1
00:00:16,739 --> 00:00:24,576
_

2
00:00:24,611 --> 00:00:28,572
_

3
00:00:30,802 --> 00:00:32,096
_

4
00:00:36,594 --> 00:00:40,723
Në ditët e sotme, SHBA
qeveria mund të dëgjojë çdo gjë që ju thoni.

5
00:00:40,807 --> 00:00:44,143
Ata e dinë se ku jeni,
ata e dinë se me kë po flet,

6
00:00:44,226 --> 00:00:47,605
dhe me beso,
ata e dinë se kë po dreq.

7
00:00:47,689 --> 00:00:51,442
Ju ndezni një celular ose një kompjuter,
dhe je i dënuar.

8
00:00:52,234 --> 00:00:56,656
Por në Kolumbi në vitin 1989,
nuk ishte aq e lehtë.

9
00:00:56,739 --> 00:00:58,950
Së pari,
nuk kishte internet.

10
00:00:59,034 --> 00:01:00,451
Nuk ka qeliza.

11
00:01:00,535 --> 00:01:02,203
Më të mirat që kishin ishin telefonat satelitorë,

12
00:01:02,286 --> 00:01:06,541
dhe për të kapur një telefon satelitor,
duhej të fluturoje direkt mbi të.

13
00:01:06,624 --> 00:01:10,920
Për më tepër, të vetmit njerëz
ata që kishin ulur telefonat ishin të pasurit e ndyrë...

14
00:01:11,004 --> 00:01:13,381
pronarët e tokave, politikanët...

15
00:01:14,757 --> 00:01:18,469
Dhe me fat për ne,
narkotë ishin më të pasur se të gjithë.

16
00:01:22,598 --> 00:01:24,225
Çfarë ka, hardhucë?

17
00:01:25,393 --> 00:01:27,603
Ne do të dalim sonte.

18
00:01:31,440 --> 00:01:34,944
Dhe sapo keni marrë një sinjal,
nuk e dinit kë po dëgjonit.

19
00:01:35,028 --> 00:01:38,614
Kjo është arsyeja pse në atë kohë, qeveria amerikane
softuer i zhvilluar që mund të identifikojë

20
00:01:38,698 --> 00:01:41,158
zërat e objektivave tanë.

21
00:01:41,242 --> 00:01:45,371
Kam marrë Poison në 400 deri në 1700 megahertz,
zotërinj.

22
00:01:45,454 --> 00:01:48,499
Dhe e keni marrë me mend:
as GPS.

23
00:01:48,583 --> 00:01:50,960
Hammer, përgatituni të angazhoheni.

24
00:01:51,168 --> 00:01:54,463
Pasi kemi marrë një objektiv,
ne duhej ta gjenim akoma.

25
00:01:54,547 --> 00:01:58,300
Kështu që ne duhej të trekëndonim sinjalet e tyre
duke përdorur asetet në terren.

26
00:02:01,512 --> 00:02:04,057
Në rregull, ai është në Modelia.
Ai është në anën perëndimore.

27
00:02:04,140 --> 00:02:06,308
Hawkeye, si e kopjoni atë?

28
00:02:06,392 --> 00:02:09,938
Mund të jeni më konkret?
Njësitet policore janë në pritje.

29
00:02:10,146 --> 00:02:12,189
La Dispensaria.

30
00:02:13,149 --> 00:02:14,859
Unë kam gati një tryezë.

31
00:02:16,360 --> 00:02:18,487
Paraqituni rreth mesnatës.

32
00:02:18,738 --> 00:02:21,616
- Do të bjerë shi gra.
- Poison nuk e dinte,

33
00:02:21,699 --> 00:02:23,910
por ai sapo kishte bërë një takim.

34
00:02:23,993 --> 00:02:27,914
Negativ në Hammer. Kjo dreq
sapo na tregoi se ku po shkon.

35
00:02:27,997 --> 00:02:29,874
Çekiç, shkëput.

36
00:02:29,958 --> 00:02:32,251
Pra, kujt t'ia japim këtë? DEA?

37
00:02:32,334 --> 00:02:35,838
- Po. Le t'ia japim Javier Peñas.
- Peña është gomar.

38
00:02:35,922 --> 00:02:38,007
- Unë do t'ia jap djalit tjetër.
- Sigurisht.

39
00:02:40,468 --> 00:02:42,470
Me "djaloshi tjetër", ai do të thoshte mua.

40
00:02:42,553 --> 00:02:45,723
Unë jam Steve Murphy,
Agjent për zbatimin e drogës.

41
00:02:45,807 --> 00:02:50,352
Dhe siç mund ta shihni,
Unë jam ngulitur thellë në Kolumbi.

42
00:02:50,436 --> 00:02:51,479
Përshëndetje?

43
00:02:51,562 --> 00:02:54,023
Poison do të jetë festë
në La Dispensaria.

44
00:02:54,107 --> 00:02:54,941
E kuptova.

45
00:02:55,024 --> 00:02:57,652
Ai po takon Lizard
dhe pjesa tjetër në mesnatën e sotme.

46
00:02:57,735 --> 00:02:59,070
OK.

47
00:02:59,154 --> 00:03:01,739
Unë do të kisha dashur
të shkoj pas Poisonit vetë,

48
00:03:01,823 --> 00:03:05,160
por DEA është e kufizuar
në një vend të huaj.

49
00:03:05,242 --> 00:03:09,246
Kështu që unë bëra atë që do të bëje ti...
I thirra policët.

50
00:03:09,330 --> 00:03:10,498
Hola.

51
00:03:10,706 --> 00:03:14,251
La Dispensaria?

52
00:03:14,335 --> 00:03:15,377
Në rregull.

53
00:03:18,047 --> 00:03:19,381
Merreni me mend kush ishte.

54
00:03:20,508 --> 00:03:21,717
Partneri juaj.

55
00:03:22,802 --> 00:03:24,512
Ai thjesht më bëri një dhuratë të madhe.

56
00:03:25,805 --> 00:03:26,973
Helmi.

57
00:03:32,020 --> 00:03:34,063
A e di ai
si do ta paketoj?

58
00:03:34,271 --> 00:03:36,315
Po, sigurisht.

59
00:03:36,398 --> 00:03:38,526
Ai nuk është budalla.

60
00:03:39,610 --> 00:03:40,820
Duhet të shkoj.

61
00:03:42,238 --> 00:03:44,907
Do të më rrish me faturën?

62
00:03:48,828 --> 00:03:51,455
I lirë bir kurve.

63
00:03:51,539 --> 00:03:54,167
Në rast se po pyesni veten,
ky eshte gomari.

64
00:03:54,250 --> 00:03:57,128
Javier Peña, partneri im.

65
00:03:57,336 --> 00:04:00,715
Dhe ky është koloneli Carrillo,
lideri i bllokut të kërkimit,

66
00:04:00,798 --> 00:04:03,759
njësia që ndihmuam në krijimin
për të kapur të këqijtë.

67
00:04:03,843 --> 00:04:06,637
Djalosh, a kishte
shume dashuri per narkozen.

68
00:04:10,016 --> 00:04:14,436
Koha e festës në Zona Rosa.
Të gjithë shkojnë atje.

69
00:04:14,520 --> 00:04:16,355
Sidomos vrasësit vendas.

70
00:04:16,438 --> 00:04:18,191
Kolumbianët i quajnë sicarios.

71
00:04:18,274 --> 00:04:21,027
- Ç'po ndodh, bir?
- Hej, vëlla.

72
00:04:21,986 --> 00:04:24,530
Le të hyjmë brenda dhe të kalojmë mirë.

73
00:04:24,613 --> 00:04:26,615
Tani, Poison, ai ishte një nga më të mirët.

74
00:04:26,824 --> 00:04:30,619
Nënë e çmendur
që vrau dhjetëra njerëz.

75
00:04:30,703 --> 00:04:32,163
Ndoshta qindra.

76
00:04:33,039 --> 00:04:34,040
Por mos më keqkuptoni.

77
00:04:34,123 --> 00:04:37,376
Unë do të kisha dërguar Carrillon atje
edhe nëse Poison nuk vrau kurrë një mizë.

78
00:04:38,711 --> 00:04:40,963
Unë nuk kam shumë dashuri
edhe për narkotikët.

79
00:04:47,595 --> 00:04:49,430
Është ndezur, djema!

80
00:04:49,513 --> 00:04:52,767
Ne do të ndalemi në datën 14
dhe shkoni nëpër qoshe.

81
00:04:52,850 --> 00:04:55,895
Riano, Trujillo,
ti je përpara me mua.

82
00:04:55,978 --> 00:04:58,189
- Galvis dhe Silva, ju merrni pjesën e pasme.
- Po, zotëri.

83
00:04:58,273 --> 00:05:00,775
E kuptoni, djema? Ne do të
vazhdojmë me gjithçka që kemi.

84
00:05:00,858 --> 00:05:03,652
Ne do t'i vrasim këta ndyrë,
ne rregull?

85
00:05:03,736 --> 00:05:05,154
Po, zotëri!

86
00:05:16,874 --> 00:05:20,253
Unë nuk do t'ju fajësoja nëse ju
më bëri përgjegjës për këtë gjakderdhje.

87
00:05:25,716 --> 00:05:27,676
Po, i shtypa butonat.

88
00:05:39,521 --> 00:05:42,191
Por mos më quani ende një djalë i keq.

89
00:07:05,748 --> 00:07:10,748
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga kafka shpërthyese
www.addic7ed.com

90
00:07:12,990 --> 00:07:14,367
Shokët e mi amerikanë...

91
00:07:14,450 --> 00:07:16,785
Merrni Richard Nixon, për shembull.

92
00:07:16,869 --> 00:07:20,956
Njerëzit harrojnë,
por 47 milionë amerikanë votuan për Nixonin.

93
00:07:21,874 --> 00:07:23,959
Menduam se ai ishte një nga djemtë e mirë.

94
00:07:24,168 --> 00:07:27,255
Dhe Nixon mendoi gjeneralin kilian Pinochet
ishte një djalë i mirë

95
00:07:27,504 --> 00:07:29,048
sepse i urrente komitetet.

96
00:07:29,257 --> 00:07:31,717
Kështu që ne ndihmuam Pinoçetin të merrte pushtetin.

97
00:07:36,597 --> 00:07:39,934
Pastaj Pinochet u kthye
dhe vrau mijëra njerëz.

98
00:07:42,853 --> 00:07:45,689
Ndoshta jo një djalë aq i mirë në fund të fundit.

99
00:07:52,613 --> 00:07:55,241
Por ndonjëherë,
njerëzit e këqij bëjnë gjëra të mira.

100
00:07:57,743 --> 00:08:01,705
Askush nuk e di këtë, por në vitin '73,
Kili ishte në rrugë

101
00:08:01,789 --> 00:08:05,709
për të qenë më i madhi në botë
qendra e përpunimit dhe eksportimit të kokainës.

102
00:08:07,002 --> 00:08:10,672
Sa herë bëni
Duhet t'ju them të mos e shpërdoroni acidin?

103
00:08:10,756 --> 00:08:14,302
Ata kishin shkretëtira për të fshehur laboratorët
dhe milje të vijës bregdetare të papatrolluar

104
00:08:14,385 --> 00:08:15,511
për të dërguar produktin në veri.

105
00:08:15,594 --> 00:08:19,265
Për të qenë produktiv,
ju nuk mund të humbni para! Hajde!

106
00:08:20,641 --> 00:08:22,351
Ju jeni të rrethuar!

107
00:08:22,435 --> 00:08:24,853
- Duart lart!
- Të gjithë në gjunjë!

108
00:08:24,937 --> 00:08:26,481
Por Pinochet e prishi festën.

109
00:08:26,563 --> 00:08:28,441
Çfarë dreqin po ndodh këtu?

110
00:08:28,524 --> 00:08:29,525
Në tokë!

111
00:08:29,608 --> 00:08:33,862
Ai mbylli 33 laboratorë
dhe arrestuan 346 shpërndarës droge.

112
00:08:37,533 --> 00:08:39,994
Dhe më pas, duke qenë Pinochet...

113
00:08:41,662 --> 00:08:43,080
i kishte vrarë të gjithë.

114
00:08:43,164 --> 00:08:45,791
Kujdes!

115
00:08:45,874 --> 00:08:48,419
Armët gati!

116
00:08:48,503 --> 00:08:49,920
Synoni!

117
00:08:50,921 --> 00:08:51,922
Municion gati!

118
00:08:53,799 --> 00:08:54,883
zjarr!

119
00:09:04,268 --> 00:09:07,896
Ata thonë kur
një holokaust bërthamor shkatërron botën,

120
00:09:07,980 --> 00:09:11,900
vetëm buburrecat do të mbijetojnë.

121
00:09:11,984 --> 00:09:13,694
Unë mendoj se ata kishin të drejtë.

122
00:09:16,947 --> 00:09:20,951
Plumbat humbën Mateo Moreno,
i njohur ndryshe si Buburreci,

123
00:09:21,035 --> 00:09:23,287
dhe ai ishte mjaft i zgjuar për të luajtur i vdekur.

124
00:09:26,832 --> 00:09:28,501
Ai nuk u vra atë ditë.

125
00:09:30,794 --> 00:09:33,922
Në vend të kësaj, ai fitoi lotarinë e mallkuar.

126
00:09:37,259 --> 00:09:41,013
Kacabu kishte qenë
duke vjedhur shefat e tij për muaj të tërë.

127
00:09:41,096 --> 00:09:44,433
Tani ai mbeti vetëm në botë
me produktin perfekt.

128
00:09:44,517 --> 00:09:48,020
Një produkt oferta e të cilit
krijon kërkesën e vet.

129
00:09:48,103 --> 00:09:51,482
Filloni të paketoni.
Duhet të largohemi nga vendi.

130
00:09:51,566 --> 00:09:54,443
Pinoçet i ndyrë
po vret gjithë botën.

131
00:09:55,528 --> 00:09:59,990
- Por ti nuk je komunist.
- Jo, jo komunist, diçka më keq.

132
00:10:00,074 --> 00:10:02,410
Një trafikant droge.

133
00:10:02,493 --> 00:10:05,746
- Një trafikant droge?
- Po, një trafikant droge.

134
00:10:08,665 --> 00:10:12,253
Në atë kohë, ne ishim thjesht
zbulimi i efekteve të kokainës

135
00:10:12,503 --> 00:10:15,172
në trurin e njeriut.

136
00:10:15,256 --> 00:10:18,509
Nuk dinim shumë, por dinim
ishte një mut mjaft i fuqishëm.

137
00:10:18,717 --> 00:10:20,928
...kjo do të na japë rezultate më të mira, OK?

138
00:10:21,011 --> 00:10:24,223
Rrëmbimet e kokainës
qendrat e kënaqësisë në tru.

139
00:10:24,306 --> 00:10:27,518
Një mi do të zgjedhë kokainën
mbi ushqimin dhe ujin.

140
00:10:27,602 --> 00:10:33,441
Do të zgjidhte kokainën në vend të gjumit,
mbi seksin... mbi vetë jetën.

141
00:10:33,524 --> 00:10:36,652
Truri i njeriut
nuk është e njëjtë me atë të një brejtësi...

142
00:10:38,654 --> 00:10:40,906
përveç nëse po flasim për kokainën.

143
00:10:47,204 --> 00:10:49,373
Buburreci e dinte
ai kishte produktin perfekt.

144
00:10:50,374 --> 00:10:52,709
Ai thjesht duhej ta kontrabandonte
në tregjet e duhura.

145
00:10:52,793 --> 00:10:54,169
Gracias.

146
00:10:56,213 --> 00:10:58,924
Dhe kontrabandistët më të mirë në botë
ishin në Kolumbi.

147
00:10:59,007 --> 00:11:00,134
MIRË SE VINI NË KOLOMBIA

148
00:11:03,929 --> 00:11:06,348
Si floriri,
ai kishte tre opsione.

149
00:11:06,432 --> 00:11:09,685
Dhe kushtojini vëmendje, sepse të tre
janë të rëndësishme për këtë histori.

150
00:11:12,980 --> 00:11:17,568
Vëllezërit Ochoa:
Jorge, ky është Fabio në kalë.

151
00:11:17,652 --> 00:11:21,363
Një familje tipike kolumbiane kontrabandistësh.

152
00:11:21,447 --> 00:11:23,865
- Ata ishin të zgjuar dhe të pasur...
- Salud!

153
00:11:23,949 --> 00:11:27,119
...por Buburreci ndjeu jetën e lartë
i kishte bërë shumë të buta.

154
00:11:28,162 --> 00:11:31,957
Një tjetër partner i mundshëm
ishte José Rodríguez Gacha,

155
00:11:32,040 --> 00:11:35,836
me nofkën "Meksikani",
për dashurinë e tij ndaj tekilës dhe sombreros.

156
00:11:35,919 --> 00:11:38,714
Ai dominonte rrugët e kontrabandës së smeraldit.

157
00:11:45,346 --> 00:11:49,183
Smeraldët janë një tregti mjaft e ashpër,
edhe sipas standardeve kolumbiane.

158
00:11:49,266 --> 00:11:50,767
Nëse arrini në majë...

159
00:11:52,227 --> 00:11:55,230
do të thotë se i keni vrarë armiqtë tuaj.

160
00:11:57,149 --> 00:11:59,360
Hej, partner. Çfarë po bën këtu?

161
00:11:59,568 --> 00:12:01,195
Dhe ndonjëherë, partnerët tuaj.

162
00:12:06,450 --> 00:12:10,037
Kacabu i shqetësuar se tregtia smerald
e kishte bërë shumë të vështirë Gaçën.

163
00:12:12,080 --> 00:12:18,671
Pra, ai u ndal në opsionin e tij të tretë:
një burrë Buburreci e dinte se do të kishte të drejtë.

164
00:12:21,590 --> 00:12:25,761
Po, e keni marrë me mend: Pablo Escobar.

165
00:12:25,844 --> 00:12:28,180
Njeriu që do
ndryshoj jetën time përgjithmonë.

166
00:12:30,098 --> 00:12:33,394
Pablo po bënte një vrasje
në biznesin e kontrabandës.

167
00:12:33,477 --> 00:12:35,937
Cigare, alkool, marihuanë,
ju emërtoni.

168
00:12:37,356 --> 00:12:40,817
Në atë kohë,
Pablo zotëronte gjysmën e policisë në Medellín.

169
00:12:42,152 --> 00:12:45,406
Por DAS ishte versioni i FBI-së i Kolumbisë.

170
00:12:46,574 --> 00:12:48,701
Ata nuk luajtën me të njëjtat rregulla.

171
00:12:50,244 --> 00:12:51,579
dite te mire.

172
00:12:52,329 --> 00:12:53,622
Pablo Escobar?

173
00:12:53,706 --> 00:12:55,123
Ku është Felipo?

174
00:12:55,332 --> 00:12:57,251
Felipo është arrestuar.

175
00:12:57,334 --> 00:12:59,127
budallallëqe. Felipo punon për mua.

176
00:12:59,211 --> 00:13:02,214
Ai punonte për ju. Tani ai po shkon
në burg. Çfarë mendoni për këtë?

177
00:13:02,297 --> 00:13:04,717
- E di me kë po flet?
- Mbylle gojën.

178
00:13:04,800 --> 00:13:06,927
- Nuk po flisja me ty.
- Pusho, Gustavo, të lutem.

179
00:13:07,010 --> 00:13:08,596
Tregoni pak respekt.

180
00:13:10,765 --> 00:13:13,016
Tani cili është problemi,
Zoti Jose Luis?

181
00:13:15,477 --> 00:13:17,104
Si e dini emrin tim?

182
00:13:17,312 --> 00:13:19,356
Ju jeni koloneli Jose Luis Herrera.

183
00:13:22,317 --> 00:13:24,069
Dhe ky është Nacho Ibarra.

184
00:13:27,114 --> 00:13:31,118
Ja Garcia, Lopez...

185
00:13:31,201 --> 00:13:33,245
- A është Pinilla?
- Po, Pinilla.

186
00:13:33,328 --> 00:13:34,455
- Kjo është Pinilla.
- Po.

187
00:13:34,538 --> 00:13:36,039
Pinilla...

188
00:13:36,123 --> 00:13:37,958
dhe me Phillipe është Esparanza.

189
00:13:38,041 --> 00:13:40,127
Unë nuk i jap bythë miu.
Hapni kamionët e ndyrë.

190
00:13:40,210 --> 00:13:41,754
Nuk kam gjithë ditën.

191
00:13:46,091 --> 00:13:47,551
Hape atë.

192
00:13:56,977 --> 00:13:58,604
Më thuaj diçka, zoti Escobar.

193
00:13:59,688 --> 00:14:01,398
Kush dreqin mendon se je?

194
00:14:01,482 --> 00:14:04,901
Ju as nuk shqetësoheni
për të fshehur kontrabandën tuaj.

195
00:14:04,985 --> 00:14:06,779
Sepse unë paguaj për privilegjin, kolonel.

196
00:14:06,862 --> 00:14:08,572
Oh, po? Ti nuk thua.

197
00:14:08,656 --> 00:14:10,449
Ku janë letrat tuaja të importit?

198
00:14:11,450 --> 00:14:13,786
Ju duhen letra për këto televizorë.

199
00:14:13,869 --> 00:14:15,287
Merrni ato.

200
00:14:16,997 --> 00:14:22,085
Na vjen keq, zoti Escobar. ne nuk jemi
Policia e Medellinit bën një rrogë mut.

201
00:14:22,169 --> 00:14:24,505
- Shiko, vëlla, nuk është për ty.
- Atëherë kush?

202
00:14:24,588 --> 00:14:26,381
Është për Carlitos.

203
00:14:27,090 --> 00:14:28,425
Djali juaj.

204
00:14:30,594 --> 00:14:33,305
A nuk do të donte një televizor në dhomën e tij?

205
00:14:35,474 --> 00:14:36,809
Hej, Pinilla!

206
00:14:39,019 --> 00:14:42,189
Vetëm vajza juaj
mori patentën e shoferit, apo jo?

207
00:14:42,272 --> 00:14:48,195
Unë kam disa sisteme stereo makinash atje
që janë vërtet të lezetshme. Vërtet bukur.

208
00:14:49,321 --> 00:14:53,492
Miku juaj, Lopez...
ai ka një grua shumë të bukur.

209
00:14:53,575 --> 00:14:56,995
- Po? Ajo është një dhelpër.
- Po.

210
00:14:57,078 --> 00:14:58,873
Gruaja jote është e mrekullueshme, vëlla.

211
00:14:59,790 --> 00:15:01,834
Çfarë po bën ajo me një djalë si ju?

212
00:15:08,382 --> 00:15:10,676
Unë mendoj se ajo meriton disa bizhuteri, apo jo?

213
00:15:12,887 --> 00:15:15,890
Pse nuk i kam djemtë e mi
heq disa dhurata?

214
00:15:19,976 --> 00:15:22,479
Kolonel, si është nëna juaj?

215
00:15:22,563 --> 00:15:25,733
- Ajo sapo doli nga spitali, apo jo?
- Po, ajo po ndihet më mirë.

216
00:15:25,816 --> 00:15:28,985
- Mirë. Kjo na bën të lumtur, apo jo?
- Po.

217
00:15:30,237 --> 00:15:31,530
Zotërinj...

218
00:15:32,614 --> 00:15:34,783
Unë do t'ju tregoj se kush jam.

219
00:15:35,992 --> 00:15:39,162
Unë jam Pablo Emilio Escobar Gaviria.

220
00:15:40,247 --> 00:15:42,541
Sytë e mi janë kudo.

221
00:15:42,750 --> 00:15:46,587
Kjo do të thotë që ju djema
nuk lëviz dot asnjë gisht në të gjithë Antiokia

222
00:15:46,670 --> 00:15:47,755
pa e ditur unë për të.

223
00:15:48,004 --> 00:15:50,925
a e kuptoni? As një gisht.

224
00:15:53,301 --> 00:15:57,765
Një ditë, do të jem
Presidenti i Republikës së Kolumbisë.

225
00:15:58,766 --> 00:16:02,895
Pra, shikoni, unë bëj marrëveshje për të jetuar.

226
00:16:02,978 --> 00:16:06,523
Tani mund të qëndroni të qetë
dhe prano marrëveshjen time...

227
00:16:07,441 --> 00:16:09,860
ose pranoni pasojat.

228
00:16:13,530 --> 00:16:14,865
Argjendi...

229
00:16:16,700 --> 00:16:18,076
ose plumbi.

230
00:16:19,578 --> 00:16:21,121
Ju vendosni.

231
00:16:25,500 --> 00:16:27,711
- Lërini të shkojnë. Lërini të shkojnë.
- Në rregull, atëherë.

232
00:17:13,799 --> 00:17:15,383
Epo, Pablo!

233
00:17:16,134 --> 00:17:17,845
- Ky është Pablo.
- Përshëndetje.

234
00:17:17,928 --> 00:17:19,888
- Gëzohem që u njohëm.
- Mateo Moreno.

235
00:17:19,972 --> 00:17:22,474
Jo, jo, jo.
"Baburrec" për miqtë e mi.

236
00:17:22,557 --> 00:17:24,476
ne rregull,
dje po flisnim,

237
00:17:24,559 --> 00:17:29,023
dhe mendoj se ky biznes
mund të na bëjë shumë para.

238
00:17:29,105 --> 00:17:30,482
Shpjegoni.

239
00:17:30,565 --> 00:17:33,610
Epo... e marr pastën në Peru.

240
00:17:33,694 --> 00:17:35,737
Unë do të trajtoj
pjesa kimike e prodhimit,

241
00:17:35,821 --> 00:17:38,323
dhe të gjitha detajet e tjera
në prodhimin e këtij pluhuri të hollë të bardhë.

242
00:17:38,406 --> 00:17:40,826
Ajo që kam nevojë nga ju
është të më ndihmosh ta çoj në Kolumbi.

243
00:17:41,035 --> 00:17:44,287
Tani tregojini atij sa kushton.

244
00:17:44,496 --> 00:17:48,333
Në Kili, kjo gjë e vogël
kushton dhjetë dollarë një gram.

245
00:17:48,542 --> 00:17:52,170
- E shesin me gram?
- Po, është shumë mirë. Shikoni...

246
00:17:52,253 --> 00:17:57,467
Ju bëni pak, dhe në 20 minuta,
doni të bëni më shumë.

247
00:17:57,676 --> 00:17:59,053
Gjithashtu...

248
00:17:59,970 --> 00:18:02,472
është një ndihmës për tretjen.
Të bën të duash të marrësh një mut.

249
00:18:02,556 --> 00:18:05,100
Është shumë e pastër, këto gjëra.
Dëshironi disa?

250
00:18:06,476 --> 00:18:08,812
Nëse kjo është vërtet kaq e mirë
dhe ne mund të fitojmë para,

251
00:18:08,896 --> 00:18:10,814
ne mund të gjejmë vend në kamionët tanë.

252
00:18:10,898 --> 00:18:13,358
Mund ta shesim në Bogotá, Barranquilla,
Cali, Kartagjenë...

253
00:18:13,567 --> 00:18:15,819
Ne do të bëhemi të pasur.

254
00:18:15,903 --> 00:18:18,655
- Si thua se quhesh?
- Kacabu.

255
00:18:20,448 --> 00:18:22,117
Epo shiko Cuca...

256
00:18:23,077 --> 00:18:25,120
ju nuk keni asnjë vizion,
miku im.

257
00:18:27,915 --> 00:18:30,125
Nëse kushton dhjetë dollarë për gram këtu ...

258
00:18:31,167 --> 00:18:34,379
imagjinoni sa
do të shitet në Miami.

259
00:18:37,507 --> 00:18:39,968
Unë e dua atë këngë.

260
00:18:41,929 --> 00:18:44,723
Rodrigo! Edhe një.

261
00:19:07,121 --> 00:19:10,582
Në atë kohë, Miami ishte një parajsë.

262
00:19:10,665 --> 00:19:13,543
U regjistrova për rërën,
shfletoj dhe femrat.

263
00:19:15,253 --> 00:19:18,465
Në '79, njerëzit e këqij që po ndiqja
mbante rrokullisje.

264
00:19:18,548 --> 00:19:19,716
DEA! Ndalo!

265
00:19:19,925 --> 00:19:23,929
Unë isha një agjent i ri i DEA-s,
partner me shokun tim, Kevin Brady.

266
00:19:25,139 --> 00:19:27,182
Kevin ishte pak i ngadalshëm.

267
00:19:30,560 --> 00:19:31,728
Pse vrapon, hë?

268
00:19:31,937 --> 00:19:34,815
Çfarë keni?
Çfarë është kjo? Huh?

269
00:19:34,898 --> 00:19:35,816
Çfarë është kjo?

270
00:19:35,899 --> 00:19:39,027
Po aty...
ky është një promovim dreq.

271
00:19:39,111 --> 00:19:41,196
Le të shkojmë të festojmë.

272
00:19:41,404 --> 00:19:42,864
- Uu!
- Shikoni atë.

273
00:19:45,325 --> 00:19:47,828
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

274
00:19:47,911 --> 00:19:50,371
Si më pëlqen tani?

275
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
Sa para më keni borxh?

276
00:19:51,832 --> 00:19:53,458
Çfarë ndodhi me paratë
më ke borxh javën e kaluar?

277
00:19:53,583 --> 00:19:55,169
Ashtu është, ashtu është.

278
00:19:57,754 --> 00:20:00,757
Në rregull.
Në rregull, kë të zgjedhim?

279
00:20:00,966 --> 00:20:02,467
Po ajo?

280
00:20:02,550 --> 00:20:03,969
Jo, jo, jo,
ne duhet të qihemi me të.

281
00:20:04,052 --> 00:20:06,054
- Po, le të ngatërrohemi me kokën e tij.
- Um...

282
00:20:06,138 --> 00:20:07,973
Oh, po aty.
E shihni atë? Në bar?

283
00:20:08,056 --> 00:20:10,184
- Cilin?
- Top blu, flokë bjonde. Ky është lloji i tij.

284
00:20:10,391 --> 00:20:13,353
- Oh! Grevë!
- Ajo është e nxehtë.

285
00:20:13,436 --> 00:20:14,729
- Ne rregull.
- Uu!

286
00:20:14,980 --> 00:20:16,940
Murph! Harabeli, ora tre.

287
00:20:17,024 --> 00:20:20,861
Hej, ndërsa po ktheheshit,
ajo po të kontrollonte bythën.

288
00:20:20,944 --> 00:20:22,487
Oh, ajo po kontrollonte bythën tuaj.

289
00:20:22,570 --> 00:20:23,989
Largohu nga këtu.
Hajde.

290
00:20:24,072 --> 00:20:27,951
Dëgjo, ajo të ka qitur me sy
gjatë gjithë kohës që keni qenë duke luajtur bowling.

291
00:20:28,035 --> 00:20:30,704
Ajo ishte. Ajo po të bënte me sy.
Gjatë gjithë kohës.

292
00:20:30,912 --> 00:20:34,332
E kam seriozisht, e kam seriozisht. Shikoni atë.

293
00:20:34,541 --> 00:20:37,127
- Uh-huh. Ky është lloji i tij.
- Po flasim për bionden?

294
00:20:37,211 --> 00:20:38,753
Jo, tjetri.
Sigurisht ajo biondja.

295
00:20:38,837 --> 00:20:40,547
Ajo është më e nxehta atje.
Ajo është tipi juaj.

296
00:20:41,297 --> 00:20:44,592
Po më përqafon?

297
00:20:47,554 --> 00:20:48,930
Dreqin, po hyj.

298
00:20:49,014 --> 00:20:50,182
- Shko merre atë.
- Mm!

299
00:20:50,265 --> 00:20:52,059
- Po.
- Hej, ndërsa je atje lart,

300
00:20:52,142 --> 00:20:53,643
na merrni një shtambë tjetër, apo jo?

301
00:20:53,852 --> 00:20:56,855
- Rrit veten.
- Shikojeni atë. Shikoni sharjen e tij.

302
00:21:06,990 --> 00:21:08,366
si ja kaloni?

303
00:21:09,201 --> 00:21:10,202
I zënë.

304
00:21:11,828 --> 00:21:15,331
Unë thjesht thashë: "Shiko, nëse nuk e bën
dëshiron të jesh atje, nuk duhet të jesh.

305
00:21:15,415 --> 00:21:18,626
Askush nuk të detyron të bësh asgjë”.
Pra, nuk e di...

306
00:21:22,047 --> 00:21:24,674
Po, ata bastardë më kapën.

307
00:21:24,758 --> 00:21:27,094
Por nuk mund ta lija të përfundonte kështu.

308
00:21:27,177 --> 00:21:30,013
Më falni.
I shihni ata djem atje?

309
00:21:31,306 --> 00:21:32,599
Uh, ata janë të ndyrë me mua.

310
00:21:32,682 --> 00:21:36,144
Duke më thënë se po më kontrollonit bythën,
dhe kush kontrollon bythën e një polici, apo jo?

311
00:21:36,228 --> 00:21:37,478
Jeni polic?

312
00:21:37,562 --> 00:21:39,898
Jo një polic, në fakt. Unë jam DEA.

313
00:21:40,107 --> 00:21:41,149
Zbatimi i drogës?

314
00:21:41,233 --> 00:21:43,235
Pra, ju jeni i vetmi
duke e bërë tenxheren më të shtrenjtë.

315
00:21:44,069 --> 00:21:46,613
Hajde, pse nuk më bën një nder?

316
00:21:46,696 --> 00:21:49,283
Dua t'i tregoj këta djem.
Pse nuk...

317
00:21:49,365 --> 00:21:51,076
më jep numrin tënd të telefonit?

318
00:21:51,910 --> 00:21:53,494
Po për një numër të rremë?

319
00:21:54,579 --> 00:21:55,580
Kjo do të funksionojë.

320
00:21:56,414 --> 00:21:58,125
Hej, shok, ke një stilolaps?

321
00:22:12,806 --> 00:22:15,391
-Me fal per hallin.
- Sigurisht.

322
00:22:16,310 --> 00:22:17,894
Natën e mirë.

323
00:22:20,563 --> 00:22:23,275
Aah...

324
00:22:23,358 --> 00:22:24,525
Të rrëzuar!

325
00:22:25,693 --> 00:22:28,363
- Ku është shtamba?
- Shtambën? Oh, unë...

326
00:22:29,072 --> 00:22:30,531
Nuk u ktheva
me shtambën.

327
00:22:30,740 --> 00:22:33,994
Unë sapo dola me këtë dhe
Nuk mund ta lexoja. Çfarë thotë kjo?

328
00:22:34,077 --> 00:22:36,537
- Lexojeni dhe qani!
- Ah... Më jep atë.

329
00:22:36,621 --> 00:22:38,290
Sa ju ka kushtuar kjo?

330
00:22:38,373 --> 00:22:40,500
- Ky është shkrimi yt.
- Nuk është shkrimi im!

331
00:22:47,215 --> 00:22:49,592
E kuptova, çfarë dreqin.

332
00:22:49,676 --> 00:22:53,096
Më e keqja që mund të ndodhte,
Do të zgjoja një gjyshe në Boca.

333
00:22:59,477 --> 00:23:00,687
Përshëndetje?

334
00:23:02,189 --> 00:23:03,648
Pra, nuk ishte një false.

335
00:23:03,857 --> 00:23:06,193
Mendova se mund ta kuptoni.

336
00:23:06,276 --> 00:23:08,695
Në fund të fundit, ju jeni DEA.

337
00:23:08,778 --> 00:23:12,157
Dhe ashtu... ajo më kishte mua.

338
00:23:13,574 --> 00:23:18,621
Në minutën që Pablo hodhi sytë
në laboratorët e përpunimit të pastës në Peru,

339
00:23:18,705 --> 00:23:20,498
e kishte kokaina.

340
00:23:23,501 --> 00:23:24,919
Ka kaluar pak kohë.

341
00:23:25,003 --> 00:23:27,588
Këta janë miqtë e mi,
Pablo dhe Gustavo.

342
00:23:28,673 --> 00:23:31,092
Dëshironi një kafe të vogël?

343
00:23:31,176 --> 00:23:32,802
Po, një kafe?

344
00:23:32,886 --> 00:23:33,887
Po, një kafe.

345
00:23:33,970 --> 00:23:35,055
- Po ti, Pablo?
- Jo.

346
00:23:35,138 --> 00:23:36,681
Je i sigurt?

347
00:23:36,764 --> 00:23:40,894
Fabrika ime është e vogël,
por shumë produktive.

348
00:23:40,977 --> 00:23:45,857
Shikoni. Për shtypjen e gjetheve, më pëlqen
përdorni fëmijët për shkak të këmbëve të tyre të vogla.

349
00:23:48,026 --> 00:23:49,610
Gjethet e vogla magjike.

350
00:23:50,528 --> 00:23:53,448
Vajguri
ndan ilaçin nga gjethja.

351
00:23:53,531 --> 00:23:59,495
Këtu, acidi sulfurik
e distilon dhe e distilon.

352
00:23:59,579 --> 00:24:04,667
Pastaj e pret,
dhe e përziejmë me benzinë.

353
00:24:04,751 --> 00:24:08,755
Pastaj, në thelb, ju tërhiqni mallin
jashtë lëngut.

354
00:24:08,838 --> 00:24:10,673
Lëreni të thahet, të thahet, të thahet.

355
00:24:10,757 --> 00:24:12,508
Ju përdorni amoniak për të marrë pastën.

356
00:24:12,592 --> 00:24:18,139
Dhe ja ku është.
Është pastë... por e pastër.

357
00:24:18,223 --> 00:24:20,475
Këtu është çmimi.

358
00:24:20,558 --> 00:24:22,977
Është si kuzhina në shtëpinë tuaj.

359
00:24:23,895 --> 00:24:27,065
Si pjekja e një torte.

360
00:24:27,899 --> 00:24:31,069
Vetëm një tortë shumë më e mirë
se sa keni pasur ndonjëherë.

361
00:24:33,238 --> 00:24:35,365
Shikoni një shtyp të vjetër, një antike.

362
00:24:39,827 --> 00:24:42,956
Tani e vendosim në furrë.

363
00:24:43,039 --> 00:24:45,666
Ja një.
Tjetra do të pasojë.

364
00:24:45,750 --> 00:24:48,836
Të gjitha natyrale, organike dhe të shëndetshme.
Shumë mirë.

365
00:24:49,712 --> 00:24:51,089
Epo...

366
00:24:52,173 --> 00:24:55,635
- Do të marrim një kilogram.
- Një kilogram i tërë. Perfekte.

367
00:24:55,718 --> 00:24:58,930
- Jo.
-Ke thënë një kilogram.

368
00:24:59,013 --> 00:25:00,432
Ne do të marrim pesë.

369
00:25:00,515 --> 00:25:04,436
Si i kalojmë pesë përtej kufirit?

370
00:25:04,519 --> 00:25:06,396
Ky është departamenti i Gustavo.

371
00:25:12,610 --> 00:25:14,112
Ky ka një motor të mirë.

372
00:25:14,195 --> 00:25:16,823
Po i hidhja një sy,
dhe vendi më i mirë për të fshehur mallin

373
00:25:16,906 --> 00:25:19,117
do të ishte nën pusin e rrotës së pasme.

374
00:25:19,200 --> 00:25:21,328
Është 22 kuaj e gjysmë fuqi.

375
00:25:21,411 --> 00:25:22,745
A është kjo e lehtë për t'u hequr?

376
00:25:22,829 --> 00:25:25,540
Mos u shqetësoni për atë mut.
Do të fus lehtësisht pesë kilogramë.

377
00:25:25,623 --> 00:25:28,001
Në rregull, në rregull.
Unë do të marr tre makina, ju lutem.

378
00:25:28,084 --> 00:25:31,045
- Sigurisht, kur ju duhen?
- Tani, vëlla.

379
00:25:31,838 --> 00:25:34,715
Në rregull, ne do të marrim makinat
dhe kthehu në laborator.

380
00:25:34,799 --> 00:25:36,968
Pse dreqin
do të kthehemi në laborator?

381
00:25:37,051 --> 00:25:42,223
Sepse ka puse me katër rrota për makinë
dhe kjo është 20 kilogramë.

382
00:25:42,307 --> 00:25:44,518
Për tre makina, kjo është 60 kilogramë.

383
00:25:44,600 --> 00:25:47,937
Pra, nëse është nëntë dollarë
fitimi për gram, çfarë?

384
00:25:48,021 --> 00:25:49,564
9 mijë dollarë për kilogram.

385
00:25:49,647 --> 00:25:52,192
9000 dollarë herë 60...
Fitimi është 540,000 dollarë.

386
00:25:52,275 --> 00:25:54,486
Kjo është ajo!

387
00:25:54,569 --> 00:25:56,404
- A di të ngasësh, Buburrec?
- Po.

388
00:25:56,488 --> 00:25:58,198
OK, Pablo dhe unë ngasim shpejt.

389
00:25:58,406 --> 00:26:02,160
Kjo është gjysmë milioni dollarë për udhëtim,

390
00:26:02,243 --> 00:26:05,372
duke përdorur të njëjtat rrugë kontrabande
ai përdorte gjithmonë.

391
00:26:08,166 --> 00:26:09,959
Paratë më të lehta që ka bërë ndonjëherë.

392
00:26:15,298 --> 00:26:18,218
Kthehu në Medellin,
Pablo nuk humbi kohë.

393
00:26:18,301 --> 00:26:19,969
Ai bleu një shtëpi
në lagjen e tij të vjetër

394
00:26:20,053 --> 00:26:25,099
dhe hapi laboratorin e tij të parë për t'u kthyer
Pastë peruane... në pluhur kokaine.

395
00:26:26,100 --> 00:26:27,935
Si ndihesh, Gustavo?

396
00:26:29,563 --> 00:26:31,523
E gjithë kjo më vjen erë mut.

397
00:26:31,606 --> 00:26:35,151
Çfarë bastard injorant.
Është si djathi francez.

398
00:26:35,235 --> 00:26:37,571
Sa më e qelbur, aq më mirë.

399
00:26:38,238 --> 00:26:39,489
Në rregull.

400
00:26:40,532 --> 00:26:42,325
Po gjithë këto drita?

401
00:26:43,910 --> 00:26:46,413
A është kjo për të informuar policët,
apo çfarë?

402
00:26:46,496 --> 00:26:50,833
Thjesht shqetësohuni për transportin e sendeve
dhe duke e shitur.

403
00:26:50,917 --> 00:26:53,836
Unë jam artisti këtu, e qartë?

404
00:26:53,920 --> 00:26:55,129
E qartë.

405
00:26:55,213 --> 00:26:57,257
- Po?
- Po. Mm-mm.

406
00:26:57,424 --> 00:27:01,719
Ishte një operacion i mamasë,
aq i vogël e quajtën Kuzhina.

407
00:27:01,802 --> 00:27:05,557
Por mos bëni gabim,
do të ndryshonte Medellín përgjithmonë.

408
00:27:05,640 --> 00:27:08,101
Ti e di gjë
kjo më shqetëson, Pablo?

409
00:27:14,441 --> 00:27:17,569
A nuk mendoni se punëtorët
do të mbytet me gjithë atë tym?

410
00:27:25,243 --> 00:27:26,869
Le t'u ndërtojmë një oxhak.

411
00:27:30,665 --> 00:27:33,167
Ja ku shkoni.

412
00:27:35,253 --> 00:27:37,171
Zotërinj, tre të parët?

413
00:27:37,255 --> 00:27:40,716
Nëse ky biznes bën kaq shumë para,
pse po me dergon trajner?

414
00:27:40,800 --> 00:27:42,843
Sapo filluam.
Duhet të kemi kujdes me paratë.

415
00:27:42,927 --> 00:27:46,180
- Mos u bëj kar.
- Jo, jo, mos ma jep atë mut memece.

416
00:27:46,264 --> 00:27:49,767
- Hajde.
- Sa mund të kushtojë një biletë e klasit të parë?

417
00:27:49,850 --> 00:27:51,936
nuk e di.
Pse nuk e bleni vetë?

418
00:27:55,148 --> 00:27:58,985
Ashtu si djali i saj, nëna e Pablos
Hermilda ishte shumë e shkathët.

419
00:27:59,694 --> 00:28:03,197
Hej, mami,
sa mendoni se mund të futemi atje?

420
00:28:03,281 --> 00:28:06,701
- Rreth pesë kilogramë, zemër.
- Kaq?

421
00:28:06,784 --> 00:28:08,202
Më beso, Pablito.

422
00:28:08,286 --> 00:28:10,246
Unë e dua atë. Le ta bëjmë atë.

423
00:28:13,667 --> 00:28:16,252
- Pablo.
- Faleminderit, dashuria ime.

424
00:28:19,297 --> 00:28:20,590
Është Gustavo.

425
00:28:21,466 --> 00:28:22,800
Pesë kilogramë, apo jo?

426
00:28:22,883 --> 00:28:26,429
Pablo e donte nusen e tij të re Tata,
dhe ajo e donte atë.

427
00:28:26,513 --> 00:28:28,931
Ai ishte familjar deri në fund.

428
00:28:29,015 --> 00:28:32,185
Djali që ata kishin për të veshur xhaketën
ishte Luani.

429
00:28:32,268 --> 00:28:34,103
- Takoni mikun tim.
- Përshëndetje, si po kaloni?

430
00:28:34,187 --> 00:28:35,313
Hej, Pablo, ky është Luani.

431
00:28:35,396 --> 00:28:38,525
Ai ishte një mik i Gustavos
fëmijërinë e kaloi në Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

432
00:28:38,608 --> 00:28:40,943
Thotë se dëshiron të fluturojë në klasin e parë.
Nuk është se ne jemi të pasur, apo jo?

433
00:28:41,027 --> 00:28:43,029
Pablo Escobar Gaviria.
si jeni?

434
00:28:43,112 --> 00:28:44,656
- Luani.
- I kënaqur që u njohëm, Luan.

435
00:28:44,739 --> 00:28:45,990
Këtu janë tre.

436
00:28:46,073 --> 00:28:48,702
Do të na duhen edhe dy të tjera,
drejtë, mami?

437
00:28:48,784 --> 00:28:50,578
- Ashtu është.
- Pablito...

438
00:28:50,662 --> 00:28:53,080
sigurohuni që nuk jeni ju
kush e vesh atë, në rregull?

439
00:28:53,164 --> 00:28:56,417
Shiko, dashuria ime...
nuk do të më përshtatet.

440
00:28:56,501 --> 00:28:58,252
Provojeni.

441
00:28:58,336 --> 00:28:59,546
Ejani këtu.

442
00:28:59,629 --> 00:29:01,422
Kjo është ajo.

443
00:29:01,506 --> 00:29:02,923
Mirë, apo jo?

444
00:29:05,468 --> 00:29:06,511
Një...

445
00:29:07,762 --> 00:29:09,889
- dy...
- Uau, mban shumë!

446
00:29:09,972 --> 00:29:11,432
...tre.

447
00:29:13,226 --> 00:29:15,269
- Dy të tjera.
- E kuptova. Unë do të kthehem menjëherë.

448
00:29:15,353 --> 00:29:17,021
Ai duket vërtet i pashëm,
apo jo ai?

449
00:29:17,104 --> 00:29:19,982
Dëgjo, Luan,
ajo xhaketë ju shkon shumë bukur.

450
00:29:20,066 --> 00:29:23,653
Po. Më falni, zonjë, a mund të përshtateni
xhaketën pak këtu në shpinë?

451
00:29:23,737 --> 00:29:25,238
- Aah!
- Dëgjo këtë djalë.

452
00:29:25,321 --> 00:29:27,407
Ai duket shumë i pashëm, bir.

453
00:29:27,490 --> 00:29:29,825
Ashtu si një model i drerit, apo jo?

454
00:29:30,660 --> 00:29:34,830
Luani ishte një nga djemtë e parë
për të sjellë ndonjëherë koksin në Miami.

455
00:29:37,917 --> 00:29:39,252
Mirë se vini në Shtetet e Bashkuara.

456
00:29:39,335 --> 00:29:42,004
faleminderit.
Kalofshi një ditë të mbarë.

457
00:29:42,088 --> 00:29:42,963
Tjetra, ju lutem.

458
00:29:43,047 --> 00:29:46,842
Kontakti i tij ishte një punë e çmendur
i quajtur Carlos Lehder,

459
00:29:46,926 --> 00:29:51,806
gjysmë kolumbian, gjysmë gjerman,
dhe 100 për qind playboy.

460
00:29:51,889 --> 00:29:55,184
Një tifoz i madh i John Lennon dhe Adolf Hitler.

461
00:29:55,268 --> 00:29:57,061
Shko figura.

462
00:29:57,144 --> 00:30:01,065
Në '79, kjo punë
po fluturonte tufa bari nga Kolumbia

463
00:30:01,148 --> 00:30:02,734
në një flotë avionësh të vegjël.

464
00:30:02,817 --> 00:30:04,736
- Çfarë ka?
- Ç'po ndodh, bir?

465
00:30:04,819 --> 00:30:06,862
- Mirë se vini.
- Faleminderit shumë. si jeni?

466
00:30:06,946 --> 00:30:08,448
- Gjithçka mirë?
- Gjithçka është mirë.

467
00:30:08,531 --> 00:30:10,157
Uu! Është kaq vapë.

468
00:30:10,241 --> 00:30:12,118
Çfarë dreqin po bën
me një xhaketë?

469
00:30:12,201 --> 00:30:13,578
Të pëlqen xhaketa ime, vëlla?

470
00:30:13,661 --> 00:30:16,790
E mora në Kolumbi dhe shiko,
ka një dhuratë të vogël.

471
00:30:19,500 --> 00:30:21,419
Kam qenë në burg për një kohë, të kujtohet?

472
00:30:22,420 --> 00:30:25,548
E pashë këtë mut atje.
Është helm i pastër.

473
00:30:25,632 --> 00:30:28,426
Çfarë keni atje
është produkti perfekt.

474
00:30:28,509 --> 00:30:30,970
Pablo thotë gringos
do të bie në dashuri me këtë mut.

475
00:30:31,053 --> 00:30:33,889
Do t'ua prishë trurin,
kjo është e sigurt.

476
00:30:33,973 --> 00:30:35,015
Po, zotëri.

477
00:30:38,728 --> 00:30:39,895
Ja ku shkoni.

478
00:30:41,355 --> 00:30:43,483
Vazhdoni. Janë pesë kilogramë.

479
00:30:44,275 --> 00:30:45,318
ku po shkon?

480
00:30:45,568 --> 00:30:47,987
Unë do të marr një xhaketë tjetër,
vëllau.

481
00:30:48,070 --> 00:30:50,406
Ne do të takohemi nesër në të njëjtën kohë,
ne rregull?

482
00:30:53,200 --> 00:30:57,288
Luani bëri më shumë se 20 fluturime
midis Medellin dhe Majamit.

483
00:30:57,371 --> 00:30:59,666
Droga futet, arkëtohet.

484
00:30:59,874 --> 00:31:03,002
Dhe të pasurit dhe të famshëm në Miami
gërhiti çdo gram të tij.

485
00:31:03,085 --> 00:31:06,547
Dhe në asnjë kohë,
Pablo duhej të zëvendësonte makinat e tij me kamionë.

486
00:31:07,674 --> 00:31:10,217
Gustavo kishte kamionët
e mbushur deri në buzë me patate,

487
00:31:10,301 --> 00:31:12,679
pika kryesore
Kolumbia e importuar nga Peruja.

488
00:31:13,721 --> 00:31:15,765
Ai as nuk duhej t'i jepte ryshfet policëve.

489
00:31:16,850 --> 00:31:19,393
Pasta e koksit
ishte fshehur në gomat rezervë.

490
00:31:19,477 --> 00:31:21,937
Çdo gomë mund të përshtatej rreth 20 kilogramë.

491
00:31:22,021 --> 00:31:25,817
Dhjetë kamionë, 20 kilogramë secili,
vajtje-ardhje çdo ditë...

492
00:31:25,900 --> 00:31:29,987
Ju bëni matematikën.
Në asnjë mënyrë Luani nuk mund t'i transportonte të gjitha.

493
00:31:30,070 --> 00:31:32,448
Shumë shpejt,
Luani duhej të dilte me mënyra të reja

494
00:31:32,532 --> 00:31:34,617
për të kontrabanduar drogën në Miami.

495
00:31:34,701 --> 00:31:37,328
Çanta nuk ka fund false?

496
00:31:37,411 --> 00:31:39,914
Ju djema jeni pilotë,

497
00:31:39,997 --> 00:31:43,376
kështu që ju mund t'i merrni këto gjëra
pa problem.

498
00:31:44,919 --> 00:31:49,298
Shikoni, është 150,000 dollarë për kilogram,
pra cfare te duash.

499
00:31:50,925 --> 00:31:52,343
Ne do të marrim katër.

500
00:31:52,426 --> 00:31:53,887
Në rregull, shumë më mirë.

501
00:31:53,969 --> 00:31:58,683
Merri këto dy dhe thuaji Jairos
për t'ju dhënë dy të tjera. në rregull?

502
00:31:58,766 --> 00:32:01,811
- Ne rregull.
- E përkryer. Faleminderit shumë.

503
00:32:01,895 --> 00:32:03,437
- Shihemi më vonë.
- Më vonë.

504
00:32:04,856 --> 00:32:06,148
Eja, të lutem.

505
00:32:11,278 --> 00:32:14,031
Shikoni, këtu janë paketat.

506
00:32:14,114 --> 00:32:17,702
Ju merrni një pako ...
e zhytni në vaj dhe e gëlltisni.

507
00:32:17,785 --> 00:32:19,078
Lehtë, apo jo?

508
00:32:19,161 --> 00:32:21,706
Ju gëlltitni 50,
dhe unë ju paguaj 10,000 dollarë.

509
00:32:21,789 --> 00:32:22,874
në rregull?

510
00:32:22,957 --> 00:32:25,042
Por me ju të dy,
ne kemi një problem.

511
00:32:25,125 --> 00:32:27,044
Ju vajza jeni shtatzënë, apo jo?

512
00:32:27,127 --> 00:32:31,758
Kjo është mirë, sepse Doganat e SHBA
nuk do të kërkojë gratë shtatzëna.

513
00:32:31,841 --> 00:32:36,679
Ju të dy mund të gëlltisni lehtësisht 70
në vend të 50.

514
00:32:36,763 --> 00:32:39,891
Dhe unë do t'ju paguaj 15,000 dollarë
për t'ju ndihmuar me fëmijët.

515
00:32:39,974 --> 00:32:42,435
në rregull? Në rregull. Perfekte.

516
00:32:43,394 --> 00:32:46,355
Në fillim të viteve '80,
shumica e fluturimeve nga Bogota

517
00:32:46,439 --> 00:32:48,274
kishte mbi to disa mushka.

518
00:32:48,357 --> 00:32:50,443
Ata as nuk dinin për njëri-tjetrin.

519
00:32:50,526 --> 00:32:52,111
Dhe e dini çfarë?

520
00:32:52,194 --> 00:32:56,323
Hyrja ishte e lehtë, sepse askush
i shqetësuar për kokainën në Amerikë.

521
00:32:56,407 --> 00:32:58,367
Gjithçka që na interesonte ishte bari.

522
00:33:01,454 --> 00:33:05,959
Shumë shpejt, kokaina u fsheh
pothuajse çdo eksport legjitim kolumbian.

523
00:33:06,041 --> 00:33:10,087
Peshku, kafeja, lulet, tubat e gomës...
çdo gjë.

524
00:33:27,229 --> 00:33:29,148
Por edhe kjo nuk e bëri atë.

525
00:33:30,024 --> 00:33:34,487
Ndryshuesi i vërtetë i lojës po mbushej
Avionët e Lehderit me koks në vend të barërave të këqija.

526
00:33:37,740 --> 00:33:39,700
A i beson këtij djali?

527
00:33:39,784 --> 00:33:42,369
nuk e di.
Ai ishte në burg në Shtetet e Bashkuara.

528
00:33:42,453 --> 00:33:45,539
- Pra, ai është homoseksual apo çfarë?
- Oh, me siguri ai është homoseksual.

529
00:33:45,623 --> 00:33:47,249
Por ai ka rrugë të mira.

530
00:33:51,337 --> 00:33:52,964
- Miqtë!
- Përshëndetje, Carlos.

531
00:33:53,047 --> 00:33:54,423
Gustavo Gaviria,
me vjen mire qe u njohem.

532
00:33:54,507 --> 00:33:55,758
- Gëzohem që u njohëm.
- Kushëriri im.

533
00:33:55,842 --> 00:33:57,677
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Gëzohem që u njohëm.

534
00:33:57,760 --> 00:34:00,763
- Kushëriri? Gëzohem që u njohëm.
- Si ishte fluturimi juaj?

535
00:34:00,847 --> 00:34:02,348
I qetë.

536
00:34:02,431 --> 00:34:03,683
Le të merremi me biznesin.

537
00:34:03,766 --> 00:34:07,645
Luani na thotë se keni qenë duke transportuar
shumë marihuanë në aeroplanin tuaj.

538
00:34:07,728 --> 00:34:10,982
- Kjo është e vërtetë.
- Rreth sa për fluturim?

539
00:34:11,774 --> 00:34:13,776
- Sa larg?
- Miami.

540
00:34:17,655 --> 00:34:20,240
- Diku rreth 1000 kilogramë.
- 1000 kilogramë?

541
00:34:20,324 --> 00:34:22,076
Duke numëruar benzinën.

542
00:34:30,877 --> 00:34:32,003
Karlos...

543
00:34:32,879 --> 00:34:34,005
Po?

544
00:34:38,133 --> 00:34:41,428
Po sikur t'i heqim vendet,
tapetin dhe të gjitha katrahurat e tjera

545
00:34:41,512 --> 00:34:45,307
dhe të lini hapësirë vetëm për pilotin?
Mund të përshtateni më shumë?

546
00:34:45,391 --> 00:34:47,142
Do ta lëmë motorin, apo jo?

547
00:34:48,435 --> 00:34:49,937
Sa më shumë?

548
00:34:50,021 --> 00:34:52,439
Rreth... 300 të tjera.

549
00:34:53,190 --> 00:34:57,486
Në rregull, zoti Carlos.
Le të bëjmë një shëtitje.

550
00:35:00,114 --> 00:35:01,908
Brenda disa muajsh pas takimit me Buburrec,

551
00:35:01,991 --> 00:35:07,080
Pablo po krijonte dedikimin e parë
rrugë narko nga Kolumbia në Amerikë.

552
00:35:08,414 --> 00:35:11,751
Ishte një moment historik i vërtetë
në historinë e narkotikëve, njerëz.

553
00:35:12,752 --> 00:35:15,922
Pastaj Pablo mbylli Kuzhinën
dhe nisi hapjen e laboratorëve të kokainës

554
00:35:16,005 --> 00:35:17,506
në mes të xhunglës.

555
00:35:20,175 --> 00:35:22,553
Nën mbulesën e tendës
të pyllit tropikal kolumbian,

556
00:35:22,636 --> 00:35:27,641
ai mund të zgjerojë aftësinë e tij prodhuese
pafundësisht pa e vënë re askush.

557
00:35:31,645 --> 00:35:33,940
Ne ju sollëm një dhuratë të vogël.

558
00:35:35,900 --> 00:35:37,317
brazilianët.

559
00:35:38,945 --> 00:35:42,197
Gomarët më të mirë në botë,
me beso.

560
00:35:42,281 --> 00:35:44,784
Jo, nuk po ndihem mirë.

561
00:35:44,867 --> 00:35:46,410
- Çka ka, Cuca?
- Përshëndetje.

562
00:35:47,286 --> 00:35:48,370
Hej, Gustavo.

563
00:35:49,329 --> 00:35:51,832
Çfarë dreqin është me ju djema?

564
00:35:51,916 --> 00:35:54,585
Ju jeni duke fluturuar në aeroplanë ...

565
00:35:54,668 --> 00:35:56,963
- ndërsa unë po kalbej këtu në këtë xhungël?
- Shiko Cuca...

566
00:35:57,046 --> 00:35:59,715
Shiko, le të shpjegojmë se çfarë duhet të...

567
00:35:59,799 --> 00:36:01,467
Prisni.

568
00:36:01,550 --> 00:36:04,845
Që tani e tutje,
në të gjithë laboratorët e mi...

569
00:36:04,929 --> 00:36:09,516
Unë do të ndërtoj një shtëpi të madhe
me kondicioner, me pishine...

570
00:36:09,600 --> 00:36:12,019
- Dhe kurva nga Brazili.
- ...dhe kurva nga Brazili.

571
00:36:12,103 --> 00:36:14,521
- Vetëm për ty.
- Një problem.

572
00:36:14,605 --> 00:36:18,525
Këto janë laboratorët e mi. Mm?

573
00:36:24,406 --> 00:36:28,619
Relaksohuni.
Askush nuk po debaton me ju.

574
00:36:28,702 --> 00:36:31,122
Ejani të më tregoni prodhimin
dhe do flasim me vone.

575
00:36:31,371 --> 00:36:34,458
Pablo nuk mund ta fshihte suksesin e tij
nga miqtë e tij.

576
00:36:34,541 --> 00:36:38,212
Ata ishin të pasur të dhunshëm, të çmendur dhe të ndyrë.

577
00:36:38,295 --> 00:36:41,507
Djemtë kanë mësuar të marrin atë që duan,
në një mënyrë apo tjetër.

578
00:36:41,590 --> 00:36:45,302
Si diçka e tillë
mund të bëjë kaq shumë para!

579
00:36:45,385 --> 00:36:49,556
Tani pyes veten...
nëse duhet të përfshihem me këtë.

580
00:36:49,640 --> 00:36:51,600
Çfarë mendon ti, Pablo?

581
00:36:51,684 --> 00:36:54,061
Kam dëgjuar biznesin e "patates".
është si biznesi i "vezëve".

582
00:36:54,269 --> 00:36:55,813
Unë nuk do të përfshihesha.

583
00:36:55,896 --> 00:36:59,150
Shiko, burrë,
E pashë mirë tregun.

584
00:36:59,358 --> 00:37:01,485
Importimi i patateve nga Peruja është i lehtë.

585
00:37:01,568 --> 00:37:05,948
- Sigurisht. Të njëjtat rrugë të vjetra kontrabandë.
- Mm.

586
00:37:06,032 --> 00:37:08,951
Kini kujdes, djema. Nëse të gjithë fillojmë
duke blerë patate në të njëjtën kohë,

587
00:37:09,160 --> 00:37:12,746
peruanët do të rrisin çmimin.

588
00:37:14,248 --> 00:37:16,750
Ata gjithashtu rritin patate në Bolivi.

589
00:37:16,834 --> 00:37:20,254
Ne mund të ulim koston e
procesi i rafinimit nëse blejmë së bashku.

590
00:37:20,337 --> 00:37:25,092
Epo, djema, pjesa e vështirë
po e çon mallin në Miami.

591
00:37:25,300 --> 00:37:29,555
Ju duhet shumë kreativitet për këtë.

592
00:37:30,347 --> 00:37:33,809
Sa do të na paguanit
të jesh "kreativ"?

593
00:37:33,893 --> 00:37:37,688
Ju ma dorëzoni produktin, të etiketuar.

594
00:37:37,771 --> 00:37:41,316
Do ta çoj në Miami
dhe ia dorëzoni kontaktit tuaj atje.

595
00:37:41,400 --> 00:37:43,986
Më mirë akoma, Lehder do ta bëjë këtë.

596
00:37:44,070 --> 00:37:47,156
Unë do të paguaj 35 për qind të vlerës së shitjes,

597
00:37:47,240 --> 00:37:51,744
por unë do të siguroj sigurinë e ngarkesës suaj
deri në 50 për qind të vlerës.

598
00:37:51,827 --> 00:37:53,662
Biznesi me patate është i joni.
Ne nuk kemi nevojë ...

599
00:37:53,871 --> 00:37:55,497
Marrëveshje?

600
00:37:58,751 --> 00:37:59,919
Marrëveshje.

601
00:38:00,627 --> 00:38:02,213
Më tingëllon mirë.

602
00:38:03,672 --> 00:38:07,676
ne rregull,
Unë do të krijoj rrugët e mia

603
00:38:07,760 --> 00:38:11,305
dhe ndaloni përdorimin e shërbimeve tuaja
sa më shpejt të jetë e mundur. OK?

604
00:38:11,388 --> 00:38:13,266
Nuk presim asgjë më pak, Gonzalo.

605
00:38:14,349 --> 00:38:15,726
Partnerët?

606
00:38:19,813 --> 00:38:22,608
Ne e dimë politikën tuaj ndaj partnerëve.

607
00:38:24,193 --> 00:38:25,861
Le të na thërrasim...

608
00:38:26,112 --> 00:38:27,696
"bashkëpunëtorë miqësorë".

609
00:38:29,531 --> 00:38:30,991
Për në Miami.

610
00:38:31,200 --> 00:38:33,160
Në Miami!

611
00:38:43,337 --> 00:38:47,841
Kur fillova, një kilogram
busti i barit ishte shkak për festë.

612
00:38:54,056 --> 00:38:57,768
Dhe pa kaluar shumë kohë,
ne kapnim 60 kilogramë koks në ditë.

613
00:39:00,980 --> 00:39:03,316
Ne menduam se ishim
duke bërë një ndryshim të madh.

614
00:39:09,571 --> 00:39:12,325
E vërteta është,
as nuk po bënim një gropë.

615
00:39:13,617 --> 00:39:16,578
Na lanë 60
kështu që ata mund të sillnin 600.

616
00:39:26,130 --> 00:39:28,007
Koka e Pablos vërshoi.

617
00:39:29,049 --> 00:39:31,551
Nuk kaloi shumë
që Miami të bëhet i varur.

618
00:39:31,635 --> 00:39:33,095
Dhe dua të them këtë.

619
00:39:33,929 --> 00:39:37,350
Ishte si i gjithë qyteti
duke vrapuar duke u përpjekur për të marrë këtë mut.

620
00:39:38,851 --> 00:39:40,353
Dhe me paratë ...

621
00:39:41,436 --> 00:39:43,314
erdhi dhuna.

622
00:39:45,565 --> 00:39:47,484
Hipitë kishin qenë
zëvendësuar nga kolumbianët,

623
00:39:47,567 --> 00:39:50,237
dhe këta djem nuk mbanin rrogoza.

624
00:40:13,760 --> 00:40:17,223
Mjeku gjyqësor i Majamit
tha se kolumbianët ishin si kupat Dixie.

625
00:40:18,807 --> 00:40:21,143
Përdorni ato një herë,
pastaj hidhini ato.

626
00:40:22,561 --> 00:40:26,648
Morgu i Qarkut Dade nuk mundi
përshtaten të gjitha trupat nga lufta e drogës.

627
00:40:26,732 --> 00:40:29,609
Ata duhej të merrnin me qira një kamion frigoriferik
nga një kompani vendase

628
00:40:29,693 --> 00:40:31,653
për të mbajtur të gjitha kufomat shtesë.

629
00:40:33,864 --> 00:40:35,699
Ky ishte personi i parë që qëllova.

630
00:40:36,700 --> 00:40:39,161
Një adoleshent jo mjaftueshëm i rritur
për të blerë një pako me gjashtë.

631
00:40:58,889 --> 00:41:01,975
Hej... ishte vetëmbrojtje.

632
00:41:02,184 --> 00:41:05,145
- Kevini ju telefonoi?
- Ai është i shqetësuar për ju.

633
00:41:06,063 --> 00:41:08,148
Mos harroi të të thoshte
fëmija ishte 17 vjeç?

634
00:41:09,149 --> 00:41:10,776
Ai shet drogë, apo jo?

635
00:41:12,194 --> 00:41:14,071
- Po.
- Po, atëherë qije atë.

636
00:41:21,078 --> 00:41:22,371
Çfarë ndodhi?

637
00:41:25,665 --> 00:41:28,210
- Po kalon!
- Unë isha gati të mbaroja turnin tim

638
00:41:28,461 --> 00:41:30,545
kur u goditëm
me dritat dhe sirenat.

639
00:41:30,629 --> 00:41:31,964
Qëndro me mua.

640
00:41:32,172 --> 00:41:33,632
Unë kam një grua shtatzënë pa ndjenja.

641
00:41:33,840 --> 00:41:37,719
Paramedikët thanë se ajo u rrëzua
pasi ajo doli nga fluturimi i saj.

642
00:41:37,928 --> 00:41:41,265
Në kohën kur ajo erdhi tek ne,
ajo mezi po merrte frymë.

643
00:41:41,348 --> 00:41:45,102
- Presioni 60 mbi 40.
- Bëbëzë të zgjeruara, puls i shpejtë.

644
00:41:45,185 --> 00:41:47,646
E dija se ajo kishte tepruar me kokainën...

645
00:41:47,729 --> 00:41:51,442
...por ajo nuk kishte mbetje në vrimat e hundës,
pa shenja injeksioni.

646
00:41:53,860 --> 00:41:55,654
Ne bëmë gjithçka që mundëm.

647
00:41:56,738 --> 00:41:58,365
Ajo vdiq në ER.

648
00:42:00,742 --> 00:42:02,536
Ne u përpoqëm të shpëtonim foshnjën ...

649
00:42:08,041 --> 00:42:10,085
Foshnja vdiq në duart e mia.

650
00:42:12,838 --> 00:42:14,340
me vjen shume keq.

651
00:42:15,090 --> 00:42:18,093
Ajo ishte e mbushur me trup
11 ons kokainë.

652
00:42:19,011 --> 00:42:20,720
Dy prej peletave u ndanë.

653
00:42:22,597 --> 00:42:26,268
Dymbëdhjetë gramë në gjakun e saj.

654
00:42:28,562 --> 00:42:30,272
Askush nuk i mbijeton asaj.

655
00:42:37,904 --> 00:42:41,325
Pse Pablo nuk do të më shohë kurrë?

656
00:42:41,408 --> 00:42:45,120
E kalova gjithë këtë kohë
duke pritur rreth tij.

657
00:42:45,204 --> 00:42:47,373
Më thuaj diçka, Buburreci.

658
00:42:47,456 --> 00:42:50,083
A keni menduar ndonjëherë
do të kishit kaq shumë para?

659
00:42:50,167 --> 00:42:53,670
Hiq paratë.
E kam fjalën për rinegociim.

660
00:42:53,753 --> 00:42:58,717
Nëse nuk do të isha për mua, ju të dy
do të vazhdonte të kontrabandonte cigare.

661
00:42:58,800 --> 00:43:00,594
Më lejoni t'ju jap një këshillë.

662
00:43:02,179 --> 00:43:04,056
Mos ia thuaj kurrë këtë Pablos.

663
00:43:04,931 --> 00:43:07,142
Ai nuk është aq falës sa unë.

664
00:43:13,148 --> 00:43:15,234
Pablo ishte duke e ndyrë Buburrecin.

665
00:43:15,442 --> 00:43:18,695
Por Buburreci
duhet të kisha dëgjuar Gustavo.

666
00:43:18,778 --> 00:43:22,616
Në vend të kësaj, ai gjeti një mënyrë tjetër
për të marrë pjesën e tij të drejtë.

667
00:43:25,411 --> 00:43:28,038
Ndalo!

668
00:43:38,424 --> 00:43:40,509
Çfarë keni në gomat rezervë?

669
00:43:43,303 --> 00:43:46,681
390 kilogramë, Pablo.
Ne e humbëm atë.

670
00:43:47,766 --> 00:43:51,019
Gustavo, çfarë do të thuash
"E kemi humbur"?

671
00:43:51,103 --> 00:43:52,979
Vetëm atë që thashë, e humbëm.

672
00:43:54,064 --> 00:43:59,194
E kemi humbur? Sapo u zhduk?
Në ajër të hollë apo çfarë?

673
00:43:59,278 --> 00:44:02,322
Mos u ngatërro me mua, Pablo.
Ne e humbëm atë.

674
00:44:02,406 --> 00:44:05,700
Duket sikur policët duhet të kenë ndaluar
djemtë kur po largoheshin nga Ipsalia.

675
00:44:06,993 --> 00:44:08,120
Shikoni...

676
00:44:09,121 --> 00:44:14,418
ne kemi paguar çdo polic
nga këtu në Ipsali.

677
00:44:16,378 --> 00:44:18,422
Pra, si humbëm një ngarkesë, o vëlla?

678
00:44:18,505 --> 00:44:21,883
Duket si kolonel Herrera
befas u bë i ndershëm.

679
00:44:21,967 --> 00:44:23,469
E di se çfarë dua të them?

680
00:44:29,141 --> 00:44:30,809
Dhe sa po kërkon?

681
00:44:32,018 --> 00:44:33,395
Shumë shumë.

682
00:44:39,443 --> 00:44:40,944
Çfarë do të bëni?

683
00:44:42,279 --> 00:44:43,656
Kthehu, Pablo.

684
00:44:45,157 --> 00:44:48,076
Mos shkoni dhe rrezikoni për këtë gomar.
Kthehuni.

685
00:44:48,160 --> 00:44:49,828
Ku po shkon, Pablo?

686
00:44:50,537 --> 00:44:51,788
Pablo?

687
00:45:42,506 --> 00:45:43,923
Çfarë po ndodh, vëlla?

688
00:45:45,925 --> 00:45:47,260
Zoti Escobar...

689
00:45:48,637 --> 00:45:51,640
- Duhet të rinegociojmë.
- Ha mut.

690
00:45:56,478 --> 00:45:59,272
Hani. Mut.

691
00:46:02,150 --> 00:46:03,860
Po sikur të të qëlloj në kokë?

692
00:46:19,000 --> 00:46:21,961
Je i sigurt për këtë, kolonel?

693
00:46:24,464 --> 00:46:27,426
Ai nuk ka pushuar së qeshuri
që kur e arrestuam.

694
00:46:27,509 --> 00:46:31,846
Ne jemi DAS, Ibarra.

695
00:46:31,930 --> 00:46:33,890
Çfarë do të bëjë ai pedera?

696
00:46:37,436 --> 00:46:38,895
Ja ku jemi.

697
00:46:38,978 --> 00:46:40,773
Jo, më poshtë, më poshtë.

698
00:46:40,855 --> 00:46:42,190
Jo aq i ulët.

699
00:46:44,735 --> 00:46:46,361
Gati.

700
00:46:50,824 --> 00:46:52,826
Një tjetër, një tjetër.
jam gati.

701
00:46:56,996 --> 00:46:59,499
Pablo nuk e dinte atëherë...

702
00:46:59,583 --> 00:47:03,336
...por kjo goditje me turi do ta shkaktonte atë
shumë pikëllim poshtë linjës.

703
00:47:07,006 --> 00:47:09,301
Hiqni prangat.

704
00:47:14,556 --> 00:47:16,141
Mund të shkoni tani, oficer.

705
00:47:17,601 --> 00:47:19,144
Uluni, zoti Pablo.

706
00:47:25,484 --> 00:47:28,278
Ne numëruam më shumë se 300 kilogramë
në ato kamionë.

707
00:47:30,196 --> 00:47:35,201
Kjo është një vlerë e rrugës
mbi katër milionë dollarë, zoti Escobar.

708
00:47:35,952 --> 00:47:38,371
Dhe ju na dhatë vetëm 150,000 dollarë.

709
00:47:39,914 --> 00:47:42,501
Epo, për këtë kemi rënë dakord.

710
00:47:43,460 --> 00:47:45,545
A dini diçka?

711
00:47:45,629 --> 00:47:48,674
Unë bëj marrëveshje për jetesën.

712
00:47:48,757 --> 00:47:53,804
Tani ju mund të pranoni marrëveshjen time
ose pranoni pasojat. Ju vendosni.

713
00:47:57,516 --> 00:48:00,686
Ose mund të rinegociojmë,
vijnë në një marrëveshje,

714
00:48:00,769 --> 00:48:03,313
dhe të gjithë shkojnë në shtëpi të lumtur.

715
00:48:05,858 --> 00:48:06,983
Marrëveshje?

716
00:48:15,158 --> 00:48:17,536
Unë do t'ju jap një milion dollarë ...

717
00:48:19,037 --> 00:48:21,122
me një kusht.

718
00:48:22,749 --> 00:48:24,042
Çfarë është ajo?

719
00:48:26,127 --> 00:48:30,006
Dikush në organizatën time
ju dha vlerën rrugore të kokainës sime.

720
00:48:31,174 --> 00:48:33,385
Përndryshe, si do ta dinit?

721
00:48:37,222 --> 00:48:39,307
Më jep një emër...

722
00:48:41,518 --> 00:48:44,688
dhe nuk do të kesh
për të ndarë paratë me të.

723
00:48:48,441 --> 00:48:51,820
Rezulton se Buburreci ishte një kacabu i vërtetë.

724
00:48:51,904 --> 00:48:55,073
Jo vetëm që e shiti Pablon
tek autoritetet,

725
00:48:55,156 --> 00:48:58,827
ai vidhte prej tij gjatë gjithë kohës
dhe duke shitur koksin e tij në Miami gjithashtu.

726
00:49:00,871 --> 00:49:06,125
Tregtari i buburrecave ishte Germán Zapata,
një kolumbian me një biznes hidraulik

727
00:49:06,209 --> 00:49:08,921
që shërbente si front
për operacionin e tij me kokainë.

728
00:49:10,088 --> 00:49:14,843
Ai kishte 1200 çelësa në furgon...
dhe me mend kush po blinte ngarkesën?

729
00:49:18,137 --> 00:49:19,723
Plani ishte tregtimi i automjeteve,

730
00:49:19,806 --> 00:49:22,893
dhe Zapata do të arrestohej
sapo u largua nga porti.

731
00:49:24,519 --> 00:49:27,105
1200 kilogramë.

732
00:49:27,188 --> 00:49:30,024
Kjo do të na merrte
në kopertinën e Miami Herald.

733
00:49:31,109 --> 00:49:33,612
OK, gringos.

734
00:49:33,695 --> 00:49:35,697
Si është biznesi i hidraulikës?

735
00:49:35,781 --> 00:49:37,115
Mirë.

736
00:49:40,577 --> 00:49:43,580
- Si ju duket?
- Biznesi hidraulik është shumë i mirë.

737
00:49:45,373 --> 00:49:47,500
Hajde, mik.
Unë do t'ju tregoj.

738
00:49:49,085 --> 00:49:50,629
Gjithçka po shkonte perfekt.

739
00:49:50,837 --> 00:49:55,717
Siç thashë, mik...
100 për qind e pastër.

740
00:49:55,801 --> 00:49:57,719
Veç që Pablo ishte në Buburreç.

741
00:49:57,803 --> 00:50:00,472
Kam një ngarkesë të plotë këtu, Murph--

742
00:50:08,062 --> 00:50:10,690
Mos lëviz! Mos lëviz.

743
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
Mos lëviz! Mos lëviz.

744
00:50:13,986 --> 00:50:15,278
Zbrisni!

745
00:50:18,698 --> 00:50:21,034
Duart! Poshtë!

746
00:50:21,117 --> 00:50:22,201
Mos më shiko.

747
00:50:25,705 --> 00:50:26,915
Të ndyrë...

748
00:50:46,518 --> 00:50:51,064
Në rastin e
Shteti i Floridës kundër Juan Diego Díaz,

749
00:50:51,147 --> 00:50:54,275
pas marrjes parasysh
të gjitha konsideratat e duhura,

750
00:50:54,359 --> 00:50:59,572
lirimi me kusht është caktuar në dy milionë dollarë,
ose një obligacion prej 200,000 dollarësh.

751
00:51:00,907 --> 00:51:04,243
Unë shkova herët në gjykatë
ditën e gjyqit të La Quica.

752
00:51:04,327 --> 00:51:07,413
Dëshmia ime do të ishte
vuri atë bastardin në dënim me vdekje.

753
00:51:09,290 --> 00:51:13,086
Prokurori i Qarkut i SHBA tha La Quica
plotësoi garancinë e tij prej dy milionë dollarësh,

754
00:51:13,169 --> 00:51:17,883
paguar me një transfertë bankare nga, mirë...
pse nuk merr një hamendje?

755
00:51:19,133 --> 00:51:22,428
La Quica hipi
dhe u kthye në Medellín në mesnatë.

756
00:51:25,223 --> 00:51:31,563
Nga '79 deri në '84,
ka pasur 3245 vrasje në Miami.

757
00:51:32,647 --> 00:51:34,858
Dhe jashtë Byrosë Turistike
dhe policët,

758
00:51:35,067 --> 00:51:37,360
askush nuk u kujdes shumë për këtë.

759
00:51:37,569 --> 00:51:41,907
Çfarë mori qeveria amerikane
për të marrë parasysh ishin paratë.

760
00:51:41,990 --> 00:51:46,536
Miliarda dollarë në vit,
të gjitha rrjedhin nga SHBA në Kolumbi.

761
00:51:47,537 --> 00:51:50,623
Dhe këtë... Amerika nuk mund ta përballonte.

762
00:51:52,208 --> 00:51:56,462
Një grup biznesmenësh të fuqishëm
shkoi dhe u takua me Presidentin Reagan.

763
00:51:56,671 --> 00:52:00,717
Ata u tmerruan nga ekonomia narkotike
do të fundoste ekonominë reale të Majamit.

764
00:52:01,634 --> 00:52:06,098
Ose... ndoshta ata ishin të inatosur
se ata nuk po merrnin një prerje.

765
00:52:06,180 --> 00:52:09,601
Sido që të ishte, biznesmenët
erdhi pikërisht në kohën e duhur.

766
00:52:10,309 --> 00:52:12,520
Është koha e kthimit në shkollë
për fëmijët e Amerikës...

767
00:52:12,604 --> 00:52:15,982
Ishte koha për Amerikën
për t'iu përshtatur një armiku të ri.

768
00:52:16,816 --> 00:52:19,235
Droga po kërcënon shoqërinë tonë.

769
00:52:19,318 --> 00:52:22,864
Ata po kërcënojnë vlerat tona
dhe duke nënvlerësuar institucionet tona.

770
00:52:22,948 --> 00:52:25,033
Ata po na vrasin fëmijët.

771
00:52:25,117 --> 00:52:26,910
Ishte Regani klasik.

772
00:52:26,993 --> 00:52:29,913
Folksik, i drejtpërdrejtë dhe i ashpër.

773
00:52:29,996 --> 00:52:33,249
Ai u zotua të shkonte pas drogës
në burim.

774
00:52:33,458 --> 00:52:35,668
Por ishte Nancy ajo që vodhi shfaqjen.

775
00:52:35,752 --> 00:52:39,965
Pra, për miqtë e mi të rinj atje jashtë,
jeta mund të jetë e mrekullueshme.

776
00:52:40,048 --> 00:52:42,175
Por jo kur nuk mund ta shihni.

777
00:52:42,258 --> 00:52:47,472
Prandaj hapini sytë ndaj jetës, për ta parë atë
në ngjyrat e gjalla që Zoti na dha

778
00:52:47,555 --> 00:52:49,849
si një dhuratë e çmuar për fëmijët e Tij.

779
00:52:49,933 --> 00:52:51,935
Thuaj po jetës tënde.

780
00:52:52,018 --> 00:52:56,314
Dhe kur bëhet fjalë për drogën dhe alkoolin...
thjesht thuaj jo.

781
00:52:56,397 --> 00:52:58,858
Jo, jo, jo!
Jo, Pablo, jo, jo!

782
00:52:58,942 --> 00:53:00,026
Jo, jo!

783
00:53:04,656 --> 00:53:08,034
Ata thonë se kur një holokaust bërthamor
shkatërron botën,

784
00:53:08,118 --> 00:53:10,120
vetëm buburrecat do të mbijetojnë.

785
00:53:10,203 --> 00:53:12,330
Lëreni atë copë muti aty.

786
00:53:12,413 --> 00:53:14,290
Mendoj se e kishin gabim.

787
00:53:16,126 --> 00:53:19,337
Gjatë karrierës së tij,
Pablo do të vriste mbi një mijë policë.

788
00:53:20,213 --> 00:53:22,132
Por këtë nuk do ta mësoja deri më vonë.

789
00:53:26,719 --> 00:53:31,933
Babai im doli vullnetar për të luftuar
në Luftën e Dytë Botërore për shkak të Pearl Harbor.

790
00:53:32,142 --> 00:53:34,186
Por ju mendoni se ai njihte dikë në Hawaii?

791
00:53:35,145 --> 00:53:36,604
Në asnjë mënyrë.

792
00:53:37,271 --> 00:53:41,818
Ai ishte një djalë ferme në Virxhinia Perëndimore,
por këta të ndyrë shkelën në tokën tonë.

793
00:53:42,777 --> 00:53:45,613
Kështu ai lidhi çizmet e ushtrisë
dhe shkoi për të luftuar.

794
00:53:46,656 --> 00:53:48,158
Ishte detyra e tij.

795
00:53:49,826 --> 00:53:51,953
Kokaina në Miami?

796
00:53:52,037 --> 00:53:53,955
Kile nga Kolumbia?

797
00:53:55,040 --> 00:53:57,333
Kjo ishte lufta ime.

798
00:53:57,416 --> 00:53:59,919
Kjo ishte detyra ime.

799
00:54:00,003 --> 00:54:01,796
Dhe unë isha gati ta luftoja.

800
00:54:01,880 --> 00:54:04,465
Dhe gruaja ime ishte gati
ta luftosh edhe me mua.

801
00:54:04,549 --> 00:54:05,758
Bileta juaj, ju lutem.

802
00:54:07,135 --> 00:54:08,302
OK.

803
00:54:08,386 --> 00:54:11,389
Nuk e kishim idenë
për çfarë ishim.

804
00:54:12,765 --> 00:54:17,062
Një vit më vonë... gjithë atë patriotike
budallallëqet ishin pikërisht nga dritarja.

805
00:54:17,145 --> 00:54:18,813
Në rregull, burrë, çfarë kemi?

806
00:54:18,897 --> 00:54:22,025
- Kemi helm...
- E shkëlqyeshme. Kush tjetër?

807
00:54:22,108 --> 00:54:23,442
Ne kemi Lizard.

808
00:54:24,569 --> 00:54:26,320
Uh...

809
00:54:26,404 --> 00:54:27,822
Kemi, kemi...

810
00:54:30,700 --> 00:54:33,536
- Badmouth i madh.
- Ai ndyrë nënë.

811
00:54:33,619 --> 00:54:36,289
- Faleminderit për dhuratën, agjent.
- Nuk ka problem.

812
00:54:52,430 --> 00:54:55,975
Nëse ka një gjë
Kam mësuar në botën e narkotikëve,

813
00:54:56,059 --> 00:54:59,062
është se jeta është më e ndërlikuar
nga sa mendoni.

814
00:55:00,105 --> 00:55:03,775
E mira dhe e keqja...
janë koncepte relative.

815
00:55:05,068 --> 00:55:08,947
Në botën e tregtarëve të drogës,
ju bëni atë që mendoni se është e drejtë ...

816
00:55:09,864 --> 00:55:11,908
dhe shpresoj për më të mirën.

817
00:55:13,034 --> 00:55:15,620
Shikoni çfarë ndodhi, shef.

818
00:55:15,703 --> 00:55:18,039
Ata vranë Poison në La Dispensaria.

819
00:55:20,875 --> 00:55:23,920
- Kush e bëri?
- Mendoj se ishte Carrillo.

820
00:55:24,003 --> 00:55:27,132
Dhe ishte një agjent gringo DEA
duke bërë fotografi.

821
00:55:31,219 --> 00:55:33,888
- Ngritni dhuratën.
- Në Carrillo, zotëri?

822
00:55:36,141 --> 00:55:39,769
Unë do të paguaj gjysmë milioni
për kreun e një agjenti të DEA.

823
00:55:39,852 --> 00:55:41,313
Gjysmë milioni?

824
00:55:41,395 --> 00:55:42,605
Bëje atë.

825
00:55:42,688 --> 00:55:44,190
Si të doni, zotëri.

826
00:55:49,570 --> 00:55:51,447
Gringos të ndyrë.

827
00:55:56,696 --> 00:56:01,696
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga kafka shpërthyese
www.addic7ed.com


