1
00:00:57,823 --> 00:01:00,722
(Sig. Newell) Mentre vai avanti
nel tuo viaggio e guidaci

2
00:01:00,793 --> 00:01:04,383
nel secolo successivo,
So che stai uscendo

3
00:01:04,464 --> 00:01:08,864
in questo mondo e darà
centodieci per cento.

4
00:01:10,833 --> 00:01:14,465
Tu sei il migliore
e tu sei il più brillante.

5
00:01:15,146 --> 00:01:19,044
Potremmo guardare il
futuri leader di questo paese.

6
00:01:19,115 --> 00:01:20,075
<i>(Suoni conati di vomito)</i>

7
00:01:20,145 --> 00:01:24,276
Scrittori, senatori,
e scienziati.

8
00:01:25,656 --> 00:01:29,556
Umanitari e
capi d’industria.

9
00:01:32,956 --> 00:01:35,927
(JD) Molti anni lo hanno fatto
trascorsi da quella laurea.

10
00:01:35,997 --> 00:01:39,486
E uscendo dalla continuazione
scuola, non avevo idea di cosa stessimo

11
00:01:39,567 --> 00:01:41,628
avrebbero a che fare con le nostre vite.

12
00:01:41,709 --> 00:01:45,268
Ma sapevo per certo che nessuno
di noi saremmo diventati senatori

13
00:01:45,338 --> 00:01:48,308
o scienziati.
Non succederà proprio.

14
00:01:49,649 --> 00:01:52,409
Sparky era un tipo selvaggio,
uomo. La bellezza di Sparky

15
00:01:52,480 --> 00:01:54,850
era che non lo sapevi mai
da dove veniva.

16
00:01:54,919 --> 00:01:57,179
(Scintillante)
Chi mi ha fatto la cacca in bocca?

17
00:01:57,249 --> 00:01:59,349
(JD) Sparky si strapperebbe
fuori da una frase di "vaffanculo"

18
00:01:59,420 --> 00:02:01,651
meglio di
chiunque abbia mai sentito.

19
00:02:01,730 --> 00:02:04,821
Ti castrerò
e fanculo tua madre nel

20
00:02:04,901 --> 00:02:09,232
cazzo di culo con il tuo
cazzo di cazzo. Fottiti!

21
00:02:11,241 --> 00:02:14,102
Merda. Lardo? Lui era tutto
avresti potuto chiedere di entrare

22
00:02:14,172 --> 00:02:18,071
un amico. Era divertente, lo era
affascinante, sapeva usare bene le parole...

23
00:02:18,142 --> 00:02:21,203
(Lardo) Amico, succede un casino.

24
00:02:21,283 --> 00:02:23,112
È stato piuttosto bravo con le ragazze

25
00:02:23,183 --> 00:02:26,643
e sembrava sempre farlo
alla luce di una situazione grave.

26
00:02:26,723 --> 00:02:29,744
(Radio) Miei cari americani, lo sono
lieto di dirtelo oggi

27
00:02:29,825 --> 00:02:33,094
Ho firmato una legislazione in merito
metterà fuori legge la Russia per sempre.

28
00:02:33,164 --> 00:02:35,685
Iniziamo i bombardamenti
tra cinque minuti.

29
00:02:35,764 --> 00:02:38,066
<i>(Urla)</i>

30
00:02:38,135 --> 00:02:39,965
Insieme, eravamo uno.

31
00:02:42,535 --> 00:02:45,236
Voglio dire, avevamo tutto.

32
00:02:48,346 --> 00:02:50,406
Almeno pensavo che lo avessimo fatto.

33
00:02:59,728 --> 00:03:02,988
E ogni estate lo facevamo
ricevere una visita da Iris.

34
00:03:03,057 --> 00:03:03,717
<i>(Bussare alla porta)</i>

35
00:03:03,798 --> 00:03:05,268
Iris!

36
00:03:06,469 --> 00:03:08,988
(Brenda) Anne vuole sapere quando
vieni a The Hut?

37
00:03:09,069 --> 00:03:10,039
<i>(Verde)</i>

38
00:03:10,099 --> 00:03:11,938
C'è il caffè in cucina.

39
00:03:13,339 --> 00:03:14,928
<i>(Sbadiglio)</i>

40
00:03:15,710 --> 00:03:17,440
E poi c'era Anne.

41
00:03:21,981 --> 00:03:25,321
(Liv) Johnny, ragazzo, perché è così
porta chiusa con una ragazza dentro?

42
00:03:25,391 --> 00:03:27,721
(JD) Dammi cinque minuti, mamma.
Sto facendo sesso!

43
00:03:27,791 --> 00:03:31,221
Johnny, smettila, adesso! Cattivo ragazzo!
Cosa diranno i vicini

44
00:03:31,290 --> 00:03:33,522
pensa - ragazza nel tuo
stanza e la porta chiusa?

45
00:03:33,591 --> 00:03:35,061
Penseranno che sto scopando!

46
00:03:35,132 --> 00:03:39,192
(JD) Come abbiamo sempre detto, un po'
un po' di bottino non ha mai fatto male a nessuno.

47
00:03:39,272 --> 00:03:42,063
♪♪

48
00:03:42,143 --> 00:03:44,904
Crescere da bambino
sulla spiaggia è stato uno spasso.

49
00:03:44,973 --> 00:03:47,533
Voglio dire, tutti
conosceva tutti.

50
00:03:47,614 --> 00:03:50,984
Il surf era sempre bello,
e ogni sera era una festa.

51
00:03:51,052 --> 00:03:52,413
JD! Che succede amico?

52
00:03:52,484 --> 00:03:53,915
(JD) Ehi, Skinner!
Cosa sta succedendo, amico?

53
00:03:53,985 --> 00:03:56,184
I genitori di qualcuno lo erano sempre
andato per il fine settimana, e se

54
00:03:56,254 --> 00:03:58,985
se ciò non accadesse, lo prenderemmo
alla Shelburn House.

55
00:03:59,054 --> 00:04:02,455
<i>(Esplosione, musica rock)</i>

56
00:04:18,447 --> 00:04:21,537
Ma cosa è successo?
nelle prossime 24 ore è

57
00:04:21,617 --> 00:04:24,278
qualcosa che non dimenticherò mai.

58
00:06:37,034 --> 00:06:38,664
Quindi controlla questo.

59
00:06:38,735 --> 00:06:41,174
Ogni bambino ha qualcuno
ammirano, vero?

60
00:06:41,244 --> 00:06:44,035
Che si tratti di una palla da baseball
giocatore, una rock star,

61
00:06:44,106 --> 00:06:48,176
o guida un'auto da corsa: un eroe.
Beh, è successo proprio così

62
00:06:48,246 --> 00:06:51,736
il mio eroe, viveva proprio in basso
la strada. E questo ragazzo l'aveva fatto

63
00:06:51,816 --> 00:06:56,117
la capacità di farti sentire
come se stessi camminando sull'acqua.

64
00:06:57,626 --> 00:06:59,316
<i>(Bussare alla porta)</i>

65
00:07:06,298 --> 00:07:07,358
(Mooney) Che succede?

66
00:07:07,438 --> 00:07:09,027
(JD) Ehi.

67
00:07:14,779 --> 00:07:17,749
Venti, venticinque,
quarantacinque,

68
00:07:19,650 --> 00:07:22,410
cinquanta dollari. Ancora uno
pagamento ed è mio.

69
00:07:22,490 --> 00:07:24,081
<i>(Bussare alla porta)</i>

70
00:07:30,790 --> 00:07:32,161
Ciao!

71
00:07:34,800 --> 00:07:36,161
(Riccardo) Ciao!

72
00:07:36,231 --> 00:07:37,201
(Carola) Buongiorno.

73
00:07:37,271 --> 00:07:38,431
Ciao, ciao!

74
00:07:39,001 --> 00:07:42,402
Ciao, ciao! Mi dispiace, è così
presto, ma... potrebbe essere così

75
00:07:42,473 --> 00:07:45,913
un po' imbarazzante,
ma siamo perduti.

76
00:07:47,282 --> 00:07:50,473
Sapresti per caso dove
Potrebbe essere il 1117 di Shelburn Lane?

77
00:07:50,553 --> 00:07:51,543
Io faccio.

78
00:07:51,624 --> 00:07:52,483
(Carol) Oh, fantastico.

79
00:07:52,554 --> 00:07:54,073
(Riccardo) Oh bene.
È meraviglioso.

80
00:07:54,154 --> 00:07:55,213
Mi scusi.

81
00:07:55,293 --> 00:07:56,583
(Riccardo) (Carola)
Sì, va bene. Oh, grazie.

82
00:07:59,895 --> 00:08:01,595
(Mooney) Sì, sì!

83
00:08:02,665 --> 00:08:05,225
Sai cosa?
Il giorno dopo la laurea,

84
00:08:05,305 --> 00:08:08,634
l'estate sta chiamando;
Ti darò la tua tavola.

85
00:08:08,705 --> 00:08:11,227
Pagami solo quando
hai i soldi.

86
00:08:28,758 --> 00:08:31,088
Ecco la tua tavola.

87
00:08:41,539 --> 00:08:44,100
Questo è, sai,

88
00:08:45,749 --> 00:08:48,310
è la tua tavola. voglio dire,
L'ho fatto per te, quindi tu

89
00:08:48,381 --> 00:08:51,441
prendersi cura del consiglio e
lei si prenderà cura di te.

90
00:08:52,490 --> 00:08:53,980
Ora vai avanti.

91
00:08:54,051 --> 00:08:55,780
Rendimi orgoglioso.

92
00:08:58,562 --> 00:09:00,392
<i>(Sospiro profondo)</i>

93
00:09:07,632 --> 00:09:08,763
Ciao Mooney.

94
00:09:08,843 --> 00:09:10,363
Vuoi venire?

95
00:09:11,913 --> 00:09:13,773
No, devo lavorare.

96
00:09:44,106 --> 00:09:47,378
♪♪

97
00:11:58,164 --> 00:12:02,034
(Del) Due, q, a, n.

98
00:12:10,575 --> 00:12:13,404
Cinque, sette, quattro.

99
00:12:14,945 --> 00:12:17,346
Ehi, JD!
Come va?

100
00:12:17,417 --> 00:12:18,746
Ehi, Del.

101
00:12:18,815 --> 00:12:19,876
Surf, eh?

102
00:12:19,956 --> 00:12:21,246
Sì, lo ero.

103
00:12:21,326 --> 00:12:23,726
D, a, n.

104
00:12:26,397 --> 00:12:30,698
Ehi, ho trovato quest'alga
con queste conchiglie.

105
00:12:30,767 --> 00:12:32,598
È scintillante, vedi?

106
00:12:32,667 --> 00:12:34,028
O si?

107
00:12:34,098 --> 00:12:35,299
E questo.

108
00:12:36,608 --> 00:12:38,898
Vetro marino.

109
00:12:38,978 --> 00:12:41,969
D, a, n.

110
00:12:42,048 --> 00:12:44,379
Non sono proprio dell'umore giusto
per uno studio sulla natura proprio adesso.

111
00:12:44,449 --> 00:12:47,579
D, a, n.

112
00:12:47,650 --> 00:12:50,449
Cinque, sette, quattro.
Cinque, sette...

113
00:12:53,020 --> 00:12:55,081
(JD) Oh merda.

114
00:12:58,730 --> 00:13:00,291
Fanculo!

115
00:13:03,501 --> 00:13:05,022
(Sparky) Bello!

116
00:13:08,001 --> 00:13:09,492
<i>(Accendisigari)</i>

117
00:13:18,983 --> 00:13:22,514
<i>(grida) Svegliati,
Avventuratevi! Whoo! Ah ah!</i>

118
00:13:22,594 --> 00:13:25,824
<i>(Musica rock)</i>

119
00:13:29,894 --> 00:13:31,885
<i>(stridore di pneumatici)</i>

120
00:13:31,965 --> 00:13:34,295
(Sparky) Attento
cazzo di guida, stronzo!

121
00:13:34,365 --> 00:13:35,736
Stupido cieco stronzo!

122
00:13:35,805 --> 00:13:37,206
<i>(Bang)</i>

123
00:13:39,675 --> 00:13:40,695
(Autista) Che cazzo, amico?

124
00:13:40,776 --> 00:13:44,237
«Va bene, amico? Cosa sei?
lo farai, eh? Avanti!

125
00:13:44,846 --> 00:13:47,577
Torna in macchina, cazzo
e torna indietro dal tuo stupido

126
00:13:47,646 --> 00:13:49,876
valle e stai lontano dalla mia città!

127
00:13:49,957 --> 00:13:51,148
Fottuti surfisti di Venture!

128
00:13:51,217 --> 00:13:54,188
Sì, lo dici e poi
te ne vai, stronzo!

129
00:13:54,828 --> 00:13:56,628
Maledetto Sud!

130
00:14:06,638 --> 00:14:09,298
♪♪

131
00:14:28,301 --> 00:14:29,822
(Ragazzo) Che succede, JD?

132
00:14:32,172 --> 00:14:34,103
(Filipe) Que pasa, JD!

133
00:14:34,171 --> 00:14:36,262
Ho perso la tavola, amico!

134
00:14:37,103 --> 00:14:39,233
Forse qualcuno l'ha preso.

135
00:14:39,313 --> 00:14:42,744
L'ho preso? Nessuno prende
tavole da surf da queste parti, Amigo!

136
00:14:45,083 --> 00:14:45,984
(JD) Ehi, Harry.

137
00:14:46,053 --> 00:14:48,574
(Harry) Ehi, JD!
Dov'è la tua tavola?

138
00:14:48,655 --> 00:14:51,584
Andato? Non lo so.
Forse qualcuno l'ha rubato.

139
00:14:51,654 --> 00:14:52,855
Hai rubato la tua tavola?

140
00:14:52,924 --> 00:14:53,825
Uh-eh.

141
00:14:53,895 --> 00:14:54,855
Figlio di puttana!

142
00:14:54,925 --> 00:14:56,014
Mh-mm.

143
00:14:56,094 --> 00:14:58,566
(Peggy) Birra! Non spendo
ogni giorno facendomi il culo

144
00:14:58,636 --> 00:15:01,795
alla motorizzazione, quindi tu
puoi comprare la birra, vecchio mio!

145
00:15:01,865 --> 00:15:04,336
Non l'ho comprato!
JD me ne ha dato uno.

146
00:15:04,406 --> 00:15:04,995
Che cosa?

147
00:15:05,076 --> 00:15:06,406
J, gli hai dato la birra?

148
00:15:06,476 --> 00:15:07,167
No.

149
00:15:07,877 --> 00:15:09,807
Dov'è la tua tavola?

150
00:15:11,717 --> 00:15:12,648
<i>(Scoreggia)</i>

151
00:15:13,716 --> 00:15:15,008
<i>(Scoreggia)</i>

152
00:15:20,388 --> 00:15:23,378
(Gigi)
Alzatevi e risplendete, signore!

153
00:15:23,458 --> 00:15:24,688
Dai, alzati.

154
00:15:24,758 --> 00:15:26,459
(Stan) Perché lo sono
mi stai facendo questo?

155
00:15:26,529 --> 00:15:30,299
(Coco) (gemi) Sai, in alcuni
paesi, questa è considerata tortura?

156
00:15:30,370 --> 00:15:32,770
(Gigi) Ascolta!
JD ha perso la sua tavola!

157
00:15:32,838 --> 00:15:33,929
COSÌ?

158
00:15:34,000 --> 00:15:35,900
Bene, quindi dovreste farlo
vai ad aiutarlo a trovarlo!

159
00:15:35,970 --> 00:15:37,060
Ha perso il Mooney?

160
00:15:37,141 --> 00:15:39,110
Sì, il Mooney!

161
00:15:39,180 --> 00:15:40,941
(Ride)
Quella merda non è accaduta!

162
00:15:41,010 --> 00:15:42,311
È successo!

163
00:15:42,380 --> 00:15:44,711
Sul serio, dovreste farlo
vai ad aiutarlo a trovarlo!

164
00:15:45,422 --> 00:15:47,141
Dovrebbe aiutarmi a trovare il bong!

165
00:15:47,221 --> 00:15:48,682
Oh, Dio!

166
00:15:48,752 --> 00:15:50,122
Dove si trova?

167
00:15:50,951 --> 00:15:52,512
(JD) Amico, perché?

168
00:15:52,591 --> 00:15:53,522
(Lardo) Non lo so.

169
00:15:53,592 --> 00:15:55,893
Voglio dire, come funziona qualcosa
succede una cosa del genere?

170
00:15:55,963 --> 00:16:00,423
(JD) Amico, non ne ho idea.
Mooney mi ucciderà.

171
00:16:01,433 --> 00:16:03,993
(Lardo) Voglio dire, lo è
semplicemente incredibile

172
00:16:04,074 --> 00:16:06,663
la tua tavola scomparirebbe.

173
00:16:06,744 --> 00:16:08,674
Lo so.

174
00:16:12,744 --> 00:16:14,875
Ehi, cosa succede, ragazzi?

175
00:16:14,955 --> 00:16:16,285
Scintille!

176
00:16:16,986 --> 00:16:18,416
Punk!

177
00:16:18,485 --> 00:16:19,415
Ehi, fratello!

178
00:16:19,485 --> 00:16:20,786
Dov'è la tua tavola, amico?

179
00:16:20,855 --> 00:16:22,255
Amico, la mia tavola è stata rubata!

180
00:16:22,324 --> 00:16:23,586
Amico, non arrabbiarti, va bene?

181
00:16:24,556 --> 00:16:26,997
Non posso, cazzo
credi a questa merda!

182
00:16:27,065 --> 00:16:29,465
Sto andando a scopare
uccideteli tutti!

183
00:16:29,536 --> 00:16:32,507
Voglio dire, sono appena arrivati,
e ci prendono semplicemente il cazzo

184
00:16:32,567 --> 00:16:36,508
tavole come se niente fosse? Questi
sono le nostre tavole, di nostra proprietà.

185
00:16:36,576 --> 00:16:38,868
Fanculo loro! Vaffanculo...

186
00:16:38,947 --> 00:16:40,968
(Iris) Va bene, sono qui.
Dov'è il fuoco?

187
00:16:41,047 --> 00:16:43,309
(Anna) Grazie. Ok, ehm,
puoi piegarli, per favore?

188
00:16:43,378 --> 00:16:44,819
e poi metterli
fuori quando hai finito?

189
00:16:44,878 --> 00:16:46,648
Solo perché ne ho bisogno
te nella mia vita.

190
00:16:46,719 --> 00:16:47,689
Ti amo.

191
00:16:47,749 --> 00:16:48,908
Allora, come vanno le cose?

192
00:16:48,989 --> 00:16:51,860
Oh, lo sai.
La stessa vecchia storia insieme un giorno,

193
00:16:51,929 --> 00:16:53,950
rotto il successivo.
Di nuovo insieme.

194
00:16:54,030 --> 00:16:57,589
Di nuovo accesi, di nuovo spenti.
Sesso un giorno, niente sesso il giorno dopo.

195
00:16:57,660 --> 00:16:59,890
È bello conoscerci
hanno gli stessi problemi.

196
00:16:59,969 --> 00:17:02,901
...il loro dannato pestaggio
cuore fuori dal petto e

197
00:17:02,970 --> 00:17:04,461
mostraglielo. Lo farò...

198
00:17:04,540 --> 00:17:06,331
Sì, io...

199
00:17:06,940 --> 00:17:08,030
eh Anna?

200
00:17:08,111 --> 00:17:10,603
Non sto scherzando!

201
00:17:10,681 --> 00:17:12,082
Sì?

202
00:17:13,111 --> 00:17:14,882
Quel ragazzo no
buono per gli affari.

203
00:17:14,952 --> 00:17:17,752
Hanno appena scopato con Sparky,
e Sparky li manderà a puttane!

204
00:17:17,822 --> 00:17:20,953
Questo è semplicemente Sparky.
Lo rompe, lo compra!

205
00:17:21,022 --> 00:17:22,853
Tutto il giorno!

206
00:17:22,923 --> 00:17:26,023
Fai finta che questo piccolo totem del cazzo
il sondaggio è la loro fottuta faccia!

207
00:17:30,803 --> 00:17:32,704
<i>(Respira affannosamente)
Whoa.</i>

208
00:17:35,205 --> 00:17:38,145
(Anne) Ehi, JD, um...
Uhm, dov'è la tua tavola?

209
00:17:38,204 --> 00:17:39,076
Non c'è più!

210
00:17:39,576 --> 00:17:40,565
Ehi, JD.

211
00:17:40,646 --> 00:17:42,236
Ehi, Iris.
Come sta tua mamma?

212
00:17:42,316 --> 00:17:44,215
È a Las Vegas con
il suo nuovo fidanzato.

213
00:17:44,286 --> 00:17:45,685
Ehi, hai alzato lo sguardo?
e giù alla spiaggia?

214
00:17:45,756 --> 00:17:47,776
Ovviamente.
Ah, per favore. Dai!

215
00:17:47,856 --> 00:17:49,827
Bene, aspetta. Forse il
La marea l'ha portato via, amico.

216
00:17:49,887 --> 00:17:51,157
Quante volte a
anno esco?

217
00:17:51,227 --> 00:17:52,156
Molto.

218
00:17:52,227 --> 00:17:53,487
E quante volte
ho perso la mia tavola?

219
00:17:53,557 --> 00:17:54,587
Molto.

220
00:17:54,657 --> 00:17:56,327
Sì, e quante volte
ho nuotato per prenderlo?

221
00:17:56,396 --> 00:17:57,797
Tutte le volte che l'hai perso.

222
00:17:57,867 --> 00:18:02,028
Giusto. E quante volte è stato
è proprio lì che mi aspetta?

223
00:18:03,268 --> 00:18:03,968
Sì.

224
00:18:04,037 --> 00:18:05,198
Ogni volta.

225
00:18:05,277 --> 00:18:09,038
Esatto, amico. Ogni volta,
tranne questa dannata volta.

226
00:18:10,679 --> 00:18:14,809
(Lardo) Ehi! Qualcuno ha sentito?
sul bombardamento della Russia da parte di Reagan?

227
00:18:15,349 --> 00:18:16,320
(Iris) Cosa?

228
00:18:16,391 --> 00:18:17,980
Reagan.
Reagan bombarda la Russia.

229
00:18:18,050 --> 00:18:19,210
L'ho sentito su
alla radio stamattina.

230
00:18:19,290 --> 00:18:21,950
(Iris) Shhhh. Tu sei quello
lapidato dal fatto che Reagan stia parlando

231
00:18:22,030 --> 00:18:24,360
personalmente attraverso una radio?

232
00:18:24,429 --> 00:18:27,332
No, no.
Non sono così fatto.

233
00:18:27,400 --> 00:18:29,372
Sono così fatto.

234
00:18:29,432 --> 00:18:31,092
<i>(Ride)</i>

235
00:18:31,171 --> 00:18:32,692
Amico, anch'io!

236
00:18:32,771 --> 00:18:34,261
Sballiamoci ancora di più!

237
00:18:34,341 --> 00:18:36,332
Cosa farò, amico?

238
00:18:37,212 --> 00:18:40,072
Fanculo! Questo è,
questo è un simbolo

239
00:18:40,142 --> 00:18:42,483
per tutto ciò che è sacro
al nostro modo di vivere.

240
00:18:42,552 --> 00:18:46,413
(Iris) Allora, cosa? È qualcosa
sacro per il tuo modo di vivere?

241
00:18:47,154 --> 00:18:48,313
Svegliati.

242
00:18:48,384 --> 00:18:53,013
La tavola da surf è la cosa più sacra
cosa al nostro modo di vivere.

243
00:18:53,094 --> 00:18:54,895
È... è... ehm
è la tua ragazza,

244
00:18:54,965 --> 00:18:57,624
la tua macchina e
il tuo cazzo - tutto in uno.

245
00:18:58,234 --> 00:19:00,465
Ragazzi, è come un Gesù messicano.

246
00:19:00,934 --> 00:19:04,666
Allora, Gesù, cosa facciamo?

247
00:19:06,975 --> 00:19:09,846
Facciamo quello che facciamo ogni volta
non sappiamo cosa fare.

248
00:19:09,916 --> 00:19:12,316
♪♪

249
00:19:19,286 --> 00:19:22,257
Festa allo Shelburn
Di nuovo a casa, Anne? Andiamo -

250
00:19:22,327 --> 00:19:24,818
devo incontrare gente nuova;
appassindo qui.

251
00:19:24,898 --> 00:19:28,598
Oh Dio, Iris, per favore! Stai zitto!
Buon divertimento! Alleggerisciti!

252
00:19:28,669 --> 00:19:30,527
Voglio divertirmi
Davvero.

253
00:19:30,598 --> 00:19:32,068
Ok, allora divertiti.

254
00:19:32,539 --> 00:19:34,060
Eh. Ok,
chi ci sarà?

255
00:19:34,139 --> 00:19:36,229
Ebbene, chi pensi?

256
00:19:36,309 --> 00:19:41,340
Uhm, JD, Lardo, i ragazzi del cantiere,
Mike Moke, ehm, James, Bernard...

257
00:19:42,480 --> 00:19:44,381
Cosa?
Qual è il tuo problema?

258
00:19:44,450 --> 00:19:45,710
Io semplicemente, beh, guardo.

259
00:19:45,791 --> 00:19:48,650
Voglio incontrare alcuni ragazzi che lo sono
nelle stesse cose che mi interessano io.

260
00:19:48,720 --> 00:19:52,052
Uhm, Iris, i fidanzati no
nella poesia, nella pittura e nell'arte.

261
00:19:54,662 --> 00:19:57,491
Divertitevi e basta,
per me, per favore, per favore?

262
00:19:57,561 --> 00:19:59,561
Sì, per te.
È facile per te dirlo.

263
00:19:59,631 --> 00:20:01,103
Hai il sole
ragazzo là fuori.

264
00:20:01,172 --> 00:20:02,963
Ok, non è così facile.

265
00:20:03,043 --> 00:20:06,102
Sai cosa? La prima occasione che avrò,
Me ne vado di qui.

266
00:20:06,173 --> 00:20:08,772
Vado a New York e
Diventerò un artista.

267
00:20:08,843 --> 00:20:12,014
Sai, non mi interessa
essere ricco o famoso, amico.

268
00:20:12,083 --> 00:20:14,274
Voglio solo lavorare,
e mantenere il mio vantaggio.

269
00:20:14,355 --> 00:20:15,314
Il tuo vantaggio.

270
00:20:15,384 --> 00:20:19,044
Sì. Il mio vantaggio. E
quando avrò un ragazzo,

271
00:20:19,124 --> 00:20:22,185
gli piacerà la poesia,
pittura e arte. Tu guardi.

272
00:20:22,266 --> 00:20:24,996
Ehm, notizie flash, Iris. Hmm.
Fidanzati a cui piace

273
00:20:25,064 --> 00:20:28,325
tutto quello che già ho
fidanzati propri.

274
00:20:29,636 --> 00:20:31,226
Merda.

275
00:20:35,476 --> 00:20:37,706
Ho un'idea!

276
00:20:37,777 --> 00:20:39,208
Oh veramente? Che cosa?

277
00:20:39,277 --> 00:20:41,217
Facciamo lampeggiare Sparky.

278
00:20:41,618 --> 00:20:42,637
Va bene.

279
00:20:42,718 --> 00:20:43,408
Sei pronto?

280
00:20:43,487 --> 00:20:43,978
Sì.

281
00:20:44,047 --> 00:20:47,418
Uno due tre!

282
00:20:50,958 --> 00:20:53,018
Che diavolo ti prende?

283
00:20:53,099 --> 00:20:55,499
♪♪

284
00:21:00,000 --> 00:21:04,170
Va bene, JD. Dimmi il
storia con dettagli strazianti.

285
00:21:04,240 --> 00:21:06,470
Va bene, quindi...

286
00:21:06,540 --> 00:21:10,382
Ero fuori sulla mia tavola
e poi, all'improvviso

287
00:21:10,450 --> 00:21:13,971
dal nulla questo tipo
l'onda perfetta arriva proprio verso di me.

288
00:21:14,051 --> 00:21:17,581
Quindi ci vado dentro, giusto? E
Mi alzo e mi sdraio come

289
00:21:17,652 --> 00:21:21,651
questo dolce bottom turn e poi
tipo, ero proprio lì, sì.

290
00:21:21,722 --> 00:21:25,132
Sono proprio lì, e l'onda
inizia semplicemente a lanciare il labbro

291
00:21:25,193 --> 00:21:27,863
su di me, proprio come lanciare
mi ha addosso in quel modo.

292
00:21:27,933 --> 00:21:30,734
Era come il massimo
bella sensazione della mia vita.

293
00:21:30,804 --> 00:21:32,834
E cosa è successo
dopo, amico?

294
00:21:33,503 --> 00:21:34,443
Uhh...

295
00:21:34,503 --> 00:21:36,474
Andiamo, amico. Hai avuto
per vedere qualcosa, fratello.

296
00:21:36,544 --> 00:21:40,074
Sì, lo sono
guardandosi intorno e...

297
00:21:44,614 --> 00:21:46,215
e vedo Del!

298
00:21:46,285 --> 00:21:49,386
Sì, amico! La prima persona
Ho visto sulla spiaggia era Del!

299
00:21:56,767 --> 00:21:58,287
Del!

300
00:21:58,367 --> 00:21:59,857
Ehi Del!

301
00:22:00,468 --> 00:22:03,307
OH. Ehi, ragazzi.
Che cosa succede?

302
00:22:03,377 --> 00:22:04,037
EHI.

303
00:22:04,108 --> 00:22:05,168
Ehi, ehi.

304
00:22:06,248 --> 00:22:07,337
Tutto bene?

305
00:22:07,407 --> 00:22:09,678
Sì. Del, ascolta.

306
00:22:09,747 --> 00:22:11,338
Ti ricordi di aver visto?
io stamattina?

307
00:22:11,419 --> 00:22:14,909
Sicuro. Erano circa le 08:57,
vicino alle nove. Dico l'ora

308
00:22:14,989 --> 00:22:17,919
il sole e di solito lo capisco
proprio entro un minuto o due.

309
00:22:17,988 --> 00:22:20,519
Va bene, guarda, mio
la tavola da surf è stata rubata.

310
00:22:20,590 --> 00:22:22,189
Hai visto qualcosa?

311
00:22:22,259 --> 00:22:24,730
Sì. L'hai fatto
vedi qualcosa?

312
00:22:24,799 --> 00:22:26,460
Cosa intendi con "il sud"?

313
00:22:27,570 --> 00:22:31,300
Guidava una Datsun 2802.
Era arancione.

314
00:22:31,370 --> 00:22:32,701
Ricordi qualcos'altro?

315
00:22:32,772 --> 00:22:35,671
Ragazzi, non potete avere il
risposte giuste nella vita a meno che

316
00:22:35,741 --> 00:22:38,181
fai le domande giuste.

317
00:22:40,551 --> 00:22:42,012
Ehi.

318
00:22:42,982 --> 00:22:46,013
(Lardo) 2QAN574.

319
00:22:54,364 --> 00:22:57,234
(Sparky) Allora, cosa
è la domanda giusta?

320
00:22:57,304 --> 00:22:58,764
(JD) Non lo so.

321
00:23:03,145 --> 00:23:07,005
Davvero, JD, se potessi trovarlo
il ragazzo che ti ha fatto questo,

322
00:23:07,744 --> 00:23:09,834
Lo ucciderei.

323
00:23:10,184 --> 00:23:12,747
No. Sai cosa?
Non lo ucciderei semplicemente,

324
00:23:13,216 --> 00:23:16,887
Prima gli farei il culo,
e poi lo ucciderei.

325
00:23:18,056 --> 00:23:20,687
No. Sai cosa? Lo farei
prendetelo a calci in culo e uccidetelo,

326
00:23:20,757 --> 00:23:24,157
ma prima gli ruberei la tavola
quindi sapeva come ci si sentiva.

327
00:23:24,727 --> 00:23:25,857
Stai zitto, stupido.

328
00:23:25,937 --> 00:23:28,167
Perché dovrebbe rubare i JD
consiglio se ne avesse già uno?

329
00:23:28,237 --> 00:23:29,568
Che cosa?

330
00:23:29,638 --> 00:23:31,729
Se avesse una tavola
rubare, intendo.

331
00:23:31,808 --> 00:23:33,169
Quello lo ruberei.

332
00:23:33,238 --> 00:23:36,469
Aspettare. Che cosa?
Quale ruberesti?

333
00:23:36,548 --> 00:23:38,709
Li ruberei entrambi, amico.

334
00:23:38,779 --> 00:23:39,439
Sì.

335
00:23:39,519 --> 00:23:40,949
Sono un duro.

336
00:23:41,019 --> 00:23:43,949
Ok, allora come stiamo?
troverò questo ragazzo?

337
00:23:44,019 --> 00:23:46,389
Oh, ha detto qualcosa
riguardo a quel Sud

338
00:23:46,460 --> 00:23:48,390
nella Datsun, sì?

339
00:23:48,461 --> 00:23:50,790
Sì, giusto.
Il 2802 arancione, eh?

340
00:23:50,861 --> 00:23:51,420
Sì.

341
00:23:51,491 --> 00:23:53,291
Stupido cieco stronzo!

342
00:23:53,362 --> 00:23:54,801
<i>(stridore di pneumatici)</i>

343
00:23:55,161 --> 00:23:56,931
Ahhh!

344
00:23:57,001 --> 00:23:58,521
Oh cazzo.
Ci risiamo.

345
00:23:58,602 --> 00:23:59,472
Che cosa!

346
00:23:59,542 --> 00:24:02,533
Cosa, Sparky?
Cosa, Sparky?

347
00:24:02,611 --> 00:24:06,562
Che cosa? Ho visto un ragazzo
guidando una 2802 arancione,

348
00:24:06,642 --> 00:24:09,543
ma non lo pensavo
chiunque ruberebbe, cazzo

349
00:24:09,613 --> 00:24:11,842
una tavola quindi non l'ho nemmeno fatta
guardatelo bene!

350
00:24:11,913 --> 00:24:14,353
<i>(Schiaffo)
Amico! Rilassati!</i>

351
00:24:14,424 --> 00:24:16,984
Cosa? Vaffanculo;
Non mi rilasserò!

352
00:24:17,054 --> 00:24:19,155
Che cosa? Sei solo
te lo ricordi adesso?

353
00:24:19,224 --> 00:24:20,094
Lo ucciderò, cazzo, questo tizio!

354
00:24:20,164 --> 00:24:22,625
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Chi, il meridionale?

355
00:24:22,695 --> 00:24:26,155
Sì, amico. Stava guidando
in giro in questo squallido posto di merda

356
00:24:26,235 --> 00:24:28,705
prendi-un-qualche-figa-ragazzo-della-valle
macchina con il

357
00:24:28,765 --> 00:24:32,725
tavola appesa sul retro,
amico. Verde e giallo, giusto?

358
00:24:33,345 --> 00:24:34,566
Sì?

359
00:24:34,646 --> 00:24:37,076
Sì? Ebbene, come stai?
sai che era del sud?

360
00:24:37,776 --> 00:24:42,216
Amico, se l'è cavata un cazzo
tipico taglio di capelli da bambola Ken.

361
00:24:42,686 --> 00:24:46,178
Valle totale
ragazzo frocio di merda, e...

362
00:24:46,257 --> 00:24:49,157
quello stronzo aveva
pantaloni. Tipo, pantaloni.

363
00:24:49,228 --> 00:24:50,248
Pantaloni?

364
00:24:50,328 --> 00:24:51,517
Pantaloni?

365
00:24:51,598 --> 00:24:53,388
Uh-oh.

366
00:24:55,369 --> 00:24:58,389
Ehi ragazzi, guardate chi è.

367
00:24:59,409 --> 00:25:01,399
È la ragazza in bikini rosso.

368
00:25:01,469 --> 00:25:02,909
(JD) Ragazza in bikini rosso.

369
00:25:02,979 --> 00:25:04,840
(Lardo) Vengo dritto verso di te.

370
00:25:04,910 --> 00:25:07,680
Controlla.

371
00:25:14,590 --> 00:25:17,822
Cosa non farei
pennino su uno di quei pennini.

372
00:25:20,831 --> 00:25:22,891
(Sparky) Amico,
cosa non farei

373
00:25:22,961 --> 00:25:24,992
succhia entrambi i capezzoli.

374
00:25:35,513 --> 00:25:38,744
(JD E Lardo) Un po'
di bottino non ha mai fatto male a nessuno!

375
00:25:47,024 --> 00:25:48,615
(JD) Tua madre è a casa, Sparky?

376
00:25:48,694 --> 00:25:51,094
Forse dovremmo
entra e saluta.

377
00:25:51,566 --> 00:25:53,256
Sì, non lo so.

378
00:25:54,066 --> 00:25:55,495
(JD) Sta bene?

379
00:25:55,565 --> 00:25:56,656
Sì.

380
00:26:00,776 --> 00:26:02,207
Merda.

381
00:26:02,607 --> 00:26:03,806
Che cosa?

382
00:26:04,446 --> 00:26:07,467
Dovrei farlo
incontra questo ragazzo oggi-

383
00:26:07,547 --> 00:26:08,876
Gli vendo il mio skateboard.

384
00:26:08,947 --> 00:26:10,538
Stai vendendo il tuo skateboard?

385
00:26:11,048 --> 00:26:13,577
Sì, lo faranno
spegni la nostra elettricità se

386
00:26:13,658 --> 00:26:14,878
non paghiamo il conto.

387
00:26:14,958 --> 00:26:16,189
Sul serio, fratello?

388
00:26:16,258 --> 00:26:17,518
Quanto?

389
00:26:18,158 --> 00:26:19,418
Sedici dollari.

390
00:26:19,498 --> 00:26:20,859
(JD) Non preoccuparti, amico.

391
00:26:20,930 --> 00:26:26,329
Uh, dobbiamo capirlo
questo, uh, cos'è 2QAN--

392
00:26:26,399 --> 00:26:27,390
Più tardi.

393
00:26:28,139 --> 00:26:29,259
Dopo?

394
00:26:29,339 --> 00:26:30,500
Sì, più tardi.

395
00:26:30,571 --> 00:26:32,801
Per prima cosa lo faremo
prendi sedici dollari.

396
00:26:37,080 --> 00:26:38,810
Sei pronto?

397
00:26:42,892 --> 00:26:44,652
Dai un'occhiata a questo tizio.

398
00:26:46,291 --> 00:26:49,053
Signor C, come va?

399
00:26:49,633 --> 00:26:51,092
EHI!

400
00:26:51,933 --> 00:26:54,733
Quindi, comunque, signor Candidas...

401
00:26:54,802 --> 00:26:56,262
(Sig. C) Candianadas.

402
00:26:56,333 --> 00:27:00,004
Uh, okay, quindi vedo questo
un'onda puttana in arrivo,

403
00:27:00,074 --> 00:27:01,333
giusto? Vedo questo...

404
00:27:01,404 --> 00:27:02,803
Ho già sentito
questa stupida storia da

405
00:27:02,874 --> 00:27:04,744
il tuo patrigno, l'ubriaco.

406
00:27:04,814 --> 00:27:07,244
<i>Oh sì? Era qui
già? (Le scatole cadono)</i>

407
00:27:07,314 --> 00:27:08,444
Oh, fantastico, tipico.

408
00:27:08,515 --> 00:27:09,715
(Sig. C) Ehi!

409
00:27:09,786 --> 00:27:12,516
Ehi, quindi sì, ci stavo provando
per raccontarti una storia, va bene?

410
00:27:12,584 --> 00:27:14,954
Quindi ascolta. Quindi intervengo su questo
onda, e io sono totalmente

411
00:27:15,025 --> 00:27:18,086
ero entusiasta e poi è stato come,
Sto facendo un cut-back e mi stendo

412
00:27:18,157 --> 00:27:20,556
abbassarlo con la mano e
Mi piace sfogliarlo con il mio

413
00:27:20,626 --> 00:27:22,966
mano e il labbro
inizia a piegarsi.

414
00:27:23,036 --> 00:27:25,296
È come se mi venisse addosso, tipo
questo, quindi dico: "Whoa!

415
00:27:25,366 --> 00:27:28,697
"E poi dico "whoa" e...
questa gigantesca caverna liquida di

416
00:27:28,768 --> 00:27:31,468
acqua liquida da
un altro pianeta.

417
00:27:31,537 --> 00:27:34,567
(Lardo) Amico, ci sono stato
li cerco tutto il giorno!

418
00:27:35,648 --> 00:27:37,138
Guarda cosa ho trovato.

419
00:27:37,218 --> 00:27:39,209
(JD) Va bene!
Sì, avremo questi.

420
00:27:39,288 --> 00:27:43,378
(Lardo) Manzo.
Uh, hai un po' di soldi?

421
00:27:44,288 --> 00:27:45,920
No.
Fai?

422
00:27:45,990 --> 00:27:47,049
Sì, ehm.

423
00:27:47,130 --> 00:27:48,749
Dovremo venire
torniamo per quelli più tardi.

424
00:27:48,830 --> 00:27:51,819
Sì, più tardi.
Va bene. Prenditi!

425
00:27:53,070 --> 00:27:54,620
Usciamo di qui!

426
00:27:56,071 --> 00:27:57,930
Mi sento abbastanza bene, eh?

427
00:27:58,001 --> 00:27:58,971
Che cosa?

428
00:27:59,041 --> 00:28:03,071
Aiutare la mamma di Sparky.
E' una brava signora.

429
00:28:04,312 --> 00:28:05,612
Sai mantenere un segreto?

430
00:28:05,682 --> 00:28:09,083
Tizio. Sì.
Che... che succede?

431
00:28:09,151 --> 00:28:10,782
Alice non è davvero sua madre.

432
00:28:10,852 --> 00:28:11,871
Che cosa?

433
00:28:11,952 --> 00:28:14,583
Sì. Lei è sua nonna.
La chiama semplicemente così.

434
00:28:14,653 --> 00:28:15,853
Dov'è sua madre?

435
00:28:15,924 --> 00:28:17,323
Ha mollato, amico.

436
00:28:19,333 --> 00:28:20,923
Ehi.

437
00:28:20,994 --> 00:28:23,524
Ecco qua, figliolo
sedici dollari.

438
00:28:23,604 --> 00:28:26,224
Ecco qua; grazie signore.

439
00:28:27,374 --> 00:28:28,964
Questo è un bel divano.

440
00:28:29,034 --> 00:28:30,935
L'ho preso a Sears.

441
00:28:31,605 --> 00:28:35,016
Ora, se la moglie lo chiede, io
non ti ho dato soldi.

442
00:28:35,646 --> 00:28:37,775
Sicuro; Va bene.

443
00:28:38,986 --> 00:28:41,745
Harry, Peggy lavora
al DMV, giusto?

444
00:28:41,816 --> 00:28:42,946
Uhmmm.

445
00:28:43,026 --> 00:28:44,486
Che cosa?

446
00:28:45,386 --> 00:28:47,756
(Peggy) Va bene.
Ciao, Marge.

447
00:28:47,827 --> 00:28:49,347
Va bene.

448
00:28:49,427 --> 00:28:54,557
Abbiamo 2QUAN574, 1979
Datsun, registrato a

449
00:28:54,638 --> 00:28:57,897
diciassettenne
il nome del ragazzo è Brian Kramer,

450
00:28:57,968 --> 00:29:01,027
212 Valle Sud
Strada, villaggio della valle.

451
00:29:01,739 --> 00:29:02,569
Ecco qua!

452
00:29:02,649 --> 00:29:04,139
Brian Kramer.

453
00:29:04,549 --> 00:29:06,639
Non sai quanto
lo apprezziamo.

454
00:29:06,719 --> 00:29:09,779
Beh, fammi un favore.
Non ucciderlo.

455
00:29:10,720 --> 00:29:13,210
Oh, e la prossima volta tu
vendi a Harry della birra rubata,

456
00:29:13,290 --> 00:29:15,811
prendi qualcosa di meglio
di questa merda, per favore.

457
00:29:18,860 --> 00:29:20,661
Maledetti meridionali!

458
00:29:26,402 --> 00:29:29,271
Oooh, resta in attesa con la birra!

459
00:29:31,672 --> 00:29:33,203
<i>(Ride)</i>

460
00:29:35,043 --> 00:29:37,013
<i>(Tossire)</i>

461
00:29:37,083 --> 00:29:39,313
Se vomiti,
Non lo pulirò.

462
00:29:39,384 --> 00:29:41,613
A questo servono i cani, tardo.

463
00:29:43,723 --> 00:29:44,693
(Ragazza in bikini rosso)
Ehi ragazzi.

464
00:29:44,754 --> 00:29:47,124
Ragazza in bikini rosso.

465
00:29:47,723 --> 00:29:50,894
Un po' di bottino
non fare mai del male a nessuno!

466
00:29:56,935 --> 00:29:58,836
(Brenda) Pensi
ha avuto un lavoro sulle tette?

467
00:29:58,906 --> 00:30:00,496
(Anne) Ehi mamma?

468
00:30:00,576 --> 00:30:01,596
Sì, tesoro.

469
00:30:01,676 --> 00:30:04,306
Possiamo avere una bottiglia?
di qualcosa, per favore?

470
00:30:04,377 --> 00:30:05,866
Oh, vai avanti.

471
00:30:05,946 --> 00:30:07,607
Prendi la mezza bottiglia
di vodka dal bar.

472
00:30:07,688 --> 00:30:09,448
Ma non bere e guidare.

473
00:30:09,516 --> 00:30:12,077
Va bene. Grazie, mamma.
Sei rock. Difficile.

474
00:30:12,157 --> 00:30:14,347
Sì, beh, lo facevo.

475
00:30:14,427 --> 00:30:15,357
(JD) Anna!

476
00:30:15,427 --> 00:30:16,117
Sì!

477
00:30:16,197 --> 00:30:17,178
L'ho trovato!

478
00:30:17,258 --> 00:30:18,788
Hai trovato la tua tavola?
Grande!

479
00:30:18,858 --> 00:30:19,888
Ciao, J.D.

480
00:30:19,968 --> 00:30:21,019
Oh, ehi, Brenda.

481
00:30:21,097 --> 00:30:22,468
Cos'è questa storia del tuo consiglio?

482
00:30:22,538 --> 00:30:24,799
Oh sì, sappiamo dov'è;
Devo proprio andare a prenderlo.

483
00:30:24,868 --> 00:30:26,999
Ehi, possiamo tornare a casa mia?
Ho bisogno di cambiare.

484
00:30:27,069 --> 00:30:28,199
Sì, sì, certo.

485
00:30:28,269 --> 00:30:30,269
Hai bisogno di una mano, JD?

486
00:30:32,749 --> 00:30:34,179
<i>(Ride)</i>

487
00:30:34,250 --> 00:30:36,150
Anne, tua madre è totalmente d'accordo
colpendomi, di nuovo.

488
00:30:36,220 --> 00:30:38,580
(Anne) Mamma, andiamo!
Ne abbiamo parlato!

489
00:30:38,650 --> 00:30:39,641
Ok, andiamo, cavolo!

490
00:30:39,720 --> 00:30:40,310
(JD) Wow.

491
00:30:40,390 --> 00:30:41,790
(Anna) Ciao! Ti amo!

492
00:30:41,851 --> 00:30:43,290
Anch'io ti amo!
Divertiti!

493
00:30:43,360 --> 00:30:45,321
(JD) Come mai?
non sei mai così.

494
00:30:45,390 --> 00:30:48,492
♪♪

495
00:30:48,562 --> 00:30:52,861
(Liv) Oh, eccoti Johnny, ragazzo.
Ho sentito cosa è successo.

496
00:30:52,932 --> 00:30:54,561
Oh, tesoro.

497
00:30:54,632 --> 00:30:55,963
Mamma!

498
00:30:56,042 --> 00:30:58,563
Me lo ha detto il lattaio.
Oh, Johnny.

499
00:30:58,643 --> 00:30:59,873
Avanti, mamma.

500
00:30:59,943 --> 00:31:03,843
Oh, non preoccuparti. Lo otterremo
torno per te, mio povero bambino.

501
00:31:05,044 --> 00:31:06,644
Ci siamo, mamma, davvero.

502
00:31:07,853 --> 00:31:09,815
Oh, Johnny.

503
00:31:11,454 --> 00:31:13,784
Ti do un po' di stufato
da portare con te.

504
00:31:18,425 --> 00:31:19,865
La Lumbie.

505
00:31:20,995 --> 00:31:23,437
Andiamo, tesoro, eh?

506
00:31:23,506 --> 00:31:25,366
Ti sono mancato?

507
00:31:25,436 --> 00:31:26,596
<i>(Bacio)</i>

508
00:31:26,676 --> 00:31:29,076
Ho bisogno di te adesso.
Io faccio.

509
00:31:31,876 --> 00:31:34,348
Andiamo adesso.
Dai.

510
00:31:34,417 --> 00:31:35,777
Ecco qua, tesoro.

511
00:31:35,847 --> 00:31:38,448
Gesù, mamma; Sto comunicando
con la mia automobile, qui.

512
00:31:38,517 --> 00:31:41,458
Oh Johnny, per favore.
Provalo e basta. Provalo e basta!

513
00:31:42,218 --> 00:31:43,559
Va bene, va bene.

514
00:31:45,228 --> 00:31:46,319
Uh-eh.

515
00:31:46,398 --> 00:31:47,559
Sì, bene.

516
00:31:47,629 --> 00:31:48,818
Uh, ora posso andare?

517
00:31:48,899 --> 00:31:50,089
O si.

518
00:31:50,169 --> 00:31:52,860
Ecco, Anna.
Tieni questo. Devo concentrarmi.

519
00:31:52,939 --> 00:31:54,370
Ok piccola.

520
00:31:54,440 --> 00:31:57,530
Avanti. Avanti.
Vieni da papà.

521
00:31:57,610 --> 00:31:59,400
<i>(Si gira lentamente)
Questo è tutto.</i>

522
00:31:59,480 --> 00:32:01,441
Andiamo, andiamo tesoro, andiamo.

523
00:32:01,510 --> 00:32:02,881
<i>(pedivelle del motore)</i>

524
00:32:02,952 --> 00:32:05,211
Whoo!
Atta ragazza!

525
00:32:05,281 --> 00:32:07,210
♪♪

526
00:32:07,281 --> 00:32:08,981
<i>(stridore di pneumatici)</i>

527
00:32:09,051 --> 00:32:11,142
Buona fortuna, Johnny!

528
00:32:12,252 --> 00:32:15,022
<i>(Musica ad alto volume e canto)</i>

529
00:32:19,932 --> 00:32:23,803
Quindi prendi questo. Io totalmente
ho visto questo ragazzo oggi, amico.

530
00:32:23,873 --> 00:32:27,433
Sta guidando lungo la strada,
in questo arancione brillante,

531
00:32:27,504 --> 00:32:33,175
guardami, 2802; il tipico
Sud. Voglio dire, sembrava

532
00:32:33,244 --> 00:32:36,844
come lo erano i suoi capelli personalmente
disegnato da Vidal Sassoon.

533
00:32:36,914 --> 00:32:38,215
<i>(Ride)</i>

534
00:32:38,284 --> 00:32:40,486
E uh, indossava i pantaloni.

535
00:32:40,556 --> 00:32:41,486
(Anne) Cosa?

536
00:32:41,925 --> 00:32:43,256
(Lardo) Pantaloni.

537
00:32:43,325 --> 00:32:45,016
Pantaloni!

538
00:32:58,378 --> 00:33:00,938
<i>(Banche alla porta)
(Guy) Dai, devo fare pipì!</i>

539
00:33:03,147 --> 00:33:07,518
(JD) Tutti! Abbiamo un
situazione qui, quindi ascolta!

540
00:33:08,849 --> 00:33:12,590
Questi maledetti meridionali.
Vengono alla nostra bella

541
00:33:12,658 --> 00:33:16,089
spiaggia e la profanano
e ne sono stufo!

542
00:33:16,159 --> 00:33:19,560
E' finita, e loro lo sono
pagherò, adesso!

543
00:33:19,630 --> 00:33:20,601
Sì!!

544
00:33:20,670 --> 00:33:22,290
Così dannatamente spaventoso.

545
00:33:22,371 --> 00:33:24,431
Totalmente.
Mi eccita.

546
00:33:24,500 --> 00:33:25,470
Che cosa?

547
00:33:25,541 --> 00:33:26,330
Qualunque cosa.

548
00:33:26,410 --> 00:33:27,801
Dio, sei così strano.

549
00:33:27,872 --> 00:33:30,902
(JD) Va bene, ecco il
affare. Una squadra d'élite come noi,

550
00:33:30,982 --> 00:33:35,881
un gruppo di fratelli andrà
stasera, a La Lumbie e siamo

551
00:33:35,952 --> 00:33:40,543
troveremo questo ragazzo e lo saremo
riporterò indietro la mia tavola!

552
00:33:40,622 --> 00:33:43,113
<i>(Esultazione)</i>

553
00:33:43,623 --> 00:33:44,613
Stiamo andando.

554
00:33:44,692 --> 00:33:46,123
No. Anna, no.
Non ci andrò.

555
00:33:46,193 --> 00:33:48,134
SÌ. Stai zitta, Iris.
Stiamo andando. Stai zitto!

556
00:33:48,193 --> 00:33:49,493
Oh merda.

557
00:33:53,474 --> 00:33:54,634
<i>(Rutto forte)</i>

558
00:33:54,703 --> 00:33:59,305
Miei compagni Venturiani,
è giunto il momento.

559
00:33:59,375 --> 00:34:01,034
Lardo!

560
00:34:01,115 --> 00:34:02,575
Fanculo.

561
00:34:02,645 --> 00:34:04,135
(L'auto parte)

562
00:34:04,214 --> 00:34:07,087
<i>(Esultazione)</i>

563
00:34:11,386 --> 00:34:13,016
Mooney?

564
00:34:15,597 --> 00:34:17,327
Cosa stiamo facendo qui?

565
00:34:17,398 --> 00:34:19,298
C'è qualcosa che devo fare.

566
00:34:24,568 --> 00:34:28,868
Quindi Mike, so che avrei dovuto esserlo
più attento. Lo prenderò

567
00:34:28,939 --> 00:34:32,399
la tavola torna indietro e io vado
procurarti anche l'ultimo pagamento.

568
00:34:33,650 --> 00:34:37,879
Abbiamo un indirizzo; lo sappiamo
dov'è questo ragazzo, quindi lo sai

569
00:34:39,220 --> 00:34:41,920
non preoccuparti.
Sarà facile.

570
00:34:48,701 --> 00:34:50,461
(Ginger) Questi ragazzi.

571
00:34:51,231 --> 00:34:53,172
Scapperanno
via verso la valle,

572
00:34:53,241 --> 00:34:55,172
e probabilmente ottenere
in un mucchio di guai.

573
00:35:10,053 --> 00:35:12,615
Andiamo a prenderci una tavola da surf.

574
00:35:13,195 --> 00:35:15,854
Mooney viene con noi?
Ora possiamo affrontare il

575
00:35:15,924 --> 00:35:18,024
tutta la dannata valle,
amico. Facciamolo.

576
00:35:18,095 --> 00:35:19,755
(L'auto parte)

577
00:35:19,834 --> 00:35:22,996
♪♪

578
00:35:38,357 --> 00:35:40,758
Perché chiami il tuo
macchina La Lumbie, comunque?

579
00:35:40,827 --> 00:35:43,797
Beh, una volta era La Bamba,
ma le L; hanno preso il sopravvento.

580
00:35:43,857 --> 00:35:45,958
Prima era Bomber,
poi La Bamba.

581
00:35:46,028 --> 00:35:47,858
Adesso è La Lumbie.

582
00:35:47,927 --> 00:35:50,658
Sì. Perché le
Ian lalk lin lels.

583
00:35:50,739 --> 00:35:52,429
L, PM S
“C?

584
00:35:52,499 --> 00:35:55,099
Le Ian lalk lin lels.

585
00:35:55,169 --> 00:35:57,768
Puoi parlare da L?

586
00:35:59,650 --> 00:36:02,840
Wow. Devo davvero
allontanati da qui.

587
00:36:08,222 --> 00:36:11,711
andremo in guerra,
e abbiamo bisogno di musica di guerra.

588
00:36:11,791 --> 00:36:13,691
Ci serve un dannato inno di battaglia.

589
00:36:13,761 --> 00:36:14,751
(Anne) Controlla i nastri!

590
00:36:14,831 --> 00:36:15,722
(scintillante) Ai nastri!

591
00:36:15,790 --> 00:36:16,521
(Iris) Ai nastri.

592
00:36:16,602 --> 00:36:17,361
(JD) Ai nastri.

593
00:36:17,862 --> 00:36:18,892
Germe.

594
00:36:18,962 --> 00:36:19,732
Ehi, Ramones.

595
00:36:19,803 --> 00:36:21,033
BobMarley.

596
00:36:21,103 --> 00:36:23,362
Ho i gemelli Thompson.

597
00:36:23,443 --> 00:36:25,602
(Mooney) No.
Niente gemelli Thompson.

598
00:36:27,314 --> 00:36:28,774
Scegli un nastro.

599
00:36:29,984 --> 00:36:31,243
Nastro?

600
00:36:34,354 --> 00:36:35,284
<i>Paura.</i>

601
00:36:35,353 --> 00:36:36,445
Diavolo, sì.

602
00:36:36,525 --> 00:36:37,855
Proprio così.

603
00:36:37,924 --> 00:36:41,324
Quella è musica da viaggio.

604
00:36:41,925 --> 00:36:43,354
<i>(Musica rock)</i>

605
00:36:43,424 --> 00:36:44,394
Mooney spacca.

606
00:36:44,465 --> 00:36:46,256
Ora, eh, alza il volume.

607
00:36:46,336 --> 00:36:49,955
<i>(Musica ad alto volume)</i>

608
00:37:48,963 --> 00:37:53,424
La valle dell'ombra di
la morte in tutto il suo miserabile splendore.

609
00:37:54,704 --> 00:37:57,604
Milioni di meridionali,
indossare pantaloni.

610
00:37:57,675 --> 00:37:59,474
Odio i pantaloni.

611
00:37:59,544 --> 00:38:01,174
Anch'io odio i pantaloni!

612
00:38:03,185 --> 00:38:06,745
Uno di loro si chiama Brian Kramer.

613
00:38:06,826 --> 00:38:10,655
Sì. Da qualche parte
giù in quel pozzo nero di

614
00:38:10,725 --> 00:38:12,626
l'umanità è la tavola da surf di JD.

615
00:38:12,696 --> 00:38:15,286
Attenzione a Van Nuys
e girare a destra.

616
00:38:16,435 --> 00:38:19,426
Sono di qui, ricordi?

617
00:38:22,538 --> 00:38:24,908
Abbiamo bisogno di gas.

618
00:38:28,107 --> 00:38:29,668
<i>(stridore di pneumatici)</i>

619
00:38:34,419 --> 00:38:35,718
Ehi scintillante!

620
00:38:35,789 --> 00:38:36,779
Che cosa succede?

621
00:38:36,858 --> 00:38:38,789
Ti sfido a una guerra di spugne.

622
00:38:38,859 --> 00:38:42,120
Va bene, bastardo,
mostrami cosa hai!

623
00:38:42,189 --> 00:38:44,790
Dio, non vedo l'ora di riceverlo
fuori di qui il mese prossimo.

624
00:38:44,859 --> 00:38:47,700
Lo so. Parson
sarà così bello.

625
00:38:48,199 --> 00:38:50,531
sarai a New York,
e intanto lo sarò

626
00:38:50,600 --> 00:38:52,260
all'UC Santa Cruz.

627
00:38:52,340 --> 00:38:55,141
Oh, ma ti piacerà, Annie.
Lo adorerai.

628
00:38:55,211 --> 00:38:58,571
Incontrerai un ragazzo... e
intellettuale che fa surf e cade

629
00:38:58,642 --> 00:39:02,702
innamorato, sposarsi, avere
i bambini, invecchiano, svaniscono.

630
00:39:03,221 --> 00:39:04,742
Lo fai sembrare così noioso.

631
00:39:04,822 --> 00:39:06,782
Stai scherzando?
Vorrei poterlo fare.

632
00:39:06,852 --> 00:39:08,483
Sono... sono troppo psicotico.

633
00:39:08,553 --> 00:39:10,993
(Sparky) Non hai niente. Eh?

634
00:39:12,763 --> 00:39:14,623
Ah, ma sarai a New York.

635
00:39:14,694 --> 00:39:16,633
La tua vita andrà
essere così fantastico.

636
00:39:16,703 --> 00:39:19,135
Voglio dire, lo spero. Lo sai
Non vedo l'ora di visitarlo

637
00:39:19,204 --> 00:39:22,334
tutti i posti di cui ho letto.
Sai, come i CGBG.

638
00:39:22,405 --> 00:39:24,205
Chi gioca lì adesso?

639
00:39:24,274 --> 00:39:27,005
Oh, Max è a Kansas City, dove?
Louie e i Velvet Underground

640
00:39:27,075 --> 00:39:30,275
giocato con Niko; Chiesa della Grazia,
dove Allen Ginsberg e Jim

641
00:39:30,346 --> 00:39:32,446
Carrol ha letto la loro poesia.

642
00:39:32,515 --> 00:39:35,486
Un giorno lo farò davvero
spero di incontrare Lori Anderson.

643
00:39:35,555 --> 00:39:37,316
Uhm, chi è quello?

644
00:39:38,326 --> 00:39:40,447
Sai; lei ce l'ha
canzone, "Oh Superman".

645
00:39:40,527 --> 00:39:42,756
Non lo so.

646
00:39:42,827 --> 00:39:44,456
Sì!

647
00:39:44,526 --> 00:39:47,497
<i>(suona musica messicana)
Ehi, ehi.</i>

648
00:39:47,568 --> 00:39:48,728
Ehi, ehi.

649
00:39:48,798 --> 00:39:50,238
Whoa, cosa?

650
00:39:52,108 --> 00:39:54,098
Sì, sì, lo è.

651
00:39:55,508 --> 00:39:59,238
♪♪

652
00:40:03,149 --> 00:40:04,409
Oh, benzina!

653
00:40:23,711 --> 00:40:25,642
(Luna)
Perché lo stanno facendo?

654
00:40:25,712 --> 00:40:28,843
Uh, hanno perso a
scommetto al cugino di Lardo,

655
00:40:28,912 --> 00:40:32,403
quindi ora ogni volta che
ascolta quella canzone, ne consegue questo.

656
00:40:34,323 --> 00:40:37,254
Questa è la cosa più stupida
cosa che abbia mai visto.

657
00:40:44,665 --> 00:40:46,425
Ehi, Mike.

658
00:40:46,494 --> 00:40:47,154
Whoo!

659
00:40:47,235 --> 00:40:48,424
Stai bene?

660
00:40:48,505 --> 00:40:50,095
Sì.

661
00:40:50,176 --> 00:40:53,736
♪♪

662
00:41:09,787 --> 00:41:11,317
Eccolo.

663
00:41:14,868 --> 00:41:18,228
Questa è la parte in cui
tagliano fuori dall'auto

664
00:41:18,298 --> 00:41:20,598
e vediamo così a scatti
cosa dal punto di vista.

665
00:41:20,668 --> 00:41:24,840
E c'è questo ragazzo
trascinando questo piede.

666
00:41:24,909 --> 00:41:28,040
Si sta avvicinando furtivamente al
macchina, e non lo sappiamo,

667
00:41:28,809 --> 00:41:31,371
ma ha un acciaio
gancio per una mano. Wheee!

668
00:41:31,451 --> 00:41:32,781
Stai zitto!

669
00:41:32,850 --> 00:41:34,250
Salvalo e basta.

670
00:41:34,321 --> 00:41:36,581
Va bene, sul serio.
Qual è il piano qui?

671
00:41:36,661 --> 00:41:38,121
Date fuoco al posto!

672
00:41:38,191 --> 00:41:40,091
Scintillante! Giù.

673
00:41:42,532 --> 00:41:45,292
E se ci intrufolassimo in giro?
casa e guardare nelle finestre?

674
00:41:45,362 --> 00:41:46,962
Sei un tale pervertito.

675
00:41:47,032 --> 00:41:49,363
Non è una cosa da pervertiti.
Questa è merda di James Bond, qui.

676
00:41:49,433 --> 00:41:50,732
<i>(Ride)</i>

677
00:41:50,803 --> 00:41:54,403
No, no, no. Prendiamo un mattone,
coprilo con un asciugamano, bagnalo

678
00:41:54,473 --> 00:41:58,914
nella benzina, dato alle fiamme,
e lanciarlo dalla finestra.

679
00:41:59,814 --> 00:42:01,754
È un po' estremo, Sparky.

680
00:42:03,524 --> 00:42:05,114
Ancora uno.

681
00:42:05,184 --> 00:42:05,774
<i>(Lattina cade)</i>

682
00:42:05,854 --> 00:42:07,225
Ancora una cosa, Mike?

683
00:42:07,293 --> 00:42:09,155
Ancora una birra.

684
00:42:09,896 --> 00:42:11,195
Sì.

685
00:42:13,565 --> 00:42:17,625
(JD) Va bene. Quindi supponendo che il nostro
l'informazione è corretta, mio

686
00:42:17,705 --> 00:42:24,236
la tavola da surf è in quella casa, dentro
la sua macchina, oppure l'ha nascosta da qualche parte.

687
00:42:24,307 --> 00:42:28,147
Dio mio. Fai semplicemente qualcosa -
qualsiasi cosa. Che ne dici?

688
00:42:28,977 --> 00:42:31,078
Bussa alla porta.

689
00:42:32,917 --> 00:42:34,448
Totalmente.

690
00:42:34,518 --> 00:42:38,148
♪♪

691
00:42:52,009 --> 00:42:53,100
<i>(Bussare alla porta)</i>

692
00:43:03,421 --> 00:43:06,621
<i>(Timido) Uh, salve signore.</i>

693
00:43:06,692 --> 00:43:08,681
Mi chiamo JD.

694
00:43:08,762 --> 00:43:12,781
Questi sono i miei amici,
e beh sembra...

695
00:43:13,802 --> 00:43:17,232
Siamo qui perché
c'è un problema con...

696
00:43:17,303 --> 00:43:19,063
Hai un figlio?

697
00:43:20,703 --> 00:43:26,005
Vedi, la mia tavola
è stato rubato oggi, e beh,

698
00:43:27,444 --> 00:43:30,385
pensiamo che forse Brian,
è il suo nome, vero?

699
00:43:31,254 --> 00:43:35,015
Quel Brian più o meno, beh, quello
è stato lui a rubarlo.

700
00:43:35,085 --> 00:43:39,546
E abbiamo ottenuto una licenza
piatto da un testimone oculare e

701
00:43:39,626 --> 00:43:42,286
siamo abbastanza sicuri che lo sia
quello che mi ha rubato la tavola,

702
00:43:42,366 --> 00:43:44,427
ma forse abbiamo capito male.

703
00:44:20,370 --> 00:44:22,031
Va bene.

704
00:45:17,267 --> 00:45:19,398
<i>(Compone un numero)</i>

705
00:45:26,079 --> 00:45:27,409
Ciao.

706
00:45:28,980 --> 00:45:30,710
(Sparky) Amico, hai capito!

707
00:45:30,790 --> 00:45:32,949
Sì, era giusto
lì nella sua stanza.

708
00:45:33,019 --> 00:45:35,850
Era troppo facile, amico. Noi
dovresti semplicemente andartene da qui, fratello.

709
00:45:35,920 --> 00:45:39,450
(Mooney) No. Lo siamo
non andrò ancora da nessuna parte.

710
00:45:41,600 --> 00:45:44,391
(Sam) C'è una cosa
Odio peggio di un bugiardo.

711
00:45:46,732 --> 00:45:48,532
E quello è un ladro.

712
00:45:50,042 --> 00:45:53,842
Ho bisogno di scusarmi.
Mio figlio ha fatto una brutta cosa qui,

713
00:45:53,912 --> 00:45:56,273
e posso capire
siete tutti sconvolti.

714
00:46:01,353 --> 00:46:03,154
Come ti chiami?

715
00:46:05,053 --> 00:46:06,955
Mike Mooney.

716
00:46:07,023 --> 00:46:08,454
Bene, Mike Mooney,
Suppongo che tu abbia un

717
00:46:08,524 --> 00:46:10,354
idea di come faresti
ti piacerebbe gestire questa cosa?

718
00:46:11,764 --> 00:46:14,564
Penso che ci piacerebbe
gestirlo da soli.

719
00:46:15,806 --> 00:46:17,705
Mio figlio ha rubato una tavola da surf.

720
00:46:17,775 --> 00:46:20,065
Non ha ucciso nessuno.

721
00:46:21,646 --> 00:46:23,236
Questo è chiaro.

722
00:46:25,146 --> 00:46:26,777
Bene.

723
00:46:26,847 --> 00:46:28,007
Che ti succede?

724
00:46:28,086 --> 00:46:29,306
Niente.

725
00:46:29,387 --> 00:46:31,316
Avanti, Iris. Ti conosco meglio
di quello. Cosa sta succedendo?

726
00:46:31,386 --> 00:46:32,616
Che cosa?

727
00:46:33,587 --> 00:46:35,177
Non "cosa" di me.
Cosa sta succedendo?

728
00:46:35,258 --> 00:46:37,158
Non sta succedendo niente, Anne.

729
00:46:37,228 --> 00:46:40,128
Iris, parlami.

730
00:46:42,627 --> 00:46:44,688
Conosco il ragazzo,
va bene? Lo conosco.

731
00:46:44,769 --> 00:46:46,568
Tu cosa?

732
00:46:47,269 --> 00:46:49,239
L'hai ripreso.
Giusto!

733
00:46:49,309 --> 00:46:50,209
(Anne) È fantastico!

734
00:46:50,270 --> 00:46:51,798
(JD) No, era troppo facile.

735
00:46:51,879 --> 00:46:54,210
Sì. E adesso?
che cazzo facciamo?

736
00:46:54,280 --> 00:46:56,910
Perché non semplicemente,
sai, vai a casa?

737
00:46:56,980 --> 00:47:00,350
Che cosa? Che cosa? No, no,
no, no, no. Fanculo, JD.

738
00:47:00,420 --> 00:47:02,611
Siamo arrivati fino in fondo
fuori in questa valle; dobbiamo

739
00:47:02,691 --> 00:47:05,661
fare qualcosa a
questo fottuto ragazzo - andiamo!

740
00:47:05,720 --> 00:47:07,881
(Anne) Andiamo, JD.
Hai riavuto la tua tavola da surf.

741
00:47:07,962 --> 00:47:09,761
C'è ancora tempo per andare
ritorno alla Shelburn House.

742
00:47:09,831 --> 00:47:12,022
Voglio dire, immagina il look
sui volti di tutti quando

743
00:47:12,103 --> 00:47:12,932
torni con la tavola.

744
00:47:13,002 --> 00:47:14,463
NO! Shhh No!

745
00:47:14,532 --> 00:47:16,732
Riprendere la tavola
solo metà del viaggio.

746
00:47:16,802 --> 00:47:18,062
Totalmente.

747
00:47:19,641 --> 00:47:21,574
Sai cosa tu
devo fare, vero?

748
00:47:21,644 --> 00:47:23,903
Voglio dire, devi trovare questo ragazzo.

749
00:47:23,984 --> 00:47:26,173
E spaventare i vivi
merda da lui!

750
00:47:27,784 --> 00:47:31,614
Ok, fantastico.
Uhm, quindi cosa facciamo adesso?

751
00:47:31,685 --> 00:47:34,154
Non lo so.
Lo saprò quando lo vedrò.

752
00:47:35,795 --> 00:47:37,696
Questo è tutto? Lo faremo e basta
aspettare qui finché non torna?

753
00:47:37,764 --> 00:47:39,025
Non capisci, vero?

754
00:47:39,094 --> 00:47:41,855
Non posso allontanarmi da questo.
Devo, devo aspettare

755
00:47:41,935 --> 00:47:45,565
qui finché non arriva, o devo
vai a cercare il ragazzo. Questo è tutto.

756
00:47:45,636 --> 00:47:46,696
Potrebbe volerci un'eternità.

757
00:47:46,766 --> 00:47:48,365
Voglio dire, sai come fare
dannatamente enorme è questa città?

758
00:47:48,436 --> 00:47:51,277
È alla Buffalo Records
a Tarzana. Lavora lì.

759
00:47:54,347 --> 00:47:56,277
Almeno questo è...

760
00:47:56,348 --> 00:47:58,438
è lì che lui
funzionava quando uscivamo insieme.

761
00:47:58,516 --> 00:48:00,348
<i>(Lardo ride)</i>

762
00:48:00,418 --> 00:48:02,288
Sei uscita con questo ragazzo?

763
00:48:02,358 --> 00:48:05,418
Iris, indossa i pantaloni.

764
00:48:05,488 --> 00:48:07,259
Idiota, hai addosso i pantaloni.

765
00:48:07,329 --> 00:48:09,128
È completamente diverso.

766
00:48:09,199 --> 00:48:11,319
Mi ha dato dei dischi, ok? Esso
durò circa dieci minuti

767
00:48:11,400 --> 00:48:13,160
e poi l'ho scaricato
ed è diventato tutto strano.

768
00:48:13,229 --> 00:48:15,129
Non sapevo che l'avrebbe fatto
qualcosa del genere, JD.

769
00:48:15,200 --> 00:48:17,829
Mi dispiace, ok?
Mi dispiace davvero.

770
00:48:20,581 --> 00:48:23,410
(Lardo) Gli studi lo hanno dimostrato
che atti di vendetta in realtà

771
00:48:23,480 --> 00:48:26,470
innescare una risposta nel
zone di piacere del cervello.

772
00:48:26,551 --> 00:48:29,541
Come quando tu
mangi o fai sesso.

773
00:48:29,621 --> 00:48:30,241
Veramente?

774
00:48:30,321 --> 00:48:31,512
Sì.

775
00:48:31,591 --> 00:48:33,352
E dove hai preso questo?
piccola informazione?

776
00:48:33,421 --> 00:48:34,411
Uhhh...

777
00:48:34,492 --> 00:48:35,892
Oh! Forse era dentro
il giornale americano di

778
00:48:35,962 --> 00:48:37,723
Non-so-che-cosa-
di-cazzo-sto-parlando.

779
00:48:37,793 --> 00:48:39,162
Ooohh!

780
00:48:39,233 --> 00:48:40,993
Ah ah ah.

781
00:48:41,703 --> 00:48:44,222
COSÌ. Come possiamo farlo?

782
00:48:44,303 --> 00:48:46,894
Prendilo e basta
bello e liscio.

783
00:48:46,974 --> 00:48:49,604
Bene.
Posso essere tranquillo.

784
00:48:50,544 --> 00:48:53,374
(Brian) Ok, lo farò
con te in un secondo.

785
00:48:53,444 --> 00:48:55,434
Questo è tutto!
E' proprio lì!

786
00:48:55,514 --> 00:48:57,345
<i>(stridore di pneumatici)</i>

787
00:48:58,555 --> 00:49:01,816
Quello è lui!
Quello è lui! Via! Via! Via!

788
00:49:01,885 --> 00:49:03,485
Ehi ragazzi, state attenti!

789
00:49:04,855 --> 00:49:06,916
<i>(Gridando tutt'intorno)</i>

790
00:49:09,526 --> 00:49:10,997
Morirai, cazzo!

791
00:49:13,936 --> 00:49:15,458
Ti ucciderò!

792
00:49:15,537 --> 00:49:17,337
(JD) Vado a scopare
sei sveglio, fratello. Fottiti!

793
00:49:19,077 --> 00:49:21,067
Dai Sparky, metti il
dannatamente giù!

794
00:49:23,978 --> 00:49:26,039
Fratelli, indovinate chi è
chiamare la polizia!

795
00:49:30,988 --> 00:49:32,318
Ucciditi!

796
00:49:32,388 --> 00:49:33,619
sto andando a fanculo...

797
00:49:35,230 --> 00:49:36,660
Dai, andiamo. COSÌ. COSÌ!

798
00:49:37,300 --> 00:49:39,160
Succhiacazzi!

799
00:49:43,571 --> 00:49:45,541
Fottiti!

800
00:49:50,981 --> 00:49:52,501
Scusate, ragazzi...

801
00:49:53,413 --> 00:49:56,712
È incredibile quello che qualcuno farà
fare per ottenere l'ultimo successo.

802
00:49:57,322 --> 00:50:00,842
(Ragazza) Sembra l'unico successo
volevano dipendeva da te, Brian.

803
00:50:05,663 --> 00:50:07,153
Come abbiamo fatto?

804
00:50:07,233 --> 00:50:09,593
Eh. Non così liscio.

805
00:50:10,333 --> 00:50:12,355
Cosa facciamo adesso?

806
00:50:14,233 --> 00:50:15,704
(Tutti) Birra!

807
00:50:15,774 --> 00:50:17,105
<i>(Ride)</i>

808
00:50:21,775 --> 00:50:23,675
(Tizio dell'Hot Rod)
Vodka Pierpont, eh?

809
00:50:23,746 --> 00:50:24,376
(Kenny) Sì.

810
00:50:24,446 --> 00:50:25,416
È importato, vero?

811
00:50:25,485 --> 00:50:26,675
(Kenny) Certo.

812
00:50:26,746 --> 00:50:28,775
Ho sentito dire che fanno i russi pazzi
questa merda di patate.

813
00:50:28,856 --> 00:50:30,916
Sì. Ne avrò bisogno
per vedere un documento d'identità.

814
00:50:30,986 --> 00:50:31,577
Stavo solo scherzando!

815
00:50:31,657 --> 00:50:33,516
O si.
Molte grazie.

816
00:50:33,587 --> 00:50:35,617
Ecco qua.
Puoi cambiare quattro dollari?

817
00:50:35,697 --> 00:50:37,096
Hai bisogno di aiuto?

818
00:50:37,156 --> 00:50:38,786
(Kenny) Ho capito.
Buona giornata.

819
00:50:38,866 --> 00:50:39,986
Buon anno, capo.

820
00:50:40,067 --> 00:50:41,328
(Ragazza dell'Hot Rod)
Andiamo, tesoro.

821
00:50:44,538 --> 00:50:45,468
(Kenny) Come va?

822
00:50:45,538 --> 00:50:48,528
EHI. Kenny, quindi sì.

823
00:50:48,608 --> 00:50:53,009
Vedo arrivare quest'onda schifosa
dentro, ed è come cadere.

824
00:50:53,079 --> 00:50:55,909
Mi piace grattare per il
fuori, come se andassi così,

825
00:50:57,120 --> 00:51:00,420
ed è come lanciare e poi
mi sbatte a terra, amico.

826
00:51:00,490 --> 00:51:03,860
E io sono tipo, whoa capito
ha lavorato, amico, e poi...

827
00:51:03,931 --> 00:51:05,021
Fai surf?

828
00:51:05,090 --> 00:51:06,150
No.

829
00:51:07,360 --> 00:51:09,991
Ehi amico, faccio questa cosa con
i miei capelli; è micidiale, fratello.

830
00:51:10,062 --> 00:51:11,332
Pronto?

831
00:51:11,401 --> 00:51:13,161
<i>(Urla forte)</i>

832
00:51:18,271 --> 00:51:19,742
Allora sei della Venture.

833
00:51:19,812 --> 00:51:20,503
Sì.

834
00:51:20,572 --> 00:51:21,872
Sì, sì, posso dirlo.

835
00:51:21,943 --> 00:51:23,503
Questi sono sessantanove
centesimi, qui?

836
00:51:24,013 --> 00:51:25,042
Sì.

837
00:51:25,113 --> 00:51:27,712
In Venture, lo sono
quarantanove centesimi.

838
00:51:27,783 --> 00:51:30,753
Hmm. Allora perché non lo fai anche tu?
andare a comprarne uno in Venture?

839
00:51:33,194 --> 00:51:35,354
Di che genere
stile di vita che vivi?

840
00:51:37,064 --> 00:51:38,925
E' offensivo.

841
00:51:39,564 --> 00:51:40,755
<i>(Rutti)</i>

842
00:51:44,875 --> 00:51:46,836
Prendetevi una birra con Fear, ragazzi.

843
00:51:46,907 --> 00:51:48,566
(JD) Sì.

844
00:51:50,476 --> 00:51:52,416
<i>(Musica ad alto volume)</i>

845
00:52:13,937 --> 00:52:15,930
(Gigi) Voi ragazzi no
ci crederò.

846
00:52:16,009 --> 00:52:19,309
Mooney è andato con il
ragazzi, per trovare la bacheca di JD.

847
00:52:19,379 --> 00:52:20,439
Non era in Vietnam?

848
00:52:20,509 --> 00:52:23,709
No. Abbiamo visto Apocalisse
Adesso tipo nove volte.

849
00:52:24,480 --> 00:52:27,111
Ehi, ascoltate tutti!
Quei ragazzi tornano indietro

850
00:52:27,181 --> 00:52:29,680
con il consiglio, siamo
lasciandoli sul ponte!

851
00:52:30,191 --> 00:52:31,420
Stronzo.

852
00:52:31,490 --> 00:52:34,461
Whoo-hoo!
Insieme falso!

853
00:52:43,301 --> 00:52:44,673
Non capisco.

854
00:52:44,742 --> 00:52:47,933
Questo ragazzo è uscito con te
e tu lo hai scaricato.

855
00:52:48,012 --> 00:52:51,073
Perché mi ha rubato la tavola?
Non gli ho fatto niente.

856
00:52:53,943 --> 00:52:56,613
Non ne ho idea, JD.

857
00:52:56,684 --> 00:52:58,915
Te l'avevo detto; è solo un mostro.

858
00:52:58,983 --> 00:53:00,184
<i>(Rutto)</i>

859
00:53:00,754 --> 00:53:02,454
(Iris) Allora.

860
00:53:02,524 --> 00:53:05,686
Questa è la cosa più emozionante
appostamento a cui abbia mai partecipato.

861
00:53:05,765 --> 00:53:07,885
(Anne) È come il surf
gara senza onde.

862
00:53:07,965 --> 00:53:10,766
Sono tutti seduti lì
aspettando che succeda qualcosa.

863
00:53:10,835 --> 00:53:12,857
(JD) Non l'Occidente
Invito sulla costa.

864
00:53:12,936 --> 00:53:14,267
Ci vai, Mike?

865
00:53:14,336 --> 00:53:15,666
No, sono fuori.

866
00:53:15,736 --> 00:53:19,176
Che cosa? Perché? Hai ucciso
lo scorso mese al Pismo.

867
00:53:19,246 --> 00:53:22,837
(Mooney) L'ho ucciso! Amico,
Ho finito trentaquattresimo.

868
00:53:23,748 --> 00:53:25,947
Arriva il momento di andare avanti.

869
00:53:27,117 --> 00:53:30,218
Faccio surf per il gusto di farlo e
forma per amore.

870
00:53:40,429 --> 00:53:43,200
(Anne) Allora.
Stavo solo pensando.

871
00:53:43,269 --> 00:53:44,400
<i>(Russare)</i>

872
00:53:44,470 --> 00:53:47,460
Lo saprai tra un paio di mesi
l'estate finirà.

873
00:53:47,540 --> 00:53:50,511
(Lardo) E allora?
Succede sempre.

874
00:53:50,581 --> 00:53:54,451
Quindi siamo tutti fuori
il liceo, adesso.

875
00:53:54,521 --> 00:53:59,112
E alcuni di noi lo faranno
andare al college, trovare lavoro,

876
00:53:59,191 --> 00:54:02,313
e iniziare
fare cose da adulti.

877
00:54:03,262 --> 00:54:05,052
Sì, e merda che odiamo.

878
00:54:05,132 --> 00:54:07,393
Beh, guarda, tutto quello che sono
il detto è, lo sai;

879
00:54:07,461 --> 00:54:10,263
le cose andranno bene
sii diverso, adesso.

880
00:54:12,673 --> 00:54:15,763
Uomo! Odio questa merda.

881
00:54:16,844 --> 00:54:21,544
Inizia a parlare del futuro;
diventando tutto fatto e serio.

882
00:54:24,714 --> 00:54:25,974
Merda.

883
00:54:26,055 --> 00:54:28,246
Non so cosa sono
lo farò tra un'ora!

884
00:54:28,325 --> 00:54:29,685
Sì, ed è davvero una cazzata.

885
00:54:29,755 --> 00:54:32,385
Cosa stai dicendo
Anna? Molte persone,

886
00:54:32,455 --> 00:54:36,126
restano a Ventura -
continua a festeggiare, a fare surf.

887
00:54:36,195 --> 00:54:39,327
Persone come chi? Harry, che,
sai, fa rubare i bambini

888
00:54:39,397 --> 00:54:41,956
birra per lui? Voglio dire, fantastico
maledetti modelli, JD.

889
00:54:42,037 --> 00:54:43,837
Beh, secondo te dovremmo farlo
credere in questa merda?

890
00:54:43,907 --> 00:54:45,928
Questo dovremmo iniziare
lavorare e indossare i pantaloni?

891
00:54:46,006 --> 00:54:48,378
È tutto? Eh?
Acquistare un'assicurazione?

892
00:54:48,448 --> 00:54:50,777
Prendi un aspirapolvere e roba del genere?

893
00:54:51,848 --> 00:54:53,039
Sì?

894
00:54:54,247 --> 00:54:56,479
Lo pensi davvero
è tutto quello che c'è nella vita?

895
00:54:58,590 --> 00:54:59,989
Forse.

896
00:55:02,959 --> 00:55:05,859
Se lo pensassi, lo farei
quindi, cazzo, mi uccido.

897
00:55:08,371 --> 00:55:10,420
(Mooney) Non lo fai
devo, lo sai.

898
00:55:12,370 --> 00:55:15,130
Non è necessario
comprare un aspirapolvere.

899
00:55:16,871 --> 00:55:19,541
Che scelta hai, Mooney?

900
00:55:22,352 --> 00:55:23,752
Abbiamo bisogno di più birra.

901
00:55:23,812 --> 00:55:24,581
(Lardo) Vado,

902
00:55:24,651 --> 00:55:26,282
(Anna) Anch'io.

903
00:55:26,352 --> 00:55:27,683
(Lardo) Stai bene?

904
00:55:27,752 --> 00:55:28,412
Mi aiuterai, Lardo?

905
00:55:28,493 --> 00:55:29,322
Sì.

906
00:55:32,963 --> 00:55:35,594
Quei ragazzi stavano recitando
come questi ragazzi, stasera.

907
00:55:35,664 --> 00:55:37,134
Sì.

908
00:55:37,194 --> 00:55:38,754
<i>(Ride)</i>

909
00:55:38,834 --> 00:55:40,824
Questo animale domestico sta avendo
come nessun effetto.

910
00:55:40,903 --> 00:55:44,565
Uhm, devi proprio darlo
un po' di tempo per dare il massimo, sai?

911
00:55:51,945 --> 00:55:53,606
Attento, amico.

912
00:55:57,416 --> 00:55:59,916
Sto solo pensando a Iris.

913
00:55:59,987 --> 00:56:03,728
Ann andrà al college.
Probabilmente incontrerai qualche ragazzo.

914
00:56:03,797 --> 00:56:06,887
Iris si sta trasferendo a New York.

915
00:56:11,808 --> 00:56:14,738
Come state, ragazzi?
farlo comunque?

916
00:56:14,809 --> 00:56:15,899
Fare?

917
00:56:15,979 --> 00:56:18,238
Lo fanno le ragazze e tutto il resto, amico?

918
00:56:18,309 --> 00:56:23,720
Facile. Metti semplicemente il tuo
mano qui, dentro la gamba,

919
00:56:23,779 --> 00:56:26,149
e poi tu
basta farlo scorrere verso l'alto.

920
00:56:26,220 --> 00:56:29,660
Fatelo scorrere verso l'alto.
Funziona sempre, amico.

921
00:56:30,920 --> 00:56:32,950
Si sente abbastanza bene.

922
00:56:34,190 --> 00:56:37,321
Non la tua gamba, amico.
Quello della pulcina.

923
00:56:44,742 --> 00:56:49,512
Beh, il vino di mele di Iris
funziona abbastanza bene, anche.

924
00:56:56,523 --> 00:56:58,783
È proprio come guidare una macchina.

925
00:57:00,655 --> 00:57:02,684
Cosa faresti se
avresti fatto un

926
00:57:02,764 --> 00:57:05,254
lungo viaggio con Lumbie?

927
00:57:09,605 --> 00:57:15,266
Entra, avviala
su e decolla!

928
00:57:17,075 --> 00:57:19,737
Dio, no.
Ascoltare.

929
00:57:21,146 --> 00:57:24,246
Devi... devi
parlale dolcemente un po'.

930
00:57:25,456 --> 00:57:29,288
Dategliene un po'
amare, nutrire.

931
00:57:29,357 --> 00:57:33,487
La coccoli un po'.
Controllala, ehm, tu

932
00:57:33,558 --> 00:57:37,587
controlla i suoi liquidi, assicurati
c'è abbastanza lubrificazione.

933
00:57:38,769 --> 00:57:42,229
Calci le gomme, fai
certo che la tua gomma è buona.

934
00:57:43,139 --> 00:57:46,128
E se ti senti
fiducioso e pronto,

935
00:57:47,311 --> 00:57:49,840
scivoli al posto di guida.

936
00:57:50,710 --> 00:57:53,151
Fai il solletico all'antipasto
e tu la giri.

937
00:57:53,220 --> 00:57:56,782
Quindi lo infili nella guida

938
00:57:56,851 --> 00:58:01,722
e inizi dolcemente
per spingerla avanti.

939
00:58:03,090 --> 00:58:05,561
E poi sei sulla buona strada.

940
00:58:06,262 --> 00:58:08,792
Ma è allora che hai
a, devi ascoltarla,

941
00:58:08,873 --> 00:58:11,732
inizia davvero a prestare attenzione.

942
00:58:13,303 --> 00:58:17,504
E mentre inizia a riscaldarsi,
la sua temperatura inizia a salire,

943
00:58:17,573 --> 00:58:21,513
è allora che, sai, tu
puoi pomparla un po' più forte,

944
00:58:22,454 --> 00:58:23,973
lo sai?

945
00:58:24,054 --> 00:58:25,344
E lei te lo permetterà
sapere quando sarà pronta.

946
00:58:25,425 --> 00:58:27,414
Inizierà a canticchiare.

947
00:58:27,485 --> 00:58:30,545
Quando inizia a canticchiare, vai
pedalare verso la medaglia, forte come

948
00:58:30,625 --> 00:58:34,616
puoi finché puoi.
Ecco, è allora che va bene.

949
00:58:34,696 --> 00:58:38,355
È allora che arriva, sai,
è come se fossi una macchina accesa

950
00:58:38,436 --> 00:58:42,996
una strada secondaria aperta da qualche parte
L'America con nient'altro che come a

951
00:58:43,075 --> 00:58:46,767
foresta o campo di mais su entrambi
lato di te con le stelle nel

952
00:58:46,847 --> 00:58:52,437
cielo e senza semafori.
Non ci sono poliziotti, nessuna preoccupazione.

953
00:58:52,517 --> 00:58:56,008
E' proprio così
quanto di meglio si possa desiderare.

954
00:58:56,919 --> 00:59:00,359
Questo è...
questo è essere un uomo;

955
00:59:00,428 --> 00:59:03,060
quello è il paradiso in terra;
ecco di cosa si tratta.

956
00:59:10,939 --> 00:59:14,311
Cosa significa tutto questo?
a che fare con il conquistare le donne?

957
00:59:20,980 --> 00:59:25,781
Non devi preoccuparti
per molto tempo, uh, Sparky.

958
00:59:27,521 --> 00:59:29,081
Va bene, dov'è il turno?

959
00:59:30,022 --> 00:59:32,122
Sta arrivando, penso.

960
00:59:33,333 --> 00:59:34,922
O sta arrivando
oppure l'abbiamo superato.

961
00:59:35,003 --> 00:59:36,293
Che cosa?

962
00:59:36,733 --> 00:59:38,762
Gira qui.
Girati qui!

963
00:59:38,833 --> 00:59:40,463
<i>Va bene, va bene!
(stridore di pneumatici)</i>

964
00:59:40,533 --> 00:59:42,023
(Lardo) Prendi il
strade secondarie, ok?

965
00:59:43,604 --> 00:59:49,705
Va bene. vista sulla valle,
Valle Lane, Valle Drive.

966
00:59:49,784 --> 00:59:52,974
Grande! Sono tutti
lo stesso stupido nome!

967
00:59:55,485 --> 00:59:56,785
Cavolo, ci mancherà.

968
00:59:57,424 --> 00:59:58,785
Perdere cosa?

969
00:59:58,855 --> 01:00:00,686
La lotta!

970
01:00:00,755 --> 01:00:04,496
Lardo, sei così rotto;
vuoi vedere il combattimento.

971
01:00:04,566 --> 01:00:07,896
Sì, in un certo senso lo faccio.

972
01:00:07,966 --> 01:00:10,568
Ok, dove siamo?

973
01:00:11,377 --> 01:00:12,867
Perduto.

974
01:00:12,938 --> 01:00:15,708
Totalmente e completamente perso.

975
01:00:15,777 --> 01:00:18,607
Sono davvero davvero perso.

976
01:00:18,678 --> 01:00:22,348
Oh, Signore; Ian lalk in leis!

977
01:00:23,389 --> 01:00:25,549
<i>(Ride)</i>

978
01:00:25,619 --> 01:00:28,920
Non è divertente, Lardo.
Cosa le hai fatto?

979
01:00:33,260 --> 01:00:35,460
<i>(Il motore muore)</i>

980
01:00:38,670 --> 01:00:40,901
Va bene, cos'è appena successo?

981
01:00:42,571 --> 01:00:46,100
Beh, penso che abbiamo finito la benzina.

982
01:00:47,783 --> 01:00:49,272
L'hai appena riempito.

983
01:00:50,382 --> 01:00:53,652
Ci ho messo solo un dollaro.

984
01:00:55,422 --> 01:00:57,653
Ah, ah, ah, ah, ah.

985
01:00:57,723 --> 01:01:00,823
Condannato.
Siamo tutti condannati.

986
01:01:05,563 --> 01:01:07,335
Ehi.

987
01:01:10,434 --> 01:01:12,034
Whoa, cosa?

988
01:01:12,774 --> 01:01:14,365
Lo hai sentito?

989
01:01:17,145 --> 01:01:18,845
Non sento un cazzo.

990
01:01:18,915 --> 01:01:22,856
E' proprio così.
Non puoi sentire l'oceano.

991
01:01:27,657 --> 01:01:29,247
È strano.

992
01:01:29,797 --> 01:01:32,387
Non puoi sentirlo;
non puoi sentirne l'odore.

993
01:01:32,466 --> 01:01:34,557
Sì.

994
01:01:37,198 --> 01:01:39,168
Ehi! Merda!

995
01:01:48,219 --> 01:01:50,579
<i>(voci indistinte)</i>

996
01:01:55,261 --> 01:01:56,750
Cosa sta facendo?

997
01:01:56,820 --> 01:01:58,950
Shh! Non riesco a sentirlo!

998
01:01:59,030 --> 01:02:01,720
<i>(Russare)</i>

999
01:02:01,800 --> 01:02:04,631
(Sam) Ok, ragazzi!
Puoi uscire!

1000
01:02:08,641 --> 01:02:11,331
Scintillante! Psst!

1001
01:02:11,411 --> 01:02:12,932
<i>(Russare)</i>

1002
01:02:15,912 --> 01:02:18,043
Hai qualcosa da dire?

1003
01:02:19,112 --> 01:02:22,643
Perché l'hai fatto?
Fai anche surf?

1004
01:02:23,724 --> 01:02:25,154
Allora perché rubare una tavola da surf?

1005
01:02:25,224 --> 01:02:27,813
È stato stupido.
Dimenticalo e basta.

1006
01:02:27,894 --> 01:02:30,953
(Sam) È troppo tardi per quello,
Brian. Diglielo e basta.

1007
01:02:33,194 --> 01:02:34,685
La mia ragazza...

1008
01:02:34,765 --> 01:02:38,225
Iride. Ha rotto con
io, per alcuni, uhm, surfisti.

1009
01:02:38,305 --> 01:02:41,206
Quindi eri semplicemente incazzato
a qualche surfista a caso?

1010
01:02:41,277 --> 01:02:43,435
E così hai deciso
rubarmi la tavola?

1011
01:02:43,506 --> 01:02:45,707
Che cazzo è?
logica in questo, eh?

1012
01:02:45,775 --> 01:02:47,875
Hai riavuto la tua tavola!
E' finita.

1013
01:02:47,946 --> 01:02:49,935
Non sta a te dirlo.

1014
01:02:50,717 --> 01:02:53,448
Ora per come la vedo io è così
questo hai due opzioni.

1015
01:02:53,517 --> 01:02:55,917
Uno, puoi chiamare la polizia,

1016
01:02:55,988 --> 01:02:59,446
o due, puoi distribuirli
una frustata per te stesso.

1017
01:03:00,158 --> 01:03:01,989
Cosa sarà?

1018
01:03:02,068 --> 01:03:03,429
Prenderò l'opzione numero due.

1019
01:03:03,499 --> 01:03:05,258
Papà, questi ragazzi lo sono
mi ucciderai, cazzo!

1020
01:03:05,338 --> 01:03:07,958
Brian, non metterti in imbarazzo
te stesso ulteriormente.

1021
01:03:09,439 --> 01:03:12,239
Ottieni tre oscillazioni.
Questo è tutto. Giusto?

1022
01:03:12,310 --> 01:03:14,040
Giusto.

1023
01:03:17,710 --> 01:03:19,270
L'ho fatto!

1024
01:03:20,580 --> 01:03:21,521
Questo è uno.

1025
01:03:21,591 --> 01:03:22,421
Fanculo, Sparky!

1026
01:03:22,491 --> 01:03:23,681
Pezzo di torta.

1027
01:03:23,750 --> 01:03:26,120
Andiamo, amico; è ubriaco. Lui
non sa cosa sta facendo!

1028
01:03:26,191 --> 01:03:29,222
Ho detto tre altalene. Quello
conta. Te ne restano due.

1029
01:03:29,292 --> 01:03:31,662
Apetta un minuto.
Ha detto che uno di voi lo capisce

1030
01:03:31,732 --> 01:03:34,092
tre altalene.
Ne ha già preso uno.

1031
01:03:34,162 --> 01:03:37,031
Quindi deve prendere
gli altri due.

1032
01:03:37,573 --> 01:03:40,933
Voglio dire, questa è la regola, giusto?
Tre altalene; un ragazzo.

1033
01:03:41,843 --> 01:03:43,743
Questo è quello che ha detto.

1034
01:03:46,713 --> 01:03:48,234
Bene.

1035
01:03:49,883 --> 01:03:51,444
L'hai sentito, Sparky, eh?

1036
01:03:51,525 --> 01:03:53,643
<i>Due altalene.
Due altalene.</i>

1037
01:03:53,724 --> 01:03:55,625
Avvicinami e basta.
Non posso mancarlo.

1038
01:03:55,693 --> 01:03:56,714
Entra lì.

1039
01:03:57,425 --> 01:03:59,055
Ciao, fata.

1040
01:04:03,795 --> 01:04:04,925
Fanculo!

1041
01:04:05,005 --> 01:04:05,795
Sono due.

1042
01:04:05,865 --> 01:04:07,336
Questo dovrebbe contare
come due e tre!

1043
01:04:07,406 --> 01:04:10,596
Stai zitto. Prendi le tue leccate.
Non ti ha nemmeno colpito.

1044
01:04:10,676 --> 01:04:12,976
Alzati, Sparky; alzarsi.
Devi alzarti! Avanti!

1045
01:04:13,047 --> 01:04:15,636
Ne hai uno in più! Un mese-
sta ridendo di noi, amico!

1046
01:04:15,717 --> 01:04:18,647
Ancora uno; ancora uno, Sparky!
Dai! Dai!

1047
01:04:18,718 --> 01:04:19,978
Non ridere di me!

1048
01:04:20,047 --> 01:04:21,148
Tizio.

1049
01:04:21,218 --> 01:04:22,248
<i>(Ride)</i>

1050
01:04:22,318 --> 01:04:23,687
Stai ridendo?

1051
01:04:23,758 --> 01:04:25,157
Questa è la tua ultima possibilità.

1052
01:04:25,228 --> 01:04:27,349
Allora porterò con me il mio ragazzo
dentro e basta.

1053
01:04:27,428 --> 01:04:30,089
(JD) Andiamo, Sparky.
Alzati, amico.

1054
01:04:30,158 --> 01:04:33,029
Alzarsi; devi alzarti-
Alzati, Sparky!

1055
01:04:33,099 --> 01:04:34,898
Alzarsi! Dai!

1056
01:04:34,970 --> 01:04:37,530
<i>(Voci distorte)</i>

1057
01:04:48,921 --> 01:04:50,711
<i>(Pugno)</i>

1058
01:04:52,252 --> 01:04:53,511
Bene!

1059
01:04:53,591 --> 01:04:54,882
Oh merda!

1060
01:04:55,462 --> 01:04:58,862
Sparky, amico. scintillante,
ce l'hai fatta, amico! Ce l'hai fatta!

1061
01:04:58,932 --> 01:05:01,892
L'hai inchiodato, amico.
L'hai preso. L'hai preso.

1062
01:05:01,962 --> 01:05:03,553
<i>(Russare)</i>

1063
01:05:03,633 --> 01:05:07,293
Scintillante? Santo cielo;
sta dormendo! Sta dormendo!

1064
01:05:07,373 --> 01:05:10,344
Va bene, allora.
Ragazzi, siete soddisfatti?

1065
01:05:14,274 --> 01:05:16,504
Adesso voglio che tu faccia pace.

1066
01:05:16,585 --> 01:05:18,574
Stringi la mano.

1067
01:05:28,366 --> 01:05:31,596
Io... mi dispiace, amico.

1068
01:05:33,367 --> 01:05:35,567
È bello.
Nessun danno reale fatto.

1069
01:05:36,007 --> 01:05:37,837
Tutto bene?

1070
01:05:42,848 --> 01:05:44,968
Avanti, Bri.

1071
01:05:45,048 --> 01:05:47,978
ti portiamo dentro,
metti un impacco di ghiaccio su quella mascella.

1072
01:05:48,048 --> 01:05:49,917
(Mooney) Scusami.

1073
01:05:51,989 --> 01:05:53,580
Non ho mai saputo il tuo nome.

1074
01:05:54,589 --> 01:05:56,019
Sam.

1075
01:05:56,089 --> 01:05:57,390
Sam Kramer.

1076
01:05:57,459 --> 01:06:00,451
Voglio solo dire che è stato...
uh, è stato davvero un piacere conoscerti.

1077
01:06:01,460 --> 01:06:04,330
Volevo e basta
per dirtelo.

1078
01:06:06,800 --> 01:06:08,830
Ero via molto quando
stava crescendo.

1079
01:06:09,710 --> 01:06:12,331
Non è andata molto bene
lavoro lì, temo.

1080
01:06:13,781 --> 01:06:16,442
La maggior parte delle volte fai così
meglio che puoi fare, e spero che il

1081
01:06:16,511 --> 01:06:22,883
il resto è semplicemente in linea
e qualche volta lo fa.

1082
01:06:26,623 --> 01:06:28,994
Non dimenticare Sparky, lì.

1083
01:06:32,934 --> 01:06:36,393
Wienerman! Cosa hai fatto -
scendi a Ventura e,

1084
01:06:36,474 --> 01:06:37,694
prendi altre salsicce?

1085
01:06:37,774 --> 01:06:38,966
Ah, ah, ah, ah.

1086
01:06:40,305 --> 01:06:41,636
Ehi fratello.

1087
01:06:41,715 --> 01:06:45,905
Kenny, amico. Sono rimasta senza benzina
circa un miglio lungo la strada,

1088
01:06:45,985 --> 01:06:50,386
e sì, mi stavo proprio chiedendo,
posso prendere in prestito una tanica di benzina?

1089
01:06:50,456 --> 01:06:54,086
OH. Uomo. beh,
ehm, questo non è Ventura.

1090
01:06:54,156 --> 01:06:57,146
Sai, vendiamo taniche di gas;
non li prestiamo e basta.

1091
01:06:57,227 --> 01:07:00,318
Sarei felice di vendertene uno e
Ti venderò anche un po' di benzina.

1092
01:07:00,397 --> 01:07:03,198
O si.
Quanto costano?

1093
01:07:03,267 --> 01:07:04,357
Tre dollari.

1094
01:07:04,438 --> 01:07:05,367
Tre dollari?

1095
01:07:05,437 --> 01:07:06,407
Sì.

1096
01:07:06,468 --> 01:07:08,269
Sì, ho preso tre dollari.

1097
01:07:08,337 --> 01:07:10,208
Ho tre dollari
da qualche parte qui.

1098
01:07:10,279 --> 01:07:12,298
Uno. Ne ho preso uno.

1099
01:07:12,379 --> 01:07:13,779
<i>(Cambia formicolio)</i>

1100
01:07:15,178 --> 01:07:16,549
Aspetta.

1101
01:07:17,150 --> 01:07:19,910
Due, due e venti -
uhm... tre dollari.

1102
01:07:19,989 --> 01:07:21,079
E quindici centesimi.

1103
01:07:21,149 --> 01:07:22,140
Sì!

1104
01:07:22,220 --> 01:07:24,159
Allora immagino che tu
ne ho abbastanza per ottenere, uh,

1105
01:07:24,220 --> 01:07:27,661
quindici centesimi
di gas, salsicciotto.

1106
01:07:27,731 --> 01:07:30,791
Ehi, fratello, guarda. puoi semplicemente,
puoi, dammi tregua, amico.

1107
01:07:30,860 --> 01:07:33,531
Datemi in prestito la tanica del gas; Lo farò
riportalo subito indietro, amico.

1108
01:07:33,600 --> 01:07:37,262
Senti, amico, li vendiamo, ok?
Non li affittiamo.

1109
01:07:38,612 --> 01:07:39,902
<i>(Rimborso del denaro)</i>

1110
01:07:45,153 --> 01:07:47,483
Amico, dove sono i tuoi amici?

1111
01:07:49,023 --> 01:07:52,283
Perso nella valle di
l'ombra della morte.

1112
01:07:52,353 --> 01:07:55,655
L'intera giornata è stata come...
una delusione infinita, amico.

1113
01:07:57,924 --> 01:07:59,224
Ehi fratelli.

1114
01:07:59,295 --> 01:08:00,494
(Tizio) Come va?

1115
01:08:00,564 --> 01:08:03,194
Ti piace avere una bomboletta di benzina?
può prendere in prestito? La mia macchina è finita

1116
01:08:03,264 --> 01:08:07,836
benzina, e beh, questo tizio
non mi permette di prendere in prestito una lattina.

1117
01:08:08,476 --> 01:08:10,605
Ah, sei rimasta senza benzina, eh?

1118
01:08:10,676 --> 01:08:13,946
Sì. E' semplicemente
tipo un miglio da quella parte.

1119
01:08:15,216 --> 01:08:17,877
Abbiamo delle birre avanzate
se ci aiuti

1120
01:08:18,417 --> 01:08:20,547
Sì, certo, amico. Sicuro.

1121
01:08:27,128 --> 01:08:30,068
Che cavolo, amico.
Grazie.

1122
01:08:33,139 --> 01:08:34,968
Salta dentro!

1123
01:08:38,539 --> 01:08:41,910
Cavolo, lo volevo e basta
cazzo, prendi a calci in culo quel tizio.

1124
01:08:41,980 --> 01:08:44,499
Sai, semplicemente,
basta prendergli a calci in culo.

1125
01:08:44,580 --> 01:08:47,450
Un pugno.
Solo un cazzo di pugno.

1126
01:08:47,521 --> 01:08:48,680
Hai preso un pugno.

1127
01:08:48,750 --> 01:08:52,951
Beh, sì, ma, intendo io
avrebbe dovuto picchiarlo, cazzo.

1128
01:08:53,020 --> 01:08:57,022
Dovrei prenderlo a calci, cazzo
denti dentro, amico. Sai cosa?

1129
01:08:57,091 --> 01:08:59,321
Tornerò lì dentro.
Vuoi venire?

1130
01:08:59,402 --> 01:09:01,423
Ha detto tre colpi, Sparky.

1131
01:09:01,503 --> 01:09:03,833
Chi se ne frega di cosa
ha detto quel vecchio stronzo.

1132
01:09:03,903 --> 01:09:04,763
Gli farò il culo anch'io.

1133
01:09:04,832 --> 01:09:07,172
Fanculo, Sparky.
Ne ho abbastanza, amico.

1134
01:09:07,702 --> 01:09:10,432
Dici tutte queste stronzate;
Lo farò e lo farò

1135
01:09:10,513 --> 01:09:12,984
fallo e ottieni
ubriaco e non fai niente.

1136
01:09:13,044 --> 01:09:15,913
Non fai un cazzo.
Quindi stai zitto, va bene?

1137
01:09:23,625 --> 01:09:24,885
Stai bene?

1138
01:09:24,954 --> 01:09:26,755
Voglio solo andare a casa.

1139
01:09:37,806 --> 01:09:39,206
Grazie, fratelli.

1140
01:09:39,277 --> 01:09:41,337
Spero che si riempia e
potremo uscire di qui.

1141
01:09:42,577 --> 01:09:44,847
Ehi, aspetta.
Come vi chiamate?

1142
01:09:45,617 --> 01:09:46,707
Esmeralda.

1143
01:09:46,787 --> 01:09:48,218
Ginevra.

1144
01:09:48,288 --> 01:09:49,519
Esmeralda e Ginevra, eh?

1145
01:09:49,588 --> 01:09:50,988
(Ragazzo 2) Ehi, da dove vieni?

1146
01:09:51,057 --> 01:09:52,078
Africa.

1147
01:09:52,158 --> 01:09:53,747
(Anne) Sud Africa.
Johannesburg.

1148
01:09:53,828 --> 01:09:56,258
Non puoi dire che lo siano
stai solo scherzando con noi?

1149
01:09:56,329 --> 01:09:58,849
È vero? Erano
stai proprio scherzando con noi?

1150
01:09:58,929 --> 01:10:01,200
Ehi, ascoltate ragazzi.
Grazie, quindi... dobbiamo...

1151
01:10:01,269 --> 01:10:02,699
(Tipo 2) Non credo.

1152
01:10:04,139 --> 01:10:05,830
(Anne) Prendi il
vaffanculo lontano da me!

1153
01:10:05,909 --> 01:10:07,960
<i>(Urlando)</i>

1154
01:10:09,681 --> 01:10:10,900
Che cazzo?

1155
01:10:10,980 --> 01:10:12,951
Vai, Anna! Andare!

1156
01:10:14,750 --> 01:10:15,871
Fanculo!

1157
01:10:16,921 --> 01:10:18,182
(Ragazzo 2) Andiamo!
Ti piace?

1158
01:10:18,252 --> 01:10:19,311
<i>Ehi stronzo!</i>

1159
01:10:19,392 --> 01:10:20,371
<i>(Clang!)</i>

1160
01:10:20,451 --> 01:10:22,722
<i>♪♪ </i>

1161
01:10:27,063 --> 01:10:28,583
Più tardi, stronza.

1162
01:10:28,663 --> 01:10:31,433
<i>♪♪ </i>

1163
01:10:33,503 --> 01:10:36,024
Pezzi di merda. Entra nel tuo
quel maledetto furgone di merda

1164
01:10:36,103 --> 01:10:38,974
o lo farò, cazzo
spaccatevi il cervello!

1165
01:10:39,044 --> 01:10:41,444
Dai!
Entra nel Lumbie!

1166
01:10:45,486 --> 01:10:47,505
1 Ehi, che ne dici della nostra birra?

1167
01:10:49,585 --> 01:10:51,315
Merda.
Ci seguiranno.

1168
01:10:51,385 --> 01:10:53,054
No, non lo sono.

1169
01:10:55,627 --> 01:10:57,097
Stronzi.

1170
01:10:59,266 --> 01:11:00,756
Ehi.

1171
01:11:00,837 --> 01:11:02,296
Sono qui.

1172
01:11:14,648 --> 01:11:18,748
<i>♪♪ </i>

1173
01:12:30,668 --> 01:12:32,188
Bene.

1174
01:12:33,338 --> 01:12:35,138
Grazie per essere venuto, Mike.

1175
01:12:36,878 --> 01:12:38,468
Ti prenderò anche quei soldi.

1176
01:12:38,537 --> 01:12:41,039
Ah, daglielo e basta
quando lo ottieni.

1177
01:12:49,360 --> 01:12:50,410
COSÌ?

1178
01:13:06,671 --> 01:13:09,202
Devo prendere il mio skateboard
fuori dal retro.

1179
01:13:15,352 --> 01:13:16,613
Ciao Sparky.

1180
01:13:16,684 --> 01:13:18,174
EHI.

1181
01:13:20,093 --> 01:13:21,753
Grazie, amico.

1182
01:13:23,364 --> 01:13:26,355
No davvero, voglio dire,

1183
01:13:26,435 --> 01:13:30,364
quella merda che ho detto prima,
è solo che non lo so.

1184
01:13:31,435 --> 01:13:33,595
Strana serata, eh?

1185
01:13:33,674 --> 01:13:35,035
Sì.

1186
01:13:38,076 --> 01:13:40,067
io semplicemente...

1187
01:13:41,346 --> 01:13:43,716
Se devo averlo
qualcuno alle mie spalle,

1188
01:13:43,786 --> 01:13:46,077
Sono solo felice che tu sia tu, amico.

1189
01:13:47,487 --> 01:13:48,978
Sì?

1190
01:13:49,056 --> 01:13:52,287
Sì. Parleremo
su questo da anni.

1191
01:13:53,097 --> 01:13:54,619
Lo faremo, vero?

1192
01:13:55,998 --> 01:13:57,799
Lo prenderò
un po' di zzzz, amico.

1193
01:13:57,868 --> 01:13:59,199
Sì.

1194
01:13:59,268 --> 01:14:01,028
Vai a fare surf più tardi?

1195
01:14:01,099 --> 01:14:02,569
Cos'altro?

1196
01:14:03,209 --> 01:14:06,180
Sai, mi sono davvero divertito
me stesso stasera, amico.

1197
01:14:13,249 --> 01:14:14,840
Anche io.

1198
01:14:19,191 --> 01:14:21,021
Più tardi, Sparky.

1199
01:14:22,430 --> 01:14:24,832
(Iris) Aspetta.
Ora devo trovare la mia cassetta.

1200
01:14:24,891 --> 01:14:26,492
Uh, ho capito.

1201
01:14:26,562 --> 01:14:28,692
(Anne) Bello.
Devo andare a lavorare.

1202
01:14:28,762 --> 01:14:30,321
Quindi immagino che ci vedremo?

1203
01:14:30,402 --> 01:14:32,132
Ovviamente.

1204
01:14:34,973 --> 01:14:38,273
Ehi, sai qualunque cosa
è successo lì dietro...

1205
01:14:38,343 --> 01:14:40,433
Oh, è proprio così, è proprio così
mi ha malmenato un po'.

1206
01:14:40,513 --> 01:14:42,314
Stronzo, mi ha strappato la maglietta.

1207
01:14:42,384 --> 01:14:44,314
Sì, voglio dire, sei, sei...
tu stai bene, e io sto bene,

1208
01:14:44,384 --> 01:14:45,814
quindi siamo, stai bene,
Giusto? Stai, stai bene?

1209
01:14:45,885 --> 01:14:47,544
Sai cosa?

1210
01:14:48,724 --> 01:14:51,625
Intendo qualunque cosa non uccida
ti rende più forte, vero?

1211
01:14:53,265 --> 01:14:54,625
Ehi.

1212
01:14:56,095 --> 01:14:58,036
Amico, non me lo sono inventato!

1213
01:14:58,095 --> 01:14:59,584
Comunque buono comunque.

1214
01:15:00,505 --> 01:15:01,907
Sì?

1215
01:15:09,046 --> 01:15:10,137
Dopo?

1216
01:15:10,216 --> 01:15:11,838
Sicuro.

1217
01:15:14,318 --> 01:15:17,588
Ehi, mi dispiace davvero
quel coglione ti ha rubato la tavola, amico.

1218
01:15:17,657 --> 01:15:19,318
Non è colpa tua.

1219
01:15:19,388 --> 01:15:21,619
So che.

1220
01:15:21,689 --> 01:15:24,188
Più tardi, alligatore.
Bel lavoro.

1221
01:15:26,268 --> 01:15:28,459
EHI. Più tardi, tesoro.

1222
01:15:28,529 --> 01:15:30,130
Dì a tua madre che adoro il suo stufato.

1223
01:15:30,200 --> 01:15:32,570
Dillo a tua mamma che io
ama sua figlia.

1224
01:15:32,640 --> 01:15:33,830
Sei un tale bugiardo.

1225
01:15:33,910 --> 01:15:36,570
Che cosa? Sono così totalmente
impegnato con te.

1226
01:15:39,181 --> 01:15:41,311
Sì, lo sei
impegnato in qualcosa,

1227
01:15:41,381 --> 01:15:43,111
ma non sono io, tesoro.

1228
01:15:43,181 --> 01:15:45,280
Cosa dovrebbe significare?

1229
01:15:47,621 --> 01:15:50,383
Quando lo capirai, chiamami.

1230
01:15:55,433 --> 01:15:56,762
♪♪

1231
01:15:56,832 --> 01:15:59,864
Ehi Lardo, cosa fai?
pensi che tutto abbia un significato, amico?

1232
01:16:01,103 --> 01:16:02,033
Che cosa?

1233
01:16:02,574 --> 01:16:04,594
Tutto, amico. voglio dire,

1234
01:16:04,674 --> 01:16:08,634
questo ragazzo viene scaricato; lui
mi ruba la tavola e nemmeno lui

1235
01:16:08,715 --> 01:16:12,675
conoscimi, e Del capita e basta
essere lì, ed è come

1236
01:16:12,754 --> 01:16:15,685
otteniamo questo nome e perché
di che andiamo alla Valle?

1237
01:16:15,754 --> 01:16:18,775
(Riccardo) Sì, sì, sì. No, no,
stiamo costruendo a Ventura.

1238
01:16:20,696 --> 01:16:23,256
Oh, è meraviglioso
quattro storie.

1239
01:16:25,366 --> 01:16:28,357
(Lardo) Brian Kramer, fratello.
Si è rivelato non essere tale

1240
01:16:28,437 --> 01:16:33,307
un cattivo ragazzo, solo un tizio qualsiasi
che è stato scaricato da Iris.

1241
01:16:34,537 --> 01:16:37,029
Fratello, lei gli ha preso il cuore
e lei è proprio come strappata

1242
01:16:37,107 --> 01:16:41,638
farlo a pezzi. Lei è
dannatamente crudele, quella ragazza.

1243
01:16:46,018 --> 01:16:49,009
Bene, abbiamo riavuto la tua tavola.

1244
01:16:52,700 --> 01:16:54,490
<i>(stridore di pneumatici)</i>

1245
01:16:54,558 --> 01:16:55,500
Merda!

1246
01:16:55,560 --> 01:16:56,260
Uomo.

1247
01:16:56,330 --> 01:16:58,430
Oh merda!

1248
01:16:59,640 --> 01:17:00,800
Ah.

1249
01:17:04,712 --> 01:17:06,571
<i>(Sospiro profondo)</i>

1250
01:17:06,642 --> 01:17:08,372
(Lardo) Sembra a posto, amico.

1251
01:17:11,652 --> 01:17:13,382
(JD) Non sembra poi così male.

1252
01:17:13,452 --> 01:17:14,752
(Lardo) Ehi!

1253
01:17:14,823 --> 01:17:16,283
<i>(Crack!)</i>

1254
01:17:16,352 --> 01:17:18,823
(JD) No!!!

1255
01:17:35,605 --> 01:17:38,945
(JD) In quel momento,
mi ha colpito.

1256
01:17:39,645 --> 01:17:43,376
Non si trattava di una tavola da surf;
riguardava il viaggio,

1257
01:17:43,456 --> 01:17:45,647
con i miei amici.

1258
01:17:52,497 --> 01:17:55,468
Lardo e io siamo fermi
il migliore degli amici.

1259
01:17:55,528 --> 01:17:58,297
Ha una bellissima figlia
ora e sempre dà il meglio di sé

1260
01:17:58,367 --> 01:18:02,138
di ogni giorno - in tipico
Alla moda del Lardo, ovviamente.

1261
01:18:03,978 --> 01:18:07,069
Sparky viveva ogni giorno come
non c'era domani.

1262
01:18:07,148 --> 01:18:10,509
Ha cavalcato la sua ultima ondata
all'età di venticinque anni.

1263
01:18:11,150 --> 01:18:13,779
Era davvero unico nel suo genere,
amico, e lo ricorderò sempre

1264
01:18:13,850 --> 01:18:16,379
che merda pazzesca noi
facevamo insieme.

1265
01:18:16,459 --> 01:18:20,321
Nessuno lo ha fatto come Sparky.
Mi manchi, fratello.

1266
01:18:23,061 --> 01:18:25,361
Iris è andata a New York
e divenne un artista,

1267
01:18:25,431 --> 01:18:27,491
proprio come aveva detto che avrebbe fatto.

1268
01:18:27,572 --> 01:18:30,832
Non è ancora ricca e famosa,
ma mantiene ancora il suo vantaggio,

1269
01:18:31,642 --> 01:18:34,732
e visita Ventura
ogni volta che può.

1270
01:18:38,483 --> 01:18:41,612
Anne ha trovato un bravo ragazzo
disposto a impegnarsi con lei.

1271
01:18:42,924 --> 01:18:45,783
lei è sposata
ha un bellissimo ragazzo,

1272
01:18:45,853 --> 01:18:48,794
e rimango ancora alla grande
amici con lei e la sua famiglia.

1273
01:18:52,294 --> 01:18:56,134
Il mio eroe Mike Mooney.
È un padre di famiglia, adesso.

1274
01:18:56,205 --> 01:18:59,105
Ancora la leggenda su Pierpont,
e tavole da surf modellabili a mano

1275
01:18:59,176 --> 01:19:02,005
nello stesso garage -
per amore.

1276
01:19:20,628 --> 01:19:23,558
<i>(Tocca la tavola da surf)</i>

1277
01:19:24,597 --> 01:19:26,229
(Del) Ehi.

1278
01:19:33,009 --> 01:19:36,139
(JD) C'è stato un intero
tanti cambiamenti a Ventura,

1279
01:19:36,210 --> 01:19:38,310
ma poi ancora,

1280
01:19:38,380 --> 01:19:41,820
molte cose hanno
è rimasto lo stesso, come Del.

1281
01:19:48,761 --> 01:19:52,061
E quanto a me,
Ho una bellissima moglie,

1282
01:19:52,131 --> 01:19:56,622
quattro ragazzi fantastici,
ascolto musica con i miei amici,

1283
01:19:56,702 --> 01:19:59,532
e sto ancora navigando -

1284
01:19:59,603 --> 01:20:01,803
a Ventura.