1 00:02:56,000 --> 00:02:58,434 Tu vorbești, ți-am tăiat fața, auzi? 2 00:02:58,920 --> 00:03:01,514 Poșeta ta. Pune-o în mână, cățea. 3 00:03:01,640 --> 00:03:03,790 Am zis să-l pui în mână! 4 00:03:04,560 --> 00:03:05,834 5 00:03:09,560 --> 00:03:12,472 Mi-ai spart gura! 6 00:03:13,920 --> 00:03:16,070 - Haide, omule. - Te voi tăia, omule. 7 00:03:16,560 --> 00:03:18,710 Am cele mai bune pentru tine. 8 00:03:20,520 --> 00:03:22,476 Aruncă-l. Aruncă-l! 9 00:03:23,600 --> 00:03:25,352 Aruncă-l! 10 00:04:00,600 --> 00:04:03,398 Mai ai o lovitură să-l arunci, omule. 11 00:04:03,520 --> 00:04:05,715 - Te voi tăia, omule. - Haide, prostule. 12 00:04:05,840 --> 00:04:08,798 Haide. Taie-mă, prostule. Haide. Vino pentru mine. 13 00:04:12,560 --> 00:04:14,198 Haide. 14 00:04:14,320 --> 00:04:16,470 Haide! Haide, prostule. 15 00:04:32,600 --> 00:04:34,716 Ai dreptul la un consilier juridic. 16 00:04:34,840 --> 00:04:37,559 Ai dreptul să taci. 17 00:04:37,680 --> 00:04:42,515 Și orice spui poate fi folosit în instanță împotriva ta. 18 00:04:42,640 --> 00:04:43,550 Amin. 19 00:05:06,840 --> 00:05:08,990 Oh! Scuzați-mă. 20 00:05:50,880 --> 00:05:53,713 - Oh, e cald aici. - Nu-i aşa? 21 00:05:53,840 --> 00:05:57,958 - Pot să te ajut cu ceva? - Da, da. Ceva special. 22 00:05:58,920 --> 00:06:02,117 Oh, da. Cred că ai putea fi interesat de asa ceva. 23 00:06:02,240 --> 00:06:04,515 Asta e bine. Ce este? 24 00:06:04,640 --> 00:06:09,395 Cred că te-ar interesa asta mai mult, domnule. Ți-ar plăcea să-l mirosi? 25 00:06:11,360 --> 00:06:14,113 - Ce crezi? - Ai să-l închei pentru mine? 26 00:06:14,240 --> 00:06:17,118 - Mă întorc în câteva minute. - În regulă. 27 00:06:18,120 --> 00:06:20,190 Chiar ești foarte drăguță. 28 00:06:21,280 --> 00:06:23,430 Ei bine, mulțumesc. 29 00:06:44,840 --> 00:06:46,432 30 00:06:50,960 --> 00:06:53,713 United Press. 31 00:06:53,840 --> 00:06:58,277 Am un anunț de făcut pentru cablul dumneavoastră internațional. 32 00:06:58,400 --> 00:07:02,996 Comandamentul Wulfgar tocmai a lovit o lovitură împotriva colonialismului britanic. 33 00:07:03,120 --> 00:07:06,157 Fii avertizat că am un braț lung... 34 00:07:06,280 --> 00:07:10,478 ...și sunt pregătit să lupt dușmanii mei oriunde s-ar afla. 35 00:07:10,600 --> 00:07:12,556 Nu uita... 36 00:07:12,680 --> 00:07:15,035 ...nu există securitate. 37 00:09:15,680 --> 00:09:17,591 Poliţie! 38 00:09:17,720 --> 00:09:20,871 - Ridică mâinile! Împotriva zidului! - Mișcă-te! Mişcare! 39 00:09:22,720 --> 00:09:25,553 Ce dracu este rahatul asta? Cât rahat vrei, omule? 40 00:09:25,680 --> 00:09:27,477 Cât de mult pentru rahatul ăsta? 41 00:09:27,600 --> 00:09:29,636 - Cu cine vorbesti? - Tu, porc! 42 00:09:29,760 --> 00:09:33,753 - Cu cine naiba vorbesti? - Tu, porc! Câți bani vrei? 43 00:09:33,880 --> 00:09:36,474 - Taci, omule. - Taci, fundul meu! Cât costă...? 44 00:09:40,760 --> 00:09:44,514 Vreau să plătești pentru fiecare viață pe care o ai irosit cu rahatul asta, nenorocitule! 45 00:09:44,640 --> 00:09:46,437 - Nenorocitul! - Lasă-l să plece, Matt. 46 00:09:48,920 --> 00:09:50,672 Asta nu merită, omule. 47 00:09:51,680 --> 00:09:53,989 Am spus că nu merită. 48 00:09:54,560 --> 00:09:56,596 Lasă-l să plece, Matt. 49 00:09:57,640 --> 00:09:59,790 Matt, dă-i drumul. 50 00:10:04,240 --> 00:10:06,595 Dacă te mai văd vreodată, Am să te omor. 51 00:10:06,720 --> 00:10:09,917 ma auzi? Am să te omor. Acum ajungi acolo. 52 00:10:10,040 --> 00:10:11,917 Acum mișcă-te! Mişcare! 53 00:10:15,080 --> 00:10:16,832 Mişcare! 54 00:10:20,520 --> 00:10:24,832 Bine, ține mâinile sus. Să mergem. Mergem cu toții în centrul orașului. Haide. 55 00:10:27,520 --> 00:10:29,590 Haide, puștiule. 56 00:10:38,080 --> 00:10:40,275 - Mi-ar plăcea nişte cafea. Tu? - Da, sigur. 57 00:10:40,400 --> 00:10:44,837 Am fost aseară la o petrecere. Nu sunt obișnuit cu viața de noapte. 58 00:10:44,960 --> 00:10:47,428 - Cum se simte asta? - Bine. Ambele părți arată OK. 59 00:10:51,320 --> 00:10:53,470 - Lasă doamna afară. - Voi fi cool. 60 00:10:59,000 --> 00:11:01,434 Așteptaţi un minut. Avem lucruri de făcut acum. 61 00:11:01,560 --> 00:11:05,678 - De ce trebuie să o vezi acum? - Acoperă-mă doar zece minute. 62 00:11:05,800 --> 00:11:09,031 - Vreau să o văd acum, asta-i tot. - Scuzați-mă, doamnă. 63 00:11:09,160 --> 00:11:13,278 - O să sun la ea. Nu vă faceți griji. - Nu sta prea mult, bine? 64 00:11:13,400 --> 00:11:15,516 - Voi fi zece minute. - Ei bine, grăbește-te. 65 00:11:15,640 --> 00:11:18,598 Scoate-ți pălăria, cel puțin. Isus Hristos. 66 00:11:18,720 --> 00:11:20,676 Te rog, lasă-mă să te ajut. 67 00:11:37,000 --> 00:11:41,232 Irene, cred că pliul pe care l-ai adăugat designul fustei mele de vară este fantastic. 68 00:11:41,360 --> 00:11:45,512 De altfel, există un important cumpărătorul vine în câteva zile. 69 00:11:45,640 --> 00:11:50,839 Ar putea fi o mutare bună în carieră pentru tine dacă l-ai escorta la cină și așa. 70 00:11:55,360 --> 00:11:56,713 Gândește-te bine. 71 00:12:07,440 --> 00:12:09,795 Deke, ce faci aici? 72 00:12:09,920 --> 00:12:13,071 Am venit pe drumul din spate, așa că n-am făcut-o te fac de rușine în acest costum. 73 00:12:13,200 --> 00:12:15,316 Foarte șic (!) De ce ești îmbrăcat așa? 74 00:12:15,440 --> 00:12:17,396 Eu și Fox tocmai ne-am întors din Bronx. 75 00:12:17,520 --> 00:12:20,080 - Ai fost în croazieră? - Nah, trage de droguri. 76 00:12:21,040 --> 00:12:23,190 - Eşti bine? - Da, bine. 77 00:12:24,200 --> 00:12:27,351 - Deci ce mai faci? - Grozav. Da. 78 00:12:27,960 --> 00:12:32,556 - Să fie promovat săptămâna viitoare, chiar. - Este corect? Asta e bine. 79 00:12:32,680 --> 00:12:37,708 De ce ai venit? Trebuie să mă întorc a lucra. Am un milion de lucruri de făcut. 80 00:12:37,840 --> 00:12:41,753 Ei bine, mă întrebam daca poate mai tarziu in seara asta... 81 00:12:41,880 --> 00:12:44,553 ...am putea petrece ceva timp împreună? 82 00:12:54,200 --> 00:12:56,350 Ce vrei de la mine, Deke? 83 00:12:57,360 --> 00:12:59,715 - Ce vrei de la mine? - Ce? 84 00:13:00,680 --> 00:13:03,638 Uite, poate am făcut câteva greșeli. Recunosc asta, bine? 85 00:13:03,760 --> 00:13:07,514 Uite, nu ți-ar plăcea să trăiești din nou cu mine. Chiar nu ai face-o. 86 00:13:07,640 --> 00:13:11,997 - Irene, știu ce îmi place. - Ei bine, oricum nu este momentul potrivit. 87 00:13:12,120 --> 00:13:14,554 Acesta nu este momentul potrivit. 88 00:13:14,680 --> 00:13:15,715 Oamenii cresc, Deke. 89 00:13:15,840 --> 00:13:19,150 Nu înțeleg de ce nu poți fi transferat de pe străzi. 90 00:13:19,280 --> 00:13:21,748 De ce trebuie să faci aceste lucruri nebunești? 91 00:13:21,880 --> 00:13:24,713 De ce dracu nu te poți schimba? 92 00:13:25,200 --> 00:13:26,997 am făcut-o. 93 00:13:35,080 --> 00:13:37,435 Pot să trec în seara asta? 94 00:13:39,920 --> 00:13:41,672 Pot? 95 00:13:42,920 --> 00:13:47,072 De ce nu ai plătit niciodată atât de mult atentie cand eram cu tine? 96 00:13:48,440 --> 00:13:51,796 Pentru că nu știam ce ar fi ca si fara tine. 97 00:13:57,200 --> 00:13:59,350 Trebuie să mă întorc la muncă. 98 00:14:00,320 --> 00:14:02,276 Trebuie să plec. 99 00:14:03,600 --> 00:14:06,353 Chiar am un milion de lucruri de făcut. 100 00:14:07,280 --> 00:14:09,635 Vom vorbi mai târziu, bine? 101 00:14:23,880 --> 00:14:25,836 102 00:14:32,480 --> 00:14:37,793 Ascultă, te-am văzut mereu stând pe acolo facultate, dar nimeni nu știe ce faci. 103 00:14:37,920 --> 00:14:40,354 Contează? Sunt în afaceri. 104 00:14:52,800 --> 00:14:54,995 Nu fugi acum. 105 00:14:55,120 --> 00:14:57,475 Sunt cu adevărat un tip remarcabil. 106 00:15:11,000 --> 00:15:15,516 Kenna, arăți puțin nervoasă. Mercer mi-a trimis banii? 107 00:15:16,080 --> 00:15:19,436 Nu această călătorie. Ei vor vorbesc cu tine despre acea bombă. 108 00:15:19,560 --> 00:15:21,596 Mercer spune că a fost exagerat. 109 00:15:21,720 --> 00:15:24,280 Mai mulți copii au fost uciși. A rănit mișcarea. 110 00:15:24,400 --> 00:15:28,154 Oamenii tăi nu-și dau seama ce este costurile derulării unei astfel de operațiuni? 111 00:15:28,280 --> 00:15:31,238 Fac minuni pentru ei. 112 00:15:31,720 --> 00:15:34,996 Kenna... unde ai fost de vineri? 113 00:15:36,720 --> 00:15:41,111 M-au luat de la aeroport și m-au ținut peste weekend. 114 00:15:41,240 --> 00:15:43,356 - Poliția? - Nicio grijă. 115 00:15:45,880 --> 00:15:50,431 - Dar tot ai venit aici. - Știi că nu le-aș spune niciodată nimic. 116 00:15:53,120 --> 00:15:55,076 117 00:16:05,240 --> 00:16:07,390 Ai deja. 118 00:16:17,040 --> 00:16:18,189 Mişcare. 119 00:16:30,000 --> 00:16:32,070 Te duci la o viață mai bună. 120 00:16:32,720 --> 00:16:33,835 121 00:16:43,880 --> 00:16:45,836 122 00:16:53,360 --> 00:16:56,158 - Scuză-mă, inspector. - Unde e nenorocitul ăla Hartman? 123 00:16:56,280 --> 00:16:58,874 E în spatele mulțimii, domnule. 124 00:17:01,080 --> 00:17:04,152 - Ce se întâmplă aici? - Ne poți spune ceva? 125 00:17:04,280 --> 00:17:07,192 Nu vreau să aud un cuvânt de la tine, Hartman, că ne-ai avertizat. 126 00:17:07,320 --> 00:17:09,675 Nici un cuvânt, înțelegi? 127 00:17:15,760 --> 00:17:21,790 Într-una din aceste zile ar fi bine dacă cineva a ascultat înainte de a fi prea târziu. 128 00:17:21,920 --> 00:17:26,038 Mai întâi bombardamentul, apoi trei oameni vino să-l ia, iar el le primește. 129 00:17:26,160 --> 00:17:28,674 El devine o legendă aici, domnule. 130 00:17:28,800 --> 00:17:31,951 Pot fi. Dar chiar și o legendă poate merge prea departe. 131 00:17:32,720 --> 00:17:34,790 Acum l-a ucis pe unul de-al lui. 132 00:17:34,920 --> 00:17:40,836 Un bărbat în poziţia lui trebuie să-şi facă griji ca multe despre prietenii lui ca pe dușmanii săi. 133 00:18:39,400 --> 00:18:41,356 134 00:19:49,400 --> 00:19:51,789 Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 135 00:19:51,920 --> 00:19:54,514 prostule, unde dracu ai fost? 136 00:19:55,600 --> 00:19:58,068 Wulfgar, trebuie să-ți ieși din minți să mă aducă aici, 137 00:19:59,120 --> 00:20:00,678 chiar lângă sediul poliției. 138 00:20:01,040 --> 00:20:04,396 Nu ai putut găsi un alt loc de întâlnire? în afară de Sainte Chapelle? 139 00:20:05,120 --> 00:20:06,109 Mă duc unde îmi place. 140 00:20:06,520 --> 00:20:07,919 Plata mea... lasă-mă să o am. 141 00:20:16,400 --> 00:20:17,833 Un bilet la Madrid? 142 00:20:19,240 --> 00:20:20,468 50 de lire sterline? 143 00:20:24,040 --> 00:20:26,076 Mercer glumește sau ce? 144 00:20:26,760 --> 00:20:28,193 Mercer m-a trimis. 145 00:20:29,080 --> 00:20:32,595 Dar uciderea curierului său nu va fi uitat. 146 00:20:33,320 --> 00:20:36,312 El nu era unul dintre oamenii mei. El a adus poliția la ușa mea, idiotul. 147 00:20:37,160 --> 00:20:40,391 Un idiot cu fotografia ta în buzunar. 148 00:20:41,320 --> 00:20:41,911 Da. 149 00:20:42,280 --> 00:20:44,669 Ți-a adus pașaportul. 150 00:20:45,600 --> 00:20:47,431 Interpolul are fotografia ta acum, 151 00:20:48,000 --> 00:20:49,194 și asta a fost foarte stupid. 152 00:20:49,920 --> 00:20:51,512 Ai vorbit cu Hammad? 153 00:20:52,000 --> 00:20:55,072 El crede că ești un om mort în curând. 154 00:20:55,520 --> 00:20:57,317 Are nevoie de ajutorul meu. 155 00:20:57,680 --> 00:21:00,353 Are nevoie de cineva care crede în cauza lui. 156 00:21:00,840 --> 00:21:02,193 Dar unde poți lucra? 157 00:21:02,840 --> 00:21:05,479 Nu-ți poți arăta fața nicăieri. 158 00:21:08,960 --> 00:21:10,154 Vom vedea. 159 00:21:43,000 --> 00:21:44,115 Se coboară. 160 00:21:56,960 --> 00:22:00,236 - DaSilva, te vor în centru. - Ce?! I-ai aruncat capacul! 161 00:22:00,360 --> 00:22:03,238 - Hei, nu asta e problema mea, amice. - Nu e problema ta?! 162 00:22:03,360 --> 00:22:05,237 Ce dracu vrei aici? 163 00:22:05,360 --> 00:22:08,033 - Cu cine crezi că vorbești? - Vorbesc cu tine! 164 00:22:08,160 --> 00:22:11,232 Nu veni niciodată din nou detaliul nostru, înțelegi? 165 00:22:11,360 --> 00:22:14,113 - Nu te închipui de mine. - Vrei să-mi spui ceva? 166 00:22:14,240 --> 00:22:16,834 Fa asta din nou, Îți voi sparge fața! 167 00:22:16,960 --> 00:22:19,793 Al naibii de băieți de glorie. Nimănui nu-i plac prostiile tale. 168 00:22:19,920 --> 00:22:21,876 Nici unul dintre voi. Nici unul dintre voi. 169 00:22:23,040 --> 00:22:25,679 Ei fac pe oricine sergent acum. Sărută-mă în fund, Fox! 170 00:22:25,800 --> 00:22:28,155 O să te lovesc în fund! 171 00:22:30,840 --> 00:22:32,796 Înțeleptul! 172 00:22:32,920 --> 00:22:35,115 Ce ai? 173 00:22:35,240 --> 00:22:38,550 Știi că nu ne putem întoarce din nou aici, știi asta? 174 00:22:38,680 --> 00:22:40,671 - Căţea. - Tot timpul... 175 00:22:40,800 --> 00:22:43,951 Ce este asta? Să ne întoarcem la sediu. 176 00:22:44,920 --> 00:22:47,150 Nu aruncați gunoi. 177 00:22:47,280 --> 00:22:49,236 - Ai aruncat gunoi. - Așa că arestează-mă! 178 00:23:11,760 --> 00:23:15,070 Contactele noastre reciproce au insistat ca te vad azi. 179 00:23:15,720 --> 00:23:17,915 In mod normal nu operez duminica. 180 00:23:18,440 --> 00:23:21,238 Trebuie să fii destul de important pentru ei. 181 00:23:22,240 --> 00:23:26,233 Fă-te confortabil, îți voi arăta fotografii care vă vor ajuta să alegeți. 182 00:23:26,800 --> 00:23:28,711 Vă rog să luați loc. 183 00:23:39,760 --> 00:23:41,591 Acesta ar fi perfect pentru fața ta. 184 00:23:41,920 --> 00:23:44,115 Observați contururile, puternică și bine definită. 185 00:23:44,400 --> 00:23:45,389 Nu pentru mine. 186 00:23:47,080 --> 00:23:48,718 Cu nara mai deschisă atunci. 187 00:23:48,960 --> 00:23:50,552 Nu pentru mine. 188 00:23:51,200 --> 00:23:52,474 ce vrei? 189 00:23:53,240 --> 00:23:56,550 Un nas mai mic și fă ceva cu linia maxilarului. 190 00:23:57,000 --> 00:23:57,796 Da, desigur. 191 00:23:58,200 --> 00:24:00,430 Și ochii pot fi albaștri cu lentile? 192 00:24:04,800 --> 00:24:07,234 Da, cred că putem face asta. 193 00:24:08,160 --> 00:24:09,593 Bine, dar fă-o repede. 194 00:24:09,960 --> 00:24:12,349 Ce vrei mai exact? 195 00:24:14,080 --> 00:24:16,071 vreau sa fiu frumoasa. 196 00:24:23,520 --> 00:24:25,954 - Locotenent? - Chiar aici. 197 00:24:26,080 --> 00:24:28,389 Tocmai am primit aceste ultime comenzi de transfer... 198 00:24:28,520 --> 00:24:31,796 Nu-mi cânta operă astăzi. Nu mă simt bine și mă grăbesc. 199 00:24:31,920 --> 00:24:36,869 Nu cânt nicio operă. Vorbesc despre aceste ordine de transfer. 200 00:24:37,000 --> 00:24:38,797 Uite, haide, Munafo. 201 00:24:38,920 --> 00:24:42,913 De nouă ani lucrez la momeală. Acum sunt tras și aș vrea să știu de ce. 202 00:24:43,040 --> 00:24:47,192 Uite, nu mă cunoști suficient de bine ca să spune-mi Munafo, dar te cunosc, DaSilva. 203 00:24:47,320 --> 00:24:50,198 Gung-ho Lone Ranger al unității de criminalitate stradală, nu? 204 00:24:50,320 --> 00:24:52,117 Poți uita de asta. 205 00:24:52,240 --> 00:24:55,676 Ni s-a cerut să cooperăm cu Unitatea Federală Specială de Stat. 206 00:24:55,800 --> 00:24:59,873 - Voi doi sunteți repartizați într-un grup ATAC. - Haide! Terorism, deturnări, ostatici... 207 00:25:00,000 --> 00:25:02,150 Sunt chestii de la FBI. Ce vor ei de la noi? 208 00:25:02,280 --> 00:25:04,714 Înregistrările tale militare aveau ceva de-a face cu asta. 209 00:25:04,840 --> 00:25:07,434 De câte ori ai fost spitalizat anul acesta? Cinci? 210 00:25:07,560 --> 00:25:10,677 Consideră această echipă o vacanță de la momeală. 211 00:25:10,800 --> 00:25:13,951 - Nu am nevoie de o vacanță de la momeală. - Oh, da, ai. 212 00:25:14,080 --> 00:25:16,640 Au nevoie de cineva cine cunoaște găurile locale de șobolani. 213 00:25:16,760 --> 00:25:19,797 - Orice se prăbușește, tu ești bărbatul. - De unde a venit asta? 214 00:25:19,920 --> 00:25:23,356 Comisarul. L-a luat de la Washington. Specialisti din Europa... 215 00:25:23,480 --> 00:25:27,029 ...Interpol, va ajuta la organizarea ei împreună cu finanțarea federală. 216 00:25:27,160 --> 00:25:30,232 Și acest departament se va extinde orice politețe, înțelegi? 217 00:25:30,360 --> 00:25:32,316 - Nu, nu... - Ia-ți mâinile de pe mine! 218 00:25:32,440 --> 00:25:36,149 Înțelege asta, ticălosule! Ești polițist și vei merge acolo unde ți-a fost repartizat! 219 00:25:36,280 --> 00:25:40,273 Acum tu și Tonto fiți aici mâine la ora opt fix! Sfârșitul poveștii! 220 00:25:54,000 --> 00:25:55,479 La naiba! 221 00:25:57,080 --> 00:26:00,959 antene cu câștig mare, patru unități mobile, două pe roți... 222 00:26:01,080 --> 00:26:04,550 ...plus un elicopter și altul ancorat la baterie. 223 00:26:04,680 --> 00:26:09,151 Telex direct... către Interpol Paris și toată Europa de Vest. 224 00:26:09,720 --> 00:26:13,349 Băncile de calculatoare care ofera informatii totale. 225 00:26:13,480 --> 00:26:17,234 Recuperare pe fiecare cunoscut terorist în lume. 226 00:26:20,040 --> 00:26:22,634 Unii dintre voi s-ar putea să se întrebe de ce ai fost selectat. 227 00:26:22,760 --> 00:26:28,517 Pur și simplu datorită calităților tale unice, palmares de teren, curaj etc, etc. 228 00:26:29,720 --> 00:26:33,269 Trebuie să fii îndoctrinat în tehnici de combatere a terorismului... 229 00:26:33,400 --> 00:26:38,633 ...care vă va permite să vă întâlniți adversar terorist în condiții egale. 230 00:26:38,760 --> 00:26:41,149 pasager Air France Andrew Dunham... 231 00:26:41,280 --> 00:26:44,238 ...te rog ridica un telefon alb de curtoazie... 232 00:26:47,680 --> 00:26:50,148 Această călătorie este de afaceri sau de plăcere? 233 00:26:50,280 --> 00:26:52,111 Plăcere, sper. 234 00:26:52,240 --> 00:26:54,390 Bun venit în Statele Unite. 235 00:26:55,880 --> 00:26:59,077 Echipa ATAC - asta este Comandamentul de acțiune antiteroristă - 236 00:26:59,200 --> 00:27:02,590 ...s-a format din cauza unei grave lipsa de cruzime din partea politiei. 237 00:27:02,720 --> 00:27:06,235 - Ce facem aici? - Au devenit fade. 238 00:27:06,360 --> 00:27:09,318 Prima lecție: Amenințarea este egală cu puterea focului. 239 00:27:09,920 --> 00:27:13,754 Terorişti, deşi relativ puţini în număr, se bazează pe o putere masivă de foc. 240 00:27:13,880 --> 00:27:17,190 Grenade de fragmentare, alte dispozitive explozive improvizate. 241 00:27:17,320 --> 00:27:20,790 Oamenii legii, pe de altă parte, sunt prost înarmați... 242 00:27:20,920 --> 00:27:24,151 ...îndoctrinat în utilizare de forță nelucidată... 243 00:27:24,280 --> 00:27:29,513 ...și, în mare măsură, nu sunt priceput în ce arme au. 244 00:27:38,640 --> 00:27:42,189 Politica departamentului, reticența la foc, politie-relatii publice... 245 00:27:42,320 --> 00:27:44,515 ...drepturile omului, drepturile civile... 246 00:27:44,640 --> 00:27:48,155 ...orientare spre siguranta, necesara cand ai de-a face cu civili... 247 00:27:48,280 --> 00:27:50,635 ...dar catastrofal cu teroriştii. 248 00:27:50,760 --> 00:27:54,514 - Fii atent, nu? - Cea mai importantă regulă este... 249 00:27:55,600 --> 00:27:57,636 ...ezitarea ucide. 250 00:27:57,760 --> 00:28:00,115 Ezitarea trebuie eliminată de la polițist. 251 00:28:11,760 --> 00:28:14,115 Ești sigur că tipul ăsta e chiar în oraș? 252 00:28:14,240 --> 00:28:20,110 Cele mai recente informații, așa cum au fost adunate de banca de calculatoare Interpol, sprijină acest lucru. 253 00:28:20,240 --> 00:28:23,471 Nu se simte confortabil în Europa. Nimeni nu-l va angaja. 254 00:28:23,600 --> 00:28:26,876 Africa, Asia, Orientul Mijlociu, America de Sud... 255 00:28:27,000 --> 00:28:28,911 Au destui revoluționari. 256 00:28:29,040 --> 00:28:33,716 Dar dacă ai vrut presă la nivel mondial acoperire... New York. Unde altundeva? 257 00:28:34,440 --> 00:28:39,116 Dar posibilitatea ca el s-ar fi putut retrage sau s-ar fi ascuns? 258 00:28:39,240 --> 00:28:41,595 Sergent Fox, nu-i așa? 259 00:28:41,720 --> 00:28:46,475 Răspunsul la posibilitate de pensionarea lui Wulfgar, domnule, este... 260 00:28:46,600 --> 00:28:47,953 ...abia la inceput. 261 00:29:05,760 --> 00:29:07,716 Daţi-i drumul. 262 00:29:08,880 --> 00:29:13,431 În 72 de ore, vreau ca fiecare dintre voi să știe fiecare detaliu al operațiunilor sale trecute. 263 00:29:13,800 --> 00:29:17,315 Trebuie să folosim fiecare timp pe care îl avem. 264 00:29:17,440 --> 00:29:20,193 Te asigur că Wulfgar nu-l irosește pe al lui. 265 00:29:44,880 --> 00:29:49,351 Terorismul internațional, domnilor, este o organizație mondială... 266 00:29:49,480 --> 00:29:53,951 ...și omul care aleargă ca un fir prin majoritatea tuturor este unul... 267 00:29:54,080 --> 00:29:56,389 ... alias Wulfgar. 268 00:29:57,080 --> 00:29:59,878 Era un chirurg plastician ucis recent la Paris. 269 00:30:00,000 --> 00:30:01,911 Metoda și calibrul glonțului folosit... 270 00:30:02,040 --> 00:30:04,998 ...a fost aceeași pe care a folosit-o Wulfgar în asasinate similare. 271 00:30:05,120 --> 00:30:08,430 Deci, domnilor, poate acum arata cu totul diferit. 272 00:30:08,560 --> 00:30:11,199 Bărbatului îi place cu adevărat să ucidă. 273 00:30:11,320 --> 00:30:14,756 Nu începe probleme, bine? De ce sunt ești mereu așa de făcător de probleme? 274 00:30:14,880 --> 00:30:17,474 Modelul lui este că el face contacte feminine... 275 00:30:17,600 --> 00:30:20,194 ... pentru a stabili o locuință sigură pentru arsenalul său. 276 00:30:20,320 --> 00:30:24,279 De asemenea, are o plăcere pentru mâncărurile de lux, haine scumpe și viața de noapte. 277 00:30:24,400 --> 00:30:26,356 278 00:31:43,640 --> 00:31:45,596 Să nu fim străini. Eu sunt Eric. 279 00:31:45,720 --> 00:31:47,836 Numele real este Heymar Reinhardt. 280 00:31:47,960 --> 00:31:50,235 Născut Frankfurt, Germania, 1946... 281 00:31:50,360 --> 00:31:53,830 ... Paris educat și Universitatea Patrice Lumumba, Moscova. 282 00:31:54,320 --> 00:31:58,791 Momentan finanțat de... nimeni. De la incidentele de la Londra... 283 00:31:58,920 --> 00:32:02,310 ...a devenit persona non grata cu comunitățile revoluționare. 284 00:32:02,440 --> 00:32:05,398 Ceea ce îl face periculos este că vrea să se dovedească... 285 00:32:05,520 --> 00:32:07,750 ...la cât de invincibil a fost vreodată. 286 00:32:07,880 --> 00:32:11,668 Ei bine, nu pentru noi, desigur, dar la rețelele teroriste internaționale. 287 00:32:11,800 --> 00:32:15,156 Deci el poate lovi oriunde, fără avertisment. 288 00:32:15,280 --> 00:32:19,558 Ceea ce își dorește cel mai mult este acoperirea presei. Mass-media este vocea lor. 289 00:32:20,800 --> 00:32:24,076 ABC... Televiziune, nu? 290 00:32:24,200 --> 00:32:26,919 Corect. Și CBS este acolo jos. 291 00:32:27,040 --> 00:32:29,600 Radio City este mult acolo jos. 292 00:32:29,720 --> 00:32:31,870 - Vestea este aici. - Mm-hm. 293 00:32:33,440 --> 00:32:36,796 stii... Nu te-am întrebat niciodată ce faci. 294 00:32:37,720 --> 00:32:41,679 Ei bine, pe lângă dansul mult, Zbor pentru National. 295 00:32:42,480 --> 00:32:44,436 "Sunt Pam. Zboara-ma." 296 00:32:45,760 --> 00:32:48,320 E un fel de glumă cu compania aeriană. 297 00:32:48,440 --> 00:32:52,319 Nu mă înțelege greșit. De fapt, nu zboara cu avionul. Sunt doar o stewardesă. 298 00:32:52,440 --> 00:32:57,309 O chelneriță zburătoare, unii oameni ne sună, dar aș prefera să dansez decât să fac ceva din toate astea. 299 00:32:57,440 --> 00:32:59,590 - Tu ce mai faci? - Eu? 300 00:32:59,720 --> 00:33:04,032 Sunt un terorist internațional, dorit de jumătate din țările din Europa. 301 00:33:04,160 --> 00:33:06,594 - Și eu sunt o ucigașă de doamne. - Sigur (!) 302 00:33:08,280 --> 00:33:11,238 Dacă îi permiteți dicta circumstantele... 303 00:33:11,360 --> 00:33:13,999 ... ostaticii vor muri în cele din urmă. 304 00:33:14,120 --> 00:33:16,429 Poți conta pe asta. 305 00:33:16,560 --> 00:33:20,519 Deci, încercați să rămâneți cu mine, toată lumea. Timpul este scurt. 306 00:33:21,640 --> 00:33:23,551 Foarte scurt. 307 00:33:23,680 --> 00:33:27,878 - Ceva de adăugat, DaSilva? - Nu-l putem prinde dacă stăm aici. 308 00:33:28,000 --> 00:33:29,831 Este o procedură logică. 309 00:33:29,960 --> 00:33:33,270 Când ai fost expus tehnici de combatere a terorismului... 310 00:33:33,400 --> 00:33:35,834 ...atunci vei fi gata de strazi. 311 00:33:36,720 --> 00:33:39,075 O procedură mai logică. 312 00:34:34,160 --> 00:34:36,390 Nu are rețea, nici o organizație reală. 313 00:34:36,520 --> 00:34:40,991 El improvizează. Dar se descurcă pentru a reuși acolo unde alții au eșuat. 314 00:34:41,120 --> 00:34:45,477 Dacă și-a schimbat fața, va fi mai periculos ca oricând. 315 00:35:15,200 --> 00:35:16,076 Jetzt! 316 00:35:48,480 --> 00:35:53,395 Și distrugerea mai multor clădiri în așa-zisul tău centru financiar... 317 00:35:53,520 --> 00:35:55,476 ...este doar un avertisment. 318 00:35:56,000 --> 00:35:59,959 Wulfgar va lovi în continuare în comunitatea internațională. 319 00:36:00,880 --> 00:36:03,678 Voi oameni nu sunteți niciodată pregătiți. 320 00:36:03,800 --> 00:36:06,155 Și nu există securitate. 321 00:36:07,840 --> 00:36:10,195 Puteți imprima asta. 322 00:36:21,440 --> 00:36:24,477 - Ai văzut vreodată așa ceva? - Nu. 323 00:36:24,600 --> 00:36:29,549 Acest detonator îmi spune asta suspectul nostru nu este pensionat, sergent Fox. 324 00:36:30,760 --> 00:36:34,196 De ce acum? De ce nu în timpul zilei, când locul este oameni din perete la perete? 325 00:36:34,320 --> 00:36:37,039 - Este metoda lui. - Ce metodă? 326 00:36:37,160 --> 00:36:42,280 Insuflarea fricii. Până mâine, ONU delegații vor țipa pentru protecție. 327 00:36:42,400 --> 00:36:45,358 Totul face parte din acte de teroare, domnilor. 328 00:36:49,760 --> 00:36:51,398 Shakka Holland. 329 00:36:51,840 --> 00:36:54,070 Raid OPEC, Viena. 330 00:36:54,840 --> 00:36:55,955 Şi? 331 00:36:57,400 --> 00:37:01,029 - Şi ce? - Ce a făcut ea în raidul OPEC? 332 00:37:03,920 --> 00:37:05,876 OK, încă o dată. 333 00:37:06,440 --> 00:37:09,238 A împușcat un polițist în gât la o distanță directă. 334 00:37:09,360 --> 00:37:13,512 Ea ucide fără provocare. Este o asociată cunoscută a lui Wulfgar. 335 00:37:13,640 --> 00:37:15,312 DaSilva... 336 00:37:15,440 --> 00:37:19,672 ...numiți-i pe cei trei de succes raiduri antiteroriste înregistrate în întreaga lume. 337 00:37:19,800 --> 00:37:21,711 Am trecut peste asta de zile întregi. 338 00:37:21,840 --> 00:37:25,276 Și vom trece peste asta până când este a doua natură. 339 00:37:26,080 --> 00:37:31,154 Trebuie să înveți să gândești ca el, să acționează cu aceeași nemilosire pe care o face el. 340 00:37:31,280 --> 00:37:33,191 Nu este exagerat? 341 00:37:34,800 --> 00:37:36,153 Exagerat? 342 00:37:36,280 --> 00:37:39,989 Coperta lui este întotdeauna o femeie care este curat. Pierde unul, găsește altul. 343 00:37:40,120 --> 00:37:43,829 Îi știm MO, dar ceea ce nu știm, și nu vom ști niciodată asta stând aici... 344 00:37:43,960 --> 00:37:49,717 ...este motivul, metoda si oportunitatea. - Uită de prostiile astea din academia de poliție! 345 00:37:50,440 --> 00:37:53,000 Acesta este un terorist. 346 00:37:54,160 --> 00:37:56,879 Nu gândește ca un criminal. El vrea să fie un erou. 347 00:37:57,000 --> 00:37:59,833 Și vrei să-l tratezi ca un hoț pe străzi? 348 00:37:59,960 --> 00:38:03,839 - Intră în capul omului, la naiba! - Uite, înțeleg asta. 349 00:38:03,960 --> 00:38:07,555 Dar cum te astepti sa inteleg ne antrenezi să fim asasini? 350 00:38:07,680 --> 00:38:10,558 Singura diferență între el și noi vom fi insigna. 351 00:38:10,680 --> 00:38:14,229 Nu știu despre tine și nu știu despre restul acestor bărbați, dar... 352 00:38:14,400 --> 00:38:18,632 ... Nu m-am alăturat forței pentru a ucide oameni. - O, pentru numele lui Hristos, omule! 353 00:38:18,760 --> 00:38:21,877 Pentru a combate violența ai nevoie de o violență mai mare. 354 00:38:22,000 --> 00:38:25,390 Pentru a învinge un popor violent, trebuie sa reactionezi intr-o situatie data... 355 00:38:25,520 --> 00:38:27,909 ...cu nemilos, violența cu sânge rece, de asemenea. 356 00:38:28,040 --> 00:38:33,717 Și dacă vreunul dintre voi crede că nu ai instinctul ucigaș, te înșeli. 357 00:38:33,840 --> 00:38:38,595 Toți o avem. Este doar o întrebare de a apăsa butonul din dreapta. 358 00:38:38,720 --> 00:38:44,397 Și dacă suntem foarte norocoși, va exista un moment când va fi vulnerabil. 359 00:38:44,960 --> 00:38:48,032 Un moment scurt, critic. 360 00:38:49,360 --> 00:38:51,669 - Atunci trebuie să o faci. - Fă ce? 361 00:38:52,280 --> 00:38:54,191 - Ia-l. - Adică foc deschis? 362 00:38:55,520 --> 00:38:57,875 Nu există altă cale. 363 00:38:59,560 --> 00:39:02,120 Și dacă ratăm, sunt ostatici morți. 364 00:39:02,240 --> 00:39:05,596 - Sper că nu. - Acesta este un risc inacceptabil. 365 00:39:08,840 --> 00:39:12,435 Există un beneficiu ONU la Muzeul Metropolitan săptămâna viitoare. 366 00:39:12,840 --> 00:39:17,789 Oamenii aceia sunt deja ostatici. Este responsabilitatea noastră de a încerca să-l oprim. 367 00:39:17,920 --> 00:39:21,037 Nu este responsabilitatea mea să fiu parte dintr-o omucidere accidentală. 368 00:39:21,160 --> 00:39:23,390 Pentru numele lui Hristos, DaSilva! 369 00:39:23,520 --> 00:39:26,717 Vei ieși din asta mentalitate polițistă! 370 00:39:26,840 --> 00:39:29,991 Soția ta te-a părăsit pentru asta! Nu a fost de ajuns? 371 00:39:47,760 --> 00:39:49,796 Și de unde am știut asta, DaSilva? 372 00:39:49,920 --> 00:39:53,071 Îmi fac treaba să știu antecedentele tuturor oamenilor... 373 00:39:53,200 --> 00:39:59,036 ...pentru că sunt arme împotriva ta. eu știam că va ajunge la tine, DaSilva. 374 00:40:00,720 --> 00:40:03,951 Și dacă există vreo cale, Wulfgar va ști și el. 375 00:40:04,080 --> 00:40:07,152 El va cunoaște fundalul a fiecăruia dintre voi oameni. 376 00:40:07,280 --> 00:40:11,034 Ce este valoros pentru tine. Te face să trăiești în frică. 377 00:40:12,120 --> 00:40:16,671 Voi, oamenii, habar n-aveți de amploarea subteranul din propriul tău oraș, nu? 378 00:40:16,800 --> 00:40:19,268 Asta e tehnica terorii. 379 00:40:19,920 --> 00:40:21,876 Cum vă place? 380 00:40:24,280 --> 00:40:26,236 Am plecat. 381 00:40:30,520 --> 00:40:32,795 Mulțumesc tuturor. Asta va fi tot. 382 00:40:32,920 --> 00:40:36,230 - Doar ascultă-mă... - Nu mai vreau nicio parte din asta. 383 00:40:36,360 --> 00:40:37,952 Știu, dar ascultă... 384 00:40:38,080 --> 00:40:40,878 - Nu a trebuit să spună despre soția mea... - Ascultă, ascultă. 385 00:40:41,000 --> 00:40:44,629 El ne cere să ne angajăm pentru a opri un terorist... 386 00:40:44,760 --> 00:40:49,959 ...care este capabil să distrugă sute de oameni dintr-o singură lovitură, exact așa. 387 00:40:50,080 --> 00:40:53,993 Ești unul dintre cei mai buni. Te privește ca pe unul dintre cei mai buni. 388 00:40:54,120 --> 00:40:58,318 Și nu poți să te retragi acum. Trebuie să stai cu el. 389 00:41:00,080 --> 00:41:02,753 Gândește-te bine, bine? Depinde de tine. 390 00:41:11,600 --> 00:41:12,794 391 00:41:46,320 --> 00:41:48,276 Ce-i asta? 392 00:41:54,280 --> 00:41:56,111 Oh. 393 00:41:56,240 --> 00:41:58,196 La dracu. 394 00:42:00,840 --> 00:42:02,796 Isus. 395 00:42:28,040 --> 00:42:29,792 396 00:42:31,320 --> 00:42:33,709 Lasă-mă să te ajut. 397 00:42:33,840 --> 00:42:35,717 Nu am vrut să spun. 398 00:42:35,840 --> 00:42:38,274 Nu m-am putut abtine sa ma intreb... ce era acolo. 399 00:42:38,400 --> 00:42:40,356 Știu. 400 00:42:42,840 --> 00:42:45,400 - Nu contează. - Nu... 401 00:42:45,520 --> 00:42:49,672 - Te rog, nu voi spune nimănui. Nu vă faceți griji. - E bine. 402 00:42:51,840 --> 00:42:54,195 Nu trebuie să fii îngrijorat. 403 00:42:57,240 --> 00:42:59,595 Te duci la o viață mai bună. 404 00:43:13,640 --> 00:43:15,870 Nu vreau acest transfer. 405 00:43:16,000 --> 00:43:18,594 - Nu? - Dar voi fi sincer cu tine. 406 00:43:19,200 --> 00:43:23,557 Nu știu dacă aș putea lua împuşcat cu oameni nevinovaţi în jur. 407 00:43:32,040 --> 00:43:36,033 „Deke DaSilva, recrutat în armată, august 41969." 408 00:43:36,160 --> 00:43:38,355 „S-a oferit voluntar pentru Airborne School”. 409 00:43:38,480 --> 00:43:41,153 „Acceptat de școala de candidați de ofițeri”. 410 00:43:41,280 --> 00:43:44,716 „Reatribuit, prim-locotenent, Prima divizie de cavalerie, Vietnam.” 411 00:43:44,840 --> 00:43:46,717 Și multe altele. 412 00:43:46,840 --> 00:43:49,798 Cea mai interesantă statistică este... 413 00:43:49,920 --> 00:43:54,914 ...52 de ucideri înregistrate în serviciul de luptă. 414 00:43:58,320 --> 00:44:03,838 S-ar fi spus că ești destul priceput la apăsarea trăgaciului, nu-i așa? 415 00:44:06,120 --> 00:44:07,473 Asta a fost război. 416 00:44:09,800 --> 00:44:15,636 Lasă-mă să spun doar că am un sentiment vei face ceea ce trebuie la momentul potrivit. 417 00:44:21,320 --> 00:44:23,390 Bună seara, DaSilva. 418 00:44:47,200 --> 00:44:50,397 - Nu face nimic. - Hay que botarlo, porque no sirve. 419 00:44:50,520 --> 00:44:53,876 - Carajo. - Carajo. Te veo. Ya te lo apunto, ya. 420 00:44:55,480 --> 00:44:57,755 Voi lua pepenele cubanez special. 421 00:44:57,880 --> 00:45:00,314 Nu vinde pepene galben aici. 422 00:45:00,440 --> 00:45:02,874 Nu ți-am citit anunțul în rubrica personală? 423 00:45:03,000 --> 00:45:05,150 Carajo, nu faci reclamă. 424 00:45:08,160 --> 00:45:09,957 Poate că Wulfgar a greșit. 425 00:45:11,840 --> 00:45:13,398 Wulfgar. 426 00:45:16,480 --> 00:45:18,038 427 00:45:18,720 --> 00:45:20,597 - Da? - Au găsit o stewardesă moartă. 428 00:45:20,720 --> 00:45:21,755 Ce stewardesă? 429 00:45:21,880 --> 00:45:26,715 Dacă voi băieți de la centrul de comandă nu ați făcut-o am auzit de fata asta, poate e timpul să o faci. 430 00:45:26,840 --> 00:45:30,958 Nu suntem siguri cine a fost iubitul ei, dar am trecut prin suvenirurile ei. 431 00:45:31,080 --> 00:45:34,117 Este ca o hartă a fiecărei discoteci și un bar pentru single în oraș. 432 00:45:34,240 --> 00:45:36,754 - Ce treabă are asta cu noi? - Nu, nimic neobișnuit... 433 00:45:36,880 --> 00:45:39,633 ...cu excepția unui lucru care nu aparține. 434 00:45:40,440 --> 00:45:44,353 O hartă a zonei Wall Street. Strada care a fost bombardată a fost înconjurată. 435 00:45:44,840 --> 00:45:47,798 Vreau ca tu și Fox să ajungeți în toate locurile s-ar putea să fi stat. 436 00:45:47,920 --> 00:45:51,196 - Cineva ar putea avea o mărgele pe ea. - Bine, suntem la asta. 437 00:46:01,360 --> 00:46:03,157 - Nu am văzut-o niciodată. - Eşti sigur? 438 00:46:03,280 --> 00:46:04,998 - Pozitiv. - Absolut pozitiv? 439 00:46:05,120 --> 00:46:09,079 - Nu am văzut-o niciodată. - Dacă auziți de ceva, sunați-ne. 440 00:46:16,720 --> 00:46:18,870 - Nu? - Poate, poate. 441 00:46:20,040 --> 00:46:21,393 Daca te gandesti la ceva... 442 00:46:21,520 --> 00:46:25,274 - Ai văzut vreodată fata aia de aici? - Nu, nu cred. 443 00:46:26,080 --> 00:46:30,358 Uite, dacă îți amintești ceva, sună-mă la numărul ăla, bine? 444 00:46:42,480 --> 00:46:44,550 Nu, nu. N-am mai văzut-o până acum. 445 00:46:47,000 --> 00:46:48,991 De ce nu te uiți din nou? 446 00:46:49,120 --> 00:46:51,190 Nu-ți amintești de ea. Tu? 447 00:46:53,160 --> 00:46:55,151 Da, a fost aici. 448 00:46:55,280 --> 00:46:57,077 Când? 449 00:46:57,200 --> 00:47:00,317 - Poate acum câteva săptămâni. - Îți amintești cu cine era? 450 00:47:00,440 --> 00:47:04,035 Da, un tip cu păr blond, îmbrăcat destul de bine. 451 00:47:04,160 --> 00:47:06,958 - A fost aici în seara asta? - Nu l-am văzut. 452 00:47:07,080 --> 00:47:09,514 Vrem doar uită-te puțin în jur, bine? 453 00:47:09,640 --> 00:47:12,837 BINE. Du-te cu el, Mike. Nu băga pe nimeni, bine? 454 00:47:12,960 --> 00:47:15,520 - Pot să-ți iau paltoanele? - Mulţumesc. 455 00:47:19,280 --> 00:47:20,599 456 00:47:55,200 --> 00:47:56,952 Pe aici. 457 00:49:23,440 --> 00:49:26,671 - Ce crezi? - Nu cred că e aici. 458 00:49:27,400 --> 00:49:30,312 Vom rămâne un timp. 459 00:49:30,440 --> 00:49:31,998 În regulă. 460 00:50:14,200 --> 00:50:17,192 Haide, Deke. De ce nu verificăm un alt loc? 461 00:50:17,320 --> 00:50:19,276 Așteaptă. Așteaptă. 462 00:50:21,480 --> 00:50:22,549 Ce? 463 00:50:23,160 --> 00:50:27,119 Să zicem că am făcut asta... Taie asta, adaugă asta. 464 00:50:28,880 --> 00:50:31,599 Ar putea să arate așa ceva, nu putea? 465 00:50:31,720 --> 00:50:33,597 Da, cred că da. De ce? 466 00:50:33,720 --> 00:50:37,349 Pentru că asta... stă acolo. 467 00:50:44,040 --> 00:50:47,396 - Am un sentiment. - Vrei să te duci să-l verifici? 468 00:52:12,840 --> 00:52:14,273 Wulfgar! 469 00:52:48,240 --> 00:52:50,674 Poliţie! Mişcare! Mişcare! 470 00:52:58,280 --> 00:53:01,033 idiot prost! Vrei să fii ucis?! 471 00:53:15,840 --> 00:53:17,796 Voi merge pe aici! 472 00:53:31,000 --> 00:53:33,434 - A mers așa. - Aici! 473 00:54:46,320 --> 00:54:49,630 - Sunt șapte. Ar trebui să fie afară. - Sper că ai dreptate! 474 00:54:52,440 --> 00:54:54,192 Acum! 475 00:54:59,040 --> 00:55:00,792 La naiba! 476 00:55:11,440 --> 00:55:13,510 Poliţie! Mişcare! Pleacă din drum! 477 00:55:18,240 --> 00:55:20,800 Pleacă din drum! Mişcare! 478 00:55:21,320 --> 00:55:22,878 L-ai prins? 479 00:55:23,000 --> 00:55:25,958 Nu-l văd! 480 00:55:32,040 --> 00:55:33,268 L-am prins! 481 00:55:33,400 --> 00:55:35,516 L-am pierdut! 482 00:55:37,440 --> 00:55:39,032 L-am prins! L-am prins! 483 00:55:39,800 --> 00:55:41,950 Ţipăt! 484 00:55:46,200 --> 00:55:48,668 Stai departe! Mişcare! 485 00:55:48,800 --> 00:55:51,075 - Pleacă din drum! - Trage! 486 00:55:52,400 --> 00:55:54,152 Trage! 487 00:55:56,400 --> 00:55:58,436 Idiot! Ia lovitura! 488 00:55:59,240 --> 00:56:01,196 Nu este clar. 489 00:56:02,320 --> 00:56:04,072 La naiba! 490 00:56:33,760 --> 00:56:35,512 Mişcare! 491 00:56:43,560 --> 00:56:45,516 Sari, Deke, sari! 492 00:56:55,520 --> 00:56:57,476 Hai, te-am prins. 493 00:57:00,080 --> 00:57:03,277 - E încuiat. - Întoarce-te. O să-l deschid. 494 00:57:11,160 --> 00:57:12,912 Poliţie! 495 00:57:19,040 --> 00:57:20,871 Poliţie! Întoarce-te! 496 00:57:21,000 --> 00:57:23,798 Pleacă din drum! Stai înapoi! 497 00:57:34,920 --> 00:57:36,876 Ești bine? 498 00:57:46,040 --> 00:57:48,793 - Poliția! - Mișcă-te! Pleacă din drum! 499 00:57:48,920 --> 00:57:50,876 Hai, la naiba! 500 00:58:02,080 --> 00:58:04,036 Întoarce-te! Mişcare! 501 00:58:19,320 --> 00:58:21,072 Mişcare! 502 00:58:28,240 --> 00:58:30,196 - L-am prins așa! - Ai grijă. 503 00:58:41,320 --> 00:58:43,038 La naiba! 504 00:58:43,920 --> 00:58:45,876 Vulpe! 505 00:58:46,520 --> 00:58:49,034 Deke! Deke! 506 00:58:49,160 --> 00:58:50,957 Nu vă mișcați. Isus Hristos! 507 00:58:51,080 --> 00:58:53,719 - Doamne, sunt rănit. - Du-te înapoi, la naiba! 508 00:58:53,840 --> 00:58:55,990 Obțineți ajutor! Îl voi ucide pe acel fiu de cățea. 509 00:58:56,120 --> 00:58:58,111 - Ia-l! - Nu vă mișcați. 510 00:58:58,240 --> 00:59:00,674 - Ia-l, Deke! - O să-l ucid pe acel fiu de cățea. 511 00:59:00,800 --> 00:59:03,109 - Ia-l! - Nu vă mișcați. Ești al naibii de mort! 512 00:59:03,240 --> 00:59:06,596 Îl voi omorî pe nenorocitul ăla. Ești al naibii de mort! 513 00:59:06,720 --> 00:59:08,551 Ești al naibii de mort! 514 00:59:08,680 --> 00:59:13,435 O să-l ucid pe nenorocitul ăla. Ești al naibii de mort, nenorocitule! 515 00:59:14,440 --> 00:59:16,590 Ești al naibii de mort! 516 00:59:33,320 --> 00:59:35,276 Ce mai faci'? 517 00:59:36,760 --> 00:59:39,149 Doctorul a spus că ai reflexe grozave. 518 00:59:39,280 --> 00:59:44,798 Ai prins lama aia de osul maxilarului, deci nu a atins nimic vital. 519 00:59:44,920 --> 00:59:47,718 Înainte să știi, te vei întoarce la centrul de comandă. 520 00:59:47,840 --> 00:59:49,796 BINE? Bun ca nou? 521 00:59:51,000 --> 00:59:52,956 - Deke... - Ce? 522 00:59:56,960 --> 00:59:59,190 Trebuia să faci acea lovitură. 523 01:00:01,240 --> 01:00:03,515 Ar fi trebuit să faci lovitura. 524 01:00:36,120 --> 01:00:38,475 Închide magazinul. 525 01:00:49,200 --> 01:00:51,156 526 01:00:53,720 --> 01:00:55,597 Wulfgar. 527 01:00:56,280 --> 01:00:59,431 Poliția are o descriere a ta, Wulfgar. 528 01:01:00,320 --> 01:01:03,073 Și până acum, fiecare delegație la ONU o are și el. 529 01:01:04,840 --> 01:01:06,796 Nu contează. 530 01:01:07,800 --> 01:01:11,190 mă întrebam când ai veni aici. 531 01:01:11,320 --> 01:01:12,992 L-ai văzut pe Hammad? 532 01:01:13,120 --> 01:01:16,749 Hammad începe să fie atent. Încă nu este pregătit să te ia înapoi. 533 01:01:16,880 --> 01:01:18,836 În curând va implora. 534 01:01:24,400 --> 01:01:26,914 Cum m-au urmărit atât de curând? Nu înțeleg. 535 01:01:27,040 --> 01:01:28,996 - Trebuie să știi... - Ce? 536 01:01:29,120 --> 01:01:31,076 Hartman. 537 01:01:33,760 --> 01:01:36,115 - Hartman? Aici? - Da. 538 01:01:38,120 --> 01:01:40,076 Ai ajuns tocmai la timp. 539 01:01:41,440 --> 01:01:45,194 Am nevoie de toate informațiile poti intra in personalul ONU. 540 01:01:46,120 --> 01:01:48,270 Oamenii lui Hartman, de asemenea. 541 01:01:49,320 --> 01:01:53,154 Mai ales numele ticălosului care m-a urmărit în seara asta. 542 01:01:54,960 --> 01:01:56,712 Ai fost bine? 543 01:01:56,840 --> 01:01:58,956 Ei bine, da, bine. De ce? 544 01:01:59,520 --> 01:02:01,954 Vreau să fii ceva mai atent, asta-i tot. 545 01:02:02,480 --> 01:02:05,677 - Încă nu mi-ai spus de ce. - Irene, fă-mi o favoare de data asta. 546 01:02:05,800 --> 01:02:09,395 - Nu întâlni oameni noi acum. - Vreau să ştiu de ce. 547 01:02:09,520 --> 01:02:12,034 De ce nu poți sa faci ce spun eu o data? 548 01:02:13,120 --> 01:02:16,112 Nu ai mai vorbit așa până acum. La ce lucrezi? 549 01:02:16,240 --> 01:02:19,277 Dacă vrei să vorbim despre asta, Aș fi bucuros să ascult. 550 01:02:19,400 --> 01:02:23,075 Nu, ar dura prea mult să explic. Este prea complicat pentru a intra acum. 551 01:02:23,200 --> 01:02:26,670 - Vorbim mai târziu. - Ei bine, bine. Ce zici de asta? 552 01:02:27,280 --> 01:02:31,114 De ce nu luăm cina împreună weekendul viitor? 553 01:02:31,240 --> 01:02:33,595 La micul tău restaurant italian preferat? 554 01:02:33,720 --> 01:02:35,836 Am spus ceva care a provocat asta? 555 01:02:36,600 --> 01:02:37,589 Pot fi. 556 01:02:38,280 --> 01:02:40,840 - Eşti serios? - Absolut. 557 01:02:41,320 --> 01:02:44,949 Ei bine, ce zici să fac rezervările? Te sun vineri. 558 01:02:45,080 --> 01:02:47,036 - BINE. la revedere. - La revedere. 559 01:03:04,800 --> 01:03:07,155 560 01:03:36,360 --> 01:03:38,316 Asta e tot? 561 01:03:39,400 --> 01:03:41,356 Da. 562 01:03:45,360 --> 01:03:47,316 Atunci suntem gata. 563 01:03:47,440 --> 01:03:49,396 564 01:04:34,280 --> 01:04:37,431 Asistentul francez ambasadorul pleacă. 565 01:04:39,600 --> 01:04:41,352 OK, bine. Cum te simți? 566 01:04:43,720 --> 01:04:45,995 Îmi place să privesc alți oameni distra-te bine. 567 01:04:53,520 --> 01:04:56,830 Domnilor, continuați punctele tale de control, te rog. 568 01:04:57,480 --> 01:05:01,234 Și lăsați-i pe oaspeți să vă vadă. Îi împiedică să devină nervoși. 569 01:05:01,360 --> 01:05:04,432 Punctul de control 1 eliberat. Punct de control doi? 570 01:05:04,560 --> 01:05:06,437 Aripa de sud este liberă. 571 01:05:06,560 --> 01:05:09,279 Îl am pe delegatul suedez aici. 572 01:05:11,960 --> 01:05:15,509 - TV, faceți check-in, vă rog. - Poze frumoase aici. 573 01:05:15,960 --> 01:05:19,236 - Lift, faceți check-in, vă rog. - Ambasadorul britanic e pe drum. 574 01:05:19,840 --> 01:05:21,876 Partea de nord, faceți check-in. 575 01:05:22,000 --> 01:05:23,797 - Totul este în regulă aici. - Roger. 576 01:05:23,920 --> 01:05:27,674 DaSilva, totul pare să fie sub control acolo sus. 577 01:05:27,800 --> 01:05:30,951 - Ai lua Zona A? - Sigur. Ascultă... 578 01:05:31,080 --> 01:05:33,435 - Ți-e foame? - Mm. Ceva. 579 01:05:33,560 --> 01:05:36,518 - Mâncare chinezească mai târziu? - Aştept cu nerăbdare. 580 01:05:39,840 --> 01:05:41,319 - Cum e totul? - Bine. 581 01:05:44,240 --> 01:05:47,391 Hartman, continuă spre scara rulantă de sud. 582 01:05:48,960 --> 01:05:52,191 Bună, balcon? Un avocat german se îndreaptă spre tine. 583 01:05:52,320 --> 01:05:54,311 OK, îl văd. 584 01:05:54,440 --> 01:05:56,396 DaSilva, ma citesti? 585 01:05:56,520 --> 01:05:57,509 Punctul de control unu. 586 01:05:58,120 --> 01:06:00,793 DaSilva, apropo... Cine ridică cecul? 587 01:06:02,480 --> 01:06:04,994 Ei bine, eu cred în vârstă înainte de frumusețe, nu-i așa? 588 01:06:12,960 --> 01:06:14,916 Shakka. 589 01:06:29,880 --> 01:06:32,235 Ai grijă! Pleacă din drum! Întoarce-te! 590 01:06:32,360 --> 01:06:34,316 Nu-l întoarce! 591 01:06:37,280 --> 01:06:38,759 La dracu. 592 01:06:38,880 --> 01:06:41,633 - Bine, avem toate ieșirile acoperite. - Uită-l. 593 01:06:41,760 --> 01:06:43,955 - Ce vrei să spui? - A plecat. Uită-l. 594 01:06:44,080 --> 01:06:47,231 - Oricum nu e marea lui piesa. - De unde ştiţi? 595 01:06:48,880 --> 01:06:52,759 Pentru că încep să știu cum gândește fiul de cățea. 596 01:07:27,320 --> 01:07:29,311 Închide-le repede, bine? 597 01:07:45,000 --> 01:07:46,638 Oprire neașteptată. 598 01:07:49,680 --> 01:07:52,114 Acesta este Shakka. 599 01:07:52,880 --> 01:07:55,269 Nu o subestima pentru că e femeie. 600 01:07:55,400 --> 01:07:58,073 Nu are instincte materne. 601 01:07:58,200 --> 01:08:01,033 Nu-ți fie atât de frică. Înapoi, lângă fereastră! 602 01:08:01,160 --> 01:08:03,674 Îmi place pălăria ta. 603 01:08:04,720 --> 01:08:07,359 Voi vorbi cu tine. Câți ani are acel copil? 604 01:08:07,480 --> 01:08:09,710 - Are doar opt luni. - BINE. 605 01:08:09,840 --> 01:08:12,195 - Comentează �a va? - Bun ziua. 606 01:08:13,480 --> 01:08:15,675 - Du �r svensk? - Ja. 607 01:08:21,760 --> 01:08:25,116 - Acesta îl sună Wulfgar. - Adu-mi 911, te rog. 608 01:08:25,240 --> 01:08:29,995 Sunt anumiți reprezentanți al Națiunilor Unite cu mine. 609 01:08:31,040 --> 01:08:34,396 Voi anunța condițiile mele pentru eliberarea lor... 610 01:08:34,520 --> 01:08:37,671 ...când autoritățile competente sunt prezenti pentru a le auzi. 611 01:08:38,320 --> 01:08:40,356 Am înțeles. 612 01:08:42,080 --> 01:08:43,069 Corect. 613 01:08:43,200 --> 01:08:45,270 DaSilva, Fox. Wulfgar e în tramvai. 614 01:08:52,200 --> 01:08:53,758 Vă rog. 615 01:08:53,880 --> 01:08:56,394 Sunt conștient de fiecare truc. 616 01:08:56,520 --> 01:08:58,670 Nu mă obliga să dovedesc asta. 617 01:09:00,040 --> 01:09:01,996 Multumesc. 618 01:09:02,720 --> 01:09:05,473 Acum... ne vom cunoaște mai bine. 619 01:09:15,920 --> 01:09:17,876 Să mergem! 620 01:09:26,160 --> 01:09:30,119 - Ai trei copii, nu? - De unde știi asta? 621 01:09:40,920 --> 01:09:43,832 622 01:10:15,400 --> 01:10:16,799 Toate liniile sunt deschise. 623 01:10:16,920 --> 01:10:19,753 Detectivul Munafo, sergent Fox. Dă-mi binoclul tău. 624 01:10:24,160 --> 01:10:25,673 Ia-l peste pod. 625 01:10:32,320 --> 01:10:34,390 626 01:10:39,760 --> 01:10:42,638 Faceți față la ferestre, toată lumea! Repede! 627 01:10:51,280 --> 01:10:53,635 - Îl poți vedea? - Da, îl văd. 628 01:10:55,000 --> 01:10:58,037 Shakka e cu el și are vreo 25 de ostatici. 629 01:10:59,680 --> 01:11:03,559 El face ceva la spatele mașinii. Așteptaţi un minut. 630 01:11:03,680 --> 01:11:07,559 Soțul tău este primul asistent ambasadorul francez, nu-i așa? 631 01:11:07,680 --> 01:11:10,353 Te rog... lasa-ne in pace. Nu am făcut nimic. 632 01:11:10,480 --> 01:11:12,835 Trebuie să fii foarte mândru. vei veni... 633 01:11:12,960 --> 01:11:15,190 - Nu, ia-mă! - Sh. 634 01:11:15,320 --> 01:11:17,959 Ce este? Ce se întâmplă? 635 01:11:18,080 --> 01:11:20,036 Viață, domnule Marigny. 636 01:11:20,560 --> 01:11:23,358 Nu... nu este... 637 01:11:24,080 --> 01:11:27,709 A dus o femeie în față a tramvaiului. O are lângă o fereastră. 638 01:11:27,840 --> 01:11:31,719 - Ce naiba face? - El face regulile. 639 01:11:31,840 --> 01:11:34,070 Apropie-te puțin. Vreau să-i văd fața. 640 01:11:41,400 --> 01:11:43,197 Acesta este pentru tine, DaSilva. 641 01:11:43,320 --> 01:11:44,753 Hristos. Nu o face. 642 01:11:46,640 --> 01:11:50,918 - La naiba, Matt, el a ucis-o. - Nu am cerut poliție. 643 01:11:51,040 --> 01:11:53,918 Scapă de corp. 644 01:12:16,160 --> 01:12:18,469 Acesta îl sună Wulfgar. 645 01:12:19,280 --> 01:12:21,953 Da, te auzim. Acesta este sergentul Fox. 646 01:12:22,080 --> 01:12:27,029 Dacă autoritățile ONU sunt prezente, Sunt gata să continui. 647 01:12:27,560 --> 01:12:31,473 Am fost instruit să vă întreb dacă doriți eliberați toți ostaticii nepolitici. 648 01:12:31,600 --> 01:12:33,431 Îți pierzi timpul. 649 01:12:33,560 --> 01:12:38,076 - După cum vezi, nu trebuie să fiu luat cu ușurință. - Te auzim. 650 01:12:38,640 --> 01:12:42,235 Înainte să mergem mai departe... e un copil aici. 651 01:12:42,360 --> 01:12:44,396 Vreau să-l scoată. 652 01:12:44,520 --> 01:12:48,433 Nu vreau ca presa să scrie că sunt un om fără conștiință. 653 01:12:48,560 --> 01:12:52,917 - Bine, ce vrei? - În cinci minute, voi coborî un cablu. 654 01:12:53,680 --> 01:12:58,310 Dacă vrei copilul în viață... ar fi bine să te grăbești. 655 01:12:58,800 --> 01:13:01,314 - Voi fi gata. - Nu tu, Fox! 656 01:13:01,440 --> 01:13:03,795 Îl vreau pe nenorocitul ăla! 657 01:13:04,920 --> 01:13:07,036 Ce ticălos? 658 01:13:07,160 --> 01:13:07,910 eu. 659 01:13:18,680 --> 01:13:20,955 Nu-l poți lăsa să meargă acolo sus. Îl va risipi! 660 01:13:21,080 --> 01:13:24,595 Uite, eu sunt responsabil aici, Fox! DaSilva este omul. 661 01:14:09,120 --> 01:14:10,473 Barja este aproape pe loc. 662 01:14:27,760 --> 01:14:29,716 663 01:15:11,680 --> 01:15:13,875 Cum te simti? 664 01:15:14,840 --> 01:15:16,592 Neajutorat? 665 01:15:16,720 --> 01:15:20,269 Aș fi putut tăia cablul. E un drum lung în jos. 666 01:15:23,280 --> 01:15:25,714 - De ce ai ucis-o pe femeie? - Am vrut. 667 01:15:25,840 --> 01:15:28,149 Deci de ce nu mă omori? 668 01:15:29,200 --> 01:15:30,553 La timp. 669 01:15:33,320 --> 01:15:37,154 Vreau să le spui Am adus orașul în genunchi. 670 01:15:37,280 --> 01:15:40,113 Poliția... sunt lași. 671 01:15:40,520 --> 01:15:42,078 Ce? 672 01:15:42,200 --> 01:15:45,078 Am spus... spune-le. 673 01:15:51,360 --> 01:15:53,316 El a adus orașul în genunchi. 674 01:15:56,400 --> 01:15:57,913 Poliția este lași. 675 01:16:01,680 --> 01:16:04,194 Nu suntem atât de diferiți, Deke. 676 01:16:05,440 --> 01:16:10,434 Nu-mi place să ucid, dar este treaba mea. Cineva trebuie să o facă. 677 01:16:10,760 --> 01:16:15,117 Reprezint... victime oprimate care nu au nimic. 678 01:16:15,760 --> 01:16:18,718 vorbesc doar pentru ei. Eu sunt vocea lor. 679 01:16:19,400 --> 01:16:21,630 Sunt un eliberator. 680 01:16:21,760 --> 01:16:24,194 Crezi că ești un eliberator? 681 01:16:25,440 --> 01:16:28,273 Este fascinant. Da. 682 01:16:28,400 --> 01:16:30,152 683 01:16:30,280 --> 01:16:32,840 - Copilul! - Nu! Nu! 684 01:16:33,600 --> 01:16:35,750 Haide. Haide! 685 01:16:37,320 --> 01:16:40,278 - Dă-mi-o! - Te rog fii atent cu el. 686 01:16:50,280 --> 01:16:52,236 Aşezaţi-vă. 687 01:16:53,200 --> 01:16:55,111 Asta e pentru presa. 688 01:16:55,240 --> 01:16:57,629 - Acum, poți lăsa copilul... - O, nu! 689 01:16:57,760 --> 01:17:00,797 - Nu arunca asta. - O să fie bine. 690 01:17:02,160 --> 01:17:04,799 Dacă nu câștigi de data asta? 691 01:17:04,920 --> 01:17:06,558 Încearcă din nou. 692 01:17:06,680 --> 01:17:08,955 Shakka, lasă-l jos. 693 01:17:09,080 --> 01:17:11,514 Vă rog să aveți grijă cu el! 694 01:17:16,440 --> 01:17:18,670 Deke, trebuie să-ți dai seama... 695 01:17:19,360 --> 01:17:22,113 ...nu suntem eroi, suntem victime. 696 01:17:34,520 --> 01:17:36,476 Acesta este Wulfgar. 697 01:17:38,120 --> 01:17:40,395 - Daţi-i drumul. - Acestea sunt cererile mele. 698 01:17:40,520 --> 01:17:42,556 I-am dat lui DaSilva o declarație... 699 01:17:42,720 --> 01:17:45,632 ... să fie publicat în The Times și The Washington Post... 700 01:17:45,760 --> 01:17:47,591 ...si citeste pe toate retelele. 701 01:17:47,720 --> 01:17:50,712 - Nu controlăm presa. - Fără scuze! 702 01:17:51,280 --> 01:17:54,955 Vreau un jet și un autobuz până la aeroport diseară până la ora zece. 703 01:17:55,320 --> 01:17:57,550 Și fără poliție. 704 01:17:57,680 --> 01:17:59,238 Următorii tovarăși... 705 01:17:59,360 --> 01:18:02,238 ... urmează să fie eliberate înainte de ora zece. 706 01:18:02,360 --> 01:18:05,432 Mohammed Yafi, Rafael Salda... 707 01:18:05,560 --> 01:18:09,109 ...Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao. 708 01:18:11,360 --> 01:18:14,716 - Mai avem până dimineață? - Ora zece ascuţite. 709 01:18:15,920 --> 01:18:18,673 Și DaSilva... va conduce autobuzul. 710 01:18:29,560 --> 01:18:31,710 S-ar putea să nu reușim de data asta. 711 01:18:34,600 --> 01:18:36,556 Nu contează. 712 01:18:42,960 --> 01:18:47,033 Lasă-mă să am înregistrarea pe casetă din ultima prelegere a lui Hartman despre Shakka... 713 01:18:47,160 --> 01:18:52,598 ...cel mai mic magnetofon pe care îl puteți găsi, trei metri de sârmă și un buton de activare. 714 01:19:30,040 --> 01:19:32,508 Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... 715 01:19:34,040 --> 01:19:37,316 Drama nu a văzut o schimbare în bine sau în rău. 716 01:19:37,440 --> 01:19:42,798 Ostaticii rămân încă peste 250 de picioare deasupra râului East cu o telecabină. 717 01:19:42,920 --> 01:19:45,912 Acum câteva ore, o femeie nevinovată a fost trimis la moarte... 718 01:19:46,040 --> 01:19:50,431 ...de acel terorist cunoscut doar ca Wulfgar și o singură însoțitoare de sex feminin. 719 01:19:50,560 --> 01:19:52,755 La câteva momente după acel asasinat sălbatic... 720 01:19:52,880 --> 01:19:55,997 ... același terorist a cerut un copil să fie dus în siguranță. 721 01:19:56,120 --> 01:19:57,712 Pentru cei care s-au conectat târziu... 722 01:20:04,040 --> 01:20:06,793 - Sigur știi ce faci? - Așa cred. 723 01:20:06,920 --> 01:20:10,037 Știi când ajunge autobuzul aeroportul te va risipi. 724 01:20:10,160 --> 01:20:12,754 De ce încerci mereu să mă înveselești? 725 01:20:12,880 --> 01:20:15,713 - Ai spus mai devreme, e alegerea mea. - Am spus asta, nu? 726 01:20:15,840 --> 01:20:18,593 - Ne vedem mai târziu. - Mă voi uita. 727 01:20:49,400 --> 01:20:51,470 eu intru. 728 01:21:52,400 --> 01:21:54,356 Nu vorbesc. 729 01:21:56,200 --> 01:21:58,156 Mişcare! Haide! 730 01:22:02,840 --> 01:22:04,478 Mişcare! 731 01:22:43,040 --> 01:22:44,837 Mişcare! 732 01:23:29,720 --> 01:23:31,676 În curând este timpul tău. 733 01:23:32,800 --> 01:23:35,109 Haide! Grăbiţi-vă! Rapid! 734 01:23:41,400 --> 01:23:44,153 Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... 735 01:23:44,280 --> 01:23:48,717 ... născut în februarie 91949, Tanger, Maroc, a părinților bogați. 736 01:23:48,840 --> 01:23:51,718 O cățea răsfățată care ucide fără provocare. 737 01:23:51,840 --> 01:23:52,989 rahat! 738 01:23:55,520 --> 01:23:57,590 Dă-te jos! 739 01:24:59,680 --> 01:25:01,477 Deke! Deke! 740 01:25:01,600 --> 01:25:04,034 Au găsit o adresă pe Shakka. 741 01:25:10,720 --> 01:25:13,109 Unde naiba este? 742 01:25:13,240 --> 01:25:15,196 Nu știu. Haide. 743 01:25:34,000 --> 01:25:36,355 Nu te opri. Continuă să te miști. 744 01:25:41,240 --> 01:25:44,835 Nu-mi pasă ce crezi. S-ar putea să mai aibă cheile de la apartament. 745 01:25:44,960 --> 01:25:47,076 Oricine vine sau pleacă, tu verifici. 746 01:25:54,240 --> 01:25:57,038 Nu am găsit un cadavru, dar am acoperit totul. 747 01:25:57,160 --> 01:26:00,914 Ei bine, continuă să cauți. Probabil a lăsat ceva în urmă. 748 01:26:03,600 --> 01:26:05,989 - Ce este? - Așteptaţi un minut. 749 01:26:14,200 --> 01:26:15,997 Hristos! 750 01:26:32,880 --> 01:26:34,836 751 01:27:05,880 --> 01:27:08,348 Seara, doamnă. Frig, nu-i așa?