1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,499 --> 00:00:02,498
- Je m'appelle Nathan Fielder,
2
00:00:02,499 --> 00:00:04,499
et je suis diplômé de l'un des
Les meilleures écoles de commerce du Canada
3
00:00:04,700 --> 00:00:07,498
avec de très bonnes notes.
4
00:00:07,499 --> 00:00:08,498
Maintenant, j'utilise mes connaissances
5
00:00:08,499 --> 00:00:11,498
pour aider à lutter
Les propriétaires de petites entreprises réussissent
6
00:00:11,499 --> 00:00:14,498
dans ce monde compétitif.
7
00:00:14,499 --> 00:00:17,499
C'est "Nathan pour toi".
8
00:00:18,499 --> 00:00:20,498
La vie n'est pas facile pour les fumeurs
ces jours-ci
9
00:00:20,499 --> 00:00:23,498
comme interdiction de fumer
dans toute l'Amérique ont fait
10
00:00:23,499 --> 00:00:26,498
le plein air la seule option
pour éclairer.
11
00:00:26,499 --> 00:00:28,498
Mais c'est le pire de tous
il y a eu les bars.
12
00:00:28,499 --> 00:00:31,498
Et les propriétaires
comme Ellen Sancer
13
00:00:31,499 --> 00:00:33,498
du Club 1881
à Pasadena, en Californie,
14
00:00:33,499 --> 00:00:35,498
affirmer que les restrictions relatives au tabagisme
15
00:00:35,499 --> 00:00:37,498
lui ont causé des profits
s'effondrer.
16
00:00:37,499 --> 00:00:38,498
- Nous avons beaucoup perdu
de nos clients.
17
00:00:38,499 --> 00:00:41,498
Notre entreprise a chuté
de moitié.
18
00:00:41,499 --> 00:00:44,498
- En tant que fumeuse elle-même,
elle n'est pas contente.
19
00:00:44,499 --> 00:00:46,498
Alors j'ai rendu visite à Ellen
d'une manière
20
00:00:46,499 --> 00:00:49,499
elle pourra peut-être revenir
à ces jours de gloire rentables.
21
00:00:50,180 --> 00:00:51,498
À mon avis,
22
00:00:51,499 --> 00:00:53,498
les fumeurs ne devraient pas être traités
comme des citoyens de seconde zone.
23
00:00:53,499 --> 00:00:54,498
- Absolument.
24
00:00:54,499 --> 00:00:56,498
- Si quoi que ce soit,
ils devraient être mieux traités
25
00:00:56,499 --> 00:00:59,499
que le reste d'entre nous parce que
ils vont mourir si jeunes.
26
00:01:01,499 --> 00:01:03,498
- Ou du moins aussi bien
comme les autres.
27
00:01:03,499 --> 00:01:05,498
- C'est vrai, c'est ce que tu penses
les gens devraient être autorisés
28
00:01:05,499 --> 00:01:06,499
fumer ici ?
- Ouais.
29
00:01:07,499 --> 00:01:10,498
- Eh bien, j'ai peut-être un moyen
pour que cela se produise.
30
00:01:10,499 --> 00:01:11,498
- D'accord.
31
00:01:11,499 --> 00:01:13,498
- En ce moment,
Loi de l'État de Californie
32
00:01:13,499 --> 00:01:16,498
interdit de fumer dans une entreprise
à moins que ce soit le cas
33
00:01:16,499 --> 00:01:18,498
fait partie d'une production théâtrale
34
00:01:18,499 --> 00:01:20,499
où fumer fait partie intégrante
à l'intrigue.
35
00:01:21,060 --> 00:01:23,499
Donc, si Ellen ajoutait un petit
section audience de son bar
36
00:01:24,499 --> 00:01:25,498
puis classé
chaque client
37
00:01:25,499 --> 00:01:27,499
en tant qu'acteur
dans une pièce de forme libre,
38
00:01:28,340 --> 00:01:31,498
le Club 1881 deviendrait
le seul point d'eau potable de la ville
39
00:01:31,499 --> 00:01:33,498
où les gens
pourrait légalement fumer.
40
00:01:33,499 --> 00:01:35,498
- Cela pourrait être possible.
41
00:01:35,499 --> 00:01:39,499
Je n'ai jamais pensé à le tourner
par là.
42
00:01:39,500 --> 00:01:41,498
- Eh bien, la plupart des théâtres
est terrible.
43
00:01:41,499 --> 00:01:43,498
- [rires] J'ai vu
quelques mauvais, ouais.
44
00:01:43,499 --> 00:01:46,498
- Ouais, alors qui peut le dire
un bar rempli de fumeurs
45
00:01:46,499 --> 00:01:49,498
je ne peux pas repousser les limites
expérience théâtrale ?
46
00:01:49,499 --> 00:01:52,498
- Droite.
- Aux yeux de la loi.
47
00:01:52,499 --> 00:01:53,498
- C'est une idée.
48
00:01:53,499 --> 00:01:55,498
C'est définitivement une idée.
49
00:01:55,499 --> 00:01:57,498
- Ellen était ravie
chez le prospect
50
00:01:57,499 --> 00:02:00,498
de ramener les fumeurs
à son bar, donc le lendemain,
51
00:02:00,499 --> 00:02:02,499
J'ai fait venir mon équipe
quelques sièges de théâtre
52
00:02:03,499 --> 00:02:05,498
créer
une section petite audience
53
00:02:05,499 --> 00:02:06,498
puis j'ai levé un rideau
à compléter
54
00:02:06,499 --> 00:02:08,498
l'expérience théâtrale.
55
00:02:08,499 --> 00:02:10,498
J'ai aussi choisi un titre
pour la pièce,
56
00:02:10,499 --> 00:02:12,498
"Fumeurs autorisés"
cela doublerait commodément
57
00:02:12,499 --> 00:02:15,499
pour attirer la clientèle,
puis mettez une pancarte sur la porte
58
00:02:16,499 --> 00:02:18,498
informer les clients
qu'en entrant dans le bar,
59
00:02:18,499 --> 00:02:20,498
ils sont légalement d'accord
être acteurs
60
00:02:20,499 --> 00:02:21,498
dans une production théâtrale.
61
00:02:21,499 --> 00:02:23,498
Alors quand la nuit est venue,
62
00:02:23,499 --> 00:02:26,498
Je me suis dirigé vers d'autres bars à
la zone pour faire passer le message
63
00:02:26,499 --> 00:02:29,498
à propos des nouveautés les plus en vogue de Los Angeles
destination fumeur.
64
00:02:29,499 --> 00:02:32,498
Tu dois fumer
dehors, hein ?
65
00:02:32,499 --> 00:02:35,499
Ouais, as-tu été
au Club 1881 ?
66
00:02:37,499 --> 00:02:39,499
- Ils vous permettent
y fumer.
67
00:02:43,499 --> 00:02:47,498
- Ouais, une faille.
68
00:02:47,499 --> 00:02:48,498
Droit du théâtre.
69
00:02:48,499 --> 00:02:50,498
Ouais.
70
00:02:50,499 --> 00:02:52,498
- Mes efforts promotionnels
semblait fonctionner...
71
00:02:52,499 --> 00:02:54,498
Très bien, les fumeurs s’unissent.
72
00:02:54,499 --> 00:02:57,498
Parce qu'en quelques minutes,
les clients ont commencé à arriver
73
00:02:57,499 --> 00:03:01,498
au Club 1881 pour une nuit
de fumer légal à l'intérieur.
74
00:03:01,499 --> 00:03:02,499
En guise de dernière précaution,
75
00:03:03,499 --> 00:03:05,498
J'ai fait recruter deux femmes
du quartier des théâtres
76
00:03:05,499 --> 00:03:07,499
qui étaient intéressés
en voyant une nouvelle pièce passionnante.
77
00:03:08,499 --> 00:03:09,499
Alors à deux ?
- Pour deux.
78
00:03:10,499 --> 00:03:11,498
- D'accord, tu as de la chance.
79
00:03:11,499 --> 00:03:13,498
Nous avons deux sièges au premier rang
toujours disponible.
80
00:03:13,499 --> 00:03:14,498
- Très cool.
81
00:03:14,499 --> 00:03:16,498
- Je connaissais un public
serait la pièce finale
82
00:03:16,499 --> 00:03:19,498
pour légitimer ma production
aux yeux de la loi.
83
00:03:19,499 --> 00:03:20,498
Donc avec les femmes
à leur place,
84
00:03:20,499 --> 00:03:22,498
il était temps
pour commencer le spectacle.
85
00:03:22,499 --> 00:03:24,498
Très bien, bienvenue.
86
00:03:24,499 --> 00:03:25,499
Merci beaucoup
pour venir.
87
00:03:26,499 --> 00:03:29,498
Il a donc fallu beaucoup de travail pour obtenir
ce jeu hors du sol.
88
00:03:29,499 --> 00:03:31,498
je ne veux pas
en dire trop
89
00:03:31,499 --> 00:03:34,498
parce que je ne veux pas gâcher
n'importe quoi, mais tout ce que je dirai c'est,
90
00:03:34,499 --> 00:03:38,498
J'espère que cela vous plaira autant
car nous avons aimé le faire.
91
00:03:38,499 --> 00:03:42,499
Alors sans plus attendre,
"Fumeurs autorisés."
92
00:03:44,499 --> 00:03:46,499
[bavardage indistinct]
93
00:04:01,499 --> 00:04:03,498
Mon plan fonctionnait très bien.
94
00:04:03,499 --> 00:04:05,498
Les gens pouvaient désormais fumer librement
sans le bar
95
00:04:05,499 --> 00:04:08,499
devoir s'inquiéter
de toute conséquence juridique.
96
00:04:09,499 --> 00:04:11,498
Et avec le public
repoussé dans le coin,
97
00:04:11,499 --> 00:04:14,498
presque aucun client ne semblait
pour remarquer qu'ils étaient là.
98
00:04:14,499 --> 00:04:18,498
Le meilleur de tout, je n'en avais jamais vu
Ellen a l'air plus heureuse.
99
00:04:18,499 --> 00:04:19,498
Donc après une heure et 20 minutes
100
00:04:19,499 --> 00:04:21,498
quand le bar est bondé
a commencé à diminuer,
101
00:04:21,499 --> 00:04:24,498
J'ai décidé de fermer le rideau
et dire que la pièce était terminée.
102
00:04:24,499 --> 00:04:26,500
Très bien, alors c'est tout.
103
00:04:27,499 --> 00:04:28,498
Merci beaucoup
pour venir.
104
00:04:28,499 --> 00:04:30,660
J'espère que tu as apprécié
"Fumeurs autorisés."
105
00:04:31,499 --> 00:04:32,499
[applaudissements]
106
00:04:32,740 --> 00:04:34,498
Ce fut une soirée réussie,
107
00:04:34,499 --> 00:04:37,498
mais ensuite quelque chose s'est produit
ce à quoi je ne m'attendais pas.
108
00:04:37,499 --> 00:04:40,498
Le public en fait
semblait apprécier la pièce.
109
00:04:40,499 --> 00:04:41,498
- Oh, mec,
ils étaient géniaux.
110
00:04:41,499 --> 00:04:43,498
- Ouais, ouais, ils l'étaient.
- Ils étaient géniaux.
111
00:04:43,499 --> 00:04:45,498
- C'est tellement drôle
parce que c'est comme,
112
00:04:45,499 --> 00:04:49,498
donc rien en quelque sorte
mais incroyablement profond.
113
00:04:49,499 --> 00:04:52,498
Cela m'a rappelé
de Sam Shepard.
114
00:04:52,499 --> 00:04:54,498
- Je ne savais pas vraiment
que penser de cela.
115
00:04:54,499 --> 00:04:57,498
Après tout, ces dames
pourrait être complètement fou.
116
00:04:57,499 --> 00:04:58,499
Mais si ce qui s'est passé
là-dedans d'une manière ou d'une autre
117
00:04:59,499 --> 00:05:01,498
avait une véritable valeur théâtrale,
118
00:05:01,499 --> 00:05:04,498
cela pourrait être une toute nouvelle source
des revenus du Club 1881.
119
00:05:04,499 --> 00:05:07,498
Alors plus tard dans la semaine, j'ai arrangé
une réunion avec le président
120
00:05:07,499 --> 00:05:10,498
du département de théâtre
au Glendale Community College
121
00:05:10,499 --> 00:05:11,499
pour savoir si j'étais
en fait sur quelque chose
122
00:05:12,499 --> 00:05:15,498
avec ma pièce,
"Fumeurs autorisés."
123
00:05:15,499 --> 00:05:19,498
- Le gars tout seul
me démarque
124
00:05:19,499 --> 00:05:21,498
parce qu'il a l'air seul.
125
00:05:21,499 --> 00:05:25,498
Le couple me démarque
parce que ça raconte une histoire
126
00:05:25,499 --> 00:05:26,498
c'est peut-être
ils sont dans une nouvelle relation...
127
00:05:26,499 --> 00:05:27,498
- Euh-huh.
128
00:05:27,499 --> 00:05:29,498
- Et je pense que cette curiosité
129
00:05:29,499 --> 00:05:32,498
c'est ce qui me donne envie
pour continuer à regarder.
130
00:05:32,499 --> 00:05:35,499
- Pensez-vous
cela a-t-il un mérite théâtral ?
131
00:05:35,620 --> 00:05:40,498
- Ouais, tu sais,
c'est du théâtre "tranche de vie",
132
00:05:40,499 --> 00:05:43,498
et pour cet aspect,
Je pense que c'est important.
133
00:05:43,499 --> 00:05:44,499
- Ouah.
134
00:05:45,499 --> 00:05:47,498
J'ai été étonné que Jeanette
vu la valeur de mon jeu...
135
00:05:47,499 --> 00:05:50,498
- Ça me rappelle
des dramaturges
136
00:05:50,499 --> 00:05:51,498
comme John Patrick Shanley.
137
00:05:51,499 --> 00:05:54,498
- Et même comparé
au travail de celui que j'ai supposé
138
00:05:54,499 --> 00:05:55,498
étaient des dramaturges célèbres.
139
00:05:55,499 --> 00:05:58,498
C'était clair
quelque chose s'est passé cette nuit-là
140
00:05:58,499 --> 00:05:59,498
que je ne pouvais pas ignorer.
141
00:05:59,499 --> 00:06:02,498
Donc le lendemain,
Je suis retourné au Club 1881
142
00:06:02,499 --> 00:06:05,499
pour voir si Ellen était intéressée
dans l'ajustement de notre approche.
143
00:06:06,499 --> 00:06:07,498
Je ne sais pas ce que c'était,
144
00:06:07,499 --> 00:06:09,498
mais les gens ont vraiment répondu
à cette chose.
145
00:06:09,499 --> 00:06:10,660
- Je n'ai pas pu payer
beaucoup d'attention.
146
00:06:11,499 --> 00:06:12,498
J'étais occupé.
[rires]
147
00:06:12,499 --> 00:06:13,498
- Je veux dire,
tu peux gagner beaucoup d'argent
148
00:06:13,499 --> 00:06:14,499
que les gens fument ici.
149
00:06:14,820 --> 00:06:16,498
- Droite.
150
00:06:16,499 --> 00:06:19,498
- Mais tu pourrais gagner des millions
avec un jeu à succès.
151
00:06:19,499 --> 00:06:20,498
- C'est possible, ouais.
152
00:06:20,499 --> 00:06:22,498
- Je veux dire, à ce stade,
153
00:06:22,499 --> 00:06:24,498
il est difficile de savoir si la pièce
serait en fait un succès,
154
00:06:24,499 --> 00:06:27,499
mais je pense que nous serions idiots
ne pas tenter le coup.
155
00:06:29,499 --> 00:06:31,460
- Ouais, nous devrions.
156
00:06:31,499 --> 00:06:33,498
- J'étais heureux d'avoir Ellen
à bord de mon nouveau plan,
157
00:06:33,499 --> 00:06:34,498
mais comme j'ai passé la journée suivante
158
00:06:34,499 --> 00:06:36,498
regarder les images
de cette nuit-là,
159
00:06:36,499 --> 00:06:39,498
Je n'étais pas plus près de comprendre
qu'est-ce qui a rendu ce jeu
160
00:06:39,499 --> 00:06:40,498
tellement intéressant.
161
00:06:40,499 --> 00:06:42,499
C'était jusqu'à ce que je remarque
quelques moments passionnants
162
00:06:43,499 --> 00:06:44,498
qui a peut-être saisi
le public.
163
00:06:44,499 --> 00:06:47,498
À une table, il y avait
un couple qui a partagé un baiser,
164
00:06:47,499 --> 00:06:50,498
donc je savais qu'il y en avait
une histoire romantique.
165
00:06:50,499 --> 00:06:51,498
Il y a eu aussi un moment
166
00:06:51,499 --> 00:06:53,498
où un homme
a montré son deck de skateboard
167
00:06:53,499 --> 00:06:56,498
pendant qu'en même temps,
un selfie à trois
168
00:06:56,499 --> 00:06:57,498
cela se passait au bar,
169
00:06:57,499 --> 00:07:00,498
le point culminant parfait
scène d'action.
170
00:07:00,499 --> 00:07:01,498
Je ne l'ai pas vu avant,
171
00:07:01,499 --> 00:07:04,498
mais cette nuit avait tout
les ingrédients d'une pièce à succès.
172
00:07:04,499 --> 00:07:07,498
Alors j'ai pensé au moyen le plus sûr
garantir le succès serait
173
00:07:07,499 --> 00:07:11,498
pour recréer chaque instant
exactement comme cela s'est produit.
174
00:07:11,499 --> 00:07:13,498
Alors j'ai passé l'après-midi
compiler tout l'audio
175
00:07:13,499 --> 00:07:16,498
et séquences vidéo
nous avons eu de cette nuit
176
00:07:16,499 --> 00:07:18,498
puis j'ai embauché une équipe
de transcripteurs professionnels
177
00:07:18,499 --> 00:07:21,498
d'écrire chaque mot
cela a été dit.
178
00:07:21,499 --> 00:07:23,498
C'était long,
processus de plusieurs jours
179
00:07:23,499 --> 00:07:25,499
alors j'ai essayé de m'en assurer
leur environnement de travail
180
00:07:26,499 --> 00:07:27,498
était aussi confortable
autant que possible.
181
00:07:27,499 --> 00:07:29,498
Tu veux du jus de pomme ?
182
00:07:29,499 --> 00:07:30,499
- Non.
183
00:07:31,499 --> 00:07:32,499
- Tu veux
du jus de pomme ?
184
00:07:33,300 --> 00:07:34,498
- Je vais bien merci.
- D'accord, bien sûr.
185
00:07:34,499 --> 00:07:36,498
Quand la transcription
était enfin terminé,
186
00:07:36,499 --> 00:07:39,498
J'ai fait compiler le dialogue
et converti en script
187
00:07:39,499 --> 00:07:41,498
puis j'ai fait exploser les images
d'après nos images,
188
00:07:41,499 --> 00:07:45,498
pour pouvoir lancer un casting professionnel
acteurs pour jouer chaque rôle.
189
00:07:45,499 --> 00:07:46,498
Mais comme c'était crucial
190
00:07:46,499 --> 00:07:49,498
qu'ils étaient capables
pour incarner l'essence exacte
191
00:07:49,499 --> 00:07:50,498
de la personne d'origine,
192
00:07:50,499 --> 00:07:54,498
J'organise des auditions avec mon top
sélections pour plus tard dans la semaine.
193
00:07:54,499 --> 00:07:55,498
Mais pour le rôle d'Ellen,
194
00:07:55,499 --> 00:07:58,498
Je pensais que ce serait le plus simple
si elle pouvait juste jouer elle-même,
195
00:07:58,499 --> 00:08:01,060
alors je lui ai rendu visite pour voir
si elle avait raison pour le rôle.
196
00:08:01,499 --> 00:08:04,498
Donc tu lis pour le rôle
d'une femme propriétaire de bar.
197
00:08:04,499 --> 00:08:06,260
- D'accord.
- D'accord.
198
00:08:06,499 --> 00:08:08,499
Voulez-vous juste ardoise
avec ton nom d'abord ?
199
00:08:10,499 --> 00:08:11,498
- Je m'appelle Ellen.
200
00:08:11,499 --> 00:08:13,499
- D'accord,
quand tu es prêt.
201
00:08:15,499 --> 00:08:17,498
- Vous ne venez pas de dire ça.
202
00:08:17,499 --> 00:08:19,498
- Oui, il l'a fait.
203
00:08:19,499 --> 00:08:21,498
- Très bien, voilà.
204
00:08:21,499 --> 00:08:23,498
- Merci.
205
00:08:23,499 --> 00:08:26,498
- Excusez-moi, chérie.
206
00:08:26,499 --> 00:08:28,498
- Très bien, super.
Eh bien, nous vous contacterons.
207
00:08:28,499 --> 00:08:30,498
- D'accord, super.
- D'accord.
208
00:08:30,499 --> 00:08:31,498
- Merci.
- Merci.
209
00:08:31,499 --> 00:08:33,498
Je pensais
Ellen a fait du très bon travail,
210
00:08:33,499 --> 00:08:36,140
mais c'était juste
attendre ma décision
211
00:08:36,499 --> 00:08:38,499
jusqu'à la suite des auditions
J'avais prévu que ce soit terminé.
212
00:08:39,260 --> 00:08:41,498
Donc vous lisez pour le rôle
du client du bar numéro six.
213
00:08:41,499 --> 00:08:42,498
- Mm-hmm.
214
00:08:42,499 --> 00:08:45,498
- Très bien,
donc quand vous êtes prêt.
215
00:08:45,499 --> 00:08:46,499
- Bud Light, s'il vous plaît.
216
00:08:50,499 --> 00:08:51,498
- D'accord.
- Cool.
217
00:08:51,499 --> 00:08:53,498
- C'est super.
Vous avez le rôle.
218
00:08:53,499 --> 00:08:54,498
- Génial.
219
00:08:54,499 --> 00:08:55,498
- Comme de plus en plus d'acteurs
entré,
220
00:08:55,499 --> 00:08:57,498
les rôles
nous nous remplissions bien,
221
00:08:57,499 --> 00:08:59,498
et j'étais particulièrement
époustouflé
222
00:08:59,499 --> 00:09:01,498
par une actrice
qui a réussi le rôle d'Ellen.
223
00:09:01,499 --> 00:09:03,498
- Tu ne l'as pas fait
dis juste ça.
224
00:09:03,499 --> 00:09:05,498
- Oui, il l'a fait.
225
00:09:05,499 --> 00:09:07,498
- Très bien, voilà.
226
00:09:07,499 --> 00:09:08,499
- Merci.
227
00:09:09,499 --> 00:09:10,498
- Excusez-moi, chérie.
228
00:09:10,499 --> 00:09:13,498
- Waouh,
c'était vraiment bien.
229
00:09:13,499 --> 00:09:16,499
Avec chaque rôle désormais attribué,
J'ai donné une semaine à tous mes acteurs
230
00:09:17,460 --> 00:09:19,498
pour se familiariser
avec le script
231
00:09:19,499 --> 00:09:21,498
et je les ai ensuite amenés
dans une église que j'ai louée
232
00:09:21,499 --> 00:09:23,498
pendant trois jours
d'une répétition de groupe intense
233
00:09:23,499 --> 00:09:25,498
pendant un week-end de vacances.
234
00:09:25,499 --> 00:09:29,498
Alors prêt et action.
235
00:09:29,499 --> 00:09:32,499
[bavardage indistinct]
236
00:09:41,505 --> 00:09:43,205
- Il semblait que
la plupart de mes acteurs
237
00:09:43,326 --> 00:09:45,204
avait une assez bonne poignée
sur leurs lignes,
238
00:09:45,205 --> 00:09:46,446
et avec un petit peu
de pratique,
239
00:09:47,205 --> 00:09:49,204
ils recevaient
plus près de réussir le blocage
240
00:09:49,205 --> 00:09:53,204
des séquences d'actions clés qui
cela s'est produit la nuit d'origine.
241
00:09:53,205 --> 00:09:55,205
Mais comme la répétition
J'ai continué, je me suis inquiété
242
00:09:56,205 --> 00:09:58,204
à propos des performances
de mes pistes romantiques.
243
00:09:58,205 --> 00:10:01,205
Leur alchimie était la colle
tenir cette pièce ensemble,
244
00:10:02,205 --> 00:10:04,204
mais jusqu'à présent,
Je ne l'achetais pas.
245
00:10:04,205 --> 00:10:06,204
Donc après le reste du groupe
parti ce jour-là,
246
00:10:06,205 --> 00:10:10,204
J'ai gardé le couple derrière pour travailler
avec eux en tête-à-tête.
247
00:10:10,205 --> 00:10:11,204
- Je voudrais, genre,
248
00:10:11,205 --> 00:10:14,204
donner personnellement
votre fille est une sœur.
249
00:10:14,205 --> 00:10:17,204
Maintenant, je sais
elle dirait "Papa".
250
00:10:17,205 --> 00:10:18,205
- j'adorerais
faire ça pour elle.
251
00:10:21,205 --> 00:10:22,204
- Je t'aime.
252
00:10:22,205 --> 00:10:23,606
- Je t'aime aussi.
253
00:10:24,205 --> 00:10:26,204
- Très bien, arrête.
254
00:10:26,205 --> 00:10:29,205
je veux vraiment ça
se sentir comme une vraie connexion,
255
00:10:30,205 --> 00:10:32,204
une vraie histoire d'amour
entre vous les gars,
256
00:10:32,205 --> 00:10:35,204
mais je ne comprends pas
ce sens en ce moment.
257
00:10:35,205 --> 00:10:37,204
Et si on essayait
un exercice, d'accord ?
258
00:10:37,205 --> 00:10:38,204
- D'accord.
259
00:10:38,205 --> 00:10:39,204
- Est-ce que ça va ?
- Ouais, ouais, ouais.
260
00:10:39,205 --> 00:10:41,205
- Alors, Gabriel,
tu te lèves ici.
261
00:10:44,205 --> 00:10:45,205
Alors essayons ceci.
262
00:10:47,205 --> 00:10:51,204
Regarde-moi dans les yeux et dis :
"Je t'aime."
263
00:10:51,205 --> 00:10:52,205
- D'accord.
264
00:10:56,205 --> 00:10:58,204
Je t'aime.
265
00:10:58,205 --> 00:11:01,204
- D'accord, maintenant je ne le suis plus
croyant qu'à ce stade,
266
00:11:01,205 --> 00:11:03,204
alors dis-le encore.
- D'accord.
267
00:11:03,205 --> 00:11:05,205
Je t'aime.
268
00:11:07,205 --> 00:11:09,204
- Encore.
269
00:11:09,205 --> 00:11:10,205
- Je t'aime.
270
00:11:13,205 --> 00:11:14,204
- Encore.
271
00:11:14,205 --> 00:11:16,205
- Je t'aime.
272
00:11:18,205 --> 00:11:20,204
- Encore.
273
00:11:20,205 --> 00:11:22,205
- Je t'aime.
274
00:11:23,205 --> 00:11:25,205
- Encore.
275
00:11:26,205 --> 00:11:28,205
- Je t'aime.
276
00:11:29,566 --> 00:11:30,606
- Encore.
277
00:11:31,205 --> 00:11:32,205
- Je t'aime.
278
00:11:35,205 --> 00:11:37,205
- Encore.
- Je t'aime.
279
00:11:41,205 --> 00:11:42,205
- Encore.
280
00:11:43,205 --> 00:11:45,205
- Je t'aime.
281
00:11:49,205 --> 00:11:51,205
- Encore.
282
00:11:52,205 --> 00:11:53,205
- Je t'aime.
283
00:11:57,205 --> 00:11:59,204
- Encore.
284
00:11:59,205 --> 00:12:01,205
- Je t'aime.
285
00:12:04,646 --> 00:12:06,204
- Encore.
286
00:12:06,205 --> 00:12:07,204
- Tu as des larmes
dans tes yeux, alors...
287
00:12:07,205 --> 00:12:09,204
- Ah, vraiment ?
288
00:12:09,205 --> 00:12:10,204
- Ouais.
289
00:12:10,205 --> 00:12:13,204
- Oh mon Dieu.
Désolé.
290
00:12:13,205 --> 00:12:16,204
Euh, d'accord.
291
00:12:16,205 --> 00:12:17,205
Vous voyez, ça...
cela me semblait réel.
292
00:12:18,205 --> 00:12:19,204
- Bien.
293
00:12:19,205 --> 00:12:22,204
- Est-ce que ça semblait plus réel
quand tu l'as fait avec moi
294
00:12:22,205 --> 00:12:23,204
que quand tu l'as fait
avec lui ?
295
00:12:23,205 --> 00:12:26,204
- Euh, eh bien,
Je l'ai fait plusieurs fois avec toi.
296
00:12:26,205 --> 00:12:28,204
- D'accord, mais c'est vrai ?
297
00:12:28,205 --> 00:12:30,204
- Eh bien, alors oui, oui.
298
00:12:30,205 --> 00:12:32,204
- D'accord, c'est ce qui s'est passé,
plus qu'avec lui.
299
00:12:32,205 --> 00:12:36,204
D'accord, alors...
300
00:12:36,205 --> 00:12:38,204
Tu comprends ?
301
00:12:38,205 --> 00:12:39,204
- Ouais.
302
00:12:39,205 --> 00:12:41,205
- Et qu'as-tu appris
en regardant ça ?
303
00:12:42,205 --> 00:12:44,204
- Qu'elle t'aime.
304
00:12:44,205 --> 00:12:48,205
- Eh bien, je veux dire, elle est...
elle joue.
305
00:12:49,046 --> 00:12:50,204
Ouais.
306
00:12:50,205 --> 00:12:52,204
Donc c'est bien.
- Ouais.
307
00:12:52,205 --> 00:12:55,204
- Alors c'est ce que nous voulons
de la scène.
308
00:12:55,205 --> 00:12:58,204
Nous voulons ce type de connexion.
- D'accord.
309
00:12:58,205 --> 00:13:00,204
- Je veux dire, est-ce que ça a du sens ?
- Ouais.
310
00:13:00,205 --> 00:13:03,204
- Super.
Alors, euh, essayons ça.
311
00:13:03,205 --> 00:13:05,204
Avec mes conseils d'experts
312
00:13:05,205 --> 00:13:06,204
et encore quelques heures
de répétition,
313
00:13:06,205 --> 00:13:09,205
l'alchimie entre eux
était désormais bien réel.
314
00:13:10,205 --> 00:13:11,205
- Je t'aime.
315
00:13:13,205 --> 00:13:15,204
- Je t'aime aussi.
316
00:13:15,205 --> 00:13:16,204
- Avec les acteurs
en bonne forme,
317
00:13:16,205 --> 00:13:19,204
mon équipe et moi
retourné au Club 1881
318
00:13:19,205 --> 00:13:21,204
préparer
pour la grande première.
319
00:13:21,205 --> 00:13:23,204
En plus de l'expansion
la section audience
320
00:13:23,205 --> 00:13:24,204
à sept sièges,
321
00:13:24,205 --> 00:13:26,204
J'ai ajouté une sélection
de marchandises de marque
322
00:13:26,205 --> 00:13:28,204
pour maximiser nos revenus
323
00:13:28,205 --> 00:13:30,204
et augmenté
le coût des boissons
324
00:13:30,205 --> 00:13:32,204
pour refléter les prix des salles de cinéma.
325
00:13:32,205 --> 00:13:34,204
Et après
un peu de promotion...
326
00:13:34,205 --> 00:13:36,204
C'est une nouvelle pièce intitulée
"Fumeurs autorisés."
327
00:13:36,205 --> 00:13:39,205
C'est un peu
une tranche de vie.
328
00:13:40,205 --> 00:13:41,204
- D'accord.
- D'accord, j'espère vous y voir.
329
00:13:41,205 --> 00:13:42,566
- Peut-être, je ne sais pas.
- D'accord.
330
00:13:42,705 --> 00:13:44,705
Il était enfin temps
pour la soirée d'ouverture.
331
00:13:46,699 --> 00:13:48,698
- Je n'en avais aucune idée
si nous avions une audience,
332
00:13:48,699 --> 00:13:50,698
mais à mesure que l'heure du spectacle approchait,
on aurait dit
333
00:13:50,699 --> 00:13:51,698
nous pourrions avoir une vente à guichets fermés
sur nos mains,
334
00:13:51,699 --> 00:13:53,698
comme une ligne composée principalement
335
00:13:53,699 --> 00:13:55,698
de la famille et des amis
des acteurs
336
00:13:55,699 --> 00:13:57,698
a commencé à remplir les sièges.
337
00:13:57,699 --> 00:14:00,699
Pendant ce temps, les coulisses étaient en effervescence
avec mes lignes de course en fonte
338
00:14:01,699 --> 00:14:03,698
et obtenir
quelques retouches finales.
339
00:14:03,699 --> 00:14:06,698
Mais avant de pouvoir commencer,
J'avais encore la tâche difficile
340
00:14:06,699 --> 00:14:08,698
que j'avais reporté
d'annoncer la nouvelle à Ellen
341
00:14:08,699 --> 00:14:10,698
qu'elle ne l'a pas fait
obtenir le rôle.
342
00:14:10,699 --> 00:14:12,698
Donc soirée d'ouverture.
- Ouais.
343
00:14:12,699 --> 00:14:14,698
- Tu es excité ?
- Oui, je le suis.
344
00:14:14,699 --> 00:14:15,698
J'ai hâte d'y être.
345
00:14:15,699 --> 00:14:19,698
- Avant de commencer, je veux juste
pour dire que ton audition était géniale.
346
00:14:19,699 --> 00:14:20,698
- Merci.
347
00:14:20,699 --> 00:14:23,698
- Malheureusement, ce n'était pas tout à fait le cas
ce que je cherchais,
348
00:14:23,699 --> 00:14:25,699
pour le rôle
d'une femme propriétaire de bar.
349
00:14:26,020 --> 00:14:27,699
- D'accord, pas de problème.
Je comprends.
350
00:14:28,699 --> 00:14:30,698
- D'accord, ceci étant dit,
351
00:14:30,699 --> 00:14:33,698
j'aimerais vous présenter
à Amy.
352
00:14:33,699 --> 00:14:35,698
C'est l'actrice
cela va vous jouer.
353
00:14:35,699 --> 00:14:36,698
- D'accord.
354
00:14:36,699 --> 00:14:40,698
- Et je pense que tu trouveras
elle honore vraiment le personnage.
355
00:14:40,699 --> 00:14:43,699
Amy, tu veux lui montrer
un peu de ton Ellen ?
356
00:14:45,699 --> 00:14:48,698
- Ravi de vous voir.
Puis-je t'offrir un verre ?
357
00:14:48,699 --> 00:14:49,698
- Ouais,
ça a l'air bien.
358
00:14:49,699 --> 00:14:51,698
- Très bien,
alors vous voulez changer ?
359
00:14:51,699 --> 00:14:53,698
- D'accord.
360
00:14:53,699 --> 00:14:54,698
- Même si
Ellen ne serait pas dans la pièce,
361
00:14:54,699 --> 00:14:57,698
Je la voulais toujours
pour profiter du spectacle,
362
00:14:57,699 --> 00:14:58,980
c'est pourquoi
J'étais aux premières loges
363
00:14:59,699 --> 00:15:01,698
dans l'audience réservée
surtout pour elle.
364
00:15:01,699 --> 00:15:03,699
En quelques minutes seulement
jusqu'à l'heure du spectacle,
365
00:15:04,699 --> 00:15:06,698
J'ai jeté un dernier coup d'œil
pour s'assurer que chaque accessoire
366
00:15:06,699 --> 00:15:09,698
et chaque acteur était
dans la bonne position exacte,
367
00:15:09,699 --> 00:15:12,698
et une fois le décor planté,
nous étions prêts à commencer.
368
00:15:12,699 --> 00:15:14,699
Bonjour à tous.
- Bonjour.
369
00:15:15,620 --> 00:15:17,698
- Merci...
merci beaucoup d'être venu.
370
00:15:17,699 --> 00:15:18,699
Nous sommes très excités.
371
00:15:19,699 --> 00:15:20,698
j'hésite toujours
en dire trop
372
00:15:20,699 --> 00:15:22,698
parce que je ne veux pas
pour gâcher quoi que ce soit,
373
00:15:22,699 --> 00:15:25,698
mais je dirai juste
J'espère que vous apprécierez cette pièce
374
00:15:25,699 --> 00:15:27,699
autant que nous avons apprécié
le faire.
375
00:15:29,699 --> 00:15:33,698
Alors, sans plus attendre,
"Fumeurs autorisés."
376
00:15:33,699 --> 00:15:37,698
[applaudissements]
377
00:15:37,699 --> 00:15:40,699
[bavardage indistinct]
378
00:16:03,699 --> 00:16:05,698
- C'était
une sensation tellement incroyable
379
00:16:05,699 --> 00:16:08,698
pour voir ma pièce enfin lancée,
et 20 minutes plus tard,
380
00:16:08,699 --> 00:16:11,698
c'était clair
nos répétitions ont payé,
381
00:16:11,699 --> 00:16:14,698
comme mes acteurs ont pu rester
fidèle à la nuit originelle,
382
00:16:14,699 --> 00:16:16,698
faire correspondre le dialogue
et actions
383
00:16:16,699 --> 00:16:18,698
aussi près que possible.
384
00:16:18,699 --> 00:16:19,698
- Mais à la place
Je reste à la maison,
385
00:16:19,699 --> 00:16:22,698
et je regarde "Les vraies femmes au foyer
de la ville de New York."
386
00:16:22,699 --> 00:16:23,698
Avez-vous déjà vu ça ?
387
00:16:23,699 --> 00:16:24,699
- Et je pouvais sentir
que le public
388
00:16:25,699 --> 00:16:27,698
était vraiment connecté
avec leur performance.
389
00:16:27,699 --> 00:16:30,698
Mes pistes romantiques
avait enfin trouvé une alchimie
390
00:16:30,699 --> 00:16:32,698
c'était aussi authentique
comme l'amour
391
00:16:32,699 --> 00:16:35,699
ce couple réel
ils jouaient en partage.
392
00:16:36,699 --> 00:16:38,698
Mais tout ça
ne voudrait rien dire
393
00:16:38,699 --> 00:16:40,698
si le point culminant de la pièce
n'a pas atterri,
394
00:16:40,699 --> 00:16:42,698
le gars qui s'exhibe
son deck de skateboard
395
00:16:42,699 --> 00:16:46,698
pendant un selfie à trois
s'est produit en même temps.
396
00:16:46,699 --> 00:16:48,698
Le public était à bout de souffle
de leurs sièges,
397
00:16:48,699 --> 00:16:51,698
j'ai envie de quelque chose pour mettre ça
par-dessus,
398
00:16:51,699 --> 00:16:55,698
et je suis heureux de le dire
nous avons livré.
399
00:16:55,699 --> 00:16:58,698
Ce fut une bonne première performance
pour l'ensemble du casting,
400
00:16:58,699 --> 00:17:01,698
et j'espérais que ce serait le cas
un vrai générateur d'argent
401
00:17:01,699 --> 00:17:03,698
pour le Club 1881.
402
00:17:03,699 --> 00:17:06,698
Donc, une fois la pièce terminée
et les acteurs ont tiré leur révérence,
403
00:17:06,699 --> 00:17:09,698
Je me sentais obligé
pour exprimer ma gratitude
404
00:17:09,699 --> 00:17:10,698
pour le soutien de tous.
405
00:17:10,699 --> 00:17:13,699
[applaudissements]
406
00:17:15,699 --> 00:17:16,698
Ah.
407
00:17:16,699 --> 00:17:18,698
Merci beaucoup
pour sortir.
408
00:17:18,699 --> 00:17:21,698
Au nom du casting
et moi-même,
409
00:17:21,699 --> 00:17:25,500
nous sommes tellement étonnés
à ce taux de participation.
410
00:17:25,699 --> 00:17:26,699
Maintenant, même si
beaucoup de personnages
411
00:17:27,699 --> 00:17:29,698
tu as vu dans la pièce ce soir
fumaient,
412
00:17:29,699 --> 00:17:31,698
c'est important
se rappeler que fumer
413
00:17:31,699 --> 00:17:34,698
tue plus de 400 000 Américains
par an.
414
00:17:34,699 --> 00:17:37,699
8,6 millions supplémentaires
vivre avec une maladie grave
415
00:17:38,699 --> 00:17:40,698
cela a été causé par le tabagisme
ou la fumée secondaire.
416
00:17:40,699 --> 00:17:42,698
Alors réfléchissez avant de vous allumer.
417
00:17:42,699 --> 00:17:45,698
Merci beaucoup
pour être sorti et bonne nuit.
418
00:17:45,699 --> 00:17:48,699
[acclamations et applaudissements]
419
00:17:51,699 --> 00:17:53,698
Mon jeu était
un véritable succès,
420
00:17:53,699 --> 00:17:55,698
et j'étais tellement fier de mon casting
421
00:17:55,699 --> 00:17:57,698
pour donner
une performance tellement mémorable
422
00:17:57,699 --> 00:17:59,698
le public
je n'oublierais jamais.
423
00:17:59,699 --> 00:18:01,699
- Je ne le ferais probablement pas
je le recommande à tout le monde
424
00:18:02,699 --> 00:18:04,699
autant dire
c'est un très bon spectacle.
425
00:18:07,699 --> 00:18:09,698
- La réponse
c'était écrasant,
426
00:18:09,699 --> 00:18:12,698
mais la seule opinion que
Ce qui comptait vraiment, c'était celui d'Ellen.
427
00:18:12,699 --> 00:18:13,698
Donc, une fois le bar vidé,
428
00:18:13,699 --> 00:18:16,698
J'ai nerveusement vérifié avec elle
pour avoir ses pensées.
429
00:18:16,699 --> 00:18:19,698
Alors, euh...
430
00:18:19,699 --> 00:18:22,698
qu'as-tu pensé
de la pièce ?
431
00:18:22,699 --> 00:18:23,698
- C'était bien.
432
00:18:23,699 --> 00:18:26,698
C'était un peu ennuyeux jusqu'à présent
comme je m'en préoccupais, mais...
433
00:18:26,699 --> 00:18:28,698
- Alors tu n'as pas aimé ?
434
00:18:28,699 --> 00:18:29,698
- Pas particulièrement.
435
00:18:29,699 --> 00:18:32,698
Ce n'était pas... ce n'était tout simplement pas...
436
00:18:32,699 --> 00:18:33,698
ils étaient
juste assis là.
437
00:18:33,699 --> 00:18:36,698
Personne n'était vraiment
faire n'importe quoi.
438
00:18:36,699 --> 00:18:38,698
- Alors, ça veut dire que tu ne l'es pas
tu vas continuer à le faire ici ?
439
00:18:38,699 --> 00:18:39,698
- J'en doute.
440
00:18:39,699 --> 00:18:41,698
J'en doute sérieusement.
441
00:18:41,699 --> 00:18:44,699
Nos clients viennent ici
regarder du sport, regarder la télévision,
442
00:18:44,700 --> 00:18:48,699
pas seulement pour m'asseoir et regarder
quelqu'un est assis là en train de fumer.
443
00:18:50,699 --> 00:18:51,698
- Très bien, eh bien...
444
00:18:51,699 --> 00:18:53,698
J'apprécie votre honnêteté.
445
00:18:53,699 --> 00:18:55,698
- J'apprécie que vous ayez essayé.
446
00:18:55,699 --> 00:18:58,220
- Ellen dit qu'elle ne voulait pas
pour continuer à jouer ma pièce
447
00:18:58,699 --> 00:18:59,698
ce fut le coup fatal.
448
00:18:59,699 --> 00:19:03,698
Après tout mon travail acharné,
Je me sentais triste et rejeté.
449
00:19:03,699 --> 00:19:06,698
Mais j'ai réalisé que peut-être
il y avait encore un moyen
450
00:19:06,699 --> 00:19:08,698
pour avoir le sentiment
J'espérais.
451
00:19:08,699 --> 00:19:10,698
Alors... qu'en penses-tu
de la pièce ?
452
00:19:10,699 --> 00:19:13,699
- Je pensais que c'était génial.
- Vraiment?
453
00:19:14,699 --> 00:19:15,699
- Ouais, vraiment.
454
00:19:16,699 --> 00:19:17,698
- Et tu vas
continuez à le faire ici ?
455
00:19:17,699 --> 00:19:18,698
- Sans aucun doute.
456
00:19:18,699 --> 00:19:21,698
- Alors tu as vraiment aimé ?
457
00:19:21,699 --> 00:19:22,699
- J'ai adoré.
458
00:19:24,699 --> 00:19:26,698
- Répétez ça.
459
00:19:26,699 --> 00:19:27,699
- J'ai adoré.
460
00:19:29,699 --> 00:19:31,698
- Encore.
461
00:19:31,699 --> 00:19:32,698
- J'ai adoré.
462
00:19:32,699 --> 00:19:35,698
[musique sombre]
463
00:19:35,699 --> 00:19:38,699
♪
464
00:19:39,699 --> 00:19:40,699
- Répétez-le.
465
00:19:41,699 --> 00:19:42,699
Je savais que ce n'était pas réel,
mais elle me regarde
466
00:19:43,699 --> 00:19:44,698
dans les yeux...
- J'ai adoré.
467
00:19:44,699 --> 00:19:48,698
- Et dire ces mots
était étrangement satisfaisant.
468
00:19:48,699 --> 00:19:50,698
Genre, je sais que c'est faux,
469
00:19:50,699 --> 00:19:54,698
mais ça fait vraiment du bien
pour–pour entendre.
470
00:19:54,699 --> 00:19:57,698
- Ce n'est pas faux.
471
00:19:57,699 --> 00:19:59,698
J'ai adoré.
472
00:19:59,699 --> 00:20:02,698
- Ils disent la réalité
c'est ce que vous en faites,
473
00:20:02,699 --> 00:20:04,699
donc dans un monde
c'est cruel et blessant,
474
00:20:05,220 --> 00:20:09,380
qui doit dire
le mien ne peut pas être sympa ?
475
00:20:09,699 --> 00:20:11,698
D'accord, merci.
476
00:20:11,699 --> 00:20:14,699
[bavardage indistinct]
477
00:20:19,699 --> 00:20:22,698
- Eh bien, félicitations
et bonne chance.
478
00:20:22,699 --> 00:20:26,698
[rires]
479
00:20:26,699 --> 00:20:28,698
- Frappe-moi, frappe-moi
dans le dos avec, mec.
480
00:20:28,699 --> 00:20:30,698
Sérieusement, allez.
- Je veux juste être à la maison.
481
00:20:30,699 --> 00:20:33,699
[bavardage indistinct]
482
00:20:38,699 --> 00:20:40,698
- Nous non plus.
483
00:20:40,699 --> 00:20:43,699
- En fait, nous avons vu un gars
avec une bande antidérapante PBR.
484
00:20:44,460 --> 00:20:45,698
- Vraiment?
- Ouais.
485
00:20:45,699 --> 00:20:48,699
[bavardage indistinct]
486
00:20:51,699 --> 00:20:52,699
- Génial.
487
00:20:53,699 --> 00:20:54,698
Il parlait juste
à ce sujet aussi.
488
00:20:54,699 --> 00:20:56,699
- Traîner
avec une mariée par correspondance ?
489
00:20:58,699 --> 00:20:59,199
- [coups]
490
00:21:00,195 --> 00:21:04,095
[bavardage indistinct]
491
00:21:09,095 --> 00:21:13,094
- Oh, regarde,
celui-ci les fait aussi.
492
00:21:13,095 --> 00:21:14,095
- Au moins tu sais
tu as un endroit.