1 00:00:12,363 --> 00:00:13,983 DONNA: Ok, Scott, cosa ti è successo? 2 00:00:14,083 --> 00:00:15,543 Come ti sei bruciato? 3 00:00:15,643 --> 00:00:21,463 SCOTT: Uhm... lo ero giocando con un po' di fuoco e um... 4 00:00:21,563 --> 00:00:23,983 Avevo la benzina perché era una giornata piovosa 5 00:00:24,083 --> 00:00:26,023 e, uh, il fuoco era... 6 00:00:26,123 --> 00:00:28,123 la benzina era troppo vicino al fuoco 7 00:00:28,523 --> 00:00:30,723 e ehm... la benzina preso fuoco, 8 00:00:31,123 --> 00:00:32,463 poi sono andato nel panico. 9 00:00:32,563 --> 00:00:35,983 Poi la tanica della benzina scivolato 10 00:00:36,083 --> 00:00:38,923 ed è andata davvero alla grande di fuoco sulla cosa 11 00:00:39,523 --> 00:00:41,663 e ci sono saltato dentro e mi ha bruciato le gambe. 12 00:00:41,763 --> 00:00:44,163 E poi sono corso giù al tubo 13 00:00:44,763 --> 00:00:47,703 e l'ho acceso e l'ho messo a tutta velocità 14 00:00:47,803 --> 00:00:49,543 e ho appena spento il fuoco. 15 00:00:49,643 --> 00:00:52,383 Poi sono corso alla porta accanto. 16 00:00:52,483 --> 00:00:54,483 DONNA: Come va? il tuo trattamento è stato? 17 00:00:54,483 --> 00:00:54,943 Hai avuto innesti di pelle, non è vero? 18 00:00:55,043 --> 00:00:56,903 - SCOTT: Sì, tre. - Ed è andato tutto bene? 19 00:00:57,003 --> 00:00:58,863 Sì, abbastanza bene. 20 00:00:58,963 --> 00:01:01,823 Era molto pruriginoso ma va bene adesso 21 00:01:01,923 --> 00:01:03,543 DONNA: Lo sarai giocare di nuovo con il fuoco? 22 00:01:03,643 --> 00:01:05,743 SCOTT: Assolutamente no. 23 00:01:05,843 --> 00:01:07,303 DONNA: Va bene, cosa ti è successo? 24 00:01:07,403 --> 00:01:09,263 Come ti sei bruciato? 25 00:01:09,363 --> 00:01:13,023 Stavo andando in camera mia e... 26 00:01:13,123 --> 00:01:17,183 ehm, volevo vedere... Avevo questa luce 27 00:01:17,283 --> 00:01:20,463 e ho fatto colorare questo razzo del cielo 28 00:01:20,563 --> 00:01:24,303 e volevo vedere se lo stoppino andasse veloce 29 00:01:24,403 --> 00:01:25,943 quindi l'ho acceso. 30 00:01:26,043 --> 00:01:30,543 Ed è andato veloce e ho provato a farlo uscire 31 00:01:30,643 --> 00:01:32,743 ma non potevo, e... 32 00:01:32,843 --> 00:01:34,823 Ho... provato... 33 00:01:34,923 --> 00:01:36,703 Ho rotto il bastone cercando di tirarlo fuori 34 00:01:36,803 --> 00:01:40,823 ma non potevo e così mi ha fatto dei buchi nei jeans. 35 00:01:40,923 --> 00:01:43,103 DONNA: Sarai qui per ancora per un po', vero? 36 00:01:43,203 --> 00:01:45,103 Sì, circa una settimana. 37 00:01:45,203 --> 00:01:48,143 DONNA: Credi che lo farai giocare più con i petardi? 38 00:01:48,243 --> 00:01:50,063 SÌ. 39 00:01:50,163 --> 00:01:52,623 DONNA: Non credi di averlo fatto imparato una lezione da questo? 40 00:01:52,723 --> 00:01:55,723 Sì, ma lo sono ancora giocando con esso. 41 00:02:07,723 --> 00:02:10,103 (FISCHIO DEI RAZZI) 42 00:02:10,203 --> 00:02:13,643 (CANI ABBAIARO) 43 00:02:17,763 --> 00:02:20,603 (FISCHIO DEI RAZZI) 44 00:02:26,643 --> 00:02:28,643 (I CRACKER ESPLODONO) 45 00:02:31,843 --> 00:02:35,123 UOMO: Nitram, stai zitto, cazzo! 46 00:02:39,683 --> 00:02:41,463 La cena è pronta. 47 00:02:41,563 --> 00:02:43,763 UOMO: Quante volte, cazzo devo dirtelo, amico? 48 00:02:44,843 --> 00:02:50,443 Non! NO! NO! Non farlo, cazzo! 49 00:02:53,843 --> 00:02:55,843 La mia dannata famiglia sta dormendo. 50 00:03:04,203 --> 00:03:05,863 Voglio che tu lo faccia togliglieli di dosso. 51 00:03:05,962 --> 00:03:08,162 Non sta facendo alcun male. 52 00:03:09,162 --> 00:03:12,182 Dai quei fuochi d'artificio a tuo padre. 53 00:03:12,282 --> 00:03:14,763 Non c'è da stupirsi che i vicini odiarci. 54 00:03:16,682 --> 00:03:19,703 Da quando ti importa? cosa ne pensano i vicini? 55 00:03:19,802 --> 00:03:23,063 In ogni caso non dovremo preoccuparci riguardo a questo per molto più tempo. 56 00:03:23,163 --> 00:03:25,543 Hai tu parlato di nuovo con la banca? 57 00:03:25,643 --> 00:03:27,643 Hanno acconsentito al prestito. 58 00:03:28,203 --> 00:03:29,742 Vuol dire che l'abbiamo comprato? 59 00:03:29,842 --> 00:03:31,342 No, significa che possiamo comprarlo. 60 00:03:31,442 --> 00:03:33,863 Devo solo... ehm... 61 00:03:33,962 --> 00:03:36,143 sistemare le pratiche burocratiche. 62 00:03:36,242 --> 00:03:38,242 Giusto. 63 00:03:39,483 --> 00:03:42,342 - Quanto ci vorrà? - Oh, non molto tempo. 64 00:03:42,442 --> 00:03:44,583 Alcune cianfrusaglie. 65 00:03:44,682 --> 00:03:47,103 Non ti avevo detto di metterli? pantaloni in lavatrice? 66 00:03:47,203 --> 00:03:49,203 Sono sporchi. 67 00:03:49,603 --> 00:03:51,603 Lascia stare. 68 00:03:52,083 --> 00:03:53,302 Mi dispiace, non mangeremo 69 00:03:53,402 --> 00:03:55,402 finché non li avrà messi nel lavaggio. 70 00:03:56,923 --> 00:03:58,923 Vai avanti. 71 00:03:59,763 --> 00:04:03,763 Togliteli, metterli in lavatrice. 72 00:04:11,162 --> 00:04:13,162 Bene, andiamo, possiamo iniziare. 73 00:04:13,842 --> 00:04:17,842 No, aspetterò. 74 00:05:02,763 --> 00:05:04,763 Non è abbastanza. 75 00:05:07,962 --> 00:05:11,283 Sono soldi per niente. Cosa ti aspetti? 76 00:05:12,082 --> 00:05:13,582 E' il tuo importo abituale. 77 00:05:13,682 --> 00:05:15,722 A cosa non basta? 78 00:05:18,283 --> 00:05:19,903 Perché lo vuoi? 79 00:05:20,003 --> 00:05:21,503 Non hai mai fatto surf nella tua vita. 80 00:05:21,601 --> 00:05:24,101 - Non nuoti nemmeno più. - Lo voglio. 81 00:05:24,202 --> 00:05:27,342 - Anch'io faccio immersioni. - No, non lo fai. 82 00:05:27,441 --> 00:05:29,263 - Non più. - Sì, lo voglio. 83 00:05:29,363 --> 00:05:31,422 Tutta quell'attrezzatura è giusta maledettamente putrefatto nel capannone. 84 00:05:31,523 --> 00:05:33,523 Questo per tenerlo al sicuro. 85 00:05:33,523 --> 00:05:33,983 Non sprecherò altri soldi 86 00:05:34,082 --> 00:05:36,023 su un altro di le tue dannate cose. 87 00:05:36,123 --> 00:05:38,922 Sono tua madre, ti amo, ma il surf non fa per te. 88 00:06:49,722 --> 00:06:53,722 Come ti chiami? 89 00:06:54,243 --> 00:06:55,623 E' Riley. 90 00:06:55,722 --> 00:06:59,123 - È un bel nome. - Grazie. 91 00:07:07,883 --> 00:07:09,883 UOMO: Chi è il tuo amico? 92 00:07:11,403 --> 00:07:12,743 DONNA: Non ne ho idea. 93 00:07:12,842 --> 00:07:14,883 Ehi Jamie. 94 00:07:16,082 --> 00:07:18,082 Navighi molto qui? 95 00:08:27,243 --> 00:08:28,542 Ciao? 96 00:08:28,643 --> 00:08:29,981 Sto iniziando un'attività di tosaerba. 97 00:08:30,082 --> 00:08:31,101 Vorresti tagliare il tuo prato? 98 00:08:31,202 --> 00:08:32,422 Oh, no, grazie. No grazie. 99 00:08:32,521 --> 00:08:34,343 - Perché no? - L'ha fatto mio padre. 100 00:08:34,443 --> 00:08:36,862 - Mio marito lo fa per noi. - Quanto fa pagare? 101 00:08:36,963 --> 00:08:38,143 Sì, è mio marito, quindi è gratis. 102 00:08:38,242 --> 00:08:39,423 - OH. - E' casa sua. 103 00:08:39,521 --> 00:08:40,781 Vuoi che aspetti finché non arriva? 104 00:08:40,883 --> 00:08:42,343 Potresti farlo, oppure potresti... 105 00:08:42,443 --> 00:08:44,663 Ci sono alcune case giù anche da quella parte, 106 00:08:44,761 --> 00:08:46,781 quindi se volessi andare e bussare ancora... 107 00:08:46,883 --> 00:08:49,463 - Sì, ma anche il tuo ne ha bisogno. - Grazie. Vi auguro una buona giornata. 108 00:08:49,562 --> 00:08:51,742 Puoi rimuovere per favore il tuo piede? Grazie. Scusa. 109 00:08:51,843 --> 00:08:54,562 - Buona giornata. - Grazie. 110 00:09:13,723 --> 00:09:16,302 - (I BAMBINI FURONO) - Ehi! Forza Nitram! 111 00:09:16,403 --> 00:09:17,982 Avanti, Nitram! 112 00:09:18,083 --> 00:09:20,923 - (I BAMBINI ESFIDANO E GRIDANO) - Ecco fatto, Nitty! 113 00:09:32,683 --> 00:09:34,761 Dio mio! 114 00:09:37,843 --> 00:09:40,822 INSEGNANTE: Nitram! Allontanati da lì! 115 00:09:40,923 --> 00:09:43,302 Ragazzi, no! Ragazzi! Ragazzi! Scappa! 116 00:09:43,403 --> 00:09:45,542 - Allontanati da tutto ciò! - Ehi, quello è mio! 117 00:09:45,643 --> 00:09:47,423 NO! EHI! 118 00:09:47,521 --> 00:09:49,583 - In! Entra. - Cosa c'è che non va? 119 00:09:49,683 --> 00:09:51,903 - Che diavolo stai facendo? - Cosa intendi? 120 00:09:52,002 --> 00:09:54,463 Non puoi semplicemente esserlo sparare fuochi d'artificio fuori da una scuola, Nitram! 121 00:09:54,562 --> 00:09:55,762 Non è appropriato! 122 00:09:55,863 --> 00:09:57,202 Ehi, smettila! 123 00:09:57,303 --> 00:09:59,163 - Guarda, tuo padre è qui. - Smettila! 124 00:09:59,262 --> 00:10:00,883 Sali in macchina. Sali in macchina. 125 00:10:00,982 --> 00:10:02,482 Lo facevamo andare a scuola insieme. 126 00:10:02,583 --> 00:10:04,283 Lo so. Sali in macchina. 127 00:10:04,383 --> 00:10:06,322 Sali in macchina. 128 00:10:06,423 --> 00:10:08,083 Mi dispiace davvero, dannatamente. 129 00:10:08,182 --> 00:10:09,961 Amico, ne ha solo bisogno qualcos'altro da fare, va bene? 130 00:10:10,062 --> 00:10:11,883 Non può semplicemente essere impiccato in giro per scuole come questa. 131 00:10:11,982 --> 00:10:14,202 No, lo so, lo so. Lo prometto non accadrà più. 132 00:10:14,303 --> 00:10:15,603 - OK? - OK. 133 00:10:15,702 --> 00:10:18,123 (CLACSON DELL'AUTO SUONO) 134 00:10:18,221 --> 00:10:19,522 Smettila! 135 00:10:19,623 --> 00:10:21,721 (IL CORNO CONTINUA) 136 00:10:21,822 --> 00:10:23,322 Smettila! 137 00:10:23,423 --> 00:10:26,283 (IL CORNO CONTINUA) 138 00:10:26,383 --> 00:10:28,383 Fermare! 139 00:10:30,143 --> 00:10:32,143 Smettila! 140 00:10:33,583 --> 00:10:35,583 Dai! 141 00:10:37,623 --> 00:10:40,182 (IL CORNO CONTINUA) 142 00:10:44,863 --> 00:10:47,163 Smettila! Fermare! Fermare! Fermare! 143 00:10:47,262 --> 00:10:49,262 - Fermare! - (IL CLACSON SI FERMA) 144 00:10:50,502 --> 00:10:52,123 - (SUONA IL CORNO) - Fermare! 145 00:10:52,221 --> 00:10:54,903 Ti avevo detto di fermarti! 146 00:10:57,461 --> 00:11:01,283 Cosa c'è che non va in te? Cosa c'è che non va in te? 147 00:11:01,383 --> 00:11:03,643 - Cosa c'è che non va in lui? - Cos'è... 148 00:11:03,742 --> 00:11:06,283 - Mi odia. - Non ti odia. 149 00:11:06,383 --> 00:11:08,383 (GRIDA) Ehi! 150 00:11:08,383 --> 00:11:08,961 Non può proprio averlo 151 00:11:09,062 --> 00:11:12,002 i suoi studenti giocano con fuochi d'artificio all'ora di pranzo. 152 00:11:12,103 --> 00:11:14,103 Smettila! 153 00:11:16,623 --> 00:11:18,322 La mamma mi ha detto di fare qualcosa. 154 00:11:18,423 --> 00:11:20,543 Sì, non questo. 155 00:11:24,262 --> 00:11:26,262 Solo... 156 00:11:27,143 --> 00:11:29,442 - Glielo hai detto? - No, certo che no. 157 00:11:29,543 --> 00:11:32,721 Sarei nei guai se glielo dicessi che te li ho restituiti. 158 00:11:32,822 --> 00:11:35,123 - Sono miei amici, però. - Lo so. 159 00:11:35,221 --> 00:11:37,202 - So che sono tuoi amici. - Sono miei amici. 160 00:11:37,303 --> 00:11:39,002 - So che sono tuoi amici. - Gli piaccio. 161 00:11:39,103 --> 00:11:43,403 Ma devi promettermelo. 162 00:11:43,502 --> 00:11:45,981 Non riesco a tenerti d'occhio tutto il tempo. 163 00:11:47,702 --> 00:11:49,742 OK? 164 00:11:51,502 --> 00:11:53,502 Ti dico cosa. 165 00:11:55,262 --> 00:11:58,762 Faremo un bel giro, Bene? 166 00:11:58,863 --> 00:12:02,502 Questo è ciò che dobbiamo fare. Dobbiamo andare avanti un bel viaggio tranquillo. 167 00:12:06,103 --> 00:12:08,543 Bene? OK. 168 00:13:01,103 --> 00:13:05,103 Bello, eh? 169 00:13:05,742 --> 00:13:08,502 Sii un buon commercio turistico dalla terraferma. 170 00:13:08,942 --> 00:13:12,942 Buoni soldi. 171 00:13:14,663 --> 00:13:16,702 Mi aiuterai a gestirlo, giusto? 172 00:13:18,383 --> 00:13:21,682 Sì, bene. 173 00:13:21,783 --> 00:13:24,242 Possiamo avere animali? 174 00:13:24,343 --> 00:13:27,062 - Di che tipo? - Animali da fattoria. 175 00:13:29,062 --> 00:13:30,762 Polli? 176 00:13:30,863 --> 00:13:32,083 Uova? 177 00:13:32,182 --> 00:13:33,481 - No, mucche. - Ci potrebbero servire le uova. 178 00:13:33,583 --> 00:13:35,242 Mucche? Cosa sai? sulle mucche? 179 00:13:35,343 --> 00:13:36,923 Niente. 180 00:13:37,022 --> 00:13:39,083 - Cosa sai delle mucche? - Niente. 181 00:13:39,182 --> 00:13:41,383 (entrambi ridono) 182 00:13:42,863 --> 00:13:44,202 Tu, stupido ragazzo. 183 00:13:44,303 --> 00:13:46,202 Sono un ragazzo stupido? 184 00:13:46,303 --> 00:13:48,303 Sì. 185 00:13:49,623 --> 00:13:51,803 Sai, se un giorno ti sistemassi giù o qualcosa del genere, 186 00:13:51,903 --> 00:13:53,603 potresti avere figli. 187 00:13:53,702 --> 00:13:56,961 Buon posto per allevarli. 188 00:13:57,062 --> 00:13:59,863 Sai, questo posto sarà tuo un giorno. 189 00:14:06,182 --> 00:14:08,543 Lo voglio davvero, amico. 190 00:14:15,942 --> 00:14:19,783 (BATTITI DEL CUORE) 191 00:14:23,502 --> 00:14:25,803 UOMO: (DEBOLAMENTE) Grazie per essere venuto oggi, ehm... 192 00:14:25,903 --> 00:14:29,242 So che può essere difficile per voi ragazzi, per farcela. 193 00:14:29,343 --> 00:14:32,442 Guarda, mi stavo chiedendo come stavi andando? 194 00:14:32,543 --> 00:14:34,583 Come sta andando? Ehm... 195 00:14:36,502 --> 00:14:39,721 Stai prendendo le medicine? Sì? 196 00:14:39,822 --> 00:14:42,562 Triciclico? Antidepressivo, una volta al giorno? 197 00:14:42,663 --> 00:14:44,363 - Si stanno calmando? - E' finito. 198 00:14:44,461 --> 00:14:45,643 O si. 199 00:14:45,742 --> 00:14:47,643 Sì. 200 00:14:47,742 --> 00:14:49,721 Sì, lo fanno. Lo calmano. 201 00:14:49,822 --> 00:14:52,163 - Sì? - Rende la vita più facile. 202 00:14:52,262 --> 00:14:55,783 Gli rende tutto più facile o per te? 203 00:14:59,903 --> 00:15:02,043 Tutti. 204 00:15:02,143 --> 00:15:04,923 Quindi mi sono chiesto se era a un certo punto 205 00:15:05,022 --> 00:15:07,242 dove potevamo interrompere le compresse. 206 00:15:07,343 --> 00:15:09,043 Ha bisogno delle sue compresse. 207 00:15:09,143 --> 00:15:12,283 Un modo per aiutare non solo con i farmaci, 208 00:15:12,383 --> 00:15:15,283 potrebbe essere vedere qualcuno, parlare di cose. 209 00:15:15,383 --> 00:15:17,583 Scusa, stai parlando con me? o mamma? 210 00:15:18,502 --> 00:15:19,843 - Voi. - Tu, sciocco. 211 00:15:19,942 --> 00:15:21,721 OH. 212 00:15:21,822 --> 00:15:24,843 Stai riscontrando qualche effetto collaterale dai tablet? 213 00:15:24,942 --> 00:15:27,583 Ti senti normale con loro? 214 00:15:31,783 --> 00:15:33,762 Bene. 215 00:15:33,863 --> 00:15:37,123 Uhm... Guarda, ne abbiamo bisogno una tua nuova lettera 216 00:15:37,221 --> 00:15:40,442 perché altrimenti Centrelink sospenderà il pagamento della pensione. 217 00:15:40,543 --> 00:15:42,202 Va bene. 218 00:15:42,303 --> 00:15:45,923 Senti, prima di tutto lo farò la sceneggiatura del farmaco. 219 00:15:46,022 --> 00:15:50,481 Conosci il Triciclico, quello devi prenderlo ogni giorno 220 00:15:50,583 --> 00:15:54,383 e questo durerà il tuo umore è buono e stabile. 221 00:15:57,262 --> 00:15:59,603 - (STRAPPI DI CARTA) - Grazie. 222 00:15:59,702 --> 00:16:03,283 E tu, Carleen, come stai? stai affrontando tutto questo? 223 00:16:03,383 --> 00:16:05,123 Stai bene? 224 00:16:05,221 --> 00:16:07,043 Sto bene. 225 00:16:07,143 --> 00:16:10,002 Sì. Ricorda, puoi vieni a trovarmi anche tu 226 00:16:10,103 --> 00:16:12,103 parlare di cose. 227 00:16:12,903 --> 00:16:14,982 No, sto bene. 228 00:16:19,182 --> 00:16:22,221 (La TV viene riprodotta debolmente) 229 00:16:57,502 --> 00:17:01,383 (LA MUSICA CLASSICA SUONA DEBOLAMENTE) 230 00:17:18,943 --> 00:17:23,623 (TRE PICCOLE CAMERIERE DI SCUOLA DI GILBERT E SULLIVAN PLAYS) 231 00:17:29,782 --> 00:17:32,583 (CANI ABBAIARO) 232 00:17:44,663 --> 00:17:46,663 Sto iniziando un'attività di tosaerba. 233 00:17:46,663 --> 00:17:47,363 Vorresti tagliare il tuo prato? 234 00:17:47,463 --> 00:17:51,463 Non lo so. 235 00:17:54,062 --> 00:17:56,103 Quello è il tuo gatto? 236 00:17:57,222 --> 00:17:59,042 Questo è Gilberto. 237 00:17:59,143 --> 00:18:02,683 Ciao, Gilberto. Posso io? 238 00:18:02,782 --> 00:18:04,782 - (MIAOWS) 239 00:18:04,782 --> 00:18:07,623 - Ciao, Gilberto. Morbido. 240 00:18:12,703 --> 00:18:14,943 È un po' indisciplinato, vero? 241 00:18:19,502 --> 00:18:20,963 Quanto tempo ci vorrà? 242 00:18:21,062 --> 00:18:23,883 Sarò molto veloce. 243 00:18:23,982 --> 00:18:26,083 Ce n'è molto. C'è dell'altro sul retro. 244 00:18:26,183 --> 00:18:28,383 Va bene. Sono un gran lavoratore. 245 00:18:31,302 --> 00:18:33,302 OK. 246 00:18:34,062 --> 00:18:35,282 Entra. 247 00:18:35,383 --> 00:18:36,843 Taglia prati di molte persone? 248 00:18:36,943 --> 00:18:39,643 Oh sì, un sacco. Sono davvero bravo. 249 00:18:39,742 --> 00:18:41,742 Ti piacerebbe che lo facessi chiudere la porta? 250 00:18:41,742 --> 00:18:43,383 Sì, per favore. 251 00:18:45,463 --> 00:18:49,863 (IL MOTORE RUGGISCE E POI SI SPENDE) 252 00:19:00,542 --> 00:19:03,903 (I TONTI CONTINUANO) 253 00:19:06,143 --> 00:19:08,143 (SILENZIOSO) 254 00:19:08,663 --> 00:19:10,863 Brava ragazza. Brava ragazza. 255 00:19:12,062 --> 00:19:14,823 OK. Dai. 256 00:19:22,502 --> 00:19:27,103 Non funziona. Non funziona. 257 00:19:30,302 --> 00:19:33,262 - Mi dispiace. - Non importa. 258 00:19:39,383 --> 00:19:41,002 Porti a spasso i cani? 259 00:19:41,103 --> 00:19:43,562 Ah, sì. Sì, lo faccio. 260 00:19:43,663 --> 00:19:45,562 Forse potresti torna domani 261 00:19:45,663 --> 00:19:47,203 e porta a spasso i miei bambini per me. 262 00:19:47,302 --> 00:19:49,302 OK. 263 00:19:55,663 --> 00:19:57,663 Sono Elena. 264 00:19:58,583 --> 00:20:00,583 Le mie mani sono sporche. 265 00:20:00,583 --> 00:20:03,262 OK. 266 00:20:03,742 --> 00:20:05,123 Ci vediamo domani. 267 00:20:05,222 --> 00:20:07,042 Ci vediamo domani. 268 00:20:07,143 --> 00:20:10,343 Mi dispiace davvero. 269 00:20:11,222 --> 00:20:13,222 Non importa. 270 00:20:14,222 --> 00:20:15,522 Andiamo, bambini! 271 00:20:15,623 --> 00:20:19,242 Testi, Amby, vieni! Dai! 272 00:20:19,343 --> 00:20:22,982 (RULLO DI TAMBURI IN MARCIA) 273 00:20:29,423 --> 00:20:31,242 Andiamo, Betty. 274 00:20:31,343 --> 00:20:35,103 (ORA FAI TRE SALUTI GILBERT E SULLIVAN GIOCA) 275 00:20:43,343 --> 00:20:45,923 Ora di pranzo! Andiamo, andiamo! 276 00:20:46,022 --> 00:20:48,222 (CANI ABBAIANO E LAMENTANO) 277 00:20:49,183 --> 00:20:51,183 (LA MUSICA CONTINUA) 278 00:21:03,823 --> 00:21:06,863 Dentro. Dentro. Brava ragazza. 279 00:21:39,663 --> 00:21:44,062 (GIOCA LA NOTA) 280 00:21:47,343 --> 00:21:51,343 Giochi? 281 00:21:56,262 --> 00:21:58,262 Niente? 282 00:22:00,222 --> 00:22:03,423 Nemmeno le bacchette? Tutti possono giocare a Chopsticks. 283 00:22:05,583 --> 00:22:10,002 Tutto ciò di cui hai bisogno sono due dita. Vieni a sederti. 284 00:22:10,103 --> 00:22:12,242 E tu li fai assomigliano alle bacchette. 285 00:22:12,343 --> 00:22:14,663 Hmm? E li prendi qui. 286 00:22:17,262 --> 00:22:20,683 (ENTRAMBI GIOCANO CON LE BACCHETTE) 287 00:22:20,782 --> 00:22:22,863 Poi questo si sposta in E. 288 00:22:24,863 --> 00:22:27,242 Poi al d. 289 00:22:27,343 --> 00:22:30,242 E un piccolo salto in basso, C. 290 00:22:30,343 --> 00:22:32,383 Ritorno al centro. 291 00:22:33,742 --> 00:22:36,302 (ENTRAMBI CONTINUANO A GIOCARE) 292 00:22:46,262 --> 00:22:50,262 L'hai fatto. 293 00:22:52,463 --> 00:22:55,823 Ora puoi dirlo alla gente puoi suonare il pianoforte. 294 00:23:09,782 --> 00:23:12,002 (SUSSURO) Sembri una star del cinema. 295 00:23:12,103 --> 00:23:16,103 Una volta ero in televisione. 296 00:23:17,302 --> 00:23:18,843 Veramente? 297 00:23:18,943 --> 00:23:20,643 Quando? 298 00:23:20,742 --> 00:23:22,802 Quando ero piccolo, ho bruciato il mio mani che giocano con i fuochi d'artificio. 299 00:23:22,903 --> 00:23:24,762 È venuta la signora della televisione. 300 00:23:24,863 --> 00:23:26,242 Mi ha fatto un sacco di domande. 301 00:23:26,343 --> 00:23:30,062 - Sei famoso. - No, non più. 302 00:23:32,463 --> 00:23:36,463 Vuoi venire a fare shopping? 303 00:23:38,062 --> 00:23:40,062 Mm-hmm. 304 00:23:40,863 --> 00:23:44,863 Questi erano di mio padre. 305 00:23:52,782 --> 00:23:56,782 Come sembro? 306 00:23:58,463 --> 00:24:02,463 Molto bello. 307 00:24:03,863 --> 00:24:06,103 Sembri un uomo d'affari. 308 00:24:11,583 --> 00:24:13,883 Mio padre mi portava guidando in questa decappottabile 309 00:24:13,982 --> 00:24:15,802 quando ero piccolo. 310 00:24:15,903 --> 00:24:19,302 Lo facevo disperatamente voglio essere un pilota di auto da corsa. 311 00:24:20,943 --> 00:24:23,103 - Ti piace questo? - Sì. 312 00:24:24,903 --> 00:24:26,643 Eccola. 313 00:24:26,742 --> 00:24:28,823 La buona vecchia Elena. 314 00:24:32,782 --> 00:24:35,123 Helen, sei tornata. 315 00:24:35,222 --> 00:24:37,603 È bello vederti. Come stai? 316 00:24:37,703 --> 00:24:39,443 - È bellissimo. - Bella, non è vero? 317 00:24:39,542 --> 00:24:41,923 Classe C. Airbag conducente e passeggero. 318 00:24:42,022 --> 00:24:43,443 Vuoi farci un giro? 319 00:24:43,542 --> 00:24:45,883 - Come ti senti, Helen? - È adorabile. 320 00:24:45,982 --> 00:24:48,042 - Guida bene? - Bellissimo. 321 00:24:48,143 --> 00:24:50,083 Sei a tuo agio? 322 00:24:50,183 --> 00:24:53,002 Sì? Quello sarebbe il servosterzo. 323 00:24:53,103 --> 00:24:55,103 (CLICCA) 324 00:24:59,343 --> 00:25:01,203 - Questo è il tettuccio apribile? - Sì, assolutamente. 325 00:25:01,302 --> 00:25:03,762 - Il pulsante è proprio lì. - Sì, lo so. 326 00:25:03,863 --> 00:25:05,323 Questo? 327 00:25:05,423 --> 00:25:07,762 - Queste sono le luci? - Sì, proprio lì. 328 00:25:07,863 --> 00:25:09,562 (SLITTE TETTO APRIBILE) 329 00:25:09,663 --> 00:25:11,083 Guardalo, Helen. 330 00:25:11,183 --> 00:25:13,963 - Sicuri come le case, Helen. - Sì, sicuri come le case. 331 00:25:14,062 --> 00:25:16,562 Airbag conducente e passeggero. 332 00:25:16,663 --> 00:25:18,083 - Come va lo sterzo? - (SALVA) 333 00:25:18,183 --> 00:25:20,083 Ehi! EHI! Smettila, amico! Non essere stupido. 334 00:25:20,183 --> 00:25:22,163 Non chiamarmi stupido, amico. 335 00:25:22,262 --> 00:25:23,722 Devi provare prima di acquistare, Elena. 336 00:25:23,823 --> 00:25:25,963 - EHI! Smettila! - Tieni le mani a posto. 337 00:25:26,062 --> 00:25:27,163 Ascoltala. 338 00:25:27,262 --> 00:25:28,722 Ehi, smettila adesso! 339 00:25:28,823 --> 00:25:30,123 Helen, accosta! 340 00:25:30,222 --> 00:25:32,042 - E' semplicemente emozionato. - Accostati adesso! 341 00:25:32,143 --> 00:25:34,323 - Sono solo emozionato. - Smettila! Accosta! 342 00:25:34,423 --> 00:25:36,163 - Mi accosto. - Questo è tutto! 343 00:25:36,262 --> 00:25:38,343 Accosta! Per l'amor del cielo. 344 00:25:39,062 --> 00:25:40,562 (RISATA) 345 00:25:40,663 --> 00:25:44,663 Scusa, è eccitato 346 00:25:46,222 --> 00:25:48,203 - Cosa c'è che non va? - Non dovresti farlo. 347 00:25:48,302 --> 00:25:49,883 Questo è tutto. Abbiamo finito. 348 00:25:49,982 --> 00:25:51,403 Fuori. Fuori adesso! 349 00:25:51,502 --> 00:25:53,683 Uscire! Fuori! Questo è abbastanza! 350 00:25:53,782 --> 00:25:55,323 Abbiamo finito. Abbiamo finito! 351 00:25:55,423 --> 00:25:57,123 - Lascialo... - Fuori! 352 00:25:57,783 --> 00:26:00,143 La tua firma qui e qui. Grazie. 353 00:26:06,022 --> 00:26:09,143 (CLICCA SUI PULSANTI) 354 00:26:12,583 --> 00:26:15,123 Ti sei divertito, cazzo? Ti sei divertito? 355 00:26:15,222 --> 00:26:16,923 La prossima volta che sarà qui, 356 00:26:17,022 --> 00:26:21,163 assicurati di non esserlo, maledetto piccolo ritardato. 357 00:26:21,262 --> 00:26:22,883 Tu vai a fanculo di nuovo una delle mie macchine, 358 00:26:22,982 --> 00:26:24,083 Ti scoperò. 359 00:26:24,183 --> 00:26:27,022 Capito? Capito? 360 00:26:31,423 --> 00:26:33,443 Tutto bene? 361 00:26:33,542 --> 00:26:36,123 Grazie per essere tornato. Godere. Non vedo l'ora, eh? 362 00:26:36,222 --> 00:26:38,722 Buona fortuna. È bello rivederti, Helen. 363 00:26:38,823 --> 00:26:42,103 Arrivederci. 364 00:26:45,343 --> 00:26:47,343 - EHI. - EHI. 365 00:26:48,143 --> 00:26:50,603 Ti ho preso un regalo. 366 00:26:50,703 --> 00:26:52,443 La Volvo è tua. 367 00:26:52,542 --> 00:26:56,403 Grazie. 368 00:26:56,502 --> 00:26:58,502 - Stai bene? - Sì. 369 00:27:00,502 --> 00:27:02,502 Sei ricco? 370 00:27:03,943 --> 00:27:05,522 Sì, suppongo di sì. 371 00:27:05,623 --> 00:27:07,623 Come mai? 372 00:27:08,463 --> 00:27:10,542 Hai sentito parlare del TattsLotto? 373 00:27:12,222 --> 00:27:14,222 Lo possiedo. 374 00:27:34,383 --> 00:27:39,643 (CANTA) ♪ Su un albero vicino a un fiume Una piccola tetta... ♪ 375 00:27:39,742 --> 00:27:43,282 (entrambi ridono) 376 00:27:43,383 --> 00:27:45,603 - Una piccola tetta? - Mm-hmm. 377 00:27:45,703 --> 00:27:49,482 ♪ Salice cantato, salice Salice 378 00:27:49,583 --> 00:27:51,722 Cincia salice, cincia salice, salice... 379 00:27:51,823 --> 00:27:55,683 ♪ E gli ho detto, dicky bird Perché ti siedi? 380 00:27:55,782 --> 00:27:57,242 Salice? 381 00:27:57,343 --> 00:28:01,163 ♪ Salice canterino, salice cinciallegra Salice 382 00:28:01,262 --> 00:28:07,042 ♪ È debolezza dell'intelletto Birdie, ho pianto 383 00:28:07,143 --> 00:28:11,623 ♪ O un verme piuttosto resistente Nel tuo piccolo dentro 384 00:28:13,782 --> 00:28:16,963 ♪ Con un frullato della sua povera testolina 385 00:28:17,062 --> 00:28:19,282 ♪ Lui ha risposto... ♪ 386 00:28:19,383 --> 00:28:23,262 ENTRAMBI: ♪ Cincia salice, cincia salice Salice. ♪ 387 00:28:47,583 --> 00:28:50,143 - Ehi, papà. - Ehi, amico. 388 00:28:53,583 --> 00:28:55,522 - Ehi, mamma. - Ciao, amore. 389 00:28:55,623 --> 00:28:58,903 (SOGANOLI POSATE) 390 00:29:02,423 --> 00:29:04,903 Oh. 391 00:29:06,943 --> 00:29:09,623 Quando è stata l'ultima volta? lavarti quei capelli? 392 00:29:11,302 --> 00:29:13,883 - È troppo lungo. - Lo sto facendo crescere lungo. 393 00:29:13,982 --> 00:29:15,443 Vorrei avere i capelli lunghi. 394 00:29:15,542 --> 00:29:17,722 Fisserò un appuntamento per te domani. 395 00:29:17,823 --> 00:29:21,062 - Non mi taglierò i capelli. - Oh, lo farai. 396 00:29:22,623 --> 00:29:25,163 - Sì, lo taglierai. - No, non lo farò. 397 00:29:25,262 --> 00:29:27,262 Sì, sei tu. 398 00:29:33,262 --> 00:29:35,282 Lo sai, non voglio vivere più qui. 399 00:29:35,383 --> 00:29:38,683 E' davvero un peccato non hai nessun altro posto dove andare. 400 00:29:38,782 --> 00:29:41,443 Helen dice che posso vivere con lei. 401 00:29:41,542 --> 00:29:43,903 - Chi? - Chi è Helen, amico? 402 00:29:44,943 --> 00:29:49,083 Lei è una cantante e un'attrice. 403 00:29:49,183 --> 00:29:52,002 E ha una casa piena di mucchi di stanze libere, quindi va bene. 404 00:29:52,103 --> 00:29:54,002 Lo sai di cosa sta parlando? 405 00:29:54,103 --> 00:29:56,103 (TONDO) 406 00:30:14,703 --> 00:30:16,703 Stai dormendo? con questa donna? 407 00:30:17,823 --> 00:30:20,542 Lei è mia amica. - Mm-hmm. 408 00:30:27,022 --> 00:30:30,062 - Che cos'è? - Quella è la mia nuova macchina. 409 00:30:38,623 --> 00:30:40,623 Te l'ha dato lei? 410 00:30:42,742 --> 00:30:44,323 Helen mi dà quello che voglio. 411 00:30:44,423 --> 00:30:46,542 - Oh, davvero? - Sì, lo fa. 412 00:30:50,022 --> 00:30:52,022 BENE. 413 00:30:55,143 --> 00:30:57,143 Stai bene? 414 00:31:03,423 --> 00:31:05,643 (SUSSURO) Amore. EHI. 415 00:31:05,742 --> 00:31:07,963 (RESPIRA FORTEMENTE) 416 00:31:08,062 --> 00:31:10,062 Stai bene. 417 00:31:19,663 --> 00:31:21,663 Bene. 418 00:31:22,103 --> 00:31:23,403 Allora vai via, vai avanti. 419 00:31:23,502 --> 00:31:25,083 Vai avanti, vai dal tuo amico stravagante. 420 00:31:25,183 --> 00:31:27,002 (COLPO) 421 00:31:27,103 --> 00:31:28,363 Odio vivere qui. 422 00:31:28,463 --> 00:31:31,443 Beh, sarò felice di vedere... 423 00:31:31,542 --> 00:31:33,742 ..da vedere... per vederti alle spalle. 424 00:31:36,663 --> 00:31:38,663 (PORTA CHE SBATTE) 425 00:31:58,222 --> 00:31:59,843 Perché lo fai sempre? devi spingerlo? 426 00:31:59,943 --> 00:32:01,323 - Lo spingi al limite. - Oh, stai zitto. 427 00:32:01,423 --> 00:32:02,883 Lo spingi sempre. 428 00:32:02,982 --> 00:32:04,982 Vedrò se riesco a prenderlo. 429 00:32:08,222 --> 00:32:10,443 Tornerà. 430 00:32:10,542 --> 00:32:13,522 Nessuno può vivere con quel ragazzo ma noi. 431 00:32:13,623 --> 00:32:16,242 - (RIPRODUZIONI REGISTRAZIONI) - (HELEN CANTA) ♪ ..uccello dickie 432 00:32:16,343 --> 00:32:17,883 ♪ Perché ti siedi? 433 00:32:17,982 --> 00:32:21,683 ♪ Canta salice, salice Salice 434 00:32:21,782 --> 00:32:26,242 ♪ È debolezza dell'intelletto Birdie, ho pianto 435 00:32:26,343 --> 00:32:31,443 ♪ O un verme piuttosto resistente Nel tuo piccolo dentro 436 00:32:31,542 --> 00:32:35,562 ♪ Con una scossa povera testolina 437 00:32:35,663 --> 00:32:38,203 ♪ Lui ha risposto ♪ 438 00:32:38,302 --> 00:32:41,002 ♪ Oh salice, salice Salice. ♪ 439 00:32:41,103 --> 00:32:42,963 (SUONARI DEL CORNO) 440 00:32:43,062 --> 00:32:45,062 (CANI ABBAIARO) 441 00:33:06,302 --> 00:33:08,302 Voglio vivere qui adesso. 442 00:33:11,982 --> 00:33:13,982 OK. 443 00:33:23,062 --> 00:33:25,062 Andiamo, bambini! 444 00:33:26,183 --> 00:33:28,863 - (FISCHI) - ELENCA: Cena! Amby! Lirica! 445 00:33:42,062 --> 00:33:44,222 Ti ho portato delle lenzuola. 446 00:33:48,423 --> 00:33:50,863 Questa era la mia stanza. 447 00:33:51,943 --> 00:33:53,943 Scendi. 448 00:34:04,343 --> 00:34:06,343 Le piaci. 449 00:34:10,181 --> 00:34:13,223 Te ne lascio due conoscerci. 450 00:34:23,902 --> 00:34:27,062 (SUONA MUSICA ORCHESTRALE) 451 00:34:49,662 --> 00:34:53,383 - (Il cane abbaia piano) - Ci hai spaventato. 452 00:35:00,581 --> 00:35:01,922 Cosa fai? 453 00:35:02,021 --> 00:35:04,021 Stiamo solo guardando un film. 454 00:35:04,862 --> 00:35:06,123 C'è qualcosa che non va? 455 00:35:06,222 --> 00:35:08,222 Volevo solo augurarti la buonanotte. - OH. 456 00:35:12,061 --> 00:35:14,061 Hai mal di testa? - No. 457 00:35:16,902 --> 00:35:18,902 Perché prendi le pillole? 458 00:35:20,183 --> 00:35:22,183 La mamma dice che aiutano. 459 00:35:23,581 --> 00:35:25,962 Con cosa? Sei malato? 460 00:35:26,061 --> 00:35:28,743 No, è solo che a volte mi sento triste. 461 00:35:32,623 --> 00:35:34,623 «Notte, Helen. 462 00:35:35,021 --> 00:35:37,021 Notte-notte. 463 00:35:44,542 --> 00:35:46,942 Oh, sì. Quello. 464 00:36:30,623 --> 00:36:34,103 (chiacchiericcio indistinto) 465 00:36:54,581 --> 00:36:56,243 Ho scelto questi per te. 466 00:36:56,342 --> 00:36:58,042 Grazie. Oh, che bello. 467 00:36:58,143 --> 00:37:01,402 Questa è Elena. Elena, mamma. Papà. 468 00:37:02,002 --> 00:37:03,093 - Ciao. - Piacere di conoscerti. 469 00:37:03,103 --> 00:37:04,432 Un po' bagnato. 470 00:37:04,442 --> 00:37:06,882 Sì, è perché sono freschi. 471 00:37:09,481 --> 00:37:11,663 Ho sentito molto parlare di te. 472 00:37:11,762 --> 00:37:13,802 Questo è per te, amore. 473 00:37:15,522 --> 00:37:17,522 Mi piacciono i colori. 474 00:37:27,381 --> 00:37:30,043 (Ridacchia) Sembri un supereroe. 475 00:37:30,142 --> 00:37:32,142 (RISA) 476 00:37:32,901 --> 00:37:34,901 Sexy? 477 00:37:36,742 --> 00:37:39,222 HELEN: Ho preso qualcosa anche per te. 478 00:37:41,742 --> 00:37:43,282 E' il nostro segno zodiacale. 479 00:37:43,381 --> 00:37:45,523 Conosci i nostri compleanni sono a soli nove giorni di distanza. 480 00:37:45,622 --> 00:37:48,503 - No, non l'ho fatto. - Sono un toro, mamma. 481 00:37:50,381 --> 00:37:53,762 (SUSSURRANDO) Ehi, vuoi che lo faccia? porti fuori la torta adesso? 482 00:37:53,862 --> 00:37:55,441 Forse, forse dopo. 483 00:37:55,543 --> 00:37:56,961 - Bene. - Grazie, tesoro. 484 00:37:57,063 --> 00:37:59,003 Nessun problema. 485 00:37:59,102 --> 00:38:00,202 Buon compleanno. 486 00:38:00,302 --> 00:38:02,302 Gli ho preso anche qualcos'altro. 487 00:38:02,302 --> 00:38:02,642 Più oro? 488 00:38:02,742 --> 00:38:04,282 Qualcosa di dolce So che gli piacerà. 489 00:38:04,381 --> 00:38:06,602 Oh, mio Dio, sai molte cose riguardo a mio figlio. 490 00:38:06,702 --> 00:38:09,023 Quando vivi con qualcuno, tu... 491 00:38:15,102 --> 00:38:17,421 Cosa sta succedendo esattamente qui? 492 00:38:19,862 --> 00:38:21,682 Mi spiace, non lo so cosa intendi. 493 00:38:21,782 --> 00:38:24,043 Ti falcia il prato, gli compri una macchina. 494 00:38:24,142 --> 00:38:26,901 Lo falcia di nuovo, va a vivere con te. 495 00:38:27,862 --> 00:38:29,802 Qual è la prossima cosa, il matrimonio? 496 00:38:29,901 --> 00:38:31,901 Aveva bisogno di una macchina. 497 00:38:31,901 --> 00:38:33,063 Non ha la patente. 498 00:38:34,822 --> 00:38:36,642 Non lo sapevo. 499 00:38:36,742 --> 00:38:40,262 Sì, beh, immagino non sai tutto. 500 00:38:41,503 --> 00:38:43,881 Non è vero? i tuoi figli? 501 00:38:43,981 --> 00:38:45,981 No. 502 00:38:46,302 --> 00:38:48,302 E che dire di un marito? 503 00:38:49,461 --> 00:38:51,602 Allora qual è lui? 504 00:38:51,702 --> 00:38:54,282 Un marito o un figlio? 505 00:38:54,381 --> 00:38:56,842 Caro, siamo venuti qui per conoscere l'amico di nostro figlio. 506 00:38:56,941 --> 00:38:58,941 E sto cercando di farlo. 507 00:38:59,782 --> 00:39:01,782 Qual è? 508 00:39:11,102 --> 00:39:12,842 L'ho messo al collare. Aspetto! 509 00:39:12,941 --> 00:39:16,461 Agh, agh, agh! 510 00:39:24,262 --> 00:39:25,842 Hai un problema con me? 511 00:39:25,941 --> 00:39:27,941 No. 512 00:39:28,262 --> 00:39:30,262 Ho una domanda 513 00:39:31,941 --> 00:39:34,282 Perché lui? 514 00:39:34,381 --> 00:39:36,622 Cosa ti piace di mio figlio? 515 00:39:38,622 --> 00:39:40,622 È premuroso. 516 00:39:43,182 --> 00:39:44,762 E utile. 517 00:39:44,862 --> 00:39:46,862 Divertente. 518 00:39:50,381 --> 00:39:52,381 E' un uomo speciale... 519 00:39:55,662 --> 00:39:57,662 ..e un caro amico. - Hmm. 520 00:40:03,421 --> 00:40:05,043 Quando era un ragazzino, 521 00:40:05,142 --> 00:40:08,881 facevamo un gioco al negozio di tessuti in città. 522 00:40:08,981 --> 00:40:15,881 Se ne andava e si nascondeva ovunque i grandi, alti rotoli di stoffa. 523 00:40:15,981 --> 00:40:18,182 E poi proverei a trovarlo. 524 00:40:19,182 --> 00:40:21,182 Aveva circa cinque anni. 525 00:40:22,822 --> 00:40:25,602 Lo adorava. L'ho adorato. 526 00:40:25,702 --> 00:40:27,122 Giocavamo a molti giochi. 527 00:40:27,222 --> 00:40:29,302 Sembra bellissimo. 528 00:40:32,901 --> 00:40:34,901 Ma poi questo un giorno... 529 00:40:35,862 --> 00:40:37,682 ..sono andato a trovarlo. 530 00:40:37,782 --> 00:40:39,782 e lui non c'era. 531 00:40:41,381 --> 00:40:43,441 Ho guardato ovunque. 532 00:40:43,543 --> 00:40:46,342 Non nelle sete, non nei cotoni. 533 00:40:47,421 --> 00:40:49,421 Luogo inesistente. 534 00:40:50,023 --> 00:40:52,023 Non sono riuscito a trovarlo. 535 00:40:52,421 --> 00:40:53,602 Sono corso in tutti i negozi. 536 00:40:53,702 --> 00:40:56,182 Gli estranei erano fermandosi per aiutarmi. 537 00:40:59,222 --> 00:41:01,242 L'ho cercato per più di un'ora. 538 00:41:01,342 --> 00:41:04,302 Le lacrime mi rigano il viso. 539 00:41:05,543 --> 00:41:07,543 Ero isterico. 540 00:41:09,822 --> 00:41:11,822 Beh, sai... 541 00:41:12,662 --> 00:41:15,362 Voglio dire, questa è la cosa peggiore, non è vero? 542 00:41:15,461 --> 00:41:18,461 Una madre che perde il figlio. 543 00:41:24,622 --> 00:41:26,441 Che cosa hai fatto? 544 00:41:26,543 --> 00:41:30,202 Mi sono arreso e tornai alla macchina. 545 00:41:30,302 --> 00:41:32,862 stavo andando a guidare alla stazione di polizia. 546 00:41:35,941 --> 00:41:37,941 Ma poi... 547 00:41:38,421 --> 00:41:40,981 ..ho sentito qualcuno ridere. 548 00:41:44,622 --> 00:41:46,622 Mi sono guardato intorno... 549 00:41:48,342 --> 00:41:50,401 ..ed eccolo lì... 550 00:41:50,503 --> 00:41:53,862 ..sdraiato sul pavimento del sedile posteriore... 551 00:41:55,222 --> 00:41:58,543 ..guardandomi, ridendo. 552 00:42:02,262 --> 00:42:04,262 Ridere del mio dolore. 553 00:42:07,023 --> 00:42:10,222 Ridere come se fosse il cosa più divertente del mondo. 554 00:42:30,342 --> 00:42:32,342 Fai attenzione ai tuoi capelli, amico. 555 00:42:41,421 --> 00:42:44,142 Me lo hai promesso avresti aiutato a gestirlo. 556 00:42:55,822 --> 00:42:57,282 - (DONNA) Ciao, Maurizio. - CIAO. 557 00:42:57,381 --> 00:42:58,642 Come stai andando? 558 00:42:58,742 --> 00:43:01,401 Uhm, ho provato a chiamare, su Paesaggio marino. 559 00:43:01,503 --> 00:43:04,762 Sì, no, ho tutto. Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 560 00:43:04,862 --> 00:43:06,003 C'è stato un cambio di programma. 561 00:43:06,102 --> 00:43:07,682 Cosa intendi? 562 00:43:07,782 --> 00:43:10,202 Il BandB è stato venduto. Un'altra coppia fare un'offerta sulla proprietà. 563 00:43:10,302 --> 00:43:13,202 Il loro era più grande del tuo. Volevo salvarti la fatica di scendere. 564 00:43:13,302 --> 00:43:14,842 Perché non dovrei venire qui? 565 00:43:14,941 --> 00:43:16,523 Il venditore accettò l'offerta più grande, 566 00:43:16,622 --> 00:43:19,043 quindi il BandB ha venduto, solo non per te. 567 00:43:19,142 --> 00:43:21,842 Me l'hai detto che quel posto era mio. 568 00:43:21,941 --> 00:43:24,921 Mmm. Per un po' lo è stato. Ma mentre stavamo aspettando di organizzare il finanziamento, 569 00:43:25,023 --> 00:43:26,122 è arrivata una nuova offerta. 570 00:43:26,222 --> 00:43:27,842 - Posso abbinarlo? - No. 571 00:43:27,941 --> 00:43:29,981 Quella delle scartoffie già passato. 572 00:43:31,543 --> 00:43:34,242 Bene, prometto di mantenerlo i miei occhi sono puntati su qualcos'altro. 573 00:43:34,342 --> 00:43:35,523 Sì. 574 00:43:35,622 --> 00:43:37,322 Beh, fai attenzione e ti chiamo più tardi. 575 00:43:37,421 --> 00:43:38,563 Sì. Grazie. 576 00:43:38,662 --> 00:43:40,662 OK. 577 00:43:53,023 --> 00:43:55,083 Andiamo, amico. 578 00:43:55,182 --> 00:43:57,182 Andiamo a cercarne un altro. 579 00:44:21,981 --> 00:44:25,862 (Singhiozza piano) 580 00:44:49,543 --> 00:44:53,182 (CANI ABBAIARO) 581 00:44:57,381 --> 00:44:59,381 (LA PISTOLA AD ARIA COMPRESSA SCORRE) 582 00:45:09,981 --> 00:45:12,822 (CANI ABBAIARO) 583 00:45:28,182 --> 00:45:30,802 - Cos'è quello? - Che cosa? 584 00:45:30,901 --> 00:45:33,202 Nella tua mano. 585 00:45:33,302 --> 00:45:35,302 (POP!) 586 00:45:38,782 --> 00:45:40,802 E' il mio fucile ad aria compressa. 587 00:45:40,901 --> 00:45:42,481 Da dove viene? 588 00:45:42,583 --> 00:45:45,262 Me l'ha regalato mio padre quando ero bambino. 589 00:45:46,262 --> 00:45:48,262 Liberatene. 590 00:45:49,182 --> 00:45:51,182 Non lo voglio qui. 591 00:46:31,822 --> 00:46:33,642 Puoi comprarmi una vera pistola? 592 00:46:33,742 --> 00:46:35,202 Chiedo scusa? 593 00:46:35,302 --> 00:46:37,083 Questo è noioso. 594 00:46:37,182 --> 00:46:40,822 No. Non mi piacciono. 595 00:46:42,102 --> 00:46:43,921 Ma lo voglio e tu hai i soldi. 596 00:46:44,023 --> 00:46:46,023 Non importa. 597 00:46:46,543 --> 00:46:48,282 Sono i miei soldi. 598 00:46:48,381 --> 00:46:50,401 Allora userò i miei soldi allora, 599 00:46:50,503 --> 00:46:52,481 dopo che ho falciato i prati. 600 00:46:52,583 --> 00:46:55,043 Non per aver comprato una pistola, non lo farai. 601 00:46:55,142 --> 00:46:59,322 Non ti pagherò, se è questo lo spenderai. 602 00:46:59,421 --> 00:47:01,242 Non voglio armi in casa mia. 603 00:47:01,342 --> 00:47:03,162 Ma è per la nostra protezione. 604 00:47:03,262 --> 00:47:06,362 Ho vissuto cinquant'anni senza alcuna protezione. 605 00:47:06,461 --> 00:47:08,461 Non ne ho bisogno adesso. 606 00:47:17,622 --> 00:47:19,622 (SBATTI DELLA PORTA) 607 00:47:28,421 --> 00:47:30,421 Elena? 608 00:47:32,262 --> 00:47:34,262 Elena, sono io. 609 00:47:43,302 --> 00:47:45,302 Scusa, Elena. 610 00:47:48,822 --> 00:47:52,481 Non è necessario dammi più una pistola 611 00:47:52,583 --> 00:47:56,662 Possiamo andare a Hollywood, dove fanno i nostri film preferiti. 612 00:48:09,622 --> 00:48:12,342 Lo vuoi davvero andare in America? 613 00:48:13,822 --> 00:48:16,481 Voglio che andiamo entrambi. Come una famiglia. 614 00:48:16,583 --> 00:48:18,583 Come una vera famiglia. 615 00:48:29,182 --> 00:48:31,182 Bene. 616 00:48:32,302 --> 00:48:34,981 Possiamo andare dall'agente di viaggio al mattino. 617 00:48:36,182 --> 00:48:38,182 OK. 618 00:48:40,742 --> 00:48:43,401 (SQUILLI, RISATE) 619 00:48:43,503 --> 00:48:46,802 - Fermare! Mi stai graffiando! - (ASCOLTI DI MUSICA CLASSICA) 620 00:48:46,901 --> 00:48:48,901 - A Los Angeles? 621 00:48:50,023 --> 00:48:51,722 (CANTA) ♪ I miei occhi sono completamente aperti alla mia terribile situazione 622 00:48:51,822 --> 00:48:53,762 ♪ Andrò subito da Roderic e fargli un'orazione 623 00:48:53,862 --> 00:48:56,162 ♪ Glielo dirò Mi sono ripreso I miei sensi morali dimenticati 624 00:48:56,262 --> 00:48:58,523 ♪ E non mi interessa due penny-ha'penny Per qualsiasi conseguenza 625 00:48:58,622 --> 00:49:00,481 ♪ Quindi non voglio morire con la spada o con il pugnale 626 00:49:00,583 --> 00:49:02,401 ♪ Ma un martire può indulgere un po' di spavalderia perdonabile 627 00:49:02,503 --> 00:49:03,921 ♪ E un... ♪ (ISOLA) 628 00:49:04,023 --> 00:49:05,722 ♪ Adulazione, mio... mmm... Adulare 629 00:49:05,822 --> 00:49:07,802 ♪ Ma devo morire domani, quindi non importa davvero! 630 00:49:07,901 --> 00:49:09,322 ♪ Quindi non importa davvero! 631 00:49:09,421 --> 00:49:10,481 ♪ Quindi non ha davvero importanza 632 00:49:10,583 --> 00:49:11,961 ♪ Quindi non ha davvero importanza 633 00:49:12,063 --> 00:49:13,842 ♪ Quindi non ha davvero importanza 634 00:49:13,941 --> 00:49:16,722 ♪ Quindi non importa davvero, materia, materia, materia, materia 635 00:49:16,822 --> 00:49:18,881 (Buffona indistintamente) 636 00:49:18,981 --> 00:49:22,003 Possiamo andare in prima classe? Forse. 637 00:49:22,102 --> 00:49:24,662 Dovresti concederti un trattamento, Elena. Te lo meriti. 638 00:49:26,421 --> 00:49:27,961 Possiamo andare a New York? 639 00:49:28,063 --> 00:49:30,242 Mamma e papà hanno sempre desiderato per andare a New York. 640 00:49:30,342 --> 00:49:33,322 Penso che sarà troppo vai a New York tra una settimana. 641 00:49:33,421 --> 00:49:35,362 - Sì? - Ma possiamo andare un'altra volta. 642 00:49:35,461 --> 00:49:37,003 Parigi? 643 00:49:37,102 --> 00:49:39,682 (ridacchia) Oh, smettila! 644 00:49:39,782 --> 00:49:41,122 Comportati bene. 645 00:49:41,222 --> 00:49:44,023 -Wow! - (SUONA IL CORNO) 646 00:49:50,023 --> 00:49:58,702 (LA MUSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 647 00:50:13,662 --> 00:50:15,662 (BIP!) 648 00:50:19,302 --> 00:50:21,302 (SUSSURO) Oh, amore. 649 00:50:25,822 --> 00:50:28,043 Dov'è Elena? 650 00:50:28,142 --> 00:50:30,262 C'è stato un incidente, tesoro. - A-eh. 651 00:50:31,421 --> 00:50:33,421 Quello che è successo? 652 00:50:34,102 --> 00:50:36,381 Beh, è ​​morta, amore. 653 00:50:37,901 --> 00:50:40,322 Quello... che la polizia vuole avere una chiacchierata con te, figliolo. 654 00:50:40,421 --> 00:50:41,722 Digli di lasciarlo in pace. 655 00:50:41,822 --> 00:50:43,202 Vogliono sapere cosa è successo. 656 00:50:43,302 --> 00:50:44,602 Perché? 657 00:50:44,702 --> 00:50:46,822 Non lo so, stavi andando veloce? 658 00:50:49,063 --> 00:50:51,222 Non so cosa sia successo. 659 00:50:52,302 --> 00:50:54,083 NO? Quindi... 660 00:50:54,182 --> 00:50:56,083 Stavo dormendo. 661 00:50:56,182 --> 00:50:57,523 Stavi dormendo? 662 00:50:57,622 --> 00:50:59,622 Digli che stavo dormendo. 663 00:51:01,822 --> 00:51:03,282 Beh... 664 00:51:03,381 --> 00:51:06,583 Bene, parlerò con loro. Rilassati e basta, va bene? 665 00:51:20,782 --> 00:51:24,602 (NITRAM RESPIRA FORTEMENTE) 666 00:51:24,702 --> 00:51:26,702 Calmati. 667 00:51:33,421 --> 00:51:34,881 Infermiera? 668 00:51:34,981 --> 00:51:36,981 Infermiera. 669 00:51:38,901 --> 00:51:40,162 Va tutto bene. 670 00:51:40,262 --> 00:51:43,362 Calmati. Va bene. Shh, calmati. 671 00:51:43,461 --> 00:51:47,421 (RESPIRAZIONE ABBOGNA) 672 00:51:53,063 --> 00:51:57,043 Va tutto bene amico, calmati. Dai. Calmati e basta. 673 00:51:57,142 --> 00:51:59,362 (URLA raucamente) 674 00:51:59,461 --> 00:52:02,523 Calmati, amico. Calmati, amico! 675 00:52:02,622 --> 00:52:05,602 Dai, calmati, amico. Calmati. 676 00:52:05,702 --> 00:52:07,802 Va tutto bene, amico. Calmati. 677 00:52:07,901 --> 00:52:09,881 - Calmati, amico! - INFERMIERA: Dottor James! 678 00:52:09,981 --> 00:52:12,063 - Che bravo ragazzo. - Va tutto bene. 679 00:52:19,862 --> 00:52:23,622 (STATICO) 680 00:52:25,981 --> 00:52:30,421 (SUONA MUSICA CLASSICA A BASSA VELOCITÀ) 681 00:52:47,262 --> 00:52:54,242 ♪ I miei occhi sono completamente aperti alla mia terribile situazione 682 00:52:54,342 --> 00:53:00,921 ♪ Andrò subito da Roderic e fargli un'orazione 683 00:53:01,023 --> 00:53:04,441 ♪ Glielo dirò Mi sono ripreso 684 00:53:04,543 --> 00:53:07,602 ♪ I miei sensi morali dimenticati 685 00:53:07,702 --> 00:53:11,802 ♪ E non mi interessa due penny-ha'penny 686 00:53:11,901 --> 00:53:14,881 ♪ Per ogni conseguenza 687 00:53:14,981 --> 00:53:21,682 ♪ No, non voglio morire con la spada o con il pugnale 688 00:53:21,782 --> 00:53:29,083 ♪ Ma un martire può indulgere un po' di spavalderia perdonabile 689 00:53:29,182 --> 00:53:32,961 ♪ E una parola o due di complimento 690 00:53:33,063 --> 00:53:36,083 ♪ La mia vanità sarebbe lusinghiera 691 00:53:36,182 --> 00:53:42,563 ♪ Ma devo morire domani, quindi non importa davvero! 692 00:53:42,662 --> 00:53:46,523 ♪ Così è davvero non importa... ♪ 693 00:53:46,622 --> 00:53:49,461 (SUONA MUSICA ROCK AD ALTO FORTE) 694 00:54:02,342 --> 00:54:04,342 Otto dollari, amico. 695 00:54:11,503 --> 00:54:14,242 Grazie, amico. Due Swannie. 696 00:54:14,342 --> 00:54:15,642 Dieci dollari. 697 00:54:15,742 --> 00:54:17,003 - Dieci? - Dieci. 698 00:54:17,102 --> 00:54:19,102 No, ho capito. 699 00:54:25,381 --> 00:54:28,003 Merda, grazie amico. 700 00:54:28,102 --> 00:54:30,122 Non è un problema. 701 00:54:30,222 --> 00:54:32,282 Cos'è successo al tuo viso? uomo? 702 00:54:32,381 --> 00:54:34,682 - Mi sono fatto male. - Davvero? 703 00:54:34,782 --> 00:54:37,142 Sì. Surf. 704 00:54:38,222 --> 00:54:40,202 Sono Jamie. Saluti. 705 00:54:40,302 --> 00:54:42,302 Lo so. 706 00:54:42,622 --> 00:54:44,122 Sai che sono Jamie? - Mm-hmm. 707 00:54:44,222 --> 00:54:46,262 Come? 708 00:54:50,901 --> 00:54:53,881 - Dal collo? - Sì. 709 00:54:53,981 --> 00:54:56,122 Cavolo, immagino la tua faccia sembrava diverso, eh. 710 00:54:56,222 --> 00:54:58,222 Non così tanto. 711 00:54:58,901 --> 00:55:00,642 Vuoi una sigaretta? 712 00:55:00,742 --> 00:55:02,762 - Beh, andiamo. - OK. 713 00:55:02,862 --> 00:55:05,421 Ehi, Nitram! Il tuo resto, amico. 714 00:55:08,702 --> 00:55:11,881 (BOLLE) 715 00:55:11,981 --> 00:55:14,782 (SCRIGDO) 716 00:55:16,342 --> 00:55:18,543 NITRAM: Sono tutte bolle. 717 00:55:20,981 --> 00:55:22,981 Puoi fare il resto. 718 00:55:24,543 --> 00:55:28,481 Penso che tu... sia tutto finito. Penso che tu l'abbia usato. 719 00:55:28,583 --> 00:55:30,642 Ne ho avuto un po'. 720 00:55:30,742 --> 00:55:32,742 Nitram. 721 00:55:34,742 --> 00:55:36,742 Non chiamarmi così. 722 00:55:38,023 --> 00:55:39,762 Perché no? 723 00:55:39,862 --> 00:55:41,602 Persone a scuola mi chiamava così 724 00:55:41,702 --> 00:55:44,063 e non mi piace, questo è tutto. 725 00:55:45,063 --> 00:55:47,003 Allora perché ti hanno chiamato così? 726 00:55:47,102 --> 00:55:50,162 Hai le lendini? No. 727 00:55:50,262 --> 00:55:52,682 - E' quello che sembra. - Davvero, vero? 728 00:55:52,782 --> 00:55:54,782 No. 729 00:55:58,543 --> 00:56:01,282 Sai, forse io e te dovrei fare surf qualche volta. 730 00:56:01,381 --> 00:56:03,381 OK, mi piacerebbe. 731 00:56:04,302 --> 00:56:06,302 Me e te. 732 00:56:12,583 --> 00:56:14,003 Fanculo, amico. 733 00:56:14,102 --> 00:56:15,401 Guardala. 734 00:56:15,503 --> 00:56:17,503 Hai una signora? 735 00:56:18,262 --> 00:56:20,262 No. 736 00:56:21,381 --> 00:56:23,622 Allora dovresti andare a parlarle. 737 00:56:27,023 --> 00:56:29,242 Dovresti. Dovresti. 738 00:56:29,342 --> 00:56:31,242 Cosa direi? 739 00:56:31,342 --> 00:56:34,102 Beh, diglielo tu sembra calda. 740 00:56:36,782 --> 00:56:38,842 L'hai mai fatto ad una ragazza prima? 741 00:56:38,941 --> 00:56:41,083 No. 742 00:56:41,182 --> 00:56:43,182 Vai avanti, amico. 743 00:56:44,543 --> 00:56:46,543 Di' che è sexy. 744 00:56:48,742 --> 00:56:51,742 È sexy. Vai avanti. 745 00:56:55,381 --> 00:56:57,381 (SUSSURANDO) Vai. 746 00:56:58,503 --> 00:57:00,503 Andare. 747 00:57:01,782 --> 00:57:03,782 Nitram. 748 00:57:05,862 --> 00:57:08,023 - Nitram. - Non farlo. 749 00:57:09,342 --> 00:57:12,583 -Nitram -Non è divertente. -Nitram 750 00:57:14,461 --> 00:57:24,461 (SUSSURO) Nitram. Nitram. Nitram. Nitram. 751 00:57:31,421 --> 00:57:33,421 (SUSSURO) Troppo lento. 752 00:57:42,023 --> 00:57:44,023 (INDISTINTAMENTE) Sei sexy. 753 00:57:51,901 --> 00:57:55,543 (SIA CHIACCHIERANDO CHE RISANDO INDISTINTO) 754 00:58:03,102 --> 00:58:04,602 (ROTTURE DEL VETRO) 755 00:58:04,702 --> 00:58:06,981 (FORTE STATICO) 756 00:58:08,342 --> 00:58:10,322 (STATICO) 757 00:58:10,421 --> 00:58:13,102 (STATICO) 758 00:58:15,142 --> 00:58:17,142 (STATICO) 759 00:58:17,142 --> 00:58:19,142 (Rumore debole) 760 00:58:31,342 --> 00:58:34,742 (FORTE STATICO) 761 00:58:47,981 --> 00:58:49,981 (FERME STATICHE) 762 00:58:58,822 --> 00:59:00,822 Come stai? 763 00:59:06,461 --> 00:59:08,762 Hai preso le tue medicine? 764 00:59:08,862 --> 00:59:10,862 Perché sei qui? 765 00:59:12,742 --> 00:59:16,662 Tuo padre vuole vederti. Lui è... ehm... 766 00:59:18,023 --> 00:59:20,282 Non sta molto bene. 767 00:59:20,381 --> 00:59:22,481 Cosa c'è che non va in lui? 768 00:59:22,583 --> 00:59:25,662 Perché tu no? vai a metterti le scarpe? 769 00:59:29,063 --> 00:59:31,682 Come fai a essere ancora qui? Voglio dire... 770 00:59:31,782 --> 00:59:33,043 Non aveva famiglia? 771 00:59:33,142 --> 00:59:34,961 Sicuramente loro rivogliono la loro casa. 772 00:59:35,063 --> 00:59:37,622 È mio. Me l'ha dato lei. 773 00:59:38,503 --> 00:59:40,503 Che cosa? 774 00:59:41,862 --> 00:59:44,102 Helen mi ha dato tutto. 775 00:59:51,342 --> 00:59:54,583 (La TV viene riprodotta debolmente) 776 01:00:02,102 --> 01:00:04,102 Tuo figlio è qui. 777 01:00:04,981 --> 01:00:06,481 Dovresti sapere che Helen lo ha lasciato 778 01:00:06,583 --> 01:00:10,302 mezzo milione di dollari e tutto ciò che possedeva. 779 01:00:12,222 --> 01:00:14,222 Ti preparo un po' di tè. 780 01:00:27,302 --> 01:00:31,023 La mamma dice che sei malato. Lo dici tu non uscirà più di casa. 781 01:00:31,981 --> 01:00:33,981 È vero? 782 01:00:37,142 --> 01:00:39,142 sono ancora... (RESPIRA FORTEMENTE) 783 01:00:40,182 --> 01:00:43,262 Sto ancora cercando alcune proprietà. Ne troverò uno. 784 01:00:44,981 --> 01:00:47,043 Posso comprarti qualunque cosa tu voglia, papà. 785 01:00:47,142 --> 01:00:49,162 Posso comprarti qualunque cosa tu voglia. 786 01:00:49,262 --> 01:00:51,583 - Vuoi una macchina? - Mm-hmm. 787 01:00:57,063 --> 01:00:59,222 Potremmo fare un giro. 788 01:01:07,023 --> 01:01:09,023 (SUSSURO) Mi stai spaventando. 789 01:01:29,981 --> 01:01:31,362 Ah! 790 01:01:31,461 --> 01:01:33,202 (SCHIAFFI, GEMENTI) 791 01:01:33,302 --> 01:01:34,842 - Andiamo. - Scendere! 792 01:01:34,941 --> 01:01:36,961 - Mettiti i pantaloni. - (BORRA) 793 01:01:37,063 --> 01:01:38,602 - Dai, mettiti i pantaloni. - Cosa fai? 794 01:01:38,702 --> 01:01:41,043 Mettiti i pantaloni. Ah! 795 01:01:41,142 --> 01:01:43,421 - Mettiti i pantaloni. - Figliolo! Spento! 796 01:01:44,702 --> 01:01:46,202 Mettiti i pantaloni, papà. 797 01:01:46,302 --> 01:01:48,242 - No, no! Fermare! - Dai, va tutto bene. 798 01:01:48,342 --> 01:01:49,563 Fermare! 799 01:01:49,662 --> 01:01:51,122 Mettiti quei maledetti pantaloni! 800 01:01:51,222 --> 01:01:53,481 Mettiti i pantaloni. Va bene, va bene. 801 01:01:53,583 --> 01:01:56,362 Va bene. Va bene. Va bene. 802 01:01:56,461 --> 01:01:57,802 - Figlio... - Va bene. 803 01:01:57,901 --> 01:01:59,642 - Vaffanculo. - Va bene, va bene. 804 01:01:59,742 --> 01:02:01,481 (GEMENTI) 805 01:02:01,583 --> 01:02:02,722 Alzati, cazzo. 806 01:02:02,822 --> 01:02:04,122 (GEMONE) OK! OK! 807 01:02:04,222 --> 01:02:07,282 Mi alzerò! Mi alzerò! Mi alzerò! 808 01:02:07,381 --> 01:02:08,762 - Alzati, papà. - Mi alzerò! 809 01:02:08,862 --> 01:02:12,642 (GEMENTI, PIAGHI) 810 01:02:12,742 --> 01:02:13,842 Mi alzerò. 811 01:02:13,941 --> 01:02:17,322 Prometto. Prometto. Prometto. 812 01:02:17,421 --> 01:02:21,921 OK, OK, OK! 813 01:02:22,023 --> 01:02:23,441 Mi alzerò. 814 01:02:23,543 --> 01:02:24,642 - Lasciami stare. - Ti alzerai? 815 01:02:24,742 --> 01:02:26,003 - Via da me! - Alzarsi? 816 01:02:26,102 --> 01:02:27,921 - Mi colpirai. Mi colpirai. - No, non lo farò 817 01:02:28,023 --> 01:02:29,441 - Mi colpirai. - No, non lo farò. 818 01:02:29,543 --> 01:02:31,282 - Prometto di alzarmi. - Va tutto bene. 819 01:02:31,381 --> 01:02:33,563 Prometto di alzarmi. Mi alzerò. 820 01:02:33,662 --> 01:02:34,722 Mi alzerò. 821 01:02:34,822 --> 01:02:36,822 (RESPIRA FORTEMENTE) 822 01:02:37,461 --> 01:02:39,242 Buon lavoro. 823 01:02:39,342 --> 01:02:42,003 Vado a prendere il mio bicchiere... 824 01:02:42,102 --> 01:02:45,142 Lo prometto. Verrò. Verrò. Prometto. 825 01:02:46,142 --> 01:02:48,142 Ecco. - OK. 826 01:02:49,142 --> 01:02:51,142 OK. (borbotta) 827 01:02:53,901 --> 01:02:55,282 Verrò con te. 828 01:02:55,381 --> 01:02:57,583 - OK. - Va bene. 829 01:03:11,503 --> 01:03:13,742 Ecco cosa dovresti fare. 830 01:03:15,142 --> 01:03:17,182 Questo è quello che fai. 831 01:04:01,381 --> 01:04:07,622 (BUSSA RIPETUTAMENTE) 832 01:04:11,102 --> 01:04:13,102 Ciao. 833 01:04:13,102 --> 01:04:13,122 - SÌ? - Sì. 834 01:04:13,222 --> 01:04:15,802 - Questo è per te. - Cosa c'è per me? 835 01:04:15,901 --> 01:04:18,083 Sono un uomo d'affari. Questo è per te. 836 01:04:18,182 --> 01:04:22,202 Sì? va bene, ma cosa è questo per noi? 837 01:04:22,302 --> 01:04:23,961 Di che cosa hai bisogno? Cosa vuoi? 838 01:04:24,063 --> 01:04:26,722 Non è tutto. Tutto cosa? 839 01:04:26,822 --> 01:04:29,722 Ma è la maggior parte e lo farò ti pagherò il resto, te lo prometto. 840 01:04:29,822 --> 01:04:31,921 Aspetto. Vedere? 841 01:04:32,023 --> 01:04:33,122 Sono soldi? 842 01:04:33,222 --> 01:04:34,762 - Sì. - Sì, ma per cosa? 843 01:04:34,862 --> 01:04:36,202 È per te. 844 01:04:36,302 --> 01:04:37,921 - No, no, no, fermati. - Cosa sta succedendo? 845 01:04:38,023 --> 01:04:39,602 Quello che ho appena salvato per il posto. 846 01:04:39,702 --> 01:04:41,202 Il posto? No, no, no. 847 01:04:41,302 --> 01:04:43,961 Il nostro posto. Viviamo qui. 848 01:04:44,063 --> 01:04:46,362 Questo non è in vendita Viviamo qui. 849 01:04:46,461 --> 01:04:48,481 Sì, l'abbiamo visto. L'abbiamo visto prima, però. 850 01:04:48,583 --> 01:04:50,722 DONNA: Cosa vuoi dire, l'hai visto prima? 851 01:04:50,822 --> 01:04:52,722 L'abbiamo visto per primi. Avremmo dovuto comprarlo 852 01:04:52,822 --> 01:04:54,362 e voi siete entrati con un'offerta più grande 853 01:04:54,461 --> 01:04:56,043 Ma viviamo qui. Questa è la nostra proprietà. 854 01:04:56,142 --> 01:04:58,722 - Questa è casa nostra. - Lo possediamo. E' nostro. 855 01:04:58,822 --> 01:05:00,682 - Prendi i soldi e basta. - E' casa nostra. 856 01:05:00,782 --> 01:05:02,441 - Prendi quei maledetti soldi. - ENTRAMBI: no. 857 01:05:02,543 --> 01:05:05,083 - Non fare così. - Non mi va niente. 858 01:05:05,182 --> 01:05:06,682 Non vogliamo vendere tu la casa. 859 01:05:06,782 --> 01:05:08,802 - Prendi quei maledetti soldi. - Non ti voglio qui. 860 01:05:08,901 --> 01:05:10,202 ENTRAMBI: No! 861 01:05:10,302 --> 01:05:12,563 Ok, ti voglio fuori dalla proprietà adesso. 862 01:05:12,662 --> 01:05:13,722 Prendi semplicemente i soldi! 863 01:05:13,822 --> 01:05:14,881 Chiameremo la polizia... 864 01:05:14,981 --> 01:05:16,481 Prendi i miei fottuti soldi e basta! 865 01:05:16,583 --> 01:05:18,563 - Partire! - Prendi i soldi, cazzo! 866 01:05:18,662 --> 01:05:20,842 NO! NO! 867 01:05:20,941 --> 01:05:22,441 - Fuori da qui! - Incazzati! 868 01:05:22,543 --> 01:05:24,543 Chiamo la polizia! 869 01:06:17,381 --> 01:06:19,381 Nitram! Nessuna speranza perdente! 870 01:06:22,981 --> 01:06:28,381 Nitram! Nitram! (RISA) 871 01:07:28,941 --> 01:07:30,941 (SUSSURANDO) Va bene. 872 01:07:55,381 --> 01:07:57,381 Ti dispiace se mi siedo? 873 01:08:02,222 --> 01:08:04,242 stavo chiacchierando con tua mamma prima. 874 01:08:04,342 --> 01:08:05,881 Ha detto che pensava 875 01:08:05,981 --> 01:08:08,401 Papà mi era sembrato un po' piccolo fuori di testa recentemente. 876 01:08:08,503 --> 01:08:12,441 Lo avevi notato comportarsi diversamente? 877 01:08:12,543 --> 01:08:13,762 Un po' tranquillo, tutto qui. 878 01:08:13,862 --> 01:08:15,862 UOMO: Tre, due, uno. 879 01:08:16,262 --> 01:08:18,621 Eri vicino a tuo padre? 880 01:08:23,580 --> 01:08:25,882 Potresti voler andare e fai una chiacchierata con tua mamma 881 01:08:25,981 --> 01:08:29,382 e verrò a chiedertene alcuni altre domande un po' più tardi. 882 01:09:10,703 --> 01:09:12,703 Sarà bello. 883 01:09:13,182 --> 01:09:14,401 Ecco mio figlio. 884 01:09:14,500 --> 01:09:16,500 Mi scusi. 885 01:09:25,462 --> 01:09:26,602 Scusa, sono in ritardo. 886 01:09:26,703 --> 01:09:27,920 Cosa fai? 887 01:09:28,022 --> 01:09:29,962 Che cosa? 888 01:09:30,061 --> 01:09:31,561 Toglilo. 889 01:09:31,661 --> 01:09:33,080 Che cosa? 890 01:09:33,182 --> 01:09:34,882 Ehi, smettila! 891 01:09:34,981 --> 01:09:37,802 Chi viene da suo padre funerale vestito da clown? 892 01:09:37,901 --> 01:09:40,203 Non sono vestito da clown. Sono vestito bene. 893 01:09:40,302 --> 01:09:44,283 Non lo farai mettermi in imbarazzo oggi. 894 01:09:44,382 --> 01:09:46,761 Guarda, ci sono dei lupi sopra. 895 01:09:46,862 --> 01:09:49,161 E una foresta. 896 01:09:49,261 --> 01:09:51,283 È divertente per te? 897 01:09:51,382 --> 01:09:53,382 No. 898 01:09:56,061 --> 01:09:57,442 Vai. 899 01:09:57,542 --> 01:09:59,321 Non ti rovinerai oggi. 900 01:09:59,420 --> 01:10:02,161 Devo dire addio a papà, però. 901 01:10:02,261 --> 01:10:04,261 Andare. 902 01:10:06,942 --> 01:10:09,121 Andare. 903 01:10:09,222 --> 01:10:11,222 OK. 904 01:10:19,420 --> 01:10:22,661 (RESPIRA FORTEMENTE) 905 01:10:45,783 --> 01:10:48,261 (GIRI MOTORE, CRUNCH DI GHIAIA) 906 01:10:58,942 --> 01:11:00,942 (SOSPRI) 907 01:11:16,703 --> 01:11:18,802 Mi scusi? 908 01:11:18,901 --> 01:11:22,362 Buon pomeriggio! Come stai? Per favore, siediti. 909 01:11:22,462 --> 01:11:24,080 Come posso aiutarla? 910 01:11:24,182 --> 01:11:26,602 - Vorrei andare via. - Vorresti andare via? Sicuro. 911 01:11:26,703 --> 01:11:29,500 Dove si trova ti piacerebbe andare? 912 01:11:31,382 --> 01:11:33,761 Quale stato o paese stavi guardando... 913 01:11:33,862 --> 01:11:36,602 Helen e io stavamo andando a trovarci Los Angeles. 914 01:11:36,703 --> 01:11:38,000 Ti piacerebbe andare a Los Angeles? 915 01:11:38,102 --> 01:11:39,882 - In America. - In America? 916 01:11:39,981 --> 01:11:43,080 Sì, assolutamente. E quando pensavi di andare? 917 01:11:43,182 --> 01:11:44,481 Ora. 918 01:11:44,580 --> 01:11:46,580 - Ora? - Sì. 919 01:11:46,580 --> 01:11:47,080 - Come oggi? - Sì. 920 01:11:47,182 --> 01:11:48,602 Sì, certo. Ok, fammi dare un'occhiata 921 01:11:48,703 --> 01:11:51,641 e vedrò cosa posso trovare per te 922 01:11:51,741 --> 01:11:53,641 - OK. - Prima classe. 923 01:11:53,741 --> 01:11:55,561 - Oh, prima classe? - Sì, prima classe. 924 01:11:55,661 --> 01:11:57,161 OK, facciamolo dai un'occhiata qui 925 01:11:57,261 --> 01:11:59,682 Ne ho davvero una buona pacchetto di sette notti qui 926 01:11:59,783 --> 01:12:01,241 compreso noleggio auto, hotel. 927 01:12:01,341 --> 01:12:03,042 Basta questo? 928 01:12:03,141 --> 01:12:05,321 Oh, sì, è abbastanza, grazie molto. 929 01:12:05,420 --> 01:12:06,962 Colazione completa a buffet. 930 01:12:07,061 --> 01:12:09,161 Mi vorresti prenotare quello per te? 931 01:12:09,261 --> 01:12:10,722 Sono un uomo d'affari. 932 01:12:10,821 --> 01:12:12,203 Sei un uomo d'affari. Viaggia molto? 933 01:12:12,302 --> 01:12:15,722 Sì. Lo eravamo andrò in prima classe. 934 01:12:15,821 --> 01:12:19,203 Oh, quindi vai con qualcuno? 935 01:12:19,302 --> 01:12:21,121 Oppure stai semplicemente andando da solo? 936 01:12:21,222 --> 01:12:23,641 - Hai detto "noi". - Ti piacerebbe venire? 937 01:12:23,741 --> 01:12:25,442 Mi piacerebbe venire con te? 938 01:12:25,542 --> 01:12:27,401 Sì, puoi venire con me. Posso comprarti un biglietto. 939 01:12:27,500 --> 01:12:29,841 Oh, no, scusa, Sono troppo occupato. 940 01:12:29,942 --> 01:12:31,602 Va bene. Capisco. 941 01:12:31,703 --> 01:12:34,442 Sono sicuro che potresti prenderne un amico con te o un partner. 942 01:12:34,542 --> 01:12:37,962 COSÌ... Quindi è solo per una persona? 943 01:12:38,061 --> 01:12:42,621 Sì, ok, nessun problema. Lo prenoteremo per te. 944 01:13:30,022 --> 01:13:34,261 (SUONA LA MUSICA, CHIARO INDISTINTO) 945 01:14:08,981 --> 01:14:10,442 Ti ho preso questo. 946 01:14:10,542 --> 01:14:12,942 Conosco te e papà da sempre volevo andare. 947 01:14:23,141 --> 01:14:25,141 Mi manca. 948 01:14:26,542 --> 01:14:28,661 Perché non hai pianto? 949 01:14:31,901 --> 01:14:33,283 Che cosa? 950 01:14:33,382 --> 01:14:35,602 Quando la polizia lo trovò, non hai pianto. 951 01:14:35,703 --> 01:14:37,703 Come mai? 952 01:14:40,420 --> 01:14:43,821 Solo perché non piango non significa che non sto male. 953 01:14:47,061 --> 01:14:49,783 E tu? Perché non hai pianto? 954 01:14:51,182 --> 01:14:53,722 Ti manca almeno? 955 01:14:53,821 --> 01:14:55,821 No. 956 01:15:02,821 --> 01:15:04,802 Ti amava davvero. 957 01:15:04,901 --> 01:15:07,321 Non abbastanza per restare qui, però. 958 01:15:07,420 --> 01:15:09,481 Stava così male. 959 01:15:09,580 --> 01:15:11,602 COSÌ? 960 01:15:11,703 --> 01:15:14,481 Tutti gli altri si sentono di merda tutto il tempo. 961 01:15:14,580 --> 01:15:17,141 Va in giro sentirsi dannatamente triste. 962 01:15:18,102 --> 01:15:20,102 Perché non poteva? 963 01:15:22,580 --> 01:15:24,283 Non lo so. 964 01:15:24,382 --> 01:15:27,962 Se qualcuno avesse dovuto camminare in quella diga, ero io. 965 01:15:28,061 --> 01:15:30,882 Sono quello che nessuno ascolta. 966 01:15:30,981 --> 01:15:32,283 Sono il ritardato. 967 01:15:32,382 --> 01:15:34,522 Oh, non dirlo. 968 01:15:34,621 --> 01:15:37,161 Tu e papà litigavate sempre a riguardo, non è vero? 969 01:15:37,261 --> 01:15:39,261 No, non l'abbiamo fatto. 970 01:15:42,222 --> 01:15:44,522 Lento significa la stessa cosa, mamma. 971 01:15:44,621 --> 01:15:49,462 Non sei diverso da tutti quei ragazzi che mi hanno chiamato Nitram a scuola. 972 01:15:50,901 --> 01:15:54,362 Beh, non è vero. 973 01:15:54,462 --> 01:15:55,561 Sono tua madre. 974 01:15:55,661 --> 01:15:56,761 OH. 975 01:15:56,862 --> 01:15:59,302 Sì, ti ho dato alla luce. 976 01:16:00,981 --> 01:16:03,703 E a volte mi guardo... 977 01:16:07,661 --> 01:16:11,241 ..ma non so chi... 978 01:16:11,341 --> 01:16:13,821 ..chi è quello sto guardando. 979 01:16:15,141 --> 01:16:17,141 Come... 980 01:16:17,542 --> 01:16:19,602 ..non riesco a raggiungerlo. 981 01:16:19,703 --> 01:16:22,641 Se potessi... Se solo potessi cambiarlo 982 01:16:22,741 --> 01:16:26,382 in modo che fosse come tutti altro, ma non so come. 983 01:16:28,462 --> 01:16:30,682 Quindi invece sono... 984 01:16:30,783 --> 01:16:36,962 Sono qui, bloccato qui, così. 985 01:16:37,061 --> 01:16:39,962 Mangiare questa merda, parlando con te, 986 01:16:40,061 --> 01:16:42,362 tutto perché lo sono non un codardo come lui. 987 01:16:42,462 --> 01:16:44,442 (SUSSURANDO) Ehi... 988 01:16:44,542 --> 01:16:46,542 Mm-hm. 989 01:16:47,261 --> 01:16:49,302 Oh... 990 01:16:50,182 --> 01:16:53,203 Non capisco cosa sei... 991 01:16:53,302 --> 01:16:55,641 parlando. 992 01:16:55,741 --> 01:16:57,741 Non importa, mamma. 993 01:16:59,182 --> 01:17:01,302 Neanche io. 994 01:17:18,462 --> 01:17:20,462 (PORTA CHE SBATTE) 995 01:17:59,182 --> 01:18:01,182 (POP!) 996 01:18:38,500 --> 01:18:41,561 UOMO: Allora, cosa posso fare? aiutarti con oggi? 997 01:18:41,661 --> 01:18:44,302 Cerchi le pistole? Fucili? 998 01:18:45,261 --> 01:18:46,802 Semiautomatiche? 999 01:18:46,901 --> 01:18:49,000 Vedi quello appena dal basso, 1000 01:18:49,102 --> 01:18:50,362 in mezzo lì? 1001 01:18:50,462 --> 01:18:52,080 Quello in mezzo? Quello nero? 1002 01:18:52,182 --> 01:18:55,882 Questo è l'AR-15. Quella è una semiautomatica. 1003 01:18:55,981 --> 01:18:58,321 Questo è fondamentalmente il modello civile 1004 01:18:58,420 --> 01:19:01,481 all'M-16 quello usavano in Vietnam. 1005 01:19:01,580 --> 01:19:04,442 Quindi hai lo scorrimento... 1006 01:19:04,542 --> 01:19:07,481 ..culo, quindi puoi spostarlo su e giù. 1007 01:19:07,580 --> 01:19:09,722 Bello e leggero. Dritto alla spalla. 1008 01:19:09,821 --> 01:19:11,362 Bellissima arma. 1009 01:19:11,462 --> 01:19:13,641 Richiede .223 colpi. Caricatori da trenta colpi. 1010 01:19:13,741 --> 01:19:15,241 - Vuoi dare un'occhiata? - Sì, posso? 1011 01:19:15,341 --> 01:19:16,920 Sì, certo che puoi. 1012 01:19:17,022 --> 01:19:19,741 Guarda solo dove sei indicandolo. Faremo semplicemente... 1013 01:19:20,942 --> 01:19:24,241 OK, assicurati che sia libera. Sì. 1014 01:19:24,341 --> 01:19:27,362 E senza ottenere le tue dita in mezzo, premi quel pulsante. 1015 01:19:27,462 --> 01:19:30,203 - (CLIC FORTE) - Bang, se ne va. Bene? 1016 01:19:30,302 --> 01:19:31,481 Ecco qua. 1017 01:19:31,580 --> 01:19:33,321 Ora appena prima, appena prima, scusa. 1018 01:19:33,420 --> 01:19:35,522 La sicurezza è fuori gioco. 1019 01:19:35,621 --> 01:19:39,241 Bene? Quindi assicurati di averlo capito proprio nella tua spalla. 1020 01:19:39,341 --> 01:19:41,161 Proprio qui. Sì. 1021 01:19:41,261 --> 01:19:43,761 Porta il tuo... Un piede avanti. Appoggiati ad esso. 1022 01:19:43,862 --> 01:19:46,121 Aspetta, aspetta. Ehi, ehi, ehi, ehi. 1023 01:19:46,222 --> 01:19:47,442 Sto solo scherzando. 1024 01:19:47,542 --> 01:19:49,161 (ridacchia) Solo... 1025 01:19:49,261 --> 01:19:50,882 - Va bene, appoggiati. - Sì. 1026 01:19:50,981 --> 01:19:52,442 Spingi in avanti. 1027 01:19:52,542 --> 01:19:54,121 Inspira e basta. 1028 01:19:54,222 --> 01:19:56,121 E quando arrivi a il respiro più alto, 1029 01:19:56,222 --> 01:19:57,602 basta premere il grilletto. 1030 01:19:57,703 --> 01:19:58,802 (CLICCA) 1031 01:19:58,901 --> 01:20:00,121 Perfetto. 1032 01:20:00,222 --> 01:20:02,341 Allora, cosa ne pensi? 1033 01:20:04,942 --> 01:20:06,080 Tutto a posto? 1034 01:20:06,182 --> 01:20:07,401 Cosa penso di cosa? 1035 01:20:07,500 --> 01:20:08,882 A cosa ne pensi? la pistola? 1036 01:20:08,981 --> 01:20:10,241 - Mi piace, te l'ho detto. - Ti piace? 1037 01:20:10,341 --> 01:20:11,761 - Sì. - Yeah Yeah? 1038 01:20:11,862 --> 01:20:13,561 Lo stai cercando? Sei tu interessato ad acquistarlo? 1039 01:20:13,661 --> 01:20:15,641 - Sì. - Sei? Va bene, bellissimo. 1040 01:20:15,741 --> 01:20:17,283 Hai mai sparato a qualcosa del genere questo prima? 1041 01:20:17,382 --> 01:20:19,783 - Sì, una o due volte. - Cosa hai usato? 1042 01:20:21,222 --> 01:20:23,682 Ho usato... un fucile. 1043 01:20:23,783 --> 01:20:26,042 - Era una calibro 22? - Sì, era una .22. 1044 01:20:26,141 --> 01:20:29,802 OK. Devi capire che queste cose hanno ha avuto un po' più di spinta di una .22. - Sì. 1045 01:20:29,901 --> 01:20:31,682 - E la .22 era semiautomatica? - No. 1046 01:20:31,783 --> 01:20:33,802 Quindi conosci la differenza tra semiautomatica e automatica? 1047 01:20:33,901 --> 01:20:36,203 Sì. (IMITA FUOCO RAPIDO) 1048 01:20:36,302 --> 01:20:38,362 Sì... Un'auto, semplicemente premi il grilletto, 1049 01:20:38,462 --> 01:20:40,042 e svuoterai semplicemente il caricatore. - Sì. 1050 01:20:40,141 --> 01:20:41,682 OK, con questi devi farlo 1051 01:20:41,783 --> 01:20:43,602 fare clic, fare clic, fare clic, ok? 1052 01:20:43,703 --> 01:20:44,962 - Sì. - Ogni colpo. 1053 01:20:45,061 --> 01:20:46,682 Tutto insieme, cinquemila 1054 01:20:46,783 --> 01:20:48,722 e ti darò anche ottanta colpi di munizioni. 1055 01:20:48,821 --> 01:20:50,401 Il prezzo va bene? 1056 01:20:50,500 --> 01:20:52,500 - Sì. - Yeah Yeah. 1057 01:20:53,500 --> 01:20:55,500 Cosa abbiamo qui? 1058 01:20:56,420 --> 01:20:57,802 Basta? 1059 01:20:57,901 --> 01:21:00,283 Oh, sì, va bene. Sì, va bene. Nessun dramma. 1060 01:21:00,382 --> 01:21:02,783 C'è qualcos'altro? stai cercando? 1061 01:21:05,022 --> 01:21:07,000 - Fucile. - Fucile? 1062 01:21:07,102 --> 01:21:09,682 Sì, va bene. Beh, penso di sì ho appena ricevuto una nuova spedizione. 1063 01:21:09,783 --> 01:21:11,561 Quindi andremo a trovare Larry fuori dal retro. 1064 01:21:11,661 --> 01:21:13,321 Vuoi uscire e avere uno sguardo a quelli? 1065 01:21:13,420 --> 01:21:15,522 - Sì. - Sì, va bene. Nessun dramma. 1066 01:21:15,621 --> 01:21:19,241 Questo è il Fucile Daewoo calibro 12. 1067 01:21:19,341 --> 01:21:21,362 Caricatore da dieci colpi. 1068 01:21:21,462 --> 01:21:22,962 Lì c'è solo la copertura antipolvere. 1069 01:21:23,061 --> 01:21:24,761 Solo fino alla spalla. 1070 01:21:24,862 --> 01:21:27,121 - (CLIC FORTI) - Bang. 1071 01:21:27,222 --> 01:21:28,722 Clic. 1072 01:21:28,821 --> 01:21:30,283 Provatelo. 1073 01:21:30,382 --> 01:21:33,121 Tieni presente che è molto più pesante rispetto all'AR-15. 1074 01:21:33,222 --> 01:21:34,401 È bello, però. 1075 01:21:34,500 --> 01:21:36,362 Lo è, non è vero? Bello e moderno. 1076 01:21:36,462 --> 01:21:39,442 Quindi, come prima. Stai attento lì. 1077 01:21:39,542 --> 01:21:42,080 Devi trattenerlo e devi farlo controlla davvero questo 1078 01:21:42,182 --> 01:21:43,920 perché prenderà a calci. 1079 01:21:44,022 --> 01:21:45,920 Calcerà come un mulo. Quindi sollevalo. Tienilo alto. 1080 01:21:46,022 --> 01:21:47,722 Assicurati di esserlo guardando attraverso. 1081 01:21:47,821 --> 01:21:49,442 E lo stesso di prima con il tuo respiro. 1082 01:21:49,542 --> 01:21:51,761 Idem, solo con delicatezza premere il grilletto. 1083 01:21:51,862 --> 01:21:54,261 (CLICCA!) Questo è tutto. Perfetto. 1084 01:21:56,542 --> 01:21:58,481 (CLICCA!) Bene. 1085 01:21:58,580 --> 01:21:59,920 - Cosa ne pensi? - Mi piace. Va bene. 1086 01:22:00,022 --> 01:22:01,321 - Ti piace? - È pesante. 1087 01:22:01,420 --> 01:22:03,602 OK, allora cosa posso fare? con questo, 1088 01:22:03,703 --> 01:22:05,641 viene fornito con un cinturino, Metto una borsa. 1089 01:22:05,741 --> 01:22:08,321 Stai pensando a tremila dollari per quello. Cinquemila dollari per quello. 1090 01:22:08,420 --> 01:22:09,722 - OK. - Giusto? 1091 01:22:09,821 --> 01:22:11,821 Quindi un totale di ottomila. 1092 01:22:11,821 --> 01:22:12,203 - OK. - Sì, va bene. 1093 01:22:12,302 --> 01:22:14,283 Quindi hai il tuo porto d'armi? 1094 01:22:14,382 --> 01:22:15,401 No. 1095 01:22:15,500 --> 01:22:17,000 Non ne hai proprio uno? 1096 01:22:17,102 --> 01:22:18,962 - Non ne ho uno. - Non ne hai uno? 1097 01:22:19,061 --> 01:22:20,161 No. 1098 01:22:20,261 --> 01:22:21,761 - Ah, va bene. - Ma ho questo. 1099 01:22:21,862 --> 01:22:23,362 Sì, lo so hai i soldi. 1100 01:22:23,462 --> 01:22:25,283 Va bene. Non è un problema. 1101 01:22:25,382 --> 01:22:27,442 - No guarda, è... - Se ti serve altro... 1102 01:22:27,542 --> 01:22:30,542 No, no, no, non lo sei registrare i fucili? 1103 01:22:32,222 --> 01:22:33,561 Che cosa? 1104 01:22:33,661 --> 01:22:35,241 Non ti stai registrando questi fucili, vero? 1105 01:22:35,341 --> 01:22:36,920 - No. - No. 1106 01:22:37,022 --> 01:22:38,641 - OK, quindi va bene. - Non è necessario registrarlo. 1107 01:22:38,741 --> 01:22:41,321 No, no. lo sai, se avessi voluto una pistola 1108 01:22:41,420 --> 01:22:43,682 sai, non è possibile che io avrei potuto venderti una pistola, 1109 01:22:43,783 --> 01:22:44,962 Bene? Quindi... 1110 01:22:45,061 --> 01:22:46,682 Uhm, Larry, puoi? mi fai un favore, amico? 1111 01:22:46,783 --> 01:22:48,682 Puoi semplicemente prendermi? un paio di scatole di... 1112 01:22:48,783 --> 01:22:50,080 - Calibro .12? - Calibro .12 per quello. 1113 01:22:50,182 --> 01:22:51,561 - Nessun problema. - Prendi un caricatore di riserva. 1114 01:22:51,661 --> 01:22:54,203 - Sì. - Uhm... quattro colpi .223 per quello. 1115 01:22:54,302 --> 01:22:55,641 - .223, sì, quattro di quelli. - Sì. 1116 01:22:55,741 --> 01:22:57,283 - Sì, non preoccuparti. Quattro e due. Sì 1117 01:22:57,382 --> 01:22:59,841 Sì. E proprio una bella borsa per ciascuno, credo. 1118 01:22:59,942 --> 01:23:01,401 - Due riviste. - Due riviste, sì, sì. 1119 01:23:01,500 --> 01:23:03,802 - Due riviste. Per ciascuno? Due riviste per ciascuno? - Sì, e una borsa. 1120 01:23:03,901 --> 01:23:05,522 Sì, due riviste, compreso quello. 1121 01:23:05,621 --> 01:23:06,882 - OK. - Quindi solo un extra, va bene? 1122 01:23:06,981 --> 01:23:08,241 Sì, sì, bello. 1123 01:23:08,341 --> 01:23:09,841 - E ah, basta così, facile. - Bene. 1124 01:23:09,942 --> 01:23:11,722 - Troppo facile, amico. - Ok, bene, sì. 1125 01:23:11,821 --> 01:23:13,401 - Bene. - Piacere. 1126 01:23:13,500 --> 01:23:15,500 Grazie per il tuo lavoro. 1127 01:23:15,500 --> 01:23:16,561 Glielo faremo fare e lo faremo vai a fare i soldi lì davanti. 1128 01:23:16,661 --> 01:23:18,661 Nessun problema. 1129 01:23:55,901 --> 01:23:57,901 Ehi, Jamie. 1130 01:24:03,862 --> 01:24:05,862 Cosa sta succedendo? 1131 01:24:08,061 --> 01:24:10,061 Vieni qui. 1132 01:24:14,981 --> 01:24:16,981 Questo è per te. 1133 01:24:18,703 --> 01:24:20,703 (RISA) 1134 01:24:22,102 --> 01:24:24,761 E' per te. Dai. 1135 01:24:24,862 --> 01:24:26,862 Non mi è costato molto. Prendine uno. 1136 01:24:27,862 --> 01:24:29,321 Di chi è tutto questo? 1137 01:24:29,420 --> 01:24:31,420 È tuo. L'ho preso per te. 1138 01:24:32,580 --> 01:24:34,580 Prendine uno. 1139 01:24:39,061 --> 01:24:41,061 Prendine solo uno. 1140 01:24:47,661 --> 01:24:49,661 Cosa c'è che non va? 1141 01:24:58,783 --> 01:25:00,783 (Il bagagliaio si chiude) 1142 01:25:02,981 --> 01:25:06,261 (GIRI MOTORE) 1143 01:25:57,661 --> 01:26:00,682 Ciao, Elena. Ciao, Elena. 1144 01:26:00,783 --> 01:26:02,241 Ciao, Elena. 1145 01:26:02,341 --> 01:26:04,121 Ciao Helen, sono a casa. 1146 01:26:04,222 --> 01:26:05,761 Sono a casa. 1147 01:26:05,862 --> 01:26:08,442 Ciao Helen, sono a casa. Sono a casa, Helen. 1148 01:26:08,542 --> 01:26:11,401 (VOCE PIÙ PROFONDA) Ciao Helen, Sono a casa. Sono a casa, Helen. 1149 01:26:11,500 --> 01:26:13,042 (VOCE REGOLARE) Ciao, Elena. Ciao Elena. 1150 01:26:13,141 --> 01:26:14,761 (PIÙ PROFONDO) Ciao Helen. 1151 01:26:14,862 --> 01:26:17,283 (TONI DIVERSI) Mi piace il tuo sorriso. Mi piace il tuo sorriso. 1152 01:26:17,382 --> 01:26:21,341 Mi piace il tuo sorriso. Mi piace il tuo sorriso. 1153 01:26:23,862 --> 01:26:27,621 (IL REGISTRATO VIENE ALTO, A BASSA VELOCITÀ) 1154 01:26:44,102 --> 01:26:46,102 (CANE ABBAIA) 1155 01:26:50,703 --> 01:26:53,321 (LETTORE INDISTINTO IN TV) 1156 01:26:53,420 --> 01:26:56,802 E un club giovanile che gestiva lo era chiuso 10 anni fa 1157 01:26:56,901 --> 01:27:00,920 tra le accuse lui interferito con i ragazzi. 1158 01:27:01,022 --> 01:27:03,761 (La sirena suona in TV) 1159 01:27:03,862 --> 01:27:05,241 GIORNALISTA: Cos'era successo 1160 01:27:05,341 --> 01:27:07,602 era al di fuori di questa comunità comprensione. 1161 01:27:07,703 --> 01:27:09,641 Il capo della polizia scozzese 1162 01:27:09,741 --> 01:27:13,203 ha dato una prima valutazione dell'enormità della perdita. 1163 01:27:13,302 --> 01:27:15,080 UOMO: Un set terribile delle circostanze 1164 01:27:15,182 --> 01:27:17,321 è avvenuto a Dunblane Stamattina scuola elementare. 1165 01:27:17,420 --> 01:27:19,561 C'erano 13 bambini morti, 1166 01:27:19,661 --> 01:27:22,882 e due adulti e un numero dei bambini ricoverati in ospedale. 1167 01:27:22,981 --> 01:27:24,241 GIORNALISTA: E mentre la Gran Bretagna 1168 01:27:24,341 --> 01:27:26,161 pianse le morti degli innocenti 1169 01:27:26,261 --> 01:27:30,442 ha anche faticato a trovarlo qualcuno o qualcosa da incolpare 1170 01:27:30,542 --> 01:27:31,882 per quello che era successo. 1171 01:27:31,981 --> 01:27:34,401 L'uomo che correva come un pazzo nella palestra della scuola 1172 01:27:34,500 --> 01:27:36,841 era ben noto alla polizia e alla gente del posto. 1173 01:27:36,942 --> 01:27:41,080 Un disadattato, un solitario, un tipo strano, uno strano - 1174 01:27:41,182 --> 01:27:44,203 solo alcune delle descrizioni ora emergente. 1175 01:27:44,302 --> 01:27:45,882 Era diffidente 1176 01:27:45,981 --> 01:27:48,962 per la sua ossessione ragazzi giovani e armati. 1177 01:27:49,061 --> 01:27:53,802 Il male ci ha fatto visita ieri e non sappiamo perché. 1178 01:27:53,901 --> 01:27:55,962 Non lo capiamo. 1179 01:27:56,061 --> 01:27:58,061 E immagino che non lo faremo mai. 1180 01:28:00,061 --> 01:28:02,283 GIORNALISTA: (DEBOLE) Gente semplicemente piangevo per le strade, 1181 01:28:02,382 --> 01:28:03,920 e c'era paura, 1182 01:28:04,022 --> 01:28:05,882 con madri e padri correre. 1183 01:28:05,981 --> 01:28:08,802 Alcuni corsero verso la scuola elementare del paese 1184 01:28:08,901 --> 01:28:10,841 nel terrore di cosa potrebbero trovare. 1185 01:28:10,942 --> 01:28:15,302 (La donna singhiozza e parla INDISTINTO) 1186 01:28:18,862 --> 01:28:20,401 GIORNALISTA: Altri se ne andarono in fretta, 1187 01:28:20,500 --> 01:28:23,862 stringendo i propri figli, felice che fossero vivi. 1188 01:28:57,141 --> 01:28:58,882 NITRAM: Cos'è questo? Questo è il... 1189 01:28:58,981 --> 01:29:00,962 - UOMO: AR-10. -AR-10? 1190 01:29:01,061 --> 01:29:02,602 Sì. 1191 01:29:02,703 --> 01:29:04,042 È molto più pesante. 1192 01:29:04,141 --> 01:29:06,302 Sì, è un po' più pesante. Ancora un po'. 1193 01:29:08,261 --> 01:29:09,321 (CLICCA!) 1194 01:29:09,420 --> 01:29:11,000 Stile diverso. 1195 01:29:11,102 --> 01:29:13,442 Arma diversa realizzati da persone diverse. 1196 01:29:13,542 --> 01:29:16,962 Come Ford contro Holden, lo sai? È una preferenza. 1197 01:29:17,061 --> 01:29:20,522 Ma gli stessi venti colpi, semiautomatico. 1198 01:29:20,621 --> 01:29:22,203 E' anche buono, però. È bello. 1199 01:29:22,302 --> 01:29:24,602 Sì, novecento per l'AR-10, 1200 01:29:24,703 --> 01:29:26,722 o millecinquecento per entrambi. 1201 01:29:26,821 --> 01:29:29,722 Questo è con le tre riviste e Ho delle scatole di munizioni. 1202 01:29:29,821 --> 01:29:32,283 Intervengo alcune munizioni per te. 1203 01:29:32,382 --> 01:29:33,802 È un buon affare. 1204 01:29:33,901 --> 01:29:35,362 - Millecinquecento? - Sì. 1205 01:29:35,462 --> 01:29:37,362 Sono cento. 1206 01:29:37,462 --> 01:29:39,462 Duecento. 1207 01:29:39,942 --> 01:29:41,942 Trecento. 1208 01:29:50,862 --> 01:29:52,920 Va bene. 1209 01:29:53,022 --> 01:29:55,022 Ben fatto. 1210 01:30:16,261 --> 01:30:20,061 (L'ASPIRAPOLVERE RUBRA FORTEMENTE, CORTECCIA DEI CANI) 1211 01:30:36,222 --> 01:30:39,703 (SOGANOLI POSATE) 1212 01:31:09,821 --> 01:31:11,821 Ciao. 1213 01:31:19,981 --> 01:31:21,981 Ho comprato delle torte. 1214 01:31:37,420 --> 01:31:39,420 Cosa fai domani? 1215 01:31:43,580 --> 01:31:46,141 È il fine settimana. Dovresti fare qualcosa. 1216 01:31:48,382 --> 01:31:49,841 Perché non vai a ballare? 1217 01:31:49,942 --> 01:31:52,161 Ti piaceva ballare quando eri un ragazzino. 1218 01:31:52,261 --> 01:31:54,261 Potrebbe incontrare una ragazza. 1219 01:31:55,580 --> 01:31:57,121 O forse tu... 1220 01:31:57,222 --> 01:31:59,962 Non lo so, forse hai già una ragazza. 1221 01:32:00,061 --> 01:32:02,241 Io ho. 1222 01:32:02,341 --> 01:32:04,420 Oh, come si chiama? 1223 01:32:07,061 --> 01:32:08,321 Riley. 1224 01:32:08,420 --> 01:32:10,420 -Riley? - Mm. 1225 01:32:11,580 --> 01:32:13,802 È un bel nome. 1226 01:32:13,901 --> 01:32:15,901 Come l'hai incontrata? 1227 01:32:17,382 --> 01:32:18,481 In spiaggia. 1228 01:32:18,580 --> 01:32:22,283 - Veramente? - Sì. 1229 01:32:22,382 --> 01:32:25,022 Beh, sono felice che tu l'abbia capito tavola da surf, allora. 1230 01:32:26,741 --> 01:32:29,703 Avresti potuto chiederglielo stasera a cena. 1231 01:33:04,261 --> 01:33:08,882 Guarda cosa hai fatto. È davvero sorprendente. 1232 01:33:08,981 --> 01:33:11,661 Hai anche pulito le finestre. 1233 01:33:36,102 --> 01:33:38,102 Buonanotte, amore. 1234 01:34:52,621 --> 01:34:56,061 (BIP DI ALLARME) 1235 01:35:04,462 --> 01:35:08,222 (AUTOMATICA PER PIANOFORTE SEMPLICE) 1236 01:35:32,821 --> 01:35:36,102 (SUONA CON ESITAZIONE LE BACCHETTE) 1237 01:36:02,061 --> 01:36:04,061 (LA MUSICA SI FERMA) 1238 01:37:12,022 --> 01:37:14,022 (MOTORE AL MINIMO) 1239 01:37:19,901 --> 01:37:23,602 Andiamo. Dai. 1240 01:37:23,703 --> 01:37:25,042 Eccoci qua. Dai. 1241 01:37:25,141 --> 01:37:27,862 Scendere. Dai, andiamo. 1242 01:37:31,141 --> 01:37:33,141 Dai. 1243 01:39:14,942 --> 01:39:18,341 (COLPI DI PISTOLA) 1244 01:40:44,102 --> 01:40:47,061 (chiacchiericcio indistinto) 1245 01:41:36,382 --> 01:41:40,182 (chiacchiericcio indistinto) 1246 01:41:47,500 --> 01:41:49,500 Mi dispiace. 1247 01:42:00,022 --> 01:42:03,382 - Cosa posso ottenere per questo? - (TINTININO DELLE MONETE) 1248 01:42:06,420 --> 01:42:09,682 Uh... un bicchiere di frutta e un succo. 1249 01:42:09,783 --> 01:42:11,783 Va bene? 1250 01:42:27,061 --> 01:42:29,522 Bene. Ecco qua. 1251 01:42:29,621 --> 01:42:32,022 - Grazie. - Prego. 1252 01:43:23,462 --> 01:43:27,141 (chiacchiericcio indistinto) 1253 01:44:45,941 --> 01:44:48,840 GIORNALISTA: Con 25 persone morto accertato 1254 01:44:49,341 --> 01:44:50,721 si crede che lo sia 1255 01:44:50,821 --> 01:44:53,761 la peggiore sparatoria di massa nella storia australiana. 1256 01:44:53,860 --> 01:44:57,401 L'incubo si è svolto Le due e mezza di questo pomeriggio. 1257 01:44:57,501 --> 01:45:00,440 Un uomo armato solitario con un fucile ad alta potenza, 1258 01:45:00,542 --> 01:45:02,561 entrò nel Port Arthur sito storico 1259 01:45:02,660 --> 01:45:04,440 e ha iniziato a sparare in modo casuale... (FADES) 1260 01:45:04,542 --> 01:45:07,782 (SOFFI DI VENTO)