1 00:01:45,399 --> 00:01:47,728 Ehi, Pete! Ehi, tieni questo. 2 00:01:47,798 --> 00:01:50,288 Ho comprato della salsiccia da abbinare ai cracker 3 00:01:50,367 --> 00:01:53,855 per me e Adrienne perché ci siamo baciati ieri sera. 4 00:01:55,700 --> 00:01:57,029 Pensi che le piacciano i cracker? 5 00:01:57,100 --> 00:01:59,158 Non posso adesso. Devo andare. Ho fretta. 6 00:01:59,234 --> 00:02:00,358 Ho comprato la salsiccia francese 7 00:02:00,433 --> 00:02:03,490 perché credo alla famiglia di Adrienne è di origine francese. 8 00:02:03,567 --> 00:02:05,090 Interessante. Guarda, devo andare. 9 00:02:05,167 --> 00:02:06,826 Dovrebbero essercene molti se ne vuoi un po' più tardi. 10 00:02:06,900 --> 00:02:08,230 - Va bene. Buona fortuna. - Ci vediamo. 11 00:02:08,301 --> 00:02:10,460 - Tutto bene? Andare! - Augurami buona fortuna! 12 00:02:16,468 --> 00:02:19,798 Ultima finale. Perfetto, tesoro. Assolutamente sì! 13 00:02:19,868 --> 00:02:21,028 È ora di festeggiare! 14 00:02:21,102 --> 00:02:23,261 Tutto inizia adesso. 15 00:02:23,335 --> 00:02:25,063 Ehi, sto cercando di studiare. 16 00:02:25,136 --> 00:02:27,465 Booker, hai finito la tua ultima finale ieri. 17 00:02:27,535 --> 00:02:29,262 Sto ottenendo un vantaggio nel prossimo semestre. 18 00:02:29,335 --> 00:02:32,665 Tipo di testa sbagliato, fratellino, perché oggi diventi un uomo. 19 00:02:32,736 --> 00:02:37,170 Non più... alzati, vuoi? guardati e vedi un ragazzino. 20 00:02:37,670 --> 00:02:41,262 Non piangerai più sotto la doccia sapendo che non importa quanto duramente strofini, 21 00:02:41,337 --> 00:02:45,792 non puoi sbarazzarti di te stesso di quella più atroce delle afflizioni. 22 00:02:48,005 --> 00:02:50,835 - Verginità! - Non piango sotto la doccia. 23 00:02:50,904 --> 00:02:52,063 Sistemarsi. 24 00:02:52,138 --> 00:02:55,332 È tutto un processo molto complicato, quindi presta attenzione. 25 00:02:55,405 --> 00:02:58,860 Le ragazze non faranno sesso con un ragazzo a meno che il tizio ha preso almeno altre quattro ragazze. 26 00:02:58,939 --> 00:03:02,132 Le ragazze sono superficiali e vogliono un ragazzo con esperienza, come me. 27 00:03:02,839 --> 00:03:04,828 Come dovrei? fare sesso con una ragazza 28 00:03:04,905 --> 00:03:07,803 se le ragazze non vogliono fare sesso con un ragazzo chi non ha fatto sesso? 29 00:03:07,872 --> 00:03:10,430 Allo stesso modo lo sono stati tutti gli uomini farlo per migliaia di anni. 30 00:03:10,506 --> 00:03:13,995 - La rampa verso l'età adulta: le puttane. - Non vado da una prostituta! 31 00:03:14,073 --> 00:03:15,629 - Non vuoi essere figo come me? - Non sei forte. 32 00:03:15,706 --> 00:03:17,434 - Sì, io sono. 33 00:03:17,507 --> 00:03:19,598 Senti, ho pensato che ci avresti provato e la figa in questo modo, 34 00:03:19,673 --> 00:03:21,503 essendo la figa che sei, figa! 35 00:03:21,574 --> 00:03:23,903 Quindi ho già chiamato un servizio di scorta, la tua puttana sta arrivando, 36 00:03:23,973 --> 00:03:27,633 e l'ho detto a tutti, quindi lo faranno tutti pensi di essere un omosessuale se non la fai. 37 00:03:27,707 --> 00:03:30,265 Non lo darò il mio regalo speciale ad una prostituta. 38 00:03:30,341 --> 00:03:31,671 Sono innamorato di Rachel. 39 00:03:31,742 --> 00:03:32,832 Sei un frocio! 40 00:03:39,142 --> 00:03:40,539 Dimentica quella prude. 41 00:03:40,609 --> 00:03:43,097 E questo è per aver chiamato la verginità il tuo regalo speciale. 42 00:03:43,175 --> 00:03:45,539 Se proprio devi chiamarlo in qualche modo, chiamala la tua orribile vergogna, 43 00:03:45,608 --> 00:03:47,939 perché è proprio così, 44 00:03:48,010 --> 00:03:50,238 L'hai detto davvero a tutti? mi hai preso una prostituta? 45 00:03:50,310 --> 00:03:51,468 SÌ. 46 00:03:51,543 --> 00:03:54,804 Ora farai sesso con questa puttana, e ti piacerà. 47 00:03:56,476 --> 00:03:57,738 Buon Natale. 48 00:04:01,909 --> 00:04:04,171 Hai sentito? Styles ha procurato a Booker una prostituta. 49 00:04:04,244 --> 00:04:06,142 - Non c'è modo. - Sì, certo! Me lo ha detto lui stesso. 50 00:04:06,211 --> 00:04:07,540 Pete, devi sentirlo. 51 00:04:07,610 --> 00:04:10,099 - Devo incontrare qualcuno alla stazione. - Amico di fuori città? 52 00:04:10,177 --> 00:04:11,666 Stiamo tornando a casa in carpooling per la pausa. 53 00:04:11,745 --> 00:04:14,143 - Cos'è l'albero di Natale? - L'ha comprato il biliardino. 54 00:04:14,211 --> 00:04:16,473 Non dovremmo averlo Alberi di Natale: c'è pericolo di incendio. 55 00:04:16,544 --> 00:04:18,703 Ma la R.A. andato a casa, 56 00:04:18,779 --> 00:04:19,835 Qualunque cosa. Ci vediamo. 57 00:04:19,911 --> 00:04:23,241 No, non posso scendere. 58 00:04:23,312 --> 00:04:24,903 No, non posso! 59 00:04:25,745 --> 00:04:27,473 Adrienne, hai sentito? riguardo alla prostituta? 60 00:04:27,545 --> 00:04:28,943 Sì, me lo ha detto Styles. 61 00:04:29,013 --> 00:04:31,571 È disgustoso. Non ci penso nemmeno dovremmo lasciarla entrare in casa. 62 00:04:31,646 --> 00:04:33,077 - Sono d'accordo. - Tony, hai sentito? 63 00:04:33,146 --> 00:04:35,976 Sì, ho sentito della prostituta, e no, non mi interessa. 64 00:04:36,046 --> 00:04:37,706 - Ma la prostituzione... - Sai cosa? 65 00:04:37,780 --> 00:04:39,643 Voi due dovete restare fuori della merda degli altri. 66 00:04:40,279 --> 00:04:41,677 Devi farti una vita. 67 00:04:42,980 --> 00:04:45,139 E' un tale stronzo. Non so perché Claire sia con lui. 68 00:04:45,214 --> 00:04:47,112 Sì, che stronzo. 69 00:04:47,180 --> 00:04:49,806 - Non pensi che Tony sia uno stronzo? - Sì. 70 00:04:49,881 --> 00:04:53,108 - Qual è il tuo problema? - Ieri sera ho pomiciato con Newmar. 71 00:04:53,180 --> 00:04:54,578 Sto cercando di evitarlo. 72 00:04:57,482 --> 00:05:00,573 Non ho nemmeno bisogno di dirtelo quanto è patetico. 73 00:05:02,281 --> 00:05:04,441 Forse se ne dimenticherà nel periodo di Natale. 74 00:05:04,516 --> 00:05:08,312 - Ne dubito. È ebreo. - Da quanto tempo sei qui? 75 00:05:08,383 --> 00:05:10,645 La mia ultima finale sarà sabato. Non posso andarmene fino ad allora. 76 00:05:13,217 --> 00:05:15,080 Andiamo, Lynne. Andiamo a urlare a Styles. 77 00:05:15,150 --> 00:05:18,638 Nessuna prostituta entrerà in questo dormitorio se ho qualcosa da dire a riguardo. 78 00:05:25,584 --> 00:05:28,050 - Ehi, Adriana. - Gerri, com'è andata la gita speleologica? 79 00:05:28,118 --> 00:05:30,845 È stata dura ma piuttosto interessante. 80 00:05:30,917 --> 00:05:33,406 Che cos'è questo? Dall'università. 81 00:05:33,485 --> 00:05:35,314 Forse il tuo appello è andato a buon fine. 82 00:05:35,385 --> 00:05:38,249 Spero che. Non riesco a capirlo in nessun modo la mia borsa di studio sarà restituita per il prossimo semestre. 83 00:05:38,318 --> 00:05:39,648 I miei voti erano davvero di merda. 84 00:05:39,718 --> 00:05:41,707 - Da chi viene il pacco? - Non lo so. 85 00:05:41,785 --> 00:05:46,718 Lo sapevo. Hanno respinto il ricorso. Vabbè. Questo per quanto riguarda il college. 86 00:05:46,786 --> 00:05:48,581 - Cosa farai? - Non vedo che ci sia... 87 00:05:50,153 --> 00:05:51,846 Buone vacanze anche a te. 88 00:05:54,319 --> 00:05:56,478 - Ehi, ragazzi. Che cosa succede? - Ciao, Claire. 89 00:05:56,552 --> 00:05:59,451 Gerri, vado in palestra. È il giorno degli addominali cardio. Vuoi venire? 90 00:06:10,654 --> 00:06:12,643 - C'era mancato poco. - Spiegazione? 91 00:06:12,720 --> 00:06:14,710 Ho preso in prestito quello di Claire borsa preferita senza chiedere, 92 00:06:14,787 --> 00:06:16,117 e non ho idea di dove l'ho lasciato. 93 00:06:16,187 --> 00:06:18,176 Sto cercando di evitarla finché non riesco a trovarlo. 94 00:06:18,254 --> 00:06:20,721 O forse se ne dimenticherà a riguardo durante Natale. 95 00:06:21,555 --> 00:06:22,646 Sì, sei fregato. 96 00:06:23,555 --> 00:06:26,487 Fammi un favore? Una valuta estera lo studente mi incontrerà qui presto, 97 00:06:26,555 --> 00:06:27,885 ma devo correre giù al lavoro. 98 00:06:27,956 --> 00:06:30,320 - Potresti incontrarla per me? - Mi piacerebbe, ma ho un sacco di... 99 00:06:36,423 --> 00:06:38,981 Ehi, Wang. Ehi, hai visto Adrienne? 100 00:06:39,057 --> 00:06:41,648 No. Potresti farmi un favore? 101 00:06:41,723 --> 00:06:43,212 Sì. Forse più tardi, amico. 102 00:06:43,290 --> 00:06:44,449 Ma... ma... 103 00:06:53,724 --> 00:06:56,054 - Hai perso anche la sua borsa? - Ci siamo incontrati più o meno ieri sera. 104 00:06:57,525 --> 00:07:00,116 Stai zitto! Ero depresso. 105 00:07:00,191 --> 00:07:03,180 Ho giocato a biliardino tutta la notte e mi stava ignorando totalmente. 106 00:07:03,258 --> 00:07:05,315 - Il biliardino non è gay? - NO! 107 00:07:08,759 --> 00:07:10,589 - Sicuro. Sono qui per te. - Grazie, Foos. 108 00:07:10,658 --> 00:07:12,249 Il suo nome è Dominique, lei è francese, 109 00:07:12,326 --> 00:07:14,554 e lei chiamerà il mio telefono, quindi tienitelo stretto. 110 00:07:14,626 --> 00:07:16,751 Ne hai ancora? la mia copia di Steel Magnolias? 111 00:07:16,826 --> 00:07:19,951 Booker ha capito, credo. Lui e Rachel lo stavano guardando. 112 00:07:20,027 --> 00:07:23,686 - A proposito, sei gay, vero? - Sì. 113 00:07:23,760 --> 00:07:28,352 Succhiane uno! È un paese libero e posso trovarmi una puttana se voglio! 114 00:07:28,427 --> 00:07:30,620 No, non puoi. E' contro la legge. 115 00:07:30,694 --> 00:07:33,092 Sì, andrai in prigione, signore. 116 00:07:33,161 --> 00:07:34,683 Succhiane uno! 117 00:07:52,729 --> 00:07:54,025 Dio mio! 118 00:07:54,096 --> 00:07:56,688 Ti ho appena colpito? Mi dispiace tanto! 119 00:07:56,764 --> 00:07:57,922 Va bene. 120 00:07:59,030 --> 00:08:00,621 Stavo solo cercando la mia borsetta. 121 00:08:00,697 --> 00:08:04,289 Va bene. Bene, me ne sono andato i miei libri qui? 122 00:08:04,364 --> 00:08:08,023 Non lo so. Non li ho visti. Ma puoi guardare se vuoi. 123 00:08:08,097 --> 00:08:11,029 Sto arrivando in palestra, ok? Ciao, tesoro. 124 00:08:28,766 --> 00:08:31,426 "Britney, lo spero si prende cura delle cose. 125 00:08:31,500 --> 00:08:34,898 Chiamami se hai bisogno qualsiasi altra cosa. Lorenzo." 126 00:08:46,167 --> 00:08:47,565 - Sì? -Lorenzo? 127 00:08:47,634 --> 00:08:50,793 EHI. nessun nome. COSÌ. hai ricevuto il pacco? 128 00:08:50,867 --> 00:08:52,299 - Sì, è solo... - Fantastico. 129 00:08:52,367 --> 00:08:53,993 Siamo quadrati. Giusto? Stiamo bene? 130 00:08:54,068 --> 00:08:55,795 Penso che ci sia stato una specie di confusione. 131 00:08:55,868 --> 00:08:58,528 Cosa stai dicendo? C'è un problema? 132 00:08:58,602 --> 00:09:00,262 Beh, sì. La borsa non è... 133 00:09:00,335 --> 00:09:02,995 Sai cosa? Non dovremmo parlare al telefono. 134 00:09:03,068 --> 00:09:05,864 Ci vediamo all'arboreto universitario tra 15 minuti. 135 00:09:05,935 --> 00:09:07,424 - Sì, ma... 136 00:09:10,169 --> 00:09:12,328 Quindi hai perso tutti i tuoi soldi a Las Vegas? 137 00:09:12,403 --> 00:09:14,062 Avevo un sistema, sai? 138 00:09:15,403 --> 00:09:17,631 - Ma non ha funzionato. - Giusto. 139 00:09:20,069 --> 00:09:23,002 - Poi Beth mi ha lasciato. - Perché hai perso tutti i tuoi soldi? 140 00:09:25,003 --> 00:09:26,663 Ho perso anche tutti i suoi soldi. 141 00:09:27,505 --> 00:09:29,936 Qualunque cosa. Poi c'è la cosa con il gatto. 142 00:09:30,004 --> 00:09:31,595 Non voglio nemmeno sentire parlare del gatto. 143 00:09:31,670 --> 00:09:33,932 - E' stato un incidente. - Ne sono sicuro. 144 00:09:34,004 --> 00:09:37,959 Questo appartiene al passato, amico. A che ora finirai il lavoro? 145 00:09:38,038 --> 00:09:39,970 Ho finito alle 6:00. Esci nel mio dormitorio. 146 00:09:40,038 --> 00:09:41,595 E' misto. Ti piacerà. 147 00:09:41,671 --> 00:09:43,137 Nessuno mi disturberà, vero? 148 00:09:43,204 --> 00:09:46,535 Non sono davvero dell'umore giusto per conversazione. Voglio solo rilassarmi. 149 00:09:46,606 --> 00:09:48,003 Pete, puoi farmi un grande favore? 150 00:09:48,072 --> 00:09:51,130 Dì a Foosball la mia valuta estera lo studente non parla bene l'inglese. 151 00:09:51,206 --> 00:09:53,467 Biliardino, niente inglese. Freddo. 152 00:09:54,272 --> 00:09:56,136 Devo andare al lavoro. Dai, andiamo. 153 00:10:56,944 --> 00:10:58,240 Britney. 154 00:10:59,245 --> 00:11:00,233 Lorenzo? 155 00:11:00,311 --> 00:11:02,334 Qual è il problema? Ti aspetti di più? 156 00:11:05,446 --> 00:11:07,435 Beh, è solo che io... 157 00:11:09,479 --> 00:11:12,309 Cosa? Non vuoi parlare in pubblico? Capisco. 158 00:11:12,379 --> 00:11:14,140 Abbiamo un posto privato dove possiamo andare? 159 00:11:14,212 --> 00:11:17,508 - Sì, tipo un ristorante? 160 00:11:21,814 --> 00:11:23,677 Ascolta, c'è qualcosa Devo dirti... 161 00:11:24,414 --> 00:11:26,073 Penso che quel ragazzo proprio lì ci sta guardando. 162 00:11:29,847 --> 00:11:30,835 Andiamo. 163 00:11:34,548 --> 00:11:35,945 Questo è il tuo obiettivo. 164 00:11:36,681 --> 00:11:37,839 Sembri un po' nervoso. 165 00:11:37,914 --> 00:11:40,347 Capisco. Sei preoccupato sulla tua prestazione. 166 00:11:40,415 --> 00:11:42,938 Ma sai cosa? Ho una cura sicura per questo. 167 00:11:43,015 --> 00:11:44,503 Non volevo condividi questo con te, 168 00:11:44,581 --> 00:11:46,638 ma cosa c'è un fratello maggiore per, giusto? 169 00:11:47,682 --> 00:11:48,908 Questo è il mio straccio scaduto. 170 00:11:48,982 --> 00:11:51,448 Mi sto dando da fare con questo da quando ero in prima media. 171 00:11:51,516 --> 00:11:54,004 Nemmeno io l'ho mai lavato. 172 00:11:54,082 --> 00:11:57,015 - Oh, Dio, no! 173 00:11:57,083 --> 00:11:59,413 - Prima che arrivi Dominique... - Chi è Dominique? 174 00:11:59,482 --> 00:12:01,142 La tua puttana, idiota. 175 00:12:01,216 --> 00:12:03,341 Hai perso la verginità ad una prostituta? 176 00:12:03,417 --> 00:12:05,246 Diavolo, no. 177 00:12:05,316 --> 00:12:07,077 Ma Dominique arriva altamente raccomandato, 178 00:12:07,150 --> 00:12:08,810 quindi probabilmente la farò una volta finito. 179 00:12:09,618 --> 00:12:12,914 Voglio che ti masturbi con questo prima che arrivi qui, ok? 180 00:12:12,985 --> 00:12:16,315 Lo chiamo Susie. Fidati di me, 181 00:12:16,385 --> 00:12:17,441 No! 182 00:12:17,518 --> 00:12:20,575 Non essere una ragazza del genere. E' solo sperma! Prendilo! 183 00:12:22,684 --> 00:12:24,014 Che diavolo era quello? 184 00:12:25,385 --> 00:12:26,442 Niente. 185 00:12:28,419 --> 00:12:30,817 - Che cosa succede? - Penso che quello straccio mi abbia tagliato. 186 00:12:32,019 --> 00:12:34,246 Posso avere la mia copia? delle magnolie d'acciaio indietro? 187 00:12:35,886 --> 00:12:37,477 Ehi, ragazzi. Questo è il mio amico Cliff. 188 00:12:37,553 --> 00:12:39,883 Viene dalla Francia, 189 00:12:39,953 --> 00:12:41,441 quindi non preoccuparti di parlare con lui. 190 00:12:47,621 --> 00:12:48,951 Aspetto. Cola. 191 00:12:50,154 --> 00:12:51,643 Sì, andiamo. 192 00:12:56,655 --> 00:13:00,053 Sai, mi sono appena reso conto dell'importo hai inviato è quello che ho accettato. 193 00:13:00,121 --> 00:13:02,246 Penso che stavo solo pensando di un altro lavoro. 194 00:13:03,121 --> 00:13:04,712 Quindi stai dicendo che siamo a posto? 195 00:13:04,789 --> 00:13:06,778 Sì, siamo a posto. 196 00:13:08,755 --> 00:13:12,313 Aspettare. Che ne dici? stiamo insieme e parliamo un po'? 197 00:13:13,256 --> 00:13:16,051 Volevo incontrarti di persona per molto tempo, 198 00:13:16,122 --> 00:13:17,782 La signorina maestra del travestimento. 199 00:13:18,589 --> 00:13:20,782 Ho un paio di lavori scelti Voglio correre da te 200 00:13:20,856 --> 00:13:23,049 che penso che potremmo mettere insieme. 201 00:13:23,123 --> 00:13:24,850 Ho un sacco di cose Devo prendermene cura. 202 00:13:24,923 --> 00:13:26,617 Quindici minuti. 203 00:13:26,689 --> 00:13:28,588 Dai. Ne varrà la pena. 204 00:13:29,724 --> 00:13:32,212 Va bene. Bene. Quindici minuti. 205 00:13:32,725 --> 00:13:35,247 Ma... ecco l'accordo. 206 00:13:35,891 --> 00:13:40,120 Mi sono sistemato in un dormitorio. Mi chiamo Gerri Farber. 207 00:13:40,192 --> 00:13:41,851 Non fare nulla per far saltare la mia copertura. 208 00:13:52,059 --> 00:13:54,992 Claire, dobbiamo fermare quella prostituta dal venire in questa casa. 209 00:13:55,060 --> 00:13:56,047 Sicuro. Qualunque cosa. 210 00:13:56,126 --> 00:13:59,387 Non starò a guardare la decadenza morale di questo dormitorio. 211 00:14:03,760 --> 00:14:05,226 Cosa ti è successo al viso? 212 00:14:05,294 --> 00:14:07,317 Tony mi ha colpito. 213 00:14:08,226 --> 00:14:09,988 Con la porta. Mi ha colpito con la porta. 214 00:14:10,061 --> 00:14:11,856 Ci vediamo più tardi, ragazzi. 215 00:14:13,394 --> 00:14:16,053 - Stai pensando a quello che penso io? - Tony sta picchiando Claire. 216 00:14:16,128 --> 00:14:18,992 L'ha colpita con la porta? Era una copertina piuttosto noiosa. 217 00:14:19,062 --> 00:14:21,857 Non ti avevo detto che c'era c'è qualcosa che non va con lui? 218 00:14:21,928 --> 00:14:22,951 L'hai fatto! 219 00:14:23,028 --> 00:14:24,016 Francese? 220 00:14:25,095 --> 00:14:27,653 Non volevi parlare con nessuno, ora non si preoccuperanno più. 221 00:14:27,729 --> 00:14:28,990 Non parlo francese, amico. 222 00:14:29,063 --> 00:14:31,154 Nemmeno nessun altro in questo dormitorio, quindi chi se ne frega? 223 00:14:31,229 --> 00:14:33,320 Partiremo domani, comunque. Sono in ritardo per il lavoro. 224 00:14:33,396 --> 00:14:35,759 Avrei dovuto essere lì come cinque minuti fa. 225 00:14:38,730 --> 00:14:40,457 Oh, merda. Calcio balilla. 226 00:14:43,464 --> 00:14:45,623 - Hai visto il biliardino? - E' nella stanza di McFee. 227 00:14:45,696 --> 00:14:47,855 - Puoi dirgli una cosa per me? - Ho sete. 228 00:14:48,764 --> 00:14:52,196 Newmar! Ho bisogno che tu vada nella stanza di McFee e digli... 229 00:14:52,264 --> 00:14:55,458 e di' a Foosball che ragazza è in attesa non parla inglese. 230 00:14:55,531 --> 00:14:57,191 Sì, ma dopo che... 231 00:14:57,264 --> 00:14:58,753 - Va bene, va bene. - Grazie. 232 00:15:14,200 --> 00:15:15,721 Che diavolo c'è qualcosa che non va tra voi due? 233 00:15:15,799 --> 00:15:17,993 Ti stiamo addosso, picchia moglie. 234 00:15:18,733 --> 00:15:20,790 - Che cosa? - Ti abbiamo scoperto. 235 00:15:22,434 --> 00:15:26,332 Sai, a volte odio 236 00:15:32,501 --> 00:15:34,830 Allora, quanto tempo ti ci è voluto? per impostare tutto questo? 237 00:15:34,901 --> 00:15:36,061 Più di un anno. 238 00:15:38,368 --> 00:15:40,698 Come ti senti? sulle auto blindate? 239 00:15:43,701 --> 00:15:46,667 Prendi Suzie e vai a usarla nel bagno. 240 00:15:46,735 --> 00:15:48,462 - No. - Prendilo, Booker. 241 00:15:48,535 --> 00:15:51,831 - Lasciami in pace! - Prendi Suzie... adesso! 242 00:15:51,902 --> 00:15:54,392 Stai zitto! Chiamo Rachel. 243 00:15:55,369 --> 00:15:58,858 Rachel vive in fondo al corridoio, tardivo. Tardi! 244 00:15:58,936 --> 00:16:00,902 Ci andrai piano con lui? E' nervoso. 245 00:16:00,969 --> 00:16:03,026 Lo sai che è così un dormitorio per non fumatori, vero? 246 00:16:03,103 --> 00:16:04,364 Meno male che Brady è andato fuori città. 247 00:16:04,437 --> 00:16:07,165 Ehi, quando il gatto non c'è, è ora di giocare. 248 00:16:09,371 --> 00:16:10,701 Ridammi questo. 249 00:16:11,603 --> 00:16:13,229 Devo andare a usare la lattina. 250 00:16:25,238 --> 00:16:28,398 Ok, quando esce, Gli dirò semplicemente che lo amo. 251 00:16:29,305 --> 00:16:32,466 Non dirgli che lo amo. Digli che lo voglio. 252 00:16:32,540 --> 00:16:34,335 E' molto più sexy. 253 00:16:35,206 --> 00:16:36,194 Adriana! 254 00:16:41,374 --> 00:16:44,339 - Dov'è il biliardino? - Nel barattolo. 255 00:16:45,374 --> 00:16:47,363 - Ragazzi, state aspettando una ragazza? - Sì. 256 00:16:47,441 --> 00:16:50,771 Ok, dovrei dirtelo che non parla inglese. 257 00:16:52,241 --> 00:16:53,501 - Eccezionale! - Va bene. 258 00:16:53,574 --> 00:16:56,132 Aspettare! Significa questo? è già qui? 259 00:16:56,208 --> 00:16:57,434 Non lo so. 260 00:17:02,008 --> 00:17:03,168 Lei è qui! 261 00:17:03,242 --> 00:17:05,366 Lei non parla neanche un po' di inglese! 262 00:17:21,709 --> 00:17:23,937 - Sii un uomo! - Rachele. sono io. 263 00:17:24,543 --> 00:17:25,532 Dio! 264 00:17:30,877 --> 00:17:31,865 Lui è qui. 265 00:17:31,943 --> 00:17:35,001 Chiudi quel dannato telefono, Booker. La tua puttana è qui. 266 00:17:43,379 --> 00:17:45,038 Posso aiutarla? Chi stai cercando? 267 00:17:45,112 --> 00:17:48,044 - Sto cercando... - Smettila, Marla. 268 00:17:48,112 --> 00:17:51,044 CIAO. Tu Domenico? 269 00:17:52,313 --> 00:17:54,471 Grande. Seguimi. 270 00:17:54,546 --> 00:17:57,069 - Quella è la prostituta? - Sì, adesso sparisci. 271 00:17:57,145 --> 00:17:59,168 Sono Domenico. Sono uno studente francese... 272 00:17:59,245 --> 00:18:01,905 - Esci, vagabondo! - Che cosa? Vengo dalla Francia. 273 00:18:02,646 --> 00:18:06,238 Andiamo, Dominique. Ignorala. E' una stronza. 274 00:18:06,914 --> 00:18:08,140 - Dai. - Puttana. 275 00:18:08,213 --> 00:18:09,271 Lynne! 276 00:18:14,514 --> 00:18:15,501 Dai. 277 00:18:16,414 --> 00:18:17,471 Perdente! 278 00:18:17,981 --> 00:18:20,072 Vai a rinfrescarti, ok? Devo prepararlo. 279 00:18:25,182 --> 00:18:26,341 Dai! 280 00:18:27,715 --> 00:18:30,203 - Ragazzi, avete visto Adrienne? - Vai al diavolo, Newmar. 281 00:18:30,283 --> 00:18:32,476 Potremmo dirlo al biliardino riguardo alla prostituta. 282 00:18:32,549 --> 00:18:35,515 Sarà dalla nostra parte. I ragazzi gay sono davvero sensibili. 283 00:18:35,582 --> 00:18:36,912 Hai visto la prostituta? 284 00:18:36,982 --> 00:18:38,573 Sembrava una tale stronza. 285 00:18:38,650 --> 00:18:40,842 Esattamente quello che immaginavo assomigliava ad una ragazza squillo. 286 00:18:40,916 --> 00:18:43,610 - Una prostituta? - Vengo dalla Francia. 287 00:19:14,619 --> 00:19:17,107 Due ore al massimo Il prossimo lavoro è dall'altra parte della città. 288 00:19:17,186 --> 00:19:18,379 Sarò fuori in un lampo. 289 00:19:19,986 --> 00:19:21,042 Mi manchi. 290 00:19:22,153 --> 00:19:23,414 Sì. Me. pure. 291 00:19:25,220 --> 00:19:27,277 - Ehi, come va? - Non troppo male. 292 00:19:27,786 --> 00:19:31,980 Ascolta, qualcuno ha mai detto qualcosa a te se pensi che picchio la moglie? 293 00:19:32,054 --> 00:19:33,042 Che cosa? 294 00:19:33,121 --> 00:19:35,211 Non importa, amico. 295 00:19:35,287 --> 00:19:38,379 Sto solo aspettando l'estero di Wang studente in scambio per presentarsi. Perché? 296 00:19:38,455 --> 00:19:41,115 Beh, io e Adrienne sì 297 00:19:41,189 --> 00:19:43,848 e non riesco a trovarla da nessuna parte. Vuoi aiutarmi? 298 00:19:44,588 --> 00:19:46,986 - Di cosa si tratta? - Solo qualche schifezza melodrammatica. 299 00:19:47,055 --> 00:19:48,884 Il mio personaggio bussa Il personaggio di Adriana. 300 00:19:48,955 --> 00:19:50,546 In questa scena siamo noi che litighiamo. 301 00:19:51,788 --> 00:19:53,948 Non so cosa a che fare con un bambino. 302 00:19:54,023 --> 00:19:55,511 Mi sta facendo impazzire! 303 00:19:56,190 --> 00:19:58,053 Certo che la voglio abortire, 304 00:19:58,123 --> 00:19:59,646 ma lei non mi ascolta. 305 00:19:59,722 --> 00:20:01,689 Quindi l'ho inventato nella mia mente di scaricarla. 306 00:20:01,757 --> 00:20:03,746 Oh, Dio! Stai pensando? cosa sto pensando? 307 00:20:03,823 --> 00:20:07,722 Tony ha messo Clair incinta e vuole che lo faccia abortisci o la scaricherà! 308 00:20:07,790 --> 00:20:09,120 Dio mio! 309 00:20:11,057 --> 00:20:13,386 Ciao? Domenico. 310 00:20:14,124 --> 00:20:15,613 Va bene, Scendo subito. 311 00:20:21,358 --> 00:20:24,517 Ci vediamo dopo. Se vedi Adriana, dille che la sto cercando. 312 00:20:36,326 --> 00:20:39,315 Cos'hai che non va? Smettila di essere così stupido. 313 00:20:39,393 --> 00:20:41,552 Lasciami in pace! Adoro Rachele! 314 00:20:44,993 --> 00:20:46,482 - Ciao? - Chi è questo? 315 00:20:46,561 --> 00:20:48,493 - Chi è questo? - Questo è Wang. 316 00:20:48,561 --> 00:20:50,890 Ti darò al conte tre per uscire da lì. 317 00:20:50,960 --> 00:20:52,790 Booker. perché sei tu? rispondi al mio telefono? 318 00:20:52,860 --> 00:20:55,190 - Non sei mamma! - Uno... 319 00:20:55,260 --> 00:20:57,489 - Sono occupato. Cosa vuoi? - Due... 320 00:20:57,562 --> 00:20:59,993 Stavo cercando di raggiungere Foosball per vedere come sono andate le cose con Dominique. 321 00:21:00,061 --> 00:21:01,788 - Tre. - Va tutto bene? 322 00:21:01,861 --> 00:21:03,850 Smettila di farmi pressione! 323 00:21:10,296 --> 00:21:12,125 Il mio braccio è rotto, Booker! 324 00:21:12,628 --> 00:21:14,219 Prenotatore! OH. mio Dio. 325 00:21:14,296 --> 00:21:15,956 L'osso sta saltando fuori! 326 00:21:18,129 --> 00:21:19,391 Sto per svenire. 327 00:21:19,463 --> 00:21:22,725 La mamma mi ucciderà. ed è colpa tua! 328 00:21:22,797 --> 00:21:25,285 Booker. è rotto! 329 00:21:30,897 --> 00:21:32,056 Ventoso! 330 00:21:32,131 --> 00:21:33,323 Dominique, suppongo? 331 00:21:33,397 --> 00:21:34,886 - Sono io. - Si accomodi. 332 00:21:38,031 --> 00:21:40,622 - Allora sei francese? - Dovrei esserlo? 333 00:21:40,697 --> 00:21:43,096 - Sì, è quello che mi è stato detto. 334 00:21:43,665 --> 00:21:46,324 - Il tuo inglese è meraviglioso. - Anche il tuo. 335 00:21:47,398 --> 00:21:49,388 Quindi vuoi solo aspettare Wang? 336 00:21:49,465 --> 00:21:50,954 Perché aspettare? 337 00:21:51,032 --> 00:21:54,192 Immagino che potresti semplicemente entrare con me, oppure potresti restare nella sua stanza. 338 00:21:54,265 --> 00:21:55,527 Chi ha i miei soldi? 339 00:21:55,599 --> 00:21:58,088 Soldi? Non so niente riguardo a qualsiasi denaro. 340 00:21:58,166 --> 00:22:00,825 Beh, chi è il mio ragazzo? Dove si trova? 341 00:22:00,900 --> 00:22:03,729 Mi dispiace. Pensavo che lo sapessi. Ha dovuto uscire un attimo. 342 00:22:05,000 --> 00:22:06,158 Dio. Questo è fantastico. 343 00:22:06,233 --> 00:22:09,064 Perché non aspetti nella sua stanza? Tornerà da un momento all'altro. 344 00:22:09,134 --> 00:22:10,724 Ok, sì. Qualunque cosa. 345 00:22:15,333 --> 00:22:17,061 Ti sto solo salvando da te stesso. 346 00:22:23,468 --> 00:22:25,957 Vado a prendere la tua puttana. Va bene? 347 00:22:28,669 --> 00:22:31,601 Non pensare nemmeno di provarci per scappare. 348 00:22:33,735 --> 00:22:35,792 Ma come fai a saperlo? è la tua anima gemella? 349 00:22:36,469 --> 00:22:39,402 Lo so e basta. Un po' come te e Newmar. 350 00:22:39,470 --> 00:22:43,630 Che cosa?! No, no. Ieri sera è stato un incidente. Quello era... 351 00:22:47,170 --> 00:22:48,227 Chi è? 352 00:22:48,304 --> 00:22:50,236 E' Tony. C'è Adriana lì dentro? 353 00:22:50,304 --> 00:22:51,964 Sì. Aspetta un attimo. 354 00:22:56,970 --> 00:22:58,766 Pensavo che potessi essere Newmar. 355 00:22:58,838 --> 00:23:00,896 Ho cercato ovunque per te. 356 00:23:00,971 --> 00:23:02,801 Ne abbiamo davvero bisogno per lavorare su questa scena. 357 00:23:03,538 --> 00:23:05,935 Va bene, andiamo al dunque! 358 00:23:06,004 --> 00:23:07,334 Dov'è Wang? 359 00:23:07,405 --> 00:23:11,394 Oh. Il tuo accento è fantastico! Il suo cazzo è proprio qui. 360 00:23:12,473 --> 00:23:14,302 Eccolo lì. 361 00:23:15,673 --> 00:23:17,832 Sii gentile, ok? E' nervoso. 362 00:23:17,906 --> 00:23:20,098 Puoi capire? cosa dico? 363 00:23:20,172 --> 00:23:23,139 Dov'è Wang? Voglio Wang. 364 00:23:23,906 --> 00:23:25,202 Wow, sei impaziente. 365 00:23:25,273 --> 00:23:27,205 Vedi, Booker. Tuo fratello 366 00:23:27,273 --> 00:23:31,330 Va bene, è lui quello giusto. Lui proprio lì. Ciao? CIAO. 367 00:23:31,407 --> 00:23:34,805 Me ne andrò voi due da soli, ok? Ciao. 368 00:23:38,407 --> 00:23:39,998 Ok, c'è un problema qui? 369 00:23:41,408 --> 00:23:44,340 Esatto, il denaro lo è sempre in prima linea. Che stupido. 370 00:23:44,409 --> 00:23:47,897 Venti, quaranta, sessanta, ottanta, cento. Ecco qua. 371 00:23:47,974 --> 00:23:50,032 Va bene? Stendili a morte. 372 00:23:50,908 --> 00:23:52,340 Ok, andiamo. 373 00:23:52,409 --> 00:23:55,933 Piantala, Styles. Chiaramente non vuole farlo. 374 00:23:56,009 --> 00:23:58,531 Ascolta, è una puttana. 375 00:23:58,609 --> 00:24:00,598 Questo deve essere parte di qualche piccolo atto. 376 00:24:00,676 --> 00:24:01,903 Inizia a prenderle il culo. 377 00:24:01,976 --> 00:24:05,534 Va bene, evidentemente c'è qualcosa che non va. Booker, vai ad aspettare nell'atrio. 378 00:24:05,610 --> 00:24:08,338 Deve voler contrattare. Sistemerò questo. 379 00:24:11,777 --> 00:24:13,767 Rachel, sono io. 380 00:24:16,411 --> 00:24:19,866 Quindi, forse se sei nudo quando tornerà, questo aiuterà. 381 00:24:19,945 --> 00:24:21,410 Fallo. 382 00:24:22,144 --> 00:24:25,077 Esatto, non parli qualsiasi inglese. Ok, guarda. 383 00:24:26,878 --> 00:24:28,174 Prendilo? Ciao? 384 00:24:29,678 --> 00:24:30,838 NO? Va bene. 385 00:24:31,645 --> 00:24:32,668 Va bene. 386 00:24:33,679 --> 00:24:34,974 CIAO. Guarda l'uccellino. 387 00:24:35,045 --> 00:24:36,375 Vedi, devi solo andare... 388 00:24:42,480 --> 00:24:44,844 Penso di aver capito davvero una stretta del mio carattere. 389 00:24:45,613 --> 00:24:47,545 - Non dirle che mi hai visto! - Che cosa? 390 00:24:49,613 --> 00:24:51,204 - Come stai? - Bene. 391 00:24:51,914 --> 00:24:54,573 - Guarda i miei addominali! - Carino. 392 00:24:55,514 --> 00:24:57,707 - Dammi un pugno nello stomaco. - Dammi una pausa. 393 00:24:57,781 --> 00:25:00,611 Sul serio, mi sento strappato proprio adesso. 394 00:25:00,682 --> 00:25:02,671 No, abbiamo gente nell'atrio. 395 00:25:02,748 --> 00:25:04,680 Dai, non fare lo sprovveduto. 396 00:25:04,748 --> 00:25:07,179 Va bene, ma me l'hai chiesto tu farlo... ricordatelo. 397 00:25:07,248 --> 00:25:08,737 Portalo. 398 00:25:10,915 --> 00:25:11,903 Oh mio Dio! 399 00:25:13,516 --> 00:25:15,675 Posso spiegare. Lei lo ha chiesto. 400 00:25:15,749 --> 00:25:17,941 Sono sicuro che lo chiedono tutti, Tony. 401 00:25:18,015 --> 00:25:19,345 Non voglio dire che abbia chiesto tipo... 402 00:25:19,416 --> 00:25:21,746 Tesoro, diglielo che mi hai chiesto di farlo. 403 00:25:21,816 --> 00:25:23,714 Non è quello che sembra. 404 00:25:27,117 --> 00:25:30,107 Sta cercando di farle abortire. Dobbiamo portarla fuori di qui. 405 00:25:30,183 --> 00:25:31,774 Ok, certo. Ti crediamo. 406 00:25:31,851 --> 00:25:33,942 Possiamo dire una parola? con te sola, Claire? 407 00:25:34,017 --> 00:25:36,778 Aspetta, spiega a questi ronzini che non ti sto battendo. 408 00:25:36,851 --> 00:25:38,010 Maledizione, diglielo! 409 00:25:38,084 --> 00:25:40,016 Smettila di cercare di spaventarla e costringerla a mentire. 410 00:25:42,618 --> 00:25:44,209 Di cosa si trattava? 411 00:25:44,285 --> 00:25:47,307 Non chiedere. Sono dannatamente pazzi. 412 00:25:47,384 --> 00:25:48,782 Perché ti nascondi? 413 00:25:48,852 --> 00:25:52,012 Beh, ho rubato per sbaglio La borsa preferita di Claire, 414 00:25:52,085 --> 00:25:53,711 e poi l'ho perso. 415 00:25:53,786 --> 00:25:55,116 Quello che le ha regalato sua nonna? 416 00:25:55,186 --> 00:25:57,549 Mi ucciderà se lo scopre. Non dirle che mi hai visto! 417 00:25:57,619 --> 00:25:59,245 Lo sto ancora cercando. 418 00:25:59,320 --> 00:26:01,717 non dirò niente, ma se fossi in te lo troverei. 419 00:26:01,786 --> 00:26:06,015 Senti, dobbiamo lavorare su questa scena. Non voglio sembrare un idiota. 420 00:26:06,087 --> 00:26:09,644 Bene, lasciami tenere il copione, perché sono ancora un po' arrugginito sulle mie battute. 421 00:26:17,588 --> 00:26:18,747 Sei pronto? Va bene. 422 00:26:19,754 --> 00:26:22,482 - Non avrai quel bambino! - Sì, io sono! 423 00:26:33,555 --> 00:26:34,884 Ehi, sexy. 424 00:26:38,022 --> 00:26:41,147 - Voglio te. - Scommetto di sì. 425 00:26:41,856 --> 00:26:44,789 Lo sai che sei l'unico che mi ha mai fatto piacere. 426 00:26:44,857 --> 00:26:46,346 È divertente. L'ho già sentito prima. 427 00:26:46,423 --> 00:26:48,855 Ho bisogno che tu me lo faccia così forte. 428 00:26:48,923 --> 00:26:50,355 Oh, lo farò. 429 00:26:50,424 --> 00:26:52,390 Te lo darò così bene. 430 00:26:52,457 --> 00:26:54,013 Sì, sei tu! 431 00:26:54,090 --> 00:26:58,386 Leccherò ogni centimetro del tuo splendido corpo. 432 00:26:59,557 --> 00:27:02,921 Non vedo l'ora di riceverlo le mie mani su quelle tette. 433 00:27:02,991 --> 00:27:04,321 Che cosa? 434 00:27:09,358 --> 00:27:10,517 Oh no! 435 00:27:21,192 --> 00:27:23,522 Ok, va bene. Va bene. 436 00:27:27,694 --> 00:27:31,524 Aspettare. Fermare. Che dire di me? Che dire di me? Dai! 437 00:27:33,128 --> 00:27:34,718 Non hai bisogno di noi. 438 00:27:34,793 --> 00:27:36,784 Hai Suzie. 439 00:27:38,728 --> 00:27:40,193 Non voglio Suzie. 440 00:27:40,260 --> 00:27:41,454 Ragazze! 441 00:27:47,495 --> 00:27:50,484 Che diavolo...? Come sono finito nell'armadio? 442 00:27:52,295 --> 00:27:54,124 Puttana francese pazza! 443 00:27:54,195 --> 00:27:57,423 Prenotatore! Prenotatore, 444 00:27:57,496 --> 00:27:58,985 Di cosa si tratta? 445 00:28:00,062 --> 00:28:01,051 Da questa parte. 446 00:28:07,630 --> 00:28:08,687 Chi è questo? 447 00:28:08,763 --> 00:28:11,923 Un tizio di cui Pete è amico. Non preoccuparti, non parla inglese. 448 00:28:11,997 --> 00:28:15,157 - Stai scherzando? - No, ne sono abbastanza sicuro. Asino? 449 00:28:15,231 --> 00:28:17,060 Capisci una parola? ti sto dicendo che 450 00:28:17,131 --> 00:28:18,791 o anche tu hai un buco al cervello? 451 00:28:20,798 --> 00:28:24,787 Perfetto. Ok, riguardo a Tony, sappiamo cosa sta succedendo. 452 00:28:25,397 --> 00:28:28,886 Ragazzi, pensate che Tony mi stia picchiando, giusto? E' di questo che si tratta? 453 00:28:28,965 --> 00:28:30,760 - Non cercare di mentire al riguardo. - O il bambino. 454 00:28:30,831 --> 00:28:32,320 L'abbiamo sentito parlare con Foosball. 455 00:28:32,398 --> 00:28:34,795 Sappiamo che ti sta picchiando perché lui non vuole che tu abbia il bambino. 456 00:28:34,866 --> 00:28:36,456 Bene, tesoro, siamo qui per te. 457 00:28:37,166 --> 00:28:38,222 Quale bambino? 458 00:28:38,298 --> 00:28:41,231 Claire...quella nel tuo grembo. 459 00:28:41,299 --> 00:28:43,662 Sul serio, Marla, Non sono incinta. 460 00:28:44,533 --> 00:28:46,829 - Sei sicuro? - SÌ! 461 00:28:47,601 --> 00:28:49,430 Tony deve aver parlato su una ragazza diversa! 462 00:28:49,501 --> 00:28:51,830 Sta picchiando Claire per la frustrazione per la sua amante! 463 00:28:51,900 --> 00:28:55,424 Non mi sta picchiando e nessuna è incinta. 464 00:28:55,501 --> 00:28:57,228 Sistemerò questa cosa, ok? 465 00:28:57,400 --> 00:28:59,866 Ragazzi, aspettate qui, e andrò a parlare con Tony. 466 00:29:02,135 --> 00:29:04,624 Quindi ho lasciato che fosse Nick Stuckis 467 00:29:04,702 --> 00:29:07,691 - Sopra o sotto la maglietta? - Sotto. Quanto ho, 12 anni? 468 00:29:12,136 --> 00:29:14,567 - Non avrai quel bambino! - Sì, io sono! 469 00:29:16,301 --> 00:29:19,132 Ascolta, stronza, lo avrai quell'aborto in ogni caso! 470 00:29:19,202 --> 00:29:21,861 Se non vuoi andare in clinica, Ti butto giù da quelle scale! 471 00:29:21,935 --> 00:29:23,265 Non posso crederti. 472 00:29:23,336 --> 00:29:25,302 Pensi che potresti fai semplicemente sesso con me 473 00:29:25,369 --> 00:29:27,267 quando vuoi e non pagarne il prezzo? 474 00:29:27,336 --> 00:29:28,734 Sei un perdente! 475 00:29:28,803 --> 00:29:32,201 E non pensare che non lo dirò la tua ragazza schifosa! 476 00:29:32,270 --> 00:29:35,532 Senti, stronza, non glielo dirai una cosa maledetta! 477 00:29:40,538 --> 00:29:41,935 Cosa sta succedendo lì dentro? 478 00:29:42,004 --> 00:29:43,971 Niente! Sto cambiando! 479 00:29:44,038 --> 00:29:46,129 Non aprire ancora la porta. Aspettare. 480 00:29:46,838 --> 00:29:48,770 Tony, chi c'è lì con te? 481 00:29:48,838 --> 00:29:50,099 Nessuno! 482 00:29:50,172 --> 00:29:53,104 Puoi tornare più tardi? Sto cercando qualcosa. 483 00:29:53,172 --> 00:29:56,969 Sì, va bene. 484 00:29:57,039 --> 00:29:59,130 Oh merda. E' incazzata. 485 00:29:59,905 --> 00:30:02,838 Devo seguirla. Puoi dividerti, se vuoi. 486 00:30:21,707 --> 00:30:23,867 Non penso questo ti rende una troia. 487 00:30:23,941 --> 00:30:26,668 A volte un bagno è tutto quello che puoi trovare. 488 00:30:32,942 --> 00:30:33,964 E' Adriana. 489 00:30:34,041 --> 00:30:36,166 Tony sta scherzando con lei alle mie spalle, 490 00:30:36,242 --> 00:30:38,071 ed è sicuramente incinta. 491 00:30:38,142 --> 00:30:40,870 Oh. E lei ha fatto un casino anche con Newmar. 492 00:30:40,942 --> 00:30:42,272 Che troia! 493 00:30:42,343 --> 00:30:44,434 Vuole dirmi 494 00:30:44,510 --> 00:30:46,067 Devi affrontarla. 495 00:30:46,144 --> 00:30:47,200 Andiamo. 496 00:31:05,845 --> 00:31:07,674 Vedi, è come un orologio. 497 00:31:07,745 --> 00:31:11,234 Ogni martedì e giovedì, questo camion raccoglie tra uno e due milioni... 498 00:31:11,312 --> 00:31:13,709 Mettilo in pausa per un attimo, capo. 499 00:31:13,778 --> 00:31:16,677 Devo andare in bagno. Torno subito. 500 00:31:19,179 --> 00:31:20,577 Dov'è lei? 501 00:31:20,646 --> 00:31:22,635 - Chi? - Dai. Claire. 502 00:31:24,980 --> 00:31:26,241 È andata fuori. 503 00:31:39,314 --> 00:31:41,802 Marla, idiota. Come se non avessi le chiavi. 504 00:31:45,148 --> 00:31:46,808 Merda, non ho le chiavi. 505 00:31:47,815 --> 00:31:49,304 Marla, apri la porta! 506 00:31:55,882 --> 00:31:57,542 - CIAO! - L'hai trovata? 507 00:31:57,616 --> 00:31:59,343 No. Sei sicuro? è scesa? 508 00:31:59,415 --> 00:32:00,404 Sì. 509 00:32:01,549 --> 00:32:02,606 C'è qualcuno là fuori? 510 00:32:02,682 --> 00:32:04,614 Che cosa? No. Perché? 511 00:32:13,084 --> 00:32:14,481 Puoi scusarmi? per un minuto? 512 00:32:17,184 --> 00:32:18,844 Newmar, hai visto Adrienne? 513 00:32:19,583 --> 00:32:20,641 Non importa. 514 00:32:22,317 --> 00:32:23,806 Che diavolo? 515 00:32:25,519 --> 00:32:27,916 Sono felice di vedere che non lo sono l'unico da cui ti stai nascondendo. 516 00:32:27,985 --> 00:32:29,951 Non mi sto nascondendo da te. 517 00:32:53,387 --> 00:32:55,648 Qualcuno apra la porta! 518 00:33:00,854 --> 00:33:02,945 Beh, se non lo sei nascondendoti da me, allora... 519 00:33:03,021 --> 00:33:04,509 è fantastico, perché... 520 00:33:06,654 --> 00:33:09,984 perché ci ho comprato una grossa salsiccia, e...è francese. 521 00:33:10,654 --> 00:33:12,484 Sei di origine francese, giusto? 522 00:33:13,622 --> 00:33:16,110 Guarda, Newmar, 523 00:33:17,688 --> 00:33:18,847 Ero un po' ubriaco. 524 00:33:21,289 --> 00:33:22,277 Sì! 525 00:33:22,356 --> 00:33:23,845 Ero davvero ubriaco. 526 00:33:27,022 --> 00:33:28,148 Sì. 527 00:33:28,223 --> 00:33:29,745 Mi piace qualcun altro. 528 00:33:29,823 --> 00:33:30,983 Sono io? 529 00:33:31,624 --> 00:33:34,317 No, ovviamente non sei tu. È qualcun altro. 530 00:33:34,390 --> 00:33:36,788 Qualcuno che non è in questa stanza e non sei tu. 531 00:33:40,158 --> 00:33:41,215 Vedo. 532 00:33:43,691 --> 00:33:44,849 Non ti piaccio. 533 00:33:46,658 --> 00:33:48,816 Perché sono strano e sono noioso 534 00:33:48,891 --> 00:33:50,881 e non sono attraente e ho dei capelli davvero brutti. 535 00:33:50,958 --> 00:33:53,015 No, no. 536 00:33:53,092 --> 00:33:54,990 Quindi vuoi dire che c'è dell'altro? 537 00:33:56,626 --> 00:34:01,217 Newmar, un giorno lo farai trova una ragazza a cui piaci davvero. 538 00:34:02,559 --> 00:34:03,855 Semplicemente non sarò io. 539 00:34:03,926 --> 00:34:08,222 Mi dispiace. Sono solo felice che abbiamo potuto finalmente farlo uscire allo scoperto. 540 00:34:10,793 --> 00:34:13,850 Ok, lascia che te lo mostri la salsiccia, perché è davvero buona... 541 00:34:15,294 --> 00:34:19,283 Newmar! Non voglio condividere niente con te, ok? 542 00:34:20,028 --> 00:34:22,017 Lasciami in pace e basta. 543 00:34:23,361 --> 00:34:24,520 Per favore. 544 00:34:28,461 --> 00:34:29,859 La mia camicia. 545 00:34:33,961 --> 00:34:35,019 Aspetta, aspetta, aspetta. 546 00:35:00,430 --> 00:35:01,487 Amico, cosa c'è che non va? 547 00:35:01,564 --> 00:35:03,826 Sono solo un po' deluso, questo è tutto. 548 00:35:06,098 --> 00:35:07,496 Vuoi mangiare la mia salsiccia? 549 00:35:07,565 --> 00:35:08,825 Mi scusi? 550 00:35:08,899 --> 00:35:12,559 Ne ho comprati alcuni davvero costosi Salsiccia francese per Adrienne e me, 551 00:35:12,632 --> 00:35:14,689 ma non credo che lei ne voglia. 552 00:35:16,132 --> 00:35:17,529 Non le piaccio. 553 00:35:17,598 --> 00:35:19,121 È salsiccia francese? 554 00:35:19,199 --> 00:35:22,461 Lo studente straniero di Wang Dominique... viene dalla Francia. 555 00:35:22,533 --> 00:35:24,692 Non ha niente da fare finché Wang non torna dal lavoro. 556 00:35:24,766 --> 00:35:28,221 Perché non la vedi se vuole? mangiare con esso tu? È così sexy. 557 00:35:40,767 --> 00:35:44,256 CIAO. Sei Domenico? 558 00:35:44,334 --> 00:35:46,630 Era ora. Cosa ti ha trattenuto? 559 00:35:46,700 --> 00:35:48,189 Non lo so. 560 00:35:49,002 --> 00:35:51,661 Non pensavo che mi ci fosse voluto così tanto tempo venire quaggiù, ma... 561 00:35:52,602 --> 00:35:53,658 Il biliardino ti ha chiamato? 562 00:35:53,735 --> 00:35:56,031 Calcio balilla? Non lo so. 563 00:35:57,335 --> 00:35:59,858 Senti, devo andare presto, quindi possiamo farlo andare avanti? 564 00:35:59,936 --> 00:36:02,527 - Sì, certo. 565 00:36:02,602 --> 00:36:06,830 Beh, stavo pensando alla cucina, ma qui per me va bene. 566 00:36:06,903 --> 00:36:08,493 Perché non ti siedi qui? 567 00:36:14,504 --> 00:36:17,560 Allora, te lo ha detto il biliardino della mia salsiccia? 568 00:36:19,403 --> 00:36:21,836 Perché non me lo dici? della tua salsiccia? 569 00:36:21,905 --> 00:36:27,497 - Beh, sembra davvero gustoso. - Ne sono sicuro. 570 00:36:34,206 --> 00:36:35,693 È davvero carino. 571 00:36:35,771 --> 00:36:38,261 Sì? Beh, ti voglio per sentirti bene, tesoro, 572 00:36:38,339 --> 00:36:41,168 quindi dimmi cosa vuoi Cosa vuoi che faccia? 573 00:36:42,006 --> 00:36:44,938 Beh, voglio... 574 00:36:45,006 --> 00:36:47,404 Il biliardino ha detto che ti potrebbe piacere un po' della mia salsiccia. 575 00:36:47,473 --> 00:36:50,837 Sono sicuro che adorerò la tua salsiccia, ma cosa vuoi che ci faccia? 576 00:36:50,907 --> 00:36:53,805 Mangialo. Cos'altro c'è? a che fare con esso? 577 00:36:53,873 --> 00:36:55,805 Tutto quello che ti viene in mente. 578 00:36:55,873 --> 00:36:58,533 Ma se tutto quello che vuoi è orale, va bene. 579 00:36:59,340 --> 00:37:02,034 - Non hai un coltello, vero? - Ho le manette. 580 00:37:02,108 --> 00:37:03,801 Non penso che taglieranno nulla. 581 00:37:03,874 --> 00:37:05,863 Mi dispiace. Questa è una cosa che non faccio. 582 00:37:05,941 --> 00:37:07,770 Nessun taglio, e nemmeno colpire. 583 00:37:07,841 --> 00:37:09,307 Nessun taglio? 584 00:37:09,375 --> 00:37:12,102 Bene, questa salsiccia è dannatamente grande. 585 00:37:12,775 --> 00:37:14,298 Dubito che lo vorresti il tutto. 586 00:37:14,376 --> 00:37:16,103 Posso sopportare tutto, tesoro. 587 00:37:16,176 --> 00:37:19,437 Sarebbe piuttosto impressionante da vedere, ma nel caso ti sbagli, 588 00:37:19,508 --> 00:37:21,998 Pensavo che potevi tenere il resto. 589 00:37:22,075 --> 00:37:24,507 - Non sono sicuro di sapere cosa intendi. - Come regalo. 590 00:37:25,343 --> 00:37:27,366 Non hai nessun posto potresti metterlo, vero? 591 00:37:29,110 --> 00:37:31,940 Puoi dirlo ovunque tu voglia. 592 00:37:32,010 --> 00:37:33,669 Anche nel mio culo. 593 00:37:34,744 --> 00:37:38,199 Perché dovrei volerlo mettere? la mia salsiccia nel tuo culo? 594 00:37:38,278 --> 00:37:39,676 Ad alcuni ragazzi piace così. 595 00:37:41,810 --> 00:37:42,867 I francesi. 596 00:37:42,944 --> 00:37:47,105 Penso che dovremmo restare sulla bocca come unico punto di accesso, se mi capisci. 597 00:37:48,610 --> 00:37:50,941 Qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca. 598 00:37:51,012 --> 00:37:54,068 A parte il fatto che devi pagare in anticipo... nel caso il tuo amico non te lo avesse detto. 599 00:37:54,145 --> 00:37:56,168 Paga? Soldi? 600 00:37:56,245 --> 00:37:58,734 Perché dovrei pagarti mangiare la mia salsiccia? 601 00:37:59,412 --> 00:38:01,742 Se mi vuoi, devi pagare. 602 00:38:01,812 --> 00:38:06,074 Beh, preferirei semplicemente mangiarlo me stesso se questo è il tuo atteggiamento. 603 00:38:07,046 --> 00:38:08,069 Guarda, io... 604 00:38:10,180 --> 00:38:13,839 Guarda, mi dispiace, Domenico, ma... 605 00:38:13,913 --> 00:38:16,607 mentre è ovvio che provi dei sentimenti per me, 606 00:38:16,680 --> 00:38:18,340 il mio cuore appartiene a un altro. 607 00:38:18,414 --> 00:38:20,902 Non lo so ciò che è consuetudine in Francia, 608 00:38:20,980 --> 00:38:22,639 ma qui in America, 609 00:38:22,713 --> 00:38:25,203 quando qualcuno offre per condividere il loro cibo con te, 610 00:38:25,282 --> 00:38:27,611 non chiedi soldi. 611 00:38:27,681 --> 00:38:28,670 Cibo? 612 00:38:29,881 --> 00:38:32,712 Devi aiutarmi a trovarla. Qualcosa è andato storto. 613 00:38:32,782 --> 00:38:35,111 Trovala tu stesso. Lei è la tua prostituta. 614 00:38:35,182 --> 00:38:38,342 - Non l'ho mai voluta. - Va bene, bastardo ingrato. 615 00:38:38,415 --> 00:38:40,745 La troverò, 616 00:38:40,815 --> 00:38:44,145 non puoi fare sesso con lei perché adesso è mia! 617 00:38:45,416 --> 00:38:46,404 Fanculo! 618 00:38:47,416 --> 00:38:51,678 Booker, sono così felice che tu non l'abbia fatto fare l'amore con quella squillo. 619 00:38:51,750 --> 00:38:56,046 Sto conservando il mio regalo speciale per te, Rachele. Lo sai. 620 00:38:56,117 --> 00:38:57,845 Oh, Booker. 621 00:39:34,387 --> 00:39:36,546 No, no, no. 622 00:39:46,988 --> 00:39:49,215 Eccoti qui. Vieni qui. Devo parlarti. 623 00:39:51,821 --> 00:39:54,219 - Che cos'è? - Ricordi il pacco che ho ricevuto? 624 00:39:55,621 --> 00:39:58,883 Non preoccuparti per lui. Penso che sia Lo studente straniero di Wang. 625 00:39:58,955 --> 00:40:00,512 Non parla una parola d'inglese. 626 00:40:01,290 --> 00:40:04,120 Il pacco non era per me. Era per una ragazza di nome Britney. 627 00:40:04,189 --> 00:40:05,678 Britney? Britney Spears? 628 00:40:05,756 --> 00:40:09,280 No. Devono aver messo il pacco nella casella di posta sbagliata o qualcosa del genere. 629 00:40:09,356 --> 00:40:11,413 Dentro c'era una borsa con un numero di telefono. 630 00:40:11,490 --> 00:40:13,649 Ho provato a restituire la borsa a un certo Lorenzo 631 00:40:13,722 --> 00:40:17,177 chi è uno spacciatore o un artista della truffa, ed è di sopra nella mia stanza in questo momento. 632 00:40:17,256 --> 00:40:20,382 E ci sono un sacco di soldi nascosto nella borsa. 633 00:40:20,457 --> 00:40:23,855 - Di quanti soldi stiamo parlando? - Devono esserci circa 30.000 dollari. 634 00:40:26,758 --> 00:40:27,917 Cattivo. 635 00:40:27,990 --> 00:40:30,149 Cattivo, sai? È acido. 636 00:40:30,991 --> 00:40:32,820 Newmar ti ha trovato bene? 637 00:40:32,891 --> 00:40:35,881 Ho bisogno di parlarti. Penso che ci sia stato qualche errore. 638 00:40:35,959 --> 00:40:38,118 - Cosa intendi? - Hai visto Adriana? 639 00:40:38,193 --> 00:40:40,818 - No. - Tu! Questa è la prostituta che ha Styles! 640 00:40:40,892 --> 00:40:43,017 - Styles McFee... questo era il suo nome. - Chi è questo? 641 00:40:43,092 --> 00:40:45,785 Lo studente straniero di Wang. Viene dalla Francia. 642 00:40:45,859 --> 00:40:48,383 Sai cosa dovremmo fare? Chiama la polizia. 643 00:40:48,459 --> 00:40:51,085 La prostituzione è molto illegale. Avrebbero arrestato lei e Styles. 644 00:40:52,027 --> 00:40:53,686 Quindi vieni dalla Francia? 645 00:40:57,227 --> 00:40:59,716 C'è questo ragazzo qui... Cliff, credo, è il suo nome. 646 00:40:59,794 --> 00:41:01,783 È francese e non parla una parola d'inglese. 647 00:41:01,861 --> 00:41:03,020 Dovremmo presentartelo. 648 00:41:06,695 --> 00:41:08,854 Dobbiamo fare qualcosa su quella puttana. 649 00:41:08,928 --> 00:41:11,258 Se non mi vedi tra dieci minuti, chiama la mia stanza. 650 00:41:11,328 --> 00:41:14,227 Se dico, "No, non posso venire alla festa," 651 00:41:14,296 --> 00:41:16,125 allora ho bisogno di te per aiutarmi a sbarazzarmi di lui. 652 00:41:16,196 --> 00:41:17,183 Va bene. 653 00:41:26,963 --> 00:41:28,622 Aiuto! Ho bisogno di Wang. 654 00:41:28,696 --> 00:41:33,095 Che cazzo! Non parlo inglese! Francese! 655 00:41:48,264 --> 00:41:49,854 Così lungo! Arrivederci. 656 00:41:52,565 --> 00:41:53,622 Ciao, Claire. 657 00:41:53,698 --> 00:41:55,891 Ricorda: "No, non posso 658 00:41:56,565 --> 00:41:58,555 - Tu ed io dobbiamo parlare. - Lo so. 659 00:41:58,631 --> 00:41:59,961 Vi lasceremo soli. 660 00:42:01,200 --> 00:42:03,063 - Parliamo qui. - Va bene. 661 00:42:03,699 --> 00:42:05,688 Non sono sicuro di dove sia. 662 00:42:07,499 --> 00:42:09,090 Eccolo! Scogliera! 663 00:42:10,500 --> 00:42:13,557 Ti ho trovato un amico! 664 00:42:13,632 --> 00:42:15,394 Avere qualsiasi cosa vorresti confessare? 665 00:42:16,600 --> 00:42:17,861 Hai scoperto cosa ho fatto? 666 00:42:17,934 --> 00:42:19,991 Andrà tutto bene. 667 00:42:20,067 --> 00:42:21,965 Voglio che tu lo sappia Mi dispiace davvero. 668 00:42:22,034 --> 00:42:25,831 Ti dispiace? Spero che tu sappia che non lo è qualcosa di cui puoi semplicemente scusarti. 669 00:42:25,900 --> 00:42:27,230 Non puoi tornare indietro. 670 00:42:27,301 --> 00:42:30,028 - Sei davvero così arrabbiato? - Non dovrei esserlo? 671 00:42:30,101 --> 00:42:33,727 Mi rendo conto che è stato un po' poco cool di me, ma non è un grosso problema. 672 00:42:33,802 --> 00:42:34,789 Stai scherzando? 673 00:42:34,868 --> 00:42:36,925 Non dovrei prendere in prestito cose senza chiedere, 674 00:42:37,001 --> 00:42:39,400 ma ne avevo davvero bisogno, e pensavo che avresti detto di no. 675 00:42:39,468 --> 00:42:42,366 - Lo volevo solo per una notte. - Questo lo chiami prestito?! 676 00:42:42,435 --> 00:42:43,833 E ovviamente direi di no! 677 00:42:43,902 --> 00:42:46,198 Non mi interessa quanto sia grave ne avevi bisogno, troia! 678 00:42:46,269 --> 00:42:48,293 Mi scusi?! Chi stai chiamando troia? 679 00:42:48,369 --> 00:42:50,961 Oh...tu, troia! 680 00:42:51,037 --> 00:42:53,525 Guardati. Vuoi tutti devono saperlo. 681 00:42:53,603 --> 00:42:54,762 Con addosso la maglietta di Tony. 682 00:42:54,836 --> 00:42:56,961 Ok, non l'ho chiesto prendere in prestito anche questo, ma... 683 00:42:57,037 --> 00:43:00,492 Newmar mi ha rovesciato qualcosa sulla maglietta, questo ragazzo stava fissando le mie tette... 684 00:43:00,571 --> 00:43:03,537 Quanti ragazzi hai? di lato, vagabondo? 685 00:43:03,604 --> 00:43:06,662 Ok, non mi interessa che diavolo ho fatto, 686 00:43:06,737 --> 00:43:09,897 se mi chiami troia o vagabondo ancora una volta, 687 00:43:09,971 --> 00:43:12,369 Ti schiaffeggerò a testa in giù, stronza. 688 00:43:31,807 --> 00:43:32,863 Ragazzi! 689 00:43:32,940 --> 00:43:36,736 Andiamo, voi due. Non essere timido. 690 00:43:44,240 --> 00:43:46,605 Menage a tois mai? 691 00:44:04,275 --> 00:44:06,104 Vi lascerò soli. 692 00:44:11,642 --> 00:44:13,404 Dove diavolo sono tutti quanti?! 693 00:44:14,876 --> 00:44:17,207 Quindi non parli qualche parola d'inglese, vero? 694 00:44:28,145 --> 00:44:29,303 - Ciao? - Ciao. 695 00:44:29,377 --> 00:44:31,206 - Sì? - Mona, sono io... Dominique. 696 00:44:31,277 --> 00:44:33,540 - Che cosa succede? - Dio, sono nei guai. 697 00:44:33,612 --> 00:44:37,601 Sono stato confuso con uno straniero studente in scambio. Pensano che io sia francese. 698 00:44:37,679 --> 00:44:39,838 Mi hanno messo in questa stanza con questo strano coglione francese. 699 00:44:39,912 --> 00:44:40,969 Come è successo? 700 00:44:41,046 --> 00:44:45,103 Pensano che il vero cambio estero la studentessa è la ragazza che lavora al posto mio. 701 00:44:45,179 --> 00:44:48,339 - Il tuo ragazzo ti ha pagato? - No, non ho mai avuto i soldi. 702 00:44:48,413 --> 00:44:50,243 Non ho mai trovato il ragazzo che me lo ha ordinato. 703 00:44:50,313 --> 00:44:52,643 - Dov'è Ted? - Ma che... 704 00:44:53,614 --> 00:44:54,704 Mi scusi? 705 00:44:58,913 --> 00:45:00,846 Prendiamo tutto fuori all'aperto. 706 00:45:00,914 --> 00:45:03,744 Tu non sei francese e io parlo Americano va bene, vero? 707 00:45:05,048 --> 00:45:07,707 E' così perfetto. Sei come un professionista, vero? 708 00:45:07,781 --> 00:45:09,111 Tipo, una prostituta? 709 00:45:11,782 --> 00:45:15,839 Lasciami andare. Non lo so quello che cerchi, ma non faccio omaggi. 710 00:45:15,915 --> 00:45:18,403 E se l'avessi fatto? una proposta da fare? 711 00:45:18,481 --> 00:45:21,414 - Quanto hai? - No. Una proposta diversa. 712 00:45:21,482 --> 00:45:23,141 Come una partnership. 713 00:45:24,182 --> 00:45:27,046 E se dicessi che lo sapevo? dove potremmo ottenere $ 30.000? 714 00:45:28,250 --> 00:45:29,306 Va bene. 715 00:45:34,016 --> 00:45:35,073 Grazie. 716 00:45:36,616 --> 00:45:39,947 Quindi, immagino che tornerò indietro in camera mia e finisco di prepararmi. 717 00:45:40,016 --> 00:45:42,006 - Aspetta, biliardino. 718 00:45:46,850 --> 00:45:48,010 Niente. 719 00:45:48,085 --> 00:45:49,243 Non importa. 720 00:45:54,052 --> 00:45:55,382 Faccio schifo! 721 00:45:57,052 --> 00:46:00,041 Se c'è un mucchio di soldi in questa casa, e sai chi ce l'ha, 722 00:46:00,118 --> 00:46:01,448 perché hai bisogno di un partner? 723 00:46:01,519 --> 00:46:03,008 Perché non tenerlo per te? 724 00:46:03,086 --> 00:46:06,745 Hai ragione. Non ho bisogno di un partner. A cosa diavolo stavo pensando? 725 00:46:08,320 --> 00:46:09,376 Psico! 726 00:46:10,686 --> 00:46:12,516 No, no. Sul serio. 727 00:46:12,587 --> 00:46:14,848 Il piano che ho ha bisogno di due persone. 728 00:46:14,919 --> 00:46:16,851 Uno di questi dovrebbe esserlo una bella ragazza. 729 00:46:16,919 --> 00:46:20,579 Due: il mio amico vive qui. Mi mette in un posto strano. 730 00:46:20,654 --> 00:46:22,620 Ma tu... nessuno lo sa chi sei. 731 00:46:23,620 --> 00:46:24,712 Allora, qual è il piano? 732 00:46:25,521 --> 00:46:27,612 Per prima cosa dobbiamo scrivere una nota a questa ragazza, Gerri. 733 00:46:28,487 --> 00:46:29,544 Questo è tutto! 734 00:46:30,121 --> 00:46:33,314 Sono troppo codardo per dirlo al biliardino che mi piace in faccia... 735 00:46:33,388 --> 00:46:35,115 Gli scriverò semplicemente una lettera d'amore. 736 00:46:36,021 --> 00:46:37,749 Perché non ci ho pensato prima? 737 00:46:38,455 --> 00:46:40,717 Scriverò ad Adrienne una poesia romantica! 738 00:46:43,056 --> 00:46:47,715 "Non sarò felice finché non potremo stare insieme. Distinti saluti, Adrienne." 739 00:46:49,522 --> 00:46:52,512 Cosa ne pensate? Manca qualcosa, vero? 740 00:46:53,490 --> 00:46:56,819 Profumo! Buona idea, Oliver. 741 00:47:03,856 --> 00:47:06,789 La borsa di Claire! Questo me la toglierà di dosso. 742 00:47:20,559 --> 00:47:24,355 "...e come una rosa al sole, 743 00:47:26,992 --> 00:47:28,254 È roba buona. 744 00:47:35,660 --> 00:47:37,626 - Cos'hai alle spalle? - La mia schiena? 745 00:47:40,493 --> 00:47:41,686 Niente. 746 00:47:43,393 --> 00:47:45,326 Ok... cosa stai facendo? 747 00:47:45,393 --> 00:47:46,882 Andare in bagno. 748 00:47:49,094 --> 00:47:50,151 Va bene. 749 00:47:56,394 --> 00:47:59,225 "Amore...Newmar." 750 00:48:11,763 --> 00:48:12,819 Meno male! 751 00:48:12,896 --> 00:48:14,862 Vado di sotto e chiamala da quel telefono. 752 00:48:14,929 --> 00:48:17,452 Vai di sopra e prendi quell'uomo che esce dalla stanza. 753 00:48:17,530 --> 00:48:20,257 Inoltre, ricordati di lasciare il biglietto 754 00:48:20,330 --> 00:48:23,058 Ecco cosa dice la nota... 755 00:48:23,130 --> 00:48:25,721 "So tutto. Ho deciso di andarmene. 756 00:48:25,797 --> 00:48:27,957 "Dai solo la borsa al mio socio 757 00:48:28,031 --> 00:48:30,190 chi aspetta davanti del tuo edificio." 758 00:48:30,997 --> 00:48:33,930 Aspetta, sei sicuro che il tuo magnaccia sia? non guarderai nella borsa? 759 00:48:33,998 --> 00:48:36,463 Non è il mio magnaccia, furbo. 760 00:48:51,933 --> 00:48:53,091 Scusa! 761 00:48:54,666 --> 00:48:55,825 Stai bene? 762 00:48:57,666 --> 00:48:58,927 Ok. 763 00:49:03,434 --> 00:49:05,093 Spara! Dov'è andato? 764 00:49:12,934 --> 00:49:15,867 Ascolta, verrà qualche ragazza qui e ti do una borsa. 765 00:49:15,935 --> 00:49:17,332 Tienilo per me. 766 00:49:18,001 --> 00:49:19,729 E non guardarti dentro! 767 00:49:21,702 --> 00:49:24,168 E chi lo sa 768 00:49:24,235 --> 00:49:25,700 forse io e te possiamo... 769 00:49:25,768 --> 00:49:29,599 Nessun allegato. Non capisco coinvolto con le persone con cui lavoro. 770 00:49:29,669 --> 00:49:31,658 E non lo fai mai un'eccezione? 771 00:49:36,804 --> 00:49:39,100 - Ciao? - Ciao. Gerri Farber? 772 00:49:39,803 --> 00:49:42,736 - SÌ? - Ho un pacco di sotto. 773 00:49:42,804 --> 00:49:45,497 Potresti per favore vieni qui a prenderlo? 774 00:49:46,104 --> 00:49:48,093 - Va bene. - Ci vediamo tra un attimo. 775 00:49:51,805 --> 00:49:56,464 Torno subito. C'è una consegna per Gerri Farber davanti alla porta. 776 00:50:06,973 --> 00:50:09,962 "Carissimo, ecco una poesia Ho scritto per te. 777 00:50:10,039 --> 00:50:11,437 "La tua bellezza riempie... 778 00:50:12,639 --> 00:50:13,799 Con amore, Newmar"? 779 00:50:32,808 --> 00:50:36,832 Scusami, 780 00:50:36,909 --> 00:50:39,397 Potresti aiutarmi? con qualcosa? 781 00:50:40,475 --> 00:50:43,067 Ci vuole solo un secondo va bene? Sì? 782 00:50:43,141 --> 00:50:44,472 Dovresti trovare qualcun altro. 783 00:50:44,542 --> 00:50:48,941 Ma ho bisogno di qualcuno forte per aiutarmi a portare qualcosa per me. 784 00:50:49,009 --> 00:50:53,669 Mi fa male la schiena quando mi chino raccogliere le cose. Vedi? 785 00:50:55,210 --> 00:50:57,199 - Sì, capisco. 786 00:50:57,277 --> 00:51:00,505 - Va bene. Andiamo. In questo modo? - Da questa parte. Ok. 787 00:51:11,211 --> 00:51:12,268 Per me? 788 00:51:14,378 --> 00:51:16,310 "So tutto. Ho deciso di andarmene. 789 00:51:16,378 --> 00:51:19,833 Date la borsa al mio socio che è aspettando davanti al tuo edificio." 790 00:51:19,912 --> 00:51:22,606 Claire è pazza per questa borsa. 791 00:51:34,646 --> 00:51:37,636 - Pronto? - Sono io. uomo. Che succede? Pietro? 792 00:51:37,713 --> 00:51:38,873 Pete non è qui, amico. 793 00:51:41,513 --> 00:51:43,172 Dovrei? darti la borsa? 794 00:51:43,246 --> 00:51:45,235 - Sono io il ragazzo. - Bene, ecco qua. 795 00:51:45,313 --> 00:51:46,802 E non so chi sei, 796 00:51:46,880 --> 00:51:50,040 ma faresti meglio a dirlo a quella stupida stronza per starmi fuori dai piedi! 797 00:51:53,615 --> 00:51:55,774 ...le ragazze del tuo dormitorio... forse sarebbero d'accordo. 798 00:51:55,848 --> 00:51:57,337 Di cosa stai parlando?! 799 00:51:57,414 --> 00:51:59,404 Posso guardare nella borsa se voglio. 800 00:52:07,282 --> 00:52:09,009 Adoro questo colore. 801 00:52:11,782 --> 00:52:16,044 Fantastico per te, amico, ma io lo sono non Pete, e io vado. Ciao. 802 00:52:22,817 --> 00:52:24,340 Sì! 803 00:52:25,150 --> 00:52:27,377 Einstein, il nostro piano ha funzionato, amico! 804 00:52:28,217 --> 00:52:31,775 Sono semplicemente bravo per il genio. Genio! 805 00:52:33,751 --> 00:52:34,740 Qui. 806 00:52:37,151 --> 00:52:38,742 Guarda l'ora! 807 00:52:38,819 --> 00:52:40,808 Devo andare, ok? 808 00:52:40,885 --> 00:52:42,578 Ma... ma... 809 00:52:46,019 --> 00:52:47,076 Cosa... 810 00:52:48,152 --> 00:52:51,482 - Ebbene? - Ce l'abbiamo fatta! Oh, tesoro! 811 00:52:51,553 --> 00:52:54,212 Non rovinare le cose. Prendiamo solo la borsa. 812 00:53:06,154 --> 00:53:08,211 Forse hai capito male, Einstein. 813 00:53:08,287 --> 00:53:12,220 E' una stronzata, amico! C'era 814 00:53:12,288 --> 00:53:14,880 Ted, hai preso qualcosa? fuori da questa borsa? 815 00:53:14,955 --> 00:53:16,477 No. Non ho nemmeno guardato dentro. 816 00:53:16,555 --> 00:53:18,612 - E te l'ha dato una ragazza? - Sì. 817 00:53:18,688 --> 00:53:21,245 E lei ha detto di raccontare quella stupida stronza di starle lontana. 818 00:53:21,321 --> 00:53:23,378 Stupida stronza? 819 00:53:24,289 --> 00:53:27,619 Forse ci ha scoperto e basta una borsa per ciuccio, sai? 820 00:53:27,689 --> 00:53:29,416 - C'è un problema? - Stai zitto, Ted. 821 00:53:29,489 --> 00:53:32,216 Senti, dobbiamo andare presto. Abbiamo altri appuntamenti. 822 00:53:32,289 --> 00:53:35,188 Non mi hai sentito dirtelo? stare zitto la prima volta? 823 00:53:35,256 --> 00:53:36,722 Ora sbarazzati di questo! 824 00:53:36,790 --> 00:53:40,278 Nessuno mi chiama stupida stronza. Stiamo prendendo quella borsa. 825 00:53:45,724 --> 00:53:47,849 Lascialo uscire e basta! Punta sugli occhi! 826 00:53:47,924 --> 00:53:48,981 Messa a fuoco! 827 00:53:57,324 --> 00:53:59,790 - Non penso che voglia vederti. - Stai zitto! 828 00:54:00,258 --> 00:54:02,486 - Claire, che diavolo 829 00:54:02,559 --> 00:54:03,957 Come hai potuto tradirmi?! 830 00:54:04,026 --> 00:54:07,617 Perché ascolti questi due stronzi? Non ti ho mai tradito! 831 00:54:07,692 --> 00:54:11,352 Ho sentito te e Adrienne, e poi me lo ha ammesso! 832 00:54:11,426 --> 00:54:13,255 - L'hai messa incinta! - Che cosa?! 833 00:54:13,326 --> 00:54:16,588 OH! NO! Guarda, è una scena 834 00:54:16,660 --> 00:54:18,251 Nella scena, la metto incinta. 835 00:54:18,327 --> 00:54:20,588 - Ti aspetti che ci creda? - Succhiami le palle! 836 00:54:20,660 --> 00:54:22,183 - Trova un indizio, perdente! 837 00:54:22,260 --> 00:54:25,556 Perché Adrienne dovrebbe ammetterlo a me se fosse solo una scena? 838 00:54:25,628 --> 00:54:27,890 Devi averla confusa. 839 00:54:27,960 --> 00:54:30,893 Si è nascosta da te perché ha perso la tua borsa preferita. 840 00:54:31,594 --> 00:54:34,253 Che cosa?! Ha rubato la borsetta della nonna? 841 00:54:34,327 --> 00:54:37,487 Claire, posso dimostrartelo che stavamo solo girando una scena. 842 00:54:37,561 --> 00:54:39,221 Ci vediamo nella mia stanza tra cinque minuti. 843 00:54:39,295 --> 00:54:41,557 Troverò Adrienne e prenderò la sceneggiatura, 844 00:54:41,628 --> 00:54:43,618 e questo potrebbe essere tutto essere spiegato, va bene? 845 00:54:43,695 --> 00:54:45,923 Ci vediamo nella mia stanza. Cinque minuti. 846 00:54:46,862 --> 00:54:48,351 Non andrai, vero? 847 00:54:49,329 --> 00:54:51,192 Forse dovrei sentire quello che ha da dire. 848 00:54:51,962 --> 00:54:54,292 Non posso credere ad Adriana hai fatto sesso con il tuo ragazzo 849 00:54:54,363 --> 00:54:56,226 e rubato la tua borsa preferita. 850 00:54:56,297 --> 00:54:57,785 Che cleptotroia! 851 00:54:58,763 --> 00:55:00,593 Sei carino quando sei arrabbiato! 852 00:55:07,164 --> 00:55:08,822 Ho un piano per sbarazzarmi di quest'uomo. 853 00:55:08,896 --> 00:55:11,556 ma ho bisogno che tu tenga questa borsa per me finché non se ne sarà andato. 854 00:55:11,631 --> 00:55:12,961 Tieni i soldi? 855 00:55:13,031 --> 00:55:16,122 - Non ti sembra un po' pericoloso? - Parto domani. Comunque. 856 00:55:16,198 --> 00:55:18,426 Non c'è modo che possa rintracciarmi fino a San Francisco. 857 00:55:18,498 --> 00:55:20,726 E pensa ai soldi è mio. Comunque. 858 00:55:20,798 --> 00:55:23,958 Tienilo stretto per la tua cara vita, 859 00:55:24,032 --> 00:55:26,089 - Merda, va bene. - Va bene. Grazie. 860 00:55:27,432 --> 00:55:29,421 Questa assomiglia alla borsa di Claire. 861 00:55:42,500 --> 00:55:43,898 Dov'è la borsa? 862 00:55:43,967 --> 00:55:46,432 La borsa? Non è qui? 863 00:55:46,500 --> 00:55:48,432 - Chi c'era alla porta? - Nessuno. 864 00:55:49,101 --> 00:55:51,760 Nessuno? Beh, è ​​interessante. 865 00:55:52,467 --> 00:55:55,696 Perché il punto è questo... mentre aspettavo il tuo ritorno, 866 00:55:55,768 --> 00:55:58,428 Ho notato che mancava quella borsa, e ho cominciato a pensare... 867 00:55:58,502 --> 00:56:01,467 e se davvero? sono Gerri Farber e non Britney, 868 00:56:01,534 --> 00:56:03,023 e adesso mi stai truffando? 869 00:56:03,102 --> 00:56:05,534 Di cosa stai parlando? Sono Britney. 870 00:56:05,602 --> 00:56:09,091 E, sai, la borsa era qui quando me ne sono andato. 871 00:56:09,169 --> 00:56:11,498 Hai inviato il pacco, ricordi? 872 00:56:11,569 --> 00:56:16,264 Sono soldi miei, quindi forse dovrei ti chiederò dove sono i soldi. 873 00:56:16,336 --> 00:56:18,825 Davvero non mi interessa cosa pensi in questo momento, 874 00:56:18,903 --> 00:56:20,960 perché lo so Non l'ho preso! 875 00:56:21,036 --> 00:56:22,525 E so di averlo inviato! 876 00:56:22,603 --> 00:56:25,593 Ma cosa non lo so è se sei tu a cui l'ho inviato. 877 00:56:38,105 --> 00:56:39,695 Ehi, sono io. 878 00:56:40,605 --> 00:56:44,060 Hai già visto Britney, vero? Che aspetto ha? 879 00:56:45,306 --> 00:56:47,669 Quando non lo è sotto mentite spoglie, idiota! 880 00:56:58,374 --> 00:56:59,862 Immagino che tu faccia il check-out. 881 00:57:00,706 --> 00:57:01,967 Scusa, ho dubitato di te. 882 00:57:02,040 --> 00:57:05,700 Va bene. Posso trovare la borsa da solo, quindi perché non te ne vai? 883 00:57:05,774 --> 00:57:06,761 No. 884 00:57:07,641 --> 00:57:11,698 Hai lasciato la borsa con me e, chiaramente, qualcuno ti ha chiamato come distrazione. 885 00:57:11,774 --> 00:57:15,604 Non avrei dovuto lasciare la borsa da sola, quindi è colpa mia e risolverò il problema. 886 00:57:17,174 --> 00:57:18,731 Penso di sapere chi l'ha preso. 887 00:57:19,508 --> 00:57:20,872 Torno subito. 888 00:57:23,975 --> 00:57:25,635 Adriana, apri! 889 00:57:26,441 --> 00:57:27,499 Dai! 890 00:57:29,309 --> 00:57:30,569 Merda! 891 00:57:35,409 --> 00:57:37,807 Dove diavolo è la mia sceneggiatura?! 892 00:57:37,877 --> 00:57:38,933 Merda! 893 00:57:40,809 --> 00:57:44,038 Gerri, mi spiace disturbarti, ma lo eri L'AT di Garber Lo scorso semestre, vero? 894 00:57:44,644 --> 00:57:46,701 Posso avere il suo numero di casa? Devo chiamarla. 895 00:57:46,777 --> 00:57:47,834 Sicuro. 896 00:57:53,944 --> 00:57:56,001 - Non dirle da dove l'hai preso. - Grazie. 897 00:57:56,078 --> 00:57:59,441 Non hai idea di quanto di un enorme ingorgo da cui questo mi tirerà fuori. 898 00:58:00,544 --> 00:58:01,942 - Aiuto! - Che cosa? 899 00:58:02,012 --> 00:58:03,535 Vengo dalla Francia. Aiuto! 900 00:58:04,312 --> 00:58:06,972 Uomo! Ce ne sono sicuramente molti di ragazze francesi da queste parti. 901 00:58:07,545 --> 00:58:10,033 Ehi, forse vorresti la mia salsiccia. 902 00:58:12,979 --> 00:58:15,968 Guarda, ecco qua. Puoi tenerlo. Non lo voglio nemmeno più. 903 00:58:16,047 --> 00:58:18,842 Ma ti dirò questo... Non ti pagherò per mangiarlo. 904 00:58:18,912 --> 00:58:20,902 Non mi interessa cosa fanno in Francia. 905 00:58:20,979 --> 00:58:23,775 - Ho bisogno di aiuto! - Aiuto con cosa? Aprendolo? 906 00:58:24,880 --> 00:58:27,040 Eccoti! Vieni qui! 907 00:58:27,114 --> 00:58:29,603 Stava quasi per mangiare la mia salsiccia! 908 00:58:29,681 --> 00:58:32,579 Peccato! Sono io chi l'ha pagata! Vieni qui! 909 00:58:32,648 --> 00:58:33,807 Dove stai andando? 910 00:58:35,547 --> 00:58:39,708 Uomo! Qual è il problema con tutti? pagare i francesi per mangiare il loro cibo? 911 00:58:41,849 --> 00:58:43,815 - Eccoti. - Ehi, biliardino. 912 00:58:43,882 --> 00:58:46,041 Perché non me l'hai detto prima? che eri gay? 913 00:58:46,116 --> 00:58:48,240 Beh, dovevo... cosa?! 914 00:58:48,315 --> 00:58:51,305 Sono davvero lusingato che saresti venuto fuori per me, ma... 915 00:58:51,383 --> 00:58:52,644 semplicemente non sei il mio tipo. 916 00:58:52,716 --> 00:58:54,011 Non sono gay! 917 00:58:54,082 --> 00:58:56,981 No, non rientrare solo perché ti sto rifiutando. 918 00:58:57,049 --> 00:58:59,642 Un giorno troverai un ragazzo a chi piaci davvero. 919 00:58:59,717 --> 00:59:01,875 E' semplicemente... non sarò io. 920 00:59:02,516 --> 00:59:04,982 Mi dispiace. Sono felice l'abbiamo fatto uscire allo scoperto. 921 00:59:05,051 --> 00:59:06,709 Beh, che diavolo. 922 00:59:06,783 --> 00:59:08,716 Cosa non ti piace di me? 923 00:59:08,784 --> 00:59:12,181 Newmar, ascolta. 924 00:59:12,250 --> 00:59:14,740 È solo che... non mi piaci così. 925 00:59:14,817 --> 00:59:16,874 Ma penso che potrei saperlo qualcuno per te. 926 00:59:17,852 --> 00:59:18,908 Sì. 927 00:59:28,319 --> 00:59:29,546 Non vedo Adriana. 928 00:59:30,119 --> 00:59:33,210 Non sono riuscito a trovarla. In realtà lo sono chiamando il mio professore proprio adesso. 929 00:59:33,285 --> 00:59:34,876 Spiegherà di cosa tratta la scena. 930 00:59:34,953 --> 00:59:38,680 - Hai contattato il professor Garber... - Maledizione. E' la sua segreteria telefonica. 931 00:59:41,186 --> 00:59:42,742 Sento profumo. 932 00:59:59,755 --> 01:00:01,016 "Amore mio... 933 01:00:02,655 --> 01:00:05,213 "Non hai idea di quanto Desidero stare con te. 934 01:00:05,288 --> 01:00:07,947 "Ti penso giorno e notte e sognarti. 935 01:00:08,022 --> 01:00:10,387 "Ho bisogno di condividere la mia vita, amore e anima con te. 936 01:00:10,456 --> 01:00:13,387 "Non sarò felice finché non potremo stare insieme. 937 01:00:13,455 --> 01:00:15,081 Con affetto, Adriana." 938 01:00:15,156 --> 01:00:16,746 Cosa?! 939 01:00:16,822 --> 01:00:20,845 No! Io... wow. Non l'ho mai visto prima. 940 01:00:21,391 --> 01:00:24,584 Guarda, Gerri ha scritto la mia recitazione numero dell'insegnante sul retro. 941 01:00:24,657 --> 01:00:27,089 Vedi? Ecco il numero. Questa è la lettera di Gerri. 942 01:00:27,157 --> 01:00:30,555 Perché Adrienne dovrebbe scrivere una lettera d'amore a Gerri? 943 01:00:30,624 --> 01:00:32,089 Forse sono lesbiche. 944 01:00:32,758 --> 01:00:35,747 Abbastanza noioso. Vaffanculo, Tony! 945 01:00:36,691 --> 01:00:39,418 Andiamo. Posso spiegarti, tesoro! 946 01:00:42,858 --> 01:00:45,052 Lo so qui da qualche parte! 947 01:00:45,126 --> 01:00:46,182 Accidenti! 948 01:00:46,892 --> 01:00:50,381 Amico, ho visto una bella ragazza da queste parti con un accento buffo? 949 01:00:50,459 --> 01:00:54,323 Sì. La stavo cercando perché ha i miei soldi. 950 01:00:54,393 --> 01:00:56,155 I tuoi soldi? Non sono soldi tuoi. 951 01:00:56,227 --> 01:00:58,250 Vaffanculo. Chi diavolo sei? 952 01:01:15,394 --> 01:01:16,452 BENE? 953 01:01:17,962 --> 01:01:18,949 Ebbene, cosa? 954 01:01:21,094 --> 01:01:22,754 Cosa ne pensi della lettera? 955 01:01:22,827 --> 01:01:26,090 Come fai a sapere della lettera di Newmar? Newmar mi ha scritto una lettera d'amore. 956 01:01:26,162 --> 01:01:28,594 - E' uscito allo scoperto. - Newmar è gay? 957 01:01:28,663 --> 01:01:31,561 È così carino. Ho dovuto trasformarlo giù, però. Ovviamente. 958 01:01:31,629 --> 01:01:33,424 Sì. Ovviamente. 959 01:01:33,496 --> 01:01:36,656 Sono così felice di avere finalmente qualcuno con cui andare in discoteca in questo dormitorio. 960 01:01:36,729 --> 01:01:41,025 Essere circondato da tutti voi allevatori mi stava davvero deludendo, senza offesa. 961 01:01:41,096 --> 01:01:42,494 Sei gay? 962 01:01:43,397 --> 01:01:44,556 Sei sicuro? 963 01:01:44,629 --> 01:01:48,118 - Non sapevi che ero gay? - Sì, certo che l'ho fatto. È solo... 964 01:01:49,730 --> 01:01:51,128 Newmar è gay? 965 01:01:51,197 --> 01:01:53,356 Quasi lo desidero Ero attratto da lui. 966 01:01:53,431 --> 01:01:57,524 Ha scritto la poesia più dolce. Qui. Controlla. 967 01:02:02,232 --> 01:02:03,255 Che cosa hai fatto?! 968 01:02:04,731 --> 01:02:07,755 Non sono sicuro che collegamenti abbia questo tizio, ma sa dei soldi. 969 01:02:07,831 --> 01:02:10,627 - Conosco questo ragazzo. Io non... - Fidati di me. Lui sa qualcosa. 970 01:02:12,699 --> 01:02:14,927 "Il nostro amore potrebbe esserlo una fioritura deliziosa. 971 01:02:14,999 --> 01:02:16,828 "Fin dall'inizio, Lo sapevo già. 972 01:02:18,533 --> 01:02:21,727 Come una rosa al sole, 973 01:02:23,401 --> 01:02:25,593 Vorrei che qualcuno scrivesse una poesia così per me. 974 01:02:30,567 --> 01:02:32,897 - Ho letto la tua poesia. - Davvero? 975 01:02:32,968 --> 01:02:35,798 - Ma pensavo di averlo dato al biliardino. - Me lo ha lasciato leggere. 976 01:02:37,100 --> 01:02:38,260 L'ho adorato. 977 01:02:40,035 --> 01:02:41,093 Veramente? 978 01:02:41,168 --> 01:02:42,758 Tutto ha senso adesso. 979 01:02:42,834 --> 01:02:45,392 Hai pomiciato solo con me perché eri confuso... 980 01:02:45,468 --> 01:02:46,526 perché sei gay. 981 01:02:47,036 --> 01:02:49,467 No, va bene. Possiamo esci adesso. Possiamo fare acquisti! 982 01:02:49,535 --> 01:02:52,502 Possiamo uscire perché... Sono gay. 983 01:02:52,569 --> 01:02:54,694 Ho sempre desiderato un amico gay. 984 01:02:55,468 --> 01:02:57,196 Ora che lo so che sei gay... 985 01:02:58,736 --> 01:03:00,565 sembri all'improvviso più attraente. 986 01:03:00,636 --> 01:03:01,829 Grande. 987 01:03:01,903 --> 01:03:03,664 Tutta la tua personalità ha senso adesso. 988 01:03:03,736 --> 01:03:05,793 Apparentemente, Sono ancora brutto, però. 989 01:03:05,870 --> 01:03:07,927 Mi dispiace Il biliardino ti ha rifiutato. 990 01:03:09,170 --> 01:03:11,103 Forse se te ne andassi questi occhiali spessi. 991 01:03:14,771 --> 01:03:16,828 Hai degli occhi davvero carini, Newmar. 992 01:03:17,672 --> 01:03:18,728 Grazie. 993 01:03:19,772 --> 01:03:21,499 Vorrei solo che funzionassero meglio. 994 01:03:24,005 --> 01:03:25,595 Ho davvero amato la tua poesia. 995 01:03:30,639 --> 01:03:32,468 Allora, hai la mia borsa? 996 01:03:32,539 --> 01:03:35,266 Questa non è la tua borsa! Ti ho restituito la borsa! 997 01:03:35,339 --> 01:03:37,431 Tu, troia bugiarda! Non l'hai mai restituito! 998 01:03:37,507 --> 01:03:39,836 - Restituiscilo, psicopatico! - Che cosa?! 999 01:03:43,973 --> 01:03:45,462 I miei occhiali! 1000 01:03:48,274 --> 01:03:49,432 Ciao? 1001 01:03:51,640 --> 01:03:52,901 Questo dannato... 1002 01:03:55,341 --> 01:03:57,671 Claire. Questo è perfetto. Ho appena contattato il mio professore... 1003 01:03:57,741 --> 01:03:59,900 Dillo ad Adriana non mi hai visto. 1004 01:04:03,542 --> 01:04:04,599 È andata da quella parte. 1005 01:04:12,909 --> 01:04:14,398 Se n'è andata? 1006 01:04:15,810 --> 01:04:18,900 - Avanti, chiamiamo il professore-- - Non ho tempo adesso. 1007 01:04:18,976 --> 01:04:21,408 Adrienne è impazzita. Sta cercando di attaccarmi! 1008 01:04:21,476 --> 01:04:23,669 Ho le prove a portata di mano che non sto mentendo. 1009 01:04:23,743 --> 01:04:27,573 Sta arrivando! Tieni la mia borsa finché non torno, poi ti ascolterò. 1010 01:04:31,477 --> 01:04:32,807 Ti vedo! 1011 01:04:33,944 --> 01:04:35,409 - È andata di là. - Lo so! 1012 01:05:07,746 --> 01:05:09,905 Stai bene? Riesci a sentirmi? 1013 01:05:11,213 --> 01:05:13,543 Sai cosa? Lascia che ti dia un aiuto. 1014 01:05:13,615 --> 01:05:18,013 No, devo solo sdraiarmi. Portami nella stanza. 1015 01:05:19,448 --> 01:05:20,606 Sì, va bene. 1016 01:05:23,415 --> 01:05:24,904 Sei pesante. 1017 01:05:37,417 --> 01:05:38,473 Ciao?! 1018 01:05:39,517 --> 01:05:41,948 Cosa ti è successo? Perché sei bagnato? 1019 01:05:43,550 --> 01:05:44,675 Non lo so, ma... 1020 01:05:46,116 --> 01:05:48,379 Forse dovrei prenderlo fuori da questi vestiti bagnati. 1021 01:05:50,650 --> 01:05:54,980 Aspettare. No, no, no... 1022 01:05:56,117 --> 01:05:57,606 Vado a prenderti un asciugamano. 1023 01:06:07,085 --> 01:06:08,245 Cosa fai? 1024 01:06:09,152 --> 01:06:11,948 Stavo solo ammirando la tua borsa. 1025 01:06:14,053 --> 01:06:15,713 Penso che dovrei tenermelo stretto. 1026 01:06:17,386 --> 01:06:20,284 - Cosa fai? - Sto solo ammirando la borsa! 1027 01:06:21,319 --> 01:06:22,580 Che diavolo?! 1028 01:06:23,486 --> 01:06:24,679 Dammi la borsa! 1029 01:06:25,753 --> 01:06:27,219 Madre pazza... 1030 01:06:30,688 --> 01:06:32,278 Già abbastanza, va bene? 1031 01:06:32,354 --> 01:06:34,343 Chi diavolo sei? e cosa diavolo sta succedendo? 1032 01:06:34,421 --> 01:06:36,614 Stiamo perdendo tempo! Qualcuno lo troverà! 1033 01:06:36,688 --> 01:06:39,519 Quella è la borsa della mia ragazza. Glielo ha regalato sua nonna. 1034 01:06:39,588 --> 01:06:41,917 Non lo è. Perché la tua ragazza dovrebbe farlo? hai un mucchio di soldi? 1035 01:06:41,988 --> 01:06:43,886 - Di chi è? - È mio. 1036 01:06:43,954 --> 01:06:46,443 E te ne darò la metà se mi aiuti a uscire da questo dormitorio! 1037 01:06:46,522 --> 01:06:47,782 Giusto. 1038 01:06:49,555 --> 01:06:52,113 - Quanto costa la metà? - $ 500. 1039 01:06:53,089 --> 01:06:54,248 Andiamo. 1040 01:06:54,322 --> 01:06:57,948 Non so niente di una borsa. Non so di cosa stai parlando. 1041 01:06:58,022 --> 01:07:00,784 Presumo che tu lo sia Il magnaccia di Dominique o qualcosa del genere, 1042 01:07:00,856 --> 01:07:02,618 e non lo so quello che ti ha detto, 1043 01:07:02,691 --> 01:07:05,815 ma non abbiamo nemmeno fatto sesso con lei, 1044 01:07:06,724 --> 01:07:08,314 Vuoi lavorarci sopra? 1045 01:07:08,390 --> 01:07:11,379 Non sa niente. Rimettilo semplicemente di sotto. 1046 01:07:12,757 --> 01:07:13,814 Sei tu? 1047 01:07:14,691 --> 01:07:16,021 Qualunque cosa tu dica. 1048 01:07:18,892 --> 01:07:21,357 Lo sto ancora buttando fuori solo per essere al sicuro. 1049 01:07:21,425 --> 01:07:24,255 Non penso davvero alla borsa sarebbe caduto fin quaggiù. 1050 01:07:24,325 --> 01:07:25,983 Beh, basta cercarlo! 1051 01:07:28,825 --> 01:07:31,484 Idiota! Ora non sapremo mai dov'è! 1052 01:07:31,558 --> 01:07:32,718 Perché mi stai urlando contro? 1053 01:07:32,792 --> 01:07:35,316 Sei tu quello che è venuto da me con i soldi e... 1054 01:07:35,393 --> 01:07:37,325 Beh, mai! 1055 01:07:42,093 --> 01:07:44,753 - Chi diavolo era quello? - Delle polpette fresche. 1056 01:07:44,827 --> 01:07:46,622 Allora perché ci hai messo così tanto tempo? 1057 01:07:46,694 --> 01:07:49,626 Senti, ho quasi preso la borsa, ok? Torno tra un attimo! 1058 01:07:49,694 --> 01:07:53,353 - Forse dovrei venire con te. - No. No, dovrei andare da solo. 1059 01:07:53,860 --> 01:07:54,917 Perché? 1060 01:07:55,861 --> 01:07:57,020 Cliffy... 1061 01:07:58,261 --> 01:08:00,750 No, non usare quel tono con me. 1062 01:08:00,828 --> 01:08:03,158 Mi farai pensare non ti fidi di me. 1063 01:08:04,595 --> 01:08:07,254 Non pensi Ti farei il doppio gioco, vero? 1064 01:08:07,328 --> 01:08:08,555 In un certo senso lo stavo pensando. 1065 01:08:10,129 --> 01:08:12,152 No, non lo farei mai 1066 01:08:12,829 --> 01:08:16,659 Ma ora che siamo a posto, 1067 01:08:16,729 --> 01:08:18,889 che vicino alla borsa, 1068 01:08:18,963 --> 01:08:23,292 Non lo so... ero più o meno così pensando che dopo che saremo scappati, 1069 01:08:23,363 --> 01:08:24,693 forse potremmo... 1070 01:08:27,663 --> 01:08:29,823 Ho pensato che forse potremmo rivederci. 1071 01:08:33,798 --> 01:08:36,730 Ero una specie di... quasi pensando la stessa cosa. 1072 01:08:36,797 --> 01:08:39,264 Eri? Bene. 1073 01:08:39,331 --> 01:08:40,729 Tu rimani qui. 1074 01:08:42,432 --> 01:08:43,489 Non preoccuparti. 1075 01:08:47,832 --> 01:08:49,764 Dai. Non abbiamo molto tempo. 1076 01:08:49,832 --> 01:08:52,230 Perché diavolo mi hai colpito? E chi è quel ragazzo? 1077 01:08:52,299 --> 01:08:55,130 Nessuno. Pensa di aver capito metà dei soldi, ma adesso sono tuoi. 1078 01:08:55,199 --> 01:08:59,757 Ho dovuto farlo per sbarazzarmi di lui. Quindi, se lo vuoi, procurami quella borsa! 1079 01:09:02,567 --> 01:09:05,055 Hai ragione. Sembra proprio la borsa di Claire. 1080 01:09:05,133 --> 01:09:08,032 - Dov'è? - Spero che Tony non le abbia fatto niente. 1081 01:09:09,033 --> 01:09:10,294 Cagna! 1082 01:09:12,034 --> 01:09:14,522 Newmar, ho bisogno del tuo aiuto! 1083 01:09:15,301 --> 01:09:17,631 Sì, sono io. 1084 01:09:17,701 --> 01:09:20,190 Non lasciare che nessuno lo prenda, non importa quello che dicono. 1085 01:09:21,501 --> 01:09:23,091 -Hai i miei occhiali? - Sì. 1086 01:09:25,035 --> 01:09:26,694 Fai? 1087 01:09:26,768 --> 01:09:29,359 Che cosa? Dove stiamo andando?! 1088 01:09:29,869 --> 01:09:31,528 - Non riesco a vedere! - Tornerò! 1089 01:09:31,602 --> 01:09:32,625 Fretta! 1090 01:09:43,336 --> 01:09:44,802 Wow, è stato veloce. 1091 01:09:50,171 --> 01:09:51,637 E' così stupido. 1092 01:09:51,704 --> 01:09:54,795 Non sono gay! Ho scritto quella poesia per te! 1093 01:09:55,504 --> 01:09:56,764 Ti amo! 1094 01:10:05,771 --> 01:10:07,032 Dov'è andata? 1095 01:10:10,205 --> 01:10:12,001 Perdonatemi, signore, 1096 01:10:12,073 --> 01:10:14,936 - Hai visto una ragazza con una borsa? - Chi diavolo sei? 1097 01:10:15,006 --> 01:10:17,199 - Forse è tornata di sopra. - Va bene! 1098 01:10:18,239 --> 01:10:20,797 Sta succedendo qualcosa di divertente qui. 1099 01:10:43,308 --> 01:10:44,797 Come sono uscito? 1100 01:10:56,709 --> 01:10:59,540 Finalmente ti ho messo in orizzontale, pazza stronza! 1101 01:11:01,810 --> 01:11:03,867 Penso che lo prenderò e basta i miei soldi indietro. 1102 01:11:09,944 --> 01:11:11,274 Sante palle! 1103 01:11:13,944 --> 01:11:15,205 Grazie. 1104 01:11:22,344 --> 01:11:23,503 Grazie ancora. 1105 01:11:29,311 --> 01:11:31,107 Cosa fai? Dov'è la borsa? 1106 01:11:31,178 --> 01:11:32,509 Cosa intendi? 1107 01:11:32,578 --> 01:11:35,340 Sei venuto e l'hai preso e con quello mi ha colpito in testa! 1108 01:11:35,412 --> 01:11:37,401 Non l'ho fatto! Non ero io! 1109 01:11:38,913 --> 01:11:41,902 Beh, chiaramente, questa è una buona ragione per darmi gli occhiali! 1110 01:11:46,714 --> 01:11:47,805 Cosa ti è successo? 1111 01:11:49,580 --> 01:11:53,513 Aiuto. Vengo dalla Francia. Sono uno studente in scambio. 1112 01:11:53,581 --> 01:11:54,739 Non lo dici! 1113 01:11:56,347 --> 01:11:57,608 Per cosa lo hai fatto?! 1114 01:11:57,681 --> 01:11:59,976 Non posso permetterle di dirlo. Mi farà saltare la copertura! 1115 01:12:00,047 --> 01:12:01,638 Pensavo che lo fossi lo studente straniero. 1116 01:12:02,581 --> 01:12:05,139 - Sono la prostituta. - Allora sei tu la prostituta! 1117 01:12:05,816 --> 01:12:07,008 Andiamo, dobbiamo nasconderla. 1118 01:12:11,982 --> 01:12:12,969 Ciao! 1119 01:12:13,882 --> 01:12:15,371 - Mi potete aiutare? - Ne dubito. 1120 01:12:15,449 --> 01:12:16,938 No, aspetta! Io... 1121 01:12:17,016 --> 01:12:20,676 Sto cercando una ragazza, e lei ce l'ha una borsetta e devo... 1122 01:12:20,750 --> 01:12:23,840 Quante persone sai della maledetta borsa?! 1123 01:12:23,917 --> 01:12:24,974 Non lo so! 1124 01:12:27,149 --> 01:12:29,081 Devo andarmene da qui. 1125 01:12:30,683 --> 01:12:32,945 - Hai della corda? - Perche' dovrei avere della corda? 1126 01:12:33,018 --> 01:12:35,540 Ho della roba bondage nella mia borsa di sotto! 1127 01:12:35,617 --> 01:12:38,981 - Usa la cintura per ora. - Mi serve la cintura. Questi pantaloni sono enormi. 1128 01:12:39,051 --> 01:12:40,778 Affrontare! Starò via solo per un secondo. 1129 01:12:42,051 --> 01:12:43,108 No. 1130 01:12:44,318 --> 01:12:45,750 Maledizione. 1131 01:12:45,819 --> 01:12:47,284 - Fatto? - Sì. 1132 01:12:53,419 --> 01:12:55,578 È stato veloce. Entra. 1133 01:12:59,352 --> 01:13:00,613 La prostituta?! 1134 01:13:01,386 --> 01:13:02,444 Posso spiegare! 1135 01:13:02,519 --> 01:13:04,418 Proprio quando l cominciavo a crederti! 1136 01:13:06,053 --> 01:13:09,213 Aspettare! No, no, no! 1137 01:13:09,287 --> 01:13:10,378 Ho dimenticato la borsa. 1138 01:13:11,188 --> 01:13:13,017 Oh, Gesù! Tony! 1139 01:13:13,088 --> 01:13:15,384 - Potrei ancora spiegare. - Dov'è la mia borsa? 1140 01:13:16,054 --> 01:13:17,281 Riguardo la tua borsa... 1141 01:13:17,354 --> 01:13:19,649 Mia nonna mi ha dato quella borsa! 1142 01:13:19,721 --> 01:13:20,948 Ti odio! 1143 01:13:21,021 --> 01:13:24,317 Claire, aspetta! 1144 01:13:24,388 --> 01:13:25,376 Aspettare! 1145 01:13:36,189 --> 01:13:37,348 NO! 1146 01:13:37,422 --> 01:13:38,581 Dai! 1147 01:13:38,656 --> 01:13:39,713 Aprire! 1148 01:13:40,490 --> 01:13:41,648 Non ancora! 1149 01:13:54,924 --> 01:13:56,185 Come va? 1150 01:13:58,891 --> 01:14:00,049 Chiamami. 1151 01:14:17,059 --> 01:14:19,490 CIAO. Posso aiutarla? 1152 01:14:19,559 --> 01:14:22,424 Quindi tu sei Styles McFee. 1153 01:14:24,027 --> 01:14:25,049 Chi sei? 1154 01:14:25,126 --> 01:14:26,888 E se dicessi? Ero la ragazza che hai ordinato, 1155 01:14:26,959 --> 01:14:29,118 e quello dell'altra ragazza uno studente straniero? 1156 01:14:30,760 --> 01:14:32,487 Questo spiegherebbe alcune cose. 1157 01:14:33,227 --> 01:14:35,193 Vado al sodo. 1158 01:14:35,260 --> 01:14:38,226 Hai i miei soldi. Te lo lascerò fare Tienine la metà se mi aiuti a uscire di qui. 1159 01:14:40,261 --> 01:14:42,954 Il possesso è 9/10 della legge, amico. 1160 01:14:43,028 --> 01:14:46,085 Adesso sono i miei soldi. Dovrai fare meglio della metà. 1161 01:14:49,028 --> 01:14:50,756 Penso che noi può risolvere qualcosa. 1162 01:14:56,228 --> 01:14:57,320 Sono un sacco di soldi. 1163 01:15:01,629 --> 01:15:03,527 Prendi la sedia, stronza. 1164 01:15:05,096 --> 01:15:06,790 Vedi, ora stiamo parlando. 1165 01:15:06,930 --> 01:15:08,862 Ti farò un piccolo affare, ok? 1166 01:15:10,796 --> 01:15:16,560 Se il sesso è davvero, davvero fantastico, Ti darò metà dei soldi. 1167 01:15:17,264 --> 01:15:20,253 Tesoro, quando l finiscila con te... 1168 01:15:20,331 --> 01:15:22,524 mi darai tutto. 1169 01:15:22,598 --> 01:15:23,825 Vedremo. 1170 01:15:27,198 --> 01:15:28,357 Ho chiuso con te. 1171 01:15:30,832 --> 01:15:32,162 Oh, e guarda... 1172 01:15:34,332 --> 01:15:35,662 Ho tutto. 1173 01:15:37,499 --> 01:15:39,328 Non è giusto! 1174 01:15:40,899 --> 01:15:42,888 Ok, posso giocare onestamente. 1175 01:15:45,100 --> 01:15:46,498 - Abbastanza giusto. - NO! 1176 01:15:56,134 --> 01:15:58,726 Andiamo, Styles. Allunga la mano e toccalo. 1177 01:15:59,267 --> 01:16:00,597 O si. Non puoi. 1178 01:16:03,201 --> 01:16:05,224 Grazie per il bel tempo, Styles. 1179 01:16:05,301 --> 01:16:07,291 No, fermati! Dai. 1180 01:16:08,434 --> 01:16:10,298 Non lo merito! 1181 01:16:10,368 --> 01:16:11,391 Aiuto! 1182 01:16:13,736 --> 01:16:16,201 Qualcuno aiuti! Aiuto! 1183 01:16:18,902 --> 01:16:20,232 Vieni qui! 1184 01:16:21,970 --> 01:16:23,401 Tony! Aiutami. 1185 01:16:23,469 --> 01:16:24,561 Cosa ti è successo? 1186 01:16:24,636 --> 01:16:27,830 Non c'è tempo per spiegare. Una puttana mi ha rubato la borsa! 1187 01:16:28,369 --> 01:16:31,461 La borsa della mia ragazza. Ma devi aiutarmi a riprenderlo. 1188 01:16:31,537 --> 01:16:33,526 Cavolo, quella doppietta... 1189 01:16:34,304 --> 01:16:37,736 Vai a prenderla. Tony! Non guardare nella borsa. Anche se! 1190 01:16:50,038 --> 01:16:52,527 Qualcuno aiuti! Aiuto! 1191 01:17:03,239 --> 01:17:04,330 Aiuto! 1192 01:17:06,639 --> 01:17:07,969 Qualcuno aiuti! 1193 01:17:10,874 --> 01:17:12,806 Chiamo la polizia. Vengono! 1194 01:17:19,942 --> 01:17:23,429 Lasciatemi solo spiegare, perché penso potresti aver frainteso. 1195 01:17:23,508 --> 01:17:26,837 E... stai benissimo. Fate. 1196 01:17:26,907 --> 01:17:30,237 Questo ti farà male più di quanto ci farà male. 1197 01:17:30,308 --> 01:17:31,332 Che cosa? 1198 01:17:44,243 --> 01:17:45,641 Ehi, amico. Dobbiamo parlare. 1199 01:17:46,976 --> 01:17:49,239 - Piantala. È una questione di soldi. - Quali soldi? 1200 01:17:49,310 --> 01:17:52,071 Non darmelo. Mi serve indietro quella dannata borsa! 1201 01:17:52,143 --> 01:17:53,541 La prostituta ci ha fregati entrambi! 1202 01:17:53,610 --> 01:17:56,008 Sapevo che era troppo calda fidarsi. 1203 01:17:56,076 --> 01:17:57,236 Dobbiamo prenderla! 1204 01:18:00,944 --> 01:18:03,706 Dove pensi di andare?! Dammi la borsa. 1205 01:18:03,778 --> 01:18:06,539 Ti stavo cercando, tesoro! Entrambi, bambini. 1206 01:18:06,611 --> 01:18:07,668 Stai zitto! 1207 01:18:07,745 --> 01:18:10,177 Non ti dispiace se continuiamo questa borsa, allora, vero? 1208 01:18:10,245 --> 01:18:13,007 Tienile le mani. Scommetto che lo è le ha nascosto qualcosa. 1209 01:18:14,645 --> 01:18:16,305 Sì, ti piace, vero? 1210 01:18:17,378 --> 01:18:20,867 Che cos'è questo? Questo è un vibratore o qualcosa del genere? 1211 01:18:20,946 --> 01:18:23,412 Spray al peperoncino. Mi spruzzerai, eh? 1212 01:18:23,480 --> 01:18:25,673 - Lasciami andare! - E se la perquisissi? 1213 01:18:25,747 --> 01:18:28,406 Dovremmo semplicemente lasciarla libera, pervertito. Abbiamo i soldi. 1214 01:18:30,913 --> 01:18:33,402 Ho chiamato la polizia. Andate tutti in prigione! 1215 01:18:37,481 --> 01:18:39,106 Non ho tempo per questo. 1216 01:18:44,981 --> 01:18:48,311 - Sta scappando! - Dimenticala. Abbiamo preso la borsa! 1217 01:18:48,381 --> 01:18:50,870 - No. Ho preso la borsa. - Diavolo, no! 1218 01:18:52,882 --> 01:18:54,610 Andremo giù al sindacato studentesco adesso. 1219 01:18:54,682 --> 01:18:58,774 Troverai studenti che studiano, fare uno spuntino – nel loro habitat naturale. 1220 01:19:09,916 --> 01:19:12,381 - La mia borsa?! - Posso spiegare. 1221 01:19:12,450 --> 01:19:15,008 Quella stronza ci ha ingannato! Ci sono solo pochi soldi qui! 1222 01:19:22,784 --> 01:19:25,512 - Dai. Dobbiamo uscire di qui. - Era ora. 1223 01:19:30,619 --> 01:19:32,277 - Dammi i soldi! -Ted. 1224 01:19:36,686 --> 01:19:38,675 Non è giusto, amico! 1225 01:19:38,753 --> 01:19:41,116 Il piacere di fare affari con voi ragazzi. 1226 01:19:46,253 --> 01:19:49,344 - Cavolo, sono i miei soldi. - NO! Sono i miei soldi! 1227 01:19:52,421 --> 01:19:55,352 Tra i nostri laureati ce ne sono due Premi Nobel e 14 senatori. 1228 01:19:55,420 --> 01:19:58,615 La nostra facoltà è una delle più prestigioso in tutto il Paese. 1229 01:19:59,453 --> 01:20:03,181 Tradizione. Studiosità. Dignità. 1230 01:20:03,255 --> 01:20:05,846 Mi vengono in mente queste parole quando si pensa a questa bella università. 1231 01:20:10,922 --> 01:20:13,149 Quindi, ecco una curiosità interessante. 1232 01:20:13,222 --> 01:20:17,416 Qualcuno può dirmi quale edificio del campus Eugene O'Neill è morto nel? Chiunque? 1233 01:20:21,188 --> 01:20:22,280 Ehi, Pete. 1234 01:20:23,223 --> 01:20:24,882 Una delle cose belle su questa università 1235 01:20:24,956 --> 01:20:27,946 sono pestaggi pubblici come questo capita raramente. Oh, Dio. 1236 01:20:33,656 --> 01:20:35,247 Come fanno tutti a saperlo? riguardo la borsa? 1237 01:20:35,324 --> 01:20:37,313 Non lo so. Sta succedendo qualcosa di strano. 1238 01:20:37,390 --> 01:20:40,845 Penso che ci stiamo sistemando. Dovresti mettere in valigia alcune cose. 1239 01:20:40,923 --> 01:20:41,912 Perché? 1240 01:20:42,924 --> 01:20:43,912 Fidati di me. 1241 01:20:43,991 --> 01:20:45,218 Cosa stiamo facendo? 1242 01:20:46,258 --> 01:20:49,588 Sto cercando la mia borsa. Dove si trova? 1243 01:20:51,126 --> 01:20:53,717 Ok... dobbiamo tornare indietro nel dormitorio. 1244 01:20:53,792 --> 01:20:55,587 Oh no. 1245 01:20:55,658 --> 01:20:58,147 Ascolta, idiota, fai quello che dico. 1246 01:20:58,226 --> 01:21:00,089 E io dico che andremo di nuovo nel dormitorio! 1247 01:21:05,726 --> 01:21:07,885 Conosci qualcuno? chi ha perso una borsa da queste parti? 1248 01:21:07,960 --> 01:21:09,449 - L'hai trovato? - Sì. 1249 01:21:09,527 --> 01:21:11,356 Adrienne lo stava cercando! 1250 01:21:11,427 --> 01:21:12,415 Ecco qui. 1251 01:21:13,893 --> 01:21:15,223 Bene, grazie! 1252 01:21:16,761 --> 01:21:20,091 Ragazzi, questa non è una rappresentazione di come funzionano le cose in questo campus. 1253 01:21:20,161 --> 01:21:22,150 Sto dando una probabilità di 3 a 1 sul brutto ragazzo bianco. 1254 01:21:22,228 --> 01:21:24,217 - E' ridicolo. - I miei soldi puntano sui tatuaggi! 1255 01:21:24,294 --> 01:21:28,056 Il gioco d'azzardo non è consentito nel campus. Signore, il gioco d'azzardo non è... 1256 01:21:28,128 --> 01:21:30,321 - Quali sono le probabilità? - Tre a uno. 1257 01:21:30,395 --> 01:21:31,655 Sto bene per 20. 1258 01:21:31,728 --> 01:21:33,523 - Aspetta. - Sì, giusto. 1259 01:21:35,395 --> 01:21:37,452 Fuori dai piedi, idioti! 1260 01:21:40,096 --> 01:21:43,324 36 Fiore di stella. Stiamo effettuando l'ingresso tra 10 e 97. 1261 01:21:43,396 --> 01:21:44,554 Vivi qui? 1262 01:21:44,629 --> 01:21:46,720 Sì, sono il R.A. 1263 01:21:46,797 --> 01:21:50,627 Abbiamo ricevuto una chiamata dicendo che ce n'erano alcuni una specie di situazione di ostaggi a questo indirizzo. 1264 01:21:54,164 --> 01:21:56,857 Reggie. ho pensato sei già andato a casa. 1265 01:21:56,930 --> 01:21:59,624 Chi ha chiamato la polizia, e perché c'è un albero di Natale? 1266 01:21:59,698 --> 01:22:01,721 - C'è pericolo di incendio! - Non guardarmi. 1267 01:22:01,798 --> 01:22:04,729 - La borsetta della nonna. - Dovresti dare un calcio a Tony nelle palle. 1268 01:22:04,797 --> 01:22:08,060 - Totalmente! La polizia è qui. - Meno male. 1269 01:22:08,131 --> 01:22:12,190 Ufficiali, vi interesserà saperlo che c'è una prostituta in questo dormitorio. 1270 01:22:12,265 --> 01:22:13,821 - Una prostituta? - E' lei! 1271 01:22:13,898 --> 01:22:18,229 - Quella è Dominique, la prostituta! - Io studente! Mi stanno attaccando come pazzi! 1272 01:22:18,299 --> 01:22:20,060 - Sembra che sia drogata. - Ammanettatela! 1273 01:22:20,133 --> 01:22:22,690 - Cosa sta succedendo? - Stanno arrestando la prostituta di Styles. 1274 01:22:22,766 --> 01:22:24,561 - Dominique è mai arrivata? - E' lei. 1275 01:22:24,632 --> 01:22:27,394 Aspetta, fammi capire bene. Ci sono due Dominique? 1276 01:22:27,466 --> 01:22:29,261 Ma una è la puttana 1277 01:22:30,767 --> 01:22:33,426 Dovremmo andare, altrimenti lo mancheremo il nostro volo per il Nord Dakota. 1278 01:22:35,000 --> 01:22:38,091 Beh, è ​​stato davvero un piacere conoscerti. Dominique, vero? 1279 01:22:38,167 --> 01:22:40,156 Buon divertimento nel Nord Dakota. 1280 01:22:40,234 --> 01:22:43,201 Ho solo ancora qualche cosa da mettere in valigia. Penso che ti piacerà il North Dakota. 1281 01:22:43,268 --> 01:22:44,392 Sento odore di fumo. 1282 01:22:44,467 --> 01:22:46,490 - Il biliardino stava fumando. - Ha comprato l'albero. 1283 01:22:46,567 --> 01:22:48,727 - Puttane! - Questo è un edificio per non fumatori. 1284 01:22:48,802 --> 01:22:51,097 Marla e Lynne sì una palla di coca cola in camera loro. 1285 01:22:51,635 --> 01:22:53,260 - È suo! - Puttana! 1286 01:23:00,302 --> 01:23:02,733 - Smettila! - Che cosa? 1287 01:23:02,802 --> 01:23:05,769 Torneranno nel dormitorio. Ovviamente i soldi ci sono ancora. 1288 01:23:05,836 --> 01:23:08,063 - O si. - Allora dovremmo andare! 1289 01:23:12,437 --> 01:23:16,335 Sono Dominique dalla Francia, studente in scambio! 1290 01:23:19,505 --> 01:23:22,664 Mi sembra buono. Ma se sei uno studente... 1291 01:23:22,737 --> 01:23:24,430 Allora chi sei?! 1292 01:23:25,038 --> 01:23:26,025 Eccola! 1293 01:23:32,539 --> 01:23:34,528 Dove pensi? vai, dolcetti? 1294 01:23:35,839 --> 01:23:37,600 Finalmente ci incontriamo. Sono Wang. 1295 01:23:37,672 --> 01:23:39,900 Chi ci ha chiamato veramente? Dov'è questa situazione degli ostaggi? 1296 01:23:39,973 --> 01:23:41,097 I poliziotti! 1297 01:23:41,173 --> 01:23:43,264 -Lorenzo Rosatti! - Lascia andare la ragazza! 1298 01:23:43,340 --> 01:23:44,327 Prendi quello! 1299 01:23:49,106 --> 01:23:53,765 Booker, credo di sentire odore di fumo! 1300 01:24:03,808 --> 01:24:06,273 - Finalmente abbiamo la Mano Nera! - Voi! Quaggiù! 1301 01:24:07,474 --> 01:24:08,940 Ammanettateli tutti e tre proprio qui. 1302 01:24:09,008 --> 01:24:10,406 - Chi sei? - Gerri Farber. 1303 01:24:10,475 --> 01:24:13,202 No, è solo una copertura. Lei è Britney il Serpente. 1304 01:24:13,275 --> 01:24:15,173 Non andrò giù da solo! 1305 01:24:15,242 --> 01:24:17,401 - Qualcuno conosce questa ragazza? - SÌ. Gerri. 1306 01:24:17,476 --> 01:24:19,065 - Dammi la pistola. - È proprio lei! 1307 01:24:19,142 --> 01:24:21,575 L'ho già vista, Rosatti. 1308 01:24:21,642 --> 01:24:24,336 - Sta mentendo! - Stai zitto, Rosatti. 1309 01:24:24,408 --> 01:24:26,534 Ok, ora sento l'odore qualcosa che brucia. 1310 01:24:39,944 --> 01:24:42,569 - Avrebbero dovuto sistemare questo. - Sai come disattivarlo? 1311 01:24:42,644 --> 01:24:43,803 Credo di si. 1312 01:24:51,945 --> 01:24:55,605 Va bene. Voi tre restate dove. Tutti gli altri, nelle vostre stanze. 1313 01:25:00,812 --> 01:25:02,801 - Posso... - Puoi spiegare. 1314 01:25:04,379 --> 01:25:07,868 - Mi dispiace davvero. È solo che... - Ti credo. 1315 01:25:09,379 --> 01:25:10,573 Dio, ti amo. 1316 01:25:10,647 --> 01:25:12,203 Ti amo anch'io, tesoro. 1317 01:25:14,247 --> 01:25:17,111 - Mia nonna era comunque una stronza. - Sì, lo era. 1318 01:25:23,515 --> 01:25:25,776 - Vuoi andare a cercare quei soldi? - Veramente? 1319 01:25:31,481 --> 01:25:32,538 Eccoti qui. 1320 01:25:37,415 --> 01:25:38,675 Ho ripreso la tua borsa. 1321 01:25:38,748 --> 01:25:40,442 Non è la borsa giusta. 1322 01:25:42,748 --> 01:25:44,146 Posso riavere i miei occhiali? 1323 01:25:48,350 --> 01:25:49,509 ho... 1324 01:25:50,883 --> 01:25:52,281 una confessione da fare. 1325 01:25:53,517 --> 01:25:55,507 Non sono gay. 1326 01:25:55,584 --> 01:25:58,175 Non ho scritto quella poesia per il biliardino. 1327 01:25:58,251 --> 01:26:00,114 Ho scritto quella poesia per te. 1328 01:26:01,451 --> 01:26:02,781 L'hai fatto? 1329 01:26:10,785 --> 01:26:13,183 Ci sono un sacco di soldi qui dentro. 1330 01:26:15,986 --> 01:26:17,815 Tienilo insieme. Scusa. Per favore. 1331 01:26:19,018 --> 01:26:21,576 - Non c'è bisogno che guardi laggiù. - Lasci perdere. 1332 01:26:21,652 --> 01:26:24,915 Al diavolo. Non vogliamo che tu sia stupido, ragazzi brutti della nostra università, comunque. 1333 01:26:24,986 --> 01:26:26,976 Questo posto è un manicomio. Che giornata. 1334 01:26:27,052 --> 01:26:29,711 Abbiamo Lorenzo Rosatti... "la Mano Nera", una prostituta, 1335 01:26:29,786 --> 01:26:31,616 e un paio di bambini con un mucchio di coca cola. 1336 01:26:35,621 --> 01:26:38,018 Non sono così sicuro che sia una buona idea. Non lo so. 1337 01:26:38,087 --> 01:26:40,746 Totalmente! Dopo diamo Gerri un po' per la sua retta, 1338 01:26:40,820 --> 01:26:43,151 possiamo andare alle Bahamas e vivere come dei re. 1339 01:26:43,221 --> 01:26:45,482 Non so se lo avremo abbastanza soldi per farlo. 1340 01:26:45,554 --> 01:26:47,543 Va bene, poi andremo a Las Vegas. 1341 01:26:47,621 --> 01:26:51,452 Andremo via e avremo la meglio Le vacanze di Natale sempre... insieme. 1342 01:26:51,521 --> 01:26:55,010 - Mi sento piuttosto fortunato. - Sì, anch'io. 1343 01:27:18,057 --> 01:27:19,387 Booker, grazie a Dio! 1344 01:27:21,391 --> 01:27:22,856 Non voglio nemmeno saperlo. 1345 01:27:25,324 --> 01:27:27,653 Ho avuto un po' di tempo a pensarci... 1346 01:27:27,724 --> 01:27:30,283 e mi dispiace davvero per il modo in cui mi sono comportato. 1347 01:27:32,125 --> 01:27:34,955 infatti, 1348 01:27:36,591 --> 01:27:38,080 Anch'io sono vergine. 1349 01:27:38,159 --> 01:27:41,887 Lo so. Parlo davvero in grande perché non riesco a trovare una ragazza. 1350 01:27:44,159 --> 01:27:46,819 E immagino di aver ordinato la puttana per me stesso, 1351 01:27:46,893 --> 01:27:48,587 ma ero troppo imbarazzato ammetterlo. 1352 01:27:48,660 --> 01:27:52,058 Ma adesso me ne rendo conto che va bene essere vergini, Booker. 1353 01:27:52,127 --> 01:27:55,457 Va bene. Non ne abbiamo niente di cui vergognarsi. 1354 01:27:55,528 --> 01:27:59,119 Parla per te, perdente. Ho appena perso la verginità. 1355 01:27:59,827 --> 01:28:02,123 In effetti, sono solo tornato per prendere un po' di Gatorade. 1356 01:28:02,194 --> 01:28:05,059 Vado a prenderlo un po' più di sesso adesso. 1357 01:28:07,561 --> 01:28:09,050 Ci vediamo domani, Styles. 1358 01:28:17,428 --> 01:28:19,587 Non lo sei davvero mi lascerai qui, vero? 1359 01:28:21,595 --> 01:28:23,425 Non lo merito, Booker! 1360 01:28:24,663 --> 01:28:25,821 Sì, certamente. 1361 01:28:43,264 --> 01:28:44,924 Sono un tale idiota! 1362 01:28:45,997 --> 01:28:50,693 Voglio dire, non lo faccio agli altri 1363 01:28:50,764 --> 01:28:53,253 Non so nemmeno cosa sia, 1364 01:29:06,666 --> 01:29:09,154 La mia famiglia ha molto pianificato da fare durante la pausa. 1365 01:29:09,232 --> 01:29:10,562 Parlami della tua famiglia. 1366 01:29:14,599 --> 01:29:16,429 Ho bisogno del bagno. 1367 01:29:20,500 --> 01:29:21,761 E' proprio laggiù. 1368 01:29:25,967 --> 01:29:27,024 Scusa. 1369 01:29:29,368 --> 01:29:31,493 In qualche modo ho preso il tuo telefono, 1370 01:29:31,569 --> 01:29:34,363 ed è la sicurezza del campus riguardo a qualcosa. 1371 01:29:34,701 --> 01:29:35,758 Grazie. 1372 01:29:36,568 --> 01:29:37,626 Bella vestaglia. 1373 01:29:38,335 --> 01:29:39,823 Ciao? 1374 01:29:39,902 --> 01:29:41,163 Sì, questo è Wang. 1375 01:29:44,569 --> 01:29:47,092 Che cosa? Questo è impossibile. Lei è qui con me! 1376 01:29:47,170 --> 01:29:49,762 Non so chi sia, 1377 01:29:49,837 --> 01:29:51,564 che è stato aggredito mentre veniva a trovarti. 1378 01:29:51,637 --> 01:29:54,125 Le hanno preso tutte le cose. Anche il suo passaporto. 1379 01:29:54,203 --> 01:29:58,068 Abbiamo confermato la sua identità. Lei è la tua studentessa in scambio. 1380 01:29:58,137 --> 01:30:00,534 Quindi puoi venire, per favore? aprire la porta e farci entrare? 1381 01:30:00,604 --> 01:30:01,728 Vengo subito. 1382 01:30:02,738 --> 01:30:04,067 Allora chi diavolo è... 1383 01:30:14,505 --> 01:30:17,097 - Già, Lorenzo mi ha tradito. 1384 01:30:17,173 --> 01:30:19,638 Ho seguito lui e questa ragazza al suo dormitorio nel campus. 1385 01:30:19,705 --> 01:30:20,898 Qualcuno può identificarti? 1386 01:30:20,972 --> 01:30:25,234 No. È arrivato questo stupido straniero, che mi ha dato la copertina perfetta. 1387 01:30:25,306 --> 01:30:27,135 Tutta questa faccenda sta andando in pezzi. 1388 01:30:27,206 --> 01:30:29,195 - Merda. - Hai preso i soldi? 1389 01:30:29,273 --> 01:30:31,102 l'avevo tra le mani, ma l'ho perso. 1390 01:30:31,173 --> 01:30:32,662 Dobbiamo trovarlo! 1391 01:30:32,740 --> 01:30:35,001 Che diavolo è successo? Come hai fatto a perderlo? 1392 01:30:35,073 --> 01:30:36,232 Aspetta un attimo. 1393 01:30:46,874 --> 01:30:49,864 È una lunga storia. Te lo dirò quando arrivo lì.