1
00:01:01,275 --> 00:01:02,359
Hallo, daar!

2
00:01:02,526 --> 00:01:04,612
Ik heb je niet zien opkruipen
achter mij.

3
00:01:05,780 --> 00:01:08,908
Welkom. Kom op, kom hier binnen
en luister

4
00:01:09,074 --> 00:01:11,744
aan dit prachtige verhaal van wee.

5
00:01:11,911 --> 00:01:14,705
Niet wee zoals in,
"Ah, jammer, man!"

6
00:01:14,872 --> 00:01:17,917
Maar wee als in,
"Wauw! Dat is geweldig!

7
00:01:18,083 --> 00:01:20,419
‘Ik kan niet geloven dat het zo mooi is
er is echt veel gebeurd!

8
00:01:20,586 --> 00:01:21,670
‘Met een stel
van versieringen

9
00:01:21,754 --> 00:01:22,755
"Onderweg."

10
00:01:23,339 --> 00:01:26,217
<i>Ons verhaal is een verhaal
van twee eilanden.</i>

11
00:01:26,383 --> 00:01:28,511
<i>De ene is een heel kleintje
prachtig,</i>

12
00:01:28,677 --> 00:01:30,846
<i>klein tropisch eiland
in de Stille Oceaan</i>

13
00:01:31,013 --> 00:01:33,098
<i>Amerikaans-Samoa genoemd.</i>

14
00:01:33,265 --> 00:01:36,185
<i>De thuisbasis van geweldige mensen,
die diep religieus zijn,</i>

15
00:01:36,352 --> 00:01:40,022
<i>hardwerkend en diep religieus.</i>

16
00:01:40,689 --> 00:01:43,484
<i>Maar het andere eiland,
dat was een man.</i>

17
00:01:43,651 --> 00:01:45,945
<i>De witte Palagi-man!</i>

18
00:01:46,111 --> 00:01:48,030
En net als
elk ongelooflijk verhaal,

19
00:01:48,197 --> 00:01:52,576
ons verhaal begint
met totale vernedering.

20
00:01:53,869 --> 00:01:55,496
<i>Nou, hier
ze komen. Amerikaans-Samoa.</i>

21
00:01:56,163 --> 00:01:59,250
<i>Een beetje glimlachen,
maar ook enige bezorgdheid.</i>

22
00:02:01,627 --> 00:02:03,003
{\an8}<i>Nou, dat is de eerste.</i>

23
00:02:05,756 --> 00:02:08,175
{\an8}<i>Doel!
Het zijn er drie.</i>

24
00:02:08,342 --> 00:02:12,054
{\an8}<i>Ze scoorden opnieuw.
Vijf voor de Socceroos.</i>

25
00:02:12,221 --> 00:02:15,474
{\an8}<i>Goedemorgen. Vernedering.
Jongens tegen mannen.</i>

26
00:02:15,641 --> 00:02:18,978
{\an8}<i>O jee, o jee.
Moeilijk om de tel bij te houden.</i>

27
00:02:20,145 --> 00:02:21,564
{\an8}<i>Het wordt gênant.</i>

28
00:02:21,730 --> 00:02:24,108
{\an8}<i>Doel. Doel. Doel.</i>

29
00:02:25,568 --> 00:02:27,278
{\an8}<i>Gewoon te gemakkelijk. Doel.</i>

30
00:02:30,781 --> 00:02:33,242
<i>Eenendertig. Amerikaans Samoa</i>

31
00:02:33,325 --> 00:02:35,452
<i>aan de verkeerde kant
van de grootste</i>

32
00:02:35,619 --> 00:02:38,122
<i>Wereldkampioenschappen ooit.</i>

33
00:02:45,838 --> 00:02:49,008
<i>En 10 jaar later,
ze waren net zo slecht.</i>

34
00:02:49,466 --> 00:02:52,177
{\an8}<i>Ik denk zelfs dat dat zo was
eigenlijk nog erger geworden.</i>

35
00:02:55,264 --> 00:02:56,724
{\an8}Kom op!

36
00:03:02,104 --> 00:03:04,106
Amerikaans-Samoa!

37
00:03:26,879 --> 00:03:28,923
Samoa!
Samoa!

38
00:03:33,135 --> 00:03:34,511
{\an8}Jullie zijn slecht!

39
00:03:34,678 --> 00:03:36,931
{\an8}
O, we gaan verliezen.

40
00:03:45,648 --> 00:03:47,983
Oké, we kunnen het doen.
Kom op.

41
00:03:48,984 --> 00:03:50,194
Wij gaan al!

42
00:03:51,570 --> 00:03:52,988
Wat ben je aan het doen?
<i>Doel!</i>

43
00:03:53,155 --> 00:03:54,782
O, mijn handschoenen
waren nog niet eens aan de gang.

44
00:03:54,949 --> 00:03:56,033
- Pisa, trek je handschoenen aan.
- Ik ben nog niet eens klaar!

45
00:03:56,367 --> 00:03:57,368
Kom op!

46
00:04:00,079 --> 00:04:02,164
- Help, help, help!

47
00:04:02,331 --> 00:04:03,332
<i>Doel!</i>

48
00:04:04,291 --> 00:04:06,293
Ga weg. Ga weg.

49
00:04:08,462 --> 00:04:10,339
<i>Doel!</i>

50
00:04:11,006 --> 00:04:12,716
<i>- Doel!</i>

51
00:04:16,512 --> 00:04:18,430
Dat was het
een verschrikkelijke eerste helft.

52
00:04:18,597 --> 00:04:20,724
En nu word ik gedwongen
om je een grom te geven.

53
00:04:20,891 --> 00:04:22,559
Ben je klaar
voor het grommen? Hm?

54
00:04:22,726 --> 00:04:25,604
Ja.
Oké, je vroeg erom.

55
00:04:26,021 --> 00:04:27,106
Maak je klaar.

56
00:04:28,565 --> 00:04:31,110
Jij was slecht. Jij bent slecht.

57
00:04:31,318 --> 00:04:32,736
Dat was slecht.

58
00:04:32,903 --> 00:04:35,572
Waar is het hart?
Waar is de geest?

59
00:04:35,739 --> 00:04:37,950
Je moet spelen
met hart en ziel.

60
00:04:38,409 --> 00:04:40,202
Je bent slecht. Slecht!

61
00:04:40,369 --> 00:04:42,079
Oké, Aas,
Ik neem het vanaf hier over.

62
00:04:42,246 --> 00:04:43,789
Ja, ik denk dat dat het beste is, ja.

63
00:04:44,748 --> 00:04:47,459
Oké, heren, luister.

64
00:04:47,626 --> 00:04:49,628
Voor het geval je mij niet kent,
Ik ben Tavita Taumua.

65
00:04:49,795 --> 00:04:51,880
Ik ben de president
van de Voetbalfederatie

66
00:04:51,964 --> 00:04:53,215
van Amerikaans-Samoa.

67
00:04:53,674 --> 00:04:55,509
Maar ik denk dat jullie allemaal
ken mij wel.

68
00:04:55,676 --> 00:04:57,386
- Hallo, zoon.
- Hé, papa.

69
00:04:57,594 --> 00:04:59,013
Ik ben hier
iets bedelen

70
00:04:59,096 --> 00:05:00,222
van jou voor de tweede helft.

71
00:05:00,389 --> 00:05:03,434
Ik weet dat we dat nog nooit hebben gedaan
scoorde ooit een doelpunt!

72
00:05:04,309 --> 00:05:06,311
Maar we moeten wel
omdat ik een weddenschap heb gesloten

73
00:05:06,478 --> 00:05:08,105
met de hoofden
van de voetbalfederaties

74
00:05:08,188 --> 00:05:09,189
van de andere eilanden

75
00:05:09,356 --> 00:05:10,649
dat we konden.

76
00:05:10,816 --> 00:05:12,276
En als we dat niet doen,

77
00:05:12,359 --> 00:05:15,487
ze gaan tekenen
een dame borsten op mijn gezicht.

78
00:05:15,863 --> 00:05:17,865
Dat is wat
behoorlijk krachtige motivatie.

79
00:05:18,365 --> 00:05:19,408
<i>Beide teams,</i>

80
00:05:19,491 --> 00:05:22,494
<i>- keer alstublieft terug naar het veld.</i>
- Oké! Nog 45 minuten!

81
00:05:22,661 --> 00:05:24,663
Laten we gaan, Amerikaans-Samoa!

82
00:05:31,754 --> 00:05:33,005
Eén hart!

83
00:05:39,219 --> 00:05:40,679
Hé, jongens,
hoofd omhoog.

84
00:05:40,846 --> 00:05:42,264
Niet alle doelpunten gingen erin.

85
00:05:42,431 --> 00:05:44,725
Dus dat is hart en geest.
Toch, Tavita?

86
00:05:46,560 --> 00:05:49,688
Ace, je bent een aardige kerel.
maar je bent een vreselijke coach.

87
00:05:49,855 --> 00:05:50,856
Je bent ontslagen.

88
00:05:51,231 --> 00:05:53,650
Oké, leuk. Dat lijkt eerlijk.

89
00:05:54,359 --> 00:05:56,445
Ja, kijk eens.

90
00:05:56,612 --> 00:05:58,113
Tel de borsten.

91
00:05:58,280 --> 00:05:59,281
Tel ze.

92
00:05:59,364 --> 00:06:01,533
Individuele borsten of paren?

93
00:06:01,700 --> 00:06:04,328
Ik zal je de moeite besparen.
Er zijn 11 paar.

94
00:06:05,079 --> 00:06:06,330
- Elf paren.

95
00:06:06,497 --> 00:06:09,124
Deze hebben ze getekend
met permanente marker.

96
00:06:09,291 --> 00:06:10,793
Weet je wat permanent betekent?

97
00:06:11,001 --> 00:06:12,086
Voor altijd!

98
00:06:12,252 --> 00:06:13,879
Zijn jullie niet ziek?
van verliezen?

99
00:06:14,088 --> 00:06:16,048
We hebben niet één doelpunt gescoord
in de geschiedenis

100
00:06:16,131 --> 00:06:18,592
van ons land proberen
een voetbalteam hebben.

101
00:06:18,759 --> 00:06:20,761
Valt je dat niet op
zo vreemd?

102
00:06:21,261 --> 00:06:22,679
Let op mijn woorden,

103
00:06:23,097 --> 00:06:25,390
dingen gaan veranderen.

104
00:06:26,308 --> 00:06:27,726
Ik ga ons halen
een nieuwe coach.

105
00:06:27,810 --> 00:06:29,311
Hè?

106
00:06:29,394 --> 00:06:30,395
Nieuwe coach.

107
00:06:32,606 --> 00:06:36,235
Waar ga ik heen
een nieuwe coach zoeken?

108
00:06:36,401 --> 00:06:38,070
Je moet van het eiland af kijken.

109
00:06:38,237 --> 00:06:39,488
Nee, dat is verraad.

110
00:06:39,655 --> 00:06:41,240
Verraad zendt
dat arme elftal

111
00:06:41,323 --> 00:06:43,117
om spelletjes te spelen die ze hebben
geen hoop om te winnen.

112
00:06:43,283 --> 00:06:45,869
Je moet nadenken
buiten de doos.

113
00:06:46,453 --> 00:06:48,497
Hmm, nou ja, soms de doos

114
00:06:48,580 --> 00:06:50,749
is te klein
binnenin te denken.

115
00:06:50,916 --> 00:06:51,917
Misschien zal ik het doen.

116
00:06:52,000 --> 00:06:53,043
Ik heb het al gedaan.

117
00:06:53,210 --> 00:06:55,796
Ik heb de Amerikaan gebeld
Voetbalfederatie

118
00:06:55,879 --> 00:06:57,339
om een advertentie voor de baan te plaatsen.

119
00:06:57,506 --> 00:07:00,008
Pa, we hebben geen Palagi nodig
met zijn witte verlossercomplex

120
00:07:00,175 --> 00:07:01,552
om ons te komen onderwijzen
hoe je moet voetballen.

121
00:07:01,635 --> 00:07:02,636
Daru!

122
00:07:02,719 --> 00:07:04,429
Maar er zijn zoveel andere
geweldige coaches op het eiland.

123
00:07:04,596 --> 00:07:06,014
- Zoals wie?
- Zoals Aas.

124
00:07:06,181 --> 00:07:07,182
Ik heb hem ontslagen.

125
00:07:07,266 --> 00:07:09,184
Hij kan niet goed tegen druk.
Hij heeft een hekel aan druk.

126
00:07:09,351 --> 00:07:10,727
Je haat druk,
Nietwaar, Aas?

127
00:07:11,270 --> 00:07:13,355
Ja, dat is waar. Ik haat het.

128
00:07:13,730 --> 00:07:15,524
Er zijn nog maar vier weken tot de
WK-kwalificatiewedstrijd, papa.

129
00:07:15,691 --> 00:07:17,317
We moeten gewoon een coach nemen
van het eiland.

130
00:07:17,901 --> 00:07:19,069
- Dwing mij niet

131
00:07:19,153 --> 00:07:21,280
- sla je met deze sandaal.

132
00:07:21,363 --> 00:07:24,324
We krijgen een echte coach.
Dat is het!

133
00:07:24,491 --> 00:07:26,034
En denk niet
Ik heb het niet gemerkt

134
00:07:26,118 --> 00:07:27,661
die grote borsten op je gezicht.

135
00:07:27,828 --> 00:07:29,037
Van wie zijn die borsten?

136
00:07:29,204 --> 00:07:30,581
Ik weet het niet,
het zijn tekeningen.

137
00:07:30,747 --> 00:07:32,416
Tekeningen van borsten
zijn een toegangspoort

138
00:07:32,499 --> 00:07:33,625
naar het echte werk.

139
00:07:33,792 --> 00:07:35,377
Wees voorzichtig, mijn meneer.

140
00:07:38,213 --> 00:07:40,299
Kijk,
Ik weet het dit seizoen

141
00:07:40,382 --> 00:07:42,718
verliep niet zoals gepland.

142
00:07:43,093 --> 00:07:44,678
Het is bekend
als het mooie spel,

143
00:07:44,845 --> 00:07:47,764
maar laten we eerlijk zijn,
Het is een ingewikkeld spel, jongens.

144
00:07:47,931 --> 00:07:50,809
Voetbal, voetbal,
zoals jij het graag noemt,

145
00:07:51,977 --> 00:07:54,479
is als het leven. Weet je?

146
00:07:54,646 --> 00:07:58,025
Je rijdt hoog in april
en in mei neergeschoten.

147
00:07:58,567 --> 00:08:01,987
Eh, volgend seizoen, denk ik,
we hebben een echte kans.

148
00:08:02,154 --> 00:08:04,573
Zolang je mij maar vertrouwt
en laat mij toe

149
00:08:04,656 --> 00:08:06,533
om het systeem te spelen
dat ik graag speel.

150
00:08:07,534 --> 00:08:11,538
Het spijt me, uh,
Thomas, heeft niemand je dat verteld?

151
00:08:12,915 --> 00:08:14,875
Je bent... Je bent ontslagen.

152
00:08:15,626 --> 00:08:16,919
Heeft eerlijk gezegd niemand het je verteld?

153
00:08:17,085 --> 00:08:18,378
- Rhys, heb je niet...
Ja, natuurlijk, ik...

154
00:08:18,545 --> 00:08:21,298
Ik ben ontslagen? Maak je een grapje?
Maak je een grapje?

155
00:08:21,465 --> 00:08:24,259
Het is duidelijk dat je in shock bent,
wat begrijpelijk is.

156
00:08:24,426 --> 00:08:26,053
En het is alleen maar natuurlijk
waar jij doorheen gaat

157
00:08:26,136 --> 00:08:27,679
de vijf stadia van rouw,

158
00:08:27,846 --> 00:08:29,097
welke Rhys, denk ik,
je hebt een...

159
00:08:29,264 --> 00:08:32,059
Ja. Dank je, Alex.
We gaan dit snel uitvoeren...

160
00:08:32,893 --> 00:08:36,188
Dank je, Chris. Daar gaan we.
Ja, te ver. Laat het los.

161
00:08:36,730 --> 00:08:38,148
Nu, om... Je bent het kwijt.

162
00:08:38,690 --> 00:08:41,276
Regel het daar.
Gewoon, ja, daar gaan we.

163
00:08:41,944 --> 00:08:44,571
Bedankt, Chris. Draai het rond.

164
00:08:45,364 --> 00:08:47,699
- Nee, je moet het omdraaien.
Draai de...

165
00:08:47,866 --> 00:08:50,160
Ja, daar gaan we.
En draai het rond.

166
00:08:52,704 --> 00:08:54,498
Fase één: ontkenning.

167
00:08:54,665 --> 00:08:55,707
Dit gebeurt niet.

168
00:08:55,874 --> 00:08:57,834
Daar is het. Dat is het,
dat is klassieke ontkenning.

169
00:08:58,001 --> 00:09:00,629
Goed nieuws is,
je hebt twee opties. Rhys?

170
00:09:01,838 --> 00:09:04,132
Optie één, dat is waar
waar je momenteel bent.

171
00:09:04,299 --> 00:09:06,176
Of...
Chris?

172
00:09:09,721 --> 00:09:10,764
Stille Oceaan?

173
00:09:11,098 --> 00:09:14,935
Nou ja, ja. Eh, maar nee.
In het bijzonder Amerikaans-Samoa.

174
00:09:15,102 --> 00:09:16,478
Amerikaans-Samoa?

175
00:09:16,645 --> 00:09:19,189
Ben je serieus?
Is dit een grap?

176
00:09:19,273 --> 00:09:20,274
Gail, weet jij hiervan?

177
00:09:21,024 --> 00:09:23,193
Ja, het was mijn idee.

178
00:09:23,735 --> 00:09:25,279
Ik kan het niet geloven
Je zou mij dit aandoen!

179
00:09:26,405 --> 00:09:29,491
- Ik verdien wat respect.
- O, jongen.

180
00:09:29,658 --> 00:09:31,201
Ik ben de enige in deze kamer

181
00:09:31,285 --> 00:09:32,911
die alles weet
over dit spel.

182
00:09:33,620 --> 00:09:36,373
Fase twee. Woede.

183
00:09:36,832 --> 00:09:37,833
Die woede is echt.

184
00:09:37,916 --> 00:09:39,418
Was hij zo boos?
toen je trouwde?

185
00:09:39,584 --> 00:09:41,628
Vroeger was hij rustiger.

186
00:09:41,920 --> 00:09:43,672
Thomas, je moet stoppen
hierover nadenken

187
00:09:43,755 --> 00:09:44,756
als een soort straf.

188
00:09:44,923 --> 00:09:47,426
Dit zou kunnen zijn
een kans om te genezen.

189
00:09:48,343 --> 00:09:49,845
Misschien een nieuwe richting vinden.

190
00:09:50,512 --> 00:09:51,972
O, Gail!

191
00:09:52,055 --> 00:09:54,391
God, daar hou ik van, Gail.
Dat is zo goed. Uitstekend.

192
00:09:54,558 --> 00:09:57,227
Ik heb dit spel gespeeld
op het hoogste niveau.

193
00:09:58,020 --> 00:09:59,563
Dit is niet eerlijk.

194
00:09:59,730 --> 00:10:00,856
Eerlijk?

195
00:10:01,023 --> 00:10:02,566
Wil je meer weten over eerlijk?

196
00:10:03,191 --> 00:10:04,192
O, daar gaan we.

197
00:10:04,359 --> 00:10:05,736
Laat me het je vertellen
een verhaal, vriend.

198
00:10:05,819 --> 00:10:08,238
Toen ik dat was
Als kind had ik deze hond.

199
00:10:08,322 --> 00:10:10,198
En ik hield van deze hond.

200
00:10:10,615 --> 00:10:11,742
Maar toen werd hij ouder.

201
00:10:11,908 --> 00:10:13,452
En ik denk dat hij dat had gedaan
enkele woedeproblemen.

202
00:10:13,618 --> 00:10:15,078
Was niet dezelfde hond.

203
00:10:15,245 --> 00:10:17,247
Mijn vader zei dat we dat nodig hadden
om de hond neer te leggen.

204
00:10:17,456 --> 00:10:18,457
Dus nemen we hem mee naar buiten,

205
00:10:18,540 --> 00:10:20,083
en deze hond,
hij jammert.

206
00:10:20,250 --> 00:10:22,961
We halen hem eruit.
‘O nee, dit is niet eerlijk.

207
00:10:23,128 --> 00:10:25,255
‘Onthoud hoe goed
Ik was in het verleden?"

208
00:10:25,422 --> 00:10:28,258
En mijn vader heeft mij gemaakt
neem die hond mee naar buiten

209
00:10:29,009 --> 00:10:30,927
- en verdrink hem in de vijver.

210
00:10:31,678 --> 00:10:33,305
Ik ben de hond in dit verhaal?

211
00:10:33,472 --> 00:10:35,265
Nee, natuurlijk niet.
Ik vertel je alleen het verhaal

212
00:10:35,349 --> 00:10:36,350
over mijn hond
toen ik opgroeide.

213
00:10:36,516 --> 00:10:38,560
En het feit dat mijn vader
was een beetje een lul.

214
00:10:39,603 --> 00:10:40,896
Oké, kijk.

215
00:10:41,521 --> 00:10:42,564
Ik kan veranderen.

216
00:10:42,773 --> 00:10:43,815
Ik ben flexibel, jongens.

217
00:10:43,982 --> 00:10:45,901
Laten we het niet maken
eventuele overhaaste beslissingen hier.

218
00:10:46,193 --> 00:10:47,986
Werkelijk,
echt goed spul, Thomas.

219
00:10:48,070 --> 00:10:49,237
Je rookt hierdoor.

220
00:10:49,321 --> 00:10:51,073
Er zijn er nog maar twee over.
Dat is geweldig.

221
00:10:51,239 --> 00:10:52,783
- Omdat ik moet...

222
00:10:53,408 --> 00:10:55,702
- Wauw.
- Chris?

223
00:10:56,870 --> 00:10:57,913
We hebben er nog maar één over.

224
00:10:57,996 --> 00:11:00,040
En het is mijn favoriet
van allemaal.

225
00:11:56,513 --> 00:11:58,849
Meneer Rongen? De heer Rongen,
Hallo, meneer Rongen.

226
00:11:59,057 --> 00:12:00,475
<i>Welkom in Amerikaans-Samoa.</i>

227
00:12:00,642 --> 00:12:01,893
<i>Wat is dit voor onzin?</i>

228
00:12:01,977 --> 00:12:03,895
Geen ondeugende woorden,
mooi alsjeblieft.

229
00:12:04,062 --> 00:12:05,814
<i>Dit is</i> Wie zit er in het vliegtuig?

230
00:12:06,022 --> 00:12:08,233
Amerikaans Samoa
best beoordeelde voorstelling.

231
00:12:08,400 --> 00:12:11,236
We interviewen mensen die reizen
met het vliegtuig naar het eiland.

232
00:12:11,403 --> 00:12:13,947
<i>Nou, ik denk wat iedereen
thuis wil weten is</i>

233
00:12:14,114 --> 00:12:16,241
<i>Waarom ben je gekomen
halverwege de wereld</i>

234
00:12:16,408 --> 00:12:18,577
om het slechtste voetbalteam te coachen
ter wereld?

235
00:12:20,704 --> 00:12:23,874
<i>Ik heb een heel bijzonder
reeks vaardigheden.</i>

236
00:12:24,499 --> 00:12:27,169
<i>Vaardigheden die ik heb verworven
gedurende een zeer lange carrière.</i>

237
00:12:27,335 --> 00:12:29,421
<i>Vaardigheden die mij maken
een nachtmerrie</i>

238
00:12:29,504 --> 00:12:31,089
<i>voor mensen zoals jij.</i>

239
00:12:31,923 --> 00:12:34,384
<i>Ik ben hier gekomen om in een impasse te komen</i>

240
00:12:34,468 --> 00:12:36,219
<i>mijn kennis
en uniek inzicht</i>

241
00:12:36,386 --> 00:12:39,556
<i>in het prachtige spel
en draai dit team om.</i>

242
00:12:39,723 --> 00:12:41,141
<i>Ik ben God niet,</i>

243
00:12:41,850 --> 00:12:42,934
<i>maar dat kan ik net zo goed zijn.</i>

244
00:12:43,101 --> 00:12:45,687
<i>Omdat ik presteer
meer wonderen dan hij.</i>

245
00:12:47,063 --> 00:12:50,192
Oké, nou,
één ding is zeker.

246
00:12:50,358 --> 00:12:53,153
De nieuwe coach
is erg vriendelijk en extravert.

247
00:12:53,320 --> 00:12:55,155
<i>We zien je de volgende keer
voor een andere editie</i>

248
00:12:55,238 --> 00:12:57,115
<i>van</i> Wie zit er in het vliegtuig?

249
00:12:57,699 --> 00:12:59,242
Meneer Thomas Rongen!

250
00:12:59,326 --> 00:13:01,453
Het is heel leuk
om je te ontmoeten.

251
00:13:01,620 --> 00:13:03,330
Ik ben Tavita, ik ben de president

252
00:13:03,413 --> 00:13:05,832
van de Voetbalfederatie
van Amerikaans-Samoa.

253
00:13:05,999 --> 00:13:08,293
En ook de cameraman
voor <i>Wie zit er in het vliegtuig?</i>

254
00:13:08,668 --> 00:13:10,837
Het is een klein eiland.
We hebben allemaal veel banen.

255
00:13:11,004 --> 00:13:12,422
Nu, als geëerde gast,

256
00:13:12,506 --> 00:13:13,840
wij hebben een heel bijzondere
verrassing

257
00:13:14,007 --> 00:13:15,342
buiten wachten. Oké?

258
00:13:15,509 --> 00:13:16,801
Dus Gus zal voor je zorgen.

259
00:13:17,260 --> 00:13:18,470
Ja, je zult dit geweldig vinden.

260
00:13:19,679 --> 00:13:22,265
Dit is zo spannend!
Jongens! Jongens!

261
00:13:22,432 --> 00:13:23,975
Papa, waarom zijn we hier?

262
00:13:24,142 --> 00:13:26,895
Het maakt allemaal deel uit van mijn opwinding
master verrassingsplan.

263
00:13:27,062 --> 00:13:30,023
Heren, ik ben trots
officieel bekend te maken

264
00:13:30,190 --> 00:13:31,983
onze nieuwe ambtenaar
bondscoach

265
00:13:32,067 --> 00:13:34,069
van Amerikaans-Samoa
voetbalteam.

266
00:13:37,197 --> 00:13:39,991
Hij heeft met sommigen gespeeld
de topspelers ter wereld.

267
00:13:40,075 --> 00:13:41,201
Oh.

268
00:13:41,284 --> 00:13:44,579
En hij is oorspronkelijk
uit Europa.

269
00:13:44,663 --> 00:13:46,039
Oh.

270
00:13:46,122 --> 00:13:50,293
Dus laten we hem een warmje geven
Amerikaans-Samoaans welkom!

271
00:13:50,627 --> 00:13:52,671
Eh, oké, jongens, hé...

272
00:14:10,063 --> 00:14:11,856
Je strijdwagen wacht.

273
00:14:18,113 --> 00:14:19,114
Oké, oké.

274
00:14:20,574 --> 00:14:21,741
Ja, geweldig spul, jongens.

275
00:14:21,908 --> 00:14:23,410
Ik denk dat hij voelt
echt welkom.

276
00:14:23,493 --> 00:14:24,828
We zien je op de training.

277
00:14:24,911 --> 00:14:25,912
Hoi. Papa,

278
00:14:25,996 --> 00:14:27,706
hoeveel offshore-mensen
op de baan gesolliciteerd?

279
00:14:27,914 --> 00:14:29,541
O, de reactie
was ongelooflijk!

280
00:14:29,708 --> 00:14:31,126
Ja? Hoeveel
mensen reageerden?

281
00:14:31,293 --> 00:14:32,586
Nou, daar was hij.

282
00:14:33,128 --> 00:14:34,337
Ja, het was hem gewoon.

283
00:14:34,504 --> 00:14:36,464
Maar het feit
dat hij reageerde,

284
00:14:36,548 --> 00:14:38,174
absoluut ongelooflijk.

285
00:14:38,341 --> 00:14:39,384
Ik denk echt dingen

286
00:14:39,467 --> 00:14:41,136
gaan omdraaien.
Weet je, zoon?

287
00:14:41,303 --> 00:14:42,804
Het is net als in <i>De Matrix.</i>

288
00:14:42,971 --> 00:14:46,057
Ik denk dat deze man de Neo is.

289
00:14:52,314 --> 00:14:54,107
<i>Welkom
naar Amerikaans-Samoa.</i>

290
00:14:54,482 --> 00:14:58,320
<i>Met een bevolking
van</i> 57.534 <i>mensen,</i>

291
00:14:58,612 --> 00:15:01,323
{\an8}<i>Amerikaans-Samoa is een Verenigd
Staatsgrondgebied</i>

292
00:15:01,698 --> 00:15:05,076
<i>zoals Puerto Rico, maar dan veel
kleiner en verder weg.</i>

293
00:15:05,410 --> 00:15:09,039
<i>De twee belangrijkste exportproducten
zijn NFL-spelers en tonijn.</i>

294
00:15:09,539 --> 00:15:10,790
<i>Het mag niet verward worden</i>

295
00:15:10,874 --> 00:15:13,126
<i>met de onafhankelijke natie
van Samoa</i>

296
00:15:13,293 --> 00:15:15,420
<i>met hun eigenwijs,
verwaande mensen</i>

297
00:15:15,629 --> 00:15:18,590
<i>altijd over opscheppen
hun 24-uurs McDonald's.</i>

298
00:15:18,757 --> 00:15:20,508
<i>- Ook al zijn we allebei Samoaan...
- Hé.</i>

299
00:15:20,592 --> 00:15:21,885
<i>...er zijn twee Samoa's.</i>

300
00:15:22,052 --> 00:15:23,470
Kun jij sneller rijden?

301
00:15:23,553 --> 00:15:25,472
<i>Oh, ik zou nooit breken
de snelheidslimiet.</i>

302
00:15:25,722 --> 00:15:28,350
<i>Het is 32 kilometer per uur
over het hele eiland.</i>

303
00:15:28,516 --> 00:15:30,101
<i>Interessant feit. De vogel</i>

304
00:15:30,185 --> 00:15:32,395
<i>op de vlag
van Amerikaans-Samoa...</i>

305
00:15:35,106 --> 00:15:37,233
Welkom bij je nieuwe
accommodatie.

306
00:15:37,776 --> 00:15:39,611
O, dat is jouw auto,

307
00:15:39,694 --> 00:15:42,197
zodat je kunt bewegen
rond het eiland naar believen.

308
00:15:43,698 --> 00:15:44,699
Mmm-hmm.

309
00:15:44,783 --> 00:15:47,952
En nu,
het <i>pièce de résidence.</i>

310
00:15:53,541 --> 00:15:55,543
Je kasteel wacht op je.

311
00:15:56,961 --> 00:15:58,421
Uw verhuurder is Sione.

312
00:15:58,505 --> 00:15:59,839
Hij woont in het huis
naast de deur.

313
00:16:00,006 --> 00:16:01,883
En hij is beschikbaar
zeven-vierentwintig

314
00:16:01,966 --> 00:16:03,635
om aan al uw wensen te voldoen.

315
00:16:03,802 --> 00:16:05,220
Zeven-vierentwintig?

316
00:16:05,387 --> 00:16:07,013
Zeven dagen weg
van elke vierentwintig.

317
00:16:09,140 --> 00:16:10,517
Nou, ik laat het je toe
zich vestigen.

318
00:16:10,684 --> 00:16:13,520
En ik laat dit <i>Welkom achter
naar Amerikaans-Samoa</i> video hier

319
00:16:13,687 --> 00:16:16,189
voor u om door te nemen
op uw gemak.

320
00:16:16,356 --> 00:16:19,192
Alleen de kwalificatietoernooien zijn
over vier weken, meneer Rongen.

321
00:16:19,359 --> 00:16:22,570
Alles wat ik wil van ons team
is slechts één doel.

322
00:16:22,737 --> 00:16:24,155
Eén doel.

323
00:16:27,450 --> 00:16:28,702
Eén doel.

324
00:16:51,725 --> 00:16:52,726
Hallo?

325
00:16:54,477 --> 00:16:57,897
Hallo? Kan ik de telefoon gebruiken?

326
00:17:20,211 --> 00:17:21,463
<i>Rongen heeft de MLS gewonnen</i>

327
00:17:21,546 --> 00:17:22,714
<i>Coach van het Jaar-prijs</i>

328
00:17:22,881 --> 00:17:24,966
<i>en coachte de Amerikaanse mannen
nationale ploeg.</i>

329
00:17:25,133 --> 00:17:27,051
<i>Maar zijn carrière
ging op mysterieuze wijze</i>

330
00:17:27,135 --> 00:17:28,887
<i>Twee jaar geleden uit de rails gelopen.</i>

331
00:17:29,053 --> 00:17:31,598
<i>En ik denk dat de vraag
we vragen ons allemaal af is...</i>

332
00:17:31,765 --> 00:17:33,725
<i>Waarom ben je halverwege gekomen
over de hele wereld</i>

333
00:17:34,058 --> 00:17:36,853
<i>om het slechtste voetbalteam te coachen
ter wereld?</i>

334
00:17:40,857 --> 00:17:41,858
<i>Coach Rongen heeft</i>

335
00:17:41,941 --> 00:17:43,359
{\an8}- <i>een kleurrijke reputatie.
- Wat, wat, wat, wat?</i>

336
00:17:44,944 --> 00:17:46,863
<i>Maar het team is hoopvol
hij kan ze redden</i>

337
00:17:46,946 --> 00:17:49,115
<i>van een ander
internationale vernedering.</i>

338
00:17:50,241 --> 00:17:52,035
<i>We hebben hem ingehaald
toen hij uit het vliegtuig stapte.</i>

339
00:17:52,243 --> 00:17:53,661
<i>Welkom in Amerikaans-Samoa.</i>

340
00:17:53,745 --> 00:17:54,746
<i>Wat is dit</i> <i>?</i>

341
00:17:54,829 --> 00:17:58,166
Oh, jij bent van de televisie.
Beroemde kerel.

342
00:17:58,500 --> 00:18:00,126
Welkom
naar de buurtwinkel.

343
00:18:00,293 --> 00:18:01,920
Ik zie dat je het gevonden hebt
onze handig

344
00:18:02,003 --> 00:18:04,172
gelegen plengofferstation.

345
00:18:04,380 --> 00:18:06,925
En handig, dat zijn we ook
de plaatselijke filmverhuurplaats.

346
00:18:07,175 --> 00:18:08,885
En het handige
dromenvanger uitlaat.

347
00:18:09,052 --> 00:18:11,805
Jullie hebben een openbare telefoon
die ik zou kunnen gebruiken?

348
00:18:13,181 --> 00:18:14,182
Hallo?

349
00:18:14,849 --> 00:18:15,850
Pardon?

350
00:18:16,351 --> 00:18:17,352
Hallo?

351
00:18:21,648 --> 00:18:22,649
Wat de...

352
00:18:38,331 --> 00:18:39,707
Nou, dat gaan we doen
het Hollywood.

353
00:18:39,791 --> 00:18:41,835
Ah, en dat is waar
je pakt je been.

354
00:18:41,918 --> 00:18:45,255
Ah, en het doet echt pijn,
en je valt naar beneden. Hollywood.

355
00:18:45,338 --> 00:18:46,673
Arnold!

356
00:18:49,551 --> 00:18:51,344
Sta op! Op, op, op!

357
00:18:51,511 --> 00:18:53,930
O, leuk. Nu gaan we
oefen met wijzen en beschuldigen

358
00:18:54,097 --> 00:18:56,266
waar je naar iemand wijst
en geef ze maar de schuld.

359
00:18:56,599 --> 00:18:57,767
Wacht, wacht, wacht.

360
00:19:01,729 --> 00:19:03,982
Ah. De heer Rongen.

361
00:19:07,652 --> 00:19:09,070
Leuk, kleine vriend. Oké.

362
00:19:09,237 --> 00:19:11,906
Ga naar de winkel en haal mij
die fles waar we het over hadden.

363
00:19:12,073 --> 00:19:13,533
Ga maar.
Bedankt, kleine vriend.

364
00:19:14,284 --> 00:19:15,285
Loop!

365
00:19:15,785 --> 00:19:17,078
Nou, heren.

366
00:19:18,454 --> 00:19:19,956
Ik heb naar je gekeken.

367
00:19:20,123 --> 00:19:22,542
En het is veilig om te zeggen:
je bent nutteloos.

368
00:19:22,709 --> 00:19:27,046
Je hebt nul talent, vaardigheid
of begrip van het spel.

369
00:19:27,463 --> 00:19:32,010
Daarom gaan we werken
over twee heel simpele dingen.

370
00:19:32,176 --> 00:19:34,345
Conditie en discipline.

371
00:19:34,762 --> 00:19:36,723
<i>Cacio</i> en de <i>pepe.</i>

372
00:19:36,890 --> 00:19:37,932
Kaas en peper.

373
00:19:38,099 --> 00:19:41,311
Eenvoudig gerecht
maar als het goed gemaakt is, voortreffelijk.

374
00:19:41,477 --> 00:19:42,729
Dus dit is wat
we gaan doen.

375
00:19:42,896 --> 00:19:45,481
We gaan in twee rijen komen
en we gaan sprintjes doen.

376
00:19:45,648 --> 00:19:47,317
Tot aan het doel en terug.

377
00:19:48,151 --> 00:19:49,402
Twee lijnen! Zelfmoorden!

378
00:19:49,569 --> 00:19:52,739
Kaas en peper!
Kom op, laten we gaan! Gaan!

379
00:19:52,947 --> 00:19:54,115
Waarom doen we dit?

380
00:19:54,198 --> 00:19:56,034
Omdat ik het wil zien
waar je van gemaakt bent.

381
00:19:56,200 --> 00:19:58,161
Jullie zijn allemaal een stel
van Daniël-sans.

382
00:19:58,328 --> 00:19:59,704
En ik ben meneer Miyagi.

383
00:19:59,871 --> 00:20:02,415
Ik wil zien met hoeveel van jullie
kan de volledige 90 minuten maken.

384
00:20:02,582 --> 00:20:04,792
Laten we gaan! <i>Cacio pepe!</i>

385
00:20:15,261 --> 00:20:16,304
- O, Jaiyah.
- Hoi!

386
00:20:17,680 --> 00:20:18,681
Hallo, jongens.

387
00:20:19,182 --> 00:20:21,100
Hé, hé, jongens!
Wat is er aan de hand?

388
00:20:21,267 --> 00:20:23,227
Wat waren we gewoon
over praten? Discipline.

389
00:20:23,394 --> 00:20:25,647
Oké. 200 sit-ups naar beneden
bij het doel.

390
00:20:26,064 --> 00:20:27,065
- Gaan!

391
00:20:28,232 --> 00:20:29,233
Ga, ga, 200!

392
00:20:29,400 --> 00:20:30,985
Hé, trainer,
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

393
00:20:31,069 --> 00:20:32,737
Oh. Ach, ach.

394
00:20:33,321 --> 00:20:34,697
Ik kom net uit Hawaï.

395
00:20:34,864 --> 00:20:36,824
Ik ben midden in een gesprek
voor de ploeg nu.

396
00:20:36,908 --> 00:20:37,909
Dus, eh...

397
00:20:38,117 --> 00:20:39,619
Jij moet teammasseuse zijn.

398
00:20:39,786 --> 00:20:41,162
Waarom ga je niet, eh,
opgezet in de...

399
00:20:41,245 --> 00:20:42,455
O. Nee, nee, nee.
Ik ben niet de teammasseuse.

400
00:20:42,622 --> 00:20:44,123
Ik ben een van de spelers.

401
00:20:44,290 --> 00:20:47,001
O nee, ik weet het niet
waar het damesteam traint,

402
00:20:47,085 --> 00:20:48,086
maar het is niet hier.

403
00:20:48,252 --> 00:20:51,005
O nee, nee, nee.
Jaiyah is in het team geplaatst.

404
00:20:51,214 --> 00:20:52,465
Dit elftal.

405
00:20:53,633 --> 00:20:54,634
Ze is een vrouw.

406
00:20:54,801 --> 00:20:56,803
Nou ja, nog niet.

407
00:20:57,804 --> 00:20:58,888
Wat is er aan de hand? Ace?

408
00:20:59,430 --> 00:21:00,556
Dat is Jaiyah.

409
00:21:00,723 --> 00:21:02,600
Zij is onze spits.
Jaiyah.

410
00:21:04,018 --> 00:21:07,939
Oké. Goede.

411
00:21:08,106 --> 00:21:09,524
Humor. Ik snap het.

412
00:21:09,691 --> 00:21:12,360
Natuurlijk, Jaiyah, ga je gang.
Sluit je aan bij de ploeg daar.

413
00:21:12,527 --> 00:21:13,903
Heel erg bedankt, coach.

414
00:21:14,404 --> 00:21:16,197
De grap is nu voor jou.
Ze speelt.

415
00:21:16,698 --> 00:21:18,157
Erg goed.

416
00:21:18,616 --> 00:21:20,076
Er klopt iets niet
over deze man.

417
00:21:20,243 --> 00:21:22,620
Nou ja, hij is wit.

418
00:21:22,704 --> 00:21:24,414
Nee. Iets anders.

419
00:21:25,790 --> 00:21:27,125
Laten we hem in de gaten houden.

420
00:21:28,960 --> 00:21:29,961
Oké, Aas.

421
00:21:30,420 --> 00:21:31,504
Laten we eens kijken wat
ze zijn gemaakt van.

422
00:21:31,879 --> 00:21:33,339
Kijk levend, teven!

423
00:21:34,674 --> 00:21:35,675
Oké, kom op. We zijn op.

424
00:21:35,842 --> 00:21:39,178
Wauw, een bal! Meneer Miyagi wel
de boel echt opschudden.

425
00:21:40,680 --> 00:21:43,016
Oké, Aas. Voer mij uit
via het team. Wie hebben we?

426
00:21:43,558 --> 00:21:46,310
Oké, dat is Smiley.

427
00:21:46,519 --> 00:21:48,396
Hij is de D'Angelo van het voetbal.

428
00:21:48,563 --> 00:21:50,064
Hé, Smiley!

429
00:21:50,481 --> 00:21:52,984
Ja. Oh! En dat is Daru.

430
00:21:53,192 --> 00:21:55,194
Hij staat bekend als de Bad Boy
van voetbal.

431
00:21:55,403 --> 00:21:59,073
Hij glijdt altijd naar binnen
en gekaard worden. Heel slecht.

432
00:22:00,074 --> 00:22:01,868
O, dat is Simson.

433
00:22:02,285 --> 00:22:03,369
Wat? Vanwege zijn haar?

434
00:22:03,536 --> 00:22:04,620
Nee, Samsung.

435
00:22:04,704 --> 00:22:07,999
Hij is vernoemd naar de reus
Koreaans technologiebedrijf.

436
00:22:08,624 --> 00:22:09,959
De naam van zijn vader is Sony.

437
00:22:11,002 --> 00:22:15,173
Oh, en er is Jaiyah,
de Cindy Crawford van het voetbal.

438
00:22:15,673 --> 00:22:16,924
Wat is zijn echte naam?

439
00:22:17,884 --> 00:22:19,886
- Jaiyah.
- Nee, geregistreerde naam.

440
00:22:20,386 --> 00:22:22,597
O, het is Johnny. Maar jij nooit
wil haar zo noemen.

441
00:22:22,764 --> 00:22:24,307
Ja. Ze is Fa'afafine.

442
00:22:24,932 --> 00:22:25,975
Wat betekent dat?

443
00:22:26,142 --> 00:22:27,769
Het maakt deel uit van onze cultuur.

444
00:22:28,061 --> 00:22:30,354
Ze zijn gewoon een van ons.
Maar anders.

445
00:22:30,563 --> 00:22:32,190
Maar jullie zijn allemaal cool
hiermee?

446
00:22:32,356 --> 00:22:33,858
Hoe kan ik dit plaatsen?
Het is alsof

447
00:22:34,025 --> 00:22:36,903
stel je een wereld voor
zonder bloemen.

448
00:22:37,528 --> 00:22:39,822
Nou ja, Fa'afafine wel
onze bloemen.

449
00:22:40,531 --> 00:22:42,283
Wees een behoorlijk saaie wereld
zonder hen.

450
00:22:42,492 --> 00:22:45,119
- Hm? Ze zijn prachtig.

451
00:22:45,828 --> 00:22:47,997
En wie is dat grote lichaam?
in doel?

452
00:22:48,414 --> 00:22:49,540
O, dat is Pisa.

453
00:22:49,707 --> 00:22:51,667
Hij is niet echt een doelman.
Hij is een middenvelder,

454
00:22:51,834 --> 00:22:52,835
maar hij vond de handschoenen

455
00:22:52,919 --> 00:22:54,170
- toen Nicky...
- Wacht, wacht, wacht.

456
00:22:54,337 --> 00:22:55,379
Wie is dat?

457
00:22:56,297 --> 00:22:59,300
Dat is Jona. Hij is de Ridder
Ruiterauto van voetbal.

458
00:23:10,311 --> 00:23:11,479
Breng het binnen.

459
00:23:12,146 --> 00:23:14,232
Fluit, fluit. Breng het binnen.

460
00:23:14,398 --> 00:23:15,483
Breng het binnen, team!

461
00:23:17,568 --> 00:23:18,653
Ga zitten, ga zitten.

462
00:23:21,656 --> 00:23:22,657
Dat was verschrikkelijk.

463
00:23:23,241 --> 00:23:25,076
Je bent gewoon aan het pissen
daarbuiten.

464
00:23:25,243 --> 00:23:26,953
Je hebt passie nodig
om dit spel te spelen.

465
00:23:27,286 --> 00:23:28,663
Het is beschamend.

466
00:23:29,205 --> 00:23:31,249
Ik heb het volste recht om dit te zeggen
mijn voet in al jouw konten.

467
00:23:34,043 --> 00:23:35,211
Oh, dat vind je grappig?

468
00:23:35,378 --> 00:23:37,088
Nou ja.
Ik bedoel, het is een grappig beeld.

469
00:23:37,797 --> 00:23:39,382
Sorry.
Ik probeer gewoon plezier te hebben.

470
00:23:39,549 --> 00:23:40,633
Voetbal is leuk.

471
00:23:41,217 --> 00:23:42,593
Voetbal is leuk.

472
00:23:42,969 --> 00:23:44,262
Ik zal je vertellen wat niet leuk is.

473
00:23:44,595 --> 00:23:46,472
Ik zie je steigeren
en paraderen,

474
00:23:46,639 --> 00:23:48,808
het fixeren van je haar
zoals <i>My Little Pony.</i>

475
00:23:49,183 --> 00:23:50,560
Dat is niet leuk.

476
00:23:53,437 --> 00:23:54,438
Armani.

477
00:23:55,148 --> 00:23:57,608
Deze jonge heer hier
daar heb ik het over.

478
00:23:58,776 --> 00:24:01,404
Dit is de gepersonifieerde passie.

479
00:24:01,612 --> 00:24:04,115
Als ik 11 Armani's had,
Ik zou de wereld kunnen veroveren.

480
00:24:04,782 --> 00:24:07,201
Maar helaas, ik heb er maar één.

481
00:24:07,660 --> 00:24:08,744
Ik neem dat.

482
00:24:09,412 --> 00:24:11,122
Weet je wat?
Ik heb het gehad voor vandaag.

483
00:24:11,330 --> 00:24:13,040
Ik ga Armani verlaten
de leiding.

484
00:24:14,083 --> 00:24:17,128
Hij wordt mijn ogen
en mijn oren.

485
00:24:17,753 --> 00:24:19,881
Alles wat Armani zegt, doe je.

486
00:24:21,090 --> 00:24:24,218
Armani?
Wat zullen we vandaag doen?

487
00:24:26,596 --> 00:24:29,223
Iedereen,
schouderoefening omhoog.

488
00:24:29,765 --> 00:24:34,020
Omhoog, omlaag, omhoog, omlaag.
Dubbele tijd.

489
00:24:35,479 --> 00:24:37,982
<i>Welkom
naar uw voicemailbox.</i>

490
00:24:38,191 --> 00:24:41,194
<i>Je hebt 18 opgeslagen berichten.</i>

491
00:24:42,028 --> 00:24:43,571
<i>Eerste opgeslagen bericht.</i>

492
00:24:44,363 --> 00:24:45,364
<i>Hé, papa.</i>

493
00:24:45,448 --> 00:24:46,699
<i>Ik zag je net bellen.</i>

494
00:24:47,366 --> 00:24:48,784
<i>Waar ben je?</i>

495
00:24:49,577 --> 00:24:53,456
<i>Serieus. Zoals, waar
in de wereld is Thomas Rongen?</i>

496
00:24:54,665 --> 00:24:56,667
<i>Oké, bel me terug.</i>

497
00:25:19,357 --> 00:25:23,110
Oude blikken,
oude blikjes!

498
00:25:23,277 --> 00:25:24,820
Dat is wat ik verzamel.

499
00:25:25,196 --> 00:25:28,783
Mensen gooien ze gewoon weg.
Ze spoelen aan op de kust.

500
00:25:29,617 --> 00:25:33,371
Vroeger waren ze waardevol.
Niet zo veel meer.

501
00:25:33,537 --> 00:25:34,747
Praat ze tegen mij?

502
00:25:34,914 --> 00:25:38,501
Je voelt je alleen,
omdat je alleen bent.

503
00:25:39,085 --> 00:25:41,254
Zoals deze oude metalen blikjes.

504
00:25:41,671 --> 00:25:43,381
Dit gebeurt niet.
Het is een luchtspiegeling.

505
00:25:43,756 --> 00:25:45,299
Ja, dit gebeurt.

506
00:25:46,050 --> 00:25:49,470
Je bent gewoon mager
blanke man, die daar zit

507
00:25:49,637 --> 00:25:51,889
uitkijkend naar zee
voor antwoorden.

508
00:25:54,100 --> 00:25:59,105
Maar misschien wel de antwoorden die je zoekt
staan recht voor je.

509
00:26:00,856 --> 00:26:03,943
Iedereen verdient
een tweede kans.

510
00:26:04,026 --> 00:26:05,861
Zelfs blikjes.

511
00:26:06,445 --> 00:26:08,572
Maar niet die plastic fles daar.

512
00:26:08,656 --> 00:26:10,574
Niet dat. Dat niet aanraken.

513
00:26:11,575 --> 00:26:14,370
Familie is wat je ervan maakt.

514
00:26:14,829 --> 00:26:18,332
Hier kom ik,
de oude blikjesdame.

515
00:26:18,499 --> 00:26:20,334
- Op zoek naar mijn blikjes...
- Blikken blikjes.

516
00:26:20,501 --> 00:26:21,794
...dat is wat ik doe

517
00:26:21,877 --> 00:26:23,254
- de hele dag. Oh!
Liefje!

518
00:26:23,421 --> 00:26:25,965
O, Tavita, idioot!
- Heb je hem gesproken?

519
00:26:26,132 --> 00:26:27,383
Ja, maar wat was dat allemaal?

520
00:26:27,466 --> 00:26:29,802
blikje mumbo-jumbo-shit
je liet me zeggen

521
00:26:29,969 --> 00:26:31,512
en al dat "familie is wat
jij maakt er" onzin van?

522
00:26:31,679 --> 00:26:33,806
Het klonk als
die oude dame uit <i>The Matrix.</i>

523
00:26:34,098 --> 00:26:35,099
Nee, hij is een Palagi.

524
00:26:35,182 --> 00:26:36,851
Witte mensen houden van
al dat geestelijke gedoe.

525
00:26:37,184 --> 00:26:38,811
Kun je je de wereld voorstellen
zonder yoga?

526
00:26:39,103 --> 00:26:40,980
Er zou dit allemaal zijn
onstuimige witte mensen in de buurt

527
00:26:41,147 --> 00:26:43,482
- zonder etnische tatoeages.
- En geen witte dreadlocks.

528
00:26:43,649 --> 00:26:45,693
Precies! Ze hebben ons nodig.

529
00:26:46,319 --> 00:26:48,029
En ik heb die coach nodig.

530
00:26:49,405 --> 00:26:51,615
Hé, jongens!
Dat is een geweldige opwarmer.

531
00:26:51,824 --> 00:26:53,617
- Het gaat heel goed.
Ace.

532
00:26:54,327 --> 00:26:56,245
Oh! De heer Rongen.

533
00:26:56,579 --> 00:26:57,955
- Ace.
- Ja?

534
00:26:58,164 --> 00:27:01,000
Weet je, ik had gewoon het meeste
diepgaand gesprek.

535
00:27:01,167 --> 00:27:02,710
Het ging allemaal om blikjes.

536
00:27:03,627 --> 00:27:06,339
Ons team, ze zijn een stel
van blikjes.

537
00:27:06,589 --> 00:27:07,590
Kijk naar ze.

538
00:27:07,757 --> 00:27:09,300
Weggegooid, verfrommeld,

539
00:27:09,467 --> 00:27:10,468
in een bunker zitten,

540
00:27:10,551 --> 00:27:12,386
wachten op een apocalyps
dat komt misschien nooit.

541
00:27:12,845 --> 00:27:14,138
Maar raad eens, Ace,

542
00:27:14,221 --> 00:27:15,848
Wij geven die blikjes
een doel.

543
00:27:16,015 --> 00:27:17,099
Wat is dat, baas?

544
00:27:17,892 --> 00:27:19,393
We gaan beginnen
een nucleaire oorlog.

545
00:27:20,644 --> 00:27:22,355
Verzamel rond, blikjes.

546
00:27:22,438 --> 00:27:23,481
Kom op, blikjes.

547
00:27:23,564 --> 00:27:24,899
We gaan
vrije trappen oefenen.

548
00:27:25,107 --> 00:27:26,317
Drukte, dubbele tijd!

549
00:27:26,484 --> 00:27:27,777
Dubbele tijd,
dubbele tijd, drukte.

550
00:27:27,943 --> 00:27:29,737
De kunst van het nemen
de vrije trap

551
00:27:29,820 --> 00:27:30,821
gaat over afleiding.

552
00:27:31,197 --> 00:27:32,281
Daar gaan we.

553
00:27:33,282 --> 00:27:35,284
- Wauw, wauw.
Oh.

554
00:27:35,368 --> 00:27:36,369
En zo is het gedaan.

555
00:27:36,535 --> 00:27:37,787
Afleiding!

556
00:27:38,245 --> 00:27:39,830
Afleiding. Volg mijn zet.

557
00:27:40,289 --> 00:27:41,290
Hoi!

558
00:27:41,457 --> 00:27:43,542
Een klein spel genaamd
de menselijke hindernis.

559
00:27:43,709 --> 00:27:46,379
- En spring! En spring!

560
00:27:47,505 --> 00:27:48,839
Stop.
Jij gaat rond.

561
00:27:49,673 --> 00:27:51,133
Kaas en peper,
kaas en peper!

562
00:27:51,300 --> 00:27:53,969
Het doel van het spel
is om het bewegende doel te raken.

563
00:27:54,637 --> 00:27:55,638
Nutteloos.

564
00:27:55,805 --> 00:27:57,807
<i>Baa, baa
zwarte schapen</i>

565
00:27:57,890 --> 00:27:59,058
<i>Heb je wol?</i>

566
00:27:59,225 --> 00:28:00,267
Houd de melodie alsjeblieft.

567
00:28:00,434 --> 00:28:01,685
<i>Ja meneer, ja meneer</i>

568
00:28:01,852 --> 00:28:02,853
Wacht allemaal.

569
00:28:02,978 --> 00:28:04,313
Stop met spelen. Stop met spelen.

570
00:28:04,855 --> 00:28:06,524
Jaiyah, welke reden dan ook
waarom ben je te laat?

571
00:28:06,690 --> 00:28:07,858
Iedereen leek

572
00:28:07,942 --> 00:28:09,902
op tijd te verschijnen
voor de training van vandaag.

573
00:28:10,069 --> 00:28:11,946
Waarom ren je er niet heen?
en een paar slaloms doen.

574
00:28:12,238 --> 00:28:14,073
Ga maar. Laten we gaan.

575
00:28:15,116 --> 00:28:16,158
Praat met elkaar.

576
00:28:16,325 --> 00:28:17,493
Kom op! Concentreren.

577
00:28:26,168 --> 00:28:28,421
Het object draait snelheid.
Drukte, drukte.

578
00:28:28,587 --> 00:28:29,672
Drukte, drukte, drukte.

579
00:28:29,839 --> 00:28:31,048
Weet je wat?
Vergeet het maar.

580
00:28:31,132 --> 00:28:34,176
Vergeet het maar. Hup, hup, hup.

581
00:28:34,635 --> 00:28:36,429
- Jongens, hoofd omhoog, hoofd omhoog.
Word laag, word laag.

582
00:28:36,595 --> 00:28:38,180
Kaas en peper!
- Ga hier uit de weg.

583
00:28:38,347 --> 00:28:39,557
Kaas en peper!

584
00:28:40,933 --> 00:28:43,269
Het doel is om de bal te pakken
in het net.

585
00:28:43,644 --> 00:28:44,645
Concentreren.

586
00:28:44,812 --> 00:28:45,938
Kijk waar je fotografeert.

587
00:28:46,188 --> 00:28:47,565
Wat maakt het uit!

588
00:28:49,358 --> 00:28:50,985
Kijk niet naar mij,
kijk naar de bal.

589
00:29:00,453 --> 00:29:02,496
Beheers het, Daru.
Wat is dat? Is dat een pas?

590
00:29:02,663 --> 00:29:03,914
Eén aanraking. Doorgang.

591
00:29:04,081 --> 00:29:06,417
Eén aanraking. Passeer, passeer.
Kom op.

592
00:29:07,626 --> 00:29:08,669
Jaiyah, focus.

593
00:29:08,752 --> 00:29:10,880
Jij controleert
de achterlijn, laten we gaan!

594
00:29:11,046 --> 00:29:12,047
En hoe zou ik zeggen,

595
00:29:12,131 --> 00:29:13,674
‘Jullie zijn allemaal nutteloos.
Ik ben hier weg"?

596
00:29:15,759 --> 00:29:17,136
Veel te lang.
Vergeet het.

597
00:29:17,344 --> 00:29:18,345
Vertrouwen.

598
00:29:18,846 --> 00:29:21,849
Vertrouwen. Vertrouwen, oké. Vertrouwen.

599
00:29:23,267 --> 00:29:25,519
Dat is het, raak mij niet aan.
Het vertrouwen is gebroken.

600
00:29:28,898 --> 00:29:31,108
Oké.
Het wordt nu serieus.

601
00:29:31,525 --> 00:29:34,153
We gaan spelen
90 minuten lang met de bal.

602
00:29:34,320 --> 00:29:37,239
Overhemden versus slabbetjes.
Slechts drie aanrakingen. Gaan!

603
00:29:37,406 --> 00:29:40,075
Ga, ga, ga!

604
00:29:40,743 --> 00:29:41,952
Dat is alles, omhoog duwen,
omhoog duwen.

605
00:29:42,661 --> 00:29:43,954
Druk, druk, druk.

606
00:29:44,997 --> 00:29:46,040
Een beetje urgentie.

607
00:29:46,248 --> 00:29:47,958
Kijk naar hem, hij heeft alles
de ruimte in de wereld.

608
00:29:48,501 --> 00:29:49,919
Jaiyah! Zie er levend uit.

609
00:29:50,085 --> 00:29:51,837
Concentreren. Concentreer je, Jaiyah.

610
00:29:52,004 --> 00:29:54,507
Waar wacht je op?
Druk, druk, druk.

611
00:29:56,425 --> 00:29:58,552
Nee, nee, nee! Knijp hem, Daru.

612
00:29:58,844 --> 00:30:00,137
Blijf op de been, kerel.

613
00:30:03,265 --> 00:30:04,350
Jaiyah, wat ben je aan het doen?
daar?

614
00:30:04,433 --> 00:30:05,809
Stop met spelen met je haar.

615
00:30:06,560 --> 00:30:08,270
Wat is dat in vredesnaam?
Kom hier.

616
00:30:08,729 --> 00:30:10,022
Waarom fixeer je je haar?

617
00:30:10,189 --> 00:30:12,274
Dit is niet wat
vogue-wedstrijd.

618
00:30:12,358 --> 00:30:13,692
Dit is internationaal voetbal.

619
00:30:14,568 --> 00:30:16,904
Houd daarmee op.
Haal je spullen bij elkaar.

620
00:30:19,365 --> 00:30:21,075
Johnny, kom hier terug
als ik tegen je praat.

621
00:30:27,122 --> 00:30:28,791
Mijn naam is niet Johnny.

622
00:30:28,958 --> 00:30:30,125
Uw geregistreerde naam
is Johnny.

623
00:30:30,209 --> 00:30:31,752
Je gaat spelen
onder de naam Johnny.

624
00:30:31,961 --> 00:30:33,212
En dat is wat ik ga
om je te bellen.

625
00:30:33,462 --> 00:30:35,381
Dus, wen er maar aan, Johnny.

626
00:30:39,468 --> 00:30:41,470
Noem mij Johnny,
nogmaals, nog een keer,

627
00:30:41,554 --> 00:30:43,305
en kijk wat er gebeurt.

628
00:30:47,268 --> 00:30:48,269
Johnny.

629
00:30:49,895 --> 00:30:52,106
Oh, Jaiyah, nee, hij is een coach.

630
00:30:52,314 --> 00:30:53,607
Stout, stout.

631
00:30:53,691 --> 00:30:54,900
- Ja, ja.

632
00:30:56,735 --> 00:30:58,696
Het is oké. Ik ben in orde.

633
00:31:00,739 --> 00:31:01,740
Oké.

634
00:31:02,616 --> 00:31:03,742
Dingen worden
behoorlijk intens.

635
00:31:04,493 --> 00:31:06,954
Het is dus tijd
om een pauze te nemen, misschien.

636
00:31:08,122 --> 00:31:09,456
Ace, bel de lunch.

637
00:31:09,790 --> 00:31:11,792
Je hebt de man gehoord.
Ga wat lunchen.

638
00:31:12,376 --> 00:31:13,544
Afkoelen.

639
00:31:13,919 --> 00:31:16,380
Vooral als je naam
rijmt met vuur.

640
00:31:18,966 --> 00:31:20,801
<i>Zesde opgeslagen bericht.</i>

641
00:31:21,927 --> 00:31:23,095
<i>Oké,</i>

642
00:31:23,262 --> 00:31:25,055
<i>Je weet het eigenlijk niet
hoe telefoons werken</i>

643
00:31:25,139 --> 00:31:26,265
<i>is de sfeer die ik krijg.</i>

644
00:31:26,724 --> 00:31:28,559
<i>Als het geluid maakt,
jij beantwoordt het.</i>

645
00:31:29,435 --> 00:31:30,603
<i>Ik bedoel, ik weet het
je werkt waarschijnlijk</i>

646
00:31:30,686 --> 00:31:31,895
<i>nu met het team, maar</i>

647
00:31:32,062 --> 00:31:36,400
<i>Misschien stop je met tegen ze te schreeuwen
wacht even en bel me terug.</i>

648
00:31:36,942 --> 00:31:38,152
<i>Ik ben in de buurt.</i>

649
00:31:46,160 --> 00:31:47,620
Hé, beroemdheid!

650
00:31:47,703 --> 00:31:49,288
Ik zag je verder
<i>Wie zit er in het vliegtuig,</i>

651
00:31:49,371 --> 00:31:50,414
- coach.

652
00:31:50,664 --> 00:31:53,584
Voetbalcoach, jij hebt de
zwaarste klus op het eiland.

653
00:31:53,751 --> 00:31:55,169
Deze jongens zijn dat
schokkend.

654
00:31:55,252 --> 00:31:57,504
- Schokkend.
Ach, trainer!

655
00:31:57,588 --> 00:32:00,257
Welkom
naar ons bescheiden restaurant.

656
00:32:00,591 --> 00:32:02,593
Tavita's Restaurant.
Mijn restaurant.

657
00:32:02,760 --> 00:32:04,011
Hoeveel banen heb je?

658
00:32:04,178 --> 00:32:05,763
Ah, we hebben allemaal een paar banen.

659
00:32:05,929 --> 00:32:08,432
We moeten genoeg geld verdienen
om het team draaiende te houden.

660
00:32:08,682 --> 00:32:11,602
<i>- Garçon!</i> Zoon, Daru.
- Wat?

661
00:32:11,894 --> 00:32:14,104
Alsjeblieft, escorte
onze gewaardeerde gast

662
00:32:14,188 --> 00:32:16,774
tot onze exclusieve
tafel in de buitenlucht.

663
00:32:16,940 --> 00:32:20,152
Alsjeblieft. Geen speciale behandeling.
Ik ga buiten zitten.

664
00:32:24,073 --> 00:32:26,158
Ze kijken naar je op.
Ze zijn van jou afhankelijk.

665
00:32:26,408 --> 00:32:28,535
Je moet veeleisend zijn.
Maar vriendelijk.

666
00:32:29,370 --> 00:32:30,371
Hallo.

667
00:32:31,038 --> 00:32:32,039
Meneer.

668
00:32:34,124 --> 00:32:35,209
Iets te drinken?

669
00:32:35,793 --> 00:32:37,753
Whisky, bier, wijn?

670
00:32:38,462 --> 00:32:40,130
Ja, die hebben we allemaal.
Welke?

671
00:32:40,422 --> 00:32:41,799
Whisky, bier en wijn.

672
00:32:47,680 --> 00:32:48,889
De heer Rongen.

673
00:32:49,098 --> 00:32:51,600
Accepteer dit voorgerecht alstublieft

674
00:32:51,684 --> 00:32:54,103
van rauwe vis gemarineerd
in kokosroom.

675
00:32:54,436 --> 00:32:56,271
Het is een echte klassieker
van de eilanden.

676
00:32:56,355 --> 00:32:57,690
En het is van het huis.

677
00:32:58,148 --> 00:32:59,191
Hoe gaat het?

678
00:32:59,566 --> 00:33:01,402
Ik kan eerlijk zeggen dat het de
slechtste stel spelers

679
00:33:01,485 --> 00:33:02,653
die ik ooit ben tegengekomen
in mijn leven.

680
00:33:02,736 --> 00:33:03,737
Oh.

681
00:33:03,821 --> 00:33:05,823
Ik heb heel bijzonder
methoden.

682
00:33:06,031 --> 00:33:07,533
En tenzij ik het krijg
de steun die ik nodig heb,

683
00:33:07,616 --> 00:33:08,784
Ik denk het gewoon niet
het gaat werken.

684
00:33:09,743 --> 00:33:12,329
Wij hebben ook onze eigen methoden.
Tradities.

685
00:33:12,496 --> 00:33:14,039
Het is net als met dat voorgerecht.

686
00:33:14,206 --> 00:33:15,249
Ik weet het zeker, dat kleine visje

687
00:33:15,332 --> 00:33:17,251
Dat had ik op een dag niet gedacht
het zou in stukjes worden gesneden,

688
00:33:17,418 --> 00:33:18,585
bedekt met lente-uitjes,

689
00:33:18,669 --> 00:33:20,337
een klein beetje tomaat,
gele peper,

690
00:33:20,504 --> 00:33:22,798
citroenschil
en een scheutje chili.

691
00:33:23,173 --> 00:33:25,300
Maar als je het iemand vraagt
hier in de buurt,

692
00:33:25,384 --> 00:33:27,469
het is een betere vis
daardoor.

693
00:33:28,429 --> 00:33:30,639
Misschien heb je dat nodig
ook gewoon marineren.

694
00:33:31,056 --> 00:33:32,391
Kijk hoe je je voelt.

695
00:33:33,350 --> 00:33:34,560
Eén doel.

696
00:33:36,270 --> 00:33:37,563
Eén doel.

697
00:33:39,690 --> 00:33:40,899
Eén doel.

698
00:33:42,234 --> 00:33:43,444
Eén doel.

699
00:33:45,362 --> 00:33:46,530
Eén doel.

700
00:33:49,032 --> 00:33:50,075
Eén doel.

701
00:34:00,169 --> 00:34:02,045
Wauw. Dat is echt goed.
Het is echt goed!

702
00:34:03,380 --> 00:34:07,926
<i>Ik wil zwaaien</i>

703
00:34:28,197 --> 00:34:30,449
Ja, ik zal het nodig hebben
onmiddellijke back-up.

704
00:34:30,532 --> 00:34:32,576
Ik ben verwikkeld in een achtervolging.

705
00:34:32,743 --> 00:34:34,495
<i><i>Wauw, echt waar?</i>
- Lijkt op een Palagi-man,

706
00:34:34,661 --> 00:34:35,829
hij rijdt als een maniak.

707
00:34:35,996 --> 00:34:39,082
Hij rijdt misschien 35, 36 MPH.

708
00:34:39,249 --> 00:34:41,835
<i><i>Dat is snel!</i>
- Ook, eh, mijn, uh,

709
00:34:41,919 --> 00:34:43,504
mijn sirene werkt niet.

710
00:34:43,712 --> 00:34:45,964
<i>Oh, jeetje!
Oké, blijf veilig, Rambo.</i>

711
00:34:46,131 --> 00:34:47,299
<i>Oh, en kun je wat kava krijgen</i>

712
00:34:47,382 --> 00:34:48,717
<i>van oom Pese
onderweg naar huis?</i>

713
00:34:48,884 --> 00:34:50,636
Kopieer dat.
Ja, oké, ik hou van je, mam.

714
00:34:50,803 --> 00:34:52,638
<i>- Ik hou ook van jou, schat.</i>
- Oké, ik hou van je.

715
00:35:00,646 --> 00:35:01,647
- Shit.
<i><i>Ja,</i>

716
00:35:01,730 --> 00:35:03,023
<i>Dit is de politieagent.</i>

717
00:35:03,190 --> 00:35:06,109
<i>Kun je alsjeblieft stoppen
naar de zijkant? Ja.</i>

718
00:35:11,907 --> 00:35:13,158
<i>Je gaat krijgen
uit de auto</i>

719
00:35:13,242 --> 00:35:14,451
<i>op de telling van drie.</i>

720
00:35:14,660 --> 00:35:15,744
<i>Ben je er klaar voor?</i>

721
00:35:17,037 --> 00:35:18,038
Drie.

722
00:35:20,082 --> 00:35:21,083
Bedankt.

723
00:35:22,793 --> 00:35:24,503
Oké, jij punkrocker.

724
00:35:24,878 --> 00:35:27,673
O, hé, het is de man
van de televisie!

725
00:35:27,756 --> 00:35:29,466
Dat ben ik.
Wat lijkt het probleem te zijn?

726
00:35:29,633 --> 00:35:32,302
Oh, ik zal je vertellen wat de...

727
00:35:32,761 --> 00:35:34,179
Hé, alles goed?

728
00:35:34,596 --> 00:35:38,016
Hoi. Laat het eruit, grote kerel.
Ik heb je.

729
00:35:43,856 --> 00:35:46,066
O, dank je.
Ik voel me nu beter.

730
00:35:46,483 --> 00:35:47,985
Luister nu, normaal gesproken,

731
00:35:48,068 --> 00:35:49,862
Ik zou je opsluiten
en de sleutel weggooien.

732
00:35:50,028 --> 00:35:51,029
Maar nu,

733
00:35:51,113 --> 00:35:53,115
Ik ben alleen maar bozer
bij mijn mangosapblikje.

734
00:35:53,282 --> 00:35:55,409
Jij stomme kan!

735
00:35:58,036 --> 00:35:59,079
Fleetwood Mac!

736
00:35:59,329 --> 00:36:01,623
Dat is een verdomde rechtervoet
je bent daar aangekomen,

737
00:36:01,707 --> 00:36:03,542
Fa'agalogiga.

738
00:36:03,709 --> 00:36:04,710
Rambo.

739
00:36:05,377 --> 00:36:06,378
Rambo.

740
00:36:07,379 --> 00:36:10,215
Heren, staat u mij toe te presenteren
onze nieuwste aanwinst,

741
00:36:11,049 --> 00:36:12,551
Rechercheur Rambo.

742
00:36:13,051 --> 00:36:15,470
We hebben hem er al uitgezet.
Hij probeerde ons allemaal te arresteren.

743
00:36:15,637 --> 00:36:16,972
Je was aan het spelen
op privéterrein.

744
00:36:17,139 --> 00:36:18,432
Ja, dat eigendom
is eigendom van mijn vader.

745
00:36:18,599 --> 00:36:19,892
Nou, ik maak het niet goed
de regels, oké?

746
00:36:20,058 --> 00:36:21,101
- Ja?
- Ja.

747
00:36:23,854 --> 00:36:25,147
Bravo.

748
00:36:25,230 --> 00:36:27,107
Je bent zojuist gevallen voor de
oudste truc uit het boek.

749
00:36:27,816 --> 00:36:28,984
Kun je het niet zien?

750
00:36:29,067 --> 00:36:30,861
Dit is precies wat
ze willen van ons.

751
00:36:31,111 --> 00:36:32,321
- WHO?
Hen!

752
00:36:33,322 --> 00:36:34,740
De imperialisten.

753
00:36:35,407 --> 00:36:36,909
Verdeel en heers.

754
00:36:37,409 --> 00:36:38,660
Maar we gaan niet
om ze te laten.

755
00:36:38,744 --> 00:36:40,787
We hebben te lang gewerkt
en moeilijk hiervoor.

756
00:36:41,330 --> 00:36:42,748
Je bent hier pas geweest
een paar dagen.

757
00:36:43,123 --> 00:36:44,958
Rome werd in één dag gebouwd, man.

758
00:36:45,667 --> 00:36:47,294
Ik denk dat we dat doen
behoorlijk goed.

759
00:36:48,003 --> 00:36:49,004
Hoe zit dit nu?

760
00:36:49,463 --> 00:36:52,382
Als team, samen,
wij beklimmen die berg.

761
00:36:52,883 --> 00:36:53,884
{\an8}Wie is er bij mij?

762
00:36:54,343 --> 00:36:55,344
Nee.

763
00:36:55,427 --> 00:36:56,428
Coach,
mijn enkel doet me pijn.

764
00:36:56,511 --> 00:36:58,513
Ik kan je niet horen.
Wie is er bij mij?

765
00:36:58,680 --> 00:37:00,349
Nee, nee, dat is mijn moeder
verwacht mij.

766
00:37:00,515 --> 00:37:03,644
Kom op, jongens!
We zitten hier allemaal samen in.

767
00:37:03,810 --> 00:37:05,228
Nou, wie gaat er klimmen?
die berg

768
00:37:05,312 --> 00:37:06,521
met mij als team?

769
00:37:07,022 --> 00:37:08,023
Ben je bij mij?

770
00:37:08,982 --> 00:37:10,525
Doe je mee, mijn team?

771
00:37:11,318 --> 00:37:12,736
- Ja, oké, dan, ja.
- Oké!

772
00:37:12,903 --> 00:37:14,279
Oké, laten we gaan. Ja.
Gaan.

773
00:37:14,446 --> 00:37:15,614
Laten we gaan!
Ja.

774
00:37:15,781 --> 00:37:17,157
Nu zijn we aan het maken
enige vooruitgang.

775
00:37:22,663 --> 00:37:24,122
Wacht, wacht, wacht.
Wat is er aan de hand?

776
00:37:24,414 --> 00:37:25,540
Ga niet zitten.

777
00:37:25,791 --> 00:37:27,918
We zijn er nog niet.
We zijn nog niet eens begonnen.

778
00:37:28,210 --> 00:37:30,796
- Ace, wat is er aan de hand?
- Het is avondkloktijd.

779
00:37:30,921 --> 00:37:31,922
Wat?

780
00:37:32,005 --> 00:37:34,216
De bel betekent avondklok.
Het is tijd om te bidden.

781
00:37:34,383 --> 00:37:37,427
Het hele eiland stopt.
Elke dag dezelfde tijd.

782
00:37:37,803 --> 00:37:39,513
Maar wat moet ik doen?
Ik ben niet religieus.

783
00:37:40,430 --> 00:37:41,473
Doen alsof?

784
00:37:43,725 --> 00:37:46,186
Oké. Ik zal voor je bidden.

785
00:37:46,353 --> 00:37:49,189
Wanneer deed dat
ooit werken? Tavita!

786
00:37:52,818 --> 00:37:54,403
Ik heb nog drie weken
naar de kwalificatiewedstrijden.

787
00:37:54,486 --> 00:37:55,570
We hebben veel werk te doen.

788
00:37:55,737 --> 00:37:57,489
Dus morgen ga ik
om te beginnen met fitnessoefeningen

789
00:37:57,656 --> 00:37:59,449
om te zien hoeveel er zijn
kan wel 90 minuten duren.

790
00:37:59,866 --> 00:38:01,034
Oeh. Ah.

791
00:38:01,118 --> 00:38:03,412
Tomas, ach,
Morgen trainen we niet.

792
00:38:03,495 --> 00:38:05,247
- Waarom niet?
- Het is zondag.

793
00:38:05,330 --> 00:38:06,915
- Dus?
- Het team traint niet

794
00:38:06,999 --> 00:38:08,417
op een zondag.
Dat zou zonde zijn.

795
00:38:08,500 --> 00:38:09,501
Jezus Christus.

796
00:38:09,584 --> 00:38:11,294
De heer Rongen,
U bent van harte welkom

797
00:38:11,378 --> 00:38:12,421
om zondag bij ons te zijn.

798
00:38:12,587 --> 00:38:14,506
Het zou een leuke ervaring kunnen zijn.

799
00:38:14,673 --> 00:38:16,174
Je kunt het zien
hoe wij God aanbidden.

800
00:38:16,341 --> 00:38:18,260
Dit is kerk.
Voetbal is kerk.

801
00:38:18,635 --> 00:38:20,220
Je hebt nul verplichting.

802
00:38:20,387 --> 00:38:22,014
We zijn erg betrokken
naar de kerk.

803
00:38:22,180 --> 00:38:24,224
Deze plaats is een carnaval
van onzin.

804
00:38:24,391 --> 00:38:25,559
Hé, kijk hier eens,
kijk hier eens naar.

805
00:38:25,726 --> 00:38:26,852
Dit stukje, hier.
Hier.

806
00:38:26,935 --> 00:38:27,936
<i>De stoel gaat weg.</i>

807
00:38:28,020 --> 00:38:29,646
- Oeh.
Deze man is ontslagen

808
00:38:29,730 --> 00:38:30,939
van zijn laatste drie banen
omdat

809
00:38:31,023 --> 00:38:32,024
hij kan zichzelf niet beheersen.

810
00:38:32,190 --> 00:38:33,775
Ik weet het niet.
Hij lijkt nu in orde.

811
00:38:33,942 --> 00:38:35,027
Misschien is hij anders.

812
00:38:35,193 --> 00:38:36,278
Ik heb gecoacht
11-jarigen

813
00:38:36,361 --> 00:38:37,362
beter dan je spelers!

814
00:38:38,613 --> 00:38:39,656
Zeker.

815
00:38:39,823 --> 00:38:40,866
Ik bedoel, kijk eens naar deze plek.

816
00:38:41,033 --> 00:38:43,160
Je hebt een toetsenbord
en muis en geen scherm!

817
00:38:43,618 --> 00:38:45,370
Niets van dit alles
heeft geen zin.

818
00:38:45,537 --> 00:38:47,622
Je hebt niet eens een volledige
spelersgroep die er is.

819
00:38:47,873 --> 00:38:49,750
Geen wonder dat jij de ergste bent
elftal ter wereld.

820
00:38:49,916 --> 00:38:51,752
De heer Rongen,
je hebt je punt gemaakt

821
00:38:51,835 --> 00:38:53,295
en laat mij nu de mijne maken.

822
00:38:53,587 --> 00:38:56,882
{\an8}Nu, wij hier bij FFAS
zijn vereerd dat u hier bent.

823
00:38:57,215 --> 00:38:59,468
Wij willen verbeteren,
wij willen van jou leren.

824
00:38:59,634 --> 00:39:02,429
Maar we zullen niet ontkennen
wie we zijn, gewoon om te winnen.

825
00:39:02,596 --> 00:39:04,681
Dit zijn onze gebruiken.
Dit zijn onze manieren.

826
00:39:04,848 --> 00:39:06,808
Jouw manieren zijn waardeloos.
Je faalt.

827
00:39:07,601 --> 00:39:09,811
Het is marteling
coachen van dit team.

828
00:39:12,606 --> 00:39:14,941
Thomas, dat waren we
onder de indruk

829
00:39:15,025 --> 00:39:17,360
dat je hier wilde zijn.

830
00:39:17,527 --> 00:39:19,821
Maar als dat verkeerd is
indruk dat we onder

831
00:39:19,988 --> 00:39:21,823
dan ben je vrij om te gaan.

832
00:39:21,990 --> 00:39:24,117
Zoek je geluk.

833
00:39:24,493 --> 00:39:25,952
Ongeluk is een vloek

834
00:39:26,036 --> 00:39:27,954
dat ik niet zou wensen
op wie dan ook.

835
00:39:33,251 --> 00:39:35,337
Oké. Ik stopte.

836
00:39:46,223 --> 00:39:47,307
Ik heb het jullie verteld.

837
00:39:53,146 --> 00:39:54,356
Hallo?

838
00:39:54,523 --> 00:39:55,982
- Kun je mij horen?
<i>Ja.</i>

839
00:39:56,149 --> 00:40:00,237
Dus hier is het nieuws.
Vers van de pers. Ik stopte.

840
00:40:00,403 --> 00:40:01,863
- Je kunt niet stoppen.
<i>- Ik ben gestopt.</i>

841
00:40:02,030 --> 00:40:03,365
Vandaag officieel.

842
00:40:03,532 --> 00:40:05,450
- Nou, stop dan maar.
<i>- Zodra u stopt,</i>

843
00:40:05,617 --> 00:40:07,702
je moet je ertoe verbinden te stoppen.
Je weet dit.

844
00:40:07,911 --> 00:40:08,912
<i>Het is net als dit team,</i>

845
00:40:08,995 --> 00:40:10,455
<i>- ze willen niet eens winnen.</i>

846
00:40:10,622 --> 00:40:12,457
Voor hen is het zoiets
een soort spel.

847
00:40:12,624 --> 00:40:13,667
Het is een spel, Thomas.

848
00:40:13,834 --> 00:40:15,043
<i>Het is een sport.</i>

849
00:40:15,210 --> 00:40:16,503
Ik kan niet met deze jongens samenwerken.

850
00:40:16,670 --> 00:40:17,838
<i>Ik kan ze niet helpen.</i>

851
00:40:18,380 --> 00:40:20,799
Thomas, we hebben niet gestuurd
jij daar om hen te helpen.

852
00:40:20,966 --> 00:40:22,676
We hebben je daarheen gestuurd om je te helpen.

853
00:40:25,137 --> 00:40:27,264
Ik heb geen hulp nodig.
Ik kom naar huis.

854
00:40:27,430 --> 00:40:29,349
Thuis, het spijt me, Thomas,

855
00:40:30,684 --> 00:40:32,602
maar waar is nu thuis?

856
00:40:36,273 --> 00:40:37,357
Kijk,

857
00:40:38,233 --> 00:40:39,317
wij zullen er zijn
over een paar weken

858
00:40:39,401 --> 00:40:41,403
voor de kwalificatiewedstrijden, oké?
En wij krijgen wat te drinken.

859
00:40:41,570 --> 00:40:42,571
<i>- Oké?</i>

860
00:41:11,016 --> 00:41:12,017
Beste Heer,

861
00:41:12,184 --> 00:41:13,310
Als je kunt, alsjeblieft

862
00:41:13,393 --> 00:41:15,437
Laat de coach terugkomen
waar hij ook is,

863
00:41:15,604 --> 00:41:17,480
om ons te helpen scoren
dat ene doel.

864
00:41:17,647 --> 00:41:18,648
Slechts één.

865
00:41:18,815 --> 00:41:20,275
Niet te veel gevraagd denk ik,

866
00:41:20,442 --> 00:41:22,194
gegeven dat we naar de kerk gaan
elke zondag

867
00:41:22,277 --> 00:41:23,528
en geef 10 procent
van ons inkomen.

868
00:41:23,695 --> 00:41:24,946
Maar, eh, hé!

869
00:41:25,113 --> 00:41:27,324
Alles in jouw tijd.
<i>Amene.</i>

870
00:41:27,407 --> 00:41:29,159
<i>Amene.</i>

871
00:41:31,578 --> 00:41:32,746
Ach,
dat werkte niet.

872
00:41:32,913 --> 00:41:35,957
Ace, lijkt erop
jij coacht vandaag.

873
00:41:37,542 --> 00:41:40,712
Oké, ga gewoon hardlopen
om je lichaam op te warmen, hè?

874
00:41:43,089 --> 00:41:44,090
<i>Oké, papa.</i>

875
00:41:44,257 --> 00:41:45,926
<i>Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.</i>

876
00:41:46,426 --> 00:41:48,303
<i>Maar ik was gewoon boos
omdat...</i>

877
00:41:49,095 --> 00:41:50,805
<i>omdat je hier zou moeten zijn
hiervoor.</i>

878
00:41:50,972 --> 00:41:53,475
<i>Ze vroegen mij om leiding te geven
het team zaterdag uit.</i>

879
00:41:54,434 --> 00:41:55,518
<i>Waar ben je?</i>

880
00:42:09,991 --> 00:42:11,117
Hallo, coach.

881
00:42:13,286 --> 00:42:14,287
Hoi.

882
00:42:15,914 --> 00:42:18,416
Ik wilde gewoon langskomen
en sorry zeggen

883
00:42:18,583 --> 00:42:20,460
over het lichaam dat je slaat
naar de grond

884
00:42:20,543 --> 00:42:22,003
en je stikken, en

885
00:42:22,170 --> 00:42:24,673
ook, wilde het gewoon zeggen
dank je

886
00:42:24,839 --> 00:42:26,716
om mij in het team te houden

887
00:42:27,092 --> 00:42:28,260
tot nu toe.

888
00:42:30,178 --> 00:42:32,764
Nou, ik zou graag willen
ook sorry zeggen

889
00:42:32,847 --> 00:42:34,641
omdat je je naam niet respecteert,

890
00:42:35,517 --> 00:42:36,518
Jaiyah.

891
00:42:39,562 --> 00:42:41,773
Hier. Vredesaanbod.

892
00:42:43,733 --> 00:42:46,278
- Wat is het?
- Het komt van de teamlunch.

893
00:42:46,444 --> 00:42:47,445
Je blijft iets missen

894
00:42:47,529 --> 00:42:49,239
omdat je boos wordt
en wegrennen.

895
00:42:50,031 --> 00:42:51,866
Weet je,
je moet eerst eten.

896
00:42:52,033 --> 00:42:53,827
En dan boos worden.

897
00:42:55,120 --> 00:42:56,288
Logisch.

898
00:42:56,788 --> 00:42:58,039
Doe je mee?

899
00:42:59,332 --> 00:43:00,333
Zeker.

900
00:43:01,751 --> 00:43:03,003
College is cool.

901
00:43:03,169 --> 00:43:05,338
En ik doe wat optredens
als ik niet studeer.

902
00:43:05,505 --> 00:43:07,132
Dus, denk je dat je komt?
terug naar het eiland

903
00:43:07,299 --> 00:43:08,466
als je klaar bent met je studie?

904
00:43:08,633 --> 00:43:10,343
Nee. Er is echt niet veel

905
00:43:10,427 --> 00:43:11,761
op het eiland
voor jongeren.

906
00:43:12,178 --> 00:43:13,513
De baankeuzes komen naar beneden

907
00:43:13,596 --> 00:43:15,932
naar de tonijnconservenfabriek
of het leger.

908
00:43:16,349 --> 00:43:19,102
En ik hou niet echt van vis
of geweren.

909
00:43:19,769 --> 00:43:21,563
Dus je denkt dat je blijft
op Hawaï dan?

910
00:43:22,230 --> 00:43:23,732
Hm. Misschien.

911
00:43:23,898 --> 00:43:25,817
Ik bedoel, dat is er niet
zoveel fa'afafine daar,

912
00:43:25,900 --> 00:43:28,361
dus je krijgt wel
nog wat vooroordelen.

913
00:43:30,196 --> 00:43:31,906
Dus ik hoor dat je getrouwd bent?

914
00:43:32,073 --> 00:43:33,074
En je hebt een dochter.

915
00:43:34,159 --> 00:43:38,079
Ja, maar vertel me er meer over
dit, eh, fa'afafine ding.

916
00:43:38,580 --> 00:43:39,664
Wat wil je weten?

917
00:43:41,124 --> 00:43:42,876
Ik bedoel, wat ben jij
daar beneden?

918
00:43:43,293 --> 00:43:44,544
Maakt het je echt uit?

919
00:43:44,711 --> 00:43:46,629
Nou, het maakt uit
aan de scheidsrechters in het spel.

920
00:43:46,880 --> 00:43:49,090
Oké, nou,
op dit moment ben ik legaal.

921
00:43:49,257 --> 00:43:51,217
Maar ik heb genomen
een tijdje hormonen en...

922
00:43:51,384 --> 00:43:52,385
Nu meteen?

923
00:43:53,011 --> 00:43:54,804
Laten we het maar zeggen
dat uiteindelijk,

924
00:43:54,888 --> 00:43:57,557
Technisch kom ik niet in aanmerking
voor het team.

925
00:44:00,935 --> 00:44:01,978
Kunnen we over voetbal praten?

926
00:44:02,520 --> 00:44:03,521
Ja.

927
00:44:04,356 --> 00:44:05,899
Wat kijk ik hier?

928
00:44:06,066 --> 00:44:07,776
Waarom is iedereen bij elkaar
als oude dames

929
00:44:07,859 --> 00:44:09,277
verzameld op een taartconventie?

930
00:44:09,444 --> 00:44:11,196
Nou ja, hoe moeten we dat doen
weten over vorming?

931
00:44:11,363 --> 00:44:13,406
Niemand heeft ons geleerd,
inclusief jij.

932
00:44:14,741 --> 00:44:15,742
Eerlijk punt.

933
00:44:16,242 --> 00:44:17,243
Kijk naar deze man.

934
00:44:17,327 --> 00:44:18,411
Ik sta daar gewoon
in open ruimte

935
00:44:18,578 --> 00:44:19,996
niets doen.
Doet me aan jou denken.

936
00:44:21,289 --> 00:44:22,374
Dat ben ik.

937
00:44:22,874 --> 00:44:23,875
Oh.

938
00:44:24,501 --> 00:44:26,878
Nou, je bent een geboren mens
verdediger.

939
00:44:26,961 --> 00:44:27,962
Geen aanvaller.

940
00:44:28,129 --> 00:44:29,672
Wacht, wie is dat in het doel?

941
00:44:29,839 --> 00:44:31,508
Dat is Nicky Salapu.

942
00:44:31,841 --> 00:44:33,676
- Is dat Nicky Salapu?
- Ja.

943
00:44:33,843 --> 00:44:35,762
De man die binnenliet
meer dan 30 doelpunten?

944
00:44:35,929 --> 00:44:37,847
Ja, maar hij heeft er nog eens 60 gered.

945
00:44:38,223 --> 00:44:39,516
Hij ziet er best goed uit.

946
00:44:39,682 --> 00:44:41,017
Hij is een van de beste spelers
die we ooit hebben gehad.

947
00:44:41,101 --> 00:44:42,143
Hij is een legende.

948
00:44:42,310 --> 00:44:43,520
Een legende van de gevallenen.

949
00:44:43,686 --> 00:44:46,022
- Stil.
- Hou je mond, het is mijn huis.

950
00:44:46,231 --> 00:44:47,357
Het is mijn eiland.

951
00:44:47,524 --> 00:44:49,192
Ik weet het niet eens
waarom we dit kijken.

952
00:44:49,359 --> 00:44:51,611
Omdat de meeste van deze spelers
zijn met pensioen.

953
00:44:51,778 --> 00:44:52,862
Maar ze gaven het alleen maar op

954
00:44:53,029 --> 00:44:55,240
omdat alle anderen
gaf ze op.

955
00:44:55,824 --> 00:44:57,617
Maar als je terugkwam
om ons te coachen,

956
00:44:57,700 --> 00:44:58,910
Ik kan je helpen ze te vinden.

957
00:44:59,452 --> 00:45:00,870
Omdat ze nog steeds goed zijn.

958
00:45:02,330 --> 00:45:03,748
Ik zal daarover oordelen.

959
00:45:09,546 --> 00:45:12,090
Hé, beroemde kerel en Jaiyah!

960
00:45:17,804 --> 00:45:20,557
Thomas Rongen. Nicky Salapu.

961
00:45:23,560 --> 00:45:25,562
Nou, dat zal ik zijn
een klootzak.

962
00:45:26,438 --> 00:45:28,481
De kippen zijn thuisgekomen
roosteren.

963
00:45:30,900 --> 00:45:33,153
Jij bent de beste keeper
Amerikaans-Samoa ooit heeft gehad.

964
00:45:34,279 --> 00:45:36,948
Ik heb meer dan 30 doelpunten binnengelaten
op internationaal niveau.

965
00:45:38,032 --> 00:45:40,869
Jij bent de beste keeper
Amerikaans-Samoa ooit heeft gehad.

966
00:45:41,953 --> 00:45:44,456
Is er niet iets?
over die nederlaag

967
00:45:44,539 --> 00:45:45,582
dat achtervolgt je nog steeds?

968
00:45:45,748 --> 00:45:47,542
- Dat je niet los kunt laten?
- Natuurlijk.

969
00:45:48,293 --> 00:45:50,378
Ik speel die wedstrijd opnieuw op Xbox.

970
00:45:50,545 --> 00:45:52,255
Amerikaans-Samoa
versus Australië.

971
00:45:52,338 --> 00:45:53,381
Maar ik speel alleen.

972
00:45:53,548 --> 00:45:56,885
En ik krijg elke dag wraak
door ze te verslaan met 32, nul.

973
00:45:57,427 --> 00:45:59,179
Wil je geen wraak
over Australië?

974
00:45:59,345 --> 00:46:01,097
Maar in plaats van Australië,

975
00:46:01,181 --> 00:46:03,391
het zou op een hoopje liggen
van andere Polynesische eilanden.

976
00:46:04,392 --> 00:46:06,227
Sommigen van hen zijn dichtbij
naar Australië.

977
00:46:07,520 --> 00:46:09,314
Hoe ben je gekomen
deze coachingbaan?

978
00:46:09,397 --> 00:46:10,440
Je bent hier verschrikkelijk in.

979
00:46:11,274 --> 00:46:12,692
Kun je gewoon terugkomen
naar het team?

980
00:46:13,401 --> 00:46:16,905
Ze hebben werk nodig, ja.
En ze hebben veel werk nodig,

981
00:46:17,322 --> 00:46:20,742
maar ik zie een stel jongens
in dat team, inclusief zij

982
00:46:21,075 --> 00:46:23,786
die allemaal meerdere banen hebben
gewoon om te spelen.

983
00:46:23,953 --> 00:46:25,663
Die meer hart heeft
en ze dromen groter

984
00:46:25,830 --> 00:46:27,457
dan bijna wie dan ook
van de afgematte dwazen

985
00:46:27,540 --> 00:46:28,541
dat rommelen
in de profcompetitie

986
00:46:28,708 --> 00:46:30,126
voor geld dat ze niet verdienen.

987
00:46:32,045 --> 00:46:33,296
Vertel ze niet dat ik dat zei.

988
00:46:34,923 --> 00:46:36,674
- Is hij geïnteresseerd in spelen?

989
00:46:36,841 --> 00:46:38,343
Geen enkele interesse.

990
00:46:38,801 --> 00:46:39,802
Wie is de volgende?

991
00:46:45,558 --> 00:46:47,769
Dat heet chutzpah,
Armani.

992
00:46:48,102 --> 00:46:49,270
En wij vinden het leuk.

993
00:46:49,437 --> 00:46:50,563
Pardon, schildknaap?

994
00:46:50,730 --> 00:46:52,023
- Strek de spier.
- Ace?

995
00:46:52,607 --> 00:46:54,484
Meneer Rongen!
Ik dacht dat je ons in de steek had gelaten.

996
00:46:54,651 --> 00:46:56,027
Ace, ik wil me verontschuldigen.

997
00:46:56,110 --> 00:46:57,278
- Oh.
- Maar dat doe ik niet.

998
00:46:57,362 --> 00:46:59,322
- Oh.
- In de regel bied ik geen excuses aan.

999
00:46:59,489 --> 00:47:02,033
Ik verontschuldig me niet
ook daarvoor. Dus sorry.

1000
00:47:02,200 --> 00:47:04,118
Daru? Daru, Daru.

1001
00:47:04,285 --> 00:47:06,579
Kijk, ik weet het
je vindt mij niet leuk.

1002
00:47:06,746 --> 00:47:08,039
Ik vind mij niet leuk.

1003
00:47:08,206 --> 00:47:10,124
Maar we moeten samenwerken.

1004
00:47:11,125 --> 00:47:13,253
Deze formatie is bekend
als de droevige sneeuwman.

1005
00:47:13,419 --> 00:47:15,129
Deze speler, uitwisselbaar
met deze speler.

1006
00:47:15,296 --> 00:47:16,297
Dit kan hier oversteken,

1007
00:47:16,464 --> 00:47:18,883
draai het om,
werkt ook op deze manier.

1008
00:47:19,717 --> 00:47:20,760
Dus, wie hebben we als volgende?

1009
00:47:28,351 --> 00:47:29,394
Wij hebben er nog één.

1010
00:47:29,561 --> 00:47:30,812
Leuk, Armani.

1011
00:47:30,979 --> 00:47:33,147
Waxen, waxen.

1012
00:47:33,314 --> 00:47:35,733
Waxen, waxen.

1013
00:47:35,900 --> 00:47:37,068
Wij hebben ook
de drie varkens.

1014
00:47:37,235 --> 00:47:38,570
De wolf komt eraan
helemaal hier terug.

1015
00:47:38,736 --> 00:47:39,988
Hij gaat blazen
je huis neer.

1016
00:47:40,154 --> 00:47:41,489
Dit is waar we heen willen.

1017
00:47:41,656 --> 00:47:43,449
Alle wegen leiden naar Rome.

1018
00:47:44,450 --> 00:47:45,868
Wat is dit?

1019
00:47:45,952 --> 00:47:47,662
Verdomde Sharpie.
Geef mij een ander bord.

1020
00:47:47,954 --> 00:47:49,205
Zie het als een vis.

1021
00:47:49,539 --> 00:47:52,709
Op zichzelf slijmerig, stinkend,
smakeloos enigszins.

1022
00:47:52,875 --> 00:47:55,962
Maar voeg wat kokosroom toe,
citroenschil, chili,

1023
00:47:56,129 --> 00:47:57,714
laat die sukkel marineren.

1024
00:47:57,880 --> 00:47:59,424
Nu heb je het
iets bijzonders.

1025
00:47:59,757 --> 00:48:01,467
Laat jezelf marineren.

1026
00:48:01,551 --> 00:48:02,885
Je zult een betere vis zijn
ervoor.

1027
00:48:03,511 --> 00:48:04,554
Bedankt, coach.

1028
00:48:05,138 --> 00:48:06,889
IJs is je vriend.

1029
00:48:07,056 --> 00:48:09,017
Het zal die spieren helpen.

1030
00:48:09,183 --> 00:48:10,977
Oh, ik heb je daar in de nads.

1031
00:48:11,144 --> 00:48:12,979
Nog maar 25 minuten.

1032
00:48:16,899 --> 00:48:19,611
Drie, vier.
En dan de andere kant.

1033
00:48:19,777 --> 00:48:21,654
Ver weg! Mevrouw.

1034
00:48:22,447 --> 00:48:24,699
- Hij vindt het.

1035
00:48:24,782 --> 00:48:27,368
Sta op. Nog niet aan de top.
Blijf doorgaan.

1036
00:48:27,535 --> 00:48:29,245
Ik weet dat het moeilijk is,
maar als we dit kunnen doen

1037
00:48:29,329 --> 00:48:30,913
als team hebben we een kans.

1038
00:48:31,080 --> 00:48:32,915
<i>We hebben de verdediging op orde.</i>

1039
00:48:33,082 --> 00:48:34,959
- Maar ons middenveld...
- Mm-hmm.

1040
00:48:35,835 --> 00:48:37,253
Oké, mijn man.

1041
00:48:37,337 --> 00:48:38,630
- Oké.
- Daar ga je.

1042
00:48:38,713 --> 00:48:39,714
Bedankt, coach.

1043
00:48:39,797 --> 00:48:40,798
- Tot maandag?
- Zeker.

1044
00:48:40,965 --> 00:48:42,550
- Ik zal je niet teleurstellen, coach.
- Verbazingwekkend.

1045
00:48:43,551 --> 00:48:44,594
Uitstekend.

1046
00:48:50,808 --> 00:48:51,809
Wie is de volgende?

1047
00:48:58,274 --> 00:48:59,734
Leuk.
Leuk, Daru. Goede energie.

1048
00:48:59,942 --> 00:49:01,778
Goede energie. Goed, goed, goed.

1049
00:49:01,944 --> 00:49:03,696
Hop, hop, hop. Konijn.

1050
00:49:03,863 --> 00:49:04,906
Duwen, duwen, duwen.

1051
00:49:05,073 --> 00:49:06,491
Goed.
Controle over die achterlijn.

1052
00:49:06,658 --> 00:49:09,118
Dat is het, Jaiyah, leiderschap.
Dat is waar ik het over heb.

1053
00:49:09,285 --> 00:49:13,331
Pelé, Maradona, Rongen. Wauw!

1054
00:49:13,414 --> 00:49:15,667
Waxen, waxen.

1055
00:49:15,958 --> 00:49:17,835
Waxen, waxen.

1056
00:49:18,378 --> 00:49:20,004
Waxen, waxen.

1057
00:49:20,171 --> 00:49:21,714
Kijk, hier. Maldini.

1058
00:49:43,027 --> 00:49:44,320
Ga zo door, ga zo door.

1059
00:49:45,905 --> 00:49:46,989
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.

1060
00:49:47,073 --> 00:49:48,574
Ik weet dat het moeilijk is,
maar ga door.

1061
00:49:50,118 --> 00:49:51,953
Ik weet dat je het kunt halen
naar de top.

1062
00:49:52,203 --> 00:49:54,997
Kom op, jongens,
ga door, ga door.

1063
00:49:55,707 --> 00:49:57,291
Stop niet, stop niet.

1064
00:50:07,635 --> 00:50:08,803
O God!

1065
00:50:11,139 --> 00:50:13,599
O God. Het is prachtig.

1066
00:50:13,766 --> 00:50:14,851
Alles goed, coach?

1067
00:50:15,017 --> 00:50:16,227
Het is prachtig.

1068
00:50:17,520 --> 00:50:18,521
O, mijn God.

1069
00:50:18,688 --> 00:50:20,565
Het zag er zo gemakkelijk uit
vanaf de onderkant.

1070
00:50:20,648 --> 00:50:22,859
Kan niet ademen.

1071
00:50:22,942 --> 00:50:25,319
Deze plek hier, deze plek,

1072
00:50:25,945 --> 00:50:28,948
vertelt hoe
je dappere broers

1073
00:50:29,782 --> 00:50:33,619
gevochten om te beschermen
Amerikaans-Samoa

1074
00:50:34,328 --> 00:50:36,998
en de rest van de wereld
tegen het kwaad.

1075
00:50:37,749 --> 00:50:40,418
Nou, morgen gingen we op pad

1076
00:50:40,585 --> 00:50:42,879
voor de grootste oorlog
van allemaal!

1077
00:50:43,296 --> 00:50:46,758
De oorlog om het WK
kwalificatie.

1078
00:50:46,924 --> 00:50:48,259
Ja!

1079
00:50:49,761 --> 00:50:51,387
O, mijn God,
de lucht is hier ijl.

1080
00:50:52,597 --> 00:50:54,182
Over twee dagen,

1081
00:50:56,017 --> 00:50:58,895
we worden geconfronteerd met onze eerste vijand,
Tonga.

1082
00:51:01,230 --> 00:51:02,565
Rot op met die jongens!

1083
00:51:03,900 --> 00:51:07,111
Er zijn zoveel oorlogen geweest
tegen die klootzakken.

1084
00:51:07,487 --> 00:51:10,656
Maar de oorlog van 1825,

1085
00:51:11,282 --> 00:51:13,034
waar ze kwamen om te nemen...

1086
00:51:13,951 --> 00:51:15,870
ze kwamen onze tonijn afhalen.

1087
00:51:18,080 --> 00:51:22,168
Maar we hebben hun reet gegeven
aan hen in een gigantisch tonijnblikje.

1088
00:51:24,754 --> 00:51:25,797
Waar ben ik?

1089
00:51:26,088 --> 00:51:27,882
Eh, meneer Rongen,
voel je je goed?

1090
00:51:28,216 --> 00:51:30,384
Wat was dat?
Ik moet nog inpakken.

1091
00:51:30,718 --> 00:51:32,261
Ik laat altijd mijn spullen achter

1092
00:51:32,345 --> 00:51:34,055
tot de laatste minuut.
Het is zo raar.

1093
00:51:36,390 --> 00:51:39,352
Geneeskrachtige wateren.
Ja, haal hem neer.

1094
00:51:39,519 --> 00:51:41,270
Ja. Het is in orde, coach.

1095
00:51:44,565 --> 00:51:47,485
<i>En dus,
we gaan naar Matteüs 17</i>

1096
00:51:47,652 --> 00:51:51,781
<i>wanneer een man tegen lesu zegt:
"Heer, heb medelijden met mijn zoon.</i>

1097
00:51:52,031 --> 00:51:53,658
<i>"Want hij is een gek</i>

1098
00:51:54,158 --> 00:51:56,077
<i>"en is erg ziek.</i>

1099
00:51:56,244 --> 00:51:58,287
<i>"Want hij valt vaak
in het vuur</i>

1100
00:51:58,371 --> 00:52:00,498
<i>"en vaak het water in.</i>

1101
00:52:00,665 --> 00:52:03,042
<i>"Heel onhandig, mijn jongen."</i>

1102
00:52:03,251 --> 00:52:06,838
<i>En lesu zei:
"Breng hem hier, bij mij."</i>

1103
00:52:07,004 --> 00:52:08,464
<i>Goede oude lesu.</i>

1104
00:52:08,631 --> 00:52:10,466
<i>En Lesu berispte hem.</i>

1105
00:52:10,633 --> 00:52:12,468
<i>En de demon kwam uit hem.</i>

1106
00:52:13,553 --> 00:52:16,055
<i>En de jongen was meteen genezen.</i>

1107
00:52:19,350 --> 00:52:20,852
<i><i>Wat een prachtige dag.</i>

1108
00:52:20,935 --> 00:52:22,436
<i>Wij bedanken</i>

1109
00:52:22,603 --> 00:52:26,274
voor de schoonheden buiten,
alle zegeningen.

1110
00:52:26,440 --> 00:52:28,693
En voordat we verder komen

1111
00:52:28,776 --> 00:52:30,695
in de procedure,
een beetje huishoudelijk werk.

1112
00:52:30,862 --> 00:52:32,780
Er werd iemand gezien
rondscharrelen

1113
00:52:32,864 --> 00:52:35,199
in, eh, één
van de afvalcontainers buiten

1114
00:52:35,366 --> 00:52:37,410
Sione Malacoco's
Fish and Chip-winkel.

1115
00:52:37,577 --> 00:52:38,870
Verdorie, wie was dat?

1116
00:52:39,036 --> 00:52:40,705
Proberen te krijgen
wat overgebleven restjes.

1117
00:52:40,788 --> 00:52:41,873
Dat doen wij niet.

1118
00:52:42,039 --> 00:52:44,834
Oké? Wat een dag.

1119
00:52:45,209 --> 00:52:46,586
Ons geweldige team

1120
00:52:46,752 --> 00:52:50,381
gaan over de zeeën
om het onmogelijke te doen.

1121
00:52:51,632 --> 00:52:54,135
Om te gaan en te winnen
een potje voetbal.

1122
00:52:55,261 --> 00:52:56,262
Wauw!

1123
00:52:57,805 --> 00:52:59,015
Wauw!

1124
00:53:00,308 --> 00:53:02,393
Sommigen zouden dat zeggen
de andere teams zijn te groot.

1125
00:53:03,769 --> 00:53:05,354
Nou ja, weet je
wat ik tegen ze zeg?

1126
00:53:06,439 --> 00:53:07,607
Lees de Bijbel<i>.</i>

1127
00:53:07,982 --> 00:53:10,526
<i>Heb je het ooit gehoord
van een kleine jongen genaamd David</i>

1128
00:53:10,693 --> 00:53:13,321
<i>vechten tegen een grote kerel
de Goliath genoemd?</i>

1129
00:53:14,488 --> 00:53:16,115
<i>Dat is een waarschuwend verhaal.</i>

1130
00:53:16,198 --> 00:53:17,325
<i>Maak geen ruzie
met de kleine man.</i>

1131
00:53:18,910 --> 00:53:20,036
<i>En wat we hier hebben</i>

1132
00:53:20,119 --> 00:53:22,413
is een hele hoop
van kleine jongens, nietwaar?

1133
00:53:23,039 --> 00:53:25,166
Kleine jongens,
die het waarschijnlijk niet kan.

1134
00:53:25,708 --> 00:53:27,293
<i>Over de zee gaan</i>

1135
00:53:27,376 --> 00:53:29,128
<i>om heel veel te vechten
van Goliaths.</i>

1136
00:53:30,212 --> 00:53:32,256
<i>Dus, ga, mijn kleine Davids.</i>

1137
00:53:32,673 --> 00:53:34,842
<i>Laten we het naar meneer Goliath brengen
daarbuiten.</i>

1138
00:53:35,343 --> 00:53:38,054
<i>En laten we er een nemen
voor Amerikaans Samoa.</i>

1139
00:53:40,932 --> 00:53:41,933
Oké.

1140
00:54:00,993 --> 00:54:02,411
<i>Dus daar gaan ze.</i>

1141
00:54:02,495 --> 00:54:04,622
<i>De Amerikaans-Samoaan
voetbalteam</i>

1142
00:54:04,789 --> 00:54:07,625
<i>in de hoop dat ik je niet in verlegenheid breng
de natie verder.</i>

1143
00:54:08,125 --> 00:54:10,586
Knippen. Dat was echt goed,
Guus.

1144
00:54:13,673 --> 00:54:16,300
Ga, ga, ga, ga!

1145
00:54:18,260 --> 00:54:22,932
Tavita, laten we gaan! Laten we gaan!
Laten we gaan! Kom op, verplaats het!

1146
00:54:26,811 --> 00:54:28,688
Laten we deze vogel pakken
in de lucht!

1147
00:54:35,403 --> 00:54:37,238
Wowie, dat was een reis!

1148
00:54:37,405 --> 00:54:39,615
Ja, ik denk dat ik het heb
de jetlag. Ik heb een dutje nodig.

1149
00:54:39,782 --> 00:54:41,617
Jongens, het was alleen maar
een vlucht van 35 minuten.

1150
00:54:41,784 --> 00:54:42,785
Hé, jongens!

1151
00:54:42,868 --> 00:54:44,537
We zijn officieel overgestoken
de datumgrens.

1152
00:54:44,704 --> 00:54:46,330
Het is nu gisteren.

1153
00:54:46,497 --> 00:54:47,498
Tijdreizen!

1154
00:54:47,581 --> 00:54:48,749
- Kijk hoe snel

1155
00:54:48,833 --> 00:54:50,251
deze gekken gaan.

1156
00:54:50,418 --> 00:54:52,086
Weet je, er gaat iemand
vermoord worden.

1157
00:54:52,670 --> 00:54:55,506
Vertragen. De hemel is vol.

1158
00:54:57,008 --> 00:54:58,342
Yo, een beetje lief
graaft.

1159
00:54:58,676 --> 00:55:00,970
Oké, jongens.
Goed, je bent aan het settelen.

1160
00:55:01,137 --> 00:55:03,055
Nu heb ik het gewoon gedaan
één opmerking hier.

1161
00:55:03,139 --> 00:55:04,932
- Shh.
- De spelersontvangst is

1162
00:55:05,016 --> 00:55:08,853
om 17.30 uur in de PM-tijd.
En het is verplicht schoeisel.

1163
00:55:09,145 --> 00:55:10,730
Draag dus iets
op de been, alstublieft.

1164
00:55:11,188 --> 00:55:15,651
Zoals pantoffels. Of een sandaal.
Oké, ja.

1165
00:55:15,735 --> 00:55:16,861
- Bedankt.

1166
00:55:21,574 --> 00:55:23,909
- Tonga, Tonga.

1167
00:55:34,545 --> 00:55:35,671
Leuk dat jullie komen opdagen.

1168
00:55:36,005 --> 00:55:37,006
Dat is erg aardig. Bedankt.

1169
00:55:37,173 --> 00:55:38,299
Het was een belediging!

1170
00:55:38,632 --> 00:55:40,885
Oh, ik had het kunnen weten
ga er een twist aan geven.

1171
00:55:41,052 --> 00:55:42,678
Dit is dus de competitie.

1172
00:55:44,138 --> 00:55:45,389
Niets om je zorgen over te maken.

1173
00:55:45,556 --> 00:55:47,641
Nee. Er zijn dingen veranderd.
We hebben een nieuwe coach.

1174
00:55:47,808 --> 00:55:49,685
Je coach is een rotzak.
Hij is een mislukking.

1175
00:55:50,269 --> 00:55:52,897
Hij is net als jij.

1176
00:55:53,272 --> 00:55:55,441
Het is duidelijk dat je het probeert
om onder onze huid te kruipen.

1177
00:55:55,608 --> 00:55:58,903
Maar Amerikaans-Samoaanse huid
is ondoordringbaar. Oké?

1178
00:55:59,111 --> 00:56:01,447
Tenzij je een scherp voorwerp hebt

1179
00:56:01,655 --> 00:56:06,243
zoals, eh, schaar, eh,
schroevendraaier, naald.

1180
00:56:06,494 --> 00:56:09,121
Iets dergelijks komt
tot een heel scherp punt.

1181
00:56:10,289 --> 00:56:12,166
- Tot ziens op het feest.

1182
00:56:12,249 --> 00:56:14,919
Vergeet niet mee te nemen
jouw mascotte.

1183
00:56:25,971 --> 00:56:28,265
- "Tot straks op het feest."
- "Tot straks op het feest."

1184
00:56:28,557 --> 00:56:30,226
'Tot straks op het feest.'

1185
00:56:30,309 --> 00:56:31,477
Het is Arnold Schwarzenegger.

1186
00:56:32,645 --> 00:56:35,022
Oh, de glitter, de glamour,

1187
00:56:35,106 --> 00:56:36,982
de kleine bloemen
op tafel!

1188
00:56:37,149 --> 00:56:38,567
Thomas, is dit niet geweldig?

1189
00:56:38,651 --> 00:56:41,487
Kijk, het is een echte
wie is die van het wereldvoetbal.

1190
00:56:41,821 --> 00:56:44,448
Laten we hier weggaan, T.
Ga naar het strand.

1191
00:56:44,615 --> 00:56:46,575
Sixpack. Dit zijn wij niet.

1192
00:56:46,909 --> 00:56:48,369
We zijn net hier.
De nacht is nog jong.

1193
00:56:48,953 --> 00:56:50,496
- O, shit.
Hoi!

1194
00:56:50,663 --> 00:56:53,499
- Daar is hij. Daar is hij.
- T! T!

1195
00:56:53,582 --> 00:56:55,501
Goede dag, maat.
Leuk je hier te zien.

1196
00:56:55,584 --> 00:56:56,585
- Wat gebeurt er?
- Hoi! Hoi!

1197
00:56:56,669 --> 00:56:57,753
- Hoi. Oké.
- Hoi.

1198
00:56:57,837 --> 00:56:58,963
- Wat is er aan de hand, hè?
- Angus.

1199
00:56:59,046 --> 00:57:00,047
Hoi!

1200
00:57:00,131 --> 00:57:01,507
Hé, geef hem eens een klap.
Geef hem een ​​klap.

1201
00:57:01,674 --> 00:57:03,425
- O ja. Jammer!
- Alsjeblieft.

1202
00:57:03,592 --> 00:57:05,845
- Dat is genoeg! Dat is genoeg!
- Daar ga je. Juist-oh.

1203
00:57:06,011 --> 00:57:08,180
Ga zitten, maat.
Het is goed je te zien.

1204
00:57:09,306 --> 00:57:13,602
Tavita, dit is...
Angus, Kees. Voetbaloos.

1205
00:57:13,769 --> 00:57:16,856
Oh, de Socceroos,
onze aartsvijanden.

1206
00:57:17,565 --> 00:57:19,108
Hoi? Wat ben jij...?

1207
00:57:19,483 --> 00:57:20,568
Oh!

1208
00:57:20,734 --> 00:57:22,236
Amerikaans-Samoa.

1209
00:57:22,653 --> 00:57:24,113
- We speelden in dat spel.
- We speelden in dat spel.

1210
00:57:24,280 --> 00:57:25,531
Ja, laat hem je tatoeage zien.
Tatoeëren!

1211
00:57:25,614 --> 00:57:26,824
Laat hem de tatoeage zien,
laat hem de tatoeage zien.

1212
00:57:26,991 --> 00:57:28,075
- Wacht, wacht.
- Hij komt niet opdagen

1213
00:57:28,159 --> 00:57:29,160
- iemand dit.
- Ik zal je de tatoeage laten zien.

1214
00:57:30,119 --> 00:57:32,538
Oh!

1215
00:57:32,621 --> 00:57:36,000
- <i>31, 31</i>
- <i>31, 31, 31</i>

1216
00:57:36,167 --> 00:57:38,335
Ah, maat, we zijn verder gegaan.
Leg het weg.

1217
00:57:38,502 --> 00:57:40,004
Nee, dat hebben we niet gedaan.
Het maakt deel uit van ons erfgoed.

1218
00:57:40,171 --> 00:57:41,672
- Ik berg het op.
- Dus, hé?

1219
00:57:41,755 --> 00:57:43,424
Coaching van Amerikaans-Samoa.

1220
00:57:44,008 --> 00:57:45,467
Nam de baan
dat niemand wilde.

1221
00:57:45,634 --> 00:57:46,635
- Hij is niet eens...
- Juist! Het ga je goed.

1222
00:57:46,719 --> 00:57:47,761
- ...nog niet ontslagen.
- Hé, nee, maar serieus,

1223
00:57:47,845 --> 00:57:49,388
hoe gaan ze?
Heb je een paar overwinningen?

1224
00:57:49,471 --> 00:57:50,472
Ja.

1225
00:57:50,723 --> 00:57:52,099
We zijn, weet je, we zijn...

1226
00:57:52,266 --> 00:57:54,435
Oei! A-trein.

1227
00:57:54,518 --> 00:57:56,187
- Toet toet!
A-trein!

1228
00:57:56,937 --> 00:57:59,982
- Hoi.
- Hoi. Hoi. Hoi.

1229
00:58:00,065 --> 00:58:01,442
Oh. Oh.

1230
00:58:03,777 --> 00:58:05,613
- Je ziet er goed uit.
- Ik heb je gemist.

1231
00:58:06,071 --> 00:58:07,072
Je ziet er goed uit.

1232
00:58:07,239 --> 00:58:08,282
Hé, daar is hij.

1233
00:58:08,449 --> 00:58:10,075
- Hoi.
- Alex. Hoi.

1234
00:58:10,534 --> 00:58:12,786
- Je ziet er nogal moe uit.
- Ja, dat wilde ik zeggen

1235
00:58:12,870 --> 00:58:13,954
hij ziet er behoorlijk moe uit,
is hij niet?

1236
00:58:14,121 --> 00:58:16,040
- Jetlag.
- Bedankt.

1237
00:58:16,123 --> 00:58:18,459
Eh, Tavita, graag
om je voor te stellen

1238
00:58:18,542 --> 00:58:19,919
aan Gail, mijn vrouw.

1239
00:58:20,085 --> 00:58:21,503
- Gescheiden.
- Oh.

1240
00:58:21,670 --> 00:58:26,634
En dit is Alex. Eh, mijn baas
en Gail's vriend.

1241
00:58:27,885 --> 00:58:30,596
De heer Alex, namens FFAS,
we willen je gewoon bedanken

1242
00:58:30,679 --> 00:58:31,805
voor het sturen van ons
deze supercoach.

1243
00:58:32,014 --> 00:58:33,641
Hij heeft de boel echt omgedraaid
rond.

1244
00:58:34,808 --> 00:58:37,311
Geweldig. Hé, kan ik met je praten?
heel snel naar buiten?

1245
00:58:37,853 --> 00:58:38,854
- Zeker.
- Hij wil even praten

1246
00:58:38,938 --> 00:58:39,939
met jou naar buiten.

1247
00:58:40,356 --> 00:58:41,440
Het duurt geen seconde.

1248
00:59:03,128 --> 00:59:04,129
Jaiyah!

1249
00:59:05,339 --> 00:59:07,174
- Jaiyah!

1250
00:59:08,759 --> 00:59:12,805
Man. Ik moet zeggen,
echt trots op je.

1251
00:59:13,222 --> 00:59:15,474
Dat hadden we nooit gedacht
jij zou het redden. Gefeliciteerd.

1252
00:59:15,849 --> 00:59:17,726
Bedankt, Alex. ik bedoel,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1253
00:59:18,060 --> 00:59:19,979
Ik ben zo trots op wat
we hebben het hier gedaan.

1254
00:59:20,396 --> 00:59:22,147
Ja. Dat is geweldig.

1255
00:59:22,231 --> 00:59:23,649
Niet dat het er echt toe doet
meer.

1256
00:59:25,067 --> 00:59:26,068
Wat bedoel je?

1257
00:59:26,568 --> 00:59:27,945
Maak je er geen zorgen over.
Het is gewoon...

1258
00:59:29,029 --> 00:59:30,948
Je hebt het getoond
echte verbetering

1259
00:59:31,031 --> 00:59:32,032
en dat is waar het om gaat.

1260
00:59:32,199 --> 00:59:34,118
Ik ga je vinden
hierna een echte baan.

1261
00:59:34,743 --> 00:59:35,911
Alex, wat zeg je?

1262
00:59:38,706 --> 00:59:40,457
Kijk, Tomas,
Ik heb ooit deze hond gehad.

1263
00:59:40,624 --> 00:59:42,376
- Ik weet het van de hond.
- Nee, dit is een andere hond.

1264
00:59:42,543 --> 00:59:44,336
Je kent deze hond niet.
Deze hond was, uh,

1265
00:59:44,420 --> 00:59:45,587
deze hond was nooit goed.

1266
00:59:45,754 --> 00:59:47,214
Hij was langzaam
en hij kon niet rennen,

1267
00:59:47,298 --> 00:59:49,466
en hij heeft nooit een stok gevangen
of iets gedaan

1268
00:59:49,633 --> 00:59:53,304
en dus het vriendelijkste
wat ik moest doen was hem neerleggen.

1269
00:59:54,388 --> 00:59:55,764
Dus hebben we hem vermoord. Schoot hem neer.

1270
00:59:56,640 --> 00:59:57,850
Het team is de hond?

1271
00:59:59,143 --> 01:00:01,395
Ja, natuurlijk, het team
is de hond. Het is een metafoor.

1272
01:00:01,562 --> 01:00:03,105
Hoeveel honden
Denk je dat ik heb gedood?

1273
01:00:04,315 --> 01:00:09,320
Kijk, de kudde is maar zo snel
als zijn langzaamste dier.

1274
01:00:10,237 --> 01:00:13,032
Dat is zoiets
cirkel-van-leven-shit.

1275
01:00:13,198 --> 01:00:15,242
Nou, ik geloof het
wij kunnen een doelpunt maken.

1276
01:00:15,409 --> 01:00:17,745
Een doel?
Wie maakt zich druk om een ​​doelpunt?

1277
01:00:17,995 --> 01:00:19,163
Wat als we de wedstrijd winnen?

1278
01:00:19,246 --> 01:00:20,956
Kom op.

1279
01:00:21,123 --> 01:00:22,916
Ik denk niet dat ze een woord hebben
in hun taal om te winnen.

1280
01:00:23,917 --> 01:00:27,838
Kijk, mens. Voetbal is dat niet
in hun DNA. Ze zijn zwak.

1281
01:00:28,005 --> 01:00:30,299
Nee, Alex. Ze zijn niet zwak.

1282
01:00:30,466 --> 01:00:32,092
Enkele van de offers
deze spelers hebben gemaakt,

1283
01:00:32,259 --> 01:00:35,304
Ik bedoel, ik heb het over
levensveranderende offers.

1284
01:00:36,221 --> 01:00:37,848
Kijk, ik wou dat dat zo was
iets wat ik zou kunnen zeggen

1285
01:00:38,015 --> 01:00:41,477
dat zou jou op magische wijze maken
voel je hier beter bij. O...

1286
01:00:43,729 --> 01:00:44,938
<i>Hakuna matata.</i>

1287
01:00:59,870 --> 01:01:00,871
<i>De grootste strijd</i>

1288
01:01:00,954 --> 01:01:01,997
{\an8}<i>van ons professionele leven</i>

1289
01:01:02,539 --> 01:01:04,124
<i>het komt allemaal neer op vandaag.</i>

1290
01:01:04,833 --> 01:01:05,876
<i>Nu ook</i>

1291
01:01:06,502 --> 01:01:09,505
<i>we genezen als team</i>

1292
01:01:10,798 --> 01:01:13,342
<i>- of we gaan afbrokkelen...</i>

1293
01:01:13,425 --> 01:01:17,179
<i>...inch voor inch, spel voor spel,
tot we klaar zijn.</i>

1294
01:01:17,930 --> 01:01:19,223
<i>We bevinden ons nu in de hel.</i>

1295
01:01:19,848 --> 01:01:21,683
<i>We kunnen hier blijven, de boel pakken
uit ons geschopt...</i>

1296
01:01:21,850 --> 01:01:22,851
- Hallo.
- Hoi.

1297
01:01:22,935 --> 01:01:24,812
- Slaapmutsje?
<i>- </i> Zeker.

1298
01:01:25,145 --> 01:01:26,897
- Laten we gaan.
<i>- We kunnen ons een weg terugvechten...</i>

1299
01:01:27,064 --> 01:01:28,941
- O ja.
<i>- ...in het licht.</i>

1300
01:01:29,525 --> 01:01:31,443
<i>We kunnen uit de hel klimmen...</i>

1301
01:01:33,237 --> 01:01:34,905
Weet je,
Ik denk het eilandleven

1302
01:01:34,988 --> 01:01:36,990
heeft echt een effect op mij gehad.

1303
01:01:37,491 --> 01:01:41,537
Ik voel me een nieuwe man.
Een soort Zen.

1304
01:01:41,703 --> 01:01:42,830
Jij lijkt hetzelfde.

1305
01:01:43,497 --> 01:01:45,040
- Echt?
- Mm-hmm.

1306
01:01:45,374 --> 01:01:46,375
Ben je blij?

1307
01:01:46,542 --> 01:01:47,793
Ik voel me geweldig.

1308
01:01:48,377 --> 01:01:49,962
Morgen gaan we
om de wedstrijd te verliezen.

1309
01:01:50,129 --> 01:01:51,422
- Kom op.
- En eruit gegooid worden

1310
01:01:51,588 --> 01:01:53,966
- van het internationale voetbal.
- Dat denk je niet echt.

1311
01:01:54,133 --> 01:01:55,426
Zo ongeveer het einde
van mijn carrière.

1312
01:01:55,509 --> 01:01:56,552
Jij bent de beste.

1313
01:01:56,927 --> 01:01:58,053
Ik ben een lachertje.

1314
01:01:58,220 --> 01:01:59,721
Je bent een echte buzzkill.

1315
01:01:59,888 --> 01:02:01,515
- O nee.
- Ja.

1316
01:02:04,268 --> 01:02:05,269
Dit is leuk.

1317
01:02:05,686 --> 01:02:06,812
Dit is leuk.

1318
01:02:07,354 --> 01:02:08,355
Ik mis je.

1319
01:02:08,605 --> 01:02:09,815
Ik mis jou ook.

1320
01:02:10,691 --> 01:02:11,733
Ik houd van je.

1321
01:02:12,025 --> 01:02:14,611
Jij definieert liefde als willen
gewenst zijn.

1322
01:02:14,695 --> 01:02:16,113
Je wilt gewoon niet
alleen zijn.

1323
01:02:16,488 --> 01:02:19,074
Ja?
Dat is de definitie van liefde.

1324
01:02:20,826 --> 01:02:22,202
Dat zal ik altijd hebben gedaan
een gebroken hart,

1325
01:02:22,286 --> 01:02:23,328
maar ik ga verhuizen.

1326
01:02:24,705 --> 01:02:25,998
Ik probeer verder te gaan.

1327
01:02:27,291 --> 01:02:28,709
Het is twee jaar geleden
en dat denk ik niet

1328
01:02:28,792 --> 01:02:30,294
je hebt het er zelfs over.

1329
01:02:32,713 --> 01:02:34,089
Waar valt over te praten?

1330
01:02:38,469 --> 01:02:40,179
Oké,
laten we dan niet praten.

1331
01:02:40,596 --> 01:02:41,638
Kom op, oude man.

1332
01:02:41,889 --> 01:02:44,808
O God.
Doen wij dit? Echt?

1333
01:02:45,517 --> 01:02:46,560
Kom op.
- Oké.

1334
01:02:46,727 --> 01:02:47,769
Ik wed dat je het niet kunt krijgen.

1335
01:02:47,936 --> 01:02:49,313
Nou, dat wordt verondersteld
om het op de grond te zetten.

1336
01:02:49,396 --> 01:02:50,772
- Het heet voetbal.

1337
01:02:52,483 --> 01:02:53,484
Hoi!

1338
01:02:53,567 --> 01:02:55,569
Vertel me niet wat ik moet doen.

1339
01:02:56,320 --> 01:02:59,114
Je hebt een heel fascinerende
gezinsdynamiek, Thomas.

1340
01:02:59,281 --> 01:03:01,450
Weet je,
Ik heb deze Duitse film gezien.

1341
01:03:01,533 --> 01:03:03,452
En dat leken ze te hebben
een soortgelijke regeling.

1342
01:03:03,619 --> 01:03:07,164
Weet je, er was dit
één vrouw en al deze jongens.

1343
01:03:07,539 --> 01:03:09,958
Ik kon het niet achterhalen
welke met haar getrouwd was

1344
01:03:10,125 --> 01:03:12,461
omdat ze dat waren
ze deden allemaal alsof ze dat waren

1345
01:03:12,628 --> 01:03:14,129
- met haar getrouwd.
Heerlijk joggen.

1346
01:03:14,296 --> 01:03:15,422
Beste die ik tot nu toe heb gezien.

1347
01:03:19,510 --> 01:03:20,761
Hé, het is Nicky!

1348
01:03:20,928 --> 01:03:23,305
Oh, Kerstmis is vroeg gekomen.
Het is Nicky Salapu!

1349
01:03:23,680 --> 01:03:24,890
- Nicky Salapu!
- Nicky!

1350
01:03:28,602 --> 01:03:29,770
Waar kwam hij vandaan?

1351
01:03:30,062 --> 01:03:31,104
Nicky Salapu.

1352
01:03:31,271 --> 01:03:32,439
Oké, oké.
- Ja!

1353
01:03:32,606 --> 01:03:34,566
Jongens, kom op,
kom op. Laat hem met rust.

1354
01:03:34,650 --> 01:03:35,651
- Laten we gaan, laten we gaan.
Kom op,

1355
01:03:35,734 --> 01:03:37,319
- doe je stretching.
- Laten we wat ontbijten,

1356
01:03:37,402 --> 01:03:39,029
- en, uh, hydrateren.
- Op die manier.

1357
01:03:39,196 --> 01:03:40,239
In die volgorde.

1358
01:03:41,865 --> 01:03:42,908
Je hebt het gehaald.

1359
01:03:43,075 --> 01:03:45,994
Ik denk, uh, mijn toespraak
eigenlijk enig effect gehad?

1360
01:03:46,161 --> 01:03:47,371
Nou nee.

1361
01:03:48,121 --> 01:03:50,040
Eigenlijk heb ik wat onderzoek gedaan
op jou, en het

1362
01:03:50,207 --> 01:03:51,959
het blijkt dat je een grotere bent
verliezer dan ik.

1363
01:03:52,834 --> 01:03:55,504
Ja, ik bedoel, je hebt gefaald
zo vaak of ontslagen.

1364
01:03:56,505 --> 01:03:58,090
Het geeft mij eigenlijk een gevoel
beter over zijn

1365
01:03:58,173 --> 01:03:59,508
de slechtste doelman
in de wereld.

1366
01:03:59,591 --> 01:04:00,592
Oh.

1367
01:04:23,907 --> 01:04:25,325
Amerikaans-Samoa,

1368
01:04:25,409 --> 01:04:28,870
over een paar uur zien we je
op het veld met Tonga!

1369
01:04:29,329 --> 01:04:31,623
- Tonga!
Tonga!

1370
01:04:31,790 --> 01:04:35,919
Tonga, over een paar uur,
je ontmoet Amerikaans-Samoa

1371
01:04:37,212 --> 01:04:38,463
op het veld.

1372
01:04:39,131 --> 01:04:40,173
Ook.

1373
01:04:47,264 --> 01:04:48,849
Tonga! Verplaats het!

1374
01:04:53,604 --> 01:04:56,189
Oké, jongens.
Ze zijn bang.

1375
01:04:58,900 --> 01:05:00,986
<i>Welkom bij
het WK van vandaag</i>

1376
01:05:01,069 --> 01:05:04,656
<i>kwalificatiewedstrijd tussen Tonga
en Amerikaans-Samoa.</i>

1377
01:05:04,823 --> 01:05:05,866
Dank je.

1378
01:05:06,283 --> 01:05:07,409
Bedankt.

1379
01:05:07,576 --> 01:05:08,994
Hier is jouw stoel, lieverd.
Hier is uw stoel.

1380
01:05:09,161 --> 01:05:12,122
- Hallo, jongens.
- Alligator! Hoe gaat het met je?

1381
01:05:17,502 --> 01:05:18,879
Ik weet niet wat
om te zeggen: echt.

1382
01:05:19,963 --> 01:05:23,216
Een paar minuten
tot de grootste strijd

1383
01:05:23,342 --> 01:05:24,635
van ons professionele leven.

1384
01:05:25,427 --> 01:05:26,762
Alles komt neer op vandaag.

1385
01:05:28,889 --> 01:05:31,892
Nu genezen we als team.

1386
01:05:33,352 --> 01:05:36,688
Of we gaan instorten,
centimeter voor centimeter,

1387
01:05:36,855 --> 01:05:39,232
spelen door spelen,
tot we klaar zijn.

1388
01:05:39,399 --> 01:05:42,069
Wacht even. Dat is het <i>Elke Gegeven
Zondag</i> toespraak.

1389
01:05:44,446 --> 01:05:45,530
Nee, Daru.

1390
01:05:46,114 --> 01:05:50,619
Dus ik wil graag dat je het ziet
deze ruimte als veilige ruimte

1391
01:05:50,786 --> 01:05:52,621
waar je kunt delen
jouw verhalen,

1392
01:05:52,704 --> 01:05:55,123
jouw gedachten, hoop
en dromen.

1393
01:05:56,667 --> 01:05:58,168
Dus alsjeblieft. Iedereen.

1394
01:06:03,674 --> 01:06:06,176
Hé, hoe gaat het, allemaal?
Ik ben het, Smiley.

1395
01:06:06,343 --> 01:06:07,511
Hé, Smiley.

1396
01:06:07,719 --> 01:06:09,888
Eh, het is grappig jongens
noem mij Smiley.

1397
01:06:09,971 --> 01:06:11,098
Ik lach niet echt veel

1398
01:06:11,264 --> 01:06:12,849
buiten deze plek.

1399
01:06:14,518 --> 01:06:15,519
Zoals sommigen van jullie misschien weten,

1400
01:06:15,602 --> 01:06:17,270
Ik heb een behoorlijk zwaar jaar gehad
dit afgelopen jaar

1401
01:06:18,271 --> 01:06:20,649
na mijn beide ouders
gearresteerd voor...

1402
01:06:20,732 --> 01:06:21,733
Laten we gaan, jongens, tijd om te spelen.

1403
01:06:23,485 --> 01:06:24,611
Een andere keer, Smiley.

1404
01:06:25,612 --> 01:06:27,489
Oké, jongens,
wij hebben het zware werk gedaan.

1405
01:06:27,572 --> 01:06:28,907
Laten we dit doen!

1406
01:06:29,616 --> 01:06:31,451
Wacht even,
ho, ho, ho!

1407
01:06:31,535 --> 01:06:32,619
Waar is Jaiyah?

1408
01:06:32,703 --> 01:06:34,788
- Jaiyah, waar is ze?

1409
01:06:35,288 --> 01:06:36,289
Waar is Jaiyah?

1410
01:06:43,797 --> 01:06:45,424
Jaiyah! Wat is er aan de hand?

1411
01:06:45,716 --> 01:06:47,092
Ga weg, coach.

1412
01:06:48,009 --> 01:06:50,303
- Wat is er?
- Ik...

1413
01:06:50,387 --> 01:06:54,224
Weet je wat? Pregame-zenuwen.
Volkomen normaal.

1414
01:06:54,975 --> 01:06:56,351
Pregame-zenuwen.

1415
01:06:56,977 --> 01:06:59,271
Iedereen krijgt ze.
Hé, hé, hé,

1416
01:06:59,354 --> 01:07:01,314
kom op, kom op.
Oei, hé, hé.

1417
01:07:01,398 --> 01:07:03,900
- Ho, ho, ho.

1418
01:07:04,776 --> 01:07:06,945
Wat is het? Hé, praat met mij.

1419
01:07:09,990 --> 01:07:11,616
Ik ben gestopt met mijn hormonen.

1420
01:07:12,993 --> 01:07:15,287
Ik ben gestopt met mijn hormonen
zodat ik beter kon presteren.

1421
01:07:16,037 --> 01:07:17,456
Voor jou en voor de jongens.

1422
01:07:17,831 --> 01:07:19,583
En nu voel ik het niet
zoals ikzelf.

1423
01:07:19,666 --> 01:07:22,377
Ik voel me lelijk.
En iedereen weet het. En...

1424
01:07:22,836 --> 01:07:24,171
Ik voel me gek.

1425
01:07:24,337 --> 01:07:27,257
En ik kan dit niet doen, coach,
Ik kan het niet.

1426
01:07:27,424 --> 01:07:29,634
- Hé, hé?

1427
01:07:30,051 --> 01:07:32,012
Kijk naar mij. Houd je hoofd omhoog,
houd je hoofd omhoog.

1428
01:07:32,179 --> 01:07:34,306
Kom op, houd je hoofd omhoog.
Wees trots.

1429
01:07:34,806 --> 01:07:36,725
Jij inspireert die spelers
daarin.

1430
01:07:37,517 --> 01:07:38,769
Ik kan ze niet inspireren.

1431
01:07:39,394 --> 01:07:40,729
Ik heb je hulp nodig.

1432
01:07:43,356 --> 01:07:44,649
Ze gaan niet
om mij te volgen.

1433
01:07:46,318 --> 01:07:47,652
Maar ze zullen je volgen.

1434
01:07:50,030 --> 01:07:51,698
Kunt u iets voor mij doen,

1435
01:07:51,782 --> 01:07:53,450
en leid ze naar buiten
het veld op?

1436
01:08:04,211 --> 01:08:05,212
Ja?

1437
01:08:06,171 --> 01:08:07,547
Kom op. Omhoog kom je.

1438
01:08:10,509 --> 01:08:11,802
Laten we je klaarmaken.

1439
01:08:12,594 --> 01:08:16,598
Oké, juist.
Laten we je haar repareren, hier.

1440
01:08:17,474 --> 01:08:18,850
Ja. Dat is leuk.

1441
01:08:19,643 --> 01:08:22,562
- Ja, dat ziet er verschrikkelijk uit.
- Het is wel leuk.

1442
01:08:23,522 --> 01:08:25,482
Het is de manier waarop ik het gebruikte
om het haar van mijn dochter te doen.

1443
01:08:25,565 --> 01:08:27,025
- Ze vond het leuk.

1444
01:08:27,108 --> 01:08:28,652
Nou, dat was ze
waarschijnlijk tegen je liegen.

1445
01:08:29,653 --> 01:08:30,654
Heel goed mogelijk.

1446
01:08:32,322 --> 01:08:33,824
- Gaat het?
- Ik ben in orde.

1447
01:08:33,990 --> 01:08:34,991
Oké.

1448
01:08:37,035 --> 01:08:38,119
Ik zie je daarbuiten.

1449
01:09:25,876 --> 01:09:27,294
Amerikaans-Samoa!

1450
01:10:32,192 --> 01:10:34,527
Hé, baas.
Ik heb deze voor ons gemaakt.

1451
01:10:34,694 --> 01:10:35,695
Voor jou en mij.

1452
01:10:36,112 --> 01:10:39,324
- De twee Miyagi's.
- Ja. Twee Miyagi's.

1453
01:10:40,575 --> 01:10:42,452
{\an8}Sst, sst, sst!

1454
01:10:42,535 --> 01:10:43,578
Hé, hé, hé.

1455
01:10:43,662 --> 01:10:45,205
Het begint,
het begint. Shh.

1456
01:10:47,624 --> 01:10:49,167
Ik schaam me nu al.

1457
01:11:00,220 --> 01:11:01,805
Laten we gaan, jongens.

1458
01:11:08,269 --> 01:11:10,188
Uitstekend.
Ja, Jaiyah.

1459
01:11:10,397 --> 01:11:11,940
Open het, geef hem wat ruimte.

1460
01:11:14,401 --> 01:11:15,402
Ga, Jona!
- Raak het!

1461
01:11:15,568 --> 01:11:17,862
- Ga, Jona!
Schop het!

1462
01:11:21,032 --> 01:11:22,283
Dit dichtbij. Het was zo dichtbij.

1463
01:11:22,617 --> 01:11:24,327
Daar gaan we weer.

1464
01:11:25,453 --> 01:11:26,830
Kijk, kijk, kijk.

1465
01:11:26,997 --> 01:11:27,998
Ik heb hem! Ik heb hem!

1466
01:11:28,123 --> 01:11:29,249
Ga, Daru!

1467
01:11:29,416 --> 01:11:30,834
Daru,
blijf op de been!

1468
01:11:31,001 --> 01:11:32,043
Blijf op de been!

1469
01:11:33,378 --> 01:11:35,714
- Houd die achterlijn vast.
Ja.

1470
01:11:35,880 --> 01:11:38,008
Knijp hem, Jaiyah!
Laat hem je niet rollen.

1471
01:11:39,926 --> 01:11:41,094
Kom naar buiten, Nicky!

1472
01:11:41,261 --> 01:11:42,554
Kom op Nicky, je kunt het!

1473
01:11:43,513 --> 01:11:44,889
Goed, goed.

1474
01:11:44,973 --> 01:11:45,974
Dat is het.

1475
01:11:46,433 --> 01:11:48,560
Jaiyah! Laat hem niet
rol je zo.

1476
01:11:49,811 --> 01:11:50,812
Het is oké.

1477
01:11:52,856 --> 01:11:54,858
Jongens, jongens! Ga, ga, ga!

1478
01:11:55,191 --> 01:11:56,651
Geef het door! Geef het door!

1479
01:11:57,152 --> 01:11:59,863
Zoek de speler.
Kom op, Simson.

1480
01:12:00,030 --> 01:12:01,364
Samson!
Jaag hem op.

1481
01:12:01,531 --> 01:12:03,491
Probeer het eerst, Jonas. Probeer het eerst!

1482
01:12:07,495 --> 01:12:08,830
Niet jouw dag, maat.

1483
01:12:09,456 --> 01:12:10,457
Stil!

1484
01:12:10,623 --> 01:12:11,958
Laat je niet ontslaan, maat.

1485
01:12:12,125 --> 01:12:14,002
Terug, terug, terug! Rug!

1486
01:12:15,295 --> 01:12:16,421
Kom op, kom op, kom op.

1487
01:12:17,255 --> 01:12:18,256
Versla hem.

1488
01:12:20,800 --> 01:12:23,303
Daru, wat was dat?
- Sorry. Het spijt me.

1489
01:12:23,720 --> 01:12:25,013
- Kom op!
Breng het binnen!

1490
01:12:25,096 --> 01:12:26,347
Breng het binnen. Kom op.

1491
01:12:27,640 --> 01:12:30,101
Rambo, wissel met Vegas.
Daru, wees voorzichtig.

1492
01:12:30,268 --> 01:12:32,020
- Nicole, ik wil dat je...
- Nicole?

1493
01:12:32,187 --> 01:12:34,814
Jaiyah, ik wil dat jij de controle houdt
die achterlijn.

1494
01:12:35,065 --> 01:12:36,608
Je moet communiceren!

1495
01:12:36,775 --> 01:12:38,985
Ik heb je tot kapitein benoemd.
Bezit het nu. Laten we gaan!

1496
01:12:39,152 --> 01:12:40,195
- Oké, coach.
- Kom op, team!

1497
01:12:40,278 --> 01:12:41,279
Laten we gaan, team!

1498
01:12:41,446 --> 01:12:42,447
Laten we gaan, team!

1499
01:12:47,994 --> 01:12:49,954
- Blijf doorgaan.

1500
01:12:50,663 --> 01:12:52,499
Gaan. Passeer, passeer. Doorgang.

1501
01:12:54,876 --> 01:12:58,088
Geef het door. Steun hem.
Wat de...

1502
01:12:59,547 --> 01:13:01,424
Coach.
- Oké.

1503
01:13:07,305 --> 01:13:08,306
Shit!

1504
01:13:11,768 --> 01:13:15,271
Jaiyah, houd die achterlijn vast!
Waar ga je heen?

1505
01:13:26,032 --> 01:13:27,534
Ah! Shit.

1506
01:13:33,832 --> 01:13:35,250
Laten we gaan, Rambo.
Kom op.

1507
01:13:54,018 --> 01:13:56,062
<i>Doel!</i>
Nee!

1508
01:13:56,229 --> 01:13:57,814
O, shit! Neuken!

1509
01:14:05,029 --> 01:14:06,489
<i>En dat is de rust.</i>

1510
01:14:06,656 --> 01:14:09,409
<i>Tonga neemt een voorsprong van één nul
in de helft.</i>

1511
01:14:33,892 --> 01:14:34,934
Zwijg!

1512
01:14:35,685 --> 01:14:36,769
Ga zitten!

1513
01:14:38,605 --> 01:14:40,231
Wat is dat in vredesnaam
daarbuiten gaande?

1514
01:14:40,732 --> 01:14:42,025
Hoe zit het met al die trainingen?

1515
01:14:42,275 --> 01:14:43,443
Dit is onzin.

1516
01:14:44,694 --> 01:14:47,197
Ik zou hebben gedood
internationaal voetbal te spelen.

1517
01:14:48,239 --> 01:14:50,575
Maar jullie verliezers lijken niet
om twee shit te geven.

1518
01:14:50,992 --> 01:14:52,202
Jullie zijn verliezers!

1519
01:14:53,369 --> 01:14:54,454
Het spijt me, coach.

1520
01:14:55,496 --> 01:14:56,497
We voelen het gewoon niet.

1521
01:14:56,873 --> 01:14:58,917
‘Het spijt me, trainer.
Ik voel het gewoon niet."

1522
01:14:59,125 --> 01:15:01,794
Wat betekent dat,
"het niet voelen"? Niets!

1523
01:15:02,253 --> 01:15:03,880
Het betekent wel iets,
Thomas.

1524
01:15:04,214 --> 01:15:06,257
Gevoel is heel belangrijk
voor ons.

1525
01:15:06,507 --> 01:15:08,218
Het is niet dat we het vergeten zijn
wat je ons hebt geleerd.

1526
01:15:08,301 --> 01:15:11,179
Het is... het is gewoon dat we dat hebben gedaan
te veel ter harte genomen.

1527
01:15:11,471 --> 01:15:13,932
Het is te gespannen.
We blijven denken dat we kunnen winnen.

1528
01:15:14,891 --> 01:15:16,184
We hebben nog nooit gevochten
zoals vroeger.

1529
01:15:16,351 --> 01:15:18,186
Maak je geen zorgen. Omdat
dat gaat niet gebeuren

1530
01:15:18,269 --> 01:15:19,812
de manier waarop je speelt.
Vertrouw me.

1531
01:15:28,529 --> 01:15:30,281
Ja. Ach, zegt Samson

1532
01:15:30,448 --> 01:15:32,367
de jongens zijn echt
gestrest.

1533
01:15:32,533 --> 01:15:33,826
En stress is een stille moordenaar.

1534
01:15:33,993 --> 01:15:34,994
Het is net als toen de Predator...

1535
01:15:35,078 --> 01:15:37,288
Echt?
Ja.

1536
01:15:37,455 --> 01:15:40,416
Geweldig. Perfect. Ik geef het op.
Ziek van dit gedoe.

1537
01:15:41,584 --> 01:15:42,627
Succes.

1538
01:15:49,384 --> 01:15:51,886
Meneer Rongen? De heer Rongen.

1539
01:15:52,679 --> 01:15:55,556
Wat? Wat wil je
van mij, Tavita?

1540
01:15:55,723 --> 01:15:57,850
Kijk, ik vind je leuk.
Maar ik ben klaar.

1541
01:15:57,934 --> 01:15:59,102
Ik moet van dit eiland af.

1542
01:15:59,269 --> 01:16:00,311
En jij gaat niet
om van gedachten te veranderen

1543
01:16:00,395 --> 01:16:02,063
met eventuele verhalen
van gemarineerde vis.

1544
01:16:02,563 --> 01:16:04,941
Ik ben hier niet om te praten
over gemarineerde vis.

1545
01:16:05,024 --> 01:16:06,651
Maar ik wil dat je gelukkig bent.

1546
01:16:06,818 --> 01:16:08,987
Ik ben niet blij.
Ik ben geen gelukkig mens.

1547
01:16:09,445 --> 01:16:10,613
En ik haat het om het je te vertellen,

1548
01:16:10,697 --> 01:16:12,448
maar je gaat niet
om je ‘ene doel’ te bereiken.

1549
01:16:13,241 --> 01:16:14,242
Dat is in orde.

1550
01:16:14,325 --> 01:16:16,286
Ik ben daar een beetje aan gewend
inmiddels, meneer Rongen.

1551
01:16:16,995 --> 01:16:18,329
Het is niet mijn schuld, man.
Ik heb het geprobeerd.

1552
01:16:18,413 --> 01:16:19,706
- Ik weet het, ik weet het.
- Ze luisteren niet naar mij.

1553
01:16:19,789 --> 01:16:20,832
- Ik weet.
- Het is voorbij!

1554
01:16:20,915 --> 01:16:23,584
- Ze sluiten je af.
- Oh. Dat wist ik niet.

1555
01:16:25,753 --> 01:16:27,839
Dat zal de reden zijn
Meneer Alex is hier.

1556
01:16:31,259 --> 01:16:32,260
Nou ja.

1557
01:16:32,719 --> 01:16:33,970
Aan de positieve kant,

1558
01:16:34,053 --> 01:16:36,597
Ik moet gaan
op een uitje op een tropisch eiland.

1559
01:16:36,764 --> 01:16:39,225
Geniet van de bezienswaardigheden
met mijn vriend Thomas.

1560
01:16:40,351 --> 01:16:41,394
Wat is er met jou?

1561
01:16:42,395 --> 01:16:43,980
Waarom ben je altijd
zo positief?

1562
01:16:44,063 --> 01:16:45,064
Het is ziekelijk.

1563
01:16:45,940 --> 01:16:47,817
Je zou ze moeten coachen.
Ze geloven in jou.

1564
01:16:47,900 --> 01:16:48,943
Ze geloven in jou.

1565
01:16:49,110 --> 01:16:50,862
Maar je moet ze laten zien
wie je bent.

1566
01:16:51,029 --> 01:16:53,031
Ze kennen je niet.
Je praat niet met ze.

1567
01:16:53,281 --> 01:16:54,949
Sinds jij dat hebt
naar ons eiland,

1568
01:16:55,033 --> 01:16:56,034
je bent ergens anders geweest.

1569
01:16:56,326 --> 01:16:57,994
Zelfs nu,
je bent ergens anders.

1570
01:16:58,161 --> 01:16:59,162
Misschien is het verleden tijd,

1571
01:16:59,245 --> 01:17:01,205
omdat je dacht
toen was je gelukkiger.

1572
01:17:01,497 --> 01:17:03,624
Maar ik denk dat je dat wel zou kunnen
wees hier en nu gelukkig.

1573
01:17:04,459 --> 01:17:06,169
Maar dat heb je eigenlijk wel
om hier en nu te zijn.

1574
01:17:09,130 --> 01:17:10,131
Ik kan niet winnen.

1575
01:17:11,174 --> 01:17:12,175
Dan verliezen.

1576
01:17:14,218 --> 01:17:15,470
Maar verlies niet alleen.

1577
01:17:16,387 --> 01:17:17,597
Verlies met ons.

1578
01:17:19,098 --> 01:17:20,558
En er is altijd
de tweede helft.

1579
01:17:21,642 --> 01:17:22,852
Dat is nog een kans.

1580
01:17:24,937 --> 01:17:26,481
Overal tweede helften.

1581
01:17:42,705 --> 01:17:44,499
Rechts. Weg ermee.

1582
01:17:44,999 --> 01:17:46,417
Dit is allemaal onzin.

1583
01:18:02,809 --> 01:18:04,769
Mm. Oké.

1584
01:18:06,562 --> 01:18:09,148
Dat had niet moeten gebeuren, eh,
noemde jullie verliezers.

1585
01:18:09,232 --> 01:18:11,442
Eh, het is niet waar. Dat ben je niet.

1586
01:18:13,653 --> 01:18:14,654
Ik ben de verliezer.

1587
01:18:18,324 --> 01:18:20,785
Dus,
twee jaar geleden,

1588
01:18:20,868 --> 01:18:22,829
Ik verloor mijn dochter
bij een auto-ongeluk.

1589
01:18:23,329 --> 01:18:24,539
Haar naam was Nicolette.

1590
01:18:27,458 --> 01:18:28,543
En dat is haar hoed.

1591
01:18:33,047 --> 01:18:34,257
Zij was de grootste,
weet je.

1592
01:18:34,340 --> 01:18:37,176
Ze was slim en grappig,
en, eh,

1593
01:18:37,677 --> 01:18:40,096
ze hield van voetbal.
Ze vond het geweldig.

1594
01:18:42,765 --> 01:18:44,976
Vroeger zaten we rechtop
en praat over het spel.

1595
01:18:45,059 --> 01:18:46,060
De meeste nachten.

1596
01:18:47,478 --> 01:18:48,646
En dan, eh,

1597
01:18:49,230 --> 01:18:50,773
op een dag was ze dat
op weg naar de praktijk

1598
01:18:50,857 --> 01:18:53,192
en ze verloor de controle
en crashte.

1599
01:18:54,026 --> 01:18:55,027
Dat was het.

1600
01:18:56,028 --> 01:18:57,029
Ze was weg.

1601
01:18:58,948 --> 01:19:00,199
Ik heb mijn kindje verloren.

1602
01:19:00,992 --> 01:19:02,702
Sorry. Oké.

1603
01:19:04,829 --> 01:19:07,081
Ik denk dat ik behoorlijk boos werd
bij de wereld

1604
01:19:07,165 --> 01:19:09,834
maar ik was vooral boos
bij mezelf. Misschien...

1605
01:19:10,001 --> 01:19:12,211
als ik haar meenam naar de praktijk,
ze zou er nog zijn.

1606
01:19:13,379 --> 01:19:16,007
Misschien als ik er was
voor haar nog een beetje.

1607
01:19:16,507 --> 01:19:17,592
Veel misschien.

1608
01:19:20,428 --> 01:19:21,679
Waarom heb ik deze baan aangenomen?

1609
01:19:21,888 --> 01:19:23,639
Voor de uitdaging? Nee.

1610
01:19:23,806 --> 01:19:24,891
Het kon mij geen twee keer schelen

1611
01:19:24,974 --> 01:19:25,975
over draaien
dit team rond.

1612
01:19:26,058 --> 01:19:28,728
Ik werd gedwongen het aan te nemen.

1613
01:19:29,687 --> 01:19:31,272
Het was de enige baan
Ik zou kunnen krijgen.

1614
01:19:31,856 --> 01:19:33,566
En ik wilde het niet, jongens.

1615
01:19:34,525 --> 01:19:36,736
Weet je, dacht ik
Ik was beter dan jij.

1616
01:19:39,739 --> 01:19:42,909
En feit is dat
je hebt mij helemaal niet nodig.

1617
01:19:43,493 --> 01:19:44,785
Je bent al perfect.

1618
01:19:46,662 --> 01:19:49,624
Dus eigenlijk mijn advies
voor jou zou zijn,

1619
01:19:49,707 --> 01:19:50,708
"Luister niet naar mij."

1620
01:19:52,084 --> 01:19:54,420
Ga daarheen
en doe wat je doet.

1621
01:19:54,629 --> 01:19:56,255
Of doe het niet.

1622
01:19:56,756 --> 01:19:58,674
Wat dan ook. Weet je?

1623
01:19:59,342 --> 01:20:00,468
Je hebt me eraan herinnerd

1624
01:20:00,551 --> 01:20:03,346
dat ik altijd graag speelde
meer dan winnen.

1625
01:20:04,055 --> 01:20:05,973
Dus geniet van deze wedstrijd.

1626
01:20:06,390 --> 01:20:08,392
Ik bedoel, het leven is kort.
Voetbal is een spel.

1627
01:20:09,560 --> 01:20:11,229
Ik wil jullie allemaal
gelukkig zijn.

1628
01:20:14,732 --> 01:20:16,234
Maar we willen winnen, coach.

1629
01:20:18,611 --> 01:20:19,820
Wees dan blij.

1630
01:21:39,734 --> 01:21:41,527
Coach,
leuke peptalk.

1631
01:22:11,891 --> 01:22:15,394
Hé, chef,
Heb je nog een extra kip, daar?

1632
01:22:21,484 --> 01:22:22,485
Geen druk.

1633
01:22:22,902 --> 01:22:24,028
Geniet ervan.

1634
01:22:24,320 --> 01:22:25,446
Het is maar een spel.

1635
01:22:27,865 --> 01:22:28,866
Het leven is goed.

1636
01:22:29,075 --> 01:22:30,701
Ja, Jaiyah. Ja.

1637
01:22:31,869 --> 01:22:32,995
O, lekker trappen!

1638
01:22:33,162 --> 01:22:34,246
Duw omhoog, duw omhoog, duw omhoog.

1639
01:22:35,373 --> 01:22:36,374
Zoek ernaar.

1640
01:23:29,385 --> 01:23:32,221
<i>Doel!</i>
- Ja!

1641
01:23:32,680 --> 01:23:34,682
- Ja!

1642
01:23:37,393 --> 01:23:39,770
Wij hebben een doelpunt gescoord!
Wij hebben een doelpunt gescoord!

1643
01:23:39,937 --> 01:23:41,731
We hebben daadwerkelijk een doelpunt gescoord!

1644
01:23:48,362 --> 01:23:50,156
Dat is mijn jongen! Dat is mijn jongen!

1645
01:23:50,322 --> 01:23:53,451
<i>Dit is de eerste
doelpunt ooit voor Amerikaans-Samoa.</i>

1646
01:23:53,743 --> 01:23:55,077
Laten we gaan, Samoa!

1647
01:23:55,244 --> 01:23:58,372
Mijn kindje!
Rambo heeft het gedaan, jongens.

1648
01:23:58,539 --> 01:23:59,790
<i>Wat een wedstrijd!</i>

1649
01:24:02,835 --> 01:24:03,836
Wauw!

1650
01:24:12,720 --> 01:24:16,182
Wauw, nee, nee, nee. Wauw.
Iemand!

1651
01:24:16,974 --> 01:24:19,018
Liefje! Liefje!

1652
01:24:19,101 --> 01:24:20,102
O nee!

1653
01:24:20,269 --> 01:24:22,354
- Hulp!
- Iemand.

1654
01:24:22,980 --> 01:24:24,482
Ik heb medische hulp nodig
verder in sectie...

1655
01:24:26,525 --> 01:24:30,404
Hé, moeder. Pa. Pa. Wakker worden.

1656
01:24:31,197 --> 01:24:33,115
Pa, ik ben het. Pa?

1657
01:24:33,365 --> 01:24:35,409
Nee, nee, nee. Oké, oké.
Hé, hé.

1658
01:24:35,493 --> 01:24:36,535
Kalmeren. Kalmeren.

1659
01:24:36,702 --> 01:24:38,454
- Wat is er gebeurd?

1660
01:24:38,621 --> 01:24:40,748
Ze zeiden dat ik leed
een enorme beroerte.

1661
01:24:40,915 --> 01:24:42,041
Hitteberoerte.

1662
01:24:42,500 --> 01:24:44,251
Ja, een enorme hitteberoerte.

1663
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
Het was verschrikkelijk, zoon.

1664
01:24:45,586 --> 01:24:46,962
Beangstigend voor alle betrokkenen.

1665
01:24:47,046 --> 01:24:49,924
Maar na verloop van tijd,
misschien zelfs een uur,

1666
01:24:50,966 --> 01:24:52,510
Ik denk dat ik opsta
weer op de been.

1667
01:24:52,676 --> 01:24:53,677
Oké, het komt goed met je.

1668
01:24:53,761 --> 01:24:55,137
Hoeveel hebben we verloren?
10-een?

1669
01:24:55,221 --> 01:24:56,347
- Wat was de eindscore?
- Rustig maar, papa. Oké?

1670
01:24:56,430 --> 01:24:58,557
- Adem in. Uit.

1671
01:24:58,849 --> 01:25:00,559
- Ik ben er klaar voor, ik ben er klaar voor, oké?
- Ja. Ja, oké. Kalmeren.

1672
01:25:00,726 --> 01:25:02,019
- Vertel me wat er is gebeurd.
- Kalmeer. Ben je kalm?

1673
01:25:02,186 --> 01:25:03,187
Oké. Ja. Gaan.

1674
01:25:03,270 --> 01:25:04,271
Nu ga ik het je vertellen
wat er is gebeurd.

1675
01:25:04,355 --> 01:25:05,773
- Vertel me wat er is gebeurd.
- Oké.

1676
01:25:07,650 --> 01:25:09,151
<i>Het balbezit bleef bestaan
heen en weer.</i>

1677
01:25:09,860 --> 01:25:11,445
<i>En de zaken waren gespannen.</i>

1678
01:25:11,529 --> 01:25:13,614
<i>Omdat we het geheel wisten
land keek toe.</i>

1679
01:25:15,366 --> 01:25:17,201
<i>En dat mensen zouden praten
over deze dag</i>

1680
01:25:17,284 --> 01:25:18,702
<i>voor de komende jaren.</i>

1681
01:25:20,204 --> 01:25:21,747
<i>En toen brak Tonga
met de bal.</i>

1682
01:25:21,914 --> 01:25:23,624
- Ik heb hem!
<i>- Het was een één-op-één</i>

1683
01:25:23,707 --> 01:25:25,209
<i>tussen mij en Alishe en mij
dacht dat ik de bal kon pakken.</i>

1684
01:25:25,543 --> 01:25:26,877
<i>Maar als ik erin zou duiken en zou missen,</i>

1685
01:25:27,086 --> 01:25:28,212
er ging
een bepaald doel zijn.

1686
01:25:29,588 --> 01:25:30,714
<i>Maar het was anders.</i>

1687
01:25:30,881 --> 01:25:31,882
Ik voelde me anders.

1688
01:25:32,842 --> 01:25:33,926
<i>Ik stond op</i>

1689
01:25:35,386 --> 01:25:36,387
<i>en ik tackelde hem.</i>

1690
01:25:38,180 --> 01:25:39,473
<i>Plotseling zijn we in de aanval.</i>

1691
01:25:40,641 --> 01:25:42,518
<i>Ik speelde de bal naar Vegas.</i>

1692
01:25:42,810 --> 01:25:44,103
Hij zag de keeper
uit positie en

1693
01:25:44,270 --> 01:25:46,021
<i>waar hij mee schoot
zijn almachtige macht.</i>

1694
01:25:49,608 --> 01:25:50,609
<i>Maar de keeper</i>

1695
01:25:50,776 --> 01:25:52,611
opgeslagen en versleuteld
achter voor een corner.

1696
01:25:52,862 --> 01:25:55,072
Ja! Dit is het, dit is het.

1697
01:25:55,239 --> 01:25:56,240
Jaiyah!

1698
01:25:56,574 --> 01:25:57,575
Sta op.

1699
01:25:58,909 --> 01:26:00,995
<i>In de doos zat dat
veel gedoe,</i>

1700
01:26:01,078 --> 01:26:02,413
<i>en zo waren de dingen
serieus worden.</i>

1701
01:26:03,247 --> 01:26:04,498
<i>Deph nam de hoekschop.</i>

1702
01:26:06,375 --> 01:26:08,043
<i>Het was een rechtsbenige
in-swinger.</i>

1703
01:26:08,961 --> 01:26:10,713
<i>Het leek op Tonga
zou opruimen.</i>

1704
01:26:11,046 --> 01:26:12,339
Maar dan...

1705
01:26:13,173 --> 01:26:14,300
<i>Jaiyah.</i>

1706
01:26:20,848 --> 01:26:21,974
Doel.

1707
01:26:22,349 --> 01:26:23,350
Ja!

1708
01:26:27,021 --> 01:26:28,981
Dat is wat
Ik heb het over, jongen.

1709
01:26:29,148 --> 01:26:30,524
Doel!

1710
01:26:31,066 --> 01:26:32,610
<i>En nog een
historisch doelpunt!</i>

1711
01:26:35,654 --> 01:26:38,032
<i>Ongelooflijk!
Amerikaans-Samoa...</i>

1712
01:26:38,198 --> 01:26:39,199
Ja!

1713
01:26:39,366 --> 01:26:40,367
<i>...de
het laatst gerangschikte team ter wereld,</i>

1714
01:26:40,451 --> 01:26:41,869
<i>kan dit ding misschien wel winnen!</i>

1715
01:26:42,828 --> 01:26:43,829
- Wij hebben gescoord?
- Ja.

1716
01:26:43,996 --> 01:26:45,623
- Een doelpunt? Een daadwerkelijk doel?
- Ja. Mm-hmm.

1717
01:26:45,789 --> 01:26:46,790
Nog een?

1718
01:26:46,957 --> 01:26:48,334
- Oké.
- Heb je dat gehoord? Twee!

1719
01:26:48,500 --> 01:26:50,669
Alles ging geweldig.
Met nog maar 30 seconden te gaan

1720
01:26:50,753 --> 01:26:52,171
{\an8}<i>op de klok.
Wij waren aan het winnen.</i>

1721
01:26:52,338 --> 01:26:53,672
<i>Maar toen besliste de scheidsrechter
toevoegen</i>

1722
01:26:53,839 --> 01:26:54,882
vijf minuten voor de wedstrijd.

1723
01:26:55,049 --> 01:26:56,216
- Wat een schande.
- Ja.

1724
01:26:56,383 --> 01:26:57,384
Wat gebeurde er dan?

1725
01:26:57,468 --> 01:26:58,677
<i>De wedstrijd
was bijna voorbij.</i>

1726
01:26:58,761 --> 01:27:00,179
<i>We hielden stand
onder druk.</i>

1727
01:27:05,935 --> 01:27:06,936
Begrepen!

1728
01:27:07,603 --> 01:27:08,646
Houd op, dief!

1729
01:27:09,271 --> 01:27:10,898
Je kunt alleen maar wegkomen
met een daarvan een spel.

1730
01:27:11,857 --> 01:27:13,692
De bal werd naast gespeeld
en de Tonga-vleugelspeler

1731
01:27:13,859 --> 01:27:15,444
<i>stuurde een groot kruis.</i>

1732
01:27:17,029 --> 01:27:18,530
<i>Nicky was deze aan het vangen
de hele dag,</i>

1733
01:27:18,697 --> 01:27:20,157
<i>maar onder druk...</i>

1734
01:27:22,242 --> 01:27:23,243
<i>...hij heeft eraan gerommeld.</i>

1735
01:27:23,535 --> 01:27:25,412
<i>Het raakte zijn hand en dat was het ook
rollend richting het doel.</i>

1736
01:27:26,956 --> 01:27:27,998
- O, shit.
<i>Dan</i>

1737
01:27:28,165 --> 01:27:29,166
uit het niets

1738
01:27:29,708 --> 01:27:30,751
<i>kwam Jaiyah.</i>

1739
01:27:30,918 --> 01:27:32,544
<i>Ze kwam op het laatste moment binnen
en verslaafd</i>

1740
01:27:32,628 --> 01:27:34,588
<i>de bal van de lijn,
een bepaald doel redden.</i>

1741
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
Ja, Jaiyah! Ja!

1742
01:27:36,966 --> 01:27:37,967
Maar dan,

1743
01:27:38,133 --> 01:27:39,343
<i>de bal viel op Alishe</i>

1744
01:27:39,760 --> 01:27:41,178
<i>en hij zou het niet missen.</i>

1745
01:27:41,345 --> 01:27:42,846
<i>Ik had geen keus.</i>

1746
01:27:43,013 --> 01:27:44,807
<i>Terwijl hij zich terugtrok om te schieten,
Ik dook erin.</i>

1747
01:27:46,475 --> 01:27:48,852
<i>Duidelijke straf.
Het was mijn schuld.</i>

1748
01:27:48,936 --> 01:27:51,438
- Sla hem, lieverd.

1749
01:27:52,773 --> 01:27:54,817
- Idioot!
- Wat gebeurde er dan?

1750
01:27:54,984 --> 01:27:57,111
Nicky Salapu moest wel
zelf de straf ondergaan.

1751
01:27:57,319 --> 01:27:59,154
- Oh, Jezus, het wordt nog erger.
O God.

1752
01:28:06,537 --> 01:28:08,414
‘Ik was deze aan het vangen
de hele dag.

1753
01:28:09,289 --> 01:28:10,457
<i>"Het was mijn tijd."</i>

1754
01:28:11,083 --> 01:28:12,960
<i>Alles was
aan de lijn.</i>

1755
01:28:13,127 --> 01:28:14,545
O, de druk!

1756
01:28:14,712 --> 01:28:15,713
- Ja. Hij stond onder druk.
- O, druk.

1757
01:28:15,879 --> 01:28:17,006
- Absoluut. Druk.
- Oh! Snelkookpan.

1758
01:28:17,172 --> 01:28:18,173
Kom op, Nicky.
Ga, Nicky.

1759
01:28:18,257 --> 01:28:19,341
Laten we gaan, Nicky!
Laten we gaan!

1760
01:28:21,510 --> 01:28:23,554
- Laten we gaan, Nicky.
<i>Vertel het mij niet</i>

1761
01:28:23,721 --> 01:28:25,639
Nicky Salapu had een meltdown
in doel?

1762
01:28:25,889 --> 01:28:27,641
<i>De gruwel daarvan
31 doelpunten tegen</i>

1763
01:28:27,808 --> 01:28:28,809
<i>Australië 10 jaar geleden</i>

1764
01:28:28,976 --> 01:28:30,185
<i>kwam terug en achtervolgde hem.</i>

1765
01:28:34,648 --> 01:28:37,151
<i>Ik veronderstel dat hij verloren heeft
zijn kalmte</i>

1766
01:28:37,234 --> 01:28:38,694
<i>en stapte gewoon opzij
en laat de bal erin gaan.</i>

1767
01:28:38,861 --> 01:28:40,154
<i>Verdomd, iedereen kijkt!</i>

1768
01:28:40,362 --> 01:28:41,405
Is dat wat er gebeurde?

1769
01:28:41,989 --> 01:28:43,449
Dat was hij waarschijnlijk
een beetje gek worden.

1770
01:28:43,657 --> 01:28:45,075
"Maar ik was niet in paniek."

1771
01:28:45,409 --> 01:28:46,994
<i>Nicky raakte niet in paniek</i>

1772
01:28:47,536 --> 01:28:49,496
omdat hij het wist
hij had de geschiedenis

1773
01:28:49,580 --> 01:28:51,915
van duizend leiders
hem omhoog houden.

1774
01:28:52,082 --> 01:28:54,251
Maar hij moest gewoon
laat alles los.

1775
01:28:54,460 --> 01:28:55,502
"Het verleden."

1776
01:28:57,504 --> 01:28:58,630
<i>Het heden.</i>

1777
01:28:59,631 --> 01:29:00,799
<i>"De toekomst.</i>

1778
01:29:01,759 --> 01:29:02,926
‘Maar ik moest het loslaten.

1779
01:29:05,054 --> 01:29:06,180
"<i>Alles."</i>

1780
01:29:07,056 --> 01:29:09,683
Hij moest gewoon Nicky worden.

1781
01:29:09,933 --> 01:29:12,978
Ik ben Nicky Salapu. Zeg het.

1782
01:29:13,771 --> 01:29:15,230
Ik ben Nicky Salapu.

1783
01:29:39,963 --> 01:29:41,048
<i>Het fluitsignaal klonk.</i>

1784
01:29:41,507 --> 01:29:44,134
<i>Een ogenblik wisten we het niet
wat er aan de hand was.</i>

1785
01:29:44,885 --> 01:29:46,512
<i>We hebben het nooit gevoeld
zoals dit eerder.</i>

1786
01:29:47,096 --> 01:29:48,430
Totdat we ons realiseerden...

1787
01:29:49,765 --> 01:29:51,141
{\an8}<i>Met een finale
score van twee-tegen-één,</i>

1788
01:29:51,225 --> 01:29:52,684
<i>Amerikaans Samoa...</i>

1789
01:29:52,851 --> 01:29:56,063
Wij winnen! Wij hebben gewonnen!
Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen!

1790
01:29:58,315 --> 01:29:59,650
Ja!

1791
01:30:07,658 --> 01:30:09,576
<i>Amerikaans Samoa
wint zijn</i>

1792
01:30:09,743 --> 01:30:11,703
<i>eerste wedstrijd ooit!</i>

1793
01:30:25,342 --> 01:30:26,343
Wij hebben dit gedaan!

1794
01:30:29,471 --> 01:30:31,140
Oké!

1795
01:30:46,905 --> 01:30:48,115
- Wij hebben gewonnen?
- Wij hebben gewonnen?

1796
01:30:48,282 --> 01:30:50,242
- Wij hebben gewonnen. Je hebt een wedstrijd gewonnen, papa.
- Wat?

1797
01:30:50,409 --> 01:30:52,035
- Ja, Jezus, we hebben gewonnen!
- O, we hebben gewonnen!

1798
01:30:52,369 --> 01:30:53,370
- Ja!

1799
01:30:53,537 --> 01:30:54,705
- Ik heb het altijd geweten.

1800
01:30:55,038 --> 01:30:56,582
O, zoon,
Ik wist dat je het kon.

1801
01:30:56,665 --> 01:30:58,750
-O, mijn hart, mijn hart!
- Oké.

1802
01:30:58,917 --> 01:31:00,127
Eén doel! Eén doel!

1803
01:31:11,889 --> 01:31:13,932
<i>Laatst opgeslagen bericht.</i>

1804
01:31:14,933 --> 01:31:16,518
<i>Oké, serieus,</i>

1805
01:31:17,269 --> 01:31:19,688
<i>laat mama het je laten zien
hoe u uw berichten kunt controleren.</i>

1806
01:31:20,439 --> 01:31:22,482
<i>Hoewel, denk ik
als je dit hoort,</i>

1807
01:31:22,566 --> 01:31:24,193
<i>Je hebt het door.</i>

1808
01:31:25,611 --> 01:31:27,196
<i>Hoe dan ook, om te antwoorden
uw vraag,</i>

1809
01:31:27,362 --> 01:31:29,239
<i>school is goed.
Het is eigenlijk geweldig.</i>

1810
01:31:29,740 --> 01:31:31,575
<i>Ik oprecht
zoals al mijn lessen.</i>

1811
01:31:31,742 --> 01:31:33,827
<i>Introductie tot Psych is echt cool,
en dat geldt ook voor Anthro.</i>

1812
01:31:33,911 --> 01:31:35,621
<i>Die professor is dat wel
gewoon geweldig.</i>

1813
01:31:36,371 --> 01:31:38,373
<i>En iedereen is blij
om hier te zijn.</i>

1814
01:31:38,540 --> 01:31:40,125
<i>Ik heb zoveel nieuwe mensen ontmoet.</i>

1815
01:31:40,292 --> 01:31:41,919
<i>En dat is er gewoon
zoveel om over te praten.</i>

1816
01:31:42,461 --> 01:31:45,714
<i>Ik bedoel, het is zoiets als
alles is mogelijk, weet je?</i>

1817
01:31:46,965 --> 01:31:48,717
<i>Ik weet het niet.
Ik denk dat ik alleen maar </i> zeg

1818
01:31:48,800 --> 01:31:50,510
<i>er is meer in het leven
dan voetbal.</i>

1819
01:31:51,887 --> 01:31:53,764
<i>Oké. Ik hou van je.</i>

1820
01:32:49,486 --> 01:32:52,406
Beste Heer.
Wat kan ik nog meer zeggen?

1821
01:32:52,698 --> 01:32:53,699
Niets eigenlijk.

1822
01:32:53,949 --> 01:32:56,285
Ik had een droom
en het werd werkelijkheid.

1823
01:32:56,618 --> 01:32:57,828
Wij scoorden een doelpunt.

1824
01:32:57,995 --> 01:32:59,162
En toen scoorden wij
nog een doelpunt.

1825
01:32:59,329 --> 01:33:00,414
En toen wonnen we een spel!

1826
01:33:01,873 --> 01:33:03,583
En toen verloren we
het volgende spel.

1827
01:33:03,667 --> 01:33:05,627
En wij kwamen niet in aanmerking
voor het WK.

1828
01:33:05,877 --> 01:33:07,796
Maar weet u wat, Heer?
Ondanks dat verlies,

1829
01:33:07,963 --> 01:33:09,548
Ik ben blij.

1830
01:33:09,715 --> 01:33:12,259
Dus, bedankt
voor het sturen van de heer Rongen.

1831
01:33:12,426 --> 01:33:14,303
Wij zijn geworden
behoorlijk aan hem gehecht.

1832
01:33:14,553 --> 01:33:17,472
Het is alsof je een beetje vindt
verloren blanke jongen in het winkelcentrum

1833
01:33:17,806 --> 01:33:19,474
en het hem vertellen
welke kant je op moet.

1834
01:33:20,559 --> 01:33:22,561
Dank u, Heer. Amen.

1835
01:33:22,728 --> 01:33:23,812
Amen.

1836
01:33:23,979 --> 01:33:25,188
Beste Heer.

1837
01:33:26,064 --> 01:33:29,651
Ik bid op een vreemde manier
om het team hiervan op de hoogte te stellen

1838
01:33:29,901 --> 01:33:31,486
Er is mij een baan aangeboden

1839
01:33:31,653 --> 01:33:33,322
met MLS-zijde, LA Galaxy

1840
01:33:33,655 --> 01:33:35,032
onmiddellijk beginnen.

1841
01:33:36,825 --> 01:33:40,495
Maar vanaf vandaag heb ik besloten
de baan niet aan te nemen. Amen.

1842
01:33:40,829 --> 01:33:42,331
Amen.
Wauw, Heer, dat is het

1843
01:33:42,497 --> 01:33:45,876
een groot gebaar en
een echte aanwinst voor ons als team.

1844
01:33:47,044 --> 01:33:48,879
Eh, wel, Heer, het punt is

1845
01:33:49,463 --> 01:33:50,547
Ik ga nog steeds weg.

1846
01:33:52,466 --> 01:33:53,925
Maar niet voor voetbal, Heer.

1847
01:33:54,760 --> 01:33:56,636
Ik wil wat tijd voor mezelf.

1848
01:33:56,928 --> 01:33:58,722
Eh, weet je,
zodat ik mezelf eraan kan herinneren

1849
01:33:58,805 --> 01:34:01,183
dat er een ander is
belangrijker dingen

1850
01:34:01,350 --> 01:34:03,393
tot leven dan dit spel. Amen.

1851
01:34:03,560 --> 01:34:04,895
Amen.
Beste Heer.

1852
01:34:05,270 --> 01:34:07,105
Een manier om onze hoop te vestigen, jeetje!

1853
01:34:07,272 --> 01:34:08,982
Het is een echte achtbaan
rijden, deze.

1854
01:34:09,649 --> 01:34:11,526
Nou ja, in dat geval,

1855
01:34:11,693 --> 01:34:16,490
Vertel dat alstublieft aan meneer Rongen
wij houden heel veel van hem.

1856
01:34:17,240 --> 01:34:21,328
En dat zal hij altijd blijven doen
een huis hier in Amerikaans-Samoa.

1857
01:34:24,623 --> 01:34:25,624
Amen.

1858
01:35:04,454 --> 01:35:05,497
{\an8} Wil je
om je onderuit te halen

1859
01:35:05,580 --> 01:35:08,083
door Tonga?
Gaan! Druk! Vechter!

1860
01:35:08,834 --> 01:35:10,669
Ay-ay-ay, Daru.

1861
01:35:11,878 --> 01:35:13,004
Ja, ja.

1862
01:35:23,890 --> 01:35:24,891
Goed gedaan.

1863
01:35:36,236 --> 01:35:37,737
Kom op, Jaiyah, ga!
Duwen, duwen, duwen, duwen!

1864
01:35:39,197 --> 01:35:40,657
Ik wil alleen maar zeggen,
Ik hou van jullie.

1865
01:35:40,740 --> 01:35:44,953
{\an8}Hoe verschillend ik ook ben.
En hoe verschillend we allemaal zijn.

1866
01:43:16,321 --> 01:43:18,156
<i>En zo eindigt het
ons verhaal van wee.</i>

1867
01:43:18,907 --> 01:43:20,867
Ik denk dat het alleen maar laat zien,

1868
01:43:20,950 --> 01:43:22,535
wat er ook met je gebeurt,

1869
01:43:22,702 --> 01:43:24,913
als het moeilijk wordt,
als de chips op zijn,

1870
01:43:25,079 --> 01:43:26,623
wanneer je zin hebt
je kunt niet verder,

1871
01:43:26,789 --> 01:43:28,374
wanneer je voelt
alsof er geen hoop is

1872
01:43:29,250 --> 01:43:30,710
of je kunt het gewoon niet,

1873
01:43:32,670 --> 01:43:34,380
er kan van alles gebeuren

1874
01:43:34,547 --> 01:43:36,633
en heel veel wonderen

1875
01:43:37,467 --> 01:43:40,470
wanneer je het gewoon hebt
een klein beetje geloof.

1876
01:43:47,477 --> 01:43:48,728
Ach, shit!


