil sem napako.

1137
01:21:32,945 --> 01:21:36,472
In to napako moram odpraviti.
S tem moram živeti.

1138
01:21:36,549 --> 01:21:40,576
Jaz, ne ti. Vidiš, tako si lepa,
in ti si tako pameten.

1139
01:21:40,653 --> 01:21:42,587
Samo dobil si celo življenje
pred vami.

1140
01:21:42,655 --> 01:21:45,818
Samo nočem zamočiti stvari
zate. jaz sem-

1141
01:21:45,891 --> 01:21:47,825
Žal mi je, Denise.

1142
01:21:53,966 --> 01:21:55,991
jaz mislim
Bolje, da grem.

1143
01:22:28,567 --> 01:22:30,933
Si v redu?

1144
01:22:31,003 --> 01:22:33,471
Oh, preprosto ne
razumej, Clesius.

1145
01:22:33,539 --> 01:22:35,973
In noče mi povedati zakaj.

1146
01:22:36,042 --> 01:22:40,240
Anna, poslušaj. Včasih moški
narediti nekaj norih stvari, veš?

1147
01:22:40,313 --> 01:22:42,076
Oh!

1148
01:22:42,148 --> 01:22:45,276
Saj ne, da skuša nikogar prizadeti. On je
ne da bi ti poskušal povedati, da te ne ljubi.

1149
01:22:45,351 --> 01:22:47,512
Samo-

1150
01:22:47,586 --> 01:22:50,714
Včasih si nekako zmeden,
veš

1151
01:22:54,360 --> 01:22:56,555
Slišiš
kaj pravim?

1152
01:22:57,963 --> 01:23:01,421
Da, Clesius,
Slišim, kaj govoriš.

1153
01:23:01,500 --> 01:23:04,162
Pogovoril se bom s fantom.

1154
01:23:04,236 --> 01:23:06,227
Vse
bilo je tako čudovito.

1155
01:23:06,305 --> 01:23:10,002
Odrezal si to zmoto
zdaj. Vse je v redu.

1156
01:23:10,076 --> 01:23:14,274
Nehajte jokati.
Pojdi si očisti nos.

1157
01:23:14,347 --> 01:23:17,783
Pojdi si umit roke. Smrkelj povsod
mesto je videti grdo kot hudič.

1158
01:23:17,850 --> 01:23:21,911
Kaj je to zame? Prekleto, poglej kaj si
daj mi, Anna. Zakaj je to zame?

1159
01:23:30,463 --> 01:23:32,397
Ja, veš
kaj, Sherman?

1160
01:23:32,465 --> 01:23:35,025
Moja prva zgradba
je delal na tem mestu prav tukaj.

1161
01:23:35,101 --> 01:23:38,935
Ja. Ali ni to?
nekaj? To je bil pek.

1162
01:23:39,004 --> 01:23:41,495
ja
Pred dvema letoma so ga podrli.

1163
01:23:41,574 --> 01:23:43,872
Petintrideset let kasneje,
Končam z delom na stvari,

1164
01:23:43,943 --> 01:23:46,377
zgraditi vse znova;
ali ni to nekaj?

1165
01:23:46,445 --> 01:23:50,347
Pričakoval sem stavbo
Delal sem na bil stalni.

1166
01:23:50,416 --> 01:23:52,816
Ampak motil sem se,
ker ni.

1167
01:23:52,885 --> 01:23:55,513
To ni trajno.
Veš, kaj je trajno, Sherman?

1168
01:23:55,588 --> 01:23:58,489
Veste, kaj je trajno?
Povedal ti bom.

1169
01:23:58,557 --> 01:24:01,685
Kar imava jaz in tvoja mama.
To je trajno.

1170
01:24:01,761 --> 01:24:04,662
To ne gre nikamor.
Veš kaj mislim?

1171
01:24:04,730 --> 01:24:07,130
Če dobiš tako resnično žensko,
res te ljubi,

1172
01:24:07,199 --> 01:24:09,394
moraš zdržati
za to, Sherman.

1173
01:24:12,138 --> 01:24:16,837
Ja, to je res, očka.
Ja, vem, da resnično ljubim Denise.

1174
01:24:16,909 --> 01:24:19,434
No, potem morate vsi
potem spet skupaj.

1175
01:24:21,347 --> 01:24:26,410
Spet skupaj?
Očka, to je to. ja

1176
01:24:26,485 --> 01:24:30,854
Spet skupaj. Če se vrnemo
skupaj bo vse v redu.

1177
01:24:30,923 --> 01:24:33,824
Dinamit. Pojdi pokliči dekle.
povej kaj? Ne Denise. kolega.

1178
01:24:33,893 --> 01:24:37,488
Jaz in Buddy sva spet skupaj,
tako bo med mano in Denise vse v redu.

1179
01:24:37,563 --> 01:24:40,259
Hej, pravkar si vzel
napačen izstop.

1180
01:24:40,332 --> 01:24:44,496
Lahko uporabljam formulo mladosti. bom hranil
to Buddyju. To ga bo tako pomladilo.

1181
01:24:44,570 --> 01:24:48,097
Spremenil ga bom nazaj v Goopa. In zaužijem
jaz ga pojem! jaz ga pojem! huh

1182
01:24:48,174 --> 01:24:50,108
To je vse.
Očka, to bo šlo.

1183
01:24:50,176 --> 01:24:52,110
Sploh ne bi
razmišljal o tem.

1184
01:24:52,178 --> 01:24:54,203
To je fantastično!
Kaj boš jedla?

1185
01:24:54,280 --> 01:24:56,680
Sherman! Prekleto!

1186
01:25:23,142 --> 01:25:25,542
Živjo, Sherman.
Slišal sem, da si tukaj.

1187
01:25:25,611 --> 01:25:29,308
Daj mi minuto, Dean, in bom
bodi na poti. Prestopite vse, kar želite.

1188
01:25:29,381 --> 01:25:33,317
Na sodišču gre tako dobro z velikimi tatvinami.
Oprostite mi.

1189
01:25:33,385 --> 01:25:36,786
Poskušate prodati formulo mladosti
pod drugo identiteto.

1190
01:25:36,856 --> 01:25:39,416
kdo misliš da si Dean,
res ne razumeš.

1191
01:25:39,492 --> 01:25:42,655
To je vedno možno. Potem pomagajte
ven, če nimaš nič proti. Razloži.

1192
01:25:42,728 --> 01:25:44,821
Zakaj je Buddy Love
srečanje s Phleerjem?

1193
01:25:44,897 --> 01:25:48,162
Oh, moj bog. moram
pohiti Ne tako hitro, prijatelj.

1194
01:25:48,234 --> 01:25:50,759
Ne izpustim te izpred oči
dokler nista naša oba imena na tej pogodbi.

1195
01:25:50,836 --> 01:25:54,397
Obtičal bom na tebi
kot velikanski hrček na mojem...

1196
01:25:56,108 --> 01:25:59,805
Kamor greš ti, grem tudi jaz. Nimam časa stati
tukaj in se prepirati s tabo.

1197
01:25:59,879 --> 01:26:02,439
Če hočeš iti zraven,
Ti bom razložil na poti.

1198
01:26:02,515 --> 01:26:05,916
Dame in gospodje in
ugledni gostje, čas je za predstave.

1199
01:26:05,985 --> 01:26:07,919
Zdaj bi rad predstavil
za vaš eksponat "A."

1200
01:26:07,987 --> 01:26:10,114
Ime mu je Zeke,
in je čisto jasno...

1201
01:26:10,189 --> 01:26:13,590
da Zeke dobiva bičanje po riti
Očeta Časa že mnogo, mnogo let.

1202
01:26:58,637 --> 01:27:00,628
Oh, moj bog, Sherman.

1203
01:27:07,379 --> 01:27:10,473
Sherman! Sherman!
Sherman!

1204
01:27:10,549 --> 01:27:13,074
Hej, hej, hej, Denise.
Hvala Bogu.

1205
01:27:13,152 --> 01:27:16,144
Kaj za vraga se dogaja?
Papa Klump, si videl Shermana?

1206
01:27:16,221 --> 01:27:18,155
V težavah je.
Oh, povej mi o tem.

1207
01:27:18,223 --> 01:27:21,249
Najprej se je fant delal norega in odpovedal
poroka. Potem je govoril o tem, da bo pojedel nekega tipa.

1208
01:27:21,327 --> 01:27:24,057
Ne vem, če je to nekaj, kar potrebujem
govoriti s fantom.

1209
01:27:24,129 --> 01:27:27,155
Počakaj. Nekoga jesti?
Ja, rekel je, da bo pojedel nekega moškega.

1210
01:27:27,232 --> 01:27:29,427
seveda kolega.

1211
01:27:29,501 --> 01:27:31,765
Ja, to je ta tip.
Kaj se dogaja med vami tremi?

1212
01:27:31,837 --> 01:27:35,705
Kaj je to, neke vrste menage a trois?
Vem, kje je Sherman.

1213
01:27:35,808 --> 01:27:39,710
Dame in gospodje, če bi Zeke takoj padel mrtev,
koga bi brigalo?

1214
01:27:39,778 --> 01:27:42,406
Jaz bi.
Točno moja poanta.

1215
01:27:42,481 --> 01:27:45,177
Točno tako. Da nobena oseba,
ne glede na to kdo so,

1216
01:27:45,250 --> 01:27:48,481
ne glede na to, kako brezupno
gnusen je lahko njihov primer,

1217
01:27:48,554 --> 01:27:50,920
je treba pustiti
brez druge priložnosti.

1218
01:27:50,990 --> 01:27:54,926
In zato bi rad
da predstavim ... New You,

1219
01:27:54,994 --> 01:27:57,019
popolnoma avtorsko zaščiten izdelek
se ti ponuja...

1220
01:27:57,096 --> 01:27:58,893
s strani dobrih ljudi
of Love Enterprises.

1221
01:27:58,964 --> 01:28:01,489
Zdaj, če bi bil tako prijazen,
Zeke, bi to popil, prosim?

1222
01:28:01,567 --> 01:28:03,789
Prijazno je
kot Mogen David, vendar bolj saden.

1223
01:28:03,923 --> 01:28:06,483
Počakaj! Oprosti, ker te motim,
dame in gospodje!

1224
01:28:06,558 --> 01:28:11,586
Ampak ne morem živeti naprej, razen če
Trenutno imam tega človeka v sebi.

1225
01:28:11,664 --> 01:28:14,098
Mirno, mornar.
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

1226
01:28:14,166 --> 01:28:17,260
No, če ni profesor
Sherman Klump, izumitelj Jumbo the Horny Hamster.

1227
01:28:17,336 --> 01:28:21,534
prosim!
Prijatelj, bolan sem in utrujen sem ...

1228
01:28:21,607 --> 01:28:24,735
tvojega s-h-
"Jaz."

1229
01:28:24,810 --> 01:28:27,608
Hvala. T-E.

1230
01:28:27,680 --> 01:28:30,240
Moje sranje? Oh, res?
No, kaj boš naredil glede tega, Shamu?

1231
01:28:30,316 --> 01:28:33,683
Povem ti, kaj bom naredil.
Nimam časa, da bi se igral s tvojo ritjo.

1232
01:28:33,752 --> 01:28:37,085
Imate čas, da se malo poigrate, kajne?
Oh, ti prasec.

1233
01:28:42,995 --> 01:28:45,429
kolega.

1234
01:28:45,497 --> 01:28:49,024
Aja!

1235
01:28:49,101 --> 01:28:52,468
Buddy, Buddy. kolega.

1236
01:28:52,538 --> 01:28:54,972
Vzemi, Buddy. kolega!

1237
01:28:55,040 --> 01:28:57,975
Na, na, na, na.
Hej, Buddy. Prinesi.

1238
01:29:14,827 --> 01:29:17,728
Aach!

1239
01:29:17,796 --> 01:29:19,787
Kaj za vraga je to?

1240
01:29:19,865 --> 01:29:22,129
Kdo je zdaj neumen?

1241
01:29:26,138 --> 01:29:28,606
Oh, Sherman. Oh, ti
zahrbten kurbin sin.

1242
01:29:28,674 --> 01:29:31,268
Oh, Sherman!

1243
01:29:32,211 --> 01:29:34,270
Oh, ne!

1244
01:29:36,181 --> 01:29:40,208
Oh, sranje! Uh- ah- ah-
Vsi se umirite.

1245
01:29:40,285 --> 01:29:42,981
To je del demonstracije.
Samo pomiri se - Sprosti se.

1246
01:29:43,055 --> 01:29:45,580
Vse je pod nadzorom.
Kaj za vraga gledaš?

1247
01:29:45,657 --> 01:29:48,785
To je impresiven paket za malčka.
V redu, gospod Malček.

1248
01:29:48,861 --> 01:29:52,422
Tukaj ni ničesar videti, ljudje.
Ta mutant se bo kmalu raztopil v tekočino,

1249
01:29:52,498 --> 01:29:54,864
in potem gre debeli mož
da ga posesaš po slamici.

1250
01:29:54,933 --> 01:29:58,334
Oprosti, Buddy.
Želim samo svoje življenje nazaj.

1251
01:29:58,404 --> 01:30:01,271
Nisi mu dolžan pojasniti... Kaj?
pridi sem

1252
01:30:01,340 --> 01:30:04,434
Oh, ti pokvarjeni
kučin sin- Oh!

1253
01:30:04,510 --> 01:30:07,172
Zadet sem! Zadet sem!
Pozabi, debela rit.

1254
01:30:07,246 --> 01:30:11,342
Ne grem nazaj
v tebi. Mmm. Imaš mleko?

1255
01:30:13,886 --> 01:30:16,047
Hvala, srček.

1256
01:30:18,057 --> 01:30:20,855
Pobegne.

1257
01:30:20,926 --> 01:30:26,228
Dean, hočem to formulo. Pripelji mi človeka, ki ga je naredil.
Pripravljen sem se dogovoriti.

1258
01:30:26,298 --> 01:30:28,232
Hmm? prav.

1259
01:30:30,302 --> 01:30:33,863
gola sem! gola sem! sem
gola! gola sem! gola sem!

1260
01:30:38,377 --> 01:30:41,972
Tukaj je.
Kaj za vraga se dogaja?

1261
01:30:50,422 --> 01:30:53,880
Kaj za vraga je bilo to? kolega.

1262
01:30:56,595 --> 01:30:58,529
V redu, to je to. počasi
avto dol! Počasi!

1263
01:30:58,597 --> 01:31:00,531
Shermanu ne moremo pomagati
ovit okoli nobenega svetlobnega droga.

1264
01:31:00,599 --> 01:31:03,090
Moramo priti do njega. On in
Prijatelja je treba takoj združiti.

1265
01:31:05,904 --> 01:31:08,338
Kje je zdaj mali smrkelj?

1266
01:31:08,407 --> 01:31:11,103
Kaj za vraga gledaš?
pridi no

1267
01:31:11,176 --> 01:31:13,406
Kaj? Kaj?

1268
01:31:15,280 --> 01:31:17,578
Ne počutim se prav. Začetek
počutiti se rahlo vrtoglavo.

1269
01:31:17,649 --> 01:31:20,948
Če zdaj odnehaš, boš
praznoglav. Daj no, Klump. Spravimo ga.

1270
01:31:21,019 --> 01:31:24,011
Primi se tega, chubby.

1271
01:31:30,295 --> 01:31:32,957
Vau!
Imaš veliko rit!

1272
01:31:35,367 --> 01:31:38,700
Kaj?
Sledi tej riti.

1273
01:31:41,073 --> 01:31:43,200
Oh, hudiča.
Zdaj, kaj je vse to?

1274
01:31:43,275 --> 01:31:45,800
Umakni se s poti, prekleto!
Počakaj malo. Mislim, da ga vidim.

1275
01:31:51,450 --> 01:31:54,044
prekleto

1276
01:31:55,621 --> 01:31:58,089
Oh, ne. Niti ne pomisli na to.
Ne delaj tega.

1277
01:31:58,157 --> 01:32:00,216
Oh, ti to počneš.

1278
01:32:03,962 --> 01:32:06,795
Joj!
nehaj!

1279
01:32:14,406 --> 01:32:16,897
V redu, debelušček.

1280
01:32:16,975 --> 01:32:21,469
Poglejmo, kako dolgo
zdržiš brez mene.

1281
01:32:27,352 --> 01:32:30,412
Kaj? Kaj?
To je to?

1282
01:32:30,489 --> 01:32:33,458
Je odšel?
Ah, jaz-ja-da-da-

1283
01:32:33,525 --> 01:32:36,494
Ba-ba-ba-ba-ba.
Oh, to je čudovito.

1284
01:32:41,066 --> 01:32:44,263
Dogovor je mrtev,
veš to

1285
01:32:44,336 --> 01:32:47,499
Že leta te imenujem bedak.
Zdaj si končno-

1286
01:32:52,444 --> 01:32:55,436
Samo vzel bom taksi.

1287
01:33:05,976 --> 01:33:10,072
Ohhh, Sherman!
Vzgojil sem genija.

1288
01:33:10,147 --> 01:33:12,479
Nihče ni popoln. - hočem
biti popoln zanjo. - Popoln?

1289
01:33:12,549 --> 01:33:15,643
Je bil čas, da poveš Denise? - jaz
preveril datoteko. - Ni prihodnosti.

1290
01:33:15,719 --> 01:33:20,122
Nikoli se ga ne boste naučili nadzorovati
dokler ne sprejmeš dejstva, da je ločen od tebe.

1291
01:33:33,604 --> 01:33:36,266
Sherman.

1292
01:33:37,408 --> 01:33:39,137
si v redu

1293
01:33:45,916 --> 01:33:50,512
Odšel
vse ga ni več. kolega? Je izhlapel?

1294
01:33:50,587 --> 01:33:54,353
Odšel. In jaz nič pametnega.
Nikoli. Nič več.

1295
01:33:54,425 --> 01:33:57,360
Sherman, to je v redu.
Mislim, nekaj bomo že ugotovili.

1296
01:33:57,428 --> 01:34:00,192
Nekaj mora biti
da lahko storimo.

1297
01:34:00,264 --> 01:34:02,698
hočem reči
Žal mi je.

1298
01:34:04,268 --> 01:34:07,965
Jaz nikoli
Nisem te hotel prizadeti. Razumeš?

1299
01:34:08,038 --> 01:34:12,236
Mislil sem, da če bi vedel
da je bil Buddy del mene,

1300
01:34:12,309 --> 01:34:14,800
Mislil sem, da ti
potem me ne bi imel.

1301
01:34:14,878 --> 01:34:17,142
Sherman.
Zdaj me poslušaj.

1302
01:34:17,214 --> 01:34:19,148
Poslušaj me zdaj.

1303
01:34:20,717 --> 01:34:23,083
Moral bi imeti
več vere vate.

1304
01:34:24,488 --> 01:34:26,513
Moral bi imeti
več vere vase.

1305
01:34:26,590 --> 01:34:29,218
ampak jaz-
Sherman.

1306
01:34:29,293 --> 01:34:33,320
Sherman, kaj je narobe?
Sherman?

1307
01:34:33,397 --> 01:34:35,865
Ali ne slišiš, sin?
Sherman, poglej me.

1308
01:34:35,933 --> 01:34:38,265
kdo sem

1309
01:34:44,708 --> 01:34:47,268
Lepa dama.
Oh, srček.

1310
01:34:47,344 --> 01:34:49,278
Oh, to je lepo.

1311
01:34:49,346 --> 01:34:54,010
Vse bo v redu.
Lepo.

1312
01:34:54,084 --> 01:34:56,075
Poskrbel bom zate.

1313
01:34:56,153 --> 01:34:58,747
Oh! pridi no
Spravimo fanta domov.

1314
01:34:59,990 --> 01:35:01,924
prijazna gospa.

1315
01:35:09,133 --> 01:35:11,931
pridi no Spravimo ga domov. pridi no

1316
01:35:12,002 --> 01:35:13,469
Pojdi zdaj domov.

1317
01:35:13,537 --> 01:35:15,471
Hvala.

1318
01:35:21,044 --> 01:35:24,036
Oh, poglej...
lepa voda.

1319
01:35:27,050 --> 01:35:29,450
Oh, moj bog.
Buddy je.

1320
01:35:29,520 --> 01:35:32,921
Njegov DNK je počil v vodne molekule. Sherman, hitro.
Kaj za vraga?

1321
01:35:32,990 --> 01:35:35,083
Popijte to.
Ne. Umazana voda.

1322
01:35:35,159 --> 01:35:38,151
Ne. Daj no, srček. Ti
to moraš piti. prosim

1323
01:35:39,563 --> 01:35:42,293
Pijte umazano vodo. Poglej
pri meni. kako mi je ime

1324
01:35:45,235 --> 01:35:48,830
Denise. Ti si Denise.
Oh, ja. Popij še malo.

1325
01:35:48,906 --> 01:35:50,737
Denise. pridi no
Popij še malo.

1326
01:35:50,807 --> 01:35:54,072
Koliko je dva krat dva?
Dvakrat dva je štiri.

1327
01:35:54,144 --> 01:35:57,238
Štiri krat štiri? Štiri krat štiri je fiif
šestnajst.

1328
01:35:57,314 --> 01:36:00,249
Sherman, ja. Popijte malo
še preden se Buddy razide.

1329
01:36:00,317 --> 01:36:03,309
Daj no, fant.

1330
01:36:04,688 --> 01:36:06,849
Kaj je tvoja mama
srednje ime?

1331
01:36:06,924 --> 01:36:10,018
Oh, hudiča, ne.
To ni to.

1332
01:36:10,093 --> 01:36:12,618
Pridobite veliko zdaj.
Dobi veliko.

1333
01:36:12,696 --> 01:36:13,958
To je dovolj.

1334
01:36:14,031 --> 01:36:17,125
Pearl. Rekel je Pearl! Rekel je Pearl!

1335
01:36:17,201 --> 01:36:20,034
Anna Pearl. Sherman, kaj je
kvadratni koren iz 2.000.602?

1336
01:36:20,103 --> 01:36:23,368
To je težko.
štiri tisoč,

1337
01:36:23,440 --> 01:36:26,500
414.426 ...

1338
01:36:26,577 --> 01:36:29,512
3855.
Oh ja!

1339
01:36:31,515 --> 01:36:33,813
Oh, Sherman, ja!

1340
01:36:55,038 --> 01:36:58,701
Oh, čudovito! Oh!

1341
01:36:58,775 --> 01:37:02,006
Dinamit! Dinamit!
To je tako lepo.

1342
01:37:02,079 --> 01:37:07,574
To gre ven na novo
Gospod in gospa Sherman Klump.

1343
01:37:07,651 --> 01:37:10,119
Poslušaj! Poslušaj!
Pridi, boš. Odnesi dol.

1344
01:37:10,187 --> 01:37:13,020
ena

1345
01:37:13,090 --> 01:37:17,151
V milijon

1346
01:37:17,227 --> 01:37:20,219
Priložnost

1347
01:37:20,297 --> 01:37:23,755
Vse življenje
To se dobro sliši.

1348
01:37:23,834 --> 01:37:25,267
In jaz

1349
01:37:25,335 --> 01:37:28,771
Vau! Ernie, to
moj. To je moje, Ernie.

1350
01:37:30,440 --> 01:37:32,772
Ja res.
Zagotovo ste eden od milijona.

1351
01:37:32,843 --> 01:37:36,540
In končno sem
glavni, prav? Vse do konca.

1352
01:37:36,613 --> 01:37:39,912
Glavni Sherman Klump.

1353
01:37:39,983 --> 01:37:43,714
Veš, da sem Shermanu rešil življenje.
Clesius Klump, nehaj s tem hvalisanjem.

1354
01:37:43,787 --> 01:37:47,723
pridi no Pleši z mano. Oprostite nam.
Takoj se ti oglasim.

1355
01:37:47,791 --> 01:37:50,521
V redu, fantje,
si pripravljen?

1356
01:37:57,934 --> 01:38:00,596
Veš kaj to pomeni,
ali ne?

1357
01:38:00,671 --> 01:38:03,902
Košček sreče
da pokličem svojega.

1358
01:38:05,575 --> 01:38:10,239
In življenje je vredno
ponovno živeti

1359
01:38:10,314 --> 01:38:14,375
Anna Pearl, iščeš
foxy fii ne nocoj. Oh!

1360
01:38:15,852 --> 01:38:18,412
Ja, dal si mi občutek, da sem
Spet 20 letnik.

1361
01:38:18,488 --> 01:38:21,048
Oh, Cle- Ooh!

1362
01:38:21,124 --> 01:38:23,285
Oh, Clesius,
je to tvoj-

1363
01:38:23,360 --> 01:38:25,590
Mm-hmm.
Prekleto prav imaš.

1364
01:38:25,662 --> 01:38:30,463
Herkul, Herkul,
Herkul, Herkul!

1365
01:38:32,869 --> 01:38:34,996
Eden od milijona

1366
01:38:35,072 --> 01:38:37,666
milijon
Naj bo to milijarda

1367
01:38:37,741 --> 01:38:40,904
Ne, trilijon
Oh, milijon

1368
01:38:40,977 --> 01:38:44,980
Ti, ti

1369
01:38:45,048 --> 01:38:46,310
Oh

1370
01:38:46,383 --> 01:38:49,682
Oh, Gospod, Gospod

1371
01:38:49,753 --> 01:38:53,519
Ti, ti, ti

1372
01:38:56,493 --> 01:38:58,757
Ljubim te, Joe College!

1373
01:39:06,436 --> 01:39:10,031
hej hej
hej, hej, hej

1374
01:39:10,107 --> 01:39:14,100
Mačo, mačo moški
Mačo moški, ja

1375
01:39:14,177 --> 01:39:17,340
Moram biti
možakar

1376
01:39:17,414 --> 01:39:21,009
Mačo, mačo moški, ja

1377
01:39:21,084 --> 01:39:23,712
Klump?

1378
01:39:23,787 --> 01:39:27,279
Sranje. Rekviziti
razpadati.

1379
01:39:27,357 --> 01:39:29,757
Srce vam poskoči
z rdečim vinom.

1380
01:39:29,826 --> 01:39:31,760
tem bolje
kroženje.

1381
01:39:31,828 --> 01:39:36,060
Pumpajoče srce, rdeče vino. Ena in
ena je dve. Močna erekcija.

1382
01:39:36,133 --> 01:39:38,067
Močna erekcija!

1383
01:39:38,135 --> 01:39:40,069
Oh!

1384
01:39:40,137 --> 01:39:42,071
Clesius!

1385
01:39:47,644 --> 01:39:49,578
Vi psice
narejeno vse uničilo.

1386
01:39:49,646 --> 01:39:52,046
Pravkar sem ti povedal, prasica!
Zdaj te bom razbil!

1387
01:39:52,115 --> 01:39:54,515
Tudi tebe prijavljam.

1388
01:40:00,090 --> 01:40:03,548
Kaj sem naredil? Kaj imam jaz
končano? Kaj sem storil, o Gospod?

1389
01:40:07,097 --> 01:40:09,930
Pohiti, Clesius.
pohiti Pohiti, Clesius.

1390
01:40:10,000 --> 01:40:12,935
Oh, Clesius.
Gospod, pohiti.

1391
01:40:13,003 --> 01:40:16,734
Clesius, moje "ariole"
bo počil.

1392
01:40:16,807 --> 01:40:19,435
Se vidiva jutri.
Se vidiva jutri.

1393
01:40:30,854 --> 01:40:35,018
Oh, vesel dan
Oh, srečen dan, srečen dan

1394
01:40:35,091 --> 01:40:36,817
Oh, vesel dan
Srečen dan

1395
01:40:38,452 --> 01:40:41,615
Ni važno kaj
prijatelji vam pravijo

1396
01:40:41,689 --> 01:40:44,021
Ni važno kaj
tudi moja družina pravi

1397
01:40:44,091 --> 01:40:46,355
Samo pomembno je
da sem zaljubljen vate

1398
01:40:46,427 --> 01:40:48,861
Samo pomembno je
da tudi ti mene ljubiš

1399
01:40:48,929 --> 01:40:51,193
Ni važno
če te nočejo sprejeti

1400
01:40:51,265 --> 01:40:53,756
Sprejemam te
in stvari, ki jih počneš

1401
01:40:53,834 --> 01:40:56,132
Dokler si to ti

1402
01:40:56,203 --> 01:40:59,502
Nihče razen tebe
dojenček, dojenček

1403
01:40:59,573 --> 01:41:01,871
Moja ljubezen do tebe

1404
01:41:01,942 --> 01:41:04,137
Tudi brezpogojna ljubezen

1405
01:41:04,211 --> 01:41:09,012
Moram vstati, vstati, vstati, vstati
gor, vstani in ti pokaži, da je

1406
01:41:09,083 --> 01:41:11,244
Pravzaprav ni pomembno
kar oko vidi

1407
01:41:11,318 --> 01:41:13,684
Ker sem zaljubljena
z notranjim bitjem

1408
01:41:13,754 --> 01:41:16,222
Ne, res ni
pomembno, kaj verjamejo

1409
01:41:16,290 --> 01:41:18,724
Meni je pomembno to
zaljubljen si vame

1410
01:41:18,792 --> 01:41:20,919
Pravzaprav ni pomembno
kar oko vidi

1411
01:41:20,995 --> 01:41:23,327
Ker sem ljubezen
z notranjim bitjem

1412
01:41:23,397 --> 01:41:25,888
Ne, pravzaprav ni pomembno
kar verjamejo

1413
01:41:25,966 --> 01:41:28,594
Zame je pomembno, da si
noro, noro, noro zame

1414
01:41:28,669 --> 01:41:30,603
Tako si prijazna

1415
01:41:30,671 --> 01:41:33,231
Ravno to, kar sem prosil
Tako si ljubeč in prijazen

1416
01:41:33,307 --> 01:41:35,241
In ti si moj

1417
01:41:35,309 --> 01:41:39,837
In ne morem verjeti
moj si

1418
01:41:39,913 --> 01:41:43,246
Ni pomembno, če se počutiš negotovo

1419
01:41:43,317 --> 01:41:45,615
Ni važno
če se počutiš tako negotovo

1420
01:41:45,686 --> 01:41:47,916
Ker bom odnesel
dvom v srcu

1421
01:41:47,988 --> 01:41:50,513
In pokaži to svojo ljubezen
nikoli ne bo škodovalo ali škodilo

1422
01:41:50,591 --> 01:41:52,889
Ni važno
skozi kakšno bolečino gremo

1423
01:41:52,960 --> 01:41:55,258
Ni važno
če tudi denarja ni več

1424
01:41:55,329 --> 01:41:57,854
Ravno tako dolgo
kot sem s teboj

1425
01:41:57,931 --> 01:42:01,230
Nihče razen tebe
dojenček, dojenček

1426
01:42:01,301 --> 01:42:03,701
Tvoja ljubezen do mene

1427
01:42:03,771 --> 01:42:05,739
Vidim brezpogojno

1428
01:42:05,806 --> 01:42:10,800
Moram vstati, vstati, vstati,
vstani, vstani in ti pokaži, da je

1429
01:42:27,828 --> 01:42:29,921
Pravzaprav ni pomembno
kar oko vidi

1430
01:42:29,997 --> 01:42:32,329
Ker sem zaljubljena
z notranjim bitjem

1431
01:42:32,399 --> 01:42:34,799
Ne, res ni
pomembno, kaj verjamejo

1432
01:42:34,868 --> 01:42:37,302
Kaj mi je pomembno
ali si zaljubljen vame

1433
01:42:37,371 --> 01:42:39,635
Pravzaprav ni pomembno
kar oko vidi

1434
01:42:39,706 --> 01:42:41,936
Ker sem zaljubljena
z notranjim bitjem

1435
01:42:42,009 --> 01:42:44,500
Ne, res ni
pomembno, kaj verjamejo

1436
01:42:44,578 --> 01:42:47,172
Zame je pomembno, da si
noro, noro, noro zame

1437
01:42:47,247 --> 01:42:49,306
Pravzaprav ni pomembno
kar oko vidi

1438
01:42:49,383 --> 01:42:51,613
Ker sem zaljubljena
z notranjim bitjem

1439
01:42:51,685 --> 01:42:54,017
Ne, res ni
pomembno, kaj verjamejo

1440
01:42:54,088 --> 01:42:56,886
Kaj mi je pomembno
ali si zaljubljen vame

1441
01:42:56,957 --> 01:42:58,925
Pravzaprav ni pomembno
kar oko vidi

1442
01:42:58,992 --> 01:43:01,460
Ker sem zaljubljena
z notranjim bitjem

1443
01:43:01,528 --> 01:43:03,758
Ne, res ni
pomembno, kaj verjamejo

1444
01:43:03,831 --> 01:43:06,561
Zame je pomembno, da si
noro, noro, noro zame

1445
01:43:06,633 --> 01:43:08,533
Tako si prijazna

1446
01:43:08,602 --> 01:43:11,503
Oh, ravno to, kar sem prosil
Tako si ljubeč in prijazen

1447
01:43:11,572 --> 01:43:13,369
In ti si moj

1448
01:43:13,440 --> 01:43:17,809
In ne morem verjeti
moj si

1449
01:43:17,878 --> 01:43:22,440
Ni važno
kar pravijo

1450
01:43:22,516 --> 01:43:27,579
Ker veš
Vseeno te bom ljubil

1451
01:43:27,654 --> 01:43:32,353
Ni važno
kaj počnejo

1452
01:43:32,426 --> 01:43:39,423
Ker moja ljubezen
bo vedno s teboj

1453
01:43:39,500 --> 01:43:41,627
Moja ljubezen do tebe

1454
01:43:41,702 --> 01:43:43,693
Tudi brezpogojna ljubezen

1455
01:43:43,770 --> 01:43:46,238
Moram vstati, vstati
vstani, vstani, vstani

1456
01:43:46,306 --> 01:43:50,572
In ti pokažem
da je moja ljubezen prava

1457
01:43:50,644 --> 01:43:55,411
In to samo zate

1458
01:43:55,482 --> 01:43:57,712
Pravzaprav ni pomembno
kar oko vidi

1459
01:43:57,784 --> 01:44:00,082
Ker sem zaljubljena
z notranjim bitjem

1460
01:44:00,154 --> 01:44:02,520
Ne, res ni
pomembno, kaj verjamejo

1461
01:44:02,589 --> 01:44:04,955
Kaj mi je pomembno
ali si zaljubljen vame

1462
01:44:05,025 --> 01:44:07,323
Pravzaprav ni pomembno
kar oko vidi

1463
01:44:07,394 --> 01:44:09,760
Ker sem zaljubljena
z notranjim bitjem

1464
01:44:09,830 --> 01:44:12,025
Ne, res ni
pomembno, kaj verjamejo

1465
01:44:12,099 --> 01:44:14,932
Zame je pomembno, da si
noro, noro, noro zame

1466
01:44:15,002 --> 01:44:16,936
Noro, noro, noro
moja ljubezen do tebe

1467
01:44:17,004 --> 01:44:19,438
Ne morem verjeti
moje sanje se uresničijo

1468
01:44:19,506 --> 01:44:21,770
Končno sem našel truplo
čigar srce je resnično

1469
01:44:21,842 --> 01:44:24,402
In najboljše od vsega
tudi ti me ljubiš

1470
01:44:24,478 --> 01:44:26,673
In noro, noro, noro
moja ljubezen do tebe

1471
01:44:26,747 --> 01:44:29,113
Ne morem verjeti
moje sanje se uresničijo

1472
01:44:29,183 --> 01:44:31,481
Končno sem našel nekoga
čigar srce je resnično

1473
01:44:31,552 --> 01:44:34,214
Najboljše od vsega pa je, da si zame nor, nor, nor
poj

1474
01:44:34,288 --> 01:44:35,949
Vau, vau

1475
01:44:36,023 --> 01:44:38,514
Vau, joj, joj, joj

1476
01:44:38,592 --> 01:44:43,859
Vau, joj, joj, joj
vau, vau, vau, vau

1477
01:44:43,931 --> 01:44:45,990
Noro, noro, noro
moja ljubezen do tebe

1478
01:44:46,066 --> 01:44:49,399
Ne morem verjeti
moje sanje se uresničijo

1479
01:44:49,469 --> 01:44:50,834
I've finally found someone
čigar srce je resnično

1480
01:44:50,904 --> 01:44:53,634
In najboljše od vsega je, da si
noro, noro, noro zame

1481
01:44:53,707 --> 01:44:55,971
Nutty, nutty, nutty my love for you
Vedno to počnem.

1482
01:44:56,043 --> 01:44:58,102
Ne morem verjeti
moje sanje se uresničijo

1483
01:44:58,178 --> 01:45:00,442
Končno sem našel nekoga
čigar srce je resnično

1484
01:45:00,514 --> 01:45:03,847
In najboljše od vsega je, da si
noro, noro, noro zame