1 00:02:37,892 --> 00:02:41,256 Джак, слава Богу, че си у дома! 2 00:02:42,359 --> 00:02:44,984 - Ейми, какво има? - Имам нужда от вашата помощ. 3 00:02:45,158 --> 00:02:48,386 Кони е, пак избяга! 4 00:02:51,392 --> 00:02:53,756 Тя е само на 15. 5 00:02:55,225 --> 00:02:58,487 Как дъщеря ми да си паднеш по тази лигавица? 6 00:02:58,892 --> 00:03:01,518 - Познаваш ли го? - Да, срещнах го веднъж. 7 00:03:01,692 --> 00:03:05,283 Името му е Зип. Това е страхотно име, а? 8 00:03:06,125 --> 00:03:08,591 - Джак, ти си ченге. - Grand Theft Auto. 9 00:03:08,759 --> 00:03:10,986 Искате изчезнали лица. 10 00:03:11,192 --> 00:03:13,658 Знаеш ли къде живее? 11 00:03:13,858 --> 00:03:16,416 Нещо като Тръмп стрийт. 12 00:03:16,592 --> 00:03:19,353 - Или Trout Street или... - Улица Турк? 13 00:03:19,525 --> 00:03:22,423 - Да, това е улица Тюрк. - Така че кажете на изчезналите лица. 14 00:03:22,592 --> 00:03:25,683 Имам списък дълъг една миля. Когато я хванат, ще бъде на годините... 15 00:03:25,858 --> 00:03:28,416 - Исках да си тръгне. - Тя ще се върне. 16 00:03:28,659 --> 00:03:30,591 Три дни са, Джак. 17 00:03:30,992 --> 00:03:32,618 Направо ме е страх. 18 00:03:32,792 --> 00:03:35,053 - Ейми, аз съм... - Знам. 19 00:03:35,225 --> 00:03:38,680 отиваш на почивка, някакъв музикален фестивал. 20 00:03:38,958 --> 00:03:40,549 Една седмица с теб и твоето виолончело. 21 00:03:42,759 --> 00:03:46,088 Това ще бъде толкова различно за вас. 22 00:03:53,092 --> 00:03:56,819 Знам, че съм просто твой съсед. Нямах работа да питам. 23 00:03:57,792 --> 00:04:00,314 Прекарвате си страхотно, нали? 24 00:04:16,825 --> 00:04:21,224 Смятах да го затъмня. Радвам се, че не го направих. 25 00:04:23,025 --> 00:04:26,150 Не може да е толкова различно от търсене на кола, нали? 26 00:04:30,692 --> 00:04:32,453 Улица Турк. 27 00:05:45,325 --> 00:05:48,984 - Съжалявам! съжалявам добре си - Не трябва да се притесняваш. 28 00:05:49,158 --> 00:05:52,056 Без да се притеснявате. Просто се махни от дъжда. хайде хайде 29 00:06:00,792 --> 00:06:02,848 Значи не живееш в квартала? 30 00:06:03,025 --> 00:06:06,583 - Не, търся някого. - Можете просто да ги оставите там. 31 00:06:06,759 --> 00:06:09,520 Не, не, не. Аз ще ги взема в кухнята. 32 00:06:10,292 --> 00:06:13,315 Е, насам. 33 00:06:13,759 --> 00:06:17,191 Томас, имаме посетител! 34 00:06:18,792 --> 00:06:22,781 не се тревожете, имаме непознат в къщата. 35 00:06:22,958 --> 00:06:27,482 - Томас. Скъпи, това е... - Джак. 36 00:06:27,659 --> 00:06:29,648 Джак Фрайър. 37 00:06:30,192 --> 00:06:33,784 Това е г-н Куоре. Аз съм г-жа Куор. 38 00:06:33,958 --> 00:06:37,618 Сега, кого търсите, Джак, приятел? 39 00:06:37,792 --> 00:06:41,280 Не, заподозрян. Е, всъщност не съм заподозрян. 40 00:06:41,459 --> 00:06:43,322 Млад човек. 41 00:06:43,759 --> 00:06:45,384 Ти си полицай. 42 00:06:46,892 --> 00:06:49,381 - Наистина трябва да тръгвам. - О, скъпи, не си отивай. 43 00:06:49,559 --> 00:06:53,013 - Ще си сложа вода за чай. ти... - Благодаря, но трябва да тръгвам. 44 00:06:53,192 --> 00:06:58,147 Няма да чуем, че си тръгваш. Трябва да ти благодаря за любезността. 45 00:06:58,325 --> 00:07:00,757 Сега е индийски чай. 46 00:07:00,925 --> 00:07:05,880 индийски индианец. Не тези избихме глупостите. 47 00:07:07,892 --> 00:07:10,188 Не, наистина трябва да тръгвам. 48 00:07:10,825 --> 00:07:16,656 Този е направен от твърда дървесина. Дъб. Махагон. 49 00:07:17,225 --> 00:07:20,555 Взех един, произведен в Африка, от слонова кост. 50 00:07:21,292 --> 00:07:23,758 Може би някой от братовчедите ти го е издълбал. 51 00:07:25,192 --> 00:07:26,783 Джак. 52 00:07:33,292 --> 00:07:34,951 Разкажете ни за заподозрения. 53 00:07:35,692 --> 00:07:39,885 Дали е самостоятелен оператор или член от някаква порочна банда? 54 00:07:40,692 --> 00:07:46,215 - Май е оператор. да - Как изглежда той? 55 00:07:46,659 --> 00:07:48,557 ще ти покажа 56 00:07:57,958 --> 00:08:02,186 Имаше руса коса, сини очи... 57 00:08:02,425 --> 00:08:04,186 Изправи се. 58 00:08:05,125 --> 00:08:07,091 Изправи се. 59 00:08:08,858 --> 00:08:12,120 - Сега как ме намери? - Какво? 60 00:08:15,858 --> 00:08:17,552 Казах, как ме намери? 61 00:08:17,858 --> 00:08:20,324 да те намеря? кой си ти 62 00:08:22,825 --> 00:08:24,553 Ти умник. 63 00:08:36,025 --> 00:08:39,287 Завъртя се на бухалката, обратно над дясната страна. 64 00:08:44,259 --> 00:08:48,749 Патерсън показва защо го прави 28 спасявания вече този сезон. 65 00:08:50,992 --> 00:08:55,288 - Харесвате ли бейзбол? - Това е само малка подутина, полицай. 66 00:08:55,459 --> 00:08:57,084 Проверих го. 67 00:08:57,259 --> 00:08:59,691 - Готови ли сте за вашия чай? - Не обичам чай. 68 00:08:59,858 --> 00:09:03,256 Е, кой го прави? Чаят е за Chinks. Дайте му истинско питие. 69 00:09:03,425 --> 00:09:05,982 - Искаш ли изстрел? - Направете го Май Тай. 70 00:09:06,158 --> 00:09:09,817 - Това пихме в Корея. - Кои сте вие ​​хора? 71 00:09:09,992 --> 00:09:11,652 Какво стана тук? 72 00:09:12,559 --> 00:09:15,548 Това ченге се появи да ни търси. 73 00:09:15,759 --> 00:09:18,748 - Аз поне. - Затова го държахме тук, шефе. 74 00:09:18,925 --> 00:09:21,289 За вас да решите. 75 00:09:23,459 --> 00:09:25,357 С какво го ударихте? 76 00:09:28,825 --> 00:09:31,724 - Без оръжие. - Без оръжие. 77 00:09:35,259 --> 00:09:38,248 Трябва ли да публикувам списък с правила на входната врата? 78 00:09:38,692 --> 00:09:40,919 Може да помогне. 79 00:09:41,858 --> 00:09:44,051 Някой друг има ли пистолет? 80 00:09:44,225 --> 00:09:46,088 Разбира се. 81 00:09:46,692 --> 00:09:48,919 Най-накрая получих удар, скапаняк. 82 00:09:49,359 --> 00:09:50,949 Хайде, Милър, чукай го! 83 00:09:51,125 --> 00:09:53,057 - Слушайте, господин...? - Куар. 84 00:09:53,225 --> 00:09:54,589 - Куар. - Това е псевдоним. 85 00:09:54,759 --> 00:09:57,815 Наистина имах снимка, не на този психопат, но аз... 86 00:09:57,992 --> 00:09:59,356 Има игра. 87 00:09:59,525 --> 00:10:02,150 Той изкарва един на първия терен. 88 00:10:08,992 --> 00:10:11,151 Благодаря ти, скъпа. 89 00:10:11,325 --> 00:10:14,416 - Не злорадствай. - Не злорадствам. 90 00:10:14,592 --> 00:10:17,114 Не бъди ужасен губещ. 91 00:10:20,958 --> 00:10:24,822 - Може би ни преследва за Сиатъл. - Не трябваше да му позволяваш да те види. 92 00:10:24,992 --> 00:10:27,720 Нямаше просто да му позволя излез от тук. 93 00:10:27,925 --> 00:10:31,551 Въпросите са, какво ще правим с него? 94 00:10:31,726 --> 00:10:34,021 И какво, ако има повече от него? 95 00:10:36,525 --> 00:10:38,616 Убий го. 96 00:10:38,925 --> 00:10:41,084 Ние не убиваме. 97 00:10:41,292 --> 00:10:44,019 Защото наказанията защото убиването е толкова неприятно. 98 00:10:44,192 --> 00:10:47,352 Да, лесно ти е да кажеш. Той нямаше твоята снимка. 99 00:10:47,525 --> 00:10:49,491 Той няма снимка. 100 00:10:50,025 --> 00:10:54,287 Може би трябва да ви облечем с дървена тояга и набедрена препаска. 101 00:10:54,858 --> 00:10:56,518 Вие ли...? 102 00:10:59,992 --> 00:11:02,618 Назад ли ме наричаш? 103 00:11:11,958 --> 00:11:14,481 Най-добрият начин за преследване нещо, Хуп... 104 00:11:14,726 --> 00:11:16,918 е да го оставиш да те преследва. 105 00:11:17,858 --> 00:11:18,846 Поздрави, Ерин. 106 00:11:19,025 --> 00:11:22,014 Бизнес. Това винаги казваш. Това е бизнес. 107 00:11:22,192 --> 00:11:24,953 Кажете на старите хора графика беше преместен с ден нагоре. 108 00:11:25,125 --> 00:11:26,250 Един ден? 109 00:11:28,058 --> 00:11:31,320 - Това е днес. - Ето защо ще искате да побързате. 110 00:11:32,792 --> 00:11:33,984 съжалявам 111 00:11:42,492 --> 00:11:46,515 Трябва да се опитате да имате успокояващо влияние върху Hoop. 112 00:11:46,858 --> 00:11:49,586 По-скоро възпалителен. 113 00:11:50,958 --> 00:11:54,447 Ваше място ли е да ми кажете кого да не запалвам? 114 00:11:55,659 --> 00:11:59,147 В интерес на истината е така. 115 00:11:59,925 --> 00:12:02,357 С тази роза се женя за теб. 116 00:12:02,559 --> 00:12:04,286 Всичко навреме. 117 00:12:04,459 --> 00:12:07,789 Дотогава любовник и обичан. 118 00:12:08,392 --> 00:12:10,620 Сводник и курва. 119 00:12:23,392 --> 00:12:26,153 Грубостта не ти отива. 120 00:13:06,559 --> 00:13:08,820 Този болен шибаник. 121 00:13:12,525 --> 00:13:15,286 - Всичко ще свърши скоро. - Всичко? 122 00:13:15,692 --> 00:13:18,783 - Тази работа, последната ни. - Ти и той? 123 00:13:19,958 --> 00:13:22,186 - Това свърши? - Какво имаш предвид? 124 00:13:22,359 --> 00:13:25,553 Знаеш какво имам предвид. Той те наранява... 125 00:13:26,192 --> 00:13:28,249 Държи ни надолу. 126 00:13:37,058 --> 00:13:39,183 Трябва да си опаковам багажа. 127 00:13:40,626 --> 00:13:42,421 аз ще помогна 128 00:13:45,726 --> 00:13:50,454 - Тайрън те вижда в спалнята ми... - Само си говорим, за бога. 129 00:13:53,259 --> 00:13:54,918 окей 130 00:13:55,225 --> 00:13:57,157 По-късно тогава. 131 00:14:02,692 --> 00:14:04,453 Обръч. 132 00:14:08,058 --> 00:14:09,718 Никога не съм избирал Тайрон. 133 00:14:09,892 --> 00:14:13,188 Да, но понякога се смееш при мен с него. 134 00:14:13,359 --> 00:14:15,382 Той го очаква от мен. 135 00:14:15,559 --> 00:14:18,922 - Това не го ли разбираш? - Шибаното ченге слуша. 136 00:14:23,559 --> 00:14:25,956 Ченгето не е наш проблем. 137 00:14:27,958 --> 00:14:29,821 Тирон. 138 00:14:49,192 --> 00:14:52,750 Така че напускаме пистата не по-късно от 20ч. 139 00:14:55,559 --> 00:14:57,457 Не пушете това тук. 140 00:14:57,626 --> 00:15:00,887 Сигурен съм, че няма да пропусна ти ми казваш какво да правя. 141 00:15:01,825 --> 00:15:05,053 - Изрод за контрол. - Контролът е хубаво нещо, Томас. 142 00:15:05,225 --> 00:15:07,589 Можете да направите с повече от него. 143 00:15:08,125 --> 00:15:10,148 Контролирайте това. 144 00:15:14,325 --> 00:15:17,189 Сега кацаме на Бермудите не по-късно от 2 ч. 145 00:15:17,359 --> 00:15:19,018 - Правилно? - Да, да, сър. 146 00:15:19,192 --> 00:15:22,716 Ние зареждаме и Hoop пилотира баланса от пътуването до Кайманите. 147 00:15:22,892 --> 00:15:25,824 - Пие ли си лекарствата? - Да, предполагам. защо 148 00:15:25,992 --> 00:15:30,391 Трябва да го науча да лети, но не го правя отговорен, ако излети от дръжката. 149 00:15:30,559 --> 00:15:32,354 Аз ще контролирам Hoop. 150 00:15:53,292 --> 00:15:57,054 - Как разбра къде да ни намериш? - Не го направих. 151 00:15:57,659 --> 00:16:00,386 Ти не си този, който търся. 152 00:16:00,759 --> 00:16:02,725 Имам снимка... 153 00:16:02,892 --> 00:16:06,586 да Имаш снимка, добре, на мъж с руса коса, сини очи. 154 00:16:06,759 --> 00:16:11,088 - Търся момиче. - О, сега е момиче. 155 00:16:11,259 --> 00:16:13,816 Знаеш ли, просто не мога поддържайте историята си права. 156 00:16:14,192 --> 00:16:15,715 обръч! 157 00:16:15,892 --> 00:16:18,450 - Престани! - Добре. 158 00:16:18,626 --> 00:16:20,091 Успокой се. 159 00:16:23,992 --> 00:16:26,049 Тези са твърде стегнати. 160 00:16:28,592 --> 00:16:31,853 В крайна сметка ще бъда сам с теб, ченге. 161 00:16:32,025 --> 00:16:33,957 Махни се от него! 162 00:16:36,592 --> 00:16:38,421 По-добре ли е? 163 00:16:38,626 --> 00:16:40,148 благодаря 164 00:16:54,892 --> 00:16:56,791 Има снимка. 165 00:16:58,292 --> 00:17:00,053 И има едно момиче. 166 00:17:09,925 --> 00:17:13,585 Дали от своеволие или от глупост, че позволи на този човек да те види? 167 00:17:14,726 --> 00:17:16,715 Съжалявам, Тайрон... 168 00:17:17,626 --> 00:17:20,319 но мисля, че изглежда има видях и теб. 169 00:17:24,792 --> 00:17:26,690 Не, не е. 170 00:17:27,025 --> 00:17:29,753 Изглежда, че е по-умен от теб. 171 00:17:31,225 --> 00:17:33,952 Тя е като разглезено дете. 172 00:17:34,259 --> 00:17:36,452 Ненавист към тези които се грижат за нея. 173 00:17:36,858 --> 00:17:40,291 - И все пак напълно зависим. - Остави я на мира. 174 00:17:40,726 --> 00:17:42,316 И Хоуп... 175 00:17:42,792 --> 00:17:44,724 е разглезеното момче. 176 00:17:44,892 --> 00:17:47,620 Разглезеното момче на когото дадох бъдеще... 177 00:17:47,792 --> 00:17:51,155 въпреки металната пластина в главата му и диагностицираната психоза. 178 00:17:51,726 --> 00:17:55,953 Сега, Хуп, беше ли красавицата на такосите или кралят на бургерите... 179 00:17:56,125 --> 00:17:58,717 който имаше най-скоро отхвърли услугите ви? 180 00:17:58,892 --> 00:18:00,722 На какво се смееш, ченге? 181 00:18:04,392 --> 00:18:07,483 Хубаво е, че оставаме вътре тези близки квартали наближават своя край. 182 00:18:07,659 --> 00:18:10,318 - Брънчът е готов. - Не, брънчът се отменя. 183 00:18:10,492 --> 00:18:13,458 Неочакваната поява от ченгето промени плановете ни. 184 00:18:13,626 --> 00:18:19,559 Извинете, готвих от проклетата му поява. 185 00:18:19,726 --> 00:18:22,055 Никой нищо не каза. 186 00:18:26,925 --> 00:18:30,085 Е, може би брънч е точно това, от което се нуждаем. 187 00:18:36,958 --> 00:18:40,049 Кой би искал да каже благословията? 188 00:18:42,892 --> 00:18:46,450 - Какво ще кажете за нашия гост? - Трябва да каже молитва. 189 00:18:46,792 --> 00:18:49,882 - Остави го на мира. - Няма за какво да се тревожиш. 190 00:18:50,259 --> 00:18:53,316 Сигурен съм, че всичко ще мине както е планирано. 191 00:18:53,492 --> 00:18:56,253 Ще кажа благословията. 192 00:18:58,525 --> 00:19:01,047 Скъпи Господи, за това, което ние са на път да получат... 193 00:19:01,225 --> 00:19:04,020 Десет милиона долара, амин! 194 00:19:18,425 --> 00:19:21,152 Винаги забравяш кетчупа. 195 00:19:23,158 --> 00:19:25,181 Донеси ми бира. 196 00:19:25,958 --> 00:19:27,720 моля 197 00:19:32,225 --> 00:19:33,986 Не, благодаря. 198 00:19:34,225 --> 00:19:37,419 Сигурно не е използван за да закусите правилно. 199 00:19:37,592 --> 00:19:39,524 Това е вкусно. 200 00:19:40,759 --> 00:19:42,951 Помни, че летиш, Томас. 201 00:19:43,125 --> 00:19:47,080 Изпълних 57 мисии в Корея и бях пиян всеки път. Не ми казвай... 202 00:19:47,259 --> 00:19:50,157 Нека пие. Аз ще управлявам проклетия самолет. 203 00:19:50,325 --> 00:19:53,155 Пилот на втори пилот, млъкни докато разказвам историята си. 204 00:19:53,325 --> 00:19:56,723 Извинявай, скъпа, но никой дава цици за твоята история. 205 00:19:56,892 --> 00:20:00,154 Е, не го искам този пънкар прекъсвайки ме. 206 00:20:01,158 --> 00:20:04,750 Хайде, старче. Искаш ли да летиш с нас? Ще те оставя да летиш. хайде 207 00:20:04,925 --> 00:20:06,914 хайде де! Първият е безплатен. 208 00:20:08,692 --> 00:20:10,521 Вие деца ли сте 209 00:20:10,692 --> 00:20:13,123 Трябва ли да ви поставя в отделни стаи? 210 00:20:21,592 --> 00:20:23,683 Заведи го в кухнята. 211 00:20:24,858 --> 00:20:28,154 - Ти доведе ченгетата. - Млъкни. 212 00:20:28,325 --> 00:20:31,155 Ти, дефектен малък гъдел. 213 00:20:35,925 --> 00:20:38,721 Това е нашият приятел банкер. Забавете го. 214 00:20:39,192 --> 00:20:41,158 Дръжте го далеч от къщата. 215 00:20:42,025 --> 00:20:44,491 Облеклото ви е неподходящо. Иди го смени. 216 00:20:46,459 --> 00:20:49,619 - Дейвид, какво правиш тук? - Е, трябваше да видя Ерин. 217 00:20:49,792 --> 00:20:52,053 Тя ми остави съобщение, каза, че е важно. 218 00:20:52,225 --> 00:20:55,714 - Тя не е налична точно сега. - Къде е тя? 219 00:20:56,359 --> 00:21:00,416 Честно казано, не знам. Току-що се върнах от пазаруване. 220 00:21:00,792 --> 00:21:03,257 Сигурен съм, че ще получи ще се свържа с вас по-късно. 221 00:21:03,425 --> 00:21:05,288 Защо не се върнеш до вашия офис. 222 00:21:05,459 --> 00:21:07,755 Ако г-н Куоре знаеше ти играеше на куки... 223 00:21:07,925 --> 00:21:11,790 той може да не те гледа толкова мило среща с внучката си. 224 00:21:27,025 --> 00:21:28,651 Дейвид! 225 00:21:29,892 --> 00:21:31,415 Ерин! 226 00:21:31,592 --> 00:21:33,251 хей 227 00:21:37,726 --> 00:21:39,658 Това се случва днес. 228 00:21:39,825 --> 00:21:41,655 - Какво? - да Сега. 229 00:21:41,825 --> 00:21:43,655 - Защо? - Ами не знам защо... 230 00:21:43,825 --> 00:21:45,882 но всички казват, че трябва да бъде. 231 00:21:47,392 --> 00:21:48,756 Виж, не мога. 232 00:21:48,992 --> 00:21:51,958 Ако искаш да сме заедно, ти трябва. 233 00:21:54,192 --> 00:21:57,249 Върни се в банката, и ще се видим скоро, става ли? 234 00:22:03,759 --> 00:22:07,088 Дейвид, аз съм на улицата в халата ми. 235 00:22:07,259 --> 00:22:09,248 Виж, обожавам те. 236 00:22:24,058 --> 00:22:29,184 Томас, Изабел. Ако се забавим, просто изчакайте на полето за кацане. 237 00:22:29,626 --> 00:22:33,149 Дръж мобилния си телефон включен, в случай на проблем. Ерин! 238 00:22:33,759 --> 00:22:36,088 Ще останете и ще забавлявате нашия гост. 239 00:22:36,259 --> 00:22:39,555 Ами Дейвид? Той ме очаква. 240 00:22:39,792 --> 00:22:41,848 Аз ще се справя с Дейвид. 241 00:22:42,025 --> 00:22:44,184 - Обръч? - да 242 00:22:45,726 --> 00:22:47,419 добре 243 00:22:47,759 --> 00:22:49,486 И ние ще направим ли? 244 00:22:52,792 --> 00:22:54,781 Вземи ми чантите. 245 00:22:56,459 --> 00:22:58,288 И двамата. 246 00:23:03,692 --> 00:23:06,021 Бъдете на разположение, за да приемате обаждания. 247 00:23:06,592 --> 00:23:10,752 Дейвид може да има нужда да чуе вашият отдаден глас за успокоение. 248 00:23:24,459 --> 00:23:26,220 Ти си изкуство. 249 00:23:32,592 --> 00:23:34,490 Не избледнявайте. 250 00:24:29,259 --> 00:24:31,122 удобно ли ти е? 251 00:24:31,292 --> 00:24:33,190 Беше по-добре. 252 00:24:45,659 --> 00:24:47,591 Хей, добре ли си? 253 00:24:50,492 --> 00:24:52,321 Може ли малко вода? 254 00:24:52,792 --> 00:24:54,382 вода? 255 00:24:54,559 --> 00:24:56,888 Изглеждаш малко стресиран. 256 00:24:59,925 --> 00:25:03,119 - Вижте, госпожице...? - Ерин. 257 00:25:03,525 --> 00:25:06,047 Ерин, трябва да ме пуснеш... 258 00:25:06,225 --> 00:25:09,055 преди тази шапка, Hoop, се връща да ме убие. 259 00:25:09,225 --> 00:25:11,487 Tyrone няма да позволи на Hoop да те убие. 260 00:25:12,692 --> 00:25:14,317 Тайрон... 261 00:25:14,492 --> 00:25:16,651 е против убийството. 262 00:25:33,559 --> 00:25:35,354 така... 263 00:25:38,292 --> 00:25:41,452 Искате ли някаква музика? Искате ли музика? 264 00:25:43,825 --> 00:25:46,053 Вижте, госпожице, моля ви... 265 00:25:46,225 --> 00:25:47,555 Не мога да те оставя да избягаш. 266 00:25:47,726 --> 00:25:50,556 Тогава ще трябва да избягам, и никой не избяга от Тирон. 267 00:25:51,058 --> 00:25:53,081 Това е нелепо. 268 00:25:53,525 --> 00:25:55,013 дали е 269 00:26:01,425 --> 00:26:05,050 Ето как казва Тайрон, не трябваше да си тръгваш. 270 00:26:15,058 --> 00:26:18,582 Всичко е наред. Получавам 10 процента махни педикюра си сега. 271 00:26:33,292 --> 00:26:35,849 - Взимаш ли си лекарствата? - Защо? 272 00:26:36,025 --> 00:26:37,957 Изглеждате развълнуван. 273 00:26:38,158 --> 00:26:40,647 да Е, ядосваш ме. 274 00:26:40,825 --> 00:26:44,121 Имат лекарство, за да те направят спрете да правите това? 275 00:26:45,659 --> 00:26:48,750 И така, какво смятате да правите с вашия дял от парите? 276 00:26:49,592 --> 00:26:51,182 аз не знам 277 00:26:53,325 --> 00:26:56,813 Искам... Искам да развъждам кучета. 278 00:26:58,626 --> 00:27:00,683 Обратно в Юта. 279 00:27:01,392 --> 00:27:03,187 Отлично. 280 00:27:06,592 --> 00:27:09,149 Така ли има млада дама на снимката? 281 00:27:10,459 --> 00:27:12,981 Може би има, може би няма. 282 00:27:24,425 --> 00:27:27,255 - Дейвид Брустър. - Тук сме. Обръчът започва. 283 00:27:27,425 --> 00:27:30,255 - Защо правим това днес? - Какво? 284 00:27:32,259 --> 00:27:34,884 - Какво каза? - Имам нужда от обяснение. 285 00:27:35,058 --> 00:27:38,149 Вашето обяснение идва във формуляра от вашия дял от парите. 286 00:27:40,325 --> 00:27:42,223 - Ерин там ли е? - Не, не е. 287 00:27:42,392 --> 00:27:45,722 Но аз ти вярвам напълно може да измами банката ви без нея. 288 00:27:45,892 --> 00:27:48,256 Просто се уверете, че сте на разположение когато вляза. 289 00:28:09,425 --> 00:28:11,584 Не изглеждаш толкова добре. 290 00:28:11,792 --> 00:28:14,724 Това е защото ти си свикнал да те гледам. 291 00:28:19,292 --> 00:28:23,520 Може би тази напитка не беше такава добра идея. какво трябва да направя 292 00:28:23,692 --> 00:28:27,817 Какво трябва да направите? Намерете тази снимка така че можете да видите, че казах истината. 293 00:28:27,992 --> 00:28:29,754 И можете да кажете на приятелите си. 294 00:28:30,892 --> 00:28:34,381 Изглеждам много по-добре, когато не чакам някой да ме убие. 295 00:28:43,292 --> 00:28:44,985 Добре. 296 00:29:14,392 --> 00:29:17,457 Слушай, не можах да намеря снимката, нали? 297 00:29:17,626 --> 00:29:19,955 Обиколих целия блок. 298 00:29:25,125 --> 00:29:26,648 хей 299 00:29:34,325 --> 00:29:35,348 о боже 300 00:29:42,158 --> 00:29:44,386 Моля те не умирай 301 00:29:44,559 --> 00:29:46,888 не умирай моля 302 00:29:47,825 --> 00:29:49,416 мамка му! 303 00:30:02,726 --> 00:30:04,692 мамка му! 304 00:31:13,692 --> 00:31:15,351 Как си, коженоглав? 305 00:31:15,525 --> 00:31:19,854 Настроих генератора, за всеки случай тази буря се забърква със светлините. 306 00:31:20,025 --> 00:31:21,548 Как изглежда? 307 00:31:21,726 --> 00:31:22,986 О, изглежда страхотно. 308 00:31:23,158 --> 00:31:25,181 Мислех си за тези мисии... 309 00:31:25,359 --> 00:31:26,949 - Самолетът зареден ли е? - да 310 00:31:27,125 --> 00:31:29,717 И аз ще бъда тук точно толкова време тъй като имаш нужда от мен. 311 00:31:45,925 --> 00:31:47,755 Извинете, сър. 312 00:32:02,792 --> 00:32:05,622 Сложих комплекта ти в хладилника. 313 00:32:07,359 --> 00:32:09,791 Можеше да ме оставиш да умра. 314 00:32:10,958 --> 00:32:14,118 Полицай почина от диабетна кома. 315 00:32:14,292 --> 00:32:16,349 Идеално е. 316 00:32:17,692 --> 00:32:19,850 Захвърлете тялото някъде. 317 00:32:20,025 --> 00:32:22,855 Никой никога нямаше да разбере той беше отвлечен. 318 00:32:30,525 --> 00:32:32,820 Предполагам, че съм ти задължен. 319 00:32:33,459 --> 00:32:35,516 Имам предвид това. 320 00:32:39,459 --> 00:32:42,619 Забелязах, че куфарите ви са опаковани. 321 00:32:43,692 --> 00:32:46,624 Трябваше ли да си някъде другаде днес? 322 00:32:46,958 --> 00:32:49,254 Не на Търк стрийт. 323 00:32:52,626 --> 00:32:54,615 Например къде? 324 00:32:58,958 --> 00:33:01,049 Бъркширите. 325 00:33:02,626 --> 00:33:06,718 Фентъзи лагер за разочаровани музиканти. 326 00:33:08,459 --> 00:33:12,891 Баскетболните наркомани отиват Баскетболната клиника на Майкъл Джордан. 327 00:33:13,058 --> 00:33:16,547 Получавам решението си, като играя с Йо-Йо Ма. 328 00:33:16,726 --> 00:33:19,885 Вашият апартамент ми се стори самотен. 329 00:33:21,792 --> 00:33:23,724 Ченгетата не мечтаят ли? 330 00:33:28,125 --> 00:33:30,250 Най-вече кошмари. 331 00:33:34,626 --> 00:33:37,319 Нямам доверие, че си тръгваш от тук без да видя Ерин. 332 00:33:37,492 --> 00:33:40,458 Тогава непременно трябва обади й се за твоя увереност. 333 00:33:40,626 --> 00:33:42,785 Вярвам, че е у дома. 334 00:33:54,125 --> 00:33:56,284 Жените говорят. 335 00:33:56,892 --> 00:33:59,381 Някои прекомерно. 336 00:34:03,559 --> 00:34:04,888 - Да? - Имаме проблеми. 337 00:34:05,058 --> 00:34:07,650 Системата е закърпена в резервен източник на захранване. 338 00:34:07,825 --> 00:34:10,417 - Много е сложно. - Можете ли да го деактивирате? 339 00:34:10,592 --> 00:34:13,183 Да, да, да. работя по въпроса 340 00:34:13,359 --> 00:34:15,325 Просто ще отнеме известно време. 341 00:34:15,492 --> 00:34:18,049 - Колко? - Не знам. 342 00:34:18,225 --> 00:34:19,623 Най-много две, три минути. 343 00:34:19,792 --> 00:34:21,223 направи го 344 00:34:43,925 --> 00:34:46,483 Чух ли това, което току-що чух? 345 00:34:47,492 --> 00:34:51,720 Бях държавно спонсорирано чудо докато Москва рухна. 346 00:34:52,825 --> 00:34:57,781 Моите връстници станаха проститутки, музикално или по друг начин. 347 00:34:58,759 --> 00:35:00,486 Срещнах мъж в бар. 348 00:35:00,858 --> 00:35:03,654 Tyrone стана вашия билет за излизане. 349 00:35:06,925 --> 00:35:11,914 Каза, че вижда моя потенциал. Поласках се, че има предвид моята музика. 350 00:35:16,092 --> 00:35:19,081 Значи вие ограбвате банка, нали? 351 00:35:19,825 --> 00:35:20,984 как? 352 00:35:30,592 --> 00:35:32,319 Просто се усмихни. 353 00:35:32,492 --> 00:35:35,652 Разкажете ми за Федералния резерв. 354 00:35:39,425 --> 00:35:41,982 Наистина ли не знаете кои сме? 355 00:35:42,492 --> 00:35:47,822 Аз съм просто ченге, което намира крадени коли, който търси изгубено момиче. 356 00:35:49,825 --> 00:35:53,087 И виж, ти намери един. 357 00:35:53,259 --> 00:35:56,918 Не си изгубен. 358 00:35:58,858 --> 00:36:01,847 Щеше да е необходима група за търсене да ме намериш. 359 00:36:18,092 --> 00:36:20,183 какво правиш 360 00:36:26,092 --> 00:36:28,024 Стойка. 361 00:36:56,692 --> 00:36:59,123 Седнете. Имаме резервни генератори. 362 00:36:59,292 --> 00:37:02,053 Дами и господа, моля те успокой се 363 00:37:02,692 --> 00:37:05,157 - Проблемът ще бъде отстранен. - Изпратете парите. 364 00:37:05,525 --> 00:37:08,922 - Изпратете парите! Изпратете парите! - Моля, запазете спокойствие. 365 00:37:09,092 --> 00:37:11,115 Сър, можете ли да ни помогнете да блеснем светлината...? 366 00:37:11,292 --> 00:37:13,781 съжалявам Сигурен съм, че проблемът е само моментно. 367 00:37:13,958 --> 00:37:17,686 Нямам моменти. Кажете заема си служител да преведе заема ми незабавно. 368 00:37:17,858 --> 00:37:20,290 Превеждаме средства по електронен път. Нашите компютри са... 369 00:37:20,459 --> 00:37:24,516 Е, по дяволите с вашите компютри! Средствата ми трябва да бъдат изпратени до 6:00! 370 00:37:24,692 --> 00:37:29,021 Сър, страхувам се, че ако превеждам средствата е невъзможно, споразумението... 371 00:37:30,525 --> 00:37:34,355 Чували ли сте за това устройство? Може ли да не се използва за прехвърляне на споменатите средства? 372 00:37:34,525 --> 00:37:36,184 Сър, моля, успокойте се. 373 00:37:36,359 --> 00:37:39,792 Ако желаете, просто влезте в кабинета ми. Имате ли нещо против, моля? 374 00:37:48,025 --> 00:37:51,287 Знаете ли Chanson Triste от du Parc? 375 00:38:15,958 --> 00:38:18,947 Обичаш ли да си вързан на стол? 376 00:38:19,726 --> 00:38:22,885 Или бихте предпочели да играете малко красива музика? 377 00:39:17,058 --> 00:39:19,320 За колко говорим? 378 00:39:19,492 --> 00:39:23,549 Десет милиона. Нашето разпространение е значително. Отиде в комисията. 379 00:39:23,726 --> 00:39:26,487 Сега помислете за отговорността на кредитора, господа. 380 00:39:26,659 --> 00:39:28,988 Ако тези средства не са в ескроу до края на деня... 381 00:39:29,158 --> 00:39:32,056 моята компания ще загуби договор за 100 милиона долара. 382 00:39:32,225 --> 00:39:35,385 Така че считайте това за така вашето истинско излагане. 383 00:39:35,559 --> 00:39:38,047 Лаптопът ми е зареден. Мога да го модемирам. 384 00:39:38,225 --> 00:39:39,986 Обаждам се на адвоката си. 385 00:39:40,158 --> 00:39:43,988 Сър, това няма да е необходимо. Вземете лаптопа. 386 00:40:28,492 --> 00:40:30,651 Пропуснах няколко бележки. 387 00:40:31,992 --> 00:40:36,220 Това е хубаво парче. Никога преди не съм го играл. 388 00:40:45,892 --> 00:40:49,381 Знам какво искам за спестяване живота си. 389 00:40:50,659 --> 00:40:52,124 какво е това 390 00:40:53,225 --> 00:40:56,714 Казват, че свири на виолончело е като танц. 391 00:40:58,259 --> 00:41:00,316 покажи ми 392 00:41:01,158 --> 00:41:03,090 как? 393 00:41:03,259 --> 00:41:05,316 Трябва да оставиш пистолета. 394 00:41:05,492 --> 00:41:07,424 Това е лудост. 395 00:41:07,892 --> 00:41:11,325 Вярвам в концепцията на мъж и жена... 396 00:41:12,659 --> 00:41:14,750 и мъжът, който й дължи. 397 00:41:17,092 --> 00:41:19,819 Искам да кажа, ти каза това, нали? 398 00:41:19,992 --> 00:41:22,481 Че ми дължиш едно. 399 00:41:28,092 --> 00:41:30,081 не прави това 400 00:41:40,492 --> 00:41:42,481 Проклет да си. 401 00:42:13,759 --> 00:42:15,849 Сложи ръката си върху моята. 402 00:42:26,592 --> 00:42:28,182 А. 403 00:42:34,525 --> 00:42:36,184 г. 404 00:42:41,925 --> 00:42:43,755 Ж. 405 00:42:57,525 --> 00:43:00,013 Мога да ти счупя врата. 406 00:43:00,692 --> 00:43:02,783 би трябвало. 407 00:43:06,626 --> 00:43:08,955 Да, трябва. 408 00:43:49,525 --> 00:43:51,457 Готови ли сме? 409 00:43:52,792 --> 00:43:55,019 Да, свършихме. 410 00:43:58,892 --> 00:44:00,881 Квит сме. 411 00:44:19,292 --> 00:44:22,417 Този диск съдържа всички съответната информация за маршрутизиране. 412 00:44:22,592 --> 00:44:25,887 Номера на сметки и пароли. Това е вашето удостоверяване. 413 00:44:26,058 --> 00:44:28,956 Страхотно, само още малко документи. 414 00:44:35,292 --> 00:44:37,281 сега... 415 00:44:40,058 --> 00:44:41,819 относно Ерин. 416 00:44:44,058 --> 00:44:46,786 Той настоява да се срещне с Ерин на негово място. 417 00:44:46,958 --> 00:44:49,288 Нямаме време за това. 418 00:44:49,925 --> 00:44:51,653 Знаем ли къде живее банкерът? 419 00:44:51,825 --> 00:44:55,053 Да, над планината е. Това е теглене. 420 00:44:55,225 --> 00:44:57,714 - Били ли сте там? - Карах я няколко пъти. 421 00:44:57,892 --> 00:45:01,325 - Мислех, че са се срещали по ресторанти. - Ами може би готви. 422 00:45:04,492 --> 00:45:06,321 Отидете там. 423 00:45:10,325 --> 00:45:15,724 Тайрон се обади. Той каза, че може да бъде още няколко часа. 424 00:45:15,892 --> 00:45:17,552 Изпратих Уили на вечеря. 425 00:45:17,726 --> 00:45:21,817 Тайрон? И ти му имаш доверие? 426 00:45:23,392 --> 00:45:27,722 Тази работа не се различава от Сиатъл или Сидни, или Далас, или Маями... 427 00:45:27,892 --> 00:45:30,120 и той все още се нуждае от нас. 428 00:45:30,292 --> 00:45:32,781 Освен ако не мисли, че може да вземе автобус до Кайманите. 429 00:45:32,958 --> 00:45:34,720 Но това ни е последното. 430 00:45:35,392 --> 00:45:37,551 Тогава нямаше да се обади. 431 00:45:41,992 --> 00:45:45,720 Мислите ли, че ще бъдем щастливи във Фиджи? 432 00:45:49,825 --> 00:45:51,314 Можем да правим секс на плажа. 433 00:45:51,492 --> 00:45:53,821 - О, Томас! - Хайде да чакаме в самолета. 434 00:45:53,992 --> 00:45:56,151 Знаеш, че няма да правя секс на самолети. 435 00:45:56,325 --> 00:45:59,655 Но този е на земята. 436 00:47:00,858 --> 00:47:02,688 Кога напускаше банката? 437 00:47:02,858 --> 00:47:05,847 Трябваше да е тук преди 45 минути. 438 00:47:08,525 --> 00:47:12,082 Тя бърбори по телефона, дори ако изходът остава неустановен. 439 00:47:12,259 --> 00:47:15,350 Дори ти не би бил че малоумник. 440 00:47:21,025 --> 00:47:23,923 Може би двамата работят заедно. 441 00:47:32,759 --> 00:47:34,247 - Излизай от колата. - Какво? 442 00:47:34,425 --> 00:47:36,015 - Махай се от колата! - Защо? 443 00:47:36,192 --> 00:47:38,181 Гледай за него. 444 00:47:40,359 --> 00:47:44,086 Хей, тук вали! 445 00:47:44,759 --> 00:47:46,418 След това влезте вътре. 446 00:48:55,125 --> 00:48:56,852 - Влизай! - Но има инцидент. 447 00:48:57,025 --> 00:48:59,719 Не искам и да чувам за това. влизай! 448 00:49:02,259 --> 00:49:03,452 Виждате ли това? 449 00:49:03,626 --> 00:49:06,615 - Какво? - Това! Това, това, това! 450 00:49:13,792 --> 00:49:17,280 - Само как ще те намери? - Не с гледане. 451 00:49:17,459 --> 00:49:20,220 Той знае къде бих отишла. 452 00:49:20,459 --> 00:49:23,220 Той може да ме чуе как мисля. 453 00:49:29,392 --> 00:49:31,983 Какво би направил, когато той те намери? 454 00:49:34,392 --> 00:49:36,620 Може би щеше да ме убие. 455 00:49:45,726 --> 00:49:47,953 Може би бихте могли да предотвратите че от случване. 456 00:49:48,125 --> 00:49:51,955 Може би той и Хуп са връщам се да те убия. 457 00:49:52,125 --> 00:49:55,216 Ти си проправи път частично безплатно от облигациите. 458 00:49:55,392 --> 00:49:59,620 Нямаше да имаш друг избор, освен да ги убиеш при самозащита. 459 00:49:59,958 --> 00:50:02,117 Дай ми пистолета. 460 00:50:05,225 --> 00:50:08,089 Можем да завършим с 10 милиона долара. 461 00:50:11,392 --> 00:50:14,949 Знаете какво се случва с ченгетата които имат 10 милиона долара? 462 00:50:15,392 --> 00:50:20,290 - Ядат си служебните револвери. - Отвори ума си, Джак. 463 00:50:22,292 --> 00:50:24,451 Ти си повече от ченге. 464 00:50:24,626 --> 00:50:27,558 Аз съм повече от крадец. 465 00:50:28,392 --> 00:50:31,449 Щеше да знаеш това, ако беше обръщайки внимание. 466 00:50:35,058 --> 00:50:37,286 Бил съм. 467 00:50:41,392 --> 00:50:43,722 И знам. 468 00:50:45,292 --> 00:50:47,383 Ерин? 469 00:50:49,292 --> 00:50:51,224 къде е тя 470 00:50:52,058 --> 00:50:54,047 Ерин! 471 00:50:58,392 --> 00:50:59,914 Хей, момче банкер. 472 00:51:00,092 --> 00:51:03,320 - Какво правиш в къщата ми? - Трябва да му благодариш. 473 00:51:03,492 --> 00:51:07,447 Вижте какви страхотни усилия направи инфилтриране на вашата банка днес. 474 00:51:11,359 --> 00:51:13,518 Къде е дискът? 475 00:51:20,325 --> 00:51:22,553 Боже, заключено е. 476 00:51:38,125 --> 00:51:41,114 Няма шибан диск. 477 00:51:41,292 --> 00:51:43,315 къде е 478 00:51:46,692 --> 00:51:50,919 О, хей, какво е това, а? 479 00:51:51,225 --> 00:51:55,282 давай напред Защитено е с парола. 480 00:51:56,525 --> 00:51:58,820 добре! добре! добре! 481 00:51:58,992 --> 00:52:02,618 Добре, но просто рискувах всичко за Ерин. 482 00:52:02,792 --> 00:52:05,985 Значи си мислиш, че сега ще дрънкам само за да се измъкна от побой? 483 00:52:06,158 --> 00:52:10,750 Е, тиктак. 484 00:52:12,125 --> 00:52:14,284 колко е часът 485 00:52:17,992 --> 00:52:20,049 Не са се обаждали. 486 00:52:21,058 --> 00:52:25,491 Сигурно са те изоставили. Или да кажа, оставиха ти задника? 487 00:52:25,792 --> 00:52:28,951 - Те не биха. - О, и хубав задник е. 488 00:52:29,125 --> 00:52:31,989 Можете да седнете на него, докато моите приятели започнете да ме търсите. 489 00:52:32,292 --> 00:52:36,748 Или можеш да ме освободиш, влез с мен и кажи какво се случи. 490 00:52:36,925 --> 00:52:38,084 по дяволите! 491 00:52:42,792 --> 00:52:44,587 какво? 492 00:52:46,192 --> 00:52:48,124 какво? 493 00:52:59,125 --> 00:53:01,250 копеле. 494 00:53:01,925 --> 00:53:05,449 Аз ли съм виновен сега? Давай само напред, но това не променя фактите. 495 00:53:05,626 --> 00:53:07,558 Те нямаха нужда от теб, затова са те изоставили. 496 00:53:07,726 --> 00:53:10,248 Просто мълчи! Бог. 497 00:53:21,025 --> 00:53:23,253 - Ало? - Защо телефонът е бил зает? 498 00:53:23,425 --> 00:53:26,084 Съжалявам, не знаех беше извън куката. 499 00:53:26,259 --> 00:53:29,123 - Тогава защо не го проверихте? - Откъде можех да знам? 500 00:53:30,359 --> 00:53:32,416 Вашият приятел тук настоява да се видим... 501 00:53:32,592 --> 00:53:35,285 преди да ни даде нашата информация. 502 00:53:37,058 --> 00:53:40,115 Сигурно си се прецакал по своя начин в сърцето му. 503 00:53:46,892 --> 00:53:49,222 Хоуп е на път за мен. 504 00:53:49,992 --> 00:53:51,924 трябва да се приготвя. 505 00:53:55,692 --> 00:53:59,817 - Is this your first crime? - да 506 00:53:59,992 --> 00:54:02,151 Без присвояване, без жонглиране с...? 507 00:54:02,325 --> 00:54:06,553 - Не, нищо. - Дори не като дете? 508 00:54:06,726 --> 00:54:10,590 - No shoplifting, no peeping Tom? - Едва ли. 509 00:54:11,659 --> 00:54:15,147 So this really is your inauguration. 510 00:54:15,325 --> 00:54:18,621 - Послушай съвета ми... - You know, I stole my dad's car once. 511 00:54:18,792 --> 00:54:21,758 - Наистина ли? - Yeah, drove it to Mexico. 512 00:54:21,925 --> 00:54:25,982 - Е, какво стана? - Изгони го от скала. 513 00:54:27,192 --> 00:54:29,658 Never even told my father. 514 00:54:31,992 --> 00:54:35,584 Явно шофиране isn't one of your talents. 515 00:57:34,158 --> 00:57:36,647 - Влизай тук. хайде - Джак, моля те. 516 00:57:36,825 --> 00:57:38,814 хайде 517 00:57:38,992 --> 00:57:40,958 Продължавайте да идвате. 518 00:57:41,125 --> 00:57:43,057 Хайде вдигни телефона. 519 00:57:43,425 --> 00:57:45,653 - какво правиш - Вдигни го! 520 00:57:45,825 --> 00:57:47,724 Вземи това. 521 00:58:06,692 --> 00:58:09,658 Мога да направя така, че да изглежда той умря бягайки. 522 00:58:09,825 --> 00:58:11,916 недейте 523 00:58:13,726 --> 00:58:16,385 Сега отидете да вземете още въже. 524 00:59:03,559 --> 00:59:06,423 Спомнете си какво ще се случи по-късно. 525 00:59:08,559 --> 00:59:09,718 Тирон. 526 00:59:09,892 --> 00:59:14,188 Не и докато не получим диска и паролата. 527 00:59:23,092 --> 00:59:26,922 - Само аз? - Само ти. 528 00:59:49,359 --> 00:59:54,121 О, колко привлекателно изглеждаш, скъпа моя. Идеален за късна среща. 529 00:59:55,359 --> 00:59:58,189 - Дейвид. - Ерин. 530 00:59:59,759 --> 01:00:03,623 Опитах се да бъда там, но си тръгнаха без мен. 531 01:00:04,659 --> 01:00:06,716 Бързо, каква е паролата? 532 01:00:11,225 --> 01:00:14,521 - Имаме нужда от известно време заедно. - Е, няма време. 533 01:00:14,692 --> 01:00:19,556 Е, със сигурност кратка интерлюдия може да се притисне за млади любовници. 534 01:00:26,726 --> 01:00:29,055 Дай ми пистолета, Хуп. 535 01:00:31,692 --> 01:00:35,146 Дайте им 15 минути, не повече. 536 01:00:36,892 --> 01:00:39,222 Направих го! направих го 537 01:00:39,392 --> 01:00:42,586 Знаех си, че можеш. Ела тук, ела тук. 538 01:00:43,992 --> 01:00:49,289 Не давам паролата на Тайрон беше толкова умен. толкова си умен 539 01:00:49,459 --> 01:00:52,755 Господи, кой знае какво би искал направих, ако не бях тук? 540 01:00:53,892 --> 01:00:56,552 - Е, какво е? - О, не, не, не. 541 01:00:56,726 --> 01:00:59,783 Отивам на Кайманите с теб. 542 01:01:03,958 --> 01:01:07,254 Не можете да се видите с Tyrone. 543 01:01:07,425 --> 01:01:09,982 Нито сега, нито някога. 544 01:01:11,192 --> 01:01:14,352 Просто ще си отида за няколко дни. 545 01:01:14,726 --> 01:01:19,021 And then we can go away together както планирахме. 546 01:01:19,192 --> 01:01:24,284 - I don't think I can wait any longer. - О, нещастнико. 547 01:01:25,626 --> 01:01:28,023 As soon as we get the money. 548 01:01:28,192 --> 01:01:30,590 обещавам 549 01:01:31,425 --> 01:01:34,084 Стига обещания. 550 01:01:48,726 --> 01:01:50,850 мамка му 551 01:01:51,025 --> 01:01:54,287 сънувах. 552 01:01:54,459 --> 01:01:57,050 Бяхме на този плаж. 553 01:01:57,225 --> 01:02:00,055 I looked wonderful in my bikini. 554 01:02:10,892 --> 01:02:14,450 - Да? - What the hell are you pulling, huh? 555 01:02:14,626 --> 01:02:16,751 - Our friend became difficult. - Трудно? 556 01:02:16,925 --> 01:02:18,914 You haven't seen difficult, I have. 557 01:02:19,092 --> 01:02:21,853 Опитайте батальон от gooks squirting napalm up your butt. 558 01:02:22,025 --> 01:02:23,923 I'll tell you what's difficult. 559 01:02:46,659 --> 01:02:49,648 - And you've been amply rewarded. - Listen to me, ass-face. 560 01:02:49,825 --> 01:02:51,587 The bank could still figure this out. 561 01:03:06,525 --> 01:03:07,786 - Ей - Обръч? 562 01:03:07,958 --> 01:03:11,391 Banker boy, did you have fun, huh? Your time's up, I'm sorry. 563 01:03:11,958 --> 01:03:14,288 - какво правиш - Добре си прекарваш?! 564 01:03:14,459 --> 01:03:17,391 - Майната ти! - Спри! Не е той виновен! 565 01:03:17,559 --> 01:03:19,388 - Was your dick hard, huh?! - Престани! 566 01:03:19,559 --> 01:03:21,922 - Майната ти! - Остави го! 567 01:03:22,092 --> 01:03:24,887 - It's not his fault, it's my fault! - Млъкни! 568 01:03:25,058 --> 01:03:27,581 Стой далеч от това! Това не е за вас! 569 01:03:28,025 --> 01:03:30,253 Стой там! 570 01:03:31,292 --> 01:03:34,747 What's the matter, Romeo? Имате малко проблеми с панталоните си? 571 01:03:34,925 --> 01:03:37,790 Нека ти помогна! 572 01:03:38,125 --> 01:03:42,080 мамка му! мамка му! Майната ти! Какво ще правиш, а? 573 01:03:46,125 --> 01:03:48,523 - Глупако... - Моля, спри, моля те. 574 01:03:48,692 --> 01:03:52,749 Хей, казах ти, не се меси! Не искам да те нараня! 575 01:03:53,692 --> 01:03:55,214 мамка му! 576 01:03:56,492 --> 01:03:59,390 Искаш да танцуваш, а! Съжалявам, това болеше ли? 577 01:03:59,559 --> 01:04:01,922 - Престани! - Това болеше ли? ставай 578 01:04:02,092 --> 01:04:05,581 ставай! Ето, хайде. да! 579 01:04:06,158 --> 01:04:09,682 хайде Хайде, момче банкер. 580 01:04:09,858 --> 01:04:12,824 ти путка! 581 01:04:12,992 --> 01:04:14,583 - Тя е моя. - Престани! 582 01:04:14,759 --> 01:04:17,748 - Тя е моя. Тя е моя! - Тайрон! 583 01:04:19,559 --> 01:04:21,115 Тайрон! 584 01:04:21,392 --> 01:04:24,915 Трябва да побързате. Хуп е полудял. Той убива Дейвид! 585 01:04:25,092 --> 01:04:28,819 Не можех да го спра. не можех. Той просто щракна. 586 01:04:33,192 --> 01:04:36,158 Неговите 15 минути изтекоха. 587 01:04:36,825 --> 01:04:39,155 Получихте ли паролата? 588 01:04:40,425 --> 01:04:42,084 ти? 589 01:04:44,459 --> 01:04:49,448 Не, не получих паролата, разбирате ли, защото бях твърде заета да го чукам! 590 01:04:52,726 --> 01:04:55,816 Сещате ли се за някаква причина Не трябва да те оставям да висиш за това? 591 01:04:55,992 --> 01:04:59,015 Том! Том! Търси се доста жестоко там! 592 01:04:59,192 --> 01:05:03,488 - По-добре да се погрижим за светлините! - Не се тревожи, скъпа, ще се справя. 593 01:05:03,659 --> 01:05:07,216 - Томас, иди си вземи чехъла. - Да, да, да. 594 01:05:09,792 --> 01:05:12,451 Ще му дадем още един час. 595 01:05:34,225 --> 01:05:36,248 Може би е... 596 01:05:36,425 --> 01:05:42,119 Е-Р-И-Н. 597 01:05:45,492 --> 01:05:48,219 Паролата е приета. 598 01:06:37,525 --> 01:06:40,047 Знаеш ли, може да са Куорес. 599 01:06:44,092 --> 01:06:46,388 Продължете на север, Hoop. 600 01:06:46,792 --> 01:06:50,155 - Ами самолетът? - Не ни трябва самолет. 601 01:06:50,325 --> 01:06:53,052 Ще караме до нашата дестинация. 602 01:06:53,225 --> 01:06:57,317 Не виждам причина да споделям това с онова груб мъж и тази безвкусна жена. 603 01:06:58,025 --> 01:07:00,491 Нашите дялове ще се увеличат съответно. 604 01:07:00,659 --> 01:07:03,318 Някой планира ли да ми каже къде отиваме 605 01:07:03,492 --> 01:07:05,321 Пътуваме към Олбъни, Ню Йорк... 606 01:07:05,492 --> 01:07:08,720 където съм се култивирал някои банкови отношения. 607 01:07:08,892 --> 01:07:11,620 - Тогава какво? - Тогава само три часа път с кола... 608 01:07:11,792 --> 01:07:13,758 до границата с Канада. 609 01:07:17,626 --> 01:07:19,387 Трябва да използвам тоалетната. 610 01:07:19,559 --> 01:07:23,854 - Трябваше да го направиш в къщата. - Не знаех това в къщата. 611 01:07:24,292 --> 01:07:27,281 Имаме шест часа път с кола до Олбъни. 612 01:07:27,459 --> 01:07:30,516 И ако не сме навън на страната до 14 ч. 613 01:07:30,692 --> 01:07:33,157 няма да имаш гърне, в което да пикаеш. 614 01:07:33,325 --> 01:07:35,813 Така или иначе трябва да вземем бензин. 615 01:07:52,092 --> 01:07:54,718 Напълнете го бързо и провери гумите. 616 01:07:56,325 --> 01:08:01,121 Ерин, направи ми услуга. Изтрийте мъртвия банкер. 617 01:08:53,925 --> 01:08:56,289 Тайрон... 618 01:08:57,726 --> 01:08:59,953 ченгето имаше това. 619 01:09:00,626 --> 01:09:03,989 Той не търсеше Hoop за пребиването на някакъв чиновник в Сиатъл. 620 01:09:04,158 --> 01:09:06,420 Той те търсеше. 621 01:09:18,025 --> 01:09:20,855 Може би не трябваше да ти казвам. 622 01:09:30,626 --> 01:09:32,592 кажи му 623 01:09:40,925 --> 01:09:42,948 Уредих да вземеш пистолета. 624 01:09:43,592 --> 01:09:47,354 - Той иска да убиеш ченгето. - да 625 01:09:49,392 --> 01:09:51,949 Но не е това, което искаме. 626 01:09:53,425 --> 01:09:55,288 да 627 01:09:56,992 --> 01:09:58,924 окей 628 01:10:15,726 --> 01:10:17,624 какво? 629 01:10:17,792 --> 01:10:19,655 Гума. 630 01:10:25,626 --> 01:10:27,785 Ние сме по средата на нищото. 631 01:10:28,392 --> 01:10:30,415 Защо спряхте тук? 632 01:10:30,592 --> 01:10:34,319 - Ще проверя резервната. - Какво имаш предвид резервната? 633 01:10:36,425 --> 01:10:39,152 Не ти ли казах да провериш обратно на бензиностанцията? 634 01:10:41,292 --> 01:10:43,383 Някакви последни думи, Brainiac? 635 01:10:44,559 --> 01:10:46,888 Ще ви спестя мъдростта си. Ще го изоставиш. 636 01:10:47,058 --> 01:10:50,252 О, не, моля те. Сигурен съм, че ще ми липсва. 637 01:10:50,425 --> 01:10:53,913 Ще погледна живота ти като роман, Hoop. 638 01:10:54,092 --> 01:10:57,456 Това е трагичният момент при което по върховна ирония... 639 01:10:57,626 --> 01:11:00,319 нашият своенравен герой се прострелва в мозъка. 640 01:11:00,492 --> 01:11:04,754 Така че нека да го разбера, ти си моят мозък? 641 01:11:04,925 --> 01:11:08,722 Не само това, аз съм и въздържателят които ти липсват. 642 01:11:08,892 --> 01:11:10,222 Отдръпнете се. 643 01:11:18,559 --> 01:11:22,651 Без мен щеше да си в затвора или по-лошо. 644 01:11:22,825 --> 01:11:26,121 Наистина мислиш, че би го направил да процъфтяваш така без мен? 645 01:11:26,292 --> 01:11:30,190 Свидетел тази вечер, защото бях стоящ точно до теб. 646 01:11:30,359 --> 01:11:32,587 Ти уби човек. 647 01:11:34,225 --> 01:11:38,816 След като ме застреляш, ще убиеш двама мъже днес. 648 01:11:39,425 --> 01:11:41,482 И ченгето, три. 649 01:11:45,392 --> 01:11:47,051 направи го 650 01:11:50,626 --> 01:11:52,387 Представяте ли си, че Ерин...? 651 01:11:52,559 --> 01:11:56,423 Че Ерин ще язди в залеза с теб? 652 01:11:59,858 --> 01:12:02,723 Изключете тази музика! 653 01:12:03,792 --> 01:12:06,553 - Намалете го! - Добре! окей 654 01:12:07,025 --> 01:12:10,480 - Хуп, какво правиш? - Какво? 655 01:12:10,659 --> 01:12:12,454 нищо 656 01:12:12,626 --> 01:12:16,058 Нашият приятел получи само малко превъзбуден. 657 01:12:17,392 --> 01:12:20,290 Вече е по-добре, Хуп, нали? 658 01:12:23,792 --> 01:12:25,724 да 659 01:12:26,659 --> 01:12:28,420 Така че влизай в колата. 660 01:12:29,825 --> 01:12:31,984 Не ти. 661 01:12:36,058 --> 01:12:39,286 - Ти ли стоеше зад това? - Ти ми каза да му дам пистолета. 662 01:12:47,792 --> 01:12:51,246 - Значи полицаят наистина ме преследва? - да 663 01:12:57,958 --> 01:12:59,981 Ще видим. 664 01:13:00,992 --> 01:13:04,152 Опасявам се, че е злощастно отклонение. 665 01:13:29,425 --> 01:13:34,084 - Имам нужда от пистолета. - Не, използвай друг метод. 666 01:13:34,259 --> 01:13:36,487 Видях, че можеш. 667 01:13:36,659 --> 01:13:38,625 върви 668 01:13:41,192 --> 01:13:44,488 Хоп, чакай! 669 01:13:48,892 --> 01:13:50,722 Е, сега, скъпа моя. 670 01:13:50,892 --> 01:13:55,450 Свидетели на екзекуция, която сте причинили само ще бъде неудобно. 671 01:13:55,626 --> 01:13:57,558 Какво бихте могли да кажете на човека? 672 01:14:01,459 --> 01:14:02,981 ченге... 673 01:14:04,225 --> 01:14:08,021 Казах ти, че ще се върна. Надявам се, че знаеш как да умреш бързо... 674 01:14:08,192 --> 01:14:10,454 защото трябва да бъдем в Олбъни до 8. 675 01:14:11,958 --> 01:14:16,152 Знаеш ли как да умреш бързо? Умри бързо, ченге. бързо. 676 01:14:16,325 --> 01:14:19,382 По-бързо. По-бързо. По-бързо. 677 01:14:19,559 --> 01:14:23,423 По-бързо. По-бързо. По-бързо. По-бързо, ченге. 678 01:14:48,626 --> 01:14:51,023 Спестете си усилията. 679 01:14:57,925 --> 01:15:02,085 Липсва ни време, така че простете за краткостта. Снимка носеше ли... 680 01:15:02,259 --> 01:15:04,918 когато се натъкнахте на нашата къща тази сутрин? 681 01:15:05,092 --> 01:15:08,058 - да - Сега ме погледни. 682 01:15:11,659 --> 01:15:14,056 Снимката на мен ли беше? 683 01:15:23,692 --> 01:15:26,317 - Това ли беше снимката? - Това не беше снимката. 684 01:15:26,492 --> 01:15:31,083 Това не беше шибаната снимка, нали? Оставете го на мира. 685 01:15:34,759 --> 01:15:38,054 Истината е, че едва ли има значение. Вече е извършено убийство. 686 01:15:38,225 --> 01:15:40,589 Не само този, но и друг мъж. 687 01:15:41,092 --> 01:15:44,786 Така че залозите са повишени. Има смисъл да почистите разхлабените краища. 688 01:15:44,958 --> 01:15:47,049 И аз съм свободен край. 689 01:15:47,225 --> 01:15:49,248 Най-свободната. 690 01:15:50,492 --> 01:15:52,287 Ерин... 691 01:15:53,192 --> 01:15:54,851 ела тук 692 01:16:04,659 --> 01:16:06,750 - Сега... - не 693 01:16:06,925 --> 01:16:09,551 - Просто пъхни пръста си там. - не 694 01:16:09,726 --> 01:16:12,351 Спокойно, това е вашето кръщене. 695 01:16:12,525 --> 01:16:15,820 Мислиш, че защото вече си убил, да ме убиеш не е голяма работа? 696 01:16:15,992 --> 01:16:19,584 Убиваш мен и всички ченгета на работата на планетата си взема внезапна ваканция. 697 01:16:19,759 --> 01:16:22,952 Ставаш случаят, който никога не се затваря. Те никога не спират да ловуват. 698 01:16:23,125 --> 01:16:25,284 Ще бъдеш работа едно. 699 01:16:25,459 --> 01:16:28,947 Обърни внимание, Ерин, защото това се отнася и за вас. 700 01:16:29,125 --> 01:16:32,955 Когато те хванат, където и да те хванат catch you, they're gonna subdue you. 701 01:16:33,125 --> 01:16:36,558 And they're gonna subdue you substantially. 702 01:16:36,726 --> 01:16:38,918 They'll tell you to run. That'll confuse you... 703 01:16:39,092 --> 01:16:40,990 because you never heard that before. 704 01:16:41,158 --> 01:16:44,283 Then your animal brain's gonna kick in with the survival mode. 705 01:16:44,459 --> 01:16:49,050 Tell you stupid shit like, hey, they're letting me go. So you'll run. 706 01:16:49,225 --> 01:16:51,384 И тогава какво? 707 01:16:51,759 --> 01:16:53,452 След това те застрелват тъпия ти задник. 708 01:16:53,892 --> 01:16:55,654 добре... 709 01:16:56,525 --> 01:16:58,582 don't you think they have to catch me? 710 01:16:58,759 --> 01:17:01,918 О, мислиш си за всички тези пари is gonna help you hide. 711 01:17:02,092 --> 01:17:06,718 Смешно, защото глупостите за мозъци свършиха there told me about your time frame. 712 01:17:07,292 --> 01:17:10,383 Now, if you planned on driving to Albany in six hours... 713 01:17:10,559 --> 01:17:12,888 щяхте да използвате магистралата на Ню Джърси. 714 01:17:13,058 --> 01:17:14,921 Вероятно ще караш през нощта. 715 01:17:15,325 --> 01:17:19,223 Но сега закъсняваш, and you hadn't counted on rush hour. 716 01:17:19,958 --> 01:17:25,414 Ако мислиш, че ще успееш drive, you got another thing coming. 717 01:17:25,593 --> 01:17:29,522 Dearest, I don't remember hearing нещо за Олбани. 718 01:17:29,692 --> 01:17:33,647 Знаех го. You dirty, double-crossing копеле. Остави го долу. 719 01:17:33,825 --> 01:17:36,314 Никой не се опитва да те пресече, Томас. 720 01:17:36,492 --> 01:17:39,049 Дай му диска. Сега. 721 01:17:53,626 --> 01:17:56,887 О, Боже, какво направих? 722 01:18:01,492 --> 01:18:03,321 о боже 723 01:18:31,892 --> 01:18:35,620 Това е добре смазана машина. 724 01:18:37,192 --> 01:18:39,658 Виж, защо не ме вземеш с вас. 725 01:18:39,825 --> 01:18:42,485 - Защо? - Не можете да вземете парите сами. 726 01:18:42,659 --> 01:18:46,852 Но ти можеш с моя помощ. Моята кола има мигащи светлини и сирена. 727 01:18:47,025 --> 01:18:49,287 Все още мога да те отведа до Олбъни навреме. 728 01:18:49,459 --> 01:18:54,187 Вземете колкото можете повече от парите, Аз карам до границата, ти минаваш. 729 01:18:54,359 --> 01:18:58,348 Хей, обещаваш ми дял, може би ще пресека с теб. 730 01:18:59,125 --> 01:19:02,989 - И после какво? - Първо имам нужда от повече инсулин. 731 01:19:03,158 --> 01:19:05,147 Второ... 732 01:19:05,792 --> 01:19:09,985 when we get across, we let the girl decide who she wants to go with. 733 01:19:19,025 --> 01:19:23,651 Предлагате да карате през оживен град с пленен полицай. 734 01:19:24,025 --> 01:19:26,889 Сигурно ме смятате за безразсъден човек. 735 01:19:45,726 --> 01:19:49,488 Направете завой на следващия ъгъл. наляво. 736 01:20:01,058 --> 01:20:03,388 Сега отново наляво. 737 01:20:12,392 --> 01:20:14,790 Мислех, че отиваме до магистралата. 738 01:20:17,225 --> 01:20:20,555 Обърни се отново. наляво. 739 01:20:30,925 --> 01:20:32,653 Отидете там. 740 01:20:43,759 --> 01:20:46,725 Излезте от колата и двамата. 741 01:21:02,992 --> 01:21:04,754 По-нататък. 742 01:21:37,058 --> 01:21:38,718 тук 743 01:21:43,058 --> 01:21:45,888 So how do you move $10 million? 744 01:21:46,559 --> 01:21:48,787 Изпратете парите до няколко банки... 745 01:21:49,192 --> 01:21:51,784 в достатъчно малки количества да не привличат внимание. 746 01:21:53,792 --> 01:21:55,382 хей 747 01:21:55,792 --> 01:21:57,724 Защо не опитате и поспи малко. 748 01:22:07,559 --> 01:22:10,719 О, човече, по-лошо е отколкото си мислех. 749 01:22:14,792 --> 01:22:17,916 Хей, почакай. Ще стане неравномерно. 750 01:22:33,759 --> 01:22:35,815 Страхотно направено. 751 01:22:36,925 --> 01:22:39,050 О, човече. 752 01:22:41,792 --> 01:22:45,485 Хей, какво ще правиш, застреляй ме отзад докато карам? 753 01:23:15,325 --> 01:23:17,950 - Г-н Лийдс, моля. - Да, може ли да почакате, моля? 754 01:23:18,125 --> 01:23:21,887 - Да, ще изчакам. - Кой ще влезе да вземе парите? 755 01:23:22,058 --> 01:23:23,956 - Аз? - Не бъди абсурден. 756 01:23:24,125 --> 01:23:26,250 Вярвам ти не повече, отколкото на нея. 757 01:23:26,425 --> 01:23:29,948 - Да, г-н Клифърд Лийдс, моля. - Това е г-н Лийдс. 758 01:23:30,158 --> 01:23:33,090 Welcome back, Mr. Abernathy. Мина толкова време. 759 01:23:35,225 --> 01:23:38,020 One more thing, I'm a bit ill. 760 01:23:38,192 --> 01:23:41,681 Would it be possible for me to pick up the checks at the drive-thru? 761 01:23:41,858 --> 01:23:45,723 - Of course, if it's a problem... - No. I'll alert the teller to watch for you. 762 01:23:45,892 --> 01:23:50,484 Well, she'll know me by my chauffer, a very earnest-looking black man. 763 01:23:50,759 --> 01:23:53,691 окей Благодаря ти, Клифърд. 764 01:23:57,692 --> 01:23:59,521 добро утро 765 01:24:01,659 --> 01:24:04,750 Mr. Abernathy, Mr. Leeds said да те очакват. 766 01:24:04,925 --> 01:24:06,721 Отлично. 767 01:24:07,325 --> 01:24:09,484 - Приятен ден. - благодаря ви 768 01:24:16,092 --> 01:24:17,990 Може ли да ги видя? 769 01:24:21,925 --> 01:24:23,857 Исус. 770 01:24:24,025 --> 01:24:27,719 Получавам документ за самоличност, опитвайки се да депозирам чек... 771 01:24:27,958 --> 01:24:29,151 в собствената ми банка. 772 01:24:35,092 --> 01:24:36,319 Накъде след това, Тайрон? 773 01:24:36,492 --> 01:24:39,686 Просто продължете направо. Аз ще ти кажа кога да се обърнеш. 774 01:24:43,559 --> 01:24:45,286 Червена светлина, червена светлина. 775 01:24:45,892 --> 01:24:47,324 - По дяволите. - Имаме предимство. 776 01:24:47,492 --> 01:24:50,322 - Задник такъв. - Всъщност започвам да ти вярвам. 777 01:24:50,958 --> 01:24:53,618 Достатъчно, за да вземе този пистолет от гърба ми? 778 01:24:53,792 --> 01:24:55,758 не 779 01:24:55,925 --> 01:24:57,585 Но толкова. 780 01:25:03,092 --> 01:25:06,081 Хей, как издържаш? 781 01:25:06,259 --> 01:25:07,918 Добре. 782 01:25:21,392 --> 01:25:25,484 Ще й дадеш нейния дял преди да пресечем границата, нали? 783 01:25:29,492 --> 01:25:33,981 След като преминем, можете и вие тръгни с мен, тръгни с него... 784 01:25:34,158 --> 01:25:36,147 или тръгнете по своя път. 785 01:25:56,925 --> 01:25:58,516 - сутрин. - добро утро 786 01:25:58,692 --> 01:26:01,453 Вярвам, че имате някои чекове за мен. Г-н Абърнати. 787 01:26:01,626 --> 01:26:04,057 - Абърнати? - да 788 01:26:05,058 --> 01:26:06,649 - Пази си главата. - благодаря ви 789 01:26:06,825 --> 01:26:08,758 няма за какво 790 01:26:09,425 --> 01:26:11,152 Преместете го. 791 01:26:13,359 --> 01:26:15,188 - О, по дяволите. - Какво? 792 01:26:15,359 --> 01:26:16,949 Не гледай, не гледай. 793 01:26:17,125 --> 01:26:19,523 Тази касиерка, тя прави охраната... 794 01:26:19,692 --> 01:26:21,987 запишете регистрационния ни номер. 795 01:26:42,525 --> 01:26:44,150 Можем ли да направим това бързо? 796 01:27:00,225 --> 01:27:02,918 Имаме време да го направим към друга банка. 797 01:27:04,659 --> 01:27:07,022 Не си струва риска. 798 01:27:38,792 --> 01:27:41,223 А сега да отидем на границата. 799 01:28:22,359 --> 01:28:24,120 Паспорт? 800 01:28:33,892 --> 01:28:35,881 Ние готино? 801 01:28:38,525 --> 01:28:40,423 Готини сме. 802 01:28:44,158 --> 01:28:45,647 Трябва да загубиш пушката. 803 01:28:45,825 --> 01:28:48,314 Не, пушката е от съществено значение според нашето разбиране. 804 01:28:48,492 --> 01:28:51,821 Просто ще го покрия. Дай ми картата, Ерин. 805 01:28:53,125 --> 01:28:55,421 Свършихте отлична работа, Офицер Фрайър. 806 01:28:55,592 --> 01:28:58,319 Може би бихте искали да останете в моята работа. 807 01:29:00,425 --> 01:29:03,822 Джак, ти нямаш да го убиете, моля! 808 01:29:07,726 --> 01:29:09,555 - Аз съм добре. - Не мърдай. Не мърдай. 809 01:29:09,726 --> 01:29:11,282 добре съм 810 01:29:11,492 --> 01:29:15,515 Тайрон, откажи се! 811 01:29:16,058 --> 01:29:19,820 - Стой, полиция. - Джак, не го убивай! 812 01:29:19,992 --> 01:29:23,481 Тайрън, свърши. Няма къде да отидеш! 813 01:29:25,325 --> 01:29:27,052 - Пистолет! - Хвърли оръжието си. 814 01:29:27,225 --> 01:29:29,088 Замръзни! 815 01:29:42,425 --> 01:29:44,653 - Пусни ме, Джак. - Остави го. 816 01:29:45,325 --> 01:29:48,291 - Остави го сега. - Направи го! 817 01:29:48,459 --> 01:29:50,288 Сега се отдръпнете от колата, двете ръце нагоре. 818 01:29:50,892 --> 01:29:53,824 Моля, останете в колата си. 819 01:30:13,992 --> 01:30:16,652 Вие разбирате, че докато под юрисдикцията на Канада... 820 01:30:16,825 --> 01:30:19,121 ние уважаваме вашия интерес в тази ситуация. 821 01:30:19,292 --> 01:30:22,917 Без заповеди или доклади са направени до момента. 822 01:30:24,425 --> 01:30:27,084 Ще чакаме вашата препоръка. 823 01:30:28,592 --> 01:30:31,955 Щастието, че има такива регистрационни номера зад вас. 824 01:30:44,192 --> 01:30:46,715 Кажи им, че съм бил заложник. 825 01:30:46,892 --> 01:30:49,154 Това е истината. 826 01:30:49,325 --> 01:30:52,587 Опитах се да го напусна. Знаеш, че се опитах да го напусна. 827 01:30:52,759 --> 01:30:54,520 не можех. 828 01:30:56,025 --> 01:31:00,082 Имам милион долара тук. Имаш своя. 829 01:31:00,259 --> 01:31:05,157 Можем да прекараме живота си във ваканция, същата ваканция. 830 01:31:13,192 --> 01:31:17,318 Имаш начин да ме караш да се чувствам наистина добре... 831 01:31:20,025 --> 01:31:22,719 когато искаш нещо. 832 01:31:22,992 --> 01:31:27,254 - Не е така. - О, но е така. 833 01:31:28,459 --> 01:31:31,016 Само ти не го знаеш. 834 01:31:36,125 --> 01:31:38,989 Когато танцувахме на виолончело... 835 01:31:40,858 --> 01:31:43,256 можеше да ме убиеш. 836 01:31:44,825 --> 01:31:48,882 Каквото и да видя в мен тогава, вижте го сега. 837 01:31:51,058 --> 01:31:53,490 Помогни ми, Джак. 838 01:32:51,592 --> 01:32:53,581 Арестувайте я. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org