1 00:01:36,124 --> 00:01:37,225 To je u ovoj ulici. 2 00:01:37,249 --> 00:01:39,058 Kako se zove mjesto, prijatelju? George Washington? 3 00:01:39,082 --> 00:01:41,166 Ne. Martha Washington. To je hotel za žene. 4 00:01:41,249 --> 00:01:43,082 Oh, da? 5 00:01:43,124 --> 00:01:46,082 Eno ga, upravo tamo gdje je to svjetlo. 6 00:01:50,332 --> 00:01:51,874 Čekaj ovdje. 7 00:02:02,082 --> 00:02:04,475 Hoćete li nazvati gospođu Cicely Hunt i reci joj da je gospodin Tyler ovdje, molim te? 8 00:02:04,499 --> 00:02:05,808 Samo trenutak, mladiću. 9 00:02:05,832 --> 00:02:08,541 Oh, ne. u žurbi sam. Ona me čeka. 10 00:02:10,916 --> 00:02:12,749 Cicely Hunt? Odjavljena je. 11 00:02:12,832 --> 00:02:15,392 Oh, pa, mora da je neka greška. Hoćeš li ipak nazvati njezinu sobu, molim te? 12 00:02:15,416 --> 00:02:18,100 Nema nikoga u njezinoj sobi. Odjavila se, rekao sam ti. 13 00:02:18,124 --> 00:02:21,249 Oh, tamo je mlada dama čini se da nekoga čeka. 14 00:02:38,166 --> 00:02:39,916 Cicely. 15 00:02:41,416 --> 00:02:44,166 Hej, Cicely, draga, moraš se probuditi. 16 00:02:45,832 --> 00:02:49,541 Hej, moraš uhvatiti vlak, mlada dama. Polazi u 6:30. 17 00:02:55,124 --> 00:02:59,166 Žao mi je draga. Mrzim te buditi. Izgledao si tako smiješno dok si spavao. 18 00:02:59,207 --> 00:03:03,142 Oh, vrataru, stavi to u taksi, hoćeš li? 19 00:03:03,166 --> 00:03:07,416 - Oh, sanjao sam tako lijep san. - Da, gospođo. 20 00:03:17,207 --> 00:03:19,291 Hvala, gospodine. Stanica Pennsylvania. 21 00:03:24,207 --> 00:03:27,291 Mislio sam ustati ranije, ali naš gradski urednik nas je sve pustio da čekamo 22 00:03:27,374 --> 00:03:29,183 za bljesak na Lindberghovom letu za Pariz. 23 00:03:29,207 --> 00:03:31,207 - Oh, ima li riječi? - Ne. Još nije viđen. 24 00:03:31,249 --> 00:03:33,249 Morao sam pokriti priču o sucu 25 00:03:33,332 --> 00:03:37,457 zaustavljanje borbe na Polo Grounds moliti za Lindbergha. Prilično dobra pređa. 26 00:03:37,541 --> 00:03:40,207 - Naslovnica? - Pa, nadam se da ću vam reći naslovnicu. 27 00:03:40,291 --> 00:03:43,207 To su dvije priče s naslovnica ovog tjedna. 28 00:03:43,291 --> 00:03:45,874 Uskoro će staviti tvoje ime na tvoje priče. 29 00:03:45,957 --> 00:03:47,207 Da. 30 00:03:52,249 --> 00:03:56,082 Ovaj taksi ide dovoljno brzo, ali taj će vlak ići puno brže. 31 00:03:57,249 --> 00:04:00,332 - Prilično je grozno, zar ne? - Oh, dragi, ne govori tako. 32 00:04:00,499 --> 00:04:04,166 "Rastanak je tako slatka tuga." 33 00:04:04,249 --> 00:04:05,916 Tko je to rekao? 34 00:04:07,041 --> 00:04:09,249 - Juliet, mislim. - Puno je znala. 35 00:04:15,582 --> 00:04:17,225 Mogao sam te pustiti da sanjaš još malo. 36 00:04:17,249 --> 00:04:20,041 Drago mi je da nisi. Daje nam još toliko minuta. 37 00:04:20,124 --> 00:04:22,999 - Naći ćemo se u vlaku, šefe. - U redu, dobro. 38 00:04:24,249 --> 00:04:26,225 Proći će tjedni i tjedni, zar ne, prije nego mi... 39 00:04:26,249 --> 00:04:28,666 Oh, bit ćeš zauzet. 40 00:04:30,041 --> 00:04:33,416 Da. Maturalna večer s dječacima iz Princetona. 41 00:04:33,499 --> 00:04:35,791 Probe za Mletačkog trgovca. 42 00:04:35,874 --> 00:04:37,267 Vijeće učenika. 43 00:04:37,291 --> 00:04:40,541 Pa, svejedno, postoji samo još jedna godina nakon toga. 44 00:04:40,624 --> 00:04:42,624 Do tog vremena, bit ćeš bogat i važan. 45 00:04:42,707 --> 00:04:44,749 Godinu i pol skoro. 46 00:04:45,291 --> 00:04:48,416 Dovoljno vremena da upoznaš djevojke koji su već počeli, 47 00:04:48,499 --> 00:04:53,267 novinarke i umjetnice i, dobro, ne samo studentice. 48 00:04:53,291 --> 00:04:56,267 Da, i dovoljno vremena za vas upoznati mnogo momaka s fakulteta 49 00:04:56,291 --> 00:04:58,832 koji imaju vremena za vikende. 50 00:04:59,541 --> 00:05:02,541 Ne mislim to više nego ti mislio ono što si rekao. 51 00:05:02,624 --> 00:05:08,166 Chris, ako si upoznao djevojku, ti nisam morao čekati, razumio bih. 52 00:05:08,249 --> 00:05:12,291 - Što biste razumjeli? - Ne čini ti se pošteno, to je sve. 53 00:05:13,124 --> 00:05:16,707 Djevojka na koledžu je takva beskorisna osoba u koju se može zaljubiti. 54 00:05:16,832 --> 00:05:18,457 Draga, mislim da si jako slatka 55 00:05:18,541 --> 00:05:21,916 i razumijevanje o problemima mladog čovjeka, 56 00:05:21,957 --> 00:05:24,874 ali smeta li ti jako ako te samo nastavim voljeti 57 00:05:24,957 --> 00:05:27,832 i učiniti bez umjetnika ili novinarka ili što god ona bila? 58 00:05:27,916 --> 00:05:31,332 Ako postoji jedan, Odmah bih došao i izgrebao joj oči. 59 00:05:31,874 --> 00:05:34,332 Vlakovi za Manhattan Transfer. 60 00:05:34,374 --> 00:05:40,308 Newark, Elizabeth, Princeton Junction, Trenton i Atlantic City. 61 00:05:40,332 --> 00:05:42,541 Svi ukrcajte se! 62 00:05:47,791 --> 00:05:50,541 Imamo još vremena. Pričekajmo ovdje. 63 00:05:52,332 --> 00:05:54,957 Što da kažem gospođici Dudley o zubaru? 64 00:05:55,041 --> 00:05:58,082 - Zubar? - To je bio moj izgovor da dođem u New York. 65 00:05:58,166 --> 00:06:01,082 Pa, zar nemaš staru intarziju to izgleda kao novo? 66 00:06:01,166 --> 00:06:03,350 Da. Postoji jedan koji izgleda danas je stavljeno. 67 00:06:03,374 --> 00:06:04,832 - Da? - Upravo tamo. 68 00:06:05,041 --> 00:06:08,874 - Stavila sam ti torbu ispod trećeg sjedala, šefe. - Oh, dobro. Ovdje. 69 00:06:09,374 --> 00:06:11,374 - Hvala. - Hvala. 70 00:06:14,374 --> 00:06:18,350 Pa, pretpostavljam da postoji neko zadovoljstvo u činjenju onoga što je razumno. 71 00:06:18,374 --> 00:06:21,957 Da. Osobito kada nema puno izbora. 72 00:06:22,624 --> 00:06:23,957 Trebao bi raditi što i ja. 73 00:06:24,041 --> 00:06:27,350 Kad ujutro ustanete, trebali biste sebi reći: "Dan po dan", 74 00:06:27,374 --> 00:06:30,499 "u svakom pogledu, dobivam razumniji i razumniji." 75 00:06:32,374 --> 00:06:34,749 Svi ukrcajte se! 76 00:06:42,416 --> 00:06:46,166 Cicely, draga, što bi bilo ako nisi uzeo ovaj vlak? 77 00:06:46,249 --> 00:06:49,957 Zašto? Ne bi bilo važno ako si htio da ostanem. 78 00:06:50,541 --> 00:06:53,374 Sad ostani tu. Ostani tu. 79 00:06:55,999 --> 00:06:57,791 žao mi je žao mi je 80 00:07:06,457 --> 00:07:07,600 Ako imam nešto protiv 81 00:07:07,624 --> 00:07:10,624 to su demonstracije naklonosti na javnim mjestima. 82 00:07:12,457 --> 00:07:13,832 I ja također. 83 00:07:19,082 --> 00:07:20,749 To je samo jedan let gore. 84 00:07:34,041 --> 00:07:35,041 ključ. 85 00:07:50,457 --> 00:07:53,832 - Chris, sviđa mi se ovo. - Ne cijenim baš sav ovaj luksuz. 86 00:07:54,041 --> 00:07:56,082 ja... mislim... 87 00:07:57,457 --> 00:07:59,166 Mislim na spavaću i dnevnu sobu. 88 00:07:59,249 --> 00:08:02,475 Samo su mi to dopustili dok... Dok je pravi stanar odsutan. 89 00:08:02,499 --> 00:08:06,457 On je strani dopisnik naših novina, sada dolje u Meksiku. 90 00:08:06,749 --> 00:08:08,189 Što ćeš učiniti kad se vrati? 91 00:08:08,249 --> 00:08:11,916 Oh, dobro, poslat će ga neko drugo mjesto, Timbuktu ili neko drugo mjesto. 92 00:08:11,957 --> 00:08:14,416 Zar tako žive novinski dopisnici? 93 00:08:14,499 --> 00:08:16,249 Pa, oni uspješni rade. 94 00:08:18,582 --> 00:08:22,499 Mnogo ljudi koji su kasnije postali slavni živjeli u ovoj kući, zar ne? 95 00:08:22,541 --> 00:08:23,874 Važni ljudi. 96 00:08:23,957 --> 00:08:27,332 Da. Gazdarica će vam reći sve o njima nekad. 97 00:08:27,416 --> 00:08:29,416 Ona je Talijanka koji živi u podrumu 98 00:08:29,499 --> 00:08:32,166 i kuha izvrsne špagete za večeru za svoje omiljene stanare. 99 00:08:32,249 --> 00:08:34,475 Da. Ona će vam reći sve o njima. 100 00:08:34,499 --> 00:08:35,957 Oh, ona će ti reći o O. Henryju. 101 00:08:36,041 --> 00:08:37,517 Živio je upravo ovdje u ovoj kući. 102 00:08:37,541 --> 00:08:39,499 rekao si mi. 103 00:08:43,207 --> 00:08:48,541 Draga, znam dobro kao i ti da smo vođenje razgovora i to loše. 104 00:08:50,499 --> 00:08:52,541 Nema veze, idemo dalje. 105 00:08:54,207 --> 00:08:57,457 Pa, možete skinuti šešir i kaput. 106 00:08:57,541 --> 00:09:00,624 Mislim, ne bih to shvaćao previše ozbiljno ako jesi. 107 00:09:02,166 --> 00:09:03,166 mislim... 108 00:09:11,291 --> 00:09:14,374 Stvarno nema puno pogleda odavde, 109 00:09:14,457 --> 00:09:18,791 ali imamo vrlo lijep pogled na drvo od ovoga tamo unutra. 110 00:09:27,416 --> 00:09:28,582 Oh, lijepo. 111 00:09:33,582 --> 00:09:37,166 Osjećam miris Sjeverne rijeke i gotovo vidjeti brodove. 112 00:09:38,582 --> 00:09:42,332 - Hej, Cicely, drhtiš. - Ne, nisam. 113 00:09:42,416 --> 00:09:46,291 Oh, draga moja, reci da ti je drago i bit će mi drago. 114 00:09:46,999 --> 00:09:50,558 Ili reci da ti je žao ako je to istina. ja ću poslati te natrag na fakultet sljedećim vlakom. 115 00:09:50,582 --> 00:09:53,624 Smislit ću neki izgovor to će biti u redu. 116 00:09:55,582 --> 00:09:56,582 Drago mi je! 117 00:09:59,457 --> 00:10:02,666 Što vas je navelo da ne idete vlakom? 118 00:10:02,749 --> 00:10:07,041 - Zamolio si me da to ne učinim. - Ne. Mislim što te natjeralo da pristaneš? 119 00:10:07,124 --> 00:10:12,332 Oh, davno sam se odlučio Rekao bih da da si me ikad zamolio da ostanem. 120 00:10:14,541 --> 00:10:17,666 - Za mene nikad nije postojao nitko drugi. - Niti za mene. 121 00:10:26,666 --> 00:10:29,749 Chris, ne mogu biti... 122 00:10:29,832 --> 00:10:31,791 Ne mogu biti razuman. 123 00:10:31,874 --> 00:10:34,999 Ne kad si tako blizu, a ja sam tako sretna. 124 00:10:41,832 --> 00:10:45,457 - Gdje da sjedim? Ovdje? - Samo ne preblizu. 125 00:10:47,666 --> 00:10:51,666 Chris, samo zato što sam izašao iz tog vlaka jutros, ne želim da misliš... 126 00:10:51,707 --> 00:10:54,916 - Pa, mislim, nije potrebno... - Misliti što? 127 00:10:55,791 --> 00:10:56,874 pa... 128 00:10:56,957 --> 00:10:59,957 Pokušavaš li mi reći da se ne moram udati za tebe? 129 00:11:00,082 --> 00:11:03,291 - Zašto, draga... - Netko mora biti razuman. 130 00:11:04,666 --> 00:11:09,791 Djevojka s 21 godinom je starija na mnogo načina nego što je muškarac s 25 godina. 131 00:11:09,874 --> 00:11:14,749 Oh, da? Da, znam sve o tom praznovjerju bako. 132 00:11:14,832 --> 00:11:17,332 Da sam ja tvoja baka, znaš što bih ti savjetovao? 133 00:11:17,416 --> 00:11:18,999 Kako velike oči imaš, bako. 134 00:11:19,082 --> 00:11:21,457 ja sam ozbiljan Kad bih ti došao i rekao, 135 00:11:21,541 --> 00:11:24,267 "Bako, volim ovu djevojku i zarađujem 25 dolara tjedan dana kao novinski izvjestitelj, 136 00:11:24,291 --> 00:11:26,892 "i želim se udati i živjeti sretno zauvijek", znaš li što bih rekao? 137 00:11:26,916 --> 00:11:28,707 Ne. Što bi rekla, bako? 138 00:11:28,791 --> 00:11:32,874 Rekao bih: "Proljeće je, sine moj, ništa osim proljeća." 139 00:11:34,041 --> 00:11:37,291 Nevolja s tobom, bako, jesi li staromodan. 140 00:11:37,374 --> 00:11:41,916 A nevolja s tobom, djede, je da te obožavam. 141 00:11:44,207 --> 00:11:45,683 Netko je na vratima. 142 00:11:45,707 --> 00:11:49,082 hej hej Tommy, dođi ovamo. moj prijatelj. 143 00:11:49,166 --> 00:11:52,082 Cicely, ovo je Thomas Abbott. Cicely Hunt. 144 00:11:52,166 --> 00:11:55,683 Stanuje dolje ispred. On je unutra posao s filmovima i on je lud. 145 00:11:55,707 --> 00:11:57,749 - Kako si, Tommy? - Kako ste? 146 00:11:57,832 --> 00:11:59,892 Hej, što radiš vani? u ovo doba jutra? 147 00:11:59,916 --> 00:12:01,683 Upravo sam ulazio. 148 00:12:01,707 --> 00:12:04,999 Pa koliko će ti trebati pribrati se? 149 00:12:05,082 --> 00:12:06,416 Koliko zajedno? 150 00:12:06,499 --> 00:12:10,332 G. Abbott, kako biste voljeli biti svjedok na našem vjenčanju? 151 00:12:10,416 --> 00:12:12,896 Hej, da raščistimo ovo. Nešto o vjenčanju? 152 00:12:12,957 --> 00:12:14,457 - Da. - Vaš, pretpostavljam? 153 00:12:14,541 --> 00:12:15,725 - Kada? - Jutros. 154 00:12:15,749 --> 00:12:17,725 - Sad nastavi. Otuširaj se i obuci se. - Ali, Chris! 155 00:12:17,749 --> 00:12:19,166 Što ću obući? 156 00:12:19,249 --> 00:12:21,725 Moj plavi žoržet ili moje prugaste hlače? 157 00:12:21,749 --> 00:12:23,082 Imate li prugaste hlače? 158 00:12:23,166 --> 00:12:24,499 Imam li prugaste hlače. 159 00:12:24,582 --> 00:12:26,791 Onda nam može biti kum ako ima prugaste hlače. 160 00:12:26,874 --> 00:12:29,874 Pa, ne pretpostavljam najbolji čovjek može reći: "Ovo je tako iznenada." 161 00:12:29,957 --> 00:12:32,082 Nisam imao priliku sam to reći. 162 00:12:32,166 --> 00:12:34,433 Pa, idemo se organizirati. Sada, koga ćeš uzeti za najbolju sluškinju? 163 00:12:34,457 --> 00:12:35,725 - Mislim na djeverušu. - Ne znam. 164 00:12:35,749 --> 00:12:38,499 Svi koje poznajem nisu u školi. 165 00:12:38,582 --> 00:12:40,725 - Zašto ne madame Donato? - Zašto ne? 166 00:12:40,749 --> 00:12:44,832 Odmah ću dojuriti i pitati je. Morat ću nazvati i ured. 167 00:12:45,749 --> 00:12:50,291 - Odmah se vraćam, draga. Zbogom. - Doviđenja. 168 00:12:50,707 --> 00:12:53,308 A mislio sam da je kum taj trebao juriti okolo. 169 00:12:53,332 --> 00:12:56,791 Znate, smirivanje histerične mladenke ili triježnjenje mladoženje. 170 00:12:56,874 --> 00:13:02,041 Mora postojati nešto... Triježnjenje? Postoji ideja, hladan tuš. 171 00:13:02,166 --> 00:13:03,850 Odmah, brzo. Zbogom. Vidimo se kasnije. 172 00:13:03,874 --> 00:13:05,249 Zbogom. 173 00:13:14,791 --> 00:13:17,808 A sada pijemo za... Da vidimo tko će pijemo za sada? Nema više nikoga. 174 00:13:17,832 --> 00:13:20,291 Gledaj, samo pijmo. 175 00:13:20,374 --> 00:13:22,725 Imam ideju. Što je sa službenicom u uredu za sklapanje brakova? 176 00:13:22,749 --> 00:13:24,457 - da - Službeniku. 177 00:13:26,791 --> 00:13:30,249 Sad čekaj. Nemoj sve piti na službenika. Želim nazdraviti. 178 00:13:30,582 --> 00:13:31,749 Za Tommyja. 179 00:13:31,791 --> 00:13:35,916 Neka bude Chrisov dobar prijatelj a Cicely kakav je samo Chrisa. 180 00:13:42,832 --> 00:13:45,808 To je jako lijep tost, čak i ako ti je došlo na nos. 181 00:13:45,832 --> 00:13:47,791 Pretpostavljam da nisam navikao piti šampanjac. 182 00:13:47,832 --> 00:13:52,832 Pa, hladan tuš, šampanjac. Šampanjac, hladan tuš. Tako ide. 183 00:13:52,874 --> 00:13:55,624 - Baš sam sretna! - Oh, draga moja! 184 00:13:58,082 --> 00:13:59,207 Moram nazvati ured. 185 00:13:59,249 --> 00:14:01,749 Oh, zašto se truditi? Svaki dan izdaju novine. 186 00:14:01,832 --> 00:14:04,832 Ne, bolje da nazovem njih. Odmah se vraćam. 187 00:14:05,832 --> 00:14:08,808 Pitam se čemu to rade novinare da ih tjeraju da se toliko trude? 188 00:14:08,832 --> 00:14:11,666 - Možda ih hipnotiziraju. - Ne moraju ništa učiniti Chrisu. 189 00:14:11,749 --> 00:14:15,582 - znam On voli svoj rad, a ja mu zavidim. - Nadam se da nikada neće prestati. 190 00:14:16,166 --> 00:14:19,416 Mislim da ga to čini tako uzbudljiva osoba. 191 00:14:19,499 --> 00:14:21,392 - Žao mi je. - To je u redu. Danas je vaš dan vjenčanja. 192 00:14:21,416 --> 00:14:22,541 Samo naprijed i pričaj o njemu. 193 00:14:22,624 --> 00:14:23,933 Čini se da nema još mnogo toga na umu 194 00:14:23,957 --> 00:14:26,791 osim mog braka i što moram učiniti da ga ne pokvarim. 195 00:14:26,874 --> 00:14:29,374 Zar se ne počinješ brinuti malo rano? Tek je 2:00. 196 00:14:29,457 --> 00:14:31,624 Oh, u takvom sam vrtlogu, Ne mogu shvatiti. 197 00:14:31,707 --> 00:14:35,582 Ono što mislim je, pa, Donio sam odluku. 198 00:14:35,791 --> 00:14:37,850 Jednostavno neću biti teret za Chrisa. 199 00:14:37,874 --> 00:14:39,225 Kako misliš da ne budeš teret? 200 00:14:39,249 --> 00:14:41,499 Imat ću svoj posao. 201 00:14:41,582 --> 00:14:43,874 Vidite, oboje osjećamo da je problem kod većine brakova 202 00:14:43,957 --> 00:14:45,350 je da žene nemaju bilo što učiniti. 203 00:14:45,374 --> 00:14:48,749 Samo se drže čovjeka i čuvaju ih od činjenja stvari koje žele. 204 00:14:48,832 --> 00:14:51,207 I sve ste to shvatili od jutros? 205 00:14:51,291 --> 00:14:54,916 Ne. Puno smo razgovarali o braku. U teoriji, u svakom slučaju. 206 00:14:54,999 --> 00:14:57,892 - Tek sad ti se prišuljalo. - da 207 00:14:57,916 --> 00:15:00,207 Just what sort of work do you want to do? 208 00:15:00,291 --> 00:15:03,749 - I'd like to go on the stage. - Znaš li glumiti? 209 00:15:03,832 --> 00:15:05,666 Dosta sam radio na fakultetu. 210 00:15:05,749 --> 00:15:07,892 Well, I know a lot of people in kazalište. Možda ti mogu pomoći. 211 00:15:07,916 --> 00:15:09,707 To bi bilo lijepo. 212 00:15:09,791 --> 00:15:12,332 Loše vijesti s fronta. 213 00:15:12,416 --> 00:15:14,916 - Od svih prljavih trikova! - Što je bilo? 214 00:15:14,957 --> 00:15:17,225 - Netko je upravo ubio Dutch Hoefflera. - Vaš prijatelj? 215 00:15:17,249 --> 00:15:20,916 Da. Ne. Ne. On je gangster. 216 00:15:20,999 --> 00:15:23,639 They want me to go over to Jersey City odmah i uzmi drogu. 217 00:15:23,666 --> 00:15:24,975 Pa, zar im nisi rekao tek ste se oženili? 218 00:15:24,999 --> 00:15:28,124 Da, rekao sam im i oni su rekli meni Dutch Hoeffler je upravo ubijen, 219 00:15:28,207 --> 00:15:29,582 pa što s tim? 220 00:15:29,666 --> 00:15:33,457 Vidite, prvu sam priču napisao na nizozemskom kada je prvi put uhićen. 221 00:15:33,541 --> 00:15:35,916 Sada je sve širom otvoreno. Ne znam što da radim. 222 00:15:35,957 --> 00:15:38,166 Naravno da moraš ići, draga. 223 00:15:39,207 --> 00:15:41,582 Nije vam baš lijep dan vjenčanja. 224 00:15:41,666 --> 00:15:45,541 - Udala bih se za novinara. - Ne znam kada [ću se vratiti. 225 00:15:46,624 --> 00:15:49,416 Oh, ja... Evo ključa od stana. 226 00:15:52,624 --> 00:15:53,624 Zbogom. 227 00:15:55,707 --> 00:15:57,207 Zbogom. 228 00:15:57,707 --> 00:15:59,957 - Zbogom, Tommy. - Zbogom, Chris. 229 00:16:10,916 --> 00:16:14,374 - Pa valjda... - Oh, uzmi malo šampanjca. 230 00:16:14,957 --> 00:16:19,933 Ne, hvala. Bio sam budan tako dugo, Pretpostavljam da sam malo nervozan. 231 00:16:19,957 --> 00:16:21,624 Ne pitam se. 232 00:16:22,957 --> 00:16:26,332 Sigurno misliš da sam užasna budala, sav moj razgovor o braku 233 00:16:26,416 --> 00:16:30,457 i Chrisov rad, a sada samo zato mora ići u Jersey City... 234 00:16:30,541 --> 00:16:31,933 Imam ideju. 235 00:16:31,957 --> 00:16:35,374 Trebam na generalnu probu predstave moja tvrtka razmatra slike. 236 00:16:35,457 --> 00:16:37,933 Ako želiš ići s tobom, u redu je. Možete otići kad god želite. 237 00:16:37,957 --> 00:16:39,916 - Bi li bilo u redu? - Svakako. 238 00:16:39,957 --> 00:16:42,975 A osim toga, tamo ćeš upoznati neke ljude kazalište bit će dobro da znaš. 239 00:16:42,999 --> 00:16:45,207 - Oh, volio bih ići. - U redu. Hej, dečko. 240 00:16:46,291 --> 00:16:47,291 Da gospodine. 241 00:17:04,041 --> 00:17:06,374 - Dobra večer, madame Donato. - Zdravo, gospođo Tyler. 242 00:17:06,457 --> 00:17:08,957 - Je li gospodin Tyler tu? - da Jednostavno me izbacio. 243 00:17:09,041 --> 00:17:11,017 on je? Pretpostavljate li je li u redu da idem gore? 244 00:17:11,041 --> 00:17:15,017 - Mislim da ako budeš jako tih. - Sve je u redu. I ja imam posla. 245 00:17:15,041 --> 00:17:16,874 - Laku noć. - Laku noć. 246 00:17:29,041 --> 00:17:32,791 kako si draga Kako je prošla proba? 247 00:17:32,874 --> 00:17:36,017 Oh, Chris, slušaj. Gospodin Jennings je upravo dao meni dva nova retka. Nije li to prekrasno? 248 00:17:36,041 --> 00:17:38,017 - Divno. - Slušaj, kako ti ide posao? 249 00:17:38,041 --> 00:17:39,183 - Slušaj. Čekaj da... - Slušaj ovo... 250 00:17:39,207 --> 00:17:41,124 - Žao mi je. - Nije to bilo ništa. Ti nastavi. 251 00:17:41,207 --> 00:17:42,933 Upravo sam završio ovu stvar s Mussolinijem za nedjelju. 252 00:17:42,957 --> 00:17:44,041 Oh, jesi li? Pročitaj mi to. 253 00:17:44,082 --> 00:17:45,832 - Želiš li čuti? - Da. 254 00:17:47,582 --> 00:17:51,166 Katastrofa u Caporettu bila je noćna mora star pet dana 255 00:17:51,249 --> 00:17:54,624 a sad još kroz selo sjeverno od Piave, 256 00:17:54,707 --> 00:17:58,957 dezerteri su šmugnuli kući a da im nitko ne smeta. 257 00:17:59,082 --> 00:18:02,041 Italija nije bila potpunije na milost i nemilost neprijatelja 258 00:18:02,082 --> 00:18:05,082 od posljednje rimske legije pobjegao od Atile. 259 00:18:05,291 --> 00:18:09,749 Samo jedan čovjek da okupi klonulu naciju, Mussolini podigne svoj kreštavi glas 260 00:18:09,832 --> 00:18:14,041 iznad blebetanja panike i staviti nove hrabrosti u srca svojih sunarodnjaka. 261 00:18:14,082 --> 00:18:17,999 - To je bio njegov pravi početak. - Oh, to je sjajno, Chris. 262 00:18:18,082 --> 00:18:20,350 Misliš da je to u redu, ha? Ne misliš da je previše otmjeno? 263 00:18:20,374 --> 00:18:23,124 sigurno ne. Pričekajte dok Spremio sam svoje stvari. 264 00:18:27,124 --> 00:18:30,291 ne znam Mislim da ću ga možda malo ublažiti. 265 00:18:30,374 --> 00:18:32,100 Ne bih promijenio ni jednu jedinu riječ. 266 00:18:32,124 --> 00:18:33,416 - Ne biste? - Ne. 267 00:18:33,499 --> 00:18:37,082 Gledaj, Chris, hoćeš li mi pomoći? Želim biti siguran u ove nove linije. 268 00:18:37,124 --> 00:18:39,749 Naravno. Naravno. Gdje počinje? Upravo tamo? 269 00:18:41,416 --> 00:18:42,416 "Zvono." 270 00:18:45,124 --> 00:18:48,374 - Da, g. Cranton. - "I malo tosta s maslacem." 271 00:18:48,457 --> 00:18:50,124 Da, g. Cranton. 272 00:18:52,082 --> 00:18:56,124 G. Cranton, nadam se da vam neće smetati ovo govorim, ali... 273 00:18:56,916 --> 00:18:59,499 "Naprijed dijete moje." 274 00:18:59,582 --> 00:19:02,666 Pa, nisam mogao ne čuti ono što vam je gospodin Brown rekao, 275 00:19:02,749 --> 00:19:05,124 i želim da znaš da mi je jako žao i ako... 276 00:19:05,207 --> 00:19:09,457 Učinio bih sve da pomognem vas. Bilo što. 277 00:19:09,749 --> 00:19:13,374 - Pogledaj, draga, taj zadnji red... - da Što s tim? 278 00:19:13,457 --> 00:19:17,374 Mislim da ne misliš da bi učinio sve za njega. 279 00:19:17,791 --> 00:19:20,142 Mislim, kad kažeš "sve" ovako, 280 00:19:20,166 --> 00:19:22,291 zvuči kao da to misliš... 281 00:19:22,374 --> 00:19:25,041 Tako sam ja radio na probi, točno tako. 282 00:19:25,124 --> 00:19:26,832 Oh, znam, znam, ali, 283 00:19:26,916 --> 00:19:31,624 na kraju krajeva, ti samo igraš ulogu služavke. Ne morate biti toliko emotivni zbog toga. 284 00:19:31,707 --> 00:19:36,916 - Nisam emotivan. - U redu. U redu. Ja... U redu. Zaboravi na to. 285 00:19:36,999 --> 00:19:40,791 Samo sam mislio... Sada ćemo nastaviti, evo. "Ljubazno od vas." 286 00:19:44,582 --> 00:19:46,374 "Ljubazno od tebe"? 287 00:19:46,457 --> 00:19:48,916 - Što je bilo? - Ništa. 288 00:19:51,082 --> 00:19:53,749 Možda bi bilo bolje da sam to prijeđem. 289 00:19:55,207 --> 00:19:59,499 Pa, žao mi je, draga. Nisam mislio smetalo bi ti malo iskrene kritike. 290 00:19:59,582 --> 00:20:01,249 Ne smetaju mi ​​kritike. 291 00:20:01,332 --> 00:20:04,291 Ali ne bi ti se svidjelo ako sam ismijavao tvoju priču. 292 00:20:05,207 --> 00:20:07,416 U svakom slučaju, ne moram to učiniti sada. 293 00:20:07,499 --> 00:20:09,874 - Pa, čekaj malo. ja... - Sve je u redu. 294 00:20:26,082 --> 00:20:27,207 Chris. 295 00:20:30,749 --> 00:20:32,624 Oh, takva sam guska. 296 00:20:32,707 --> 00:20:35,291 Draga, tako me je sram, shvaćajući se tako ozbiljno. 297 00:20:35,374 --> 00:20:37,433 Pa, imam puno živaca pokušava ti reći kako da postupiš. 298 00:20:37,457 --> 00:20:41,041 Ali zabavno je, zar ne? Svatko od nas je tako zaposlen i pomalo se snalazi. 299 00:20:41,124 --> 00:20:42,558 Tako smo i zamislili, zar ne? 300 00:20:42,582 --> 00:20:47,225 Može li se nastaviti ovako dobivati sve bolje i bolje, iz mjeseca u mjesec? 301 00:20:47,249 --> 00:20:49,416 Ponekad sam toliko sretna da me to plaši. 302 00:20:49,499 --> 00:20:52,457 Da, uvijek želiš brinuti o nečemu, zar ne? 303 00:20:54,166 --> 00:20:59,225 - Molim te, pročitaj mi ostatak svoje priče. - Oh, ne. Nakon što mi pročitaš svoju scenu. 304 00:20:59,249 --> 00:21:01,082 Prvo me poljubi? 305 00:21:07,332 --> 00:21:09,666 U redu, reći ću mu. Zbogom. 306 00:21:10,207 --> 00:21:12,291 GLAVNI UREDNIK 307 00:21:17,832 --> 00:21:21,416 - Vratit ću se nakon večere. Oko 9:00. - Da, g. Carteret. 308 00:21:24,874 --> 00:21:27,582 - Zdravo, g. Carteret. - Zdravo, Tyler. 309 00:21:28,041 --> 00:21:31,267 - Pročitao sam vašu nedjeljnu priču o Rusiji. - Puno vam hvala, gospodine. 310 00:21:31,291 --> 00:21:35,267 Nisam rekao da mi se sviđa. Za jednostavno izvješćivanje, malo je previše otmjeno. Nema dovoljno činjenica. 311 00:21:35,291 --> 00:21:39,249 Prilično je teško doći do činjenica kad si 5000 milja daleko. 312 00:21:39,707 --> 00:21:40,874 Gdje si naučio talijanski? 313 00:21:40,957 --> 00:21:44,666 Oh, kad sam bio dijete, moja me obitelj vukla preko većeg dijela Europe. 314 00:21:44,749 --> 00:21:47,666 - Govorite li još neke jezike? - francuski i njemački. 315 00:21:47,749 --> 00:21:49,892 Pretpostavljam da ste čuli za slobodno mjesto u našem uredu u Rimu? 316 00:21:49,916 --> 00:21:53,207 Da, gospodine, čuo sam za to. 317 00:21:53,749 --> 00:21:55,582 Oh, vidim. 318 00:21:55,666 --> 00:21:58,707 To računa za sve te Europljane Vaše nedjeljne priče. 319 00:21:58,791 --> 00:22:01,082 Oh, ne, ne bih to rekao. 320 00:22:01,166 --> 00:22:04,207 Vidimo se poslije večere. Oko 9:00. 321 00:22:05,957 --> 00:22:07,332 Da gospodine. 322 00:22:22,416 --> 00:22:25,291 Čekaj dolje negdje. Bit ću samo minutu. 323 00:22:40,374 --> 00:22:42,416 Znate, vas dvoje počinjete da mi ide na živce. 324 00:22:42,499 --> 00:22:44,666 Popij piće do kraja i ispij ga, hoćeš li? 325 00:22:44,791 --> 00:22:46,749 Je li gospođa Tyler već nastavila? 326 00:22:46,832 --> 00:22:48,475 Ona je gore. Sići će za minutu. 327 00:22:48,499 --> 00:22:49,791 U redu. Hvala. 328 00:22:52,957 --> 00:22:54,832 - Chris! - Draga! 329 00:22:56,082 --> 00:22:57,350 Draga, najčudesnija stvar se dogodilo. 330 00:22:57,374 --> 00:22:58,850 Sad, bolje da pošalješ po Jenningsa 331 00:22:58,874 --> 00:23:00,225 i reci mu. Upravo sam ga vidio ispred. 332 00:23:00,249 --> 00:23:01,558 - Što mu reći? - Imam samo trenutak... 333 00:23:01,582 --> 00:23:03,374 o cemu pricas 334 00:23:04,457 --> 00:23:07,350 - Sljedeći tjedan idemo u Rim. - Rim? 335 00:23:07,374 --> 00:23:08,666 Rim, Italija. 336 00:23:08,749 --> 00:23:11,499 Morat ćete reći Jenningsu da uzme netko drugi da zauzme tvoje mjesto. 337 00:23:11,541 --> 00:23:13,600 - Ali, draga... - Upravo mi je rekao glavni urednik. 338 00:23:13,624 --> 00:23:17,332 Šalju me u Rim biti drugi zadužen za naš... Žao mi je. 339 00:23:18,957 --> 00:23:21,499 Draga, to je prekrasno. Slušaj, sad moram nastaviti. 340 00:23:21,582 --> 00:23:22,850 Čekaj i pričaj mi o tome na kraju čina. 341 00:23:22,874 --> 00:23:24,767 Pa, ne mogu. Moram to pobijediti i srediti stvari. 342 00:23:24,791 --> 00:23:26,017 Budite sigurni i recite Jenningsu, ha? 343 00:23:26,041 --> 00:23:27,392 - Spremni smo, gospođo Tyler. - da ja dolazim 344 00:23:27,416 --> 00:23:29,041 Razgovaraj o tome kasnije. 345 00:23:31,582 --> 00:23:35,249 Ali, draga, zar nisi sretna zbog toga? Mislim, nisi baš uzbuđen. 346 00:23:35,332 --> 00:23:37,392 - Naravno da jesam. - Nazvat ću te kasnije, ha? 347 00:23:37,416 --> 00:23:39,392 - da - Ovo je vaš ulaz, gospođice Tyler. 348 00:23:39,416 --> 00:23:40,957 - Hvala. - Slušaj, slušaj, draga, 349 00:23:41,041 --> 00:23:43,392 Naći ću Tommyja, i otići ćemo na neko mjesto i proslaviti. 350 00:23:43,416 --> 00:23:44,416 oprosti 351 00:23:45,416 --> 00:23:47,416 Marjorie. 352 00:23:48,957 --> 00:23:52,392 - Dragi, mislio sam da nikad neće otići. - Vrijedilo je čekati, zar ne? 353 00:23:52,416 --> 00:23:55,291 Nan je bilo malo teško. Nadam se da se neće vratiti. 354 00:23:55,374 --> 00:23:56,457 Ona te voli, zar ne? 355 00:24:04,207 --> 00:24:08,541 A on će biti drugi zadužen. To znači imat će vrlo važne intervjue. 356 00:24:08,624 --> 00:24:12,457 I plovi sljedeći tjedan. To je sve što se ima za reći. 357 00:24:13,457 --> 00:24:15,433 Za ženu novinara, svoj prikaz onoga što se dogodilo 358 00:24:15,457 --> 00:24:17,791 ne bi dobio nikakvu Pulitzerovu nagradu za novinarstvo. 359 00:24:17,874 --> 00:24:19,832 Ne. Pretpostavljam da ne. 360 00:24:20,874 --> 00:24:23,499 - Tommy, što to radiš mostovima? - Mostovi? 361 00:24:24,374 --> 00:24:25,582 Spali ih iza sebe. 362 00:24:25,666 --> 00:24:29,457 Ne, ne spaljujete ih dok ih ne prijeđeš. 363 00:24:31,957 --> 00:24:35,457 Pa, da plešemo ili da čekamo za Chrisa ili bismo trebali popiti još jedno piće? 364 00:24:35,499 --> 00:24:36,499 Da. 365 00:24:40,749 --> 00:24:43,416 Jedini problem je... 366 00:24:46,499 --> 00:24:48,683 Na trenutak sam zapravo pomislio namjeravao si mi reći 367 00:24:48,707 --> 00:24:51,957 o čemu ste govorili. Jedini problem je što? 368 00:24:52,791 --> 00:24:56,207 - Idemo plesati. - Hajdemo. Možda će to malo razjasniti stvari. 369 00:24:56,291 --> 00:24:59,541 Volim biti s tobom, Tommy. Ja nikad moraju se brinuti ima li smisla. 370 00:24:59,624 --> 00:25:02,416 Zbog tebe se osjećam kao stari par papuča. 371 00:25:03,041 --> 00:25:06,499 - Hej, hej! - Zdravo! 372 00:25:07,207 --> 00:25:09,541 - Čestitam, dječače moj. - Hvala ti, Tommy. 373 00:25:09,624 --> 00:25:11,957 - Pa, bit ću u baru. - U redu. 374 00:25:12,124 --> 00:25:15,332 - Hej, jesi li vidio Jenningsa? - Gospodine Jennings? 375 00:25:15,416 --> 00:25:18,249 - Oh, ne. - Rekao si da ćeš ga vidjeti. 376 00:25:19,332 --> 00:25:21,416 Ne, idemo plesati. 377 00:25:30,916 --> 00:25:33,707 Znaš, jednostavno ne možeš izaći na Jenningsa. 378 00:25:33,791 --> 00:25:35,541 Ne, znam. 379 00:25:36,541 --> 00:25:40,457 - Kada ćeš mu reći? - Sutra. 380 00:25:40,541 --> 00:25:44,582 Znaš, bio sam tako uzbuđen, mislim Imao sam jedan previše Old Fashionesa. 381 00:25:44,666 --> 00:25:46,041 jesi li 382 00:25:46,874 --> 00:25:49,517 Pa to je dobro. Namjeravali smo popij grad svejedno večeras. 383 00:25:49,541 --> 00:25:51,124 Gledaj, što je s Jenningsom? 384 00:25:54,791 --> 00:25:56,666 - Chris... - Da? 385 00:25:56,874 --> 00:25:59,541 Mislim da nije bolje da idem s tobom sljedeći tjedan. 386 00:26:00,499 --> 00:26:05,416 - Ne ideš sa mnom u Rim? - Jako sam o tome razmišljao. 387 00:26:08,166 --> 00:26:10,166 Možda bi bilo bolje da sjednemo. 388 00:26:18,124 --> 00:26:21,832 Ali, Cicely, o čemu se radi? Ne ideš? Pa zašto? 389 00:26:21,916 --> 00:26:24,457 Kao prvo, to je novac. Moj prijelaz preko... 390 00:26:24,541 --> 00:26:28,207 Ali dobit ću dovoljno dobru plaću i život je tamo vrlo jeftin. 391 00:26:28,291 --> 00:26:31,558 Pa, nije samo novac u pitanju, draga. Uostalom, počinješ novi posao. 392 00:26:31,582 --> 00:26:33,558 Ne bi me trebao imati na umu. 393 00:26:33,582 --> 00:26:36,166 Do sada sam sve dobro radio s tobom u mislima. 394 00:26:36,249 --> 00:26:37,582 Da, znam. 395 00:26:39,291 --> 00:26:42,207 Oh, nemojmo razgovarati o tome večeras, u svakom slučaju. 396 00:26:46,166 --> 00:26:47,600 Koji je pravi razlog ne želiš ići? 397 00:26:47,624 --> 00:26:50,041 - Rekao sam ti. - Ne, ima nešto drugo. 398 00:26:52,291 --> 00:26:55,624 Pa, pretpostavljam da je to isti razlog Ne želim pitati gospodina Jenningsa 399 00:26:55,707 --> 00:26:57,707 da dam nekom drugom svoj dio. 400 00:26:57,791 --> 00:26:58,957 šališ se 401 00:26:59,041 --> 00:27:01,624 Pa, nakon svega, dobio sam dobre obavijesti, 402 00:27:01,666 --> 00:27:05,041 i imao sam tako dobar početak čini se šteta... 403 00:27:07,416 --> 00:27:10,207 Da, bile su to dobre obavijesti, zar ne? 404 00:27:10,291 --> 00:27:15,541 Pa, to je dobra priča. Novinar ženi se glumicom, putevi se razilaze i... 405 00:27:15,624 --> 00:27:18,374 Chris, mislio sam da ti je drago moj rad. 406 00:27:18,457 --> 00:27:20,832 Pa, dok je bilo dobro čekali smo pauzu. 407 00:27:20,916 --> 00:27:23,791 Misliš dok si čekao za predah. 408 00:27:25,457 --> 00:27:27,642 Mislim da bih želio piće, molim. 409 00:27:27,666 --> 00:27:29,600 Koliko god trebamo biti dobro se zabavljati. 410 00:27:29,624 --> 00:27:31,082 Mislim da ti je dosta. 411 00:27:31,166 --> 00:27:33,526 Ali da ti nisam rekao, ne biste znali da ih imam. 412 00:27:33,582 --> 00:27:36,957 - Samo si nerazuman. - Sasvim sam razuman. 413 00:27:37,041 --> 00:27:39,957 Pa, sama sam si kriva. 414 00:27:40,041 --> 00:27:42,642 Trebao sam znati što će se dogoditi ako te pustim na pozornicu. 415 00:27:42,666 --> 00:27:45,541 - Pusti me? - Pa, ohrabrio te onda. 416 00:27:45,624 --> 00:27:48,166 Nisi mogao pomoći ako udarili ste na pozornicu. 417 00:27:48,249 --> 00:27:49,642 Stage udario? Mi? 418 00:27:49,666 --> 00:27:52,642 Kako bih mogao biti oduševljen pozornicom kad sam već na pozornici? 419 00:27:52,666 --> 00:27:56,082 Par kritičara vam laska a onda poludiš. 420 00:27:58,416 --> 00:28:01,166 Pa, napokon vidim stvari u njihovom pravom svjetlu. 421 00:28:01,207 --> 00:28:03,707 Što je to? linija iz vaše nove predstave? 422 00:28:05,707 --> 00:28:07,308 Chris, možeš li mi posuditi 1 dolar, molim te 423 00:28:07,332 --> 00:28:08,707 Sigurno. 424 00:28:09,707 --> 00:28:12,499 Hvala. Vratit ću ti sutra. 425 00:28:15,666 --> 00:28:17,249 Hvala ti, Tommy. 426 00:28:26,041 --> 00:28:28,707 Cicely je bila umorna. Mislila je otići kući. 427 00:28:28,791 --> 00:28:31,041 Pa, bio je to uzbudljiv dan za vas oboje. 428 00:28:31,249 --> 00:28:32,541 Da. 429 00:28:32,707 --> 00:28:36,999 - Kako joj se svidjela ideja Italije? - Ona misli da je to u redu. Za mene. 430 00:28:37,124 --> 00:28:39,124 Ona ne ide. 431 00:28:39,207 --> 00:28:42,541 Ne mogu je baš kriviti. Ona je u ovoj predstavi s Jenningsom. 432 00:28:44,499 --> 00:28:45,832 I, dobro... 433 00:28:45,916 --> 00:28:47,999 Ona se može izvući iz toga. Sam ću vidjeti Jenningsa. 434 00:28:48,082 --> 00:28:52,124 Ne. Ne bi bilo pošteno odvesti je od njenog rada. To smo se dogovorili. 435 00:28:57,624 --> 00:28:59,749 - Želiš piće? - Ne, hvala. 436 00:29:45,207 --> 00:29:46,207 Cicely. 437 00:30:10,832 --> 00:30:11,832 Cicely. 438 00:30:22,624 --> 00:30:25,791 Cicely, što nam se večeras dogodilo? 439 00:30:25,832 --> 00:30:29,082 ne znam Ipak je bilo grozno. 440 00:30:29,166 --> 00:30:32,832 - Nisam ja govorio sve te stvari. - I nisam bio ja. 441 00:30:34,332 --> 00:30:38,291 Samo pomisao da te ostavljam doći tako iznenada na način na koji je došao, 442 00:30:38,374 --> 00:30:40,082 bilo mi je zlo. 443 00:30:41,582 --> 00:30:43,892 Kako će to biti kada [ stvarno moram biti bez tebe? 444 00:30:43,916 --> 00:30:44,916 Dragi. 445 00:30:48,249 --> 00:30:51,457 Chris, želim ti nešto reći 446 00:30:53,041 --> 00:30:55,499 a ja ne znam kako. 447 00:30:56,624 --> 00:30:59,874 Jesam li ja sve što želiš od žena na svijetu? 448 00:31:02,416 --> 00:31:05,624 Ti si sve što ću ikada poželjeti od žena u svijetu. 449 00:31:08,791 --> 00:31:13,374 Onda nas ništa ne može povrijediti, moj Chris, jer ti si sve što želim od muškaraca. 450 00:31:25,874 --> 00:31:27,874 Svi na obalu koji idu na obalu. 451 00:31:32,749 --> 00:31:34,874 Svi na obalu koji idu na obalu. 452 00:31:37,624 --> 00:31:39,892 Uspjet ću ploviti mjeseci prije nego me očekuješ. 453 00:31:39,916 --> 00:31:42,892 Inače ću uspjeti dobiti dopust a ja ću se vratiti i dovesti te. 454 00:31:42,916 --> 00:31:45,332 Dogodit će se tako. Mora se. 455 00:31:55,124 --> 00:31:56,916 Vidimo se za minutu. 456 00:32:16,874 --> 00:32:17,916 Cigareta? 457 00:32:28,207 --> 00:32:30,933 Cicely, pretpostavljam da znaš što radiš, 458 00:32:30,957 --> 00:32:34,416 ali na čiju karijeru misliš, njegov ili tvoj? 459 00:32:34,499 --> 00:32:37,666 Nije sasvim pitanje karijere, Tommy. 460 00:32:37,749 --> 00:32:41,499 Jednostavno, nisam razmišljao Bio bih mu od velike pomoći u Rimu. 461 00:32:41,582 --> 00:32:43,041 Ne mogu baš vjerovati u to. 462 00:32:43,124 --> 00:32:45,499 Da sam više ili manje bolestan mjesecima, 463 00:32:45,582 --> 00:32:49,832 a morao se brinuti za doktore i gdje dobiti pasterizirano mlijeko za bebu... 464 00:32:49,916 --> 00:32:50,916 Što? 465 00:32:55,416 --> 00:32:58,166 - Naravno, Chris ne zna. - Sigurno ne. 466 00:32:58,957 --> 00:33:01,707 Moraš obećati da mu nećeš dati do znanja. 467 00:33:01,791 --> 00:33:06,832 Mislite li stvarno njegovu karijeru, ili bilo koju karijera kad smo već kod toga, je li to važno? 468 00:33:06,916 --> 00:33:10,416 Ne znam, Tommy. Tada se to činilo ispravnim. 469 00:33:11,874 --> 00:33:15,933 Možda sam nešto učinio Žalit ću do kraja života. 470 00:33:15,957 --> 00:33:20,457 Sve što znam je da sam mu rekla što se tiče bebe, on ne bi otišao. 471 00:33:22,791 --> 00:33:25,791 Cicely, ponekad mislim da jesi jedna od najmudrijih žena koje sam ikad poznavao. 472 00:33:25,874 --> 00:33:27,267 Ponekad mislim da si samo mala djevojčica 473 00:33:27,291 --> 00:33:29,999 s puno romantike gluposti u njenoj glavi. 474 00:33:30,082 --> 00:33:32,207 Trenutno ne znam koji. 475 00:33:33,249 --> 00:33:36,975 Bi li te zabavilo otići i negdje plesati? 476 00:33:36,999 --> 00:33:38,457 Hvala ti, Tommy. 477 00:33:39,582 --> 00:33:44,041 Bolje da se naviknem na povratak u stan bez Chrisa. 478 00:33:47,041 --> 00:33:48,957 Mogu li sada dobiti tu cigaretu? 479 00:34:00,041 --> 00:34:01,018 Da gospodine. 480 00:34:01,042 --> 00:34:02,767 Graysone, dođi ovamo na trenutak, i donesi svoju knjigu. 481 00:34:02,791 --> 00:34:03,874 Da gospodine. 482 00:34:08,041 --> 00:34:09,041 Da gospodine. 483 00:34:09,124 --> 00:34:10,957 Je li ovaj kabel sve što smo dobili od Tylera? 484 00:34:11,041 --> 00:34:13,207 Da. Pismo koje on spominje do tamo nije stigao. 485 00:34:13,291 --> 00:34:15,332 Znate li kada je napustio Rim? Kakav parobrod? 486 00:34:15,416 --> 00:34:17,124 Savoja. 487 00:34:17,207 --> 00:34:19,041 Snimite radiogram. 488 00:34:20,041 --> 00:34:22,874 Christopher Tyler, S.S. Savoie. 489 00:34:23,207 --> 00:34:24,874 Vaše objašnjenje je apsurdno. 490 00:34:24,957 --> 00:34:26,707 Ništa ne može opravdati napuštanje nas 491 00:34:26,791 --> 00:34:29,332 nezastupljen u Rimu tijekom ključnih političkih... 492 00:34:29,416 --> 00:34:32,058 Samo malo. "Bez predstavnika u Rimu..." 493 00:34:32,082 --> 00:34:34,874 Tijekom ključne političke situacije. 494 00:34:34,957 --> 00:34:36,058 Stop. 495 00:34:36,082 --> 00:34:41,124 Otpušteni ste. Učinkovito, datum vašeg dezertiranja. Frank Carteret. 496 00:34:42,499 --> 00:34:44,082 - Je li to sve, gospodine? - da 497 00:35:00,291 --> 00:35:01,457 Hej, Chris! 498 00:35:09,582 --> 00:35:12,100 - Tommy, Tommy, drago mi je što te vidim. - Chris, kako si? 499 00:35:12,124 --> 00:35:13,541 Bože, izgledaš sjajno. 500 00:35:13,791 --> 00:35:15,100 - Jeste li dobro putovali? - Pogledaj. 501 00:35:15,124 --> 00:35:18,124 Sad čekaj malo. Prije nego počnete zabrinjavajuće, sve je super. 502 00:35:18,207 --> 00:35:20,600 Cicely je dobro. Beba je dobro. Nema razloga za brigu. 503 00:35:20,624 --> 00:35:23,308 U redu. U redu. Bože, kako je jesi li ikada sišao ovamo u ovo doba? 504 00:35:23,332 --> 00:35:25,933 - Ostao sam budan, ostao sam budan. - Hajdemo. Prođimo carinu. 505 00:35:25,957 --> 00:35:28,624 - Je li ona dobro? - Ona je dobro. Sjajno. Naravno. 506 00:35:37,541 --> 00:35:38,808 - Zbogom, Tommy. - Vidimo se, mali. 507 00:35:38,832 --> 00:35:41,124 - Hvala što ste se našli. - Nazvat ću u uredu. 508 00:35:41,166 --> 00:35:43,600 - Bolje dopusti da te nazovem. - Mislio sam da bismo mogli ručati. 509 00:35:43,624 --> 00:35:45,291 Da, mogli bismo to učiniti. 510 00:35:45,582 --> 00:35:47,642 Tommy, ne znam zašto Nisam ti ovo prije rekao, 511 00:35:47,666 --> 00:35:49,082 ali više nisam s novinama. 512 00:35:49,166 --> 00:35:50,916 Oh, tu si. 513 00:35:52,832 --> 00:35:54,874 Ne, nemoj reći Cicely ništa o tome, 514 00:35:54,957 --> 00:35:58,832 ali kad sam dobio taj kabel od Madame Donato o bebi, bila sam u panici. 515 00:35:58,916 --> 00:36:01,142 Moj šef je bio negdje u Švicarskoj i nisam mogao doći do njega, 516 00:36:01,166 --> 00:36:02,291 pa sam izašao na njih. 517 00:36:02,374 --> 00:36:05,207 - Pa, zar im nisi mogao objasniti? - O, da, objasnio sam, 518 00:36:05,291 --> 00:36:08,416 ali odmah su mi objasnili radiogramom da je moje ime blato. 519 00:36:08,499 --> 00:36:09,707 Oh, dobit ćeš nešto drugo. 520 00:36:09,791 --> 00:36:14,916 Oh, naravno. Trebat će malo pogledati okolo, Pretpostavljam, ali naći ću nešto u redu. 521 00:36:14,999 --> 00:36:17,166 - Pa, vidimo se kasnije. - Vidimo se, mali. 522 00:36:19,791 --> 00:36:21,999 gospođo Donato, ne misliš li da izgledam malo blijedo? 523 00:36:22,082 --> 00:36:25,416 - Što kažeš na malo rumenila? - Ne, draga. Izgledaš jako lijepo. 524 00:36:33,874 --> 00:36:35,207 Chris. 525 00:36:35,291 --> 00:36:36,291 Dragi! 526 00:36:44,374 --> 00:36:50,041 Oh, ti ludo dijete. Je li ti stvarno bilo tako grozno, draga? 527 00:36:50,707 --> 00:36:55,207 Uvijek sam se veselio ovaj trenutak. 528 00:37:01,832 --> 00:37:05,124 Bolje da prijeđeš i predstavite se. 529 00:37:05,416 --> 00:37:06,832 Oh, da. 530 00:37:11,082 --> 00:37:14,749 Stanite, madame Donato. Znaš da pokupi sve što čuje. 531 00:37:20,582 --> 00:37:23,225 - Pa. - Pa, što? 532 00:37:23,249 --> 00:37:27,082 Pa, to je vrlo zgodna beba, zar ne? 533 00:37:27,166 --> 00:37:28,582 Možeš li ga dodirnuti? 534 00:37:28,707 --> 00:37:31,832 - Zovem se Kit. - Oh, da. Da. Tommy mi je rekao. 535 00:37:31,916 --> 00:37:34,957 - Pa, mogu li ga dodirnuti? - Mogla bi pokušati. 536 00:37:38,791 --> 00:37:40,916 Oh, on je topao, zar ne? 537 00:37:40,999 --> 00:37:42,999 Nešto poput tosta s mlijekom, ha? 538 00:37:46,249 --> 00:37:50,332 - Oh, jesam li to učinio? - Ne. Tek je počeo ogladnjeti. 539 00:37:52,416 --> 00:37:56,957 - Čime ga hraniš? - Oh, stvarno, draga. A ti si student. 540 00:37:59,457 --> 00:38:02,207 Vratit ću se malo kasnije. 541 00:38:04,916 --> 00:38:06,207 Draga, mislio sam... 542 00:38:06,291 --> 00:38:09,499 - Nećeš me nikad više ostaviti, zar ne? - Nikad. Bez obzira na sve. 543 00:38:09,582 --> 00:38:11,457 Čak ni da odem u ured. 544 00:38:13,916 --> 00:38:15,332 Oni mogu čekati. 545 00:38:19,457 --> 00:38:21,291 AKVARIJ 546 00:38:45,332 --> 00:38:48,249 - Ne smijete gnjaviti ribu, gospodine. - Žao mi je. 547 00:38:55,707 --> 00:38:59,624 - Ima li grickalica, gospodine? - Pa Tommy! odakle si došao 548 00:38:59,707 --> 00:39:00,749 Upravo sam stigao jutros. 549 00:39:00,832 --> 00:39:03,308 Hollywood izgleda kao filmski set, Nisam upoznao Gretu Garbo. 550 00:39:03,332 --> 00:39:05,791 - kako si Kako je Cicely? - Dobro, oboje smo dobro. 551 00:39:05,874 --> 00:39:07,433 Pa, kako si saznao da sam ovdje? 552 00:39:07,457 --> 00:39:10,666 To je jednostavno. Madame Donato za City News u Akvarij. Nikad nisam izgubio trag. 553 00:39:10,749 --> 00:39:12,267 mislio sam namjeravao si ostati u Hollywoodu. 554 00:39:12,291 --> 00:39:16,374 Ne, ne. Recimo, madame Donato mi je to rekla Cicely je otišla liječniku s bebom. 555 00:39:16,457 --> 00:39:18,374 Da. Upravo je izlegao novi zub. 556 00:39:18,457 --> 00:39:21,749 - Pa, lijepo te je vidjeti, Tommy. - Što uopće radiš ovdje dolje? 557 00:39:21,832 --> 00:39:25,957 - Pa, čekam poljubac. - Za što? 558 00:39:26,166 --> 00:39:30,374 Riblji poljubac. Barem oni bi trebali. 559 00:39:30,791 --> 00:39:32,624 Bože! Izgledaš izvrsno. 560 00:39:32,874 --> 00:39:38,166 - Što rade? - Ljube se, ribe. Ne pitaj me zašto. 561 00:39:38,749 --> 00:39:40,832 To je ono što su me poslali ovamo saznati. 562 00:39:40,916 --> 00:39:42,666 Plaćen si za to? 563 00:39:42,749 --> 00:39:46,832 Pa takav kakav jest. Ured gradskih vijesti. 564 00:39:50,249 --> 00:39:53,457 Gle, opet se okupljaju. Pretpostavljate li da će se sada poljubiti? 565 00:39:53,541 --> 00:39:57,041 To su radili cijeli dan. To je samo štand. 566 00:39:57,124 --> 00:39:59,332 Kako to da radiš za Gradske novosti? 567 00:39:59,416 --> 00:40:02,124 Pa, odlazim na posao u Rimu nije mi baš pomoglo 568 00:40:02,207 --> 00:40:04,392 kad sam otišao po drugu. 569 00:40:04,416 --> 00:40:08,916 Nikada prije to nisu radili. Volio bih da se odluče. 570 00:40:09,041 --> 00:40:10,832 Možda su sramežljivi. 571 00:40:12,249 --> 00:40:16,332 Recimo, Chris, otišao sam u Tijuanu za vikend, znaš, 572 00:40:16,416 --> 00:40:17,933 i imao sam dosta glupe sreće kockajući se, 573 00:40:17,957 --> 00:40:19,767 i imam više novca nego mogu odmahnuti štapom na... 574 00:40:19,791 --> 00:40:22,457 Hvala ti, Tommy. Hvala. 575 00:40:23,457 --> 00:40:25,392 znaš, ovo Gradsko dopisništvo je samo privremeno. 576 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 Imam još nekoliko stvari koje dolaze. Reklamni posao i... 577 00:40:29,582 --> 00:40:31,499 Kakve vrste reklamnih poslova? 578 00:40:31,624 --> 00:40:35,332 Imam priliku izaći ispred a cirkus. Naravno, to je prilično dobra plaća. 579 00:40:35,416 --> 00:40:37,874 Naravno, morat ću napustiti Cicely. 580 00:40:38,374 --> 00:40:40,225 Pa, gledaj, što kažeš na izlazak i ručak? 581 00:40:40,249 --> 00:40:43,433 Žao mi je, ne mogu, Tommy. Moram ovdje čekati poziv. 582 00:40:43,457 --> 00:40:46,374 Oh, kažem vam. Cicely bi već trebala biti kod kuće. 583 00:40:46,457 --> 00:40:50,433 - Zašto je ne odvedeš na ručak? - To je ono što ću učiniti. To je sjajna ideja. 584 00:40:50,457 --> 00:40:52,417 Da, bolje požuri ako je želiš uhvatiti. 585 00:40:52,457 --> 00:40:56,874 Oh, naravno. Pa, do viđenja. Vidimo se kasnije. 586 00:40:56,957 --> 00:40:58,207 Zbogom, Tommy. 587 00:41:20,207 --> 00:41:22,624 - Zdravo, Cicely. - Tommy. 588 00:41:22,707 --> 00:41:26,082 Bio sam tako uzbuđen kad sam pronašao tvoju poruku kod kuće. Kako je bilo u Hollywoodu? 589 00:41:26,166 --> 00:41:29,749 Oh, vrlo ljubazno prema meni. kako si, ha? Bože! Izgleda debelo, zar ne? 590 00:41:29,832 --> 00:41:30,832 zar ne? 591 00:41:32,499 --> 00:41:35,916 Reci, bi li mladiću smetalo da ti odvela ga kući, a ja tebe na ručak? 592 00:41:35,957 --> 00:41:38,475 Oh, hvala ti, Tommy. Već sam ručao. 593 00:41:38,499 --> 00:41:41,249 Zašto ne pitaš Chrisa? Sigurna sam da bi volio ručati s tobom. 594 00:41:41,332 --> 00:41:43,749 Upoznao sam Chrisa u centru. Nije mogao pobjeći na ručak. 595 00:41:43,832 --> 00:41:44,916 Da? 596 00:41:44,999 --> 00:41:49,791 Čini mi se da ti i Chris jeste jako zabrinuti oko ručka jedno za drugo. 597 00:41:50,874 --> 00:41:53,475 Smeta li vam ako odmah prijeđem na stvar? 598 00:41:53,499 --> 00:41:58,166 Cicely, slučajno znam da vas dvoje niste imati ono što biste mogli nazvati lakim. 599 00:41:58,249 --> 00:41:59,749 Ne, Tommy, nismo. 600 00:41:59,832 --> 00:42:05,249 U redu. Sad, imam, da upotrijebim jezik moje profesije, prijedlog za napraviti. 601 00:42:05,332 --> 00:42:07,416 - Zašto, gospodine Abbott... - Čekaj malo. 602 00:42:07,499 --> 00:42:10,541 Sada si dobro počela kao glumica. Morao si otići s pozornice. 603 00:42:10,582 --> 00:42:12,541 Sada je vrijeme da se vratite tome. 604 00:42:12,582 --> 00:42:14,749 Ne mogu, Tommy. Moram paziti na Kita. 605 00:42:14,832 --> 00:42:17,499 Ne prekidaj me usred prijedloga. 606 00:42:18,166 --> 00:42:20,916 Sada su vam potrebne dvije stvari. Netko tko će se brinuti o Kitu 607 00:42:20,999 --> 00:42:23,374 i novu odjeću tako da možete intervjuirati menadžere. 608 00:42:23,457 --> 00:42:27,332 Htio bih ti posuditi novac za oboje. Recimo 300 dolara. 609 00:42:27,416 --> 00:42:28,624 300 dolara! 610 00:42:28,707 --> 00:42:31,517 Da, oko dvotjedne plaće nakon što počnete. 611 00:42:31,541 --> 00:42:35,666 Oh, Tommy, jako sam ti zahvalan. Ali vidite, tu je Chris... 612 00:42:35,749 --> 00:42:39,041 ja znam ja znam To bi povrijedilo Chrisov ponos. 613 00:42:39,124 --> 00:42:40,207 I kako sam to mogao prihvatiti? 614 00:42:40,291 --> 00:42:43,791 Jer u ovakvim stvarima, žene su razumnije od muškaraca. 615 00:42:43,874 --> 00:42:47,874 Cicely, želim pomoći vama dvoje djece. Nije me briga kako se to radi. 616 00:42:50,249 --> 00:42:52,582 Kojem si doktoru odvela Kita? 617 00:42:53,457 --> 00:42:55,957 Bila je to javna klinika. 618 00:42:56,041 --> 00:42:59,707 Ne vidim nikakve znakove dječjih kolica uokolo, osim ako ga niste negdje parkirali. 619 00:42:59,791 --> 00:43:02,582 - Nosio si ga tamo, zar ne? - da 620 00:43:02,916 --> 00:43:06,082 Žao mi je što sam tako brutalan, ali moraš imati smisla. 621 00:43:06,166 --> 00:43:09,999 Slušaj, Tommy, iskreno ne obaziri se na stvari za sebe. Chris je. 622 00:43:10,082 --> 00:43:13,249 Radi tako naporno po cijele dane i cijelu noć, također, gotovo. 623 00:43:13,332 --> 00:43:14,558 I onda dođe kući umoran. 624 00:43:14,582 --> 00:43:17,291 Ipak, nekako, uvijek uspije potrčati uz stepenice 625 00:43:17,374 --> 00:43:20,457 samo da pokaže da nije. Srce mi se slama zbog njega. 626 00:43:21,707 --> 00:43:25,291 Još jednom, i još toliko puta kako ti se sviđa, što kažeš? 627 00:43:26,624 --> 00:43:30,041 To je vrlo privlačno prijedlog, Tommy. 628 00:43:30,124 --> 00:43:32,957 Ali nisam se mogao sjetiti posuđivanja od tebe bez plaćanja kamata. 629 00:43:33,041 --> 00:43:35,499 U redu, 8%. 630 00:43:35,582 --> 00:43:39,666 - Mislio sam da je 6% uobičajena stopa. - U redu, 6%. 631 00:43:39,749 --> 00:43:41,957 Ali slušaj, idem vidjeti Jenningsa sutra ujutro 632 00:43:42,082 --> 00:43:43,457 i dobiti termin za vas. 633 00:43:43,541 --> 00:43:45,433 Ti se pobrini za novu odjeću i kozmetičkim salonima. 634 00:43:45,457 --> 00:43:47,600 Oh, Tommy, vaša učinkovitost je vrlo utješna. 635 00:43:47,624 --> 00:43:49,416 Oh, to je uglavnom gluma. 636 00:43:49,499 --> 00:43:52,291 Ne smije se brkati s stvarno važne stvari koje Chris može učiniti. 637 00:43:52,374 --> 00:43:54,082 To je lijepo od tebe, Tommy. 638 00:43:54,957 --> 00:43:56,808 - Moraš ići? - da Vrijeme je za Kitovo spavanje. 639 00:43:56,832 --> 00:43:58,725 - Pa, pusti me da ga nosim. - Što ćeš sa svojim štapom? 640 00:43:58,749 --> 00:44:02,624 Pa ti ga nosi. Onda ćemo oboje pogledati što smješniji. 641 00:44:03,499 --> 00:44:05,207 Al dobro. 642 00:44:05,291 --> 00:44:08,832 - Izgledaš jako blesavo. - Kako to misliš "izgledati jako blesavo"? 643 00:44:19,666 --> 00:44:22,791 - Dopustite meni, gospođice. - Hvala. 644 00:44:22,874 --> 00:44:25,541 - Ne češi ga. - Ne, gospođo, neću. 645 00:44:34,457 --> 00:44:35,791 - Puno vam hvala. - Hvala. 646 00:44:35,874 --> 00:44:37,183 Hannah, je li gospodin Tyler već došao? 647 00:44:37,207 --> 00:44:40,416 Da, gospođo, ušao je. Ušao je prije otprilike sat vremena, ali je opet izašao. 648 00:44:40,499 --> 00:44:42,874 - Gdje je otišao? - On i beba su otišli u park. 649 00:44:42,957 --> 00:44:44,933 Zar nećeš skinuti papir ta dječja kolica? 650 00:44:44,957 --> 00:44:48,916 I neka ga izgrebu prije mene beba to vidi? Mislim da ne. 651 00:44:55,041 --> 00:44:57,749 - Bok. - Bok. 652 00:44:57,874 --> 00:45:00,457 - Je li to tvoje dijete? - Da. 653 00:45:00,541 --> 00:45:04,683 - Gdje mu je majka? - Pa, ona je vani i obavlja neke poslove. 654 00:45:04,707 --> 00:45:09,124 - Što ona radi? - Ona je vani i obavlja neke poslove. 655 00:45:11,041 --> 00:45:13,707 - Zar nema medicinsku sestru? - Ne. 656 00:45:13,791 --> 00:45:18,124 Oh. Ne smije biti neka beba. 657 00:45:29,249 --> 00:45:31,749 Kočija čeka, moja gospodo. 658 00:45:33,291 --> 00:45:34,725 Pa, Cicely, tko ti je dao... 659 00:45:34,749 --> 00:45:36,767 Evo da uzmem dijete dok skidate papir. 660 00:45:36,791 --> 00:45:38,541 Zdravo! 661 00:45:38,624 --> 00:45:40,725 Kit, pogledaj! Vidjeti! 662 00:45:40,749 --> 00:45:41,957 Vidi, nije li lijepo? 663 00:45:42,082 --> 00:45:44,600 Imali su jedan s kočnicama na sva četiri kotača, ali mislim da će mu se ovaj svidjeti. 664 00:45:44,624 --> 00:45:49,749 Oh, ovo je elegantno, u redu. Evo, pokrij mu noge. Tamo. 665 00:45:51,124 --> 00:45:53,291 Sjednimo. Zdravo. 666 00:45:53,374 --> 00:45:57,082 gdje si... Imaš novi šešir. Imaš novo odijelo. 667 00:45:57,166 --> 00:45:59,725 - Odakle mi novac? - Da. 668 00:45:59,749 --> 00:46:03,582 Pa, upravo sam dobio predujam na plaću. 669 00:46:05,749 --> 00:46:08,291 Vidiš, prošli tjedan Tommy me poveo vidjeti Michaela Jenningsa, 670 00:46:08,374 --> 00:46:11,207 a danas mi je dao šestomjesečni ugovor. 671 00:46:11,291 --> 00:46:16,291 Ugovor na šest mjeseci? Pa tako je bolje nego što si imao prije, zar ne? 672 00:46:16,374 --> 00:46:19,041 - Mislim, ugovor na šest mjeseci... - Vidi, evo ga. 673 00:46:22,666 --> 00:46:26,832 - 150 dolara tjedno. - da Fantastično je, zar ne? 674 00:46:28,374 --> 00:46:30,017 Chris, dragi, nemoj vidiš što to znači? 675 00:46:30,041 --> 00:46:33,791 Možemo naći medicinsku sestru s punim radnim vremenom za Kita i platiti madame Donato svu zaostalu stanarinu. 676 00:46:33,874 --> 00:46:36,249 Upravo je došlo na vrijeme, zar ne? 677 00:46:36,999 --> 00:46:39,124 - Kada počinješ? - Sljedeći tjedan. 678 00:46:39,207 --> 00:46:43,166 Sljedeći tjedan, ha? Oh, to je divno. 679 00:46:43,832 --> 00:46:47,374 - Divno ti je. - Chris, to je prekrasno za oboje. 680 00:46:48,124 --> 00:46:51,791 Radiš ono što si htio. To je sve što se računa. 681 00:46:57,666 --> 00:47:00,041 Idem popiti vode. 682 00:47:30,832 --> 00:47:32,808 Draga, sjećaš se onog cirkuskog posla Rekao sam ti o? 683 00:47:32,832 --> 00:47:34,957 - da - Uzet ću ga. 684 00:47:35,082 --> 00:47:37,041 Chris, ne možeš to učiniti. 685 00:47:37,124 --> 00:47:39,850 Promidžbenik za cirkus. Ne nakon svega što si učinio. 686 00:47:39,874 --> 00:47:42,041 Platit će stanarinu i medicinsku sestru za Kita. 687 00:47:42,124 --> 00:47:43,850 Ali ne morate to učiniti sada. Možeš čekati. 688 00:47:43,874 --> 00:47:46,267 Pa, dovoljno sam dugo čekao. Umorna sam od toga da se sramim sama sebe. 689 00:47:46,291 --> 00:47:47,332 Oh, Chris! 690 00:47:47,416 --> 00:47:48,642 Bio sam neuspjeh kao muž i otac. 691 00:47:48,666 --> 00:47:50,850 Samo sam zapeo u sebi jer Bio sam strani dopisnik. 692 00:47:50,874 --> 00:47:52,957 Draga, molim te ne uzimaj cirkuski posao sada. 693 00:47:53,041 --> 00:47:55,082 moram. jednostavno ne mogu razgovarati više o tome. 694 00:47:55,166 --> 00:47:57,249 Moram nešto učiniti! 695 00:47:58,457 --> 00:48:00,457 Zbogom. Vidimo se večeras. 696 00:48:04,791 --> 00:48:06,707 Gospođo Tyler, g. Carteret vas sada može primiti. 697 00:48:06,791 --> 00:48:07,874 - Hvala. - Dečko! 698 00:48:15,124 --> 00:48:16,541 - Je li ovo gospođa Tyler? - da 699 00:48:16,624 --> 00:48:18,291 - Zakoračite odmah. - Hvala. 700 00:48:21,707 --> 00:48:23,624 kako ste 701 00:48:23,791 --> 00:48:27,416 - Gdje je ta soda bikarbona? - Lijeva ladica, lijeva strana. 702 00:48:28,957 --> 00:48:32,957 - Lijeva ladica, lijeva strana. - Lijeva ladica. Zašto to nisi rekao? 703 00:48:35,624 --> 00:48:38,249 Sjednite, gospođo Tyler. 704 00:48:38,999 --> 00:48:40,416 Gdje je žlica? 705 00:48:40,707 --> 00:48:42,374 - Lijeva ladica... - Nema veze. 706 00:48:52,082 --> 00:48:53,832 Da, gospođo Tyler. Nastavi. 707 00:48:54,166 --> 00:48:57,166 - Došla sam razgovarati s tobom o svom mužu. - Ha? 708 00:48:59,957 --> 00:49:01,707 Zdravo. Što? 709 00:49:02,624 --> 00:49:05,332 Ne. Ne. Zašto? 710 00:49:05,416 --> 00:49:08,457 Oh, ne. Ne, zbogom. 711 00:49:13,249 --> 00:49:14,933 Da, gospođo Tyler, nastavite. 712 00:49:14,957 --> 00:49:19,666 Mislim da ne razumiješ baš što stvarno dogodilo u Rimu. Gospodin Tyler nije... 713 00:49:19,749 --> 00:49:20,957 što... 714 00:49:22,166 --> 00:49:23,416 Da, g. Carteret. 715 00:49:23,499 --> 00:49:25,100 Koja je ideja majmuniranja ta priča o Murphyju? 716 00:49:25,124 --> 00:49:26,892 - Mislio sam... - Nije me briga što si mislio. 717 00:49:26,916 --> 00:49:28,933 Sada uhvatite Murphyja i neka to učini onako kako sam rekao. 718 00:49:28,957 --> 00:49:30,791 Da, g. Carteret. 719 00:49:30,957 --> 00:49:33,433 G. Carteret, pokušavate li me impresionirati? koliko si zauzet? 720 00:49:33,457 --> 00:49:35,457 Ili ste samo prirodno nepristojni? 721 00:49:35,707 --> 00:49:39,457 Oprostite, gospođo Tyler, ali zauzet sam a osim toga, boli me trbuh. 722 00:49:40,666 --> 00:49:42,933 Znaš li da je noć tvoj muž napustio naš ured u Rimu, 723 00:49:42,957 --> 00:49:45,933 bio pokušaj atentata? Sada, pretpostavimo da je bilo uspješno? 724 00:49:45,957 --> 00:49:47,933 To bi bilo užasno, zar ne? 725 00:49:47,957 --> 00:49:51,082 Ili sam možda umrla kad je moje dijete rođen i Chris još u Rimu. 726 00:49:51,166 --> 00:49:52,646 Ali nije se dogodilo ni jedno ni drugo. 727 00:49:52,707 --> 00:49:55,142 A u međuvremenu, dobro Novinar izjeda srce, 728 00:49:55,166 --> 00:49:57,249 a ti radiš bez nekoga tko ti treba. 729 00:49:57,332 --> 00:50:00,291 Kad pošaljem čovjeka na pola svijeta da drži oči otvorene za mene, 730 00:50:00,374 --> 00:50:01,975 Želim muškarca kojemu mogu vjerovati. 731 00:50:01,999 --> 00:50:04,832 G. Carteret, niste li ikada pogriješiti? 732 00:50:04,916 --> 00:50:07,975 Zar nisi samo jednom nešto učinio to nije bilo sasvim u skladu s dužnošću? 733 00:50:07,999 --> 00:50:10,291 I zar ti nitko nikada nije dao drugu priliku? 734 00:50:10,374 --> 00:50:12,975 Ne izdajemo novine u drugoj prilici. 735 00:50:12,999 --> 00:50:15,791 Gospođo Tyler, shvaćam da ovo mora biti otežavao stvari financijski 736 00:50:15,874 --> 00:50:16,975 za tebe i tvog muža. 737 00:50:16,999 --> 00:50:19,166 - Sad, to je nesreća. - Financijski? 738 00:50:19,249 --> 00:50:22,832 Oh, mislim da ne razumiješ baš. Nisam zato ovdje. 739 00:50:22,916 --> 00:50:24,957 Pa, čuo sam da Tyler jest s Gradskim dopisništvom. 740 00:50:25,041 --> 00:50:28,957 Naravno, mislio sam da on... Pa, zašto si onda došao? 741 00:50:29,041 --> 00:50:31,791 Jer želim da Chris radi ono za što je namijenjen. 742 00:50:31,874 --> 00:50:34,166 To je obećanje koje sam dao sam sebi. 743 00:50:34,416 --> 00:50:36,017 Sve žene novinara koje sam poznavao 744 00:50:36,041 --> 00:50:37,892 željeli svoje muževe izaći iz posla. 745 00:50:37,916 --> 00:50:40,017 To je njegov život, g. Carteret. 746 00:50:40,041 --> 00:50:44,166 Stvarno želiš vaš muž da bude novinar? 747 00:50:44,249 --> 00:50:46,291 Sve dok je to ono što on želi. 748 00:50:58,374 --> 00:51:00,041 Koji je njegov broj? 749 00:51:01,041 --> 00:51:05,666 - Chelsea 7883. - Daj mi Chelsea 7883. 750 00:51:09,666 --> 00:51:12,499 - Što je s Rusijom? - Rusija? 751 00:51:12,582 --> 00:51:14,874 Da. Rusija, Sibir, Daleki istok. 752 00:51:14,957 --> 00:51:19,082 Ako ovaj put ostane pri tome, dobit će sve čemu se nadao. 753 00:51:20,082 --> 00:51:23,874 Proći će mjeseci kad on ne bude tu unutrašnjosti. Nećeš se ni čuti s njim. 754 00:51:23,957 --> 00:51:27,166 - Hoćeš da zaboravim? - Ne. 755 00:51:28,666 --> 00:51:32,207 I držat će se toga. Neću bilo što da ga ovaj put vrati. 756 00:51:32,291 --> 00:51:37,249 Pa ti si to tražio. Zdravo. Tyler? Frank Carteret. 757 00:51:37,791 --> 00:51:41,082 Kako ti je ruski? Imat ćete dovoljno vremena da to naučite. 758 00:51:41,124 --> 00:51:42,749 Izgubili smo Delaneyja u Moskvi. 759 00:51:42,832 --> 00:51:45,374 Moram imati nekoga da odmah zauzme njegovo mjesto. 760 00:51:46,124 --> 00:51:48,041 Samo trenutak. 761 00:51:48,832 --> 00:51:51,582 Kaže da će morati razgovarati o tome sa svojom ženom. 762 00:51:53,124 --> 00:51:56,207 Reci mu da o tome razgovara sa svojom ženom. 763 00:51:56,291 --> 00:51:57,416 Pa, učini to. 764 00:51:57,499 --> 00:52:02,916 Samo ćeš me morati obavijestiti do sutra. Dođite bilo kada nakon 6:00. 765 00:52:02,957 --> 00:52:05,832 Mi ćemo se pobrinuti za putovnicu. Bok. 766 00:52:09,207 --> 00:52:11,582 Hvala vam, g. Carteret. Zbogom. 767 00:52:11,666 --> 00:52:13,124 Samo trenutak. 768 00:52:37,707 --> 00:52:39,642 čekaj malo Imam probu kod Madame Bonnet, 769 00:52:39,666 --> 00:52:41,308 i obećao sam intervju s časopisom The Stage. 770 00:52:41,332 --> 00:52:45,166 I jednostavno moram dovršiti pakiranje i preseljenje u moj novi stan. 771 00:52:46,166 --> 00:52:49,791 Znaš, ne bi mi škodilo malo manje juriti okolo, samo... 772 00:52:49,874 --> 00:52:53,124 - Samo, ti voliš biti zauzet. - da 773 00:52:53,832 --> 00:52:55,582 Michael dragi, hajde sada, učini mi uslugu. 774 00:52:55,666 --> 00:52:58,041 Imaj svoju tajnicu otkazati taj intervju. 775 00:52:58,124 --> 00:52:59,832 - U redu. - Hvala. 776 00:52:59,916 --> 00:53:02,082 - Vidimo se u 21. - U 5:30. 777 00:53:19,207 --> 00:53:21,707 “Draga moja Cicely, nisam mogla čekati. Imao sam..." Da vidimo. 778 00:53:21,791 --> 00:53:24,207 - Koliko "P" u "sastanku"? - Dva. 779 00:53:24,291 --> 00:53:25,392 Oprosti, Tommy, nisam mogao pobjeći. 780 00:53:25,416 --> 00:53:27,017 Da, izgleda kao da ti ne treba moja pomoć u svakom slučaju. 781 00:53:27,041 --> 00:53:28,666 Ne, hvala. Praktički sam spakiran. 782 00:53:28,749 --> 00:53:30,999 usput, Madame Donato je upravo donijela poštu. 783 00:53:31,082 --> 00:53:32,749 - Da? - Na plaštu je. 784 00:53:39,332 --> 00:53:40,582 To je pismo od Chrisa. 785 00:53:40,666 --> 00:53:43,707 - Zna li da se konačno seliš? - Ne. 786 00:53:44,082 --> 00:53:47,416 Zašto si uopće? Što je bilo? s kućom u Connecticutu? 787 00:53:47,499 --> 00:53:49,916 U redu je za vikende i za Kita. 788 00:53:49,957 --> 00:53:51,837 Ali kad sam u gradu, jednostavno je nezgodno. 789 00:53:51,874 --> 00:53:53,225 Nema mjesta za zabavu. 790 00:53:53,249 --> 00:53:56,791 - Trebalo ti je dovoljno vremena da to otkriješ. - Da, znam. 791 00:53:57,957 --> 00:54:02,249 Mislim da sam se nadala da ću čuti Chrisa opet trči uz stepenice. 792 00:54:03,249 --> 00:54:06,416 Sada želim svoje mjesto s mojim vlastitim stvarima. 793 00:54:12,332 --> 00:54:15,082 Ima li kakvih posebnih vijesti od Chrisa? 794 00:54:17,207 --> 00:54:19,791 Da. Dolazi kući za nekoliko tjedana. 795 00:54:20,916 --> 00:54:22,207 ostati? 796 00:54:23,249 --> 00:54:26,874 Ne. Imat će samo nekoliko mjeseci dok se ne mora vratiti. 797 00:54:28,207 --> 00:54:31,166 Pitam se je li se promijenio koliko imaš. 798 00:54:32,957 --> 00:54:34,499 I ja se pitam. 799 00:54:36,291 --> 00:54:40,291 Pa, ići ću. Tako dugo. 800 00:54:40,707 --> 00:54:42,291 Zbogom, Tommy. 801 00:55:05,666 --> 00:55:06,666 Cicely. 802 00:55:10,832 --> 00:55:12,707 Nešto nije u redu? 803 00:55:20,041 --> 00:55:22,749 Madame Donato, što mi se dogodilo? 804 00:55:22,874 --> 00:55:25,082 trebao bih biti sretan, a umjesto toga sam uplašena. 805 00:55:25,166 --> 00:55:26,666 Ali zašto, Cicely? 806 00:55:26,749 --> 00:55:29,207 Mora da je i Chris naučio živjeti sam. 807 00:55:29,291 --> 00:55:33,541 Živjeti sami ili živjeti zajedno. To nije važno za tebe i Christophera. 808 00:55:33,624 --> 00:55:35,707 Ne osjećam se više u braku s njim. 809 00:55:35,791 --> 00:55:39,666 Ali to ne bi trebalo biti bilo kakva razlika za vas. 810 00:55:39,749 --> 00:55:44,166 Bilo je cijelih dana u zadnje vrijeme kad nisam niti jednom pomislila na Chrisa. 811 00:55:44,666 --> 00:55:46,582 To je čudna vrsta ljubavi. 812 00:55:48,624 --> 00:55:49,624 Ja ću ići. 813 00:55:56,416 --> 00:55:59,291 - Oh, uđi. Sve je spremno. - Da, gospođo. 814 00:55:59,374 --> 00:56:01,291 Pokupi onaj kovčeg tamo. 815 00:56:11,499 --> 00:56:14,124 A ljudi žive dalje uz rijeku. 816 00:56:14,207 --> 00:56:17,374 - I ti tamo imaš dom? - Pa jesam. 817 00:56:17,416 --> 00:56:20,166 Jeste li imali? Je li uništeno? 818 00:56:20,249 --> 00:56:22,350 Ne. Moja se žena odrekla našeg stana. 819 00:56:22,374 --> 00:56:24,124 Vaša se žena odrekla vašeg doma? 820 00:56:24,207 --> 00:56:26,874 Pa, htjela je drugo mjesto. Nešto veće. 821 00:56:26,957 --> 00:56:29,624 Pa, Chien, moram završiti pakiranje. 822 00:56:29,707 --> 00:56:31,916 Zahvaljujem na vašoj ljubaznosti tijekom plovidbe. 823 00:56:31,999 --> 00:56:35,666 Hvala. Nadam se da se dobro slažete na Columbiji. Zbogom. 824 00:56:59,374 --> 00:57:01,916 Zdravo? Bok, Michael. 825 00:57:03,082 --> 00:57:05,457 Da, pročitao sam. 826 00:57:05,541 --> 00:57:08,874 Pa, nije baš sjajno Američka igra, ali sviđa mi se. 827 00:57:10,207 --> 00:57:13,291 Ali, Michael, već imaš jednu predstavu za mene. 828 00:57:15,332 --> 00:57:17,874 Michael, ne mogu sada razgovarati s tobom. 829 00:57:17,957 --> 00:57:20,874 - Zdravo, Chris. - Zdravo, Cicely. 830 00:57:28,374 --> 00:57:31,874 - Samo naprijed. - Oh, tako mi je žao. 831 00:57:31,957 --> 00:57:38,291 Michael, slušaj, ne mogu sada razgovarati s tobom. Netko je ovdje. Ne, to je moj muž. 832 00:57:39,999 --> 00:57:42,457 Molim vas, ispričajte me, to je bio moj menadžer. 833 00:57:44,082 --> 00:57:47,291 - Izgledaš jako dobro. - I ti si. 834 00:57:47,374 --> 00:57:49,499 Bolje nego što sam te ikad vidio. 835 00:57:50,457 --> 00:57:52,749 - Pa, kako je Kit? - On je dobro. 836 00:57:52,832 --> 00:57:55,874 On je mnogo veći nego što možete zamisliti. Sada je na selu. 837 00:57:55,957 --> 00:57:59,433 Da. Tommy mi je rekao da si uzeo kuću u Connecticutu također. 838 00:57:59,457 --> 00:58:02,957 Da. Samo na ljeto za Kit. Tamo je jako ugodno. 839 00:58:03,082 --> 00:58:04,916 Mi smo pored mog prijatelja. 840 00:58:06,624 --> 00:58:09,916 Nećeš li sjesti ovdje? To je najudobnije mjesto. 841 00:58:09,957 --> 00:58:11,749 Madame Donato uvijek se ondje smjesti. 842 00:58:11,832 --> 00:58:14,166 Oh, gospođo Donato. kako je ona Moram je nazvati. 843 00:58:14,249 --> 00:58:16,957 - Otprilike isto. Možda malo deblji. - Je li? 844 00:58:18,957 --> 00:58:22,707 - Tommy me dočekao na brodu. - da Rekao mi je da će se naći s tobom. 845 00:58:22,791 --> 00:58:26,124 Da. Rekao mi je da ti je rekao da hoće. 846 00:58:28,999 --> 00:58:31,267 Imam spremne koktele. Mislite li da je prerano za njih? 847 00:58:31,291 --> 00:58:34,374 Ne. Mislim da bi to bilo od velike pomoći nama obojici. 848 00:58:34,457 --> 00:58:36,999 - Mogu li pomoći? - da Možeš uzeti led. 849 00:58:41,957 --> 00:58:45,207 Wow, ovo je prva od tih stvari Vidio sam izvan časopisa. 850 00:58:45,291 --> 00:58:47,499 Led je u tim posudama. 851 00:58:50,041 --> 00:58:52,541 - Što sad da radim? - Preliti vrućom vodom. 852 00:59:02,374 --> 00:59:04,874 Pogledaj što si napravio! 853 00:59:04,957 --> 00:59:08,207 Prije sam dobro radio s šiljkom za led. 854 00:59:11,457 --> 00:59:12,582 Cicely. 855 00:59:13,916 --> 00:59:17,332 Oh, Christophere, nije te bilo tako dugo. 856 00:59:20,249 --> 00:59:22,499 Dodaj mi shaker, molim te. 857 00:59:31,916 --> 00:59:35,041 - Cicely, žao mi je što sam te uznemirila. - Oh, sad sam dobro. 858 00:59:35,124 --> 00:59:37,582 hajde Popijmo piće ovdje. 859 00:59:43,624 --> 00:59:47,582 - Prekrasno mjesto. - Hvala. Upravo sam se uselio. 860 00:59:48,832 --> 00:59:52,291 Znaš, iznenađen sam da nisi odavno napustiti madame Donato. 861 00:59:54,041 --> 00:59:56,457 Nisam mogao skupiti hrabrosti. 862 00:59:56,541 --> 00:59:59,558 Osim toga, svaki put kad sam to spomenuo, Madame Donato praktički je imala napadaj. 863 00:59:59,582 --> 01:00:00,707 Zvuči kao ona. 864 01:00:00,791 --> 01:00:02,791 - Izvolite. - Hvala. 865 01:00:09,207 --> 01:00:12,374 Chris, kako bi se volio odvesti dolje i vidjeti Kit? 866 01:00:12,457 --> 01:00:13,541 sigurno bih. 867 01:00:13,582 --> 01:00:16,749 Nije daleko i mislim svidjelo bi vam se to mjesto. 868 01:00:16,832 --> 01:00:19,791 - Kit bi ti mogao pokazati svog ponija. - Što? Kit na poniju? 869 01:00:19,874 --> 01:00:23,541 Da. Svako jutro ide na jahanje. Mogla bi ostati i... 870 01:00:26,624 --> 01:00:30,207 Naravno, ako imate neke druge planove, moglo bi smetati. 871 01:00:30,291 --> 01:00:32,600 Pa, planirao sam vidjeti Carteret ujutro. 872 01:00:32,624 --> 01:00:35,291 Možda postoji vlak Mogu se vratiti večeras. 873 01:00:35,374 --> 01:00:36,892 Da. Postoji jedan koji te uvodi u 11:00. 874 01:00:36,916 --> 01:00:38,374 To će biti u redu. 875 01:00:40,457 --> 01:00:44,374 Cicely, dugo me nije bilo. 876 01:00:45,916 --> 01:00:50,666 Ali postoji jedna stvar koja može pomoći naš susret opet malo lakši. 877 01:00:52,666 --> 01:00:54,832 Želim da znaš da... 878 01:00:55,624 --> 01:00:59,642 Naravno, shvatio sam da si bio živjeti vlastiti život, 879 01:00:59,666 --> 01:01:02,624 i, dobro, Želim da znaš da to shvaćam. 880 01:01:03,249 --> 01:01:05,291 Ali ono što pokušavam reći je to 881 01:01:05,374 --> 01:01:08,582 Ne želim da osjećaš da išta očekujem od tebe. 882 01:01:12,249 --> 01:01:14,207 To je vrlo pošteno od tebe. 883 01:01:14,707 --> 01:01:18,666 Ne želim da osjećaš da išta očekujem i od tebe. 884 01:01:22,541 --> 01:01:24,082 Idem po kaput. 885 01:01:38,957 --> 01:01:40,624 Dobra rakija. 886 01:01:40,832 --> 01:01:43,892 Znaš, iz te tvoje posljednje priče, Mislio sam da je rat već počeo. 887 01:01:43,916 --> 01:01:46,457 Oh, ne. Neće biti bilo kakve prave borbe do zime. 888 01:01:46,541 --> 01:01:50,374 Vidite, Japanci moraju čekati dok se ceste ne zalede. 889 01:01:50,457 --> 01:01:52,832 Ali, Cicely, što je s tobom? 890 01:01:52,916 --> 01:01:58,166 Mi? Oh, imao sam jako dobru zimu. Vrlo zaposlen. Moja emisija je upravo zatvorena prošli tjedan. 891 01:01:58,999 --> 01:02:01,624 Ne, mislim na tebe. 892 01:02:03,457 --> 01:02:04,916 Imao sam Kita. 893 01:02:06,707 --> 01:02:10,749 - Je li to dovoljno? - Pa, bilo je za što živjeti. 894 01:02:12,749 --> 01:02:13,874 Da nije bilo Kita, 895 01:02:13,957 --> 01:02:17,749 Ne znam da li bih bio potpuno vjeran tvom sjećanju. 896 01:02:19,749 --> 01:02:23,749 Znaš, odlučio sam Nisam te namjeravao to pitati. 897 01:02:26,499 --> 01:02:28,832 Nikad mi nije bilo tako drago čuti nešto u mom životu. 898 01:02:28,916 --> 01:02:30,725 Jesi li na to mislio? cijelo poslijepodne 899 01:02:30,749 --> 01:02:33,916 - kad smo bili tako razumni? - Tako nešto. 900 01:02:39,374 --> 01:02:43,332 Pa, bolje da požurim ako ću uhvatiti taj vlak. 901 01:02:44,207 --> 01:02:46,874 Cicely, pitam se da li... 902 01:02:47,249 --> 01:02:48,999 Znaš, volio bih još jednom vidjeti Kita. 903 01:02:49,082 --> 01:02:50,957 Sigurno. hajde 904 01:03:00,791 --> 01:03:03,874 - Oh, ovo je lijepo. - To je moja soba. 905 01:03:27,916 --> 01:03:30,582 Misliš li da će ga to probuditi ako ga poljubim na rastanku? 906 01:03:30,666 --> 01:03:32,457 Nema veze. 907 01:03:48,416 --> 01:03:49,541 Laku noć. 908 01:03:49,624 --> 01:03:53,082 - Pretpostavljam da je mislio da si ti. - Ne. On te već poznaje. 909 01:04:15,582 --> 01:04:18,267 Žao mi je što te ne mogu poslati natrag u autu, ali Williamova je slobodna noć. 910 01:04:18,291 --> 01:04:20,541 To je u redu. jesam prilično naviknut na vlakove. 911 01:04:20,582 --> 01:04:21,416 Da, znam. 912 01:04:21,499 --> 01:04:24,350 Bit ću u gradu za nekoliko dana. Bit će zabava pokazujući vam sva nova mjesta. 913 01:04:24,374 --> 01:04:25,541 Veselit ću se tome. 914 01:04:25,624 --> 01:04:27,850 - Onda ćeš me nazvati sutra? - da 915 01:04:27,874 --> 01:04:29,850 Bolje da požurim ili ću propustiti taj vlak. 916 01:04:29,874 --> 01:04:33,291 Chris, što bi se dogodilo ako nisi išao tim vlakom? 917 01:05:01,541 --> 01:05:02,916 Da je očekivao... 918 01:05:15,457 --> 01:05:19,874 Majko, mislio sam da si mi jutros rekla Tata nije znao kamo ide? 919 01:05:21,916 --> 01:05:24,832 Ali ne znam riječ za "očekivano". 920 01:05:24,916 --> 01:05:27,041 Majko, u koliko sati dolazi Tommy? 921 01:05:27,124 --> 01:05:29,832 Kit, ako ne obraćaš pažnju profesoru Dindetu, 922 01:05:29,916 --> 01:05:33,207 nikad nećeš naučiti dovoljno francuskog da bi mogao biti strani dopisnik. 923 01:05:42,832 --> 01:05:43,832 Dobro. 924 01:05:45,916 --> 01:05:48,957 Bojim se da smo oboje bili vrlo loši učenici danas, profesore. 925 01:05:56,666 --> 01:05:57,666 Zbogom. 926 01:06:08,582 --> 01:06:11,457 Vidio sam auto niz cestu, ali to nije bio Tommy. 927 01:06:11,541 --> 01:06:15,291 Dođi ovamo k meni, mladiću. Što je s tobom danas? 928 01:06:15,374 --> 01:06:18,957 - Niste bili baš dobri prema profesoru. - Žao mi je, majko. 929 01:06:20,957 --> 01:06:22,124 Majka? 930 01:06:22,874 --> 01:06:24,916 Gdje će tata sljedeći put? 931 01:06:25,957 --> 01:06:27,374 Nije sasvim siguran, draga. 932 01:06:27,457 --> 01:06:31,249 Oh. Nije li u tom pismu rekao si dobio od njega jutros? 933 01:06:31,332 --> 01:06:32,332 br. 934 01:06:37,874 --> 01:06:39,291 Tu je Tommy. 935 01:06:42,707 --> 01:06:44,999 - Zdravo, Tommy. - Zdravo, Kit. Kako ste? 936 01:06:46,082 --> 01:06:48,666 - Bože, mislio sam da nikad nećeš doći. - Jeste li? 937 01:06:48,749 --> 01:06:49,999 - Zdravo, Tommy. - Zdravo, Cicely. 938 01:06:50,041 --> 01:06:52,707 - Jeste li saznali za taj laso? - Laso? 939 01:06:52,791 --> 01:06:56,374 Rekao si da ćeš saznati gdje bih mogao nabaviti laso od konjske dlake. 940 01:06:56,457 --> 01:06:59,666 Draga, možeš pričekati dok ne dobiješ u Kaliforniju zbog toga. 941 01:06:59,707 --> 01:07:06,041 Ali treba mi jedan za vježbanje. To je samo 26, mislim 27 dana do odlaska na Tommyjev ranč. 942 01:07:06,124 --> 01:07:09,017 Čim izađem iz aviona u Kaliforniji ću vidjeti. 943 01:07:09,041 --> 01:07:10,166 Kad će to biti? 944 01:07:10,249 --> 01:07:14,017 Pa, krećem večeras u 9:00 iz Newarka, i traje 18 sati. 945 01:07:14,041 --> 01:07:18,457 Oh, Bože, to znači da ću morati pričekati cijeli dan više. 946 01:07:18,541 --> 01:07:20,058 Tu vam je mlađa generacija. 947 01:07:20,082 --> 01:07:25,749 Ali budite sigurni da je to laso od konjske dlake. to je jedina vrsta čegrtuša neće dopuzati. 948 01:07:25,832 --> 01:07:28,017 Draga, moraš se pripremiti za tvoju večeru. 949 01:07:28,041 --> 01:07:29,416 Da, majko. 950 01:07:29,499 --> 01:07:32,017 - Požuri sada. kasno je. - da 951 01:07:32,041 --> 01:07:34,041 Što je s mojim šeširom? 952 01:07:35,332 --> 01:07:37,999 Gotovo sam jednako uzbuđen zbog vašeg ranča kao što je Kit. 953 01:07:38,041 --> 01:07:40,017 Pa, moglo se vidjeti s njim kad bi došao u Kaliforniju 954 01:07:40,041 --> 01:07:41,100 i napravi tu sliku za koju te žele. 955 01:07:41,124 --> 01:07:44,082 Ne. Nema Hollywooda za mene ovo ljeto, Bojim se. 956 01:07:44,166 --> 01:07:45,374 Je li to pravi ranč? 957 01:07:45,457 --> 01:07:48,457 Pa, nemoj reći Kitu, ali na njemu uzgajam šparoge. 958 01:07:48,541 --> 01:07:51,249 - Jeste li spremni za polazak? - Ne, moram se obući. Neću dugo. 959 01:07:51,332 --> 01:07:54,541 Jutros sam dobio pismo od Chrisa. 960 01:07:54,624 --> 01:07:55,624 jesi li 961 01:08:18,666 --> 01:08:20,808 - Dobra večer, gospođo Tyler. gospodine Abbott. - Dobra večer, George. 962 01:08:20,832 --> 01:08:22,416 - Sve je spakirano, George? - Da, gospodine. 963 01:08:22,457 --> 01:08:24,850 Pa, gledaj, bolje ti je da uzmeš auto ovdje za nekoliko sati. 964 01:08:24,874 --> 01:08:26,933 Ali potrebno je sat i četvrt da se stigne u zračnu luku, gospodine. 965 01:08:26,957 --> 01:08:29,082 - Neka bude sat vremena. - Da, gospodine. 966 01:08:30,624 --> 01:08:34,374 Oh, ovdje mi se više sviđa. Bilo je tako bučno kod Pierrea. 967 01:08:34,457 --> 01:08:36,624 - Hoćeš rakiju? - Ne, hvala. 968 01:08:38,124 --> 01:08:39,624 Tommy, što je ovo? 969 01:08:39,707 --> 01:08:41,624 Pa, to je daljinski upravljač za taj radio. 970 01:08:41,707 --> 01:08:44,582 Također vrlo zgodno, kad ne možeš pobjeći od šanka. 971 01:08:46,457 --> 01:08:49,332 Uspjeli ste se okružiti s više gadgeta. 972 01:08:49,416 --> 01:08:53,582 Pa, pretpostavljam da je to isti razlog da držim ovaj stan u New Yorku. 973 01:08:53,666 --> 01:08:55,457 Nešto što ima veze s mojim novcem. 974 01:08:55,541 --> 01:08:59,541 - Što je s tom lijepom plavušom? - Oh, čitao si Winchell, ha? 975 01:08:59,749 --> 01:09:02,207 Onaj isti kojeg sam upoznao u Kaliforniji prošlo ljeto? 976 01:09:02,291 --> 01:09:04,916 Da, jako je fina. 977 01:09:04,957 --> 01:09:06,832 Pa, je li Winchell bio u pravu? 978 01:09:06,916 --> 01:09:08,874 Što? O mom vjenčanju s njom? 979 01:09:08,957 --> 01:09:10,457 Razgovarali smo o tome. 980 01:09:10,832 --> 01:09:11,832 Da. 981 01:09:13,666 --> 01:09:18,124 Chris mi je napisao da misli da bi mogao otići u Švicarsku. Hoćeš li mu se pridružiti? 982 01:09:18,166 --> 01:09:19,666 ne znam 983 01:09:19,749 --> 01:09:22,957 Ovisi hoću li otvoriti svoju igru u jesen ili u ljeto. 984 01:09:23,082 --> 01:09:26,332 Da. Prilično je smiješno njegovu ostavku na posao. 985 01:09:26,416 --> 01:09:29,291 Osim ako ne osjeti da je gotov sve što je počeo raditi. 986 01:09:29,374 --> 01:09:31,874 - Daleko je dogurao, zar ne? - Da, ima. 987 01:09:31,957 --> 01:09:33,392 Koja je to knjiga koju će napisati? 988 01:09:33,416 --> 01:09:35,142 - Je li ti rekao za to? - Da. 989 01:09:35,166 --> 01:09:37,916 ne znam Uvijek je govorio da nikada neće napisati knjigu. 990 01:09:37,999 --> 01:09:41,416 Reci mi više o svojoj lijepoj plavuši. Kako se ona zove? 991 01:09:41,499 --> 01:09:44,166 Zove se Elaine. Elaine Martin. 992 01:09:45,499 --> 01:09:47,541 Jesi li zaljubljen u nju? 993 01:09:47,874 --> 01:09:51,207 Pa, ne bih to baš nazvao a ljubavni spoj. Jednostavno se sviđamo jedno drugome. 994 01:09:51,249 --> 01:09:52,291 Moglo bi uspjeti. 995 01:09:52,374 --> 01:09:54,957 - Što čekaš? - Ti. 996 01:09:55,749 --> 01:09:56,916 Tommy. 997 01:09:56,957 --> 01:10:00,499 Da, znam. Čak i nakon devet godina, možda zvuči malo iznenada. 998 01:10:01,207 --> 01:10:03,957 Biste li se razveli od Christophera i udaj se za mene? 999 01:10:06,166 --> 01:10:09,957 Jer jednostavno se sviđamo jedno drugom, kao ti i Elaine? 1000 01:10:10,041 --> 01:10:13,291 Ne, nije baš tako isti. Bar kod mene. 1001 01:10:13,374 --> 01:10:16,499 Vidiš, slučajno sam zaljubljen u tebe. 1002 01:10:18,207 --> 01:10:19,874 Nisam znao, Tommy. 1003 01:10:19,957 --> 01:10:24,041 Nisam namjeravao da trebaš, ali jesam od tada sam zaljubljen u tebe... 1004 01:10:24,124 --> 01:10:25,874 Otkad pamtim. 1005 01:10:30,666 --> 01:10:34,124 Uvijek sam uzimao sve što si učinio za mene zdravo za gotovo. 1006 01:10:34,207 --> 01:10:36,225 Novac koji si mi posudio kad sam bila otrcana djevojčica 1007 01:10:36,249 --> 01:10:38,832 i nije imao dovoljno kupiti dječja kolica. 1008 01:10:38,916 --> 01:10:41,916 Sve tisuće malih dobrota. 1009 01:10:41,957 --> 01:10:46,249 Nisam uopće mislio na tebe, osim kao netko kome bih se mogao obratiti. 1010 01:10:48,249 --> 01:10:50,499 Nije bilo lijepo od mene, zar ne? 1011 01:10:50,582 --> 01:10:52,624 Uvijek si volio Christophera. 1012 01:10:53,916 --> 01:10:55,166 Još uvijek? 1013 01:10:57,499 --> 01:11:02,249 Da. Znam da znaš, čak i ako bi on to radije volio napisati knjigu nego ti se vratiti. 1014 01:11:03,041 --> 01:11:04,475 Koliko puta ste vas dvoje bili zajedno 1015 01:11:04,499 --> 01:11:07,874 u posljednje četiri godine otkako si se vratio iz Kine? 1016 01:11:07,957 --> 01:11:11,332 Jednom u Parizu. Dva tjedna u Saint Antonu. 1017 01:11:11,416 --> 01:11:14,291 Sveukupno četiri puta. Ali nikad jako dugo. 1018 01:11:14,457 --> 01:11:16,916 Od Kine je uvijek bilo bilo moj rad ili njegov. 1019 01:11:16,957 --> 01:11:19,541 Što je sada na putu osim knjige? 1020 01:11:19,874 --> 01:11:21,267 Očito me ne želi vidjeti. 1021 01:11:21,291 --> 01:11:23,957 - Pa, hoćeš li onda, Cicely? - Oženiti te? 1022 01:11:24,041 --> 01:11:25,291 Da. 1023 01:11:28,416 --> 01:11:30,624 Tommy, činiš me jako ponosnim. 1024 01:11:31,999 --> 01:11:34,207 Možda bismo mogli biti sretni zajedno. 1025 01:11:35,082 --> 01:11:36,082 samo... 1026 01:11:36,166 --> 01:11:40,624 Čak i toliko toga što dolazim od tebe čini me osjećati se sretnije nego što znam što učiniti. 1027 01:11:40,749 --> 01:11:43,416 Pa, pretpostavljam da... 1028 01:11:49,582 --> 01:11:51,291 Samo još jedan gadget. 1029 01:11:57,332 --> 01:12:00,041 A sada, prijatelji, dok se vraćamo kroz godine, 1030 01:12:00,124 --> 01:12:03,332 vidi možeš li se sjetiti ovoga, hit iz 1926. 1031 01:12:11,916 --> 01:12:13,749 Glazba po želji. 1032 01:12:17,291 --> 01:12:19,791 Tommy, sjednimo. 1033 01:12:26,332 --> 01:12:29,291 Chris me pitao želim li se razvesti. 1034 01:12:29,332 --> 01:12:33,308 Učinio je i rekao sve što je mogao da mi kaže da me više ne voli. 1035 01:12:33,332 --> 01:12:35,957 Ipak, osjećam da moram čekati. 1036 01:12:36,041 --> 01:12:39,374 Ne znam zbog čega, ali moram čekati, Tommy. 1037 01:12:40,749 --> 01:12:42,457 Bez obzira koliko sam usamljena. 1038 01:12:42,707 --> 01:12:47,332 A sada vam predstavljamo hit iz 1927. Sjećaš se? 1039 01:12:54,207 --> 01:12:57,416 Noć prije nego što sam se udala i mislio sam da se vraćam na koledž, 1040 01:12:57,499 --> 01:13:00,666 svirali su to djelo u Biltmoreu. 1041 01:13:38,749 --> 01:13:40,582 - Zdravo, g. Carteret. - Zdravo, Chris. 1042 01:13:40,666 --> 01:13:42,749 - Kako ste, g. Tyler? - Dobro veče. 1043 01:13:42,832 --> 01:13:46,416 Pa, Ženeva, 14. lipnja, u 8:00. Sada da vidimo. 1044 01:13:47,416 --> 01:13:49,249 Jedna minuta od 8:00. 1045 01:13:49,332 --> 01:13:52,058 Kad sam dobio tvoj kabel, osjećao sam se kao da Odmah sam se vratio u gradsku sobu 1046 01:13:52,082 --> 01:13:53,350 primanje jednog od vaših zadataka. 1047 01:13:53,374 --> 01:13:56,392 Ostalo zaboraviš. Rekao sam "kao osobnu uslugu." 1048 01:13:56,416 --> 01:13:58,749 Mislim da to nikad nisam stavio u bilo kojem od mojih zadataka. 1049 01:13:58,832 --> 01:14:00,249 br. 1050 01:14:00,332 --> 01:14:02,433 Čujem da ste dali ostavku na mjesto glavnog urednika. 1051 01:14:02,457 --> 01:14:06,082 Da, Chris, dali su mi večeru i poklonio mi zlatni sat. 1052 01:14:06,166 --> 01:14:09,082 - Prilično te je teško zamisliti na odmoru. - Nisam. 1053 01:14:09,166 --> 01:14:13,332 Nakon 30 godina sam, na vlastiti zahtjev, ponovno biti strani dopisnik. 1054 01:14:13,416 --> 01:14:14,957 Sada mogu sam pronaći stvari. 1055 01:14:15,041 --> 01:14:18,041 Mislim da je to prekrasno. Gdje početi? 1056 01:14:18,124 --> 01:14:21,666 ne znam Može ići u Berlin. Želiš li poći sa mnom? 1057 01:14:22,707 --> 01:14:26,416 Berlin? Da, volio bih, ali mislim da ne mogu. 1058 01:14:28,832 --> 01:14:30,457 - Kasnije. - Da, gospodine. 1059 01:14:33,082 --> 01:14:35,457 Bio sam gotovo siguran kad sam dobio tvoje pismo, Christophere. 1060 01:14:35,541 --> 01:14:37,541 Sad kad te vidim, siguran sam. 1061 01:14:40,582 --> 01:14:42,832 Od čega ćeš umrijeti? 1062 01:14:52,207 --> 01:14:54,957 Što god te navelo na razmišljanje Htio sam umrijeti? 1063 01:14:55,916 --> 01:15:00,332 Čula se tvoja ostavka više kao posljednja volja i oporuka. 1064 01:15:09,791 --> 01:15:11,582 U redu onda. 1065 01:15:11,666 --> 01:15:17,291 Vidite, klice koje nalazite u Kini su gotovo jednako neklasificirani kao i ljudi. 1066 01:15:17,374 --> 01:15:20,499 Ne znaju ni ime od onih koje sam skupio. 1067 01:15:21,499 --> 01:15:24,124 Ali oni znaju što mi rade. 1068 01:15:24,207 --> 01:15:25,847 Pod "oni" pretpostavljam da mislite na doktore? 1069 01:15:25,916 --> 01:15:30,499 - Da, bio sam na dovoljno njih. - Zato su te poslali u Švicarsku? 1070 01:15:30,541 --> 01:15:33,666 Da, mislili su to bi malo produžilo stvari. 1071 01:15:35,541 --> 01:15:40,499 Nema se što puno reći, osim što si napravio dobar posao. 1072 01:15:42,874 --> 01:15:47,517 Nekoliko stotina naslovnih stranica zakopan u spisima. 1073 01:15:47,541 --> 01:15:50,832 Žuti spisi, Chris. Ne zaboravi pridjev. 1074 01:15:50,916 --> 01:15:53,582 Hvala što nisi suosjećajan. 1075 01:15:55,374 --> 01:15:58,517 Što kažete na slavnu Cicely Tyler? 1076 01:15:58,541 --> 01:16:02,517 - Nisam joj rekao. - Zar ne misliš da bi ti bilo bolje? 1077 01:16:02,541 --> 01:16:05,374 Još jedna posljednja gesta žene ne bi joj učinio ništa nažao. 1078 01:16:05,457 --> 01:16:09,332 Ženska gesta je nešto Nikada nisam želio Cicely. 1079 01:16:09,416 --> 01:16:11,916 Dobio sam telegram od nje jutros. 1080 01:16:11,957 --> 01:16:15,082 Želi da je upoznam u Saint Antonu za mjesec dana. 1081 01:16:15,166 --> 01:16:16,832 Sveti Anton? 1082 01:16:16,916 --> 01:16:20,416 Da. Tamo smo zajedno proveli nekoliko tjedana prije dvije godine. 1083 01:16:20,499 --> 01:16:24,666 - Recimo da pogodi kad te vidi? - I sam sam prilično dobar glumac. 1084 01:16:25,332 --> 01:16:27,725 Zar nisi a malo na herojskoj strani? 1085 01:16:27,749 --> 01:16:29,332 Ne. Ne. To nije junaštvo. 1086 01:16:31,082 --> 01:16:34,582 Samo što smo oboje znali najbolje jedno od drugog. 1087 01:16:36,582 --> 01:16:39,166 I želim da završi tako da je to još uvijek istina. 1088 01:16:39,791 --> 01:16:44,582 Pitam se imate li pojma koliko rijetko nađe se par poput tebe i Cicely. 1089 01:16:44,624 --> 01:16:48,499 Ne samo da jedan od vas ima hrabrosti živjeti sam, ali oboje. 1090 01:16:48,582 --> 01:16:50,462 Većinu vremena, nije bilo puno izbora. 1091 01:16:50,499 --> 01:16:53,416 Oh, netko od vas se mogao uplašiti i objesio se drugome o vrat 1092 01:16:53,499 --> 01:16:55,791 i utopio vas oboje u moru bračne sreće. 1093 01:16:55,874 --> 01:16:58,041 To je ono što se obično događa. 1094 01:16:59,624 --> 01:17:02,249 Nevjerojatno je što ljudi traže od ljubavi. 1095 01:17:02,332 --> 01:17:05,416 Očekuju da će ih zaštititi, spriječiti ih da budu dosadni, 1096 01:17:05,499 --> 01:17:07,249 natjerati ih da više rade. 1097 01:17:07,332 --> 01:17:10,249 Zapravo, žele sve osim ljubavi. 1098 01:17:10,332 --> 01:17:13,874 Trebao bih govoriti o ljubavi u mojim godinama. 1099 01:17:13,957 --> 01:17:19,957 Ali viđao sam ga tako rijetko da kad ga vidim, Volim stati i zagrijati ruke prije toga. 1100 01:17:21,416 --> 01:17:24,374 Sjećam se kad sam je prvi put sreo. 1101 01:17:24,457 --> 01:17:28,874 U očima joj se vidio pogled kad je govorila o tebi. Žao mi je, Chris. 1102 01:17:31,457 --> 01:17:35,957 Što ti i Cicely imate zajedno ili odvojeno ne izumire. 1103 01:17:37,624 --> 01:17:41,642 Sada, naručimo bocu vina i razgovaraj o jedinoj ispravnoj temi za tebe i mene, 1104 01:17:41,666 --> 01:17:43,332 novinski posao. 1105 01:17:43,416 --> 01:17:47,666 U redu. Pod jednim uvjetom, da si mi dopustio da kupim bocu vina. 1106 01:17:47,749 --> 01:17:51,499 Znate, to je bila moja ambicija kad sam bio reporter za mladunce 1107 01:17:51,582 --> 01:17:55,874 dovoljno dobro poznavati glavnog urednika da ga izvedem van i počastim ga pićem. 1108 01:17:55,957 --> 01:17:56,957 Konobar. 1109 01:18:04,416 --> 01:18:06,082 - Kako si, Gottlieb? - Dobro. 1110 01:18:07,082 --> 01:18:08,374 Hvala. 1111 01:18:17,707 --> 01:18:21,499 Gospođo Tyler, dobro je imati opet si nazad. nedostajao si nam 1112 01:18:21,582 --> 01:18:23,916 Otto, tako je lijepo biti ovdje. Je li gospodin Tyler tu? 1113 01:18:23,957 --> 01:18:26,683 - Da, u njegovoj sobi. - da Imate li sobu za mene? 1114 01:18:26,707 --> 01:18:29,874 - Da, kao što ste tražili u svom telegramu. - Hvala. 1115 01:18:29,957 --> 01:18:30,957 Molim. 1116 01:18:36,207 --> 01:18:39,541 - Koji je broj sobe g. Tylera? - 26. 1117 01:18:39,624 --> 01:18:40,707 - Hvala. - Hvala. 1118 01:19:26,082 --> 01:19:27,082 uđi. 1119 01:19:29,749 --> 01:19:31,666 Pozdrav, Cicely. 1120 01:19:32,249 --> 01:19:33,499 Zdravo, Chris. 1121 01:19:33,582 --> 01:19:35,225 Nisi mi dao do znanja u koje vrijeme ćeš doći ovdje, 1122 01:19:35,249 --> 01:19:37,767 inače bih bio dolje da te upoznam. 1123 01:19:37,791 --> 01:19:39,749 Došao sam motorom, znaš. 1124 01:19:40,124 --> 01:19:42,541 - Izgledaš prekrasno. - Hvala. 1125 01:19:44,332 --> 01:19:45,957 - Kako je Kit? - Oh, on je dobro. 1126 01:19:46,041 --> 01:19:48,767 Odsjeo je kod Tommyja ranč u Kaliforniji. 1127 01:19:48,791 --> 01:19:51,124 Pa, to bi mu trebalo biti zabavno. 1128 01:19:51,207 --> 01:19:55,666 - Chris, izgledaš užasno umorno. - Pa, prilično sam naporno radio. 1129 01:19:57,749 --> 01:19:59,999 - Na tvoju knjigu? - da 1130 01:20:00,082 --> 01:20:02,767 - Kako ide? - Oh, počinje se stvarati. 1131 01:20:02,791 --> 01:20:04,100 Da? Pričaj mi o tome. 1132 01:20:04,124 --> 01:20:07,166 Pa, to je roman Zakleo sam se da nikad neću pisati. 1133 01:20:08,457 --> 01:20:10,933 Pa, zar nećeš sjesti? Donijet ću vam čaj, nešto za popiti. 1134 01:20:10,957 --> 01:20:12,624 Ne, hvala. 1135 01:20:17,791 --> 01:20:21,374 U svom zadnjem pismu, pitao si me želim li razvod. 1136 01:20:21,457 --> 01:20:26,808 Naravno, ne možete dalje ovako, biti napola oženjen, napola neoženjen. 1137 01:20:26,832 --> 01:20:28,416 Ne. Pretpostavljam da ne. 1138 01:20:30,582 --> 01:20:34,832 Reci mi, Chris, to nije samo zbog tvoja knjiga koje se kloniš, je li? 1139 01:20:34,916 --> 01:20:35,957 br. 1140 01:20:36,999 --> 01:20:40,666 Ne, nisam tako mislio, ali morao sam se uvjeriti. 1141 01:20:42,832 --> 01:20:44,707 Što je, Chris? 1142 01:20:45,832 --> 01:20:47,832 Pa, prilično je teško objasniti. 1143 01:20:47,916 --> 01:20:49,832 To je samo jedan dan Shvatio sam da jesam 1144 01:20:49,916 --> 01:20:52,808 prestao misliti na tebe dosta dugo. 1145 01:20:52,832 --> 01:20:55,207 Čini se da se takve stvari događaju. 1146 01:20:58,332 --> 01:21:01,291 Pa, tako se čini prilično potpuno objašnjenje. 1147 01:21:07,874 --> 01:21:10,541 Zašto nisi napisao ja to u svom pismu? 1148 01:21:10,707 --> 01:21:12,332 Mislio sam da ćeš pogoditi. 1149 01:21:19,374 --> 01:21:23,874 - Ovdje je mirno, zar ne? - da Puno mi se više sviđa izvan sezone. 1150 01:21:25,166 --> 01:21:28,874 - Kako je Tommy? - Oh, dobro. 1151 01:21:35,874 --> 01:21:37,957 Je li još uvijek zaljubljen u tebe? 1152 01:21:39,541 --> 01:21:40,541 Da. 1153 01:21:41,957 --> 01:21:45,707 Neposredno prije nego što sam otišao, upitao me ako se ne bih razvela od tebe i udala za njega. 1154 01:21:45,791 --> 01:21:46,916 želiš li 1155 01:21:48,457 --> 01:21:50,416 Razmišljam o tome. 1156 01:21:51,082 --> 01:21:53,933 Mogla bi biti jako dobra stvar za tebe nakon pokvarenog vremena koje si proveo sa mnom. 1157 01:21:53,957 --> 01:21:55,249 Chris. 1158 01:21:55,916 --> 01:21:58,249 Jeste li me ikada čuli da kažem Bilo mi je gadno s tobom? 1159 01:21:58,332 --> 01:22:02,207 Pa, bili smo sretni kad smo bili zajedno, naravno, 1160 01:22:02,291 --> 01:22:04,666 ali to nije dovoljno za cijeli život. 1161 01:22:04,749 --> 01:22:06,499 meni je dosta. 1162 01:22:09,582 --> 01:22:12,791 - Cigareta? - Ne, hvala. Odrekao sam ih se. 1163 01:22:23,666 --> 01:22:27,957 Pa, čini se da nema puno ostalo je reći ili mnogo razloga za moj ostanak. 1164 01:22:28,041 --> 01:22:29,933 Skoro bih se mogao vratiti u Innsbruck na vrijeme za večeru. 1165 01:22:29,957 --> 01:22:33,624 Oh, moraš li sada ići? Pa, mislio sam možda biste ostali ovdje na večeri. 1166 01:22:33,707 --> 01:22:36,957 - Naravno, ako radije ne biste... - Zbogom, Christophere. 1167 01:22:37,666 --> 01:22:41,499 Možda sljedeći put kada živimo, imat ćemo vremena jedno za drugo. 1168 01:22:47,957 --> 01:22:52,874 Prilično sam glup, zar ne? Pravim tragediju od stvari. 1169 01:22:53,457 --> 01:22:56,249 Ne moram ići još tri dana. 1170 01:22:56,374 --> 01:22:57,892 Nismo li mogli jednostavno sve zaboraviti to se dogodilo 1171 01:22:57,916 --> 01:23:01,041 i provesti se vrlo veselo i zabavno kao stari prijatelji? 1172 01:23:01,124 --> 01:23:03,885 Ovdje ima toliko mjesta koja nikada nismo vidjeli, Chris, i ja imam auto. 1173 01:23:03,957 --> 01:23:05,791 Priredimo pravi odmor. 1174 01:23:05,874 --> 01:23:07,457 Prije svega, večerat ćemo. 1175 01:23:07,541 --> 01:23:10,475 ja znam Otići ćemo do tog malog mjesta uz dolinu gdje smo išli zadnji put. 1176 01:23:10,499 --> 01:23:12,957 - Sjećaš se? - da Da, sjećam se. 1177 01:23:13,957 --> 01:23:17,082 U redu. Nazovi me oko 7:00. 1178 01:23:33,207 --> 01:23:34,832 Hvala, tako je. 1179 01:23:34,916 --> 01:23:38,666 usput, hoćeš li dati ovo gospođi Tyler, molim te? 1180 01:23:38,874 --> 01:23:40,832 Da, Herr Tyler. Da joj ga pošaljem gore? 1181 01:23:40,916 --> 01:23:42,916 Ne. Daj joj to kad siđe na večeru. 1182 01:23:42,957 --> 01:23:45,017 - Zbogom, Otto. - Doviđenja. Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti. 1183 01:23:45,041 --> 01:23:46,957 Hvala. doviđenja. 1184 01:24:00,416 --> 01:24:01,457 tu si 1185 01:24:01,541 --> 01:24:03,707 - Hvala. Zbogom. - Doviđenja. 1186 01:24:11,249 --> 01:24:15,017 Chris. Chris. Što je, Chris? 1187 01:24:15,041 --> 01:24:16,207 Zar nisi dobio moju poruku? 1188 01:24:16,291 --> 01:24:18,017 Rekao si da si odjednom shvatio da moraš otići. 1189 01:24:18,041 --> 01:24:19,308 Pokušao sam objasniti danas poslijepodne. 1190 01:24:19,332 --> 01:24:21,017 Da. Ne voliš me više. Mogu to razumjeti. 1191 01:24:21,041 --> 01:24:22,058 Ali ne i da bježiš od mene. 1192 01:24:22,082 --> 01:24:24,058 Chris, nikad nisi pobjegao od bilo čega u vašem životu. 1193 01:24:24,082 --> 01:24:26,183 Tek što sam shvatio da to neće uspjeti, to je sve 1194 01:24:26,207 --> 01:24:28,267 Tri dana pretvaranja, to bi nas oboje učinilo nesretnima. 1195 01:24:28,291 --> 01:24:31,957 - Ne možeš mi ni biti prijatelj? - Prešli smo dalje od toga. 1196 01:24:32,041 --> 01:24:33,332 - Što je, Chris? - Ništa. 1197 01:24:33,416 --> 01:24:34,600 Nešto skrivaš od mene. 1198 01:24:34,624 --> 01:24:35,707 Nije to ništa, kažem vam. 1199 01:24:35,832 --> 01:24:36,933 Chris, ovo ne govoriš ti. Nije. 1200 01:24:36,957 --> 01:24:38,017 Ne možeš me natjerati da povjerujem. 1201 01:24:38,041 --> 01:24:40,225 Čak ni kad mi kažeš ti me ne voliš. Nikada neću vjerovati u to. 1202 01:24:40,249 --> 01:24:42,874 Ali, Cicely, ne mogu više objašnjavati. Samo želim pobjeći. 1203 01:24:42,957 --> 01:24:44,683 - Morat ćemo se pozdraviti. - Ne ovuda. br. 1204 01:24:44,707 --> 01:24:47,832 Oh, Cicely, ne mogu. ne mogu 1205 01:24:48,082 --> 01:24:49,082 Chris. 1206 01:24:50,082 --> 01:24:51,082 Chris. 1207 01:24:51,666 --> 01:24:55,374 U tom džepu kaputa. Limena kutija. 1208 01:24:57,082 --> 01:24:58,957 Slomi ih. Staklene su. 1209 01:25:06,582 --> 01:25:08,749 Oh, draga moja, zašto nisam pogodio? 1210 01:25:12,082 --> 01:25:13,374 Bit ću dobro. 1211 01:25:13,457 --> 01:25:16,916 - Jesi li jako bolestan, Chris? - da 1212 01:25:31,749 --> 01:25:33,457 kamo idemo 1213 01:25:34,999 --> 01:25:38,166 Postoji sanatorij Odsjeo sam u blizini Basela. 1214 01:25:40,749 --> 01:25:43,166 Draga moja, reci mi. 1215 01:25:44,666 --> 01:25:46,666 Oh, volim te. 1216 01:25:46,749 --> 01:25:48,624 Uvijek sam te volio.