1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para desativar todos os anúncios em www.MY-SUBS.org

2
00:00:19,930 --> 00:00:25,570
Produção de televisão Yomiuri

3
00:00:32,530 --> 00:00:34,370
Tenha cuidado!

4
00:00:34,730 --> 00:00:36,370
Ataque-o!

5
00:00:36,400 --> 00:00:38,470
Enfrentar! Vamos, vamos!

6
00:00:38,530 --> 00:00:40,910
Sugita, isso não é justo!

7
00:00:42,730 --> 00:00:45,000
- Sair!
- Camarão !

8
00:00:51,160 --> 00:00:53,640
Peça!
Peça!

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,500
Sugita, isso é trapaça!

10
00:01:04,330 --> 00:01:07,240
Boa noite! Seu idiota!

11
00:01:11,460 --> 00:01:13,670
Parar! Isso é o suficiente!

12
00:01:13,700 --> 00:01:15,610
Parar!

13
00:01:15,630 --> 00:01:17,130
É um erro!

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,230
Quem é o culpado, senhor?

15
00:01:19,260 --> 00:01:21,140
Contra Kawabe.

16
00:01:21,600 --> 00:01:24,240
Meu ? Eu não fiz nada, senhor!

17
00:01:24,260 --> 00:01:27,710
Você o atacou por trás.
Muito bom, on-line!

18
00:01:28,260 --> 00:01:30,110
Ei! Pare, eu disse!

19
00:01:31,200 --> 00:01:35,110
Volte, volte.
Você também.

20
00:01:37,030 --> 00:01:40,100
Ok, ok,
isso é bom.

21
00:01:42,900 --> 00:01:45,380
O cara vai
mire na sua cabeça...

22
00:01:48,360 --> 00:01:52,330
A avó de Yamashita morreu.
Aquele que mora no campo.

23
00:01:54,660 --> 00:01:59,580
O Grande Yamashita se foi.
Hoje já se passaram três dias.

24
00:02:01,860 --> 00:02:05,280
- Ele foi ao funeral.
- Ele foi ao funeral.

25
00:02:14,100 --> 00:02:17,130
Yamashita voltou
na escola.

26
00:02:28,580 --> 00:02:30,150
Ei, gordo!

27
00:02:31,510 --> 00:02:34,650
Eu não deveria ter dito isso.
Agora ele está com raiva.

28
00:02:35,210 --> 00:02:36,820
Ei, Kiyama.

29
00:02:40,510 --> 00:02:43,150
Você se foi há três dias!

30
00:02:46,380 --> 00:02:49,480
Este é um período bastante longo.

31
00:02:54,250 --> 00:02:56,450
Ei, gordo!

32
00:02:57,650 --> 00:03:00,720
Então sua avó morreu?

33
00:03:02,280 --> 00:03:05,660
Sim, é verdade.
Ela fez isso.

34
00:03:07,050 --> 00:03:09,620
Como foi o funeral?

35
00:03:09,780 --> 00:03:12,920
- "Como ?"
- Foi legal?

36
00:03:12,950 --> 00:03:16,760
Não, isso não foi legal...
Quer dizer, alguém morreu...

37
00:03:17,980 --> 00:03:19,920
Não seja pomposo, seu grande gordo!

38
00:03:19,950 --> 00:03:24,260
Bem, você sabe...
foi um funeral.

39
00:03:25,250 --> 00:03:29,250
Mas quando alguém morre,
eles os queimam...

40
00:03:29,550 --> 00:03:32,120
Isso é chamado de "crematório".

41
00:03:32,710 --> 00:03:37,920
O caixão entra neste
forno grande... então bang!

42
00:03:37,950 --> 00:03:40,120
The doors close with a bang.

43
00:03:40,880 --> 00:03:43,690
Então, cerca de duas horas depois...

44
00:03:43,710 --> 00:03:45,590
Duas horas depois, o quê?

45
00:03:45,610 --> 00:03:47,460
Eles são apenas ossos.

46
00:03:48,050 --> 00:03:51,490
Eles estão todos queimados.
Restam apenas ossos.

47
00:03:52,010 --> 00:03:53,920
Tudo é branco e quebradiço.

48
00:03:53,950 --> 00:03:56,520
They burn them for two hours?

49
00:03:57,110 --> 00:04:01,460
Deve estar quente!
Isso queima, isso queima...

50
00:04:01,480 --> 00:04:07,090
Então você pega alguns pauzinhos
e você coloca os ossos em uma jarra.

51
00:04:08,650 --> 00:04:11,680
- Eu tive um sonho...
- Um sonho?

52
00:04:11,710 --> 00:04:15,220
Havia um ursinho de pelúcia lutando.

53
00:04:16,250 --> 00:04:22,360
Mas de repente vi que não era um ursinho de pelúcia.
que não era um ursinho de pelúcia.

54
00:04:23,450 --> 00:04:26,020
Era o corpo da avó.

55
00:04:26,050 --> 00:04:29,550
Ei! Eu sou imortal!

56
00:04:33,280 --> 00:04:36,450
52, 53...

57
00:04:36,480 --> 00:04:40,050
Uma vez li isso no seu
toda a sua vida você respira...

58
00:04:40,080 --> 00:04:43,460
600 a 800 milhões de vezes.

59
00:04:44,210 --> 00:04:49,460
Então, na cama, contei
quantas vezes eu respirei.

60
00:04:49,780 --> 00:04:53,520
Mas, tanto quanto posso contar,
Naquela noite não consegui dormir.

61
00:04:53,550 --> 00:04:54,750
62...

62
00:04:58,550 --> 00:05:04,760
Natsu no niwa
(O jardim de verão)

63
00:05:24,950 --> 00:05:27,590
Você poderia ter conseguido!

64
00:05:30,250 --> 00:05:32,050
Rápido, prepare-se!

65
00:05:33,810 --> 00:05:36,160
Vamos, pegue!

66
00:05:38,280 --> 00:05:40,780
Então, o que é essa grande coisa
o que você quer nos contar?

67
00:05:45,350 --> 00:05:48,820
Você conhece essa caligrafia
caligrafia,

68
00:05:48,850 --> 00:05:51,050
da rua, o ônibus
o ônibus está caindo?

69
00:05:51,110 --> 00:05:52,850
Você quer dizer perto do parque?

70
00:05:52,880 --> 00:05:57,920
Duas portas abaixo, há um
velho que mora sozinho.

71
00:05:59,850 --> 00:06:02,420
Minha mãe diz...

72
00:06:02,450 --> 00:06:05,150
que ele vai morrer
um dia destes.

73
00:06:07,450 --> 00:06:12,260
O que você acha que está acontecendo
se um velho cavalheiro sozinho...

74
00:06:12,780 --> 00:06:15,160
acorda e morre um dia?

75
00:06:15,680 --> 00:06:20,460
O que está acontecendo? Bem, ele morre
dies alone, I suppose.

76
00:06:20,480 --> 00:06:22,920
Sozinho... um corpo...

77
00:06:24,150 --> 00:06:27,220
E então alguém encontrou.
Et puis quelqu'un l'a trouv�.

78
00:06:27,250 --> 00:06:28,660
O que é isso ?

79
00:06:29,450 --> 00:06:32,550
O velho morre sozinho,
e nós o encontramos.

80
00:06:32,580 --> 00:06:36,050
- Por quem?
- Por nós, imbecil!

81
00:06:36,080 --> 00:06:37,820
Estou indo para casa.

82
00:06:46,080 --> 00:06:51,550
Ouça...estamos observando
na vida

83
00:06:52,150 --> 00:06:55,020
Yamashita, você é o único
who should know best...

84
00:06:55,050 --> 00:06:58,460
se ele está prestes a
se ele está prestes a morrer ou não.

85
00:06:58,480 --> 00:07:00,860
- Você é louco!
- Mover!

86
00:07:00,880 --> 00:07:02,950
O que você é, um abutre?
Seu idiota!

87
00:07:11,050 --> 00:07:13,120
Kawabe, o que você está fazendo?

88
00:07:14,110 --> 00:07:19,430
Hoje em dia não consigo parar de pensar
para o falecido...

89
00:07:19,950 --> 00:07:23,520
e como é morrer.

90
00:07:24,810 --> 00:07:28,660
Mas não posso acreditar.
acreditar.

91
00:07:28,680 --> 00:07:30,090
Nem eu !

92
00:07:30,110 --> 00:07:36,030
Mas quando pensamos sobre
algo que você não pode acreditar...

93
00:07:36,750 --> 00:07:40,220
você não começa
Do you feel a little weird?

94
00:07:41,580 --> 00:07:45,530
Como se você estivesse realmente com ciúmes de faire pipi.
- Sim, mais ou menos.

95
00:07:45,550 --> 00:07:48,890
Atenção!
- Eu não pude lutar...

96
00:07:49,410 --> 00:07:52,860
Ontem, quando estive aqui.

97
00:07:52,850 --> 00:07:55,120
Você fez isso ontem?

98
00:07:55,580 --> 00:07:58,890
Todos os carros estavam passando por mim.
passou diante dos meus olhos.

99
00:07:58,910 --> 00:08:00,620
Kawabe, pare!

100
00:08:00,650 --> 00:08:04,060
Eu pensei que se eu caísse
Eu morreria com certeza.

101
00:08:04,080 --> 00:08:05,960
Vamos, Kawabe, pare!

102
00:08:05,980 --> 00:08:10,860
Mas eu não conseguia parar...
assim.

103
00:08:14,110 --> 00:08:18,060
Mas se eu morresse, eu acho
que eu não poderia te contar...

104
00:08:18,380 --> 00:08:20,760
o que é isso.

105
00:08:21,180 --> 00:08:24,320
- Entendi.
- O que você entendeu?

106
00:08:24,610 --> 00:08:29,580
Vamos dar uma olhada
este velho senhor

107
00:08:54,280 --> 00:08:56,380
Vamos, Kiyama, vamos!

108
00:09:06,910 --> 00:09:09,590
Não podemos ver nada daqui.

109
00:09:17,350 --> 00:09:22,490
- Look, there's grass growing on the roof!
- Sim, é isso.

110
00:09:23,710 --> 00:09:26,250
Há teias de aranha por toda parte.

111
00:09:39,110 --> 00:09:41,150
É nojento!

112
00:09:52,450 --> 00:09:55,890
- Alguém realmente mora aqui?
- Eu me pergunto.

113
00:09:56,610 --> 00:09:58,290
Ele está vivo!

114
00:10:29,750 --> 00:10:32,990
Meu pai é detetive.

115
00:10:33,010 --> 00:10:34,990
Sim, é isso? Legal !

116
00:10:35,150 --> 00:10:39,820
Você sabe sobre o assassinato do barbeiro?
Aquele com a tesoura?

117
00:10:40,050 --> 00:10:42,030
Sim... ? Não, eu não sei.

118
00:10:42,150 --> 00:10:46,990
Ele resolveu esse assunto.
Foi meu pai.

119
00:10:47,480 --> 00:10:52,930
Aqui vamos nós outra vez!
Kawabe não tem pai.

120
00:10:53,510 --> 00:10:57,590
Ele morreu quando Kawabe ainda era um bebê.

121
00:10:59,080 --> 00:11:02,620
...e naquela noite ele foi
sozinho no cabeleireiro,

122
00:11:02,650 --> 00:11:05,220
e ele pensou que poderia
cheire o sangue!

123
00:11:17,450 --> 00:11:21,190
It would be great to be able to
assistir televisão assim!

124
00:11:21,210 --> 00:11:25,130
Só posso assistir uma hora e meia por dia!
uma hora e meia por dia!

125
00:11:28,650 --> 00:11:30,650
Você sabe o que?

126
00:11:31,610 --> 00:11:33,350
Você sabe o que?

127
00:11:35,610 --> 00:11:40,890
E se o velho estiver deitado
morto com a TV ligada?

128
00:11:53,880 --> 00:11:56,260
Sentado ao pé aquecido?

129
00:11:56,280 --> 00:11:58,780
Você pode provar que não é?

130
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Sem chance!

131
00:12:00,810 --> 00:12:03,720
Poderia ser! Quem teria
um aquecedor de pés,

132
00:12:03,810 --> 00:12:06,920
quando está quente,
como é?

133
00:12:07,850 --> 00:12:12,060
Yamashita... vamos entrar.

134
00:12:28,680 --> 00:12:30,420
Fique quieto, por favor.

135
00:12:42,650 --> 00:12:45,490
Ei, você está sentindo algum cheiro estranho?

136
00:12:46,550 --> 00:12:48,550
Que fedor!

137
00:12:49,410 --> 00:12:51,150
Vamos para casa.

138
00:12:53,450 --> 00:12:55,520
Kiyama, you start.

139
00:13:00,680 --> 00:13:03,160
Yamashita, vá em frente.

140
00:15:31,780 --> 00:15:33,450
O que você está fazendo ?

141
00:16:50,010 --> 00:16:53,790
A mesma coisa todos os dias!
Já estou farto!

142
00:16:53,810 --> 00:16:56,260
Não todos os dias.
A cada três dias.

143
00:16:56,280 --> 00:17:01,590
Isso está correto. Para ser exato,
le vieil homme ne sort que...

144
00:17:01,650 --> 00:17:03,990
uma vez a cada três dias.

145
00:17:04,010 --> 00:17:06,960
E tudo o que ele faz é ir para o
ir ao supermercado e voltar.

146
00:17:06,980 --> 00:17:08,460
Sim, é verdade.

147
00:17:17,280 --> 00:17:21,690
- Mas ele não come muito bem.
- O que é isso ?

148
00:17:23,150 --> 00:17:26,020
Geralmente ele apenas compra
duas lancheiras.

149
00:17:26,650 --> 00:17:29,390
Tenho certeza que ele deve ter comido
naquela noite...

150
00:17:29,410 --> 00:17:33,260
e o outro na manhã seguinte
manhã para o café da manhã.

151
00:17:54,480 --> 00:17:57,020
As férias de verão começam.

152
00:18:01,250 --> 00:18:04,320
As aulas de verão já começaram
mais cedo do que a escola normal.

153
00:18:07,010 --> 00:18:10,260
Eu nunca tinha visto a casa
pela manhã.

154
00:19:20,150 --> 00:19:23,390
Kiyama, o que você está fazendo?

155
00:19:25,580 --> 00:19:27,580
Retire o lixo.

156
00:19:28,450 --> 00:19:29,820
Desperdício?

157
00:19:30,310 --> 00:19:33,620
Eu não suporto o fedor
enquanto vigiamos.

158
00:19:34,880 --> 00:19:37,190
Hoje é dia do lixo.

159
00:19:38,380 --> 00:19:40,290
Sim, mas...

160
00:19:40,310 --> 00:19:42,310
Não se preocupe.
Me ajude.

161
00:19:56,350 --> 00:19:58,590
Yamashita, silêncio!

162
00:20:04,950 --> 00:20:06,860
Isso fede!

163
00:20:06,880 --> 00:20:10,880
Até os jornais
estão podres... Uau!

164
00:20:12,610 --> 00:20:14,250
As crianças...

165
00:20:16,180 --> 00:20:18,350
O que você está fazendo aqui?

166
00:20:20,110 --> 00:20:21,650
Estávamos pensando em colocar
lixo.

167
00:20:21,850 --> 00:20:25,260
Você me considera um imbecil?
Saia daqui.

168
00:20:27,580 --> 00:20:30,150
Eu disse para você sair daqui agora!

169
00:20:30,180 --> 00:20:34,130
Vá em frente ! Saia daqui!

170
00:20:34,680 --> 00:20:38,850
- O que, você acha que fizemos
Algo errado? - Silêncio!

171
00:20:38,880 --> 00:20:41,220
Você entra no quintal de alguém
no quintal de alguém.

172
00:20:41,250 --> 00:20:43,420
Eu gostaria de falar com seus pais!

173
00:20:44,170 --> 00:20:45,650
Meu pai...

174
00:20:46,700 --> 00:20:49,520
Meu pai era bombeiro,
você sabe!

175
00:20:50,400 --> 00:20:53,520
Ele foi morto enquanto ajudava
alguém para escapar de um incêndio.

176
00:20:54,400 --> 00:20:56,180
Ele foi verdadeiramente corajoso,
você sabe!

177
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Pare, Kawabe!

178
00:21:06,110 --> 00:21:10,490
Ouça... velhote!
Estávamos observando você!

179
00:21:10,510 --> 00:21:13,150
Estamos observando você porque
porque ouvimos que você ia morrer!

180
00:21:13,150 --> 00:21:17,090
Nós assistimos porque
porque queremos ver como você morre!

181
00:21:17,410 --> 00:21:19,550
Kawabe, isso é o suficiente!

182
00:21:19,580 --> 00:21:21,560
Você está me ouvindo?

183
00:22:44,980 --> 00:22:46,750
Ei!

184
00:22:48,350 --> 00:22:50,450
- Você encontrou?
- Não.

185
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Então nós perdemos isso?

186
00:22:55,110 --> 00:22:56,820
O que fazemos?

187
00:22:56,850 --> 00:23:00,520
- Ele pode estar no hospital.
- O que é?

188
00:23:01,050 --> 00:23:04,750
Fui lá quando tive conjuntivite.

189
00:23:04,780 --> 00:23:08,620
A sala de espera era
cheio de idosos.

190
00:23:08,650 --> 00:23:13,030
- Então talvez...
- Ok! Kiyama, você cuida do hospital.

191
00:23:13,050 --> 00:23:16,120
- E você ?
- O supermercado.

192
00:23:16,150 --> 00:23:20,090
- Vou dar uma olhada aqui.
- Tudo bem. Nos encontraremos novamente aqui.

193
00:23:22,510 --> 00:23:24,750
Sente-se aí, por favor.

194
00:23:24,810 --> 00:23:28,090
Meu nome é Hashimoto.
Eu gostaria de pagar minha conta.

195
00:23:48,050 --> 00:23:49,820
O que é?

196
00:24:11,510 --> 00:24:14,860
'Cirurgia'...
'Dermatologia'...

197
00:24:39,810 --> 00:24:41,380
Com licença...

198
00:24:44,250 --> 00:24:46,490
Não... me desculpe

199
00:28:03,510 --> 00:28:07,320
Eu me pergunto quantas pessoas
Eu os levei ao funeral?

200
00:28:09,550 --> 00:28:13,150
Minha esposa sempre diz...
que quando eu durmo...

201
00:28:13,180 --> 00:28:15,320
Parece que estou morto.

202
00:28:16,210 --> 00:28:18,750
Porque eu pareço tão feliz
ela disse.

203
00:28:23,850 --> 00:28:27,620
Todo esse cuidado com as pessoas
pessoas quando morrem...

204
00:28:27,650 --> 00:28:31,150
definitivamente não é algo
o que faço porque adoro.

205
00:28:33,810 --> 00:28:35,790
Descanse em paz.

206
00:29:30,850 --> 00:29:35,950
- Você encontrou?
- Sim... só...

207
00:29:40,980 --> 00:29:44,360
Foi assustador.
Eu me perdi no hospital.

208
00:29:44,380 --> 00:29:48,580
Meu pai...
ele não está morto, você sabe.

209
00:29:49,610 --> 00:29:53,190
Ele tem um filho.
Outro.

210
00:29:54,710 --> 00:29:58,320
And this child...
uma une m�re.

211
00:30:05,410 --> 00:30:08,360
Uma mãe diferente da minha.

212
00:30:11,510 --> 00:30:13,150
Para o inferno com ele!

213
00:30:24,250 --> 00:30:26,890
A televisão não está ligada hoje.

214
00:30:29,310 --> 00:30:32,760
Você está certo.
Eu não ouço nada.

215
00:30:40,080 --> 00:30:41,750
É estranho.

216
00:30:43,280 --> 00:30:46,050
-Kiyama.
- O que é isso ?

217
00:30:46,080 --> 00:30:50,960
Você disse que viu o velho
No hospital, certo?

218
00:30:52,750 --> 00:30:53,990
Sim...

219
00:30:55,410 --> 00:30:59,720
Você viu isso naquela época, em algum lugar
em algum lugar no meio...

220
00:30:59,750 --> 00:31:03,890
num corredor escuro,
como em um labirinto.

221
00:31:04,710 --> 00:31:06,660
Não é?

222
00:31:07,610 --> 00:31:09,790
Não tenho muita certeza.

223
00:31:10,310 --> 00:31:12,790
Poderia ter sido outra pessoa.

224
00:31:12,890 --> 00:31:14,300
Cabe a você me contar!

225
00:31:14,910 --> 00:31:17,190
Ele está indo para o hospital?

226
00:31:17,310 --> 00:31:19,660
O velho está doente?

227
00:31:20,080 --> 00:31:21,730
Os corpos falam com ele.

228
00:31:22,950 --> 00:31:26,120
O velho fala com os cadáveres.

229
00:31:26,280 --> 00:31:28,320
Por isso eu disse que não tinha certeza!

230
00:31:28,430 --> 00:31:30,730
Mas você viu, não foi?

231
00:31:32,650 --> 00:31:34,450
Eu ouvi uma voz.

232
00:31:35,250 --> 00:31:37,320
É muito estranho!

233
00:31:37,350 --> 00:31:41,120
- Estou indo para casa.
- Não ouço mais nada.

234
00:31:41,550 --> 00:31:44,550
- Agora é a vez do velho.
- O que é isso ?

235
00:31:44,580 --> 00:31:48,120
Agora é o velho quem
se transforma em um cadáver.

236
00:31:48,150 --> 00:31:49,490
Sem chance!

237
00:31:49,880 --> 00:31:54,190
É muito cedo.
Ele estava com muito boa saúde.

238
00:31:55,750 --> 00:31:58,120
Minha avó era assim.

239
00:31:58,150 --> 00:32:01,720
Ela estava cozinhando arroz
um dia antes de sua morte.

240
00:32:02,450 --> 00:32:04,150
Ei, levante-se!

241
00:32:05,010 --> 00:32:06,580
Você sabe o que?

242
00:32:08,880 --> 00:32:10,090
O que é isso ?

243
00:32:10,110 --> 00:32:13,580
Eu não deveria ter dito isso.
Eu fico com raiva muito rapidamente.

244
00:32:14,350 --> 00:32:16,520
Eu deveria ter me desculpado.

245
00:32:20,910 --> 00:32:22,620
Vaia!

246
00:32:22,650 --> 00:32:24,680
O que ele está fazendo?

247
00:32:26,980 --> 00:32:30,450
Ei, velho! Parar!

248
00:32:30,480 --> 00:32:32,720
Não tire sarro de nós!

249
00:33:16,850 --> 00:33:18,590
Ele trabalha muito.

250
00:33:19,010 --> 00:33:21,160
Ele está apenas com raiva.

251
00:33:21,280 --> 00:33:25,190
Ele age energeticamente...
porque nós olhamos para isso.

252
00:33:25,910 --> 00:33:28,220
O velho tolo!

253
00:33:29,750 --> 00:33:32,320
O que você está fazendo?

254
00:33:36,050 --> 00:33:39,320
Você está sempre tentando
olhar por cima daquele muro.

255
00:33:39,350 --> 00:33:41,050
Nada.

256
00:33:41,080 --> 00:33:45,320
Você nunca vem para a piscina!
O que você está fazendo ?

257
00:33:45,650 --> 00:33:49,530
- Não é da sua conta!
- Oh sim ?

258
00:33:50,750 --> 00:33:56,190
Escute, gordo... minha mãe compra
his fish in your mother's store.

259
00:33:56,750 --> 00:34:01,160
- E daí?
- Talvez eu pergunte a ele...

260
00:34:01,180 --> 00:34:05,060
O que você faz enquanto espiona
casa de outra pessoa.

261
00:34:05,180 --> 00:34:08,620
Não nos denuncie, Sugita.

262
00:34:08,780 --> 00:34:11,350
Você é o tipo estranho de pessoa
quem faria!

263
00:34:17,450 --> 00:34:19,480
Quem você está chamando de “energumen”?

264
00:34:19,510 --> 00:34:23,790
Existem apenas dois esquisitos aqui.
Vocês, bebês!

265
00:34:23,810 --> 00:34:25,920
Vocês dois são os bebês!

266
00:34:28,450 --> 00:34:31,650
Atenção: o pai dele é
um detetive famoso!

267
00:34:33,610 --> 00:34:34,960
Desculpe.

268
00:34:34,980 --> 00:34:38,450
Oh sim ?
O pai de Kawabe não era piloto?

269
00:34:38,480 --> 00:34:40,190
- Cale-se!
-E antes disso...

270
00:34:40,250 --> 00:34:43,060
- Ele era um explorador!
- Kiyama, mexa-se!

271
00:34:43,080 --> 00:34:46,890
Sim, ele cruzou a Antártica
de moto, certo?

272
00:34:46,910 --> 00:34:50,830
Quantos pais você tem
você tem, Kawabe?

273
00:34:50,850 --> 00:34:52,780
Pare, Kawabe!

274
00:34:52,880 --> 00:34:56,380
- Ei!
- Me solta, Kiyama!

275
00:34:57,180 --> 00:35:00,750
Ei, ei, o que vocês estão fazendo aqui?
você está fazendo aí?

276
00:35:01,850 --> 00:35:06,620
Ah, novos rostos...
Bem, todos venham aqui.

277
00:35:06,680 --> 00:35:07,990
Tudo bem.

278
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
- Idiota!
- Bobagem !

279
00:35:10,910 --> 00:35:13,020
Yamashita, pare!

280
00:35:13,550 --> 00:35:17,220
Sugita! Matsushita!
Até mais!

281
00:35:17,250 --> 00:35:19,160
Descanse-me!

282
00:35:31,950 --> 00:35:34,450
Onde está o sumô?

283
00:35:35,190 --> 00:35:37,150
Ah, aí está você.

284
00:35:42,850 --> 00:35:47,020
Amarre isso na árvore ali,
você quer isso?

285
00:35:54,880 --> 00:35:58,090
Amarre bem e bem apertado, ouviu?

286
00:36:07,710 --> 00:36:09,490
Você está bem?

287
00:36:12,310 --> 00:36:15,090
- ENTÃO ?
- Tudo bem !

288
00:36:25,410 --> 00:36:28,520
Ok, Ossos...
Depende de você.

289
00:36:36,450 --> 00:36:38,520
Não, não, não...

290
00:36:43,050 --> 00:36:45,080
Observe com atenção.

291
00:36:45,410 --> 00:36:48,520
Tudo bem ? Assim.

292
00:36:48,550 --> 00:36:50,390
Amarre tudo dessa maneira

293
00:36:50,810 --> 00:36:53,850
Ok? E então...

294
00:36:54,310 --> 00:36:56,590
passe por aí, assim...

295
00:36:57,610 --> 00:37:00,460
e passa por aqui... viu?

296
00:37:00,480 --> 00:37:03,620
Então você puxa para apertar.

297
00:37:03,680 --> 00:37:07,680
- Aí está. Você vê como está apertado?
- Sim, é isso.

298
00:37:26,610 --> 00:37:28,180
Uma borboleta...

299
00:37:31,010 --> 00:37:34,620
Aqui. Pendure-os.

300
00:37:45,710 --> 00:37:47,210
Não, não...

301
00:37:48,110 --> 00:37:50,320
spread them out,
pour qu'ils ne se froissent pas.

302
00:37:52,750 --> 00:37:55,390
- É muito bom.
- E daí?

303
00:37:55,410 --> 00:37:58,220
Não, você não. Espécimes aqui.

304
00:37:58,880 --> 00:38:01,720
Ele é bom em pendurar roupa.

305
00:38:02,510 --> 00:38:06,260
Sou eu quem cuida da roupa.

306
00:38:06,910 --> 00:38:08,480
Sim, é verdade.

307
00:38:08,510 --> 00:38:11,250
Eu não gosto de carregar tudo
trabalhar para minha mãe.

308
00:38:30,110 --> 00:38:34,360
Bem, isso é tudo que lavei.

309
00:38:36,650 --> 00:38:40,560
Kiyama, vamos.

310
00:38:40,580 --> 00:38:42,350
Eu penso que sim.

311
00:38:45,780 --> 00:38:49,350
Esta borboleta está morta.

312
00:38:50,450 --> 00:38:52,690
Não, não pegue.

313
00:38:55,280 --> 00:38:57,780
É enorme!

314
00:38:57,810 --> 00:38:59,850
Deixe aí.

315
00:39:35,010 --> 00:39:37,520
Você jogou no poço?

316
00:39:37,550 --> 00:39:40,690
Sim. É um poço seco.

317
00:39:41,810 --> 00:39:46,530
Você não quer cair nisso.
Não chegue perto disso.

318
00:39:47,580 --> 00:39:49,350
Como vai você?

319
00:40:07,650 --> 00:40:10,980
- Vovô, você está bem?
- Sim.

320
00:40:11,450 --> 00:40:15,660
Bem, seu trabalho está feito aqui.

321
00:40:16,380 --> 00:40:17,760
Você pode ir lá.

322
00:40:39,210 --> 00:40:42,460
- Você quer ir?
- Sim, é isso.

323
00:40:45,180 --> 00:40:48,290
Kawabe, vamos.

324
00:41:19,650 --> 00:41:24,030
Vamos todos caminhar,
vamos todos caminhar.

325
00:41:24,350 --> 00:41:27,650
Eu me sinto muito bem.

326
00:41:28,310 --> 00:41:31,750
Eu adoro caminhar.

327
00:41:31,780 --> 00:41:34,780
Você vai espionar
essa casa, né?

328
00:41:34,810 --> 00:41:36,300
Nós não o espionamos.

329
00:41:36,300 --> 00:41:39,390
Sim, nós pegamos
lixo e nós ajudamos.

330
00:41:39,510 --> 00:41:41,220
Sim, mas você estava espionando.

331
00:41:41,250 --> 00:41:43,590
Nós trabalhamos nisso esta manhã.
Esta manhã.

332
00:41:45,580 --> 00:41:49,820
Minha mãe compra peixe na loja
na loja da sua mãe.

333
00:41:49,850 --> 00:41:52,990
- E daí?
- Eu direi.

334
00:41:53,010 --> 00:41:57,020
Direi a ele que Yamashita
espionar a casa de alguém.

335
00:42:01,150 --> 00:42:03,220
Eu não sei o que fazer!

336
00:42:03,850 --> 00:42:06,620
Há tantas ervas daninhas
no meu jardim...

337
00:42:06,650 --> 00:42:09,720
não consigo abrir as janelas
para todos os mosquitos.

338
00:42:12,880 --> 00:42:16,090
O que você acha
Eu deveria fazer isso, certo?

339
00:42:30,210 --> 00:42:31,780
Matsushita!

340
00:42:41,980 --> 00:42:43,550
Uau !

341
00:42:48,080 --> 00:42:53,790
Ei Sumo... você precisa investir mais
mais esforço.

342
00:42:55,380 --> 00:43:00,060
Especificações... pegue-as diretamente,
raízes e tudo.

343
00:43:02,010 --> 00:43:05,960
Ossos... você não faz nada
nada para fazer.

344
00:43:06,880 --> 00:43:11,920
- E se você viesse fazer isso?
- Meu ? Bem...

345
00:43:11,950 --> 00:43:15,050
minhas pernas doem e
Eu não posso me curvar.

346
00:43:38,850 --> 00:43:39,890
Yamashita!

347
00:43:41,580 --> 00:43:43,820
A pá está lá.

348
00:44:51,650 --> 00:44:54,630
Tirando ervas daninhas
levamos três dias...

349
00:45:02,350 --> 00:45:04,920
Este lugar velho e sujo?

350
00:45:04,950 --> 00:45:07,760
Você quer dizer que alguém vive
em um lugar como este?

351
00:45:25,110 --> 00:45:28,360
-Kiyama!
- Oi!

352
00:45:29,080 --> 00:45:33,930
Are you helping the old man?
É ótimo!

353
00:45:33,950 --> 00:45:37,450
Minha mãe me disse por que não viríamos
venha e ajude você.

354
00:45:37,480 --> 00:45:39,290
Tudo bem. Venha aqui.

355
00:45:40,310 --> 00:45:43,120
Me desculpe,
mas é algo...

356
00:45:43,550 --> 00:45:46,030
que nós três fazemos.

357
00:45:46,050 --> 00:45:48,890
Nós vamos terminar.
Só nós três.

358
00:45:48,910 --> 00:45:51,450
Nossa, você realmente trabalha!

359
00:45:52,210 --> 00:45:56,420
- Bem, então... é um presente.
- OBRIGADO. Vá em frente !

360
00:46:04,780 --> 00:46:06,320
Por aqui!

361
00:46:07,380 --> 00:46:09,380
Do que se trata?

362
00:46:09,450 --> 00:46:12,320
Não sei. Olá, Yamashita!

363
00:46:12,350 --> 00:46:15,330
- Aqui está um presente que você vai gostar.
- Muito bom!

364
00:46:16,510 --> 00:46:18,120
Eu vou te ajudar.

365
00:46:21,510 --> 00:46:23,650
Vamos, Yamashita.
Trabalhar!

366
00:46:33,710 --> 00:46:35,280
Yamashita!

367
00:46:36,880 --> 00:46:38,620
Vamos, mãos à obra! Trabalhar!

368
00:46:41,910 --> 00:46:44,020
Bem, nós conseguimos.

369
00:46:44,910 --> 00:46:47,590
O jardim parece muito maior agora.

370
00:46:47,610 --> 00:46:50,390
Como se não fosse o mesmo lugar.

371
00:46:58,380 --> 00:47:00,020
Vovô.

372
00:47:00,380 --> 00:47:04,450
- Posso ligá-lo?
- Claro, vá em frente.

373
00:47:13,980 --> 00:47:15,650
Carregando a tocha...

374
00:47:15,680 --> 00:47:19,680
ele sobe no palco e
acenda a chama olímpica!

375
00:47:36,480 --> 00:47:37,860
Vovô.

376
00:47:38,580 --> 00:47:41,080
- Ah, você quer ver?
- Sim, é isso!

377
00:47:42,650 --> 00:47:45,220
É profundo.
Não vemos nada.

378
00:47:49,980 --> 00:47:51,820
Ei!

379
00:48:00,180 --> 00:48:02,220
Ei!

380
00:48:15,350 --> 00:48:18,420
Este está simplesmente maduro!

381
00:48:24,010 --> 00:48:28,150
Por que você não corta, Specs?

382
00:48:28,180 --> 00:48:30,130
- Não posso !
- Para que ?

383
00:48:30,150 --> 00:48:32,350
- Não sei como.
- O que é isso ?

384
00:48:32,380 --> 00:48:34,590
Você nunca cortou um melão?

385
00:48:34,810 --> 00:48:37,620
Não. Eles estão sempre prontos para serem cortados
quando os compramos.

386
00:48:37,850 --> 00:48:40,090
Eu vejo. Bem...

387
00:48:40,620 --> 00:48:41,620
Espere!

388
00:48:44,110 --> 00:48:45,720
O que está errado?

389
00:48:46,910 --> 00:48:49,290
Já volto.
Espere por mim.

390
00:48:49,310 --> 00:48:51,090
Onde você está indo?

391
00:48:51,550 --> 00:48:56,520
Ouça... não há limite para isso.

392
00:49:12,580 --> 00:49:14,080
Bom dia.

393
00:49:14,480 --> 00:49:17,050
O que será hoje?

394
00:49:17,310 --> 00:49:19,550
- Je suis � la maison !
- Ah, oi.

395
00:49:19,580 --> 00:49:22,620
- Já volto.
- Onde você está indo?

396
00:49:24,250 --> 00:49:26,120
O que você tem aí?

397
00:49:26,110 --> 00:49:28,490
Precisamos disso na loja,
você sabe!

398
00:49:28,510 --> 00:49:30,250
Espere um pouco!

399
00:49:33,280 --> 00:49:34,850
Takeshi!

400
00:50:14,310 --> 00:50:18,110
Ah... aí está.

401
00:50:46,580 --> 00:50:49,390
Uma faca é algo
isso precisa ser afiado!

402
00:50:49,410 --> 00:50:51,480
Sim, parece que ele se acostumou.

403
00:50:51,510 --> 00:50:54,020
Claro que sim.
Estamos numa peixaria.

404
00:50:54,050 --> 00:50:57,650
O sabor da comida muda
dependendo de como você os corta.

405
00:50:57,780 --> 00:51:01,020
Você, portanto, se tornará
peixeiro também, Sumo?

406
00:51:01,050 --> 00:51:05,120
Não sei.
Minha mãe diz que não adianta...

407
00:51:05,210 --> 00:51:08,530
ser um velho peixeiro avarento
peixeiro como meu pai.

408
00:51:08,580 --> 00:51:11,550
Ela diz que assim eu não terei
do que ter uma esposa estúpida!

409
00:51:14,210 --> 00:51:17,520
Ela diz que eu deveria estudar muito
e fazer outra coisa.

410
00:51:18,380 --> 00:51:22,850
Eu não sei...
Gosto do trabalho do meu pai.

411
00:51:23,510 --> 00:51:26,190
Ele deve ser um bom pai.

412
00:51:36,310 --> 00:51:38,620
Ah, isso é bom!

413
00:51:38,650 --> 00:51:39,920
Aqui.

414
00:51:50,580 --> 00:51:51,580
Aqui.

415
00:52:09,010 --> 00:52:10,320
Está chovendo.

416
00:52:31,310 --> 00:52:34,320
Vamos plantar algo
no outono.

417
00:52:37,710 --> 00:52:42,180
O que é isso ?
Alguns problemas, talvez?

418
00:52:43,110 --> 00:52:46,530
Não precisamos esperar até o outono.
Vamos fazer isso amanhã.

419
00:52:47,950 --> 00:52:51,290
Você é um personagem muito ocupado,
não é?

420
00:52:51,650 --> 00:52:55,060
Nós não plantamos coisas
no verão, certo?

421
00:52:55,080 --> 00:52:57,290
- Claro.
- Não há problema!

422
00:52:57,380 --> 00:53:00,290
Eles esperam na terra
até a hora de florescer.

423
00:53:00,310 --> 00:53:03,320
Sim, vamos fazer isso amanhã!

424
00:53:03,350 --> 00:53:05,350
O que devemos plantar?

425
00:53:06,850 --> 00:53:10,920
- Flocos de neve?
- Hum... narcisos? - Violetas!

426
00:53:10,950 --> 00:53:13,690
- Rabanete!
- O que ? Rabanete?

427
00:53:13,710 --> 00:53:16,960
- Eles têm flores?!
- Claro que sim.

428
00:53:17,210 --> 00:53:20,350
Pequenos, como canola.

429
00:53:20,380 --> 00:53:22,220
Sim, eu não sabia disso. Eu não sabia disso.

430
00:53:22,250 --> 00:53:26,590
- Quatro horas?
- Hum... hálito de bebê! - Ásteres selvagens!

431
00:53:26,950 --> 00:53:30,260
Amarílis... violeta dente de cachorro.

432
00:53:30,510 --> 00:53:33,080
Rosa japonesa,

433
00:53:33,810 --> 00:53:36,520
ou talvez a peônia selvagem...

434
00:53:37,510 --> 00:53:42,120
navalha de raposa... campânula...

435
00:53:42,580 --> 00:53:44,680
Lírios seriam bem-vindos.

436
00:53:45,910 --> 00:53:49,260
- Com campânulas.
- Sim, é isso!

437
00:53:50,410 --> 00:53:54,550
Vamos todos caminhar,
vamos todos caminhar.

438
00:53:54,610 --> 00:53:57,490
Eu me sinto muito bem.

439
00:53:57,550 --> 00:54:01,190
Eu adoro caminhar.

440
00:54:01,250 --> 00:54:04,690
Vamos continuar caminhando.

441
00:54:05,450 --> 00:54:09,150
Por atalhos
e túneis...

442
00:54:09,810 --> 00:54:13,090
Ossos... Abra a torneira.

443
00:54:18,580 --> 00:54:20,080
Sumô...

444
00:54:22,880 --> 00:54:26,090
Vamos pegar as especificações enquanto ele
que ele não parece...

445
00:54:32,510 --> 00:54:35,650
Argh, está congelando!
Parem, pessoal!

446
00:54:35,680 --> 00:54:37,320
Parar!

447
00:54:39,550 --> 00:54:41,460
Ei, pare!

448
00:54:46,180 --> 00:54:49,560
Aqui, olhe isso.

449
00:54:52,650 --> 00:54:55,130
Ah, não é lindo!

450
00:54:56,610 --> 00:54:59,120
Que lindo arco-íris!

451
00:55:01,450 --> 00:55:03,620
Isso é muito gentil da sua parte!

452
00:55:03,650 --> 00:55:06,850
- Você está ajudando o velho?
- Sim, é isso!

453
00:55:29,910 --> 00:55:31,620
Você viu isso?

454
00:55:31,910 --> 00:55:35,290
As mulheres conseguem tudo
tudo o que damos a eles.

455
00:55:37,650 --> 00:55:39,590
Professora, adeus!

456
00:55:39,650 --> 00:55:41,150
Tchau !

457
00:55:46,110 --> 00:55:49,580
Essa linda mulher é...
nosso professor,

458
00:55:49,650 --> 00:55:51,520
Shizuka Konde.

459
00:55:56,650 --> 00:55:58,890
Oh não!

460
00:56:10,910 --> 00:56:12,520
Vovô!

461
00:56:13,210 --> 00:56:16,280
Este tapete está molhado.
Eu vou secar.

462
00:56:17,580 --> 00:56:22,190
- Cuide-se.
- Yamashita, pegue isso!

463
00:56:34,010 --> 00:56:35,890
Vou deixar aí.

464
00:56:51,450 --> 00:56:54,650
- Aqui está o próximo!
- Tudo bem.

465
00:57:07,110 --> 00:57:10,290
-E o que fazemos?
-Obrigado, Yamashita.

466
00:57:10,310 --> 00:57:13,260
- Vovô, posso jogar isso fora?
-Eh? O que é?

467
00:57:15,510 --> 00:57:18,650
Um dois três !

468
00:57:18,680 --> 00:57:20,450
Sim, é verdade!

469
00:57:36,280 --> 00:57:37,820
Atenção!

470
00:57:42,850 --> 00:57:44,220
Desculpe!

471
00:57:55,050 --> 00:57:56,960
Não insista...

472
00:58:03,910 --> 00:58:05,760
Experimente.

473
00:58:12,680 --> 00:58:14,120
Pegue...

474
00:58:16,850 --> 00:58:18,290
Aqui estamos.

475
00:58:43,080 --> 00:58:46,820
- Estou aqui para consertar a janela.
- Bom dia.

476
00:58:49,010 --> 00:58:52,980
- Onde está a turma, aí.
- Tudo bem.

477
00:58:53,010 --> 00:58:55,250
E os quebrados também, por favor.

478
00:59:00,780 --> 00:59:02,350
OBRIGADO.

479
00:59:51,350 --> 00:59:52,550
É perigoso!

480
01:00:09,430 --> 01:00:12,850
O que vocês dois querem?

481
01:00:16,310 --> 01:00:18,120
Ei, pessoal...

482
01:00:19,180 --> 01:00:21,020
Passe-me essa tinta.

483
01:00:21,050 --> 01:00:23,320
Não tenho tempo para descer.

484
01:00:23,350 --> 01:00:25,450
E o futebol?

485
01:00:26,780 --> 01:00:29,590
Você estava atrasado para o treino
a última vez.

486
01:00:30,180 --> 01:00:31,990
Então, você vem?

487
01:00:32,010 --> 01:00:34,990
Não, não posso deixar isso passar.

488
01:00:35,010 --> 01:00:37,190
Já contei ao treinador.

489
01:00:40,080 --> 01:00:41,680
Esses caras também?

490
01:00:42,650 --> 01:00:45,490
Hoje existe futebol.
O que você vai fazer?

491
01:00:45,510 --> 01:00:47,890
Eu não vou lá.
Eu tenho que fazer isso.

492
01:00:47,910 --> 01:00:49,190
Eu também !

493
01:00:49,210 --> 01:00:53,130
Acho que não iremos.
Passe-me a tinta, sim?

494
01:00:54,250 --> 01:00:55,880
Não ! Os perdedores!

495
01:01:04,410 --> 01:01:07,720
- Aí está.
- OBRIGADO.

496
01:01:15,750 --> 01:01:18,450
Me ajude.
Eu vou me juntar à sua gangue.

497
01:01:18,480 --> 01:01:22,790
Deixe-me entrar na sua gangue!
Por favor! Por favor!

498
01:01:24,310 --> 01:01:27,780
Você pode sair daí!
Vamos, faça isso!

499
01:01:34,780 --> 01:01:39,820
Ela não parece mais
não está mais na minha casa!

500
01:01:39,850 --> 01:01:44,160
Sim, é verdade. Antes, teria parecido que
ninguém morava aqui.

501
01:01:44,480 --> 01:01:47,080
Sim, essa é a verdade.

502
01:01:48,150 --> 01:01:53,150
Por muito tempo eu não
Eu não prestei atenção nisso.

503
01:01:53,550 --> 01:01:55,290
Agora isso é alguma coisa!

504
01:01:55,310 --> 01:01:58,620
Você está certo. Agora é
realmente algo para ver.

505
01:02:00,780 --> 01:02:03,350
Você já se casou?

506
01:02:03,380 --> 01:02:06,340
Meu ? Sim, eu fiz isso...

507
01:02:06,610 --> 01:02:08,520
O que aconteceu com a mulher?

508
01:02:08,880 --> 01:02:10,300
Ela está morta?

509
01:02:10,350 --> 01:02:15,060
Oh, ela pode estar morta agora.

510
01:02:15,080 --> 01:02:16,470
Você se separou?

511
01:02:16,710 --> 01:02:19,760
- Sim, algo assim.
- Para que ?

512
01:02:19,880 --> 01:02:23,120
Para que ? Eu não sei nada sobre isso.

513
01:02:23,150 --> 01:02:25,430
E você nunca se casou novamente?

514
01:02:25,610 --> 01:02:28,270
- Não, nunca fiz.
- Para que ?

515
01:02:28,680 --> 01:02:33,310
- Eu não disse que não sabia?
- Qual era o nome dele?

516
01:02:35,580 --> 01:02:37,250
Yayoi.”

517
01:02:41,050 --> 01:02:43,620
O nome dela era Koké Yayoi.

518
01:02:43,750 --> 01:02:45,950
Ok? Qual é esse nome?

519
01:02:46,490 --> 01:02:48,360
Ah, o nome, bem...

520
01:02:49,050 --> 01:02:51,290
O caractere para "velho",

521
01:02:51,310 --> 01:02:55,260
depois o de “perfumado”.
Depois “Yayoi”.

522
01:02:55,310 --> 01:02:57,200
Ela era bonita?

523
01:02:58,180 --> 01:03:02,460
- Não me lembro.
- Você teve filhos?

524
01:03:02,480 --> 01:03:06,860
- Não, não fizemos.
- É estranho. - Para que ?

525
01:03:07,280 --> 01:03:09,320
Meu pai foi casado duas vezes...

526
01:03:09,350 --> 01:03:13,050
e ele teve filhos com
suas duas esposas.

527
01:03:14,910 --> 01:03:18,760
Talvez se você tivesse tido um filho...

528
01:03:18,780 --> 01:03:22,660
meu pai não teria que se casar
casar duas vezes.

529
01:03:23,850 --> 01:03:26,830
Ele é uma criança estranha,
você sabe disso?

530
01:03:27,650 --> 01:03:29,280
Às vezes eu me faço perguntas,

531
01:03:29,580 --> 01:03:32,990
se não houver uma maneira melhor
para fazer coisas.

532
01:03:33,210 --> 01:03:36,060
Você quer dizer pessoas na sociedade?

533
01:03:36,080 --> 01:03:39,790
A terra tem ar,
e o vento sopra,

534
01:03:39,880 --> 01:03:42,150
e os pássaros voam.

535
01:03:43,110 --> 01:03:47,360
E tudo funciona,
e as pessoas vêm e descobrem isso.

536
01:03:47,380 --> 01:03:50,120
E por causa disso,
aviões voam.

537
01:03:50,250 --> 01:03:53,020
Existem aviões tão altos
que não podemos ouvi-los.

538
01:03:53,210 --> 01:03:55,860
Então por que meu pai não está aqui?

539
01:03:56,250 --> 01:03:59,780
Por que minha mãe tem que trabalhar
em uma loja de departamentos,

540
01:03:59,810 --> 01:04:02,550
e parecendo assustado o tempo todo?

541
01:04:03,010 --> 01:04:08,810
Por que as pessoas sempre me dizem
que eu deveria me sentir culpado?

542
01:04:11,910 --> 01:04:13,190
Para que ?

543
01:04:18,450 --> 01:04:19,980
Para que ?

544
01:04:26,110 --> 01:04:28,180
Houve um tufão.

545
01:04:46,180 --> 01:04:49,350
Jun, aonde você vai?

546
01:04:49,810 --> 01:04:53,020
Há um tufão!

547
01:04:53,050 --> 01:04:56,650
Eu quero ir ver alguma coisa.

548
01:04:56,680 --> 01:05:00,890
- O que ? - Minhas flores.
- Flores?

549
01:05:01,050 --> 01:05:03,420
O cosmos que eu plantei.

550
01:05:57,210 --> 01:05:58,710
Estúpido !

551
01:06:00,810 --> 01:06:04,520
Ossos! Entre aqui!
Se apresse!

552
01:06:04,710 --> 01:06:07,060
Está chovendo torrencialmente!

553
01:06:14,810 --> 01:06:17,460
Eu sabia que você viria!

554
01:06:26,610 --> 01:06:28,320
Tire as meias.

555
01:06:33,310 --> 01:06:34,550
Venha aqui.

556
01:06:35,610 --> 01:06:39,580
Eu estava em casa e olhei pela janela
a janela lá de cima...

557
01:06:39,610 --> 01:06:43,990
e adivinha quem eu vi chegando
andar assim...

558
01:06:44,010 --> 01:06:48,460
com seu guarda-chuva soprado
para trás? Kawabe!

559
01:06:51,350 --> 01:06:55,420
Ele estava preocupado com
cosmos, então eu o acompanhei.

560
01:06:55,450 --> 01:06:57,250
Você também ?

561
01:06:57,680 --> 01:06:59,450
Lavei suas meias!

562
01:07:10,450 --> 01:07:12,050
Sente-se.

563
01:07:14,150 --> 01:07:16,060
O que vocês estavam fazendo?

564
01:07:16,780 --> 01:07:20,920
- Ah, nada!
- Não estávamos fazendo nada.

565
01:07:20,950 --> 01:07:22,390
O que é isso ?

566
01:07:24,610 --> 01:07:27,020
Ok, então não me diga nada.

567
01:07:27,050 --> 01:07:30,750
Apostamos...
se você viria ou não.

568
01:07:31,750 --> 01:07:34,820
- Isso mesmo!
- Isso é tudo?

569
01:07:34,910 --> 01:07:37,860
“Isso é tudo?”
Isso é o suficiente!

570
01:07:38,310 --> 01:07:40,350
Quem ganhou?

571
01:07:40,580 --> 01:07:42,430
Eu fiz isso.

572
01:07:44,240 --> 01:07:48,990
Vamos, Sumo, você prometeu.
Você me deve uma massagem.

573
01:07:49,010 --> 01:07:50,750
“Muito obrigado!

574
01:07:53,010 --> 01:07:55,390
- Vovô.
- Ah, sim?

575
01:07:55,410 --> 01:07:57,650
Posso assistir a previsão do tempo na TV?

576
01:07:57,680 --> 01:08:00,390
Claro que é.
Ligue-o.

577
01:08:00,410 --> 01:08:02,650
- Mas não fale muito alto.
- Ok.

578
01:08:04,050 --> 01:08:06,360
O que você está fazendo?

579
01:08:06,380 --> 01:08:08,120
A guerra começou!

580
01:08:08,180 --> 01:08:10,420
- Onde?
- Eu não sei...

581
01:08:10,950 --> 01:08:13,320
Você já participou de uma guerra?

582
01:08:15,950 --> 01:08:19,290
- Sim. - Você pegou o avião?
- Não.

583
01:08:19,310 --> 01:08:23,490
- O que você fez?
- Absolutamente nada.

584
01:08:23,510 --> 01:08:26,650
Vamos, conte-nos sobre a guerra.

585
01:08:26,680 --> 01:08:28,180
O que é que você fez?

586
01:08:28,280 --> 01:08:31,850
Eu apenas andei.

587
01:08:31,880 --> 01:08:34,420
- Você acabou de caminhar?
- Sim.

588
01:08:34,450 --> 01:08:38,050
Você não lutou?

589
01:08:38,080 --> 01:08:42,930
Não, era só eu e
alguns outros soldados...

590
01:08:43,510 --> 01:08:47,320
vagando, tentando sair da selva.
saia da selva.

591
01:08:47,350 --> 01:08:48,980
É patético!

592
01:08:49,010 --> 01:08:51,360
Bem, isso é uma coisa boa
que você está fora.

593
01:08:53,310 --> 01:08:54,790
Há uma mariposa...

594
01:08:58,380 --> 01:09:01,520
Não, não toque nisso!

595
01:09:08,280 --> 01:09:11,890
Não importa quantas vezes você
afaste essas mariposas...

596
01:09:11,910 --> 01:09:15,620
eles sempre voltam.

597
01:09:17,010 --> 01:09:22,720
Como alguém que morreu
quer vir dizer olá.

598
01:09:22,750 --> 01:09:25,950
- Alguém que morreu?
- Sim.

599
01:09:28,580 --> 01:09:34,790
Talvez um dos caras
com quem fui para a guerra.

600
01:09:34,810 --> 01:09:36,690
Ou...

601
01:09:39,180 --> 01:09:41,590
Ou algo mais?

602
01:09:45,150 --> 01:09:46,780
Um dia,

603
01:09:47,750 --> 01:09:50,560
quando éramos todos...

604
01:09:50,580 --> 01:09:54,490
tentando encontrar nosso caminho
da selva...

605
01:09:55,150 --> 01:09:59,560
nos deparamos com uma pequena casa.

606
01:10:00,610 --> 01:10:05,220
Uma pequena casa com telhado
em folhas.

607
01:10:05,280 --> 01:10:06,590
Sortudo !

608
01:10:07,910 --> 01:10:09,960
As únicas pessoas da casa...

609
01:10:11,040 --> 01:10:16,590
era uma jovem,
crianças e idosos.

610
01:10:18,780 --> 01:10:21,200
Nós matamos todos eles...

611
01:10:21,760 --> 01:10:29,630
A jovem, as crianças
e os idosos.

612
01:10:30,710 --> 01:10:32,160
Para que ?

613
01:10:33,750 --> 01:10:38,590
Se os tivéssemos deixado viver,
eles teriam falado sobre nós ao inimigo...

614
01:10:39,100 --> 01:10:42,250
então matamos todos eles.

615
01:10:46,240 --> 01:10:51,960
- Com uma metralhadora?
- Não, não é assim...

616
01:10:52,780 --> 01:10:58,560
Era chamado de rifle de infantaria .38...
um rifle antiquado.

617
01:10:59,310 --> 01:11:03,920
O que isso fez
matar alguém? - Cale-se !

618
01:11:05,350 --> 01:11:10,160
A mulher fugiu...

619
01:11:11,350 --> 01:11:14,050
Eu a persegui.

620
01:11:14,980 --> 01:11:17,650
Não tínhamos água nem comida
de água por dias.

621
01:11:17,680 --> 01:11:21,350
Minhas pernas estavam emaranhadas
emaranhado enquanto eu corria.

622
01:11:24,280 --> 01:11:29,360
A mulher poderia correr
tão rápido quanto um cervo.

623
01:11:30,980 --> 01:11:35,590
Ela tinha longos cabelos pretos,
e enquanto ela corria...

624
01:11:35,810 --> 01:11:41,160
ele salta de costas,
como se ele estivesse dançando.

625
01:11:43,150 --> 01:11:45,390
Eu não conseguia mais respirar...

626
01:11:46,110 --> 01:11:49,560
e minha cabeça estava latejando
como um sino...

627
01:11:50,450 --> 01:11:52,690
alguém martelou.

628
01:11:53,050 --> 01:11:57,150
Mas eu a alcancei...

629
01:11:58,050 --> 01:12:01,420
e eu atirei nele com minha arma.

630
01:12:02,710 --> 01:12:03,880
Uau !

631
01:12:05,510 --> 01:12:11,900
me aproximei da mulher
onde ela havia caído...

632
01:12:11,910 --> 01:12:15,550
para descobrir se ela estava
se ela estava morta ou não.

633
01:12:16,910 --> 01:12:20,830
Amamentei seu corpo
e só então...

634
01:12:21,710 --> 01:12:24,320
que eu percebi...

635
01:12:26,580 --> 01:12:32,000
A barriga dela ficou tão grande.

636
01:12:33,190 --> 01:12:34,460
Ela estava grávida?

637
01:12:34,580 --> 01:12:38,080
Sim.
Estendi a mão...

638
01:12:38,610 --> 01:12:41,810
e eu coloquei minha mão
a barriga dela...

639
01:12:43,580 --> 01:12:46,560
e o bebê se acomodou lá dentro.

640
01:12:46,580 --> 01:12:50,960
Bam! É assim.

641
01:12:55,410 --> 01:12:57,360
O que você fez então?

642
01:12:57,380 --> 01:13:02,060
Ah, voltei para ver o
o resto dos caras...

643
01:13:02,910 --> 01:13:06,020
e nós nos empanturramos
comida.

644
01:13:08,310 --> 01:13:11,350
E agora estou vivo.

645
01:13:28,150 --> 01:13:30,060
Pronto para ir!

646
01:14:15,710 --> 01:14:18,060
- Ei.
- O que é?

647
01:14:18,080 --> 01:14:20,590
- O que você acha?
- Do que se trata?

648
01:14:21,020 --> 01:14:22,950
Sobre o que o vovô disse.

649
01:14:23,310 --> 01:14:26,230
Ah... eu teria preferido não ouvir.

650
01:14:26,250 --> 01:14:27,850
Sim, é verdade!

651
01:14:27,880 --> 01:14:32,560
Eu pensei sobre isso
desde que ele nos contou.

652
01:14:33,450 --> 01:14:37,450
Aposto que esse é o motivo...

653
01:14:37,480 --> 01:14:40,050
ele terminou com sua esposa.

654
01:14:40,950 --> 01:14:43,020
Ele não poderia voltar para ela...

655
01:14:43,410 --> 01:14:46,020
Não depois de matar esta mulher.

656
01:14:46,250 --> 01:14:49,390
Um excelente trabalho de dedução,
Inspetor Kawabe!

657
01:14:49,450 --> 01:14:51,760
Não, Kiyama, estou falando sério!

658
01:14:52,880 --> 01:14:54,360
Recheio de peru!

659
01:14:54,350 --> 01:14:55,720
Idiota!

660
01:15:00,680 --> 01:15:02,120
Kiyama!

661
01:15:07,450 --> 01:15:09,760
Para onde Yamashita foi?

662
01:15:10,410 --> 01:15:13,590
Olá Yamashita!
Venha aqui!

663
01:16:14,080 --> 01:16:16,490
Por enquanto, vamos ficar com Kobe.

664
01:16:16,550 --> 01:16:18,750
Afinal, o vovô disse

665
01:16:18,780 --> 01:16:22,520
que Koké Yayoi era
daqui.

666
01:16:22,550 --> 01:16:25,820
- O que estamos fazendo?
- Nós telefonamos para eles.

667
01:16:25,850 --> 01:16:28,190
Não há ninguém aqui chamado Yayoi.

668
01:16:28,210 --> 01:16:29,820
Em uma lista telefônica,

669
01:16:30,450 --> 01:16:32,860
apenas o chefe da família
está listado.

670
01:16:32,880 --> 01:16:36,420
Ela pode estar morando com
outra pessoa.

671
01:16:36,510 --> 01:16:39,090
Não vai funcionar se
mora em outro lugar.

672
01:16:39,110 --> 01:16:40,960
E se ela se casasse novamente?

673
01:16:41,280 --> 01:16:43,660
Vovô disse que era possível.

674
01:16:43,780 --> 01:16:46,120
Sim, é possível.

675
01:16:46,350 --> 01:16:49,050
Algumas pessoas não estão listadas
no diretório.

676
01:16:49,480 --> 01:16:53,830
Só estou dizendo que tanto faz
precisamos encontrar uma pista.

677
01:16:53,950 --> 01:16:58,420
Podemos ter sorte e cair
em um parente ou algo parecido.

678
01:17:04,950 --> 01:17:08,090
E nós fizemos isso. Tivemos sorte.

679
01:17:08,110 --> 01:17:13,080
Encontramos Koká Yayoi.

680
01:17:33,250 --> 01:17:34,520
Aqui.

681
01:17:37,950 --> 01:17:39,950
Obrigado pela sua atenção.

682
01:17:42,550 --> 01:17:44,820
Kiyama, você começa.

683
01:17:45,550 --> 01:17:50,150
Mas eu liguei para todo mundo,
e falei com o pessoal daqui.

684
01:17:50,280 --> 01:17:52,590
Você não fez nada!

685
01:17:53,310 --> 01:17:55,970
Você é o melhor nesse tipo de coisa.

686
01:17:57,050 --> 01:17:59,720
Sim, é você quem
deveria fazer isso.

687
01:18:00,910 --> 01:18:02,260
Sim ?

688
01:18:09,410 --> 01:18:12,950
Choque! Nosso professor,
Senhorita Kond�,

689
01:18:12,980 --> 01:18:17,090
Era a verdadeira neta de Koké Yayoi.

690
01:18:17,110 --> 01:18:18,960
Bom dia.

691
01:18:43,050 --> 01:18:46,320
eu vou encontrar
suco de frutas, ok?

692
01:18:53,610 --> 01:18:56,790
- O que é isso ?
- O que é isso ?

693
01:18:56,810 --> 01:19:00,160
Eu estava dizendo para mim mesmo ontem...

694
01:19:02,750 --> 01:19:05,960
Quando o avô foi para a guerra,

695
01:19:07,170 --> 01:19:08,980
ele era jovem.

696
01:19:11,050 --> 01:19:14,460
Seria um choque muito grande
para reuni-los.

697
01:19:15,680 --> 01:19:18,180
Especialmente porque ele é
ficou tão velho.

698
01:19:18,210 --> 01:19:20,450
Era para ser o vovô?

699
01:19:30,350 --> 01:19:32,720
Você sabe quem é,
não é?

700
01:19:33,380 --> 01:19:35,860
Ele ficou um pouco velho, no entanto.

701
01:19:35,880 --> 01:19:38,720
Não há chance de ela
deixe-a reconhecê-lo por isso.

702
01:19:38,980 --> 01:19:40,360
Vamos, vamos!

703
01:19:40,980 --> 01:19:45,330
Nós sabemos onde é isso
ninguém, você sabe.

704
01:19:45,350 --> 01:19:47,020
Ótimo, hein?

705
01:19:53,410 --> 01:19:57,160
Algo terrível aconteceu
para esse velho...

706
01:19:58,310 --> 01:20:00,550
quando ele foi para a guerra.

707
01:20:01,580 --> 01:20:05,620
E foi por isso que ele não conseguiu
nunca volte para casa.

708
01:20:07,610 --> 01:20:10,820
Mas ele nunca pode esquecer...

709
01:20:10,850 --> 01:20:13,250
de sua esposa.

710
01:20:14,480 --> 01:20:16,220
E para provar isso...

711
01:20:17,680 --> 01:20:22,990
ele mora sozinho
desde então.

712
01:20:25,450 --> 01:20:28,030
Durante a guerra...

713
01:20:28,180 --> 01:20:31,950
havia muitas coisas
isso aconteceu, você sabe.

714
01:20:33,750 --> 01:20:35,230
Sim claro.

715
01:20:35,910 --> 01:20:39,830
Mas agora ele vive
sozinho.

716
01:20:41,050 --> 01:20:45,220
Ele não é como meu pai,
você sabe.

717
01:20:47,850 --> 01:20:51,160
Você não acha que é
uma coisa terrível?

718
01:20:54,080 --> 01:20:56,120
Eu acho que é terrível?

719
01:20:59,510 --> 01:21:04,860
Você me pergunta se eu estaria
ficaria com raiva...

720
01:21:05,580 --> 01:21:10,720
se eu fosse a esposa deste homem?

721
01:21:11,610 --> 01:21:12,960
Sim, senhora.

722
01:21:17,550 --> 01:21:20,860
Não estou com raiva nem amargo.

723
01:21:21,750 --> 01:21:25,130
Não faz sentido ficar com raiva.

724
01:21:27,350 --> 01:21:28,830
E de qualquer maneira,

725
01:21:29,950 --> 01:21:32,450
Faço questão de esquecer...

726
01:21:32,450 --> 01:21:35,920
tudo o que é desagradável para mim.

727
01:21:38,250 --> 01:21:40,520
Qual é o nome desse homem?

728
01:21:40,550 --> 01:21:44,360
Hum... qual é o nome do vovô,
além disso?

729
01:21:44,380 --> 01:21:48,560
A placa de identificação do seu portão
é tão preto que não pode ser lido.

730
01:21:49,550 --> 01:21:52,320
São personagens difíceis de escrever.

731
01:21:52,650 --> 01:21:56,720
- O único que consegui ler foi "hachi".
-Hachi?

732
01:21:57,350 --> 01:21:59,790
Por acaso não é "Kihachi"?

733
01:22:01,580 --> 01:22:05,820
Sinto muito, minha querida,
mas meu marido morreu...

734
01:22:06,450 --> 01:22:09,620
há muito, muito tempo.

735
01:22:17,680 --> 01:22:20,210
A última coisa que ela disse foi...

736
01:22:20,680 --> 01:22:22,750
que ele morreu há muito tempo.

737
01:22:22,980 --> 01:22:26,430
- Parecia que ela estava muito cansada.
- Sim, é verdade.

738
01:22:27,150 --> 01:22:29,520
Você acha que ela ficou senil?

739
01:22:31,410 --> 01:22:33,320
Rapazes, esperem um minuto.

740
01:22:36,210 --> 01:22:38,680
Este homem você
do que você estava falando...

741
01:22:38,780 --> 01:22:40,620
ele é esse velho?

742
01:22:41,080 --> 01:22:42,490
Ele é ?

743
01:22:42,850 --> 01:22:44,680
Fiquei muito surpreso,

744
01:22:44,710 --> 01:22:48,990
quando soube que você era neta de
a neta de Koké Yayoi.

745
01:22:50,580 --> 01:22:52,530
Meu avô...

746
01:22:53,310 --> 01:22:57,280
Koké marido de Yayoi...
não está morto.

747
01:22:59,850 --> 01:23:01,690
Por vários motivos,

748
01:23:01,750 --> 01:23:04,490
agimos como se ele estivesse morto
há muito tempo,

749
01:23:05,310 --> 01:23:07,890
como se ele tivesse sido morto
durante a guerra.

750
01:23:12,450 --> 01:23:15,090
Ei! Olhar!

751
01:23:20,150 --> 01:23:21,920
Ei!

752
01:23:22,410 --> 01:23:24,360
Nós voltaremos!

753
01:23:24,410 --> 01:23:25,950
Tchau !

754
01:23:28,150 --> 01:23:30,250
Cuide-se !

755
01:23:30,280 --> 01:23:32,760
Vamos escrever uma carta para você!

756
01:23:47,910 --> 01:23:49,490
Bom dia !

757
01:23:58,360 --> 01:23:59,580
Bom dia ?

758
01:24:05,790 --> 01:24:07,260
Bom dia.

759
01:24:09,650 --> 01:24:11,150
O que é isso ?

760
01:24:11,550 --> 01:24:13,820
Você é Denpe Kihachi, certo?

761
01:24:15,150 --> 01:24:18,460
Meu nome é Shizuka Kond�.

762
01:24:19,250 --> 01:24:23,350
Eu ensino os três meninos
pelo qual você foi tão gentil.

763
01:24:25,550 --> 01:24:28,030
Você se importa se eu entrar?

764
01:24:31,890 --> 01:24:32,560
Mas...

765
01:24:34,910 --> 01:24:36,650
Por favor, aceite.

766
01:24:37,320 --> 01:24:38,960
Ah, muito obrigado.

767
01:24:45,350 --> 01:24:49,730
Seus alunos vieram e os pegaram
plante-os para mim.

768
01:24:49,750 --> 01:24:53,590
Bem, eles deveriam ser
lindas quando florescem.

769
01:24:55,810 --> 01:24:59,730
Há muito tempo atrás havia
uma mulher chamada Koké Yayoi.

770
01:25:01,210 --> 01:25:05,590
Ela se casou e mudou
seu nome em Denp�,

771
01:25:06,310 --> 01:25:07,820
Yayoi Denpe.

772
01:25:10,050 --> 01:25:13,860
O nome do marido dela era
Denpe Kihachi.

773
01:25:16,080 --> 01:25:18,620
Eles ficaram muito felizes
juntos, me disseram.

774
01:25:20,050 --> 01:25:22,460
Mas chega um aviso de recrutamento...

775
01:25:22,610 --> 01:25:26,320
e o homem que era seu marido...
foi para a guerra.

776
01:25:26,350 --> 01:25:30,020
Diz-se que ele lutou em
Filipinas.

777
01:25:30,050 --> 01:25:33,960
Me desculpe, este chá é
tão fraco, Mademoiselle.

778
01:25:35,850 --> 01:25:38,690
Koká Yayoi está grávida.

779
01:25:46,850 --> 01:25:50,950
Quando o bebê nascer,
ela o chamou de "Kaoru".

780
01:25:52,150 --> 01:25:53,780
Era uma menina.

781
01:25:55,880 --> 01:26:00,690
Menino ou menina, o nome dele
deve ter sido Kaoru.

782
01:26:00,710 --> 01:26:03,280
Aparentemente, foi isso que eles decidiram.

783
01:26:06,410 --> 01:26:08,260
O nome dela é Kaoru Kok�.

784
01:26:10,150 --> 01:26:13,990
Quando a guerra terminou e a sua
marido não voltou,

785
01:26:14,010 --> 01:26:16,890
Yayoi Denp assumiu
seu nome de solteira.

786
01:26:16,910 --> 01:26:20,090
Ela não conseguia se decidir
para voltar para sua família.

787
01:26:20,470 --> 01:26:22,020
E...

788
01:26:23,410 --> 01:26:26,630
Kaoru... o que aconteceu com ela?

789
01:26:27,410 --> 01:26:29,820
Ela foi criada por sua mãe.

790
01:26:29,850 --> 01:26:31,950
Ela se casou aos 20 anos.

791
01:26:35,610 --> 01:26:39,150
O bebê que ela teve fui eu.

792
01:26:41,480 --> 01:26:46,630
Eu sou neta de Denp� Kihachi...
neta.

793
01:26:47,490 --> 01:26:50,330
- Isso é verdade?
- Sim.

794
01:26:52,280 --> 01:26:57,130
E... e Kaoru agora?

795
01:26:58,410 --> 01:27:01,590
Minha mãe morreu...

796
01:27:02,480 --> 01:27:06,990
- em um acidente de viação.
- Ela está morta?

797
01:27:07,510 --> 01:27:08,680
Sim.

798
01:27:10,810 --> 01:27:13,020
Quando a vovó ouviu a notícia,

799
01:27:13,050 --> 01:27:16,220
o choque a fez
um pouco senil.

800
01:27:18,010 --> 01:27:21,790
Ela começou a dizer que ela
marido era um herói...

801
01:27:21,810 --> 01:27:25,090
que atacou o inimigo
com uma bomba anexada a ele.

802
01:27:28,650 --> 01:27:32,790
Bem, talvez seja
para melhor.

803
01:27:34,280 --> 01:27:35,920
Eu me pergunto...

804
01:27:44,250 --> 01:27:45,920
Bem...

805
01:27:47,680 --> 01:27:49,290
Você poderia olhar
para assistir isso, por favor?

806
01:28:14,010 --> 01:28:17,660
Certamente é muito antigo
Muito antigo, não é?

807
01:28:18,610 --> 01:28:22,680
O Denp� Kihachi nessa foto...
É você, não é?

808
01:28:23,110 --> 01:28:24,650
Esse ?

809
01:28:33,010 --> 01:28:36,420
Não, esse não é o caso.

810
01:28:36,610 --> 01:28:41,030
Mas o nome e o rosto...
são iguais!

811
01:28:41,050 --> 01:28:44,550
Talvez...
mas o mundo é muito vasto.

812
01:28:45,240 --> 01:28:48,090
Há muitas pessoas
que têm os mesmos nomes.

813
01:28:48,510 --> 01:28:52,720
- O que estou tentando te dizer?
- Estou tentando te contar.

814
01:28:52,950 --> 01:28:56,830
Meu nome é Denpe Kihachi.

815
01:28:57,050 --> 01:29:01,420
Mas o Denp� Kihachi
nesta fotografia

816
01:29:01,550 --> 01:29:03,990
não é a mesma pessoa que eu.

817
01:29:06,580 --> 01:29:08,190
Eu não entendo !

818
01:29:11,480 --> 01:29:14,360
Tente entender, por favor.

819
01:29:21,550 --> 01:29:25,460
Você realmente fez isso
terrível durante a guerra?

820
01:29:34,150 --> 01:29:37,920
Foi a primeira vez que ouvi...

821
01:29:37,950 --> 01:29:41,260
que o nome do vovô era
Denpe Kihachi.

822
01:29:41,280 --> 01:29:46,890
E que era um nome que ele queria apagar.
que ele queria apagar.

823
01:29:49,650 --> 01:29:54,530
O coração do vovô ainda estava conosco
fechado para nós.

824
01:29:59,510 --> 01:30:02,770
- Você acha que ele ainda está com raiva?
- Tenho certeza disso.

825
01:30:03,010 --> 01:30:05,620
Mas ele ainda parece
como ele está bravo!

826
01:30:07,510 --> 01:30:09,360
Ele está com raiva.

827
01:30:38,280 --> 01:30:39,960
Você sabe...

828
01:30:41,310 --> 01:30:43,590
Eu acho que vou
vá visitar

829
01:30:45,410 --> 01:30:47,920
na casa de repouso...

830
01:30:47,950 --> 01:30:50,720
onde a avó dela mora
avó da senhorita Kond�.

831
01:30:53,250 --> 01:30:54,620
Sim, é isso!

832
01:30:55,510 --> 01:31:00,090
Não há mal nenhum
olhar para ela.

833
01:31:00,850 --> 01:31:05,260
“Só dando uma olhada?”
Você não vai falar com ele?

834
01:31:05,580 --> 01:31:12,330
Sim, será o suficiente para ver
seu rosto de longe.

835
01:31:12,430 --> 01:31:14,490
Quando você vai embora?

836
01:31:14,610 --> 01:31:16,110
Amanhã.

837
01:31:16,680 --> 01:31:19,660
Temos um jogo de futebol amanhã.

838
01:31:19,680 --> 01:31:25,360
Oh ? Bem... boa sorte para você.

839
01:31:26,680 --> 01:31:29,520
- Você também, avô.
- É verdade.

840
01:31:43,610 --> 01:31:44,950
Matsushita!

841
01:32:28,110 --> 01:32:29,390
Matsushita!

842
01:32:34,580 --> 01:32:38,150
Vou para a direita, grandalhão!
Certo! Certo!

843
01:32:47,880 --> 01:32:49,260
Oh não!

844
01:32:51,050 --> 01:32:54,390
Yamashita! À frente !

845
01:32:59,780 --> 01:33:01,760
Boa parada, Yamashita!

846
01:33:04,080 --> 01:33:05,460
Grandes poupanças!

847
01:33:28,880 --> 01:33:30,950
Olhe para todos eles!

848
01:33:33,710 --> 01:33:35,990
Ei, vamos fazer uma aposta.

849
01:33:36,880 --> 01:33:41,560
Que o vovô conheceu
Koké Yayoi ou não.

850
01:33:41,750 --> 01:33:44,920
- Fazer !
- Sem dúvida!

851
01:33:44,950 --> 01:33:46,690
Bem, em frente!

852
01:33:52,850 --> 01:33:55,120
Ele está tirando uma soneca!

853
01:34:03,880 --> 01:34:08,290
Vovô! Vovô!

854
01:35:02,750 --> 01:35:05,560
Ele até comprou alguns
uvas!

855
01:35:06,980 --> 01:35:10,590
Como uma criança estúpida indo em uma viagem escolar
em uma viagem escolar!

856
01:35:12,110 --> 01:35:16,460
Ele os comprou para comer conosco.
Tenho certeza disso.

857
01:35:44,980 --> 01:35:46,980
Vovô!

858
01:35:48,850 --> 01:35:50,450
Vamos, vamos!

859
01:35:58,610 --> 01:36:00,460
Coma-os!

860
01:36:02,610 --> 01:36:03,820
Vamos, vamos!

861
01:36:04,850 --> 01:36:06,950
Não é justo!

862
01:36:07,680 --> 01:36:10,350
Morrer tão cedo...

863
01:36:11,450 --> 01:36:13,150
Não é justo!

864
01:36:13,450 --> 01:36:15,590
Parar!

865
01:36:24,150 --> 01:36:26,250
Vovô!

866
01:36:29,610 --> 01:36:31,290
Vamos!

867
01:36:31,850 --> 01:36:34,420
Iremos para a casa da vovó...
Vamos, vamos!

868
01:36:36,110 --> 01:36:38,750
Vamos pegar um pouco do cosmos.
Vamos!

869
01:36:44,350 --> 01:36:46,050
Vovô!

870
01:36:47,050 --> 01:36:48,960
Tudo bem ?

871
01:37:07,990 --> 01:37:11,150
O padre está atrasado.
Deve ser porque compramos barato!

872
01:37:13,310 --> 01:37:17,390
E quanto mais tempo leva,
quanto mais gente houver!

873
01:37:17,650 --> 01:37:19,220
Ele ainda não está aqui.

874
01:37:19,280 --> 01:37:22,450
Tem certeza que você não tentou
para baixá-lo ainda mais?

875
01:37:25,380 --> 01:37:26,360
Uau!

876
01:37:26,910 --> 01:37:28,480
O que você está fazendo ?

877
01:37:28,480 --> 01:37:30,390
Permita-me oferecer incenso.

878
01:37:30,410 --> 01:37:33,290
- Você o conheceu?
- Sim.

879
01:37:33,850 --> 01:37:35,290
Ok, faça isso.

880
01:37:36,250 --> 01:37:38,090
E largue essa câmera.

881
01:37:40,550 --> 01:37:43,890
Você não pode fazer isso?
Está preso no seu olho?

882
01:37:48,410 --> 01:37:51,950
Ei! Vocês três!

883
01:37:52,010 --> 01:37:54,220
Venha aqui !

884
01:37:58,080 --> 01:38:02,080
Sou sobrinho do falecido Sr. Denp�.

885
01:38:02,340 --> 01:38:03,240
Realmente.

886
01:38:03,240 --> 01:38:05,490
O filho de seu irmão mais velho.

887
01:38:05,510 --> 01:38:07,960
Estou aqui na casa do meu pai.

888
01:38:08,500 --> 01:38:09,920
Mas na verdade...

889
01:38:10,550 --> 01:38:13,720
Eu nunca o conheci, nem uma vez
desde que nasci.

890
01:38:15,310 --> 01:38:18,380
É estranho, não é?
ter que presidir...

891
01:38:18,410 --> 01:38:21,950
no funeral de um tio
que você nunca conheceu!

892
01:38:23,510 --> 01:38:28,480
E há algo
o que eu queria te perguntar...

893
01:38:29,250 --> 01:38:34,270
Há uma mulher a quem meu tio
deixou dinheiro.

894
01:38:34,980 --> 01:38:38,960
Fiquei surpreso.
Ele economizou muito.

895
01:38:39,280 --> 01:38:41,920
- Houve um testamento?
- Sim...

896
01:38:45,450 --> 01:38:48,690
Vá filmar em outro lugar.
Saia daqui!

897
01:38:51,350 --> 01:38:52,650
Enfim...

898
01:38:54,710 --> 01:38:56,490
Criança estúpida!

899
01:38:57,210 --> 01:39:00,250
Você realmente não entende
nada, certo?

900
01:39:00,280 --> 01:39:03,060
Dê-me essa coisa!
Dê para mim!

901
01:39:03,910 --> 01:39:07,590
Ir! Dê o fora!

902
01:39:10,510 --> 01:39:13,980
E ele disse isso,
se ele morresse...

903
01:39:14,010 --> 01:39:19,190
para entrar em contato com Kiyama,
Kawabe e Yamashita.

904
01:39:20,450 --> 01:39:22,250
A culpa é minha!

905
01:39:22,280 --> 01:39:27,630
Fui eu quem o provocou!
Eu queria ver um cadáver!

906
01:39:30,210 --> 01:39:32,660
Você conhece Koké Yayoi?

907
01:39:33,480 --> 01:39:34,580
Sim, é verdade.

908
01:39:35,680 --> 01:39:39,180
Então há de fato uma mulher
deste nome?

909
01:39:39,940 --> 01:39:43,890
- Ela era a esposa do avô.
- Então ela é velha?

910
01:39:45,210 --> 01:39:47,290
Quero dizer, ela ainda está viva?

911
01:39:47,380 --> 01:39:49,690
Sim, ela está viva.
Ela está bem.

912
01:39:51,410 --> 01:39:52,950
Ah, droga!

913
01:39:53,010 --> 01:39:56,150
E eu pensei que estávamos
seus únicos pais!

914
01:39:56,710 --> 01:39:58,850
Você quer sua câmera? Aqui.

915
01:40:04,280 --> 01:40:07,020
Por que ele morreu?

916
01:40:12,910 --> 01:40:15,860
Por que ele morreu?

917
01:40:31,050 --> 01:40:32,550
Ei!

918
01:40:42,450 --> 01:40:45,820
Ei! Os meninos...
Apresse-se!

919
01:40:45,880 --> 01:40:48,660
É um adeus.
Se apresse.

920
01:40:52,610 --> 01:40:54,420
Desculpe.

921
01:40:56,010 --> 01:40:57,790
Incenso primeiro...

922
01:40:57,810 --> 01:41:00,160
Primeiro ofereça incenso.

923
01:41:00,380 --> 01:41:03,690
Agora estamos nos despedindo
dos desaparecidos.

924
01:41:28,580 --> 01:41:31,650
- Espere um minuto, por favor!
- É a vovó!

925
01:41:31,710 --> 01:41:33,850
Espere um minuto, por favor!
Espere !

926
01:41:33,910 --> 01:41:36,320
Espere, espere, espere!

927
01:41:36,350 --> 01:41:37,790
O que ? ! Parar!

928
01:41:38,810 --> 01:41:40,450
- O que é isso ?
- Deixe-me ver!

929
01:41:40,480 --> 01:41:43,380
- Não podemos abrir aqui!
- Eles se casaram!

930
01:41:43,510 --> 01:41:45,360
- Sim, mas aqui...
- Casado?!

931
01:41:45,380 --> 01:41:48,160
Você percebe até que ponto a guerra
de guerra? !

932
01:41:48,650 --> 01:41:51,250
Quantos anos você acha
Quanto tempo faz?

933
01:41:51,780 --> 01:41:53,660
Parar! Parar!

934
01:41:53,980 --> 01:41:56,590
Sua família não reconhece
não reconhece esse casamento!

935
01:41:57,180 --> 01:42:00,180
- Você não precisa admitir!
- O que ?

936
01:42:07,010 --> 01:42:10,360
Quem se importa quanto tempo faz desde que eles se viram?
não se tinham visto?

937
01:42:12,130 --> 01:42:14,430
Esses dois se amavam!

938
01:42:16,080 --> 01:42:17,590
Pelo menos você pode...

939
01:42:18,310 --> 01:42:21,590
- deixe-os dizer adeus a você.
- Pelo menos abra a tampa!

940
01:42:21,690 --> 01:42:22,290
Eu não posso fazer isso.

941
01:42:22,410 --> 01:42:25,120
Minha família faz isso
por cinco gerações...

942
01:42:25,150 --> 01:42:27,590
e eu não acho que você esteja
para fazer isso aqui.

943
01:42:27,770 --> 01:42:29,490
- Está bom.
- O que ? Como vai você?

944
01:42:29,710 --> 01:42:31,420
Para ele, está tudo bem.

945
01:42:31,450 --> 01:42:36,140
Conheço um pouco esse jovem.
Não é sério.

946
01:42:37,300 --> 01:42:41,130
Não há nada impuro na morte.
Isso é algo a ser respeitado.

947
01:42:45,080 --> 01:42:49,150
Vovô....
parece um pouco diferente.

948
01:42:50,780 --> 01:42:54,490
Vovó, vamos dizer adeus.

949
01:42:57,380 --> 01:43:01,230
Denp� Kihachi se despede.

950
01:43:26,050 --> 01:43:27,620
Nós agradecemos.

951
01:44:25,480 --> 01:44:30,520
Bem-vindo ao lar.

952
01:44:52,510 --> 01:44:54,720
O que eles vão fazer aqui?

953
01:44:55,310 --> 01:44:59,060
Construir condomínios ou algo assim...
Eu imagino.

954
01:45:00,150 --> 01:45:02,990
Não restará nada
dele, não é?

955
01:45:04,550 --> 01:45:05,990
Uma borboleta...

956
01:45:19,710 --> 01:45:22,280
- Vamos fazer um favor a ele.
- Sim.

957
01:45:32,510 --> 01:45:34,720
Ei!

958
01:45:39,050 --> 01:45:41,650
Oferecemos-lhe um funeral!

959
01:47:21,370 --> 01:47:24,920
- O que é que foi isso?
- Borboletas!

960
01:47:24,980 --> 01:47:29,790
- Libélulas, vaga-lumes!
- Pássaros também... canários!

961
01:47:30,810 --> 01:47:34,160
- É o avô!
- O que é?

962
01:47:34,910 --> 01:47:38,720
É o vovô falando conosco!
Definitivamente é isso!

963
01:47:39,050 --> 01:47:40,750
Ele se despede de nós!

964
01:47:44,110 --> 01:47:46,390
Tchau !

965
01:47:47,680 --> 01:47:50,060
Tchau !

966
01:48:08,710 --> 01:48:11,390
- Vamos lá?
- Sim, é isso.

967
01:48:50,710 --> 01:48:54,250
Um dois três !

968
01:48:54,680 --> 01:48:56,760
Bem, ele morre sozinho,
Eu acho.

969
01:48:56,780 --> 01:48:59,090
Sozinho, um corpo...

970
01:49:00,210 --> 01:49:01,560
Idiota!

971
01:49:02,210 --> 01:49:05,660
Você espiona esta casa novamente hoje
ainda hoje, né?

972
01:49:05,680 --> 01:49:06,980
Não estamos espionando ele!

973
01:49:07,010 --> 01:49:09,080
Sim, nós os coletamos
lixo e nós ajudamos!

974
01:49:09,120 --> 01:49:10,920
- O quê, você acha que fizemos algo errado?
- Silêncio!

975
01:49:10,980 --> 01:49:13,190
Você entra valsando
no quintal de alguém...

976
01:49:13,210 --> 01:49:15,700
Você acha que ele ainda está com raiva?

977
01:49:16,010 --> 01:49:17,990
Ele está com raiva, tenho certeza.

978
01:49:18,010 --> 01:49:20,490
Mas ele ainda parece
como se ele estivesse com raiva!

979
01:49:21,380 --> 01:49:23,060
- Ele está com raiva.
- Vaia!

980
01:49:23,080 --> 01:49:26,720
- Kiyama, mexa-se!
- Ei!

981
01:49:29,050 --> 01:49:31,250
O que vocês, crianças, estão fazendo aqui?

982
01:49:31,610 --> 01:49:35,580
Ah, novos rostos...

983
01:49:37,780 --> 01:49:41,160
Ei, velho! Parar!

984
01:49:41,640 --> 01:49:42,930
Não tire sarro de nós!

985
01:49:43,350 --> 01:49:45,730
Você já se casou?

986
01:49:46,310 --> 01:49:48,850
Sim, eu fiz isso.

987
01:49:49,280 --> 01:49:50,890
Você se separou?

988
01:49:51,310 --> 01:49:54,040
- Sim, algo assim.
- Para que ?

989
01:49:54,820 --> 01:49:58,540
- Lavanderia é meu trabalho.
- Sumô...

990
01:49:58,770 --> 01:50:01,320
Eu não gosto de carregar tudo
trabalhar para minha mãe.

991
01:50:02,460 --> 01:50:04,420
Eu me perdi no hospital.

992
01:50:04,540 --> 01:50:08,720
Meu pai... ele não está morto,
você sabe?

993
01:50:08,910 --> 01:50:13,190
Ele tem um filho. Outro.
E esta criança tem mãe.

994
01:50:16,910 --> 01:50:19,740
Vamos plantar algo
no outono.

995
01:50:33,510 --> 01:50:40,920
Tradução principal: Ian MacDougall
Subs rasgados e cronometrados novamente por lordretsudo
Tradução/revisão/registro adicional
por DanOzu87000 (06/07/2016)

996
01:50:41,305 --> 01:51:41,577
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

