1
00:00:22,779 --> 00:00:26,779
www.titlovi.com
2
00:00:29,779 --> 00:00:31,111
ROD SERLING: estrelando esta noite,
3
00:00:31,247 --> 00:00:32,681
Bur II ves,
4
00:00:35,986 --> 00:00:37,784
e R o ss Martin.
5
00:00:41,725 --> 00:00:45,059
Mais uma vez para o seu
estadia semanal em
as regiões inferiores,
6
00:00:45,128 --> 00:00:46,858
onde nós
oferecer-lhe pinturas,
7
00:00:46,930 --> 00:00:51,095
espero provar isso
insônia é muito para
ser desejado em vez da sonolência.
8
00:00:51,701 --> 00:00:53,101
Para uma noite melhor e desperta
9
00:00:53,770 --> 00:00:55,739
do que um indesejável
amanhecer, se você quiser.
10
00:00:56,339 --> 00:00:59,002
Tudo isso é,
talvez, um pouco
convite agonizante
11
00:00:59,075 --> 00:01:01,044
para manter os olhos abertos aqui.
12
00:01:01,111 --> 00:01:03,171
Oferecemos-lhe pinturas
como este,
13
00:01:03,713 --> 00:01:05,682
uma ilustração gráfica
de um dos mais
14
00:01:05,749 --> 00:01:08,116
persistente e eternamente
pesadelos recorrentes,
15
00:01:08,685 --> 00:01:11,018
compartilhado, tudo também
comumente por todos nós.
16
00:01:11,488 --> 00:01:13,480
Esse medo de ser
indefeso preso
17
00:01:13,556 --> 00:01:15,548
em algum inevitável
circunstância
18
00:01:16,159 --> 00:01:19,129
e com isso, a esperança de que
podemos descobrir uma saída.
19
00:01:19,796 --> 00:01:22,197
O título desta pintura
é O Outro Caminho O ut,
20
00:01:22,866 --> 00:01:26,268
e coloca a questão,
"Esta viagem é desejável?"
21
00:01:26,569 --> 00:01:29,505
Porque isso é
a Galeria Noturna Il ery.
22
00:01:38,114 --> 00:01:41,278
Bem-vindo de volta,
Sr.
Bem vindo de volta.
23
00:01:41,418 --> 00:01:44,911
Bem, obrigado,
Senhorita Flanagan.
Muito obrigado.
24
00:01:45,588 --> 00:01:47,284
Nossa, eles não são lindos?
25
00:01:47,991 --> 00:01:51,086
Queríamos enviar flores
para o navio quando você
e a Sra. Meredith partiu.
26
00:01:51,728 --> 00:01:53,424
Mas você escorregou
embora tão rapidamente.
27
00:01:53,496 --> 00:01:55,727
Bem, Estelle e eu
só tive vontade de ir.
28
00:01:55,799 --> 00:01:57,791
São as primeiras férias de verdade
tivemos em cinco anos.
29
00:01:58,168 --> 00:02:00,603
mandei tudo
durante o primeiro mês.
30
00:02:00,670 --> 00:02:02,798
Isto é o que entrou
durante as últimas duas semanas.
31
00:02:02,872 --> 00:02:03,965
Ah, obrigado.
32
00:02:04,474 --> 00:02:05,772
Este é estranho.
33
00:02:05,975 --> 00:02:09,104
Chegou ontem,
sem assinatura,
sem endereço de retorno.
34
00:02:10,814 --> 00:02:14,148
"Veja o M o rning Te I egraph,
14 de março, página cinco,
coluna três,
35
00:02:14,217 --> 00:02:17,381
"para uma notícia que
será de especial
interesse para você."
36
00:02:20,724 --> 00:02:22,625
“Câmara Municipal veta
perfuração de petróleo"?
37
00:02:22,859 --> 00:02:25,055
A decisão deles
não afeta você
de alguma forma, não é?
38
00:02:27,197 --> 00:02:28,495
Não que eu saiba.
39
00:02:28,598 --> 00:02:30,191
Não vejo como.
40
00:02:34,904 --> 00:02:37,271
Ah, a propósito,
Sr. Lloyd ligou
várias vezes.
41
00:02:37,640 --> 00:02:39,472
Ele está ansioso para saber
se você pretende vender
42
00:02:39,542 --> 00:02:41,704
Sra.
unidades de condomínio
em Malibu.
43
00:02:42,979 --> 00:02:44,379
Sr. Meredith?
44
00:02:47,751 --> 00:02:49,049
Ah...
45
00:02:50,353 --> 00:02:51,412
Eu, ah...
46
00:02:52,355 --> 00:02:55,052
Eu não posso tomar uma decisão
sobre isso agora. Diga a ele
Eu voltarei para ele.
47
00:02:59,529 --> 00:03:02,192
Isso será tudo,
Senhorita Flanagan. Obrigado.
Eu ligo para você se precisar de você.
48
00:03:03,032 --> 00:03:04,295
Sim, senhor.
49
00:03:08,004 --> 00:03:09,131
(PORTA FECHA)
50
00:03:24,921 --> 00:03:26,787
Eu vou te ver
Quarta-feira então, certo?
Hum.
51
00:03:28,091 --> 00:03:29,650
Obrigado.
Sim, por favor.
52
00:03:29,726 --> 00:03:32,525
Sr. Meredith?
Você deixou isso pendurado
na sala de jantar, senhor.
53
00:03:32,595 --> 00:03:34,291
Oh. Obrigado, Paulo.
Desculpe.
54
00:03:34,364 --> 00:03:35,388
De nada.
55
00:03:35,465 --> 00:03:37,331
Não sei, Brad.
Seu corpo voltou
semana passada,
56
00:03:37,400 --> 00:03:39,528
mas eu acho que o seu
cabeça ainda está
de férias.
57
00:03:41,604 --> 00:03:43,197
POTTER:
Meu amor por Estelle!
58
00:03:44,240 --> 00:03:45,674
E não se esqueça,
59
00:03:45,742 --> 00:03:48,405
precisamos da assinatura dela
no acordo Robinson.
60
00:03:51,281 --> 00:03:52,909
Brad, você me ouviu?
61
00:03:54,184 --> 00:03:55,516
Ah, sim, sim.
62
00:03:58,688 --> 00:03:59,951
(partida do motor)
63
00:04:12,435 --> 00:04:13,869
(lendo em voz alta)
64
00:04:16,806 --> 00:04:18,069
ATENDENTE:
Seu carro, Sr. Meredith.
65
00:04:20,643 --> 00:04:21,736
Senhor?
66
00:04:21,978 --> 00:04:23,241
Seu carro, senhor.
67
00:04:23,313 --> 00:04:25,077
Ah, obrigado.
68
00:04:30,086 --> 00:04:31,520
Aqui está, Bill.
69
00:04:40,930 --> 00:04:42,193
ESTELLE: Bradley?
70
00:04:44,667 --> 00:04:45,828
Brad!
71
00:04:48,137 --> 00:04:49,571
Estou tão feliz por ter pego você!
72
00:04:49,639 --> 00:04:51,403
Bradley, o mais terrível
coisa aconteceu!
73
00:04:54,310 --> 00:04:55,744
O que? O que você está
falando?
74
00:04:55,812 --> 00:04:57,178
Você não vai
para acreditar!
75
00:04:57,547 --> 00:04:58,606
Acredite no quê?
O que é?
76
00:04:58,681 --> 00:05:02,311
Essas pessoas estúpidas em
a garagem o pessoal não terá
meu carro de volta até amanhã,
77
00:05:02,652 --> 00:05:04,484
então pensei em dirigir
você para o escritório
78
00:05:04,554 --> 00:05:06,318
e então use o seu
pelo resto do dia.
79
00:05:06,389 --> 00:05:08,585
Isso é impossível!
Eu, ah...
80
00:05:09,292 --> 00:05:11,158
Eu tenho que sair
para Malibu a negócios.
81
00:05:11,794 --> 00:05:13,194
Bem, eu vou dirigir
você está fora, Brad.
82
00:05:13,263 --> 00:05:15,596
Por que você não pode manter
o táxi ou...
83
00:05:16,499 --> 00:05:19,059
Alugue um carro ou algo assim.
Eu não sei quanto tempo
isso vai me levar.
84
00:05:19,135 --> 00:05:21,263
Pelo amor de Pete,
Estelle, para que serve o dinheiro?
85
00:05:23,373 --> 00:05:24,636
(PNEUS GRITANDO)
86
00:06:05,214 --> 00:06:06,682
(lendo em voz alta)
87
00:06:23,399 --> 00:06:26,460
Senhor, posso ver o seu
carteira de motorista, por favor?
88
00:06:27,570 --> 00:06:28,594
Oh.
89
00:06:29,339 --> 00:06:32,673
Você passou por isso
pare o sinal na esquina
como se nem estivesse lá.
90
00:06:32,742 --> 00:06:34,210
Você quase bateu em um carro.
91
00:06:34,577 --> 00:06:37,137
Desculpe. Minha mente...
92
00:06:39,582 --> 00:06:43,314
Isso não vai demorar muito, não é?
Eu tenho que ir ao banco
antes de fechar.
93
00:07:29,465 --> 00:07:31,229
(PNEUS CHIGANDO)
94
00:08:01,798 --> 00:08:03,130
(quebrando)
95
00:08:41,104 --> 00:08:42,595
(CÃES LATINDO)
96
00:09:03,693 --> 00:09:05,321
(BATE NA PORTA)
97
00:09:07,263 --> 00:09:08,788
BRADLEY: Olá?
98
00:09:10,133 --> 00:09:11,829
Olá? Tem alguém em casa?
99
00:09:11,901 --> 00:09:13,631
Preciso de ajuda, por favor!
100
00:09:15,271 --> 00:09:16,432
Olá?
101
00:09:26,782 --> 00:09:28,444
(GUITARRA DEDILHANDO SILENCIOSAMENTE)
102
00:09:34,957 --> 00:09:36,118
Olá?
103
00:09:54,410 --> 00:09:55,878
Alguém em casa?
104
00:09:58,981 --> 00:10:00,449
Alguém aqui?
105
00:10:00,583 --> 00:10:02,074
(PARA DE TOCAR GUITARRA)
106
00:10:28,844 --> 00:10:30,107
(DISCANDO)
107
00:10:39,622 --> 00:10:40,612
(GASPS)
108
00:10:44,827 --> 00:10:47,456
Eu não acho que te conheço,
senhor, eu?
109
00:10:48,731 --> 00:10:49,755
Não.
110
00:10:50,833 --> 00:10:51,857
Não.
111
00:10:53,202 --> 00:10:54,898
Sinto muito
para invadir aqui,
assim.
112
00:10:54,971 --> 00:10:57,133
Tentei ligar para fora.
Eu simplesmente não consegui levantar
qualquer um.
113
00:10:57,974 --> 00:10:59,567
Eu tive um
acidente automobilístico.
114
00:10:59,642 --> 00:11:02,874
Bem, o telefone não vai ajudar.
Você vê, o poste caiu.
115
00:11:03,512 --> 00:11:06,505
Eu sei. Eu encontrei isso.
Tentando chegar a Hesperia.
116
00:11:07,116 --> 00:11:08,709
São mais seis milhas.
117
00:11:09,118 --> 00:11:11,917
Sim. É essencial
que eu chegue lá.
É uma emergência.
118
00:11:12,755 --> 00:11:16,715
Você tem alguma coisa
que posso pegar emprestado?
Um caminhão, um jipe ou algo assim?
119
00:11:17,360 --> 00:11:19,591
Bem, eu tenho uma espécie de trator.
120
00:11:19,929 --> 00:11:22,797
Meio caminhão,
meio fio de enfardamento...
121
00:11:22,965 --> 00:11:25,799
Tudo bem.
Obrigado. eu vou embora
um depósito, é claro.
122
00:11:25,868 --> 00:11:28,702
Não, não, não.
Você terá que
pergunte ao Sonny.
123
00:11:29,805 --> 00:11:31,000
Tudo bem.
Onde ele está?
124
00:11:31,073 --> 00:11:32,336
Ele está no cinema.
125
00:11:33,009 --> 00:11:34,102
O que?
126
00:11:34,176 --> 00:11:37,476
Amigos serão
deixando-o aqui
daqui a pouco.
127
00:11:37,546 --> 00:11:40,209
Eu não tenho um tempinho.
Você não entende? eu...
128
00:11:40,283 --> 00:11:42,149
(GAGUEANDO) Preciso disso agora!
129
00:11:42,218 --> 00:11:47,054
Sinto muito, senhor, eu não
quase nunca faço um movimento
sem isso eu verifico com Sonny.
130
00:11:48,624 --> 00:11:51,992
Só porque ele é meu
neto, isso não
me dê liberdades.
131
00:11:53,162 --> 00:11:54,687
E eu não aceito nenhum.
132
00:11:54,764 --> 00:11:56,130
Não com seu temperamento.
133
00:11:56,198 --> 00:11:58,963
Isto é uma questão de
vida e morte. Por favor.
134
00:11:59,035 --> 00:12:01,027
Tenho certeza que se você
explique isso a ele,
ele vai entender...
135
00:12:01,470 --> 00:12:02,699
Não, senhor.
136
00:12:03,406 --> 00:12:07,571
eu passo por cima da cabeça dele,
ele será mais malvado que um gato
em um balde de terebintina.
137
00:12:09,011 --> 00:12:13,176
Leve os cachorros lá fora,
eles gostariam ou não
rasgar um homem em pedaços.
138
00:12:13,749 --> 00:12:14,944
Mas, filho...
139
00:12:15,651 --> 00:12:18,587
Bem, ele simplesmente sai por aí
e levanta a mão
140
00:12:19,121 --> 00:12:20,817
e eles se encolhem, assim.
141
00:12:23,392 --> 00:12:25,486
Ele e eu
está perto, mas...
142
00:12:26,329 --> 00:12:28,798
Eu dou a ele o dele
diga sobre tudo.
143
00:12:29,465 --> 00:12:32,094
Mal posso esperar!
Você não entende?
144
00:12:33,269 --> 00:12:34,635
Eu não tenho tempo!
145
00:12:34,704 --> 00:12:36,605
vou nos dar um pouco
rolha de relógio.
146
00:12:37,139 --> 00:12:38,835
Um pouco de Applejack caseiro.
147
00:12:38,908 --> 00:12:42,208
O tempo não incomoda você
algumas coisas aqui.
148
00:12:42,845 --> 00:12:44,780
Meio quente o suficiente
por mordiscar seu peito...
149
00:12:44,847 --> 00:12:48,045
Eu realmente não...
Olha, eu não preciso
nada disso.
150
00:13:43,773 --> 00:13:46,572
DOUBLEDAY: Vou ter que
incomodá-lo por isso
arma, Sr. Meredith.
151
00:13:51,480 --> 00:13:53,073
Jogue fora
bem ali.
152
00:13:58,888 --> 00:14:01,790
Marilou era minha
neta.
Irmã de Sonny.
153
00:14:03,225 --> 00:14:05,524
Colocamos muito
de armazenamento nela.
154
00:14:06,362 --> 00:14:07,990
Principalmente Sonny.
155
00:14:09,865 --> 00:14:11,026
Você...
156
00:14:14,370 --> 00:14:15,804
Você fraudou
aquele poste telefônico.
157
00:14:15,871 --> 00:14:18,102
Você é quem
planejou tudo isso.
158
00:14:18,174 --> 00:14:19,767
Eu fiz minha parte.
159
00:14:20,943 --> 00:14:23,242
Mas, filho,
ele é quem
pensei em tudo.
160
00:14:23,312 --> 00:14:27,215
Mau e inteligente,
isso é o que Sonny é.
161
00:14:27,283 --> 00:14:29,479
Por que? Mas por que?
162
00:14:30,052 --> 00:14:32,749
Eu vim, não foi?
Eu trouxe o dinheiro
assim como você pediu.
163
00:14:33,222 --> 00:14:36,317
Você também trouxe uma arma.
Sonny imaginou que você faria isso.
164
00:14:37,293 --> 00:14:39,888
Se eu tivesse conhecido você
em Hésperia,
como dizia a nota,
165
00:14:41,063 --> 00:14:42,087
você teria atirado em mim.
166
00:14:42,164 --> 00:14:43,723
Não! Não, não, não, não!
Olhar. Olhar.
167
00:14:43,799 --> 00:14:47,327
Há $ 10.000 aí.
Você pode ficar com tudo.
Trarei mais se você quiser.
168
00:14:47,403 --> 00:14:49,804
Tudo que eu quero fazer é
tente enquadrar essa coisa
com a família.
169
00:14:50,239 --> 00:14:51,434
Não queremos seu dinheiro.
170
00:14:51,740 --> 00:14:52,867
Então o que?
171
00:14:53,275 --> 00:14:54,709
O que Sonny quer.
172
00:14:55,478 --> 00:14:57,743
E o que Sonny quer,
ele geralmente consegue.
173
00:15:05,120 --> 00:15:08,818
Não há ninguém que use
aquela velha estrada para Hesperia.
174
00:15:09,525 --> 00:15:11,357
Não desde então
o novo corte.
175
00:15:11,994 --> 00:15:15,089
Seu carro poderia
ficar sentado lá por semanas
e ninguém saberia disso.
176
00:15:39,054 --> 00:15:40,215
(CÃES LATINDO)
177
00:15:41,857 --> 00:15:43,416
Os cães estão soltos agora.
178
00:15:43,926 --> 00:15:47,920
Isso é no caso de você ter
noções sobre sair
antes que Sonny volte.
179
00:15:49,665 --> 00:15:52,191
Aqueles cães podem
ser um pode
desanimador.
180
00:15:52,902 --> 00:15:54,632
Um pode
influência desanimadora.
181
00:15:55,871 --> 00:15:57,897
Claro, comparado ao Sonny,
182
00:15:59,141 --> 00:16:00,700
eles são sinceros
carinhoso!
183
00:16:00,776 --> 00:16:02,005
Como você
sabia que fui eu?
184
00:16:02,978 --> 00:16:04,037
Eu não.
185
00:16:04,813 --> 00:16:07,146
Havia oito nomes
no diário de Marilou,
186
00:16:07,716 --> 00:16:09,685
e enviamos cartas
para todos os oito,
187
00:16:10,252 --> 00:16:11,880
ordem alfabética.
188
00:16:12,755 --> 00:16:14,383
E você estava
o único que mordeu.
189
00:16:44,954 --> 00:16:46,217
(EXCLAMANDO)
190
00:16:51,627 --> 00:16:53,528
Então o Sonny está vindo, hein?
191
00:17:06,909 --> 00:17:08,571
(DESTRUINDO DE GUITARRA)
192
00:17:22,625 --> 00:17:24,116
(CÃES LATINDO)
193
00:17:44,947 --> 00:17:45,937
(RASGAMENTO DE TECIDO)
194
00:18:12,374 --> 00:18:13,364
(JASTÃO DE ARMA DE ARMA)
195
00:18:46,975 --> 00:18:48,204
(TOSSE)
196
00:18:53,148 --> 00:18:55,515
DUPLO DIA:
Pelas minhas contas,
Sr.
197
00:18:55,584 --> 00:18:57,553
você tem
falta um tiro.
198
00:18:57,653 --> 00:18:59,246
E Sonny está vindo!
199
00:18:59,321 --> 00:19:00,812
Um é tudo
vou precisar.
200
00:19:02,424 --> 00:19:03,790
É melhor você avisá-lo.
201
00:19:03,959 --> 00:19:05,552
Diga a ele que eu quero sair!
202
00:19:05,627 --> 00:19:08,893
DOUBLEDAY: Ah, ele
não se importe com isso
tipo de jogo, senhor.
203
00:19:09,164 --> 00:19:10,860
E ele não
assustar um pouco.
204
00:19:11,133 --> 00:19:14,570
Não conte com
ele por nada
previsível agora.
205
00:19:16,105 --> 00:19:17,971
Quanto tempo mais
eu tenho, velho?
206
00:19:18,307 --> 00:19:19,900
DUPLO DIA: Em breve!
207
00:19:54,343 --> 00:19:55,572
(PORTA BATENDO)
208
00:20:05,087 --> 00:20:06,817
O que você está fazendo?
209
00:20:07,923 --> 00:20:10,620
Você é o assassino!
Isso é assassinato!
Você está me assassinando!
210
00:20:11,160 --> 00:20:13,322
DOUBLEDAY: Sim?
E Marilou?
211
00:20:13,395 --> 00:20:14,988
Eu não quis dizer
fazer isso!
212
00:20:15,531 --> 00:20:16,897
Eu juro!
213
00:20:18,033 --> 00:20:20,002
Eu juro!
214
00:20:20,569 --> 00:20:21,559
Oh!
215
00:20:22,404 --> 00:20:23,565
(SOLUÇANDO)
216
00:20:27,176 --> 00:20:29,338
Ela me protegeu
para a parede.
217
00:20:30,445 --> 00:20:34,007
Ela ameaçou
ir para minha esposa
e conte a ela sobre nós.
218
00:20:34,416 --> 00:20:36,942
Perdi a cabeça por um minuto.
219
00:20:38,787 --> 00:20:42,087
Acabei de perder meu
cabeça por um minuto.
220
00:20:45,794 --> 00:20:47,285
Mas isso!
221
00:20:47,396 --> 00:20:49,592
Isso é assassinato
a sangue frio!
222
00:20:49,665 --> 00:20:52,533
Entre os cães
e Sonny, o que
chance eu tenho?
223
00:20:52,601 --> 00:20:55,230
DOUBLEDAY: Bem,
há outra saída.
224
00:20:55,838 --> 00:20:57,807
O que! O que? Diga-me. Como?
225
00:20:57,873 --> 00:21:00,365
DUPLO DIA:
Ah, eu não posso
te digo isso.
226
00:21:00,576 --> 00:21:02,602
Sonny teria
um ataque de raiva!
227
00:21:02,678 --> 00:21:04,647
(GRITAR DE FRUSTRAÇÃO)
228
00:21:50,926 --> 00:21:52,519
(RATOS GRITANDO)
229
00:22:01,270 --> 00:22:04,001
DOUBLEDAY: Temido
alguns ratos, Sr. Meredith?
230
00:22:04,072 --> 00:22:05,802
Você morrerá mais fácil
do que eu esperava.
231
00:22:05,874 --> 00:22:07,900
Não me enterre ainda,
velho.
232
00:22:08,110 --> 00:22:11,308
DOUBLEDAY: Se você ainda estiver
contando em encontrar
a outra saída,
233
00:22:11,680 --> 00:22:14,548
melhor se apressar.
Eu acho que ouvi
um carro chegando.
234
00:22:15,684 --> 00:22:17,346
(DESTRUINDO DE GUITARRA)
235
00:22:31,667 --> 00:22:34,660
DOUBLEDAY: Sete anos
azar, Sr. Meredith,
236
00:22:34,803 --> 00:22:38,001
e sua última bala
na barganha.
237
00:22:42,511 --> 00:22:44,309
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
238
00:22:50,786 --> 00:22:52,254
DOUBLEDAY: Sonny está em casa!
239
00:22:53,455 --> 00:22:55,117
A outra saída.
240
00:22:55,524 --> 00:22:57,925
Eu tenho que encontrar
a outra saída.
241
00:23:38,967 --> 00:23:40,026
(EXCLAMANDO)
242
00:23:42,771 --> 00:23:44,000
(GEMINDO)
243
00:23:49,077 --> 00:23:50,511
DUPLO DIA:
Venha, Sonny.
244
00:23:51,213 --> 00:23:54,513
Eu quero te apresentar
para o assassino da sua irmã.
245
00:23:55,350 --> 00:23:56,545
(RISOS)
246
00:24:02,724 --> 00:24:05,455
Ele não vai
em nenhum lugar agora,
ele é, garoto?
247
00:24:09,464 --> 00:24:10,523
Ele?
248
00:24:12,501 --> 00:24:14,060
Ele é o Sonny?
249
00:24:16,805 --> 00:24:19,206
Bem, acho que é melhor
estar seguindo em frente, agora.
250
00:24:20,008 --> 00:24:21,499
Espere um minuto...
251
00:24:21,576 --> 00:24:23,306
Você não é apenas
vou me deixar
aqui assim?
252
00:24:24,046 --> 00:24:26,345
Sonny prometido
uma viagem à Disneylândia.
253
00:24:26,982 --> 00:24:29,542
Talvez depois disso,
alguma pesca em água salgada.
254
00:24:30,719 --> 00:24:32,483
Se eu não mantiver
minha palavra, bem...
255
00:24:32,554 --> 00:24:34,523
Você sabe
como é o Sonny.
256
00:24:35,257 --> 00:24:37,123
Mas estaremos de volta
em um mês ou mais.
257
00:24:37,192 --> 00:24:38,990
Tempo suficiente então
para embalar aquele caixão.
258
00:24:39,294 --> 00:24:41,661
Você disse lá
era outra saída.
259
00:24:41,797 --> 00:24:43,732
Não há outro
saída, não é?
260
00:24:43,799 --> 00:24:44,892
Você mentiu para mim!
261
00:24:44,966 --> 00:24:46,434
Não, eu não fiz.
262
00:24:49,638 --> 00:24:51,163
Aqui, Sr. Meredith.
263
00:24:51,440 --> 00:24:53,102
Aqui está a outra saída.
264
00:25:07,522 --> 00:25:08,581
Tchau.
265
00:25:09,424 --> 00:25:10,687
(SOLUÇANDO)
266
00:25:13,687 --> 00:25:17,687
Preuzeto sa www.titlovi.com