1 00:01:02,800 --> 00:01:04,280 Зар не чујеш? 2 00:01:06,280 --> 00:01:07,400 Зло... 3 00:01:10,920 --> 00:01:13,760 Ти си већи. Будите разумни. Она је мала. 4 00:01:13,840 --> 00:01:15,160 Зло. 5 00:01:15,760 --> 00:01:16,920 Одвратни. 6 00:01:18,040 --> 00:01:19,320 мрзим те. 7 00:01:22,160 --> 00:01:23,680 -Шта си рекао? -Ов! 8 00:01:23,760 --> 00:01:25,400 Ау! Ау! 9 00:01:27,400 --> 00:01:30,480 Цхарлотте. Врати се. 10 00:01:32,440 --> 00:01:33,840 Чекај! 11 00:01:36,400 --> 00:01:37,240 Цхарлотте! 12 00:01:38,640 --> 00:01:41,080 Тамара, остани ту, читај ме у миру. 13 00:01:42,480 --> 00:01:44,400 Сад ме чекај. 14 00:01:45,120 --> 00:01:47,560 Требало би да ме оставиш на миру... 15 00:03:31,800 --> 00:03:38,400 НИГХТСИРЕН 16 00:03:43,760 --> 00:03:49,440 1. ПОГЛАВЉЕ: ДОЛАЗАК 17 00:07:43,040 --> 00:07:44,280 хало? 18 00:07:45,600 --> 00:07:48,120 Здраво?! Има ли кога код куће? 19 00:07:49,640 --> 00:07:53,240 Требало би да запалимо ватру. Да нас заштити од вештичиног духа. 20 00:07:56,200 --> 00:07:58,520 Хеј, дупе, шта би то требало да значи? 21 00:07:58,600 --> 00:08:01,040 - Добри Боже. -Хтео си ватру. 22 00:08:06,880 --> 00:08:09,120 -Сачекај мало. Ево, узми. - Дај то овде. 23 00:08:11,960 --> 00:08:15,840 Ми смо ван града. имамо те Видео сам те како долазиш и хтео сам нешто да те питам. 24 00:08:15,920 --> 00:08:17,120 ста? 25 00:08:17,200 --> 00:08:18,960 На пример, како се зовете. 26 00:08:20,240 --> 00:08:22,680 -Цхарлотта. -Даље? 27 00:08:23,240 --> 00:08:24,400 Вихарова. 28 00:08:25,720 --> 00:08:27,560 Да ли би ово требало да буде сабласна забава? 29 00:08:28,240 --> 00:08:29,760 Ово није забавно. 30 00:08:31,120 --> 00:08:33,880 -Твој ум. -Да, наравно, Адам, дух. 31 00:08:33,960 --> 00:08:36,200 Онда докажи да ово није забавно. 32 00:08:54,040 --> 00:08:55,080 Јуро! 33 00:08:55,160 --> 00:08:57,440 -Не улази тамо. -Остани овде. 34 00:09:22,000 --> 00:09:24,120 -Хелена, схвати. -Иди ти. 35 00:09:31,480 --> 00:09:35,080 „Шарлот Вихарова, молим вас, дођите 27. марта у 15 часова. у канцеларији заједнице 36 00:09:35,160 --> 00:09:38,120 за нови оставински поступак Алзбета Вихарова. 37 00:09:38,200 --> 00:09:39,600 Потписао Андреј Миезгу“. 38 00:09:39,680 --> 00:09:40,640 -Хеј, хеј! -Хеј! 39 00:09:40,720 --> 00:09:43,400 -Спусти. Баци секиру. -Али морам да... 40 00:09:43,480 --> 00:09:45,160 -Спусти секиру! -Престани. 41 00:09:45,240 --> 00:09:47,440 -Шта те је спопало?/Хух? -Остави то. 42 00:09:48,280 --> 00:09:50,400 -Шта радиш овде, Мира? -Па шта је са тобом? 43 00:09:50,480 --> 00:09:52,720 Одједном више нема страха пред вештичином колибом? 44 00:09:52,800 --> 00:09:55,040 -Одакле си одједном? -Да, тачно. 45 00:09:55,120 --> 00:09:58,240 Мира, слушај. Она тврди Бити Цхарлотта Вихарова. 46 00:10:00,200 --> 00:10:03,120 -Могу ли да останем овде преко ноћи? -Немам појма. 47 00:10:03,200 --> 00:10:06,040 До последњег који је овде спавао, вештица је бацила дрво. 48 00:10:06,760 --> 00:10:08,040 И где је она сада? 49 00:10:10,280 --> 00:10:11,760 То нико не зна. 50 00:10:11,840 --> 00:10:13,240 -Шта је? - Има нешто унутра. 51 00:10:13,320 --> 00:10:16,320 -Шта? Реал? -Не знам, звецкало је. 52 00:10:16,400 --> 00:10:17,520 -Чујете ли? -Хеј! 53 00:10:17,600 --> 00:10:18,720 -Обрати пажњу. -Хеј! 54 00:10:18,800 --> 00:10:20,200 -Хеј! -Јуро, идемо. 55 00:10:20,280 --> 00:10:23,760 -Мира. Мира. Мира, хајде, хајде. -Хеј, Хела, јеби га. Одлазимо. 56 00:10:23,840 --> 00:10:25,400 -Мира! -Не вичи, хајде. 57 00:10:25,480 --> 00:10:28,680 Не можемо је оставити овде. Мира! 58 00:12:33,800 --> 00:12:36,520 - Ово не ради... -Добро јутро. 59 00:12:36,600 --> 00:12:37,800 -Јутро. -Желе? 60 00:12:37,880 --> 00:12:40,320 Реч је о процесу наслеђивања моја мајка. 61 00:12:40,400 --> 00:12:43,320 -А ко си ти молим те? -Вихарова. Цхарлотте. 62 00:12:45,080 --> 00:12:46,680 Јесте ли чули? 63 00:12:47,920 --> 00:12:49,960 Молим вас да се идентификујете? 64 00:12:51,240 --> 00:12:52,320 молим те. 65 00:12:52,400 --> 00:12:55,520 И писмо, које сам добио од градоначелника. 66 00:12:58,280 --> 00:13:00,760 -Да, пише данас. -Али то је немогуће. 67 00:13:00,840 --> 00:13:03,760 И ја тако мислим. Само секунд, молим. 68 00:13:15,480 --> 00:13:17,400 молим те. Ја сам то копирао. 69 00:13:17,480 --> 00:13:19,160 Не можемо вам помоћи. 70 00:13:19,240 --> 00:13:22,760 Градоначелник је ван града и неће се вратити до следеће недеље. 71 00:13:22,840 --> 00:13:25,480 -Али термин је данас... -Не можемо помоћи. 72 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 Молимо: следеће недеље, у радно време. 73 00:13:27,760 --> 00:13:29,520 Али састанак је био данас. 74 00:13:29,600 --> 00:13:31,240 -Жао ми је. Следеће недеље. 75 00:13:31,320 --> 00:13:32,760 -Збогом. -Да онда... 76 00:13:39,560 --> 00:13:44,200 Наша понуда: све врсте каменореза. 77 00:13:44,280 --> 00:13:47,240 Комплетни гранитни гробови укључујући постављање. 78 00:13:47,320 --> 00:13:49,240 Плоче за постојеће гробове. 79 00:13:49,320 --> 00:13:51,840 Облагање гробова природним камењем. 80 00:13:51,920 --> 00:13:53,880 споменици из урне, вазе, 81 00:13:53,960 --> 00:13:59,120 и највећи избор гробних комплета по најнижим ценама у региону. 82 00:14:05,200 --> 00:14:06,840 Добар дан. 83 00:14:06,920 --> 00:14:08,280 Здраво. 84 00:14:16,800 --> 00:14:17,960 Анна. 85 00:14:19,280 --> 00:14:20,840 Анна Скутова? 86 00:14:22,040 --> 00:14:24,200 Ти стварно знаш ко сам, мој Боже. 87 00:14:25,040 --> 00:14:28,280 Некада си живео тамо позади. Не? 88 00:14:36,120 --> 00:14:37,560 то си ти... 89 00:14:38,840 --> 00:14:40,880 Како си то могао тада? 90 00:14:40,960 --> 00:14:43,480 да те спасем? Свуда смо те тражили. 91 00:14:44,080 --> 00:14:46,560 Ух, отрчао сам у град. 92 00:14:46,640 --> 00:14:48,480 Боже, мора да си ужасан 93 00:14:48,560 --> 00:14:50,240 плашили се. 94 00:14:52,240 --> 00:14:53,960 Тражили смо те. 95 00:14:55,040 --> 00:14:56,200 Како то? 96 00:14:56,280 --> 00:14:58,640 Отила, вештица, била је страшна. 97 00:15:03,960 --> 00:15:06,760 Стани! Стој мирно, вештице. 98 00:15:11,400 --> 00:15:12,520 Твоја мајка... 99 00:15:12,600 --> 00:15:15,000 и покушао сам да схватим 100 00:15:15,080 --> 00:15:18,000 шта ти ова жена каже и учинио твојој сестри. 101 00:15:18,080 --> 00:15:20,000 Пробали смо све. 102 00:15:26,720 --> 00:15:28,440 А сада си велики. 103 00:15:31,720 --> 00:15:33,440 Имаш њене очи. 104 00:15:35,520 --> 00:15:38,800 Случајно не знате ко је власник куће спалио моју мајку? 105 00:15:38,880 --> 00:15:41,760 Мама. Ево, куповина. 106 00:15:43,360 --> 00:15:45,920 Хелена ми је рекла да спаваш тамо горе. 107 00:15:46,000 --> 00:15:49,200 Не можеш остати тамо. Никада себи не бих опростио да ти 108 00:15:49,280 --> 00:15:52,960 - шта се дешава. Дођи доле до нас. -Ух, хвала на понуди. 109 00:15:53,040 --> 00:15:56,000 -Чујете ли? Ако ти треба нешто... - Хајде сада. 110 00:15:56,080 --> 00:15:58,000 -...онда се јави, ок? -Да, хвала. 111 00:16:41,240 --> 00:16:42,560 Ело. Мато. 112 00:16:44,080 --> 00:16:45,960 Сада оставите пилетину на миру. 113 00:16:46,040 --> 00:16:47,400 Иди помози мајци. 114 00:16:47,480 --> 00:16:48,720 -Ништа није дозвољено. -Како то? 115 00:16:48,800 --> 00:16:50,880 Ради шта ти кажем. 116 00:19:07,720 --> 00:19:09,240 Шта би то требало да буде? 117 00:19:11,840 --> 00:19:13,000 Мјесечева купка. 118 00:19:16,920 --> 00:19:19,800 Пробај. Добар је за циклус. 119 00:19:42,040 --> 00:19:43,480 Ја сам Мира. 120 00:19:49,080 --> 00:19:51,680 Сунце те пече, а месец... 121 00:19:54,240 --> 00:19:56,000 то је нешто друго. 122 00:19:57,520 --> 00:20:00,920 То је као да те милују. 123 00:20:06,560 --> 00:20:08,080 Слободно се скините. 124 00:20:16,240 --> 00:20:17,680 Не, хладно ми је. 125 00:20:24,200 --> 00:20:26,000 Јесте ли гладни? 126 00:20:36,200 --> 00:20:38,680 Он мисли да си у Братислави, да? 127 00:20:42,320 --> 00:20:43,480 Он мисли... 128 00:20:44,280 --> 00:20:47,240 И даље сам љута на њега. 129 00:20:49,240 --> 00:20:50,280 А јеси ли ти? 130 00:20:54,240 --> 00:20:55,440 па... 131 00:20:57,000 --> 00:20:59,360 Послао сам му е-маил. 132 00:20:59,440 --> 00:21:03,320 Да ме је прогањао Операција ингвиналне киле више нема 133 00:21:03,400 --> 00:21:05,320 мора се видети. 134 00:21:07,640 --> 00:21:09,920 А то значи: јеби га. 135 00:21:21,440 --> 00:21:23,280 Па. Отила. 136 00:21:32,000 --> 00:21:33,640 Ух, чекај мало. 137 00:21:39,360 --> 00:21:40,800 То је било моје. 138 00:21:41,560 --> 00:21:44,000 Некада је унутра била беба медведа. 139 00:21:46,080 --> 00:21:47,800 Али сада је то било унутра. 140 00:21:52,720 --> 00:21:54,840 То је дефинитивно била моја сестра. 141 00:21:57,120 --> 00:21:58,960 Увек је крала. 142 00:21:59,040 --> 00:22:00,520 Дечји зуб. 143 00:22:02,440 --> 00:22:04,520 А онда та одвратна плетеница. 144 00:22:05,200 --> 00:22:06,720 Плашиш ли се тога? 145 00:22:09,040 --> 00:22:11,720 не знам. Помало. 146 00:22:13,080 --> 00:22:14,600 Затим га додирните. 147 00:22:21,520 --> 00:22:22,960 шта још има? 148 00:22:36,640 --> 00:22:38,760 Можда је заиста била вештица. 149 00:22:53,760 --> 00:23:00,280 ГЛАВА 2: СЕЛО 150 00:23:22,680 --> 00:23:25,080 -Драги Боже, мрзим ово. -Завежи мама! 151 00:23:25,160 --> 00:23:26,880 -Јипи! -Момци, довољно сам мокар. 152 00:23:26,960 --> 00:23:29,200 - Циљајте у ноге! -Не, наопако. 153 00:23:29,280 --> 00:23:31,800 Већ имате једно друго захвалио свом ујаку? 154 00:23:31,880 --> 00:23:33,040 Ујаче, хвала ти. 155 00:23:33,120 --> 00:23:36,120 Ах, чекај. Ускоро ћу те ухватити. 156 00:23:36,200 --> 00:23:39,080 -Момци, престаните. -Морамо да ловимо вештице. 157 00:23:39,160 --> 00:23:42,240 -Види, види, долази тата. -Чекај! 158 00:23:42,320 --> 00:23:44,280 -Зофа! -Не би било потребно. 159 00:23:44,360 --> 00:23:45,960 Требало је да ти дам нешто. 160 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 И твој брат би то имао могу смислити. 161 00:23:48,240 --> 00:23:50,280 На чему? Стани сада. 162 00:23:52,240 --> 00:23:56,640 Престани, престани. Престани, престани. Престани. Јесте ли потпуно луди? 163 00:23:56,720 --> 00:23:59,120 Ииппее, ииппие. ста? То је обичај. 164 00:23:59,200 --> 00:24:01,160 Престани. Како изгледам? 165 00:24:01,240 --> 00:24:03,840 Обећао си не у хаљини. Размислите о детету. 166 00:24:03,920 --> 00:24:06,480 Томас! Томас! Хајде да попијемо пиће. 167 00:24:06,560 --> 00:24:11,040 -Дан. Ко још није? Ко још жели? -Срећан Ускрс свима вама. 168 00:24:11,120 --> 00:24:13,400 -Јипи, јипи. -Здраво Хелена. 169 00:24:13,480 --> 00:24:15,280 - Живели! - Да ли увек пијеш сам? 170 00:24:15,360 --> 00:24:17,720 -Престани. Томас! -Томас, јеси ли сада луд? 171 00:24:17,800 --> 00:24:20,080 -Каква је ово врста пива? -Томас, покажи јој! 172 00:24:20,160 --> 00:24:21,760 -Канта. -Да, тачно. 173 00:24:21,840 --> 00:24:24,240 -Да! -Да! 174 00:24:24,320 --> 00:24:28,560 Добар ударац, добар ударац А сада срећан Ускрс. 175 00:24:28,640 --> 00:24:31,520 - Нисам то ни видео. -Хвала пуно. Хвала вам пуно. 176 00:24:31,600 --> 00:24:34,120 -Изађи, изађи. -Изађи, изађи. 177 00:24:34,200 --> 00:24:35,720 Сада долазе. 178 00:24:35,800 --> 00:24:37,240 Боље закључај. 179 00:24:45,440 --> 00:24:49,440 -Мира. Отвори. Да ли нас зеза? -Отвори врата. 180 00:24:49,520 --> 00:24:51,840 -Отвори. -Отвори. 181 00:24:51,920 --> 00:24:55,520 -Мира... Видимо те. Мира. -Отвори. Само напред, Мира. 182 00:24:55,600 --> 00:24:57,600 -Ух! -Да! 183 00:24:57,680 --> 00:24:58,800 Здраво Мира. 184 00:24:58,880 --> 00:25:03,000 -Умукни, пусти ме. Одјеби. - Хајде, пођи са мном. Немојте се тако осећати. 185 00:25:03,080 --> 00:25:05,680 Буди миран. Само пођи са мном! 186 00:25:07,280 --> 00:25:10,560 -Па хоћеш. Држиш ли се мирно? - Гажење не помаже. 187 00:25:10,640 --> 00:25:12,680 -И ти долазиш. -Идеш са мном! 188 00:25:12,760 --> 00:25:13,920 Престани! 189 00:25:14,000 --> 00:25:17,040 Остави ме на миру са твојим усраним обичајима. 190 00:25:17,120 --> 00:25:19,320 Осим тога, опасно је. 191 00:25:20,480 --> 00:25:23,080 А сада је ово. Није тако лако. 192 00:25:24,000 --> 00:25:25,080 Хеј! 193 00:25:25,960 --> 00:25:28,960 Јеси ли луд? Шутнути јадно дете? Дођи овамо, дечаче. 194 00:25:29,040 --> 00:25:30,640 -Ов! - Нисам то желео. 195 00:25:30,720 --> 00:25:33,680 -Ох? Да ли му ово сада помаже? -Одлази! 196 00:25:33,760 --> 00:25:35,920 -Мира. Чекај мало. Мира! -Остави ме на миру. 197 00:26:28,840 --> 00:26:30,040 ОК. 198 00:26:42,920 --> 00:26:45,120 -Ов. Обратите мало пажње. -Схх. 199 00:26:47,200 --> 00:26:50,120 Ти си медицинска сестра. Зашто то не урадиш? 200 00:26:50,720 --> 00:26:51,960 не знам. 201 00:26:53,000 --> 00:26:55,800 Мислим да то није могуће сам. 202 00:26:57,560 --> 00:26:59,880 Ко зна од кога је писмо. 203 00:26:59,960 --> 00:27:01,240 Који? 204 00:27:02,800 --> 00:27:04,920 Она која каже да наследим. 205 00:27:05,000 --> 00:27:07,880 Није битно. Ионако то не можеш схватити. 206 00:27:08,480 --> 00:27:10,360 То вам ионако нико не говори. 207 00:27:11,440 --> 00:27:13,120 Јер овде нико не разговара са странцима. 208 00:27:19,240 --> 00:27:21,520 И како си завршио овде? 209 00:27:21,600 --> 00:27:24,400 У ствари, желео сам уради нешто на истоку. 210 00:27:24,480 --> 00:27:27,000 Али најјефтиније земљиште је било овде. 211 00:27:27,080 --> 00:27:28,640 Зато што је проклето. 212 00:27:29,280 --> 00:27:32,800 За мене то није битно. Доста ми је да сам у шуми. 213 00:27:33,480 --> 00:27:34,520 Како то? 214 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Јер тамо има биља. 215 00:27:37,640 --> 00:27:39,880 Ја добијам 150 евра по килограму. 216 00:27:39,960 --> 00:27:42,640 Много је посла, али је могуће. 217 00:27:42,720 --> 00:27:43,880 Хвала. 218 00:27:48,040 --> 00:27:49,120 Срање. 219 00:27:50,320 --> 00:27:52,080 -Шта? -Јуро... 220 00:27:52,880 --> 00:27:55,160 „Ти си као Порше 930, али са манама“. 221 00:27:56,040 --> 00:27:57,160 Морон. 222 00:27:58,600 --> 00:28:00,400 Ти и он? Да? 223 00:28:00,480 --> 00:28:04,360 Не. Спавам с њим с времена на време. 224 00:28:04,440 --> 00:28:07,040 -Са ким другим? -Шта ја знам? Како долази. 225 00:28:07,120 --> 00:28:08,560 Пар пиџама. 226 00:28:09,440 --> 00:28:10,520 Хвала. 227 00:28:11,360 --> 00:28:13,160 То је за мене другачије. 228 00:28:13,760 --> 00:28:16,720 Када волим некога, Спавам само са њим. 229 00:28:16,800 --> 00:28:19,760 Ох добро. Ово сам ја још се није догодило. 230 00:28:19,840 --> 00:28:20,920 А за жене? 231 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Шта покушаваш да имплицираш? 232 00:28:26,840 --> 00:28:28,080 Не, то је тамо... 233 00:28:31,560 --> 00:28:32,960 ...против хемороида. 234 00:28:33,040 --> 00:28:34,600 Аха. 235 00:28:34,680 --> 00:28:36,400 Ово је чудо од ожиљака. 236 00:28:37,440 --> 00:28:39,880 -15 евра. -Не данас. 237 00:29:02,320 --> 00:29:03,360 Врата. 238 00:29:34,280 --> 00:29:35,520 Чекај. 239 00:29:36,960 --> 00:29:38,600 Помоћи ћу ти, дај ми руку. 240 00:29:57,120 --> 00:29:58,280 ста? 241 00:30:01,480 --> 00:30:02,760 Ово је место. 242 00:30:03,320 --> 00:30:04,440 Који? 243 00:30:08,840 --> 00:30:10,960 Ево имам своју сестру... 244 00:30:15,240 --> 00:30:19,400 ...последњи пут виђен, кад сам побегао. 245 00:30:27,600 --> 00:30:31,120 -Сачекај ме. - Требало би да ме оставиш на миру... 246 00:31:05,760 --> 00:31:09,040 Кад сам рекао да је вештичина пећина, каже... 247 00:31:10,280 --> 00:31:11,680 јеси ли добро? 248 00:31:15,080 --> 00:31:17,520 -Шта је? куда идеш? -Назад у кућу. 249 00:31:50,680 --> 00:31:52,640 Хајде, вратимо се унутра. 250 00:31:53,240 --> 00:31:54,920 Сада удахни. Бреатхе. 251 00:31:55,400 --> 00:31:58,520 Дишите дубоко. Дишите дубоко. Молим те погледај ме. 252 00:31:58,600 --> 00:32:03,320 Молим те погледај ме. Дишемо заједно. Диши са мном. ОК? 253 00:32:08,000 --> 00:32:11,040 Споро. Лези доле. 254 00:32:12,200 --> 00:32:15,600 Сада удахни. ја сам са тобом. 255 00:32:57,840 --> 00:33:01,320 Увек ми је говорио да се смирим. Али овај пут је било горе. 256 00:33:03,520 --> 00:33:05,680 Апсолутно нисам могао да контролишем. 257 00:33:10,440 --> 00:33:12,000 Шта стварно желиш? 258 00:33:13,640 --> 00:33:15,120 Како? 259 00:33:15,200 --> 00:33:17,120 шта хоћеш? У животу? 260 00:33:21,040 --> 00:33:22,400 не знам. 261 00:33:25,000 --> 00:33:26,520 Породица? 262 00:33:27,640 --> 00:33:30,520 Па шта? Деца? Један? Два? 263 00:33:30,600 --> 00:33:32,240 Мислим један. 264 00:33:34,320 --> 00:33:35,840 А онда погледај даље. 265 00:33:36,480 --> 00:33:38,120 Али не знам да ли сам... 266 00:33:49,240 --> 00:33:51,160 ...постани добра мајка. 267 00:33:54,760 --> 00:33:56,960 Моја мајка није била таква... 268 00:33:57,720 --> 00:34:00,000 Само не желим да будем као она. 269 00:34:09,040 --> 00:34:10,560 Можда је то глупост? 270 00:34:10,640 --> 00:34:11,960 ста? 271 00:34:15,120 --> 00:34:17,120 Ова жеља за децом. 272 00:34:21,920 --> 00:34:23,720 Жене које виде децу... 273 00:34:24,280 --> 00:34:26,040 осећају нешто о томе. 274 00:34:27,840 --> 00:34:31,400 Кад видим бебе онда једноставно не осећам ништа. 275 00:34:34,560 --> 00:34:36,480 То је цудно. 276 00:34:36,560 --> 00:34:38,160 Зашто је то тако? 277 00:34:40,160 --> 00:34:42,680 Јер то је за жену али то није нормално. 278 00:34:42,760 --> 00:34:43,840 Аха. 279 00:34:43,920 --> 00:34:46,920 Само зато што си жена па морате имати децу. Да? 280 00:34:47,000 --> 00:34:48,120 бр. 281 00:34:50,600 --> 00:34:51,880 али... 282 00:34:53,760 --> 00:34:56,680 - сви кажу... - Не боли ме шта сви говоре. 283 00:34:58,400 --> 00:35:00,200 -Али ја... -Шта? Да ли желите децу? 284 00:35:00,280 --> 00:35:01,960 -Не. - Па онда, остави то на миру. 285 00:35:20,760 --> 00:35:22,320 Нисам то желео. 286 00:35:23,920 --> 00:35:25,200 ста? 287 00:35:29,240 --> 00:35:30,560 Дете. 288 00:35:32,160 --> 00:35:34,000 Зато што то нисам желео. 289 00:35:36,600 --> 00:35:38,920 Зато је у мени умрло. 290 00:35:41,200 --> 00:35:43,360 Убио сам га. 291 00:35:45,680 --> 00:35:47,040 Шта то значи? 292 00:35:47,520 --> 00:35:49,560 Побачај, знаш? 293 00:35:54,720 --> 00:35:55,880 Аха. 294 00:35:58,080 --> 00:36:00,200 Дакле, нема киле. 295 00:36:05,840 --> 00:36:07,760 Па сам хтео... 296 00:36:09,240 --> 00:36:11,080 затрудњети. 297 00:36:13,440 --> 00:36:15,480 Желели смо ово две године. 298 00:36:19,400 --> 00:36:21,360 Онда је коначно успело. 299 00:36:23,920 --> 00:36:26,120 Чинило се да све иде добро. 300 00:36:26,920 --> 00:36:28,920 Све је било добро. 301 00:36:30,800 --> 00:36:32,280 Била је здрава. 302 00:36:35,600 --> 00:36:38,840 21 недеља. 300 грама. 303 00:36:40,720 --> 00:36:43,160 А онда је нешто кренуло по злу. 304 00:36:43,240 --> 00:36:45,800 Не могу ни то да урадим. 305 00:36:46,480 --> 00:36:49,920 Не могу ни имати бебу одржати у животу. 306 00:36:53,160 --> 00:36:55,360 Само сам све зезнуо. 307 00:36:57,800 --> 00:37:00,120 Није ни чудо што ме је оставио. 308 00:37:00,680 --> 00:37:02,360 Какав сероња. 309 00:37:02,880 --> 00:37:05,280 Оставља те након побачаја! 310 00:37:05,760 --> 00:37:08,640 Изгледа да не разумеш. 311 00:37:08,720 --> 00:37:10,680 Све сам зезнуо. 312 00:37:14,200 --> 00:37:16,080 Лагао сам себе. 313 00:37:16,720 --> 00:37:18,720 - Шарлота, ти... -Лагао сам га. 314 00:37:18,800 --> 00:37:21,920 Убио сам своју бебу. 315 00:37:22,000 --> 00:37:25,400 -И убио сам своју сестру. -Цхарлотта! 316 00:37:25,480 --> 00:37:27,600 Извини, нисам хтео да... 317 00:40:19,280 --> 00:40:25,400 3. ГЛАВА: ДИВЉЕ ДЕТЕ 318 00:40:33,240 --> 00:40:35,440 Зар се не плашиш овде? 319 00:40:36,600 --> 00:40:39,080 -Јесам. -Могао би да идеш. 320 00:40:39,160 --> 00:40:41,880 Ионако ништа не наслеђујеш, све је изгорело. 321 00:40:43,600 --> 00:40:46,200 Ко има кућу моје мајке запаљен? Отила? 322 00:40:46,280 --> 00:40:48,360 Не зови је овде рекавши то. 323 00:40:48,960 --> 00:40:51,600 Онда би барем могла да ми каже рећи истину. 324 00:40:52,720 --> 00:40:55,720 Проклела је то место. То је истина. 325 00:40:55,800 --> 00:40:58,680 -Зашто би псовала своју кућу?! -Зато што она... 326 00:40:58,760 --> 00:41:01,120 Дете јој је одузето. 327 00:41:03,200 --> 00:41:04,440 Које дете? 328 00:41:06,440 --> 00:41:09,040 То уопште није било право дете. 329 00:41:09,120 --> 00:41:11,160 Било је дивље. 330 00:41:11,240 --> 00:41:13,000 И није могао да говори. 331 00:41:16,800 --> 00:41:18,720 Да ли бисте били тако љубазни... 332 00:41:23,440 --> 00:41:24,480 Хеј! 333 00:41:27,160 --> 00:41:28,240 Само змија. 334 00:41:30,120 --> 00:41:33,560 Аха. Можеш само тако ударио у главу? 335 00:41:33,640 --> 00:41:35,160 Ти си само човек. 336 00:41:37,520 --> 00:41:38,840 Онда заврши сада. 337 00:41:44,000 --> 00:41:45,760 Хоћеш ли је сада спасити? 338 00:41:46,920 --> 00:41:48,440 Змије немају душу. 339 00:41:59,680 --> 00:42:00,840 Хела. Чекај. 340 00:42:00,920 --> 00:42:03,040 Шта се десило са дететом? 341 00:42:03,600 --> 00:42:05,280 -Хела! -Које дете? 342 00:42:06,720 --> 00:42:09,520 -Отилино бесно дете. - Преклињем те. 343 00:42:25,640 --> 00:42:27,880 -Добро јутро. -Здраво. 344 00:42:27,960 --> 00:42:32,560 Хоћеш ли сада да дођеш код нас? уместо да живи тамо горе као циганин? 345 00:42:32,640 --> 00:42:34,280 Хвалите Господа. 346 00:42:34,360 --> 00:42:36,600 Види, Феро. Сећаш ли се, Цхарлотта? 347 00:42:36,680 --> 00:42:39,080 - Сећаш ли се ко је то? -Здраво. 348 00:42:39,160 --> 00:42:40,360 Шарлота је изгледала другачије. 349 00:42:40,440 --> 00:42:43,440 Да, наравно, наравно. Сада је старија. 350 00:42:43,520 --> 00:42:45,440 Сада је већ жена. 351 00:42:47,320 --> 00:42:48,560 Хела. 352 00:42:49,840 --> 00:42:52,680 -Испричај ми причу о детету. -Не. 353 00:42:53,480 --> 00:42:54,640 Јеси ли љута? 354 00:42:55,480 --> 00:42:56,680 бр. 355 00:42:59,200 --> 00:43:02,120 Хела. Чекај мало, слушај ме. 356 00:43:02,200 --> 00:43:03,640 Гледаш своја посла? 357 00:43:03,720 --> 00:43:06,360 Морам да знам ово. Можда је то била моја сестра. 358 00:43:06,440 --> 00:43:09,120 откад си овде, све је о теби. 359 00:43:14,400 --> 00:43:15,640 Само чекај. 360 00:43:18,560 --> 00:43:20,160 Мира је моја девојка. 361 00:43:21,000 --> 00:43:22,040 ста? 362 00:43:22,960 --> 00:43:25,080 Она је потпуно другачија откад си ти овде. 363 00:43:26,320 --> 00:43:27,800 То је глупост. 364 00:43:28,680 --> 00:43:29,640 бр. 365 00:43:31,200 --> 00:43:32,280 Чекај. 366 00:43:33,480 --> 00:43:34,680 Хеј! 367 00:43:38,920 --> 00:43:40,200 Ах... 368 00:43:40,280 --> 00:43:42,280 Никад јој то ниси рекао? 369 00:43:43,000 --> 00:43:44,400 Па, јеси ли још добро? 370 00:43:45,560 --> 00:43:48,520 а ти умукни, иначе ћу те убити. 371 00:43:50,400 --> 00:43:53,520 -Могла би да те одбије, ништа више. -Остави то. 372 00:43:53,600 --> 00:43:55,200 Не причај више о томе. 373 00:43:55,280 --> 00:43:57,920 -Али ако Мира воли и жене... -Умукни! 374 00:44:05,320 --> 00:44:06,840 А ово дете? 375 00:44:06,920 --> 00:44:08,840 ха? Које дете? 376 00:44:08,920 --> 00:44:10,680 Па, онај дивљи. 377 00:44:11,360 --> 00:44:12,960 Шта се десило? 378 00:44:13,520 --> 00:44:15,480 Можда је то била Тамара? 379 00:44:15,560 --> 00:44:17,480 Па, шта ја знам? 380 00:44:18,200 --> 00:44:20,920 Однели су негде. 381 00:44:21,000 --> 00:44:22,840 Никада то нисам видео. 382 00:44:22,920 --> 00:44:25,320 Ту сте. тражио сам те. Анна полуди. 383 00:44:25,400 --> 00:44:28,720 -Мира! Мира! -Забога. 384 00:44:28,800 --> 00:44:31,680 -Хајде, устани. Хајде. -Мира, ти... 385 00:44:31,760 --> 00:44:34,520 Зар не бисмо могли... О боже. 386 00:44:46,800 --> 00:44:49,400 -Само се бори са мном. Само се бори са мном. -Ох драга... 387 00:44:49,480 --> 00:44:51,080 О мој боже. 388 00:44:51,160 --> 00:44:54,800 -Само се бори са мном. Морате ићи тамо. -Шта си јој урадио? Хелена. 389 00:44:54,880 --> 00:44:56,560 -И... -Хелена. И ти! 390 00:44:56,640 --> 00:44:59,360 -Пусти је. Ви такође. -Чекај, помоћи ћу ти. 391 00:44:59,440 --> 00:45:01,920 Хелена. Хајде. Уђи. 392 00:45:06,160 --> 00:45:08,400 Мира, можеш ли да провериш моју козу? 393 00:45:09,320 --> 00:45:11,600 -Хајде, хајде. -Момци, уђите и ви сада. 394 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Јеси ли ти вештица? 395 00:45:49,080 --> 00:45:50,400 Спиннер. 396 00:45:58,160 --> 00:46:01,520 Не познајем вештицу која не зна како наоштрити косу. 397 00:46:01,600 --> 00:46:04,280 -Ја нисам вештица. -Али наравно. 398 00:46:04,360 --> 00:46:06,840 Иначе не би био тако љубазан према мени. 399 00:46:09,600 --> 00:46:10,800 Вреди тога. 400 00:46:15,360 --> 00:46:16,640 Могу ли? 401 00:46:16,720 --> 00:46:17,920 молим те. 402 00:46:19,040 --> 00:46:20,160 пази... 403 00:46:20,720 --> 00:46:22,200 Додирни овде. 404 00:46:23,080 --> 00:46:24,320 и... 405 00:46:24,400 --> 00:46:25,760 и... 406 00:46:30,680 --> 00:46:32,720 Не... Да скоро. 407 00:46:33,400 --> 00:46:35,160 Дакле, до краја. 408 00:46:38,800 --> 00:46:40,640 Учите врло брзо. 409 00:46:44,440 --> 00:46:45,560 Па, само напред. 410 00:46:50,480 --> 00:46:51,560 Да. 411 00:46:53,920 --> 00:46:55,240 Сада га имате. 412 00:47:40,840 --> 00:47:41,960 Добар дан. 413 00:47:45,680 --> 00:47:47,000 Па ти? 414 00:47:47,080 --> 00:47:50,520 -Јеси ли се предомислио? -Не, ја ћу остати горе. 415 00:47:53,080 --> 00:47:55,320 Жао ми је, али морам да питам: 416 00:47:55,400 --> 00:47:58,480 -Морам да знам где је дивље дете. -Престани, мој Боже. 417 00:48:03,920 --> 00:48:05,880 Лотка, не знам. 418 00:48:11,640 --> 00:48:14,800 шта то радиш? Врати то назад. 419 00:48:14,880 --> 00:48:17,760 Шта се десило? Зашто је кућа спаљена? 420 00:48:21,400 --> 00:48:24,160 Видела је како иде у шуму. Тамо горе. 421 00:48:24,240 --> 00:48:25,640 Циганска кучка. 422 00:48:25,720 --> 00:48:26,960 СЗО? 423 00:48:27,040 --> 00:48:29,080 Па, твоја мајка, наравно. 424 00:48:29,160 --> 00:48:31,760 Седела је ту крај ватре под пуним месецом. 425 00:48:31,840 --> 00:48:34,080 Потпуно гола и не знам шта још. 426 00:48:34,160 --> 00:48:37,000 -Лотка, дај ми гуску. -Где је дете? Да ли је Тамара? 427 00:48:37,080 --> 00:48:39,800 Ионако ти ништа не говорим. Дај га овде! 428 00:48:44,480 --> 00:48:47,000 -Дај ми то, ја ћу то урадити. -О, не, нека... 429 00:48:51,840 --> 00:48:54,480 Кучка је убила Тамару. 430 00:48:54,560 --> 00:48:55,840 Успео си да се спасеш. 431 00:48:57,800 --> 00:49:00,080 Мајка ме је претукла. 432 00:49:00,880 --> 00:49:02,560 Овај грешник. 433 00:49:02,640 --> 00:49:05,120 Твоја мајка је предуго чекала. 434 00:49:05,200 --> 00:49:07,320 И Господ их је казнио за то. 435 00:49:08,760 --> 00:49:09,800 Чекао? 436 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 На крштење. 437 00:49:13,720 --> 00:49:15,640 Сви знају да су само вештице 438 00:49:15,720 --> 00:49:18,280 Узмите децу која нису крштена. 439 00:49:19,520 --> 00:49:22,000 Они жртвују ову децу за своје ритуале. 440 00:49:22,080 --> 00:49:25,320 мажу се својом крвљу, па да заувек остану млади. 441 00:49:25,400 --> 00:49:29,000 Не убијају крштену децу, Одгајају их као своје. 442 00:49:29,080 --> 00:49:32,400 Зато је вештица настанио се овде... 443 00:49:33,120 --> 00:49:34,560 и чекао. 444 00:49:34,640 --> 00:49:36,000 Чека шта? 445 00:49:37,200 --> 00:49:39,400 На више некрштене деце. 446 00:49:41,000 --> 00:49:43,120 То значи да је Отила убио Тамару. 447 00:49:43,200 --> 00:49:45,120 Веровали или не. Али сви знају 448 00:49:45,200 --> 00:49:47,240 да јој Тамара није била довољна. 449 00:49:47,320 --> 00:49:49,440 И она је морала ослободи се јадне мајке. 450 00:49:50,080 --> 00:49:52,080 Али она и Отила су заувек биле комшије. 451 00:49:52,160 --> 00:49:54,480 Тако да може доћи до дивљег детета. 452 00:49:55,520 --> 00:49:58,080 Или мислиш твоја мајка би то дозволила? 453 00:50:00,080 --> 00:50:04,120 Желим бар да знам да ли јесте ово дивље дете била је Тамара. 454 00:50:08,280 --> 00:50:10,680 Сад ми је доста. 455 00:50:10,760 --> 00:50:12,200 Пусти то. 456 00:50:21,280 --> 00:50:22,920 Шта још тражиш овде? 457 00:50:37,240 --> 00:50:39,640 Верујте ми, покушао сам да те заштитим. 458 00:50:40,600 --> 00:50:42,360 Али ти ниси хтела. 459 00:50:51,480 --> 00:50:53,920 Тамо смо га нашли, где су се вештице среле. 460 00:51:00,160 --> 00:51:01,440 Па шта је то? 461 00:51:02,240 --> 00:51:03,280 пу... 462 00:51:06,800 --> 00:51:08,400 Губи се одавде! 463 00:51:15,320 --> 00:51:17,760 Мира. Остави је. Она је вештица. 464 00:51:17,840 --> 00:51:20,240 -Јеси ли луд? Пусти ме. -Остани. Заборави је. 465 00:51:20,320 --> 00:51:23,160 Пусти ме! Иди кући! 466 00:51:55,800 --> 00:52:02,400 ГЛАВА 4: ОТИЛА 467 00:52:25,200 --> 00:52:26,520 Отила? 468 00:52:30,800 --> 00:52:32,040 Па ти? 469 00:52:32,840 --> 00:52:34,960 Да ли је Хелена била у праву? 470 00:52:37,480 --> 00:52:39,360 Добро јутро, вештице. 471 00:52:43,640 --> 00:52:44,840 Чекај. 472 00:52:50,720 --> 00:52:52,000 Ево. молим те. 473 00:52:52,640 --> 00:52:54,360 Феро је идиот. 474 00:52:56,040 --> 00:52:59,280 Искрено. Који је његов проблем са тобом? 475 00:53:17,480 --> 00:53:19,320 - Фуј, шта је то? -Хемостатик. 476 00:53:25,720 --> 00:53:27,560 чупам косу. 477 00:53:27,640 --> 00:53:28,920 Шта радиш? 478 00:53:29,800 --> 00:53:32,640 Ово је поремећај. Слично грицкању ноктију. 479 00:53:32,720 --> 00:53:34,080 За мене је то коса. 480 00:53:36,200 --> 00:53:37,960 Ово је кора врбе. 481 00:53:38,040 --> 00:53:39,400 Ублажавање болова. 482 00:53:39,480 --> 00:53:41,720 Каже моја бака. Али стварно ради. 483 00:53:49,440 --> 00:53:51,200 Зашто имате овај проблем? 484 00:53:53,120 --> 00:53:57,560 да је твоја сестра мртва, Знате већ дуго, зар не? 485 00:54:03,840 --> 00:54:05,280 давно... 486 00:54:06,320 --> 00:54:09,280 Не сећам се, прошло је доста времена... 487 00:54:14,000 --> 00:54:17,040 Али сада се осећа као да је било јуче. 488 00:54:18,080 --> 00:54:19,160 Или сада. 489 00:54:20,160 --> 00:54:22,000 Чак и да је још увек жива... 490 00:54:22,760 --> 00:54:26,160 Није ти се свидела. ја то не разумем. 491 00:54:27,960 --> 00:54:29,600 Не, па како? 492 00:54:30,920 --> 00:54:32,760 И било би боље... 493 00:54:33,800 --> 00:54:37,000 да ћутиш, ако не разумеш. 494 00:54:37,920 --> 00:54:41,160 Ок, ућутаћу. Разумем, боли. 495 00:54:41,240 --> 00:54:43,200 Узми то на мене ако ти је то добро. 496 00:54:44,640 --> 00:54:46,160 Знаш ли шта је добро за мене? 497 00:54:47,040 --> 00:54:49,040 -Ово је добро за мене. -Остави то. 498 00:54:50,200 --> 00:54:52,200 Цхарлотта, стани или ћу отићи. 499 00:54:52,280 --> 00:54:53,880 Па онда само напред. 500 00:54:55,600 --> 00:54:56,800 Само напред! 501 00:54:56,880 --> 00:54:58,280 -Цхарлотта! -Одлази. 502 00:54:58,360 --> 00:54:59,560 ОК. 503 00:55:13,440 --> 00:55:14,520 Мира. 504 00:55:18,640 --> 00:55:19,880 Мира? 505 00:55:29,840 --> 00:55:31,800 -Шта си јој урадио? -Ништа. 506 00:55:31,880 --> 00:55:33,720 - Верујте деци. - Да ли да то урадим? 507 00:55:33,800 --> 00:55:36,120 Знаш, као оне кокошке и лечити гуске. 508 00:55:36,200 --> 00:55:38,480 Требао си већ може позвати ветеринара. 509 00:55:38,560 --> 00:55:40,880 Јеси ли луд? Одмах ћу те ударити. 510 00:55:40,960 --> 00:55:43,600 -Ко је ово урадио? Говор! -Нисмо ништа урадили. 511 00:55:43,680 --> 00:55:46,840 Бићеш пуна гузица док не кажеш. 512 00:55:46,920 --> 00:55:48,880 - Говорим истину. - Ау, шта би то требало да значи? 513 00:55:48,960 --> 00:55:50,120 Аха. 514 00:55:50,200 --> 00:55:51,840 Жене и деца, да? 515 00:55:52,440 --> 00:55:53,960 Као цео момак. 516 00:55:54,040 --> 00:55:55,440 Ох. Па шта? 517 00:55:55,520 --> 00:55:57,040 Не мешај се у ово. 518 00:55:57,120 --> 00:55:59,400 Можете рећи, ако имате своју децу. 519 00:55:59,480 --> 00:56:02,120 Опет... Ко је ово урадио? 520 00:56:03,000 --> 00:56:07,840 Нисмо наудили кози. Зашто нам не верујете? 521 00:56:07,920 --> 00:56:10,480 Али овде је. Бар нисам био ја. 522 00:56:10,560 --> 00:56:12,960 -Била је то Мира. Она је вештица. -Ћелав! 523 00:56:13,040 --> 00:56:14,800 Какве глупости причаш, а? 524 00:56:32,720 --> 00:56:34,640 Никад раније нисте видели пичку? 525 00:56:36,600 --> 00:56:38,440 Хоћеш ли кучко да ме удариш? 526 00:56:38,520 --> 00:56:40,080 Ово је оно о чему сањаш. 527 00:56:40,160 --> 00:56:42,320 Пре бих повратио у троугао. 528 00:56:43,240 --> 00:56:46,600 Само те пали Премлаћивање жена и мале деце. 529 00:56:52,440 --> 00:56:53,640 Кукавица. 530 00:58:12,320 --> 00:58:13,600 одмах долазим. 531 00:58:14,600 --> 00:58:17,360 Пусти ме. Пусти ме! 532 00:58:18,160 --> 00:58:19,800 Јеси ли луд, која је поента? 533 00:58:26,880 --> 00:58:29,120 Ми смо муж и жена, зар не? 534 00:58:36,960 --> 00:58:38,400 Јосхо, дођи овамо. 535 00:58:38,880 --> 00:58:40,400 Дођи овамо, друже. 536 00:58:40,480 --> 00:58:42,200 Дођи овамо. 537 00:58:42,280 --> 00:58:43,400 Добар дечко. 538 00:58:43,480 --> 00:58:44,640 Седи. 539 00:58:44,720 --> 00:58:47,760 Седи. А сада пешке. То је добро. 540 01:00:18,760 --> 01:00:19,840 Бета! 541 01:00:20,360 --> 01:00:21,560 Бета! 542 01:00:22,680 --> 01:00:24,720 Бета? Бета! 543 01:00:26,440 --> 01:00:29,080 Имам Тамару. Бета! 544 01:00:49,520 --> 01:00:54,640 5. ПОГЛАВЉЕ: ЛЕТЊА НОЋ 545 01:01:26,880 --> 01:01:28,960 -Живјели, живјели, живјели. - Живели! 546 01:01:29,040 --> 01:01:31,120 -Отараси се тог срања. -Јебао си је? 547 01:01:31,200 --> 01:01:33,280 Н/а. Али и како. У твојој дрварници. 548 01:01:33,360 --> 01:01:35,720 Па погледај. Када причате о ђаволу... 549 01:01:35,800 --> 01:01:38,320 Мира, Мира, пусти ме дај то, мала курво? 550 01:01:38,920 --> 01:01:42,680 -Хеј! Мира, и ја бих те полизала. -Четири осамдесет, молим. 551 01:01:43,400 --> 01:01:45,040 Покажи нам и своју пичку! 552 01:01:45,120 --> 01:01:46,240 -Задржи кусур. -Хвала. 553 01:01:46,320 --> 01:01:50,080 -Немој се тако осећати. -Дођи. Покажи нам своју пичку. 554 01:01:50,160 --> 01:01:53,800 Јесте ли видели брадавице? Можете окачити капут на њега. 555 01:01:56,040 --> 01:01:59,320 Сада ми реците, видели сте их: да ли је обријана доле? 556 01:01:59,400 --> 01:02:01,400 Томас, рецимо. Да ли је обријана доле? 557 01:02:01,480 --> 01:02:04,040 -Хоћеш ли са мном на вашариште? -Не сада. 558 01:02:04,120 --> 01:02:05,680 Не, ово је џунгла. 559 01:02:05,760 --> 01:02:08,280 -Иде код маме. - Није нам дозвољено да уђемо у аутомобиле. 560 01:02:08,360 --> 01:02:11,440 Али морате нам помоћи. Не дају нам да јашемо. 561 01:02:11,520 --> 01:02:16,000 Не сада. даћу ти један одмах, ако не нестанеш. 562 01:02:18,360 --> 01:02:20,720 Па вас двоје. Погледај овде. 563 01:02:20,800 --> 01:02:23,360 -Хајде да наздравимо пријатељима. -Хвала. 564 01:02:23,440 --> 01:02:24,920 Онда живјели! 565 01:02:29,960 --> 01:02:31,800 шта је то? 566 01:02:31,880 --> 01:02:33,640 Па, мој љубавни напитак. 567 01:02:36,920 --> 01:02:39,040 Хеј, чекај мало. Хела. 568 01:02:48,080 --> 01:02:49,560 Плешемо ли? 569 01:02:50,160 --> 01:02:52,920 -У додатку? Реал? -Јасно. Ипак је смешно. 570 01:02:53,480 --> 01:02:54,640 Али. 571 01:02:54,720 --> 01:02:57,080 -Хајде, идемо. -Не. 572 01:03:09,720 --> 01:03:12,320 -Не знам. -Хајде, показаћу ти. 573 01:05:16,200 --> 01:05:17,400 -Хоћемо ли и ми? -Шта? 574 01:05:17,480 --> 01:05:20,120 идемо. Све. 575 01:05:21,560 --> 01:05:22,800 Да! 576 01:05:25,040 --> 01:05:26,640 Монти, играј. 577 01:05:45,320 --> 01:05:47,800 Ело! Мато! 578 01:05:47,880 --> 01:05:50,240 Томас, где су деца? 579 01:05:50,720 --> 01:05:51,960 Ело! 580 01:05:52,680 --> 01:05:54,320 Мато! где си ти 581 01:06:12,200 --> 01:06:13,560 Јеси ли сада луд? 582 01:06:13,640 --> 01:06:17,240 Шта онда очекујете кад скачеш овде као курва? 583 01:06:17,320 --> 01:06:19,440 Губи се одавде, кучко. 584 01:06:19,520 --> 01:06:22,680 Морам да будем овде не дај да те пипају. 585 01:06:22,760 --> 01:06:24,320 Или је то нормално? 586 01:06:25,920 --> 01:06:27,640 Ми смо овде пристојни људи. 587 01:06:28,360 --> 01:06:29,680 Јасно. 588 01:06:29,760 --> 01:06:33,040 Тако пристојно бити овде Туче жене и децу. 589 01:06:35,240 --> 01:06:36,520 Шта!? 590 01:06:37,280 --> 01:06:39,040 Лицемјерна гомила. 591 01:06:39,120 --> 01:06:40,960 Убио си козу. 592 01:06:41,680 --> 01:06:45,120 И гуска је опчинила. И шта друго, ћелаво вештице? 593 01:06:46,680 --> 01:06:48,440 -Мато! -Заборави! 594 01:06:52,440 --> 01:06:55,040 -Ово изгледа као отварач за конзерве. -Шта? 595 01:06:55,120 --> 01:06:56,960 Па тамо. Погледај. 596 01:07:03,680 --> 01:07:07,120 Мира? Шта си ставио у шоље? 597 01:07:07,200 --> 01:07:10,360 Ух, ово је мој ПП. 598 01:07:10,440 --> 01:07:12,360 Шта значи ПП? 599 01:07:12,440 --> 01:07:13,800 Неугодне пропалице. 600 01:07:14,840 --> 01:07:16,680 Плишане папуче. 601 01:07:16,760 --> 01:07:18,280 Пинг понг. 602 01:07:19,880 --> 01:07:21,720 Политичка партија? 603 01:07:26,040 --> 01:07:27,600 Видите ли то? 604 01:07:28,600 --> 01:07:29,960 -Аха. -Јасно. 605 01:07:30,040 --> 01:07:32,160 Не знаш ни где показујем. 606 01:07:32,760 --> 01:07:34,760 -Ко добије, добије. -Ух! 607 01:07:38,280 --> 01:07:40,160 Хајде, пођи са мном. 608 01:07:41,120 --> 01:07:42,520 Дај ми руку. 609 01:07:44,160 --> 01:07:45,600 Чекај мало. 610 01:10:27,600 --> 01:10:28,680 шта је то? 611 01:10:29,480 --> 01:10:32,400 Чекај, ја ћу ти помоћи. Шта је? 612 01:14:29,800 --> 01:14:34,640 ГЛАВА 6: СЕСТРА 613 01:16:10,200 --> 01:16:11,560 Тамара. 614 01:16:20,240 --> 01:16:21,920 Да ли ме бацаш доле? 615 01:16:26,880 --> 01:16:27,840 Један. 616 01:16:28,800 --> 01:16:30,160 Два. 617 01:16:31,000 --> 01:16:31,960 Три. 618 01:16:33,240 --> 01:16:34,400 Четири. 619 01:16:38,400 --> 01:16:41,360 Јеси ли луд? Зашто бих то урадио? 620 01:16:57,160 --> 01:16:59,040 Зато што ме сигурно мрзиш. 621 01:17:04,160 --> 01:17:06,240 Зашто ми ниси рекао? 622 01:17:10,760 --> 01:17:12,360 Јер сам се плашио. 623 01:17:14,240 --> 01:17:15,440 Да ти... 624 01:17:17,200 --> 01:17:19,680 опет би побегао. 625 01:17:29,680 --> 01:17:31,040 Опрости ми. 626 01:18:19,320 --> 01:18:20,560 Сјајно. 627 01:18:21,720 --> 01:18:24,200 -Да зовемо полицију? -Не. Чекај. 628 01:18:25,680 --> 01:18:27,840 Лаптоп је овде. 629 01:18:29,480 --> 01:18:30,920 Новац такође. 630 01:18:35,720 --> 01:18:37,760 -То је дефинитивно био сероња. -СЗО? 631 01:18:37,840 --> 01:18:38,880 Томас. 632 01:18:38,960 --> 01:18:42,000 Сада скини мокру одећу. Одмах ћу их опрати. 633 01:19:05,640 --> 01:19:06,920 Наследно писмо... 634 01:19:10,400 --> 01:19:13,440 Ух, па, то сам написао. 635 01:19:19,120 --> 01:19:20,160 жао ми је. 636 01:19:20,240 --> 01:19:21,920 Ох, то није битно. 637 01:19:39,840 --> 01:19:43,240 Сиротиште СЕЦОВЦЕ 638 01:19:48,000 --> 01:19:50,120 Колико дуго ме тражиш? 639 01:19:50,200 --> 01:19:51,680 20 година? 640 01:19:53,840 --> 01:19:57,160 Након што си побегао, Живео сам са Отилом неко време. 641 01:19:57,240 --> 01:19:58,920 Зашто са Отилом? 642 01:20:01,240 --> 01:20:04,440 - Па, хеј, имао сам неколико година... - Зашто не код куће? 643 01:20:05,240 --> 01:20:06,320 па... 644 01:20:23,480 --> 01:20:26,800 Као и ја после мог пада Пробудио сам се са Отилом... 645 01:20:26,880 --> 01:20:29,080 Мира? Мира? 646 01:20:30,640 --> 01:20:31,760 Не излази. 647 01:20:32,360 --> 01:20:33,440 Боље остани лежати. 648 01:20:33,520 --> 01:20:34,880 ...Ушао сам у нашу кућу. 649 01:20:58,840 --> 01:21:00,280 Тамо је мајка висила са плафона. 650 01:21:45,600 --> 01:21:48,560 Не бој се, зар не? Она ти неће ништа. 651 01:21:48,640 --> 01:21:50,360 Помази је мирно. Мх? 652 01:22:28,800 --> 01:22:29,800 Зофа? 653 01:22:32,840 --> 01:22:34,560 Зофа, доведи Анну. 654 01:22:35,480 --> 01:22:36,360 Зофа! 655 01:22:37,280 --> 01:22:39,040 Хелена је лежала испод стене. 656 01:22:39,760 --> 01:22:41,280 А Ело и Мато? 657 01:22:41,360 --> 01:22:42,760 Ни трага од њих. 658 01:22:42,840 --> 01:22:45,040 Шта то значи? „Ни трага од њих“? 659 01:22:45,120 --> 01:22:48,600 Да их само још нисмо видели су пронашли. 660 01:22:48,680 --> 01:22:51,000 -Хела. Хелена! -Осушите их. 661 01:22:51,080 --> 01:22:52,760 Мира, зови хитну помоћ. 662 01:22:52,840 --> 01:22:54,800 Хеј. чујеш ли ме? 663 01:22:55,560 --> 01:22:57,240 хало? Полиција? 664 01:22:57,320 --> 01:23:01,280 Зофа Смахова. Од раније, да. Да, нестала деца. 665 01:23:03,440 --> 01:23:06,880 Да, још увек их нема. Мој муж није могао да је нађе. 666 01:23:06,960 --> 01:23:08,240 Сачекај. 667 01:23:09,200 --> 01:23:10,400 Боже, шта се десило? 668 01:23:12,200 --> 01:23:14,960 -Иди! Доведите је у кућу. -Не сме се померати. 669 01:23:15,040 --> 01:23:17,400 -Не дирај је. -Ја сам медицинска сестра! 670 01:23:17,480 --> 01:23:20,720 -Не дирај је, нестаћеш. -Можда би требало да искрвари на смрт? 671 01:23:20,800 --> 01:23:23,440 -Да ли треба да умре? - Води ову кучку одавде. 672 01:23:23,520 --> 01:23:26,160 Она је зла. Није јој дозвољено да их дира. 673 01:23:26,240 --> 01:23:28,840 Она ће умрети. Хелена. 674 01:23:29,480 --> 01:23:32,160 Зофа, узми секиру и со. 675 01:23:32,240 --> 01:23:36,480 Кажем ти, играли су се поред ватре. И после је више нико није видео. 676 01:23:36,560 --> 01:23:39,120 -Пусти ме, човече. -Не можеш бити озбиљан. 677 01:23:39,200 --> 01:23:42,440 -Још нису ни отишли. -Срање, то није могуће. 678 01:23:42,520 --> 01:23:44,880 - Пусти ме! -Умукни! 679 01:23:44,960 --> 01:23:47,200 -Зофа! Со. -Не сада. 680 01:23:48,000 --> 01:23:49,520 Требао би да ме пустиш. 681 01:23:49,600 --> 01:23:51,600 Па, хитна помоћ стиже ускоро. 682 01:23:51,680 --> 01:23:55,280 Хела. Хелена. Чекај, да, да? Хелена. 683 01:23:55,360 --> 01:23:56,640 Хела. 684 01:23:57,240 --> 01:23:59,800 -Хела. -Нестаје. Бежи од ње! 685 01:23:59,880 --> 01:24:01,040 Томас... 686 01:24:04,120 --> 01:24:07,960 Сада нестани. Ниједно од вас не би требало да је дира. 687 01:24:08,040 --> 01:24:10,160 Назад. Учинићу те хладним. 688 01:24:10,240 --> 01:24:12,320 Бежи тамо. Назад. 689 01:24:12,400 --> 01:24:16,320 Губите се, кучке. Само напред. Нестаје. 690 01:24:16,400 --> 01:24:18,920 Убили су је. Хелен... 691 01:24:19,840 --> 01:24:22,400 Мира. Мира! Мира! 692 01:24:22,480 --> 01:24:24,400 Где су моја деца? 693 01:24:28,840 --> 01:24:31,120 ГЛАВА 7: Вјештице 694 01:24:31,200 --> 01:24:33,040 Ело. Мато. 695 01:24:34,000 --> 01:24:37,640 Мато. Ело. Мато. 696 01:24:37,720 --> 01:24:39,000 Мато! 697 01:24:39,560 --> 01:24:42,240 Ело! Мато. хало? где си ти 698 01:24:42,320 --> 01:24:44,120 Децо, где сте? Мато? Ело? 699 01:24:44,200 --> 01:24:47,160 -Мато? - Верујте ми, губимо време. 700 01:24:48,520 --> 01:24:49,840 Имају их. 701 01:24:50,840 --> 01:24:52,520 Знате за шта су способни. 702 01:24:53,480 --> 01:24:54,480 Мато? 703 01:24:54,560 --> 01:24:58,120 Полицајци нам неће помоћи. Видиш, серу по нама. 704 01:24:58,840 --> 01:25:01,400 -Мато? -Мато? 705 01:25:01,480 --> 01:25:04,080 -Као да ће полицајци икада помоћи. -Ело?! 706 01:25:04,160 --> 01:25:05,520 Мато?! 707 01:25:07,440 --> 01:25:09,240 -Зофа? -Да. 708 01:25:10,320 --> 01:25:11,720 Зофа, слушај. 709 01:25:11,800 --> 01:25:13,120 Мато?! 710 01:25:13,200 --> 01:25:14,440 Зофа! 711 01:25:15,800 --> 01:25:17,120 Ело?! 712 01:25:19,680 --> 01:25:21,480 Али проверавамо само колибу. 713 01:25:21,560 --> 01:25:23,480 Адам, Јуро. Хајде, пођи са мном. 714 01:25:37,040 --> 01:25:38,440 Ђуро не одговара. 715 01:25:56,760 --> 01:25:57,840 Мира? 716 01:25:59,200 --> 01:26:00,960 Хајде, требало би да идемо. 717 01:26:03,920 --> 01:26:05,800 Устани! Шта није у реду са мојим штенетом? 718 01:26:05,880 --> 01:26:08,480 -Па, одједном. -И тамо до угла. 719 01:26:08,560 --> 01:26:09,480 Уради то. 720 01:26:10,000 --> 01:26:11,760 А ти Мира, силази доле. 721 01:26:11,840 --> 01:26:14,320 -Доле. Само напред. -Држи је чврсто, држи је чврсто. 722 01:26:14,400 --> 01:26:16,400 -Ов! -Вежите руке. 723 01:26:16,480 --> 01:26:17,560 -Доле. -Ов! 724 01:26:17,640 --> 01:26:19,680 -Пусти је! -Умукни. 725 01:26:21,120 --> 01:26:23,200 Они нису овде. 726 01:26:23,280 --> 01:26:25,720 шта то радиш? Обећао си. 727 01:26:25,800 --> 01:26:28,120 -Шта тражиш? -Прекините ово лицемерје. 728 01:26:28,200 --> 01:26:29,720 Знамо да их имате. 729 01:26:29,800 --> 01:26:31,240 шта имамо? 730 01:26:43,360 --> 01:26:45,840 Хах... Онда је истина? 731 01:26:46,640 --> 01:26:48,600 Нисам хтео да верујем. 732 01:26:55,960 --> 01:26:57,920 шта је то? Ултрасониц? 733 01:26:59,720 --> 01:27:02,080 Ја сам њена мајка. Зар не познајете страх? 734 01:27:02,880 --> 01:27:05,280 -О чему ти уопште причаш? -Хеј, хеј, хеј! 735 01:27:05,880 --> 01:27:07,840 Ипак имаш Мату и Ела. 736 01:27:07,920 --> 01:27:10,680 -Па шта си урадио са њима? -Чекај. 737 01:27:11,520 --> 01:27:13,080 Да ли очекујете дете? 738 01:27:14,000 --> 01:27:15,080 Да ли је тако? 739 01:27:18,480 --> 01:27:19,680 бр. 740 01:27:24,600 --> 01:27:26,680 Твоја је нестала, сад желиш моју. 741 01:27:28,440 --> 01:27:31,320 Зофа, никад не бих желите да имате своју децу. 742 01:27:33,600 --> 01:27:34,800 Скини се! 743 01:27:41,760 --> 01:27:43,640 Скини се, човече! 744 01:27:56,840 --> 01:27:58,160 Хоће ли ускоро бити кучка? 745 01:28:17,480 --> 01:28:19,160 -Где су они? -Немам појма. 746 01:28:23,840 --> 01:28:26,000 Дакле. Можда знате више? 747 01:28:26,080 --> 01:28:28,720 Деца су ти побегла, јер си је претукао, 748 01:28:28,800 --> 01:28:31,120 јер ти дупе не можеш ништа друго осим... 749 01:28:33,520 --> 01:28:34,840 Где су моја деца, а? 750 01:28:34,920 --> 01:28:39,200 Где су моја деца? Отворите поклопац. Да ли вам је удобно? ха? 751 01:28:39,280 --> 01:28:42,240 Бог зна где су. Морамо их тражити. 752 01:28:43,560 --> 01:28:45,040 Јосхо, хајде. 753 01:28:45,120 --> 01:28:48,000 -Остани овде са њима. -Шта, овде сам са њима? 754 01:28:48,080 --> 01:28:50,720 - И ти остани овде. -Идем да тражим са тобом. 755 01:28:50,800 --> 01:28:55,200 Извући ћеш нешто од њих. Ако су деца у шуми, ја их нађем. 756 01:28:55,280 --> 01:28:56,640 Адаме, одлазимо. 757 01:29:08,080 --> 01:29:09,360 Обуци се. 758 01:29:11,120 --> 01:29:12,320 Само напред. 759 01:29:13,880 --> 01:29:15,680 Могу ли да извадим крпу из ње? 760 01:29:21,760 --> 01:29:23,520 Да ли заиста верујете у ове глупости? 761 01:29:28,120 --> 01:29:31,040 Зофа, мислим да јесте, да си забринут, али ти 762 01:29:31,120 --> 01:29:33,520 -Ниси тако глуп као Томас. -Буди тих. 763 01:29:35,040 --> 01:29:37,800 Да ли нас стварно држиш? за две опасне вештице или тако нешто? 764 01:29:37,880 --> 01:29:40,920 Будите мирни. Иди. За сто. 765 01:29:49,640 --> 01:29:51,280 Суперхерој, да? 766 01:29:51,360 --> 01:29:53,880 Са пиштољем циљајући везане девојке. 767 01:29:54,680 --> 01:29:57,560 -Да ли је он строг према теби? -Шта? 768 01:29:58,200 --> 01:29:59,320 Држи језик за зубима. 769 01:29:59,400 --> 01:30:01,840 Многи прибегавају импотенцији на необична средства. 770 01:30:01,920 --> 01:30:03,320 Будите мирни! 771 01:30:04,440 --> 01:30:08,080 Заиста морате избегавати бршљан. То би те учинило још болеснијим. 772 01:30:22,160 --> 01:30:23,840 Како треба да се зове? 773 01:30:26,200 --> 01:30:29,480 -Да ли је већ било мртво када се родило? -Шта би ово сад требало да значи? 774 01:30:32,160 --> 01:30:34,040 Мора да је било лоше. 775 01:30:35,600 --> 01:30:38,160 како је, живети са силоватељем? 776 01:30:40,160 --> 01:30:41,760 Шта већ знате? 777 01:30:42,960 --> 01:30:46,400 Бар знам како оставити некога. 778 01:30:46,480 --> 01:30:48,720 Али нећу никога оставити. 779 01:30:50,240 --> 01:30:52,560 У добру и у злу. То је оно што Бог каже. 780 01:30:53,280 --> 01:30:54,720 Разумео. 781 01:30:57,320 --> 01:31:00,560 И шта би то користило? Сви су исти. 782 01:31:05,600 --> 01:31:07,040 Знаш шта? 783 01:31:08,360 --> 01:31:11,920 ако ми сада кажеш, где су Ело и Мато... 784 01:31:12,000 --> 01:31:13,120 можете ићи. 785 01:31:13,760 --> 01:31:17,000 И Томаш ће ти онда престани да тражиш. Обећано. 786 01:31:31,480 --> 01:31:33,120 Морам, ти је чувај. 787 01:32:18,840 --> 01:32:20,120 шта видиш тамо? 788 01:32:20,640 --> 01:32:22,520 -Где? -Па, тамо доле! 789 01:32:23,640 --> 01:32:24,720 Биље. 790 01:32:30,440 --> 01:32:32,200 Чекај мало, помоћи ћу ти. 791 01:32:33,160 --> 01:32:34,720 Ело?! 792 01:32:34,800 --> 01:32:36,120 Мато?! 793 01:32:40,720 --> 01:32:42,120 Срање. 794 01:32:48,320 --> 01:32:51,320 -Не, остани овде, остани овде. -Јуро, престани. 795 01:32:52,800 --> 01:32:54,040 Стани! 796 01:33:04,720 --> 01:33:06,640 Устани. Устани већ. 797 01:33:13,720 --> 01:33:15,280 О Боже, Зофа. 798 01:33:15,840 --> 01:33:18,440 Дођи овамо. Дођи горе, дођи горе. 799 01:33:18,520 --> 01:33:22,280 Хајде, помоћи ћу ти. Опрез. Опрезно. 800 01:33:22,360 --> 01:33:23,920 - Пусти ме. -Хајде. 801 01:33:24,000 --> 01:33:26,920 Не, остани овде. боље. Брзо ћу добити помоћ. Помоћ. 802 01:33:28,840 --> 01:33:30,080 Ело. 803 01:33:31,120 --> 01:33:32,400 Мато?! 804 01:33:52,320 --> 01:33:53,600 Томас? 805 01:33:54,840 --> 01:33:56,200 Томас?! 806 01:33:56,280 --> 01:34:00,600 Шта се десило? Реци ми. Они то плаћају. Чекај. 807 01:34:00,680 --> 01:34:03,160 Томас, врати се. Молим те Томас. 808 01:34:05,520 --> 01:34:06,720 како је она? 809 01:34:06,800 --> 01:34:09,440 Јуро добија помоћ. одвежи ме, Ја ћу јој помоћи. 810 01:34:13,000 --> 01:34:15,000 -То је било превише. -Шта? 811 01:34:15,080 --> 01:34:16,440 Томас? 812 01:34:22,360 --> 01:34:23,760 Шта би то требало да значи? 813 01:34:23,840 --> 01:34:26,880 Томас, морамо одмах да идемо Помози Зофи да оде. 814 01:34:26,960 --> 01:34:28,080 Томас! 815 01:34:29,560 --> 01:34:32,080 Не не не. Не можеш то да урадиш... 816 01:34:32,160 --> 01:34:33,440 Не, Томас... 817 01:34:34,960 --> 01:34:36,200 Томас... 818 01:34:36,680 --> 01:34:40,640 Томас, искључи га. Врати се. Томас! 819 01:34:40,720 --> 01:34:44,960 Томас, помози ми! Ватра! Ватра! 820 01:34:45,040 --> 01:34:49,760 Ох Боже. Срање. Срање, не, не, не! Ватра. Ватра! 821 01:34:53,720 --> 01:34:55,640 Ватра! Ватра... 822 01:35:35,360 --> 01:35:36,800 Нема дисања. 823 01:35:40,080 --> 01:35:41,680 Мира. 824 01:35:41,760 --> 01:35:43,880 Бреатхе. Мира! 825 01:35:45,840 --> 01:35:48,400 Мира, диши. Мира. 826 01:35:48,480 --> 01:35:50,960 Хајде. Мира, врати се. 827 01:35:53,760 --> 01:35:54,960 Мира! 828 01:36:03,160 --> 01:36:04,240 Мира! 829 01:36:09,520 --> 01:36:10,560 Мира! 830 01:36:14,040 --> 01:36:15,200 Мира... 831 01:39:44,240 --> 01:39:46,560 Хеј, не гурај напред. 832 01:41:02,800 --> 01:41:09,400 ПОСВЕЋЕНО МОНИКЕ ПОТОКАРОВЕЈ