1 00:03:01,880 --> 00:03:03,150 Hallo? 2 00:04:37,844 --> 00:04:40,797 GELUID 3 00:04:43,820 --> 00:04:47,000 HUIDIG GELUIDSNIVEAU 4 00:05:22,770 --> 00:05:25,960 Beantwoord de telefoon! Jouw telefoon! 5 00:05:26,730 --> 00:05:29,380 De lippen! Laat me je lippen zien! 6 00:05:30,280 --> 00:05:31,960 Controleer je telefoon! 7 00:05:32,240 --> 00:05:33,510 De telefoon? 8 00:05:52,010 --> 00:05:53,990 GEMIST OPROEPEN 9 00:05:56,010 --> 00:05:58,195 WIJ KUNNEN NIET STERVEN BINNEN EEN GEBOUW IN RUÏNES 10 00:05:58,270 --> 00:06:00,445 Rechercheur Kim aan het woord van het politiebureau Noord. 11 00:06:00,520 --> 00:06:02,830 Is uw zus juffrouw Seo Ju-hee? 12 00:06:03,350 --> 00:06:05,325 Zijn bedrijf heeft zijn verdwijning gemeld 13 00:06:05,400 --> 00:06:07,865 omdat ze geen contact met haar hebben kunnen opnemen over vier dagen. 14 00:06:07,940 --> 00:06:10,880 Wanneer was de laatste keer Waar heb je met haar over gesproken? 15 00:06:12,570 --> 00:06:14,834 We hebben geen contact gehad 16 00:06:14,909 --> 00:06:17,260 sinds ik leef op werkverblijf. 17 00:06:18,160 --> 00:06:19,875 Ik zal het controleren en u informeren. 18 00:06:19,950 --> 00:06:22,470 Tuurlijk. Controleer dit en neem contact met mij op. 19 00:06:24,500 --> 00:06:26,439 Ik smeek je WEES ALSTUBLIEFT STIL 20 00:06:26,514 --> 00:06:27,940 Ik kan niet zo leven 21 00:07:09,130 --> 00:07:10,520 BEL GESCHIEDENIS JU-HEE 22 00:07:12,590 --> 00:07:16,030 De telefoon die u belt staat uit. 23 00:07:16,105 --> 00:07:18,900 Laat uw bericht achter na de toon. 24 00:07:19,300 --> 00:07:21,280 Genoeg! 25 00:07:22,390 --> 00:07:24,740 Deze keer laat ik het niet los. 26 00:07:24,850 --> 00:07:26,950 Seo Ju-hee, genoeg is genoeg. 27 00:07:33,650 --> 00:07:35,035 Ik zei: stop! 28 00:07:35,110 --> 00:07:38,375 Heb je het niet gehoord? Nu zijn ze aan het stampen. 29 00:07:38,450 --> 00:07:40,505 Het moet met opzet zijn! 30 00:07:40,580 --> 00:07:42,335 Ja, het is met opzet. 31 00:07:42,410 --> 00:07:44,470 Deze keer ga ik bewijs halen. 32 00:07:44,660 --> 00:07:45,635 Welk bewijs? 33 00:07:45,710 --> 00:07:46,850 Stilte. 34 00:07:50,990 --> 00:07:52,773 ES.CU.CHA 35 00:08:00,180 --> 00:08:01,780 Heb je dat gehoord? 36 00:08:02,930 --> 00:08:06,830 Je hebt het gehoord, toch? Dit appartement is raar! 37 00:08:07,140 --> 00:08:08,700 Genoeg! 38 00:08:09,850 --> 00:08:11,210 Seo Ju-hee! 39 00:08:11,730 --> 00:08:13,445 Ik kan niets horen. 40 00:08:14,456 --> 00:08:15,165 Stop alsjeblieft. 41 00:08:15,240 --> 00:08:16,649 Dit is nu ons thuis. 42 00:08:17,700 --> 00:08:19,380 Pas het aan en accepteer het. 43 00:08:19,570 --> 00:08:20,576 Veroorzaak geen problemen. 44 00:08:20,651 --> 00:08:23,680 {\an8}Heb je het niet gehoord of wil je het niet horen? 45 00:08:46,020 --> 00:08:49,615 Hij is niet thuis en hij beantwoordt mijn oproepen niet. 46 00:08:49,690 --> 00:08:52,785 Ze behoort niet tot degenen die verdwijnen zomaar. 47 00:08:52,860 --> 00:08:54,155 Tuurlijk. 48 00:08:54,230 --> 00:08:58,800 Kan ik met iemand praten die dicht bij haar staat? 49 00:08:59,360 --> 00:09:04,050 Dus jij weet het niet eens waar zou het kunnen zijn? 50 00:09:04,580 --> 00:09:05,680 Nee. 51 00:09:06,330 --> 00:09:09,085 Hoe ging het de laatste tijd? 52 00:09:09,160 --> 00:09:11,102 Ik vroeg me af of ik vreemde geluiden hoorde 53 00:09:11,177 --> 00:09:14,020 elke keer dat we aan de telefoon praatten. 54 00:09:14,500 --> 00:09:15,595 Vreemde geluiden? 55 00:09:15,670 --> 00:09:18,400 Ja, maar ik heb niets gehoord. 56 00:09:23,300 --> 00:09:27,815 Als u zich iets herinnert, bel mij dan alstublieft. 57 00:09:27,890 --> 00:09:29,490 Oké, ik zal het doen. 58 00:09:29,640 --> 00:09:30,990 Bedankt. 59 00:09:50,290 --> 00:09:51,390 Hoi? 60 00:09:57,500 --> 00:10:00,190 Waar ging hij heen zonder zijn telefoon? 61 00:10:40,210 --> 00:10:41,520 Wie is het? 62 00:10:41,670 --> 00:10:43,440 Kun je de deur openen? 63 00:10:43,630 --> 00:10:45,030 Wie ben jij? 64 00:11:02,400 --> 00:11:04,130 Dus jij bent zijn zus. 65 00:11:04,280 --> 00:11:08,420 - Ken je mijn zus? - Hallo, ik woon beneden. 66 00:11:09,240 --> 00:11:11,930 Zou het 's nachts stil zijn? 67 00:11:12,410 --> 00:11:16,140 Was jij degene die het briefje neerlegde? aan mijn deur? 68 00:11:20,710 --> 00:11:24,320 Er was niemand thuis in de afgelopen dagen. 69 00:11:24,920 --> 00:11:28,530 - Dus de geluiden die je hoorde... - Doe me alsjeblieft een plezier, oké? 70 00:11:29,100 --> 00:11:31,820 Voordat ik je mond eraf ruk. 71 00:12:03,880 --> 00:12:06,770 RESIDENTIE-IDENTIFICATIE: SEO JU-HEE 72 00:12:40,080 --> 00:12:43,314 Heb je geklaagd over het lawaai? en het verdween een paar dagen geleden? 73 00:12:43,937 --> 00:12:47,357 Nou, ik heb haar al een tijdje niet meer gezien... 74 00:12:49,145 --> 00:12:50,078 O mijn god. 75 00:12:51,340 --> 00:12:55,160 De man beneden leek dat hij me ging vermoorden vanwege het lawaai. 76 00:12:55,430 --> 00:12:56,905 Weet je echt niets? 77 00:12:56,980 --> 00:12:58,714 Zijn zus was vastbesloten... 78 00:13:01,350 --> 00:13:04,695 om de bron van het geluid te vinden. 79 00:13:04,770 --> 00:13:07,250 Het liep door het hele appartement. 80 00:13:07,440 --> 00:13:09,625 Ik begreep je pijn, maar het is onmogelijk te lokaliseren. 81 00:13:09,700 --> 00:13:12,125 Iedereen kan zeggen dat hij het niet was. 82 00:13:12,200 --> 00:13:14,544 Voor wat er gebeurt in appartement 604, 83 00:13:14,620 --> 00:13:17,085 iedereen is erg voorzichtig. 84 00:13:17,160 --> 00:13:18,676 De 604? 85 00:13:19,433 --> 00:13:20,786 Wat is er mis met mijn huis? 86 00:13:25,340 --> 00:13:27,440 Een paar maanden geleden... 87 00:13:28,210 --> 00:13:31,002 Meneer, kunt u mij iets vertellen over de kelder? 88 00:13:40,270 --> 00:13:43,040 - O mijn God... - Wauw. 89 00:13:45,020 --> 00:13:46,670 Dit... 90 00:13:50,190 --> 00:13:52,817 Ik vroeg het me altijd af waar de stank vandaan kwam. 91 00:13:53,958 --> 00:13:55,904 Wat is dit allemaal? 92 00:13:57,370 --> 00:13:59,483 Geaccumuleerde ongeoorloofde rommel 93 00:13:59,558 --> 00:14:02,303 voor de laatste 10 jaar. 94 00:14:03,405 --> 00:14:05,649 Ik heb de deur op slot gedaan 95 00:14:05,724 --> 00:14:08,346 zodat niemand het meer zou kunnen doen, 96 00:14:08,421 --> 00:14:10,752 maar ze deden het door het raam. 97 00:14:10,827 --> 00:14:12,769 Ze hebben geen geweten. 98 00:14:12,844 --> 00:14:14,358 Dus je hebt niets gedaan? 99 00:14:15,180 --> 00:14:17,397 Heeft niemand hier een reukvermogen? 100 00:14:18,180 --> 00:14:20,358 Waarom hebben ze geen rapport ingediend? op het districtskantoor? 101 00:14:20,930 --> 00:14:22,775 Denk je dat we weg willen? Mag dit hier blijven? 102 00:14:22,850 --> 00:14:24,695 Wauw, voorzitter. 103 00:14:24,770 --> 00:14:27,021 Ze weigeren privé-eigendommen schoon te maken 104 00:14:27,096 --> 00:14:29,205 met geld van de belastingbetaler, 105 00:14:29,280 --> 00:14:32,995 en er wordt geschat dat de schoonmaak kost tienduizenden dollars. 106 00:14:33,070 --> 00:14:36,720 Zo leven wij gewoon bovenop deze stapel afval? 107 00:14:36,820 --> 00:14:39,050 Ze hebben geen recht om te klagen. 108 00:14:39,740 --> 00:14:41,675 Wie denk je dat dat deed? 109 00:14:41,750 --> 00:14:45,060 Zouden de eigenaren dit doen? 110 00:14:45,880 --> 00:14:49,100 Het waren huurders zoals jij! 111 00:14:49,460 --> 00:14:50,805 Omdat het niet jouw huis is. 112 00:14:50,880 --> 00:14:52,265 Pardon. 113 00:14:52,340 --> 00:14:55,015 Ik ben een week geleden hierheen verhuisd, 114 00:14:55,090 --> 00:14:57,200 Waarom zou ik niet klagen? 115 00:14:57,800 --> 00:15:01,174 En hebt u bevestigd dat het de huurders waren? 116 00:15:01,249 --> 00:15:03,065 Heb je ze op heterdaad betrapt? 117 00:15:03,140 --> 00:15:04,485 Is het niet duidelijk? 118 00:15:04,560 --> 00:15:06,330 Oh mijn god... 119 00:15:07,770 --> 00:15:11,285 In plaats van een huis te bezitten in deze smerige varkensstal, 120 00:15:11,360 --> 00:15:12,750 het is beter om te huren. 121 00:15:14,070 --> 00:15:15,250 Mijn God! 122 00:15:17,120 --> 00:15:18,415 - Meneer! - Ja? 123 00:15:18,490 --> 00:15:19,590 Doe het op slot, alsjeblieft. 124 00:15:26,710 --> 00:15:27,885 - Meneer? - Ja? 125 00:15:27,960 --> 00:15:29,715 Waar we het eerder over hadden, 126 00:15:29,790 --> 00:15:32,015 Wat gebeurde er in 604? 127 00:15:32,090 --> 00:15:32,739 Nou… 128 00:15:32,814 --> 00:15:34,595 - Kom op, beweeg! - Ja! 129 00:15:34,670 --> 00:15:35,933 Ik kom eraan, voorzitter! 130 00:15:43,140 --> 00:15:44,735 Wil je meer vrije dagen opnemen? 131 00:15:44,810 --> 00:15:48,160 Ju-jong, hoe oud hebben wij samengewerkt? 132 00:15:48,440 --> 00:15:50,285 Hoe kon je mij dit aandoen? 133 00:15:50,360 --> 00:15:52,405 Er is iets met mijn zus gebeurd. 134 00:15:52,480 --> 00:15:54,705 Ik heb je aangenomen ondanks je doofheid 135 00:15:54,780 --> 00:15:56,956 en ik heb een slaapkamer voor je geregeld 136 00:15:57,031 --> 00:15:59,125 omdat je je ongemakkelijk voelde bij haar wonen. 137 00:15:59,200 --> 00:16:00,415 STEM HERKENNING AAN 138 00:16:00,490 --> 00:16:02,005 Voel je je niet eens slecht? 139 00:16:02,080 --> 00:16:04,151 Je kunt het niet zomaar eisen. 140 00:16:04,226 --> 00:16:06,215 Je kunt het niet zomaar eisen. 141 00:16:06,290 --> 00:16:08,675 Je weet hoe het hier gaat, 142 00:16:08,750 --> 00:16:12,560 zelfs een persoon die buiten de lijn valt kan een verwoestende vertraging veroorzaken. 143 00:16:34,940 --> 00:16:38,250 UW GELUID MAAKT ME GEK Denk je dat ik een grapje maak? 144 00:17:26,579 --> 00:17:28,640 GELUKKIGE VERJAARDAG, JU-YOUNG! 145 00:17:31,463 --> 00:17:32,920 HOE U HET HOORTOESTEL GEBRUIKT 146 00:17:32,995 --> 00:17:34,703 OPEN DE APP PAS HET VOLUME AAN 147 00:17:34,778 --> 00:17:36,560 SLUIT DE USB AAN EN OPNEMEN 148 00:17:45,260 --> 00:17:49,945 Het is heel vreemd om zo op te nemen, Maar gelukkige verjaardag, zuster! 149 00:17:50,020 --> 00:17:52,025 Ik wilde een brief schrijven, 150 00:17:52,100 --> 00:17:54,337 maar dit nieuwe hoortoestel kan opnemen 151 00:17:54,412 --> 00:17:55,936 en speel muziek af via Bluetooth. 152 00:17:57,820 --> 00:18:00,686 Ik weet dat je niet vervangen hebt uw hoortoestel in een lange tijd. 153 00:18:01,320 --> 00:18:03,705 Ik heb hard gewerkt om voor je te sparen. 154 00:18:04,450 --> 00:18:06,793 Ju-young, ik heb je favoriete gerecht gemaakt. 155 00:18:07,556 --> 00:18:10,494 Je bent thuis voor je verjaardag, toch? 156 00:18:19,315 --> 00:18:20,043 Ju-jong. 157 00:18:21,630 --> 00:18:23,600 Haat me niet zo erg. 158 00:18:26,970 --> 00:18:30,370 Als je hiernaar luisterde, en we stonden oog in oog, 159 00:18:30,680 --> 00:18:32,126 het zou nog ongemakkelijker zijn. 160 00:18:54,040 --> 00:18:56,730 GELUKKIGE VERJAARDAG! 10.10 161 00:19:19,820 --> 00:19:22,076 De telefoon die u belt staat uit. 162 00:19:22,151 --> 00:19:24,325 Laat uw bericht achter na de toon. 163 00:19:24,400 --> 00:19:27,260 LAATSTE PERSOON DIE JU-HEE BELDE 164 00:19:31,160 --> 00:19:35,510 Bel mij alstublieft. 165 00:19:37,040 --> 00:19:39,020 OPNEMEN GELUID! VERZAMEL BEWIJS 166 00:19:42,880 --> 00:19:46,015 OPNAMEN 167 00:19:46,090 --> 00:19:47,690 VERZOEK VOOR BLUETOOTH-KOPPELING 168 00:19:49,890 --> 00:19:55,120 OPNAME 001 169 00:20:27,380 --> 00:20:31,395 OPNAME 033 170 00:20:31,470 --> 00:20:33,275 Waar komt het vandaan? 171 00:20:33,350 --> 00:20:35,990 Hoe is dat geluid mogelijk? 172 00:20:45,030 --> 00:20:49,125 Hou je mond, idioten! Zwijg of ik vermoord je! 173 00:20:49,200 --> 00:20:52,136 Stilte, stilte! 174 00:21:40,040 --> 00:21:41,140 Hoor je dat? 175 00:22:19,870 --> 00:22:21,010 Wie is het? 176 00:22:22,160 --> 00:22:23,465 Wie is daar? 177 00:22:23,540 --> 00:22:26,140 Ju-young, ik ben het. Open de deur, snel. 178 00:22:27,210 --> 00:22:28,136 Ju-hee? 179 00:22:28,211 --> 00:22:30,810 Ju-young, ik ben het. Open de deur, snel. 180 00:22:33,010 --> 00:22:36,030 Ju-young, ik ben het. Open de deur, snel. 181 00:22:44,270 --> 00:22:46,479 Wachtwoord vergeten? 182 00:22:48,320 --> 00:22:49,336 Ju-hee. 183 00:22:50,110 --> 00:22:52,091 Wat gebeurt er? 184 00:23:11,420 --> 00:23:12,770 Jij… 185 00:23:14,430 --> 00:23:15,780 Jij bent geen Ju-hee, toch? 186 00:23:46,460 --> 00:23:48,135 Er is een persoon verdwenen 187 00:23:48,210 --> 00:23:50,845 en we kunnen geen contact opnemen met zijn zus. 188 00:23:50,920 --> 00:23:53,845 - Maakt het jou als buurman niet eens uit? - Ik ga je ogen uitsteken! 189 00:23:53,920 --> 00:23:55,765 Kun je niet een beetje begripvol zijn? 190 00:23:55,840 --> 00:23:58,225 Moet je niet weggaan als hij niet antwoordt? 191 00:23:58,300 --> 00:24:01,735 Waarom klop je op die verdomde deur? 192 00:24:01,810 --> 00:24:04,195 Als het kloppen op deze deur zo luid is, 193 00:24:04,270 --> 00:24:06,160 Zijn het niet jouw oren? degenen die een probleem hebben? 194 00:24:06,480 --> 00:24:08,484 Of je nu op de deur klopt of op de bel, 195 00:24:08,847 --> 00:24:10,615 wat kan het jou schelen? 196 00:24:10,690 --> 00:24:14,325 Kun jij je oren sluiten? Ze staan ​​zo wijd open, kijk! 197 00:24:14,400 --> 00:24:16,670 Je staat op het punt mij te slaan. 198 00:24:16,990 --> 00:24:18,375 Was je thuis? 199 00:24:18,450 --> 00:24:19,425 Waar, toch? 200 00:24:20,570 --> 00:24:21,795 Wat gebeurt er? 201 00:24:21,870 --> 00:24:25,010 Het is raak en hier voor opschudding zorgen. 202 00:24:25,330 --> 00:24:27,680 Waar ben je verdomme geweest? 203 00:24:28,120 --> 00:24:29,385 Ben je doof of zo? 204 00:24:29,460 --> 00:24:31,579 Houd gewoon al je mond! 205 00:24:39,930 --> 00:24:41,320 Het spijt me heel erg. 206 00:24:42,220 --> 00:24:44,320 Nee helemaal niet. 207 00:24:47,810 --> 00:24:53,750 Net als zijn zus, Ik wist niet dat ze een vriendje had. 208 00:24:53,940 --> 00:24:56,448 We hebben al een hele tijd geen afspraak meer, 209 00:24:56,524 --> 00:24:58,250 dus voel je niet slecht. 210 00:24:58,490 --> 00:25:00,585 Het is lastig de laatste tijd. 211 00:25:00,660 --> 00:25:05,640 Hij beantwoordde mijn telefoontjes niet meer, dus ik dacht dat hij mij ontweek. 212 00:25:05,950 --> 00:25:07,405 Maar hij beantwoordde de oproepen niet 213 00:25:07,480 --> 00:25:09,135 en met uw bezoek aan het kantoor, 214 00:25:09,210 --> 00:25:12,810 Ik wist het niet zeker Wat gebeurde er met… 215 00:25:21,640 --> 00:25:24,200 LAATSTE PERSOON DIE JU-HEE BELDE 216 00:25:26,970 --> 00:25:27,703 Hallo? 217 00:25:29,730 --> 00:25:33,660 Waarom was je zo nieuwsgierig dat je het vroeg? Zouden ze je terugbellen? 218 00:25:34,980 --> 00:25:38,790 Het spijt me, maar wie praat er? 219 00:25:40,110 --> 00:25:41,835 uit het niets geroepen 220 00:25:41,910 --> 00:25:44,795 en vroeg naar zijn appartement. 221 00:25:44,870 --> 00:25:46,165 Wat vroeg hij? 222 00:25:46,240 --> 00:25:48,112 Hij vroeg of… 223 00:25:52,630 --> 00:25:55,230 Wat er gebeurt is dat… 224 00:26:00,090 --> 00:26:04,030 Hij vroeg of daar iemand was gestorven. 225 00:26:04,350 --> 00:26:07,985 Ik weet niet zeker of zij kan de geesten voelen, 226 00:26:08,060 --> 00:26:11,290 of dat er echt een geest is. 227 00:26:11,940 --> 00:26:15,995 Ze zal er uiteindelijk achter komen, dus ik vertelde het hem. 228 00:26:16,070 --> 00:26:18,365 - Een paar maanden geleden... - In mijn huis? 229 00:26:18,440 --> 00:26:22,166 Een dame die leefde in appartement 604... 230 00:26:22,642 --> 00:26:25,130 een ongelukkig incident gehad. 231 00:26:25,280 --> 00:26:28,665 Hij klaagde altijd dat hij geluiden hoorde. 232 00:26:28,740 --> 00:26:32,045 Toen zei hij dat hij een geest zag in het gebouw. 233 00:26:32,120 --> 00:26:34,640 Ik denk niet dat ze verstandig was. 234 00:26:34,790 --> 00:26:37,989 tot op een dag Wij horen niets van haar. 235 00:26:38,710 --> 00:26:41,820 Dat dacht ik eindelijk Ik kon wat rust hebben, 236 00:26:42,130 --> 00:26:47,605 maar we roken een slechte geur, zoals rot 237 00:26:47,680 --> 00:26:48,780 Echt niet... 238 00:26:49,680 --> 00:26:51,355 Zij... 239 00:26:51,430 --> 00:26:53,160 hij heeft zichzelf opgehangen 240 00:26:53,770 --> 00:26:55,660 Waar in mijn huis? 241 00:27:30,390 --> 00:27:31,780 God... 242 00:27:44,150 --> 00:27:45,995 Ik zal je vermoorden. STOP met kreunen. Ik hoor je pissen... 243 00:27:46,070 --> 00:27:48,085 Het moet de man zijn van appartement 504. 244 00:27:48,160 --> 00:27:50,335 Ik vertelde hem dat het niet mijn huis was. 245 00:27:50,410 --> 00:27:53,680 Het lijkt een beetje vreemd. Moet ik met hem praten? 246 00:27:55,870 --> 00:27:58,060 Doe het niet. 247 00:28:12,810 --> 00:28:15,990 IK ZOEK MIJN ZUS 248 00:28:30,280 --> 00:28:31,590 Kan ik de badkamer gebruiken? 249 00:29:04,230 --> 00:29:05,630 Ki-hoon! 250 00:29:07,900 --> 00:29:11,300 Loop alsjeblieft rustig. 251 00:29:11,660 --> 00:29:13,470 Nou, het spijt me. 252 00:29:24,590 --> 00:29:27,560 Ja, ik heb je telefoon ontgrendeld. 253 00:29:28,050 --> 00:29:31,280 Er is niets bijzonders. 254 00:29:32,850 --> 00:29:36,145 Mocht iemand overlijden voordat ze het onderzoeken? 255 00:29:36,220 --> 00:29:38,280 Je weet dat dat niet is wat ik zeg. 256 00:29:38,430 --> 00:29:41,025 De man uit appartement 504 Het is verdacht. 257 00:29:41,100 --> 00:29:44,825 Geposte bedreigingen op mijn deur, wetende dat ik zijn zus ben. 258 00:29:44,900 --> 00:29:47,380 Hij zei dat hij mijn mond eraf zou trekken. 259 00:29:47,730 --> 00:29:49,875 Heb je het zelf gezien toen je ze publiceerde? 260 00:29:49,950 --> 00:29:53,090 We ondervragen ze en we controleren de beveiligingscamera's. 261 00:29:54,120 --> 00:29:55,630 Beveiligingscamera's? 262 00:29:56,700 --> 00:29:59,335 Dus, heb je haar zien vertrekken? 263 00:29:59,410 --> 00:30:02,635 Het is een oud appartement, er staat er dus maar één bij de ingang. 264 00:30:02,710 --> 00:30:03,909 Ze zat er niet in 265 00:30:03,985 --> 00:30:06,725 zelfs niet in de camera's van de nabijgelegen weg, 266 00:30:06,800 --> 00:30:09,475 Ze werd niet gevangengenomen de dag van zijn verdwijning. 267 00:30:09,550 --> 00:30:11,765 Hij liet ook zijn portemonnee achter en je mobiele telefoon. 268 00:30:11,840 --> 00:30:14,020 Er zijn geen sporen van haar heeft het appartement verlaten. 269 00:30:14,220 --> 00:30:16,910 Ik had een ander stopcontact kunnen gebruiken! 270 00:30:17,390 --> 00:30:19,985 Nog meer redenen om appartement 504 te onderzoeken! 271 00:30:20,060 --> 00:30:21,410 Moet ik? 272 00:30:21,600 --> 00:30:24,615 'Heb je bedreigingen geschreven?' Moet ik hem dat vragen? 273 00:30:24,690 --> 00:30:26,285 Dat is niet wat ik bedoelde! 274 00:30:26,360 --> 00:30:29,365 Ik begrijp wat je doormaakt. 275 00:30:29,440 --> 00:30:32,595 Maar je kunt geen dingen eisen die de logica te boven gaan. 276 00:30:40,120 --> 00:30:45,350 IK ZOEK MIJN ZUS 277 00:30:45,630 --> 00:30:47,265 Bedankt voor vandaag. 278 00:30:47,340 --> 00:30:48,850 Het maakt niet uit. 279 00:31:02,230 --> 00:31:04,080 Hij is de huurder van appartement 504. 280 00:31:04,190 --> 00:31:05,750 Ik zal met hem praten. 281 00:31:15,740 --> 00:31:18,010 Wat gebeurt er op dit moment? Je bent onbeleefd. 282 00:31:31,250 --> 00:31:32,400 Twee mensen. 283 00:31:36,510 --> 00:31:39,650 Ik zeg het voor de laatste keer. 284 00:31:40,510 --> 00:31:43,830 Wees 's nachts stil. Ik smeek je. 285 00:32:06,710 --> 00:32:08,310 EN? Hoe was het? 286 00:32:09,380 --> 00:32:10,216 Raar, toch? 287 00:32:10,291 --> 00:32:12,170 Open de volgende keer de deur niet. 288 00:32:14,130 --> 00:32:18,240 Ik denk dat hij iets in zijn hand verborg. 289 00:33:49,730 --> 00:33:50,775 Wat ben je aan het doen? 290 00:33:50,850 --> 00:33:52,580 Is daar iets? 291 00:33:53,860 --> 00:33:55,080 Jongen, gaat het? 292 00:35:05,430 --> 00:35:07,280 Wat doe je daar? 293 00:35:11,220 --> 00:35:14,660 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 294 00:35:28,200 --> 00:35:32,715 Als een van mijn familieleden zou verdwijnen, Ik zou ook posters ophangen, 295 00:35:32,790 --> 00:35:35,135 maar de voorzitter van het consortium zal niet stil blijven zitten. 296 00:35:35,221 --> 00:35:37,781 Over twee dagen is er een demonstratie voor wederopbouw. 297 00:35:38,590 --> 00:35:42,270 Waar heeft dat mee te maken met het vinden van mijn zus? 298 00:35:44,130 --> 00:35:45,860 Nou… 299 00:35:47,260 --> 00:35:48,740 Mevrouw Seo. 300 00:35:50,140 --> 00:35:54,240 Zou jij op een plek wonen waar mensen sterven of verdwijnen? 301 00:35:57,730 --> 00:36:00,099 Met geruchten zal het moeilijk te verkrijgen zijn 302 00:36:00,174 --> 00:36:03,245 goedkeuring voor wederopbouw. 303 00:36:03,320 --> 00:36:06,875 Zelfs als ze gebouwd zijn nieuwe appartementen, 304 00:36:06,950 --> 00:36:10,165 het zal een mislukking zijn als niemand ze van tevoren koopt. 305 00:36:10,240 --> 00:36:12,970 Geen wonder Laat haar je koste wat het kost tegenhouden. 306 00:36:14,580 --> 00:36:19,930 Toen je zus een scène veroorzaakte op zoek naar de oorsprong van het geluid, 307 00:36:20,630 --> 00:36:22,060 Ze vochten. 308 00:36:27,090 --> 00:36:28,315 Wees voorzichtig. 309 00:36:28,390 --> 00:36:31,030 Indien afgewezen het wederopbouwvoorstel, 310 00:36:31,220 --> 00:36:33,740 iemand zou dood kunnen eindigen. 311 00:37:06,090 --> 00:37:07,730 Ju-jong… 312 00:37:30,662 --> 00:37:33,473 IK ZOEK MIJN ZUS 313 00:37:52,090 --> 00:37:54,110 Ik zie je eindelijk weer thuis. 314 00:37:56,890 --> 00:37:57,990 Ju-hee… 315 00:38:00,940 --> 00:38:03,155 Gaat het? Wat is er gebeurd? 316 00:38:03,230 --> 00:38:06,575 Genoeg. Zelfs niet Je bent zelfs maar enigszins in mij geïnteresseerd. 317 00:38:06,650 --> 00:38:10,670 Je vraagt je af waarom Het meisje dat je haat is terug, toch? 318 00:38:27,210 --> 00:38:28,159 Eigenlijk, 319 00:38:28,737 --> 00:38:31,520 Ik heb je heel erg gemist 320 00:38:32,260 --> 00:38:34,190 en ik was erg bang. 321 00:38:54,820 --> 00:38:56,300 Ju-hee. 322 00:39:15,720 --> 00:39:16,815 Ju-hee! 323 00:39:16,890 --> 00:39:18,685 Wacht, nee! 324 00:39:18,760 --> 00:39:20,410 Ju-hee! 325 00:39:24,770 --> 00:39:27,370 Nee, alsjeblieft. 326 00:40:36,130 --> 00:40:37,860 STEM HERKENNING AAN 327 00:40:42,470 --> 00:40:45,950 STEM HERKENNING AAN 328 00:40:46,180 --> 00:40:49,655 Het geluid van de bel... de wind die de dood brengt... 329 00:40:49,730 --> 00:40:52,500 De figuur van de kraai, terwijl hij vliegt door de lucht, valt op de grond... 330 00:40:54,570 --> 00:40:58,130 Er is geen ontkomen aan... De dood ademt achter je. 331 00:42:31,370 --> 00:42:34,965 Stilte, stilte, stilte. Houd alsjeblieft voor eens en voor altijd je mond! 332 00:42:35,040 --> 00:42:36,980 Stilte... alsjeblieft. 333 00:42:37,630 --> 00:42:39,475 Wees alsjeblieft stil. Ik heb het ze vaak gevraagd. 334 00:42:39,550 --> 00:42:41,070 Wees alsjeblieft stil, oké? 335 00:43:46,160 --> 00:43:48,340 Zonen van teven. 336 00:43:48,830 --> 00:43:51,390 Waarom doen ze mij dit aan? 337 00:43:59,790 --> 00:44:01,900 Wie is daar? 338 00:44:05,090 --> 00:44:07,780 Wie is het?! 339 00:44:14,350 --> 00:44:16,039 Ik kan zo niet leven. 340 00:46:22,730 --> 00:46:26,170 Waarom zou een bewoner van de vijfde verdieping zou hij vanaf de zevende lanceren? 341 00:46:30,990 --> 00:46:32,800 Je kunt daar niet naar binnen. 342 00:46:41,540 --> 00:46:42,890 Mevrouw Seo? 343 00:46:43,420 --> 00:46:45,020 Akkoord? 344 00:46:47,090 --> 00:46:50,475 Rechercheur, hij is het. Appartement 504. 345 00:46:50,550 --> 00:46:52,280 Hij is degene die mij heeft bedreigd. 346 00:46:52,550 --> 00:46:56,820 Ju-hee zou thuis kunnen zijn. We moeten ernaar zoeken! 347 00:47:00,180 --> 00:47:02,565 Bent u in appartement 504? 348 00:47:02,640 --> 00:47:04,700 Hebben ze iemand binnen gevonden? 349 00:47:05,650 --> 00:47:06,905 Niemand, meneer. 350 00:47:06,980 --> 00:47:08,250 Begrepen. 351 00:47:08,440 --> 00:47:10,665 Het kan een simpel ongelukje zijn. 352 00:47:10,740 --> 00:47:12,785 Voorlopig kunnen wij dat niet trek conclusies, dus... 353 00:47:12,860 --> 00:47:14,165 Lijkt jou dat een ongeluk? 354 00:47:14,240 --> 00:47:17,050 Ik begrijp dat je het moeilijk hebt, 355 00:47:17,280 --> 00:47:20,215 maar je kunt geen valse beschuldigingen uiten gebaseerd op vermoedens. 356 00:47:20,290 --> 00:47:21,755 Dat is niet hoe dit werkt. 357 00:47:21,830 --> 00:47:26,060 Ik hoorde dat ze me doorbelde uit de rioolbuis! 358 00:47:27,170 --> 00:47:29,810 Kijk eens naar de gekke dingen die hij zegt. 359 00:47:34,050 --> 00:47:35,860 Wat zei je? 360 00:47:36,680 --> 00:47:40,645 Stemmen door de pijpen horen? Lijkt jou dat niet gek? 361 00:47:40,720 --> 00:47:42,910 Ontvoering? 362 00:47:43,100 --> 00:47:46,985 604, ben je wanhopig? om iedereen te irriteren? 363 00:47:47,060 --> 00:47:51,035 Waarom ben je zo vastberaden om iedereen in de weg te zitten? 364 00:47:51,110 --> 00:47:55,250 Jullie zijn degenen die dat niet zouden moeten doen stap in de mijne. 365 00:47:55,950 --> 00:47:57,335 Het is niet zo dat ze gaan helpen. 366 00:47:57,410 --> 00:48:00,755 - Kijk hoe deze vrouw reageert! - Ze moet gek zijn. 367 00:48:00,830 --> 00:48:03,215 Misschien appartement 604 is echt vervloekt. 368 00:48:03,290 --> 00:48:05,385 Iedereen die daar woonde is raar. 369 00:48:05,460 --> 00:48:06,545 Ik weet! 370 00:48:06,620 --> 00:48:10,190 De man van vroeger, de gekke vrouw van boven, 371 00:48:10,460 --> 00:48:12,270 dit meisje en haar zus... 372 00:48:13,920 --> 00:48:15,309 De man en de gekke vrouw? 373 00:48:17,760 --> 00:48:20,150 Over wie hebben ze het?! 374 00:48:21,390 --> 00:48:23,450 Is er nog iets gebeurd in mijn appartement? 375 00:48:26,480 --> 00:48:30,500 Als u opnieuw problemen veroorzaakt, Ik ga het niet loslaten. 376 00:48:31,190 --> 00:48:32,500 Heb je het begrepen? 377 00:48:41,280 --> 00:48:42,295 Wie is het? 378 00:48:42,370 --> 00:48:43,909 Ik kom uit appartement 604. 379 00:48:44,385 --> 00:48:46,698 Kan ik je even spreken? 380 00:49:00,590 --> 00:49:01,700 Doe alsof u thuis bent. 381 00:49:03,390 --> 00:49:04,421 Bedankt. 382 00:49:28,960 --> 00:49:30,390 Het is mijn dochter. 383 00:49:35,840 --> 00:49:37,135 Sorry voor het snuffelen. 384 00:49:37,210 --> 00:49:38,920 Het is schattig. 385 00:49:43,430 --> 00:49:45,435 Waar wilde je over praten? 386 00:49:45,510 --> 00:49:46,565 De voorzitter... 387 00:49:46,640 --> 00:49:49,410 Stilte, hij woont ernaast. 388 00:49:53,400 --> 00:49:56,500 Je moet voorzichtig zijn, iedereen kan elkaar horen. 389 00:49:59,860 --> 00:50:04,550 Vermeld 'een man in 604 en een gekke teef'. 390 00:50:06,290 --> 00:50:10,180 Ik neem aan dat dit de vorige huurders zijn. Weet jij wie ze zijn? 391 00:50:18,300 --> 00:50:21,570 ALGEMENE VERGADERING VAN DE BEWONERSVERENIGING 2022 392 00:50:24,260 --> 00:50:25,775 De voormalige president. 393 00:50:25,850 --> 00:50:30,490 Ik woonde een jaar geleden in appartement 704. 394 00:50:30,770 --> 00:50:32,985 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 395 00:50:33,060 --> 00:50:35,290 Zei ik niet dat je voorzichtig moest zijn? 396 00:50:36,020 --> 00:50:37,825 Als je lawaai blijft maken, 397 00:50:37,900 --> 00:50:42,205 Ik zal ervoor zorgen dat u uw contract niet kunt verlengen! 398 00:50:42,280 --> 00:50:43,285 Het spijt me... 399 00:50:43,360 --> 00:50:46,248 Hij was erg gevoelig voor geluid 400 00:50:46,324 --> 00:50:47,965 en het ging regelmatig omhoog 401 00:50:48,040 --> 00:50:50,415 om te klagen over de stappen van mijn zoon. 402 00:50:59,760 --> 00:51:01,570 Houd nu al je mond! 403 00:51:03,880 --> 00:51:05,990 Je maakt me gek! 404 00:51:25,570 --> 00:51:27,915 Het is niet mijn schuld, ik was stil. 405 00:51:27,990 --> 00:51:30,340 Ik zal je zwijgen... 406 00:51:38,670 --> 00:51:40,980 Voor jou is het ook luidruchtig, toch? 407 00:51:41,760 --> 00:51:43,690 Ik zei toch dat ik niet stil zou blijven zitten... 408 00:51:45,050 --> 00:51:46,440 Houd op! 409 00:51:47,390 --> 00:51:49,410 Wie ben jij in godsnaam? 410 00:51:52,470 --> 00:51:53,905 Te veel lawaai! 411 00:51:53,980 --> 00:51:55,525 Ik zei: wees stil! 412 00:51:55,600 --> 00:51:58,075 Hij woonde onder haar appartement 413 00:51:58,150 --> 00:52:00,267 en last van het lawaai. 414 00:52:01,480 --> 00:52:02,524 Daarvoor heeft hij haar vermoord. 415 00:52:28,640 --> 00:52:31,645 - Wees alsjeblieft stil! - Verdomd! 416 00:52:31,720 --> 00:52:36,565 Hij raakte de muur en de vloer totdat je sterft en om hulp vraagt, 417 00:52:36,640 --> 00:52:41,785 maar de bewoners negeerden haar, Ik dacht dat het alleen maar lawaai was. 418 00:52:42,454 --> 00:52:45,674 Alle buren besloten te zwijgen, uit angst dat het in gevaar zou komen 419 00:52:45,750 --> 00:52:47,272 goedkeuring van het werk. 420 00:52:49,070 --> 00:52:50,538 Wat is er met hem gebeurd? 421 00:52:51,120 --> 00:52:52,125 Verdwenen. 422 00:52:53,490 --> 00:52:56,025 Niemand kon hem daarna vinden. 423 00:52:56,790 --> 00:52:59,114 Dus ze hebben hem nog niet gepakt? 424 00:53:03,340 --> 00:53:06,869 Ju-young, die man van appartement 504, 425 00:53:08,800 --> 00:53:10,490 waarom denk je dat hij stierf? 426 00:53:12,510 --> 00:53:16,775 Iemand zei dat ze de moordenaar hadden gezien vlakbij het gebouw. 427 00:53:16,850 --> 00:53:18,858 Terwijl anderen zeiden 428 00:53:18,933 --> 00:53:21,580 die vermoord had kunnen worden door een andere huurder. 429 00:53:22,610 --> 00:53:25,670 deze plek Het is als een spinnenweb van wrok. 430 00:53:27,950 --> 00:53:31,394 Dus wie woont boven mij in appartement 704? 431 00:53:32,030 --> 00:53:35,220 Elke nacht maakt hij vreemde geluiden. 432 00:53:36,330 --> 00:53:37,777 Appartement 704... 433 00:53:38,253 --> 00:53:39,410 Het is leeg. 434 00:53:41,250 --> 00:53:42,810 Is het leeg? 435 00:53:52,600 --> 00:53:53,900 Ki-hoon. 436 00:53:54,640 --> 00:53:58,121 Ik hoorde dat er een moord was gepleegd in appartement 704. 437 00:53:58,197 --> 00:53:59,990 Kun je het onderzoeken? 438 00:54:31,840 --> 00:54:34,070 SEO JU-JONG 439 00:54:53,070 --> 00:54:55,409 Bewoners van de Samil-appartementen. 440 00:54:55,845 --> 00:54:58,220 De situatie is echt ongelukkig. 441 00:54:58,660 --> 00:55:02,255 Met materialen van slechte kwaliteit en vloeren die kraken, 442 00:55:02,330 --> 00:55:05,765 we raken beetje bij beetje versleten, 443 00:55:05,840 --> 00:55:08,600 het dagelijkse lawaai tussen verdiepingen verdragen. 444 00:55:09,250 --> 00:55:11,980 Wij hebben niets verkeerd gedaan! 445 00:55:12,760 --> 00:55:16,525 Door bederf en ouderdom van deze gebouwen, 446 00:55:16,600 --> 00:55:19,027 Meneer Park Geun-bae van appartement 504 447 00:55:19,216 --> 00:55:21,530 heeft zijn leven verloren. 448 00:55:22,020 --> 00:55:25,528 Dit is geen ongeluk! 449 00:55:25,603 --> 00:55:29,750 Het is moord door de stad, wie negeert de wederopbouw! 450 00:55:32,030 --> 00:55:37,840 Alles wat er nu gebeurt Het is zo tragisch en hartverscheurend. 451 00:55:38,160 --> 00:55:43,890 Zeker in tijden als deze, we moeten ons nog meer verenigen. 452 00:55:44,500 --> 00:55:47,430 Laten we ons verenigen met één enkel doel...! 453 00:55:53,170 --> 00:55:54,645 Wat is hij aan het doen?! 454 00:55:54,720 --> 00:55:55,900 Wat is er met hem aan de hand?! 455 00:55:56,140 --> 00:56:00,490 Voel je niets voor mijn vermiste zus? 456 00:56:00,720 --> 00:56:03,870 Iedereen weet dat hij verdwenen is! 457 00:56:05,230 --> 00:56:08,155 Ben je gek? Dit is een belangrijke demonstratie! 458 00:56:08,230 --> 00:56:10,330 Wil je zien hoe waanzin eruit ziet? 459 00:56:10,770 --> 00:56:15,245 Naar de hel met je reconstructie, Moet ik het de wereld laten weten? 460 00:56:15,320 --> 00:56:16,915 Hoe zijn mensen gestorven? 461 00:56:16,990 --> 00:56:18,420 Ben je echt gek geworden?! 462 00:56:19,910 --> 00:56:21,755 Je bent gek geworden op de wederopbouw, 463 00:56:21,830 --> 00:56:24,930 het maakt je niet eens uit als er mensen sterven of verdwijnen! 464 00:56:31,340 --> 00:56:32,440 Mijn zus! 465 00:56:33,210 --> 00:56:35,270 Ik weet het zeker dat die moordenaar haar heeft meegenomen! 466 00:56:35,840 --> 00:56:38,435 Ze is ergens in dit appartement! 467 00:56:38,510 --> 00:56:40,435 Ik hoorde je stem! 468 00:56:40,510 --> 00:56:41,780 Ju-jong! 469 00:56:42,680 --> 00:56:43,895 - Kalmeer alsjeblieft! - Laat me gaan! 470 00:56:43,970 --> 00:56:45,280 Wat is er aan de hand? 471 00:56:45,810 --> 00:56:47,695 Kalmeer alsjeblieft! 472 00:56:47,770 --> 00:56:49,250 Nee! Laat mij los! 473 00:56:50,810 --> 00:56:53,000 Kalmeer maar, Ju-young! 474 00:56:55,440 --> 00:56:57,170 Een ogenblik alstublieft. 475 00:57:00,320 --> 00:57:02,630 Laten we gaan, Ju-young. 476 00:57:14,590 --> 00:57:18,645 De moordenaar waar je het gisteren over had, 477 00:57:18,720 --> 00:57:21,150 zou nog steeds kunnen zijn in het appartement. 478 00:57:23,010 --> 00:57:25,990 Ik heb de moord onderzocht van appartement 704, 479 00:57:27,310 --> 00:57:31,115 Ze vaardigden een huiszoekingsbevel uit, maar ze konden het nog steeds niet vinden. 480 00:57:31,190 --> 00:57:34,785 Er werden beveiligingscamera's geïnstalleerd voor de lift en de entree. 481 00:57:34,860 --> 00:57:36,705 Dit is de laatste keer dat hij werd gevangengenomen. 482 00:57:36,780 --> 00:57:38,747 MOORDVERWACHTE GEZOCHT 483 00:57:38,823 --> 00:57:41,130 Hij werd nooit gevangengenomen in de buitenste kamers. 484 00:57:41,450 --> 00:57:44,085 Het betekent dat het verdwenen is binnen de grenzen van dit complex. 485 00:57:44,160 --> 00:57:46,720 Geen sporen nadat ik het appartement had verlaten, 486 00:57:47,750 --> 00:57:49,720 net als Ju-hee. 487 00:57:51,960 --> 00:57:55,305 Wat als er hier een plek is, verborgen voor mensen, 488 00:57:55,380 --> 00:57:59,320 Waar hebben we niet naar gezocht? 489 00:58:12,940 --> 00:58:15,405 Kom je nu binnen? We moeten de politie waarschuwen... 490 00:58:15,480 --> 00:58:18,040 je hoorde het als we aan de telefoon praten. 491 00:58:18,530 --> 00:58:21,075 Hoewel hij doodsbedreigingen ontvangt, 492 00:58:21,150 --> 00:58:23,835 zelfs ik hoorde zijn stem door de leidingen. 493 00:58:23,910 --> 00:58:26,390 Ze hebben niets te onderzoeken. 494 00:58:29,830 --> 00:58:30,930 Kijk. 495 00:58:31,080 --> 00:58:33,270 Het maakt niemand uit wat er gebeurt. 496 00:58:37,340 --> 00:58:39,230 Ik ben de enige... 497 00:58:40,090 --> 00:58:42,030 die het kan vinden. 498 00:59:10,120 --> 00:59:11,810 Kijk, Ju-young. 499 00:59:14,000 --> 00:59:15,520 Ook hier is een deur. 500 00:59:18,800 --> 00:59:20,650 Er zijn twee paden. 501 00:59:21,420 --> 00:59:23,570 Ik denk dat we moeten scheiden. 502 00:59:24,340 --> 00:59:26,820 We moeten ons haasten. Het zal snel donker zijn. 503 00:59:58,915 --> 01:00:01,060 PAPA, JONGERE ZUS... 504 01:00:02,439 --> 01:00:04,071 OUDERE ZUS, MAAM 505 01:00:39,540 --> 01:00:41,060 Het is jouw schuld. 506 01:01:11,990 --> 01:01:13,510 Waar ben ik? 507 01:01:48,700 --> 01:01:50,260 Shit! 508 01:02:09,420 --> 01:02:11,440 MOORDVERWACHTE GEZOCHT 509 01:03:22,250 --> 01:03:23,350 Ki-hoon? 510 01:03:27,920 --> 01:03:29,270 Ki-hoon! 511 01:03:30,840 --> 01:03:33,480 Ik denk dat er hier meer ruimte is. 512 01:03:33,930 --> 01:03:35,740 We moeten eens kijken. 513 01:03:39,930 --> 01:03:43,160 Iedereen maakt lawaai, behalve ik. 514 01:03:43,600 --> 01:03:45,405 Ki Hoon, wat ben je aan het doen? 515 01:03:45,480 --> 01:03:47,735 Het is niet mijn schuld, ik was stil. 516 01:03:47,810 --> 01:03:51,750 Ik zal je mond houden... 517 01:04:07,540 --> 01:04:08,890 Ki-hoon? 518 01:04:37,530 --> 01:04:38,630 Ki-hoon! 519 01:04:41,370 --> 01:04:42,470 Wat gebeurt er? 520 01:05:52,020 --> 01:05:53,960 Ju-jong, Ju-jong! 521 01:06:31,520 --> 01:06:32,636 Hallo. 522 01:06:34,074 --> 01:06:35,787 Ben je hier alleen? 523 01:06:38,280 --> 01:06:39,427 Kun je mij horen? 524 01:06:52,790 --> 01:06:54,100 Hoor je mij? 525 01:06:58,590 --> 01:07:00,055 Aangeboren gehoorverlies. 526 01:07:00,130 --> 01:07:01,669 Het hoortoestel moet oncomfortabel zijn. 527 01:07:02,055 --> 01:07:03,234 Meestal haalt hij het eraf. 528 01:07:04,680 --> 01:07:07,860 Yeon-woo, waar heb je het hoortoestel verstopt? 529 01:07:08,100 --> 01:07:09,695 Schat, het gehoorapparaat. 530 01:07:09,770 --> 01:07:11,160 Pardon… 531 01:07:12,440 --> 01:07:13,710 Wat is er gebeurd? 532 01:07:16,310 --> 01:07:20,165 Je babbelde over het vinden tegen iemand in de kelder, 533 01:07:20,240 --> 01:07:21,412 dus ik heb de politie gebeld... 534 01:07:21,820 --> 01:07:24,460 en ze zijn er naar op zoek. 535 01:07:25,820 --> 01:07:28,657 Rust even uit. Je lichaam moet in shock zijn. 536 01:07:30,290 --> 01:07:33,180 Maar waarom deed je daar in vredesnaam? 537 01:07:33,960 --> 01:07:36,060 God zij dank wie was er om je te redden. 538 01:07:36,290 --> 01:07:37,390 Bedankt. 539 01:07:45,401 --> 01:07:46,206 Trouwens... 540 01:07:47,998 --> 01:07:53,758 De enige kinderen die ik hier zag Het zijn uw zoon en dochter van appartement 804. 541 01:07:56,230 --> 01:07:58,460 Ze zei dat ze een dochter heeft? 542 01:07:58,690 --> 01:08:01,380 Ja, waarom? 543 01:08:01,900 --> 01:08:05,558 Zijn dochter was op slag dood wanneer een bestelwagen 544 01:08:05,634 --> 01:08:06,875 over haar heen gereden. 545 01:08:06,950 --> 01:08:08,165 Een paar jaar geleden. 546 01:08:08,240 --> 01:08:11,260 Die gek, ga door met haar ding... 547 01:08:13,710 --> 01:08:18,480 Waar is het? Waarom zet u uw hoortoestel steeds af? 548 01:08:39,439 --> 01:08:43,590 {\an8}Het is omdat je iets hebt gehoord dat je niet had moeten horen. 549 01:08:45,240 --> 01:08:47,419 {\an8}Als je er nog eens naar luistert... 550 01:08:48,240 --> 01:08:49,629 {\an8}je zult sterven. 551 01:08:53,500 --> 01:08:57,970 {\an8}Heb jij ook iets gehoord in de kelder? 552 01:08:59,540 --> 01:09:01,940 {\an8}Ik zoek iemand. 553 01:09:02,840 --> 01:09:04,480 {\an8}Ga daar niet heen. 554 01:09:14,921 --> 01:09:18,950 INKOMENDE OPROEP REchercheur KIM 555 01:09:43,590 --> 01:09:46,360 Ki-hoon... Laat me passeren... 556 01:09:50,469 --> 01:09:51,894 -Ki-hoon… - Je mag daar niet naar binnen! 557 01:09:51,970 --> 01:09:53,490 Verlaat mij! 558 01:10:27,090 --> 01:10:29,695 Deze camcorder kan bestanden opslaan 559 01:10:29,771 --> 01:10:31,975 op een telefoon via Wi-Fi of Bluetooth. 560 01:10:32,050 --> 01:10:35,235 Hoewel de camcorder beschadigd is, de telefoon is ontgrendeld, 561 01:10:35,310 --> 01:10:37,037 zodat we kunnen beoordelen de opgeslagen video's, 562 01:10:37,112 --> 01:10:38,815 alhoewel enkele afbeeldingen Ze zijn corrupt. 563 01:10:38,890 --> 01:10:40,120 Mevrouw Seo. 564 01:10:40,520 --> 01:10:45,460 Dus gingen jullie twee naar de kelder om zijn zus te zoeken. 565 01:10:45,770 --> 01:10:47,513 Ze gingen uit elkaar... 566 01:10:48,012 --> 01:10:49,874 En iemand begon hen te achtervolgen? 567 01:10:49,950 --> 01:10:52,340 Herinner je je daarna niets meer? 568 01:10:52,950 --> 01:10:53,876 Ja. 569 01:10:53,951 --> 01:10:56,005 Wat het betekent dat er iemand anders was. 570 01:10:56,080 --> 01:10:58,260 Er zat een stalen deur in, 571 01:11:00,160 --> 01:11:01,640 en nog een ruimte daarbuiten. 572 01:11:02,580 --> 01:11:04,005 Ik moet die ruimte controleren... 573 01:11:04,080 --> 01:11:07,095 Mevrouw Seo, er is geen stalen deur. 574 01:11:07,170 --> 01:11:09,015 We gingen erheen en controleerden elke hoek. 575 01:11:09,090 --> 01:11:11,520 Ik vertel haar dat ik haar heb gezien. 576 01:11:13,430 --> 01:11:15,225 Als ik Ju-hee niet ga zoeken... 577 01:11:15,300 --> 01:11:18,570 Je zag wat er gebeurde, Stop met het zeggen van onverantwoordelijke dingen! 578 01:11:18,720 --> 01:11:21,065 Het kan zijn dat u verdacht wordt! als het zo doorgaat! 579 01:11:21,140 --> 01:11:24,290 Je zei dat je leeft... 580 01:11:27,400 --> 01:11:29,880 Het is jouw schuld. 581 01:13:28,310 --> 01:13:29,700 Waar is?! 582 01:13:33,860 --> 01:13:36,590 Deze keer ga ik bewijsmateriaal opnemen. 583 01:13:42,200 --> 01:13:43,630 Is het hier? 584 01:14:22,490 --> 01:14:24,510 Wat is dit allemaal? 585 01:14:36,000 --> 01:14:37,690 Maak je geen zorgen. 586 01:14:38,130 --> 01:14:42,400 Niemand zal je nu pijn doen, noch voor jou, noch voor mama. 587 01:14:43,930 --> 01:14:48,820 Mijn moeder zal hier voor altijd bij jou wonen. 588 01:14:50,520 --> 01:14:51,660 Ja? 589 01:14:53,230 --> 01:14:54,500 Wat gebeurt er? 590 01:14:58,400 --> 01:15:01,050 Valt de buurvrouw u nog steeds lastig? 591 01:15:02,360 --> 01:15:04,130 Oké. 592 01:15:05,070 --> 01:15:11,560 Ik kan haar vermoorden, net als de dame beneden. 593 01:15:35,100 --> 01:15:36,282 Heb je gehoord wat ik zei? 594 01:15:38,770 --> 01:15:40,750 Wat deed je alleen? 595 01:15:47,410 --> 01:15:49,640 Je hebt meer gedaan dan alleen maar luisteren. 596 01:16:04,800 --> 01:16:06,320 Ju-jong… 597 01:17:08,950 --> 01:17:10,380 Ju-hee… 598 01:17:13,160 --> 01:17:14,470 Ju-hee? 599 01:17:18,250 --> 01:17:19,520 Ju-hee! 600 01:17:19,750 --> 01:17:21,140 Ju-hee?! 601 01:17:21,630 --> 01:17:22,730 Ju-hee! 602 01:17:24,090 --> 01:17:26,230 Ju-hee, Ju-hee! 603 01:17:32,470 --> 01:17:34,200 Ben je oké? 604 01:17:38,640 --> 01:17:41,620 Het is oké, alles is oké. 605 01:17:42,610 --> 01:17:44,580 Laten we hier weggaan. 606 01:17:52,030 --> 01:17:53,300 Laten we gaan. 607 01:18:17,350 --> 01:18:18,530 Ik heb je gevonden. 608 01:18:36,740 --> 01:18:38,350 Ju-jong? 609 01:18:40,540 --> 01:18:42,140 Ju-jong! 610 01:18:44,630 --> 01:18:46,560 Open deze deur. 611 01:18:50,880 --> 01:18:52,570 {\an8}Hier verbergen. 612 01:18:53,140 --> 01:18:57,240 {\an8}Ik ga wat tijd kopen, dus ontsnap door die deur. 613 01:18:58,060 --> 01:19:00,030 Open deze deur! 614 01:19:02,100 --> 01:19:05,290 {\an8}Het is hier gevaarlijk, je moet eruit. 615 01:19:28,420 --> 01:19:30,770 Die vrouw leefde nog, toch? 616 01:19:31,220 --> 01:19:33,650 Ik hoorde wat je thuis zei. 617 01:19:34,640 --> 01:19:36,606 Deze had hij al vernietigd. 618 01:19:37,751 --> 01:19:38,953 Hoe heb je het gezien? 619 01:19:42,690 --> 01:19:45,250 Je zei dat het tegen de muur botste om hulp vragen, 620 01:19:45,770 --> 01:19:47,155 Dat zag je met je ogen. 621 01:19:47,230 --> 01:19:49,210 Zo weet je het. 622 01:19:50,990 --> 01:19:52,460 Ze vervolgde… 623 01:19:52,990 --> 01:19:55,760 Ik probeer mezelf te scheiden van mijn dochter. 624 01:19:57,910 --> 01:20:02,140 Ik had echt geen keuze. 625 01:20:09,380 --> 01:20:13,570 Ik kon haar niet laten leven. 626 01:20:15,369 --> 01:20:16,406 Ben je gek? 627 01:20:17,619 --> 01:20:20,011 Je dochter is dood. 628 01:20:33,190 --> 01:20:34,264 Wie zei... 629 01:20:35,104 --> 01:20:36,634 dat mijn dochter dood is? 630 01:20:37,700 --> 01:20:39,174 Je zag haar... 631 01:20:39,877 --> 01:20:41,877 toen je naar mijn huis kwam. 632 01:20:44,790 --> 01:20:46,679 Jij bent net als ik. 633 01:22:25,390 --> 01:22:27,530 STEM HERKENNING AAN 634 01:22:40,900 --> 01:22:43,050 Hahahahahahahahaha 635 01:24:07,530 --> 01:24:11,760 Omdat mensen klaagden dat hij thuis rende, 636 01:24:11,950 --> 01:24:14,640 Ik liet Ye-na buiten spelen… 637 01:24:17,420 --> 01:24:19,940 Ik had haar moeten beschermen. 638 01:24:22,840 --> 01:24:25,150 Toen het uitkwam... 639 01:24:31,600 --> 01:24:34,280 Ze werd aangereden door een vrachtwagen. 640 01:24:38,480 --> 01:24:40,250 Het is allemaal jouw schuld. 641 01:24:41,360 --> 01:24:45,000 Hij stierf door het lawaai Wat waren jullie allemaal aan het doen? 642 01:24:50,660 --> 01:24:51,800 Omdat? 643 01:24:53,150 --> 01:24:55,150 Wat heb ik verkeerd gedaan? 644 01:24:58,460 --> 01:25:00,644 Waarom is die trut en je zus... 645 01:25:01,868 --> 01:25:03,555 Hebben ze met ons gerommeld? 646 01:25:03,630 --> 01:25:05,435 Verdomd gek spul. 647 01:25:05,510 --> 01:25:07,225 Het spijt me! 648 01:25:07,300 --> 01:25:10,240 Ik wilde ze niet vermoorden! 649 01:25:14,600 --> 01:25:16,240 Wat zeg je? 650 01:25:18,600 --> 01:25:20,370 Mijn zus leeft. 651 01:25:25,240 --> 01:25:27,050 Wat is er aan de hand? 652 01:26:27,710 --> 01:26:29,900 Help mij alstublieft! 653 01:26:30,180 --> 01:26:31,280 Help me! 654 01:26:33,470 --> 01:26:34,570 Help me! 655 01:26:34,760 --> 01:26:35,910 Help mij alstublieft! 656 01:26:36,270 --> 01:26:37,450 Help me! 657 01:27:13,800 --> 01:27:15,530 Ju-hee… 658 01:27:26,980 --> 01:27:28,080 Ju-hee? 659 01:27:42,290 --> 01:27:43,600 Ju-hee… 660 01:27:58,010 --> 01:27:59,570 Luister niet. 661 01:28:01,180 --> 01:28:03,990 Het is niets, het is prima. 662 01:28:05,060 --> 01:28:06,460 Luister niet. 663 01:28:25,960 --> 01:28:27,350 Alsjeblieft... 664 01:28:30,000 --> 01:28:31,940 Hulp… 665 01:28:36,930 --> 01:28:38,900 Hulp… 666 01:29:01,790 --> 01:29:02,965 Goedemiddag. 667 01:29:03,040 --> 01:29:06,005 Ik ben verhuisd naar het appartement erboven een paar dagen geleden. 668 01:29:06,080 --> 01:29:08,100 Hallo. 669 01:29:08,710 --> 01:29:09,810 Woont u alleen? 670 01:29:10,460 --> 01:29:11,690 Met mijn zus. 671 01:29:27,390 --> 01:29:29,620 Geniet hier alsjeblieft van. 672 01:29:30,360 --> 01:29:32,825 Ik zal een goede buur zijn 673 01:29:32,900 --> 01:29:35,575 Ik zal proberen zo weinig mogelijk lawaai te maken, 674 01:29:35,650 --> 01:29:38,550 Maar als je iets hoort, Aarzel niet om het mij te laten weten. 675 01:29:38,740 --> 01:29:42,760 Ik denk het appartement hierboven Het was erg luidruchtig 's nachts. 676 01:29:42,990 --> 01:29:45,585 Ik weet niet hoe mensen Het kan overdag zo luidruchtig zijn en… 677 01:29:45,660 --> 01:29:47,140 Stilte. 678 01:29:50,250 --> 01:29:53,751 Je moet voorzichtig zijn, iedereen kan elkaar horen. 679 01:30:00,180 --> 01:30:03,910 GESCHREVEN EN GEREGISTREERD DOOR KIM SOO-JIN 680 01:30:04,680 --> 01:30:08,450 LEE ZON-BIN 681 01:30:09,140 --> 01:30:13,000 JEON IK-RYUNG, KIM MIN-SEOK 682 01:30:13,690 --> 01:30:17,420 HAN SU-A, RYU KYUNG-SOO, BAEK JOO-HEE