1
00:01:26,712 --> 00:01:28,828
「どこにいても…」

2
00:01:30,299 --> 00:01:32,961
「どんな形であれ…」

3
00:01:34,428 --> 00:01:39,218
「あなたの思い出はいつも私と一緒にあります」

4
00:01:42,436 --> 00:01:44,427
「誰かに言ったほうがいいでしょうか…？」

5
00:01:46,398 --> 00:01:49,186
それともやめるべきでしょうか？

6
00:01:50,152 --> 00:01:55,363
「結局は心の問題なんだよ」

7
00:01:57,868 --> 00:02:01,532
「世界だと言われています
私たちと一緒に動きます」

8
00:02:01,747 --> 00:02:05,285
「孤独が静かに増えても
心の中で」

9
00:02:05,959 --> 00:02:10,499
「私にあるのは思い出だけです」

10
00:02:13,759 --> 00:02:19,471
「あなたの思い出は私とともにあります」

11
00:02:46,083 --> 00:02:49,075
「心のどこかで…」

12
00:02:49,711 --> 00:02:53,249
「矢が刺さる
思い出を通して」

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,462
「どの写真もどこかに...」

14
00:02:58,345 --> 00:03:01,178
「少し薄暗くなります」

15
00:03:02,182 --> 00:03:09,771
「日陰で幸せを見つける人もいる
新しい世界の」

16
00:03:10,023 --> 00:03:17,237
「日陰で幸せを見つける人もいる
新しい世界の」

17
00:03:18,073 --> 00:03:21,441
「世界だと言われています
私たちと一緒に動きます」

18
00:03:21,660 --> 00:03:25,619
孤独が静かに増えても
心の中で...

19
00:03:25,831 --> 00:03:30,826
そして残ったのはすべて
単なる思い出です。

20
00:03:33,839 --> 00:03:38,584
「君との思い出…」

21
00:05:46,888 --> 00:05:53,055
「そして残ったのはすべて
単なる思い出だ」

22
00:06:06,324 --> 00:06:08,281
「数ヶ月前」

23
00:06:11,872 --> 00:06:15,991
ボビーと呼んでください。あるいはB.B、
ボビー・ベディの略。

24
00:06:19,004 --> 00:06:20,836
美しい女性にバラを

25
00:06:23,133 --> 00:06:26,421
私はあなたのことでとても好きなことが 1 つあります。
あなたのスタイルは完全に西洋的です...

26
00:06:27,053 --> 00:06:29,135
でもあなたの考え方は純粋にインド人です。

27
00:06:30,015 --> 00:06:33,303
そして…私はそういう女の子が好きです。

28
00:06:35,604 --> 00:06:37,186
許してください。

29
00:06:37,355 --> 00:06:38,516
ウェイター...

30
00:06:39,733 --> 00:06:42,725
女性のためのバイアガラ...
女性にはフォアグラ。

31
00:06:43,737 --> 00:06:46,900
アボレネーマレナラとムリティニピザ

32
00:06:47,365 --> 00:06:49,447
以上です。ありがとう。

33
00:06:50,118 --> 00:06:53,531
さて、あなたのことについて言わなければなりません...
- 先生、お手伝いできますか？

34
00:06:54,664 --> 00:06:58,123
まだ。私は誰かを待っています。

35
00:07:30,325 --> 00:07:32,362
モーンはこの女の子が生まれたと言った
そしてロンドンで育った…

36
00:07:35,497 --> 00:07:36,737
すみません...

37
00:07:39,250 --> 00:07:42,584
こんにちは。
- こんにちは。私、ジャスミート・マルホトラ

38
00:07:43,171 --> 00:07:45,253
ジャスミート・マルホトラ、娘
マンモハン・マルホトラの？

39
00:07:46,174 --> 00:07:48,256
お座りください。
- ありがとう。

40
00:07:49,886 --> 00:07:51,968
ごめんなさい…あなたのために。
- ありがとう。

41
00:07:56,851 --> 00:07:58,842
今すぐ注文してよろしいですか？

42
00:08:00,814 --> 00:08:02,805
オレンジジュース。
- そしてマダムのために？

43
00:08:03,858 --> 00:08:06,600
ウォッカをお願いします。
- ウォッカ...？

44
00:08:06,820 --> 00:08:09,232
大型になるでしょうか？
- はい。ありがとう。

45
00:08:13,451 --> 00:08:14,486
こんにちは

46
00:08:35,140 --> 00:08:37,177
ジャスミート…大丈夫？

47
00:08:37,642 --> 00:08:42,637
ジャズと呼んでください。
彼氏はみんな私のことをジャズって呼んでるよ！

48
00:08:42,897 --> 00:08:44,934
ボーイフレンド？
- 9人だった...

49
00:08:45,567 --> 00:08:47,854
世界の隅々から一人ずつ。

50
00:08:48,028 --> 00:08:50,770
ただし、私が説明するのはそのうちの 8 つだけです...

51
00:08:51,072 --> 00:08:53,063
わかりました。
- 理由はわかりますか？

52
00:08:53,366 --> 00:08:58,076
実は9番目は、
... の遠い親戚

53
00:08:59,330 --> 00:09:01,196
オサマ・ビンラディン

54
00:09:02,709 --> 00:09:04,541
あの子も良かったですよ。

55
00:09:05,086 --> 00:09:07,043
でも今はただ疲れているだけです。

56
00:09:07,672 --> 00:09:12,883
これらの一夜限りの関係は、
事務、タバコ、

57
00:09:13,219 --> 00:09:16,007
アルコールと
ロマンスのないセックス…

58
00:09:16,347 --> 00:09:18,088
セックス？
- もちろんです

59
00:09:19,184 --> 00:09:20,845
そこでパパとママに伝えたのですが…

60
00:09:21,019 --> 00:09:24,978
今私は結婚したいと思っています
素敵なインド人の男の子に…

61
00:09:26,232 --> 00:09:28,519
でも実際は、ベイビー、
8年生以来...

62
00:09:28,735 --> 00:09:31,067
私にはインド人の彼氏がいたことがありません。

63
00:09:31,696 --> 00:09:35,610
しかし、彼もまったく役に立たなかった、
キスすらまともにできなかった…。

64
00:09:36,659 --> 00:09:38,741
あなたはキスの仕方をきっと知っていますよね？

65
00:09:45,126 --> 00:09:48,335
あなたの電話が鳴っています、ミスター！
- はい、それも大きく鳴っています！

66
00:09:48,505 --> 00:09:51,873
でもどうやって聞いたんですか？
- ばかじゃないの？

67
00:09:55,970 --> 00:09:56,926
お母さん…

68
00:09:57,138 --> 00:09:59,049
お父さん、ボビーはよかった…

69
00:09:59,224 --> 00:10:03,764
そして彼は神のようです！
彼はとてもクールです！

70
00:10:04,229 --> 00:10:06,266
はい、私は彼のことがとても好きでした。

71
00:10:10,235 --> 00:10:12,897
彼のお母さんにも会ってほしいですか？

72
00:10:13,780 --> 00:10:17,523
もちろんです、お父さん！いつでも！
あなたが言うときはいつでも。わかったパパ、さようならパパ。

73
00:10:20,120 --> 00:10:21,155
タクシー。

74
00:10:21,329 --> 00:10:24,822
起こってしまったことをとても残念に思います!
大変申し訳ございません。

75
00:10:25,875 --> 00:10:27,991
はい...ありがとうございます。

76
00:10:35,677 --> 00:10:37,543
ええ、私はこれらが好きです。
- 似合ってますね。

77
00:10:37,762 --> 00:10:40,254
私たちもあなたのジーンズが好きです。

78
00:10:41,516 --> 00:10:44,053
いいえ、申し訳ありません。このジーンズ
女性専用です。

79
00:10:44,227 --> 00:10:46,138
知っている。

80
00:10:46,312 --> 00:10:49,896
あなたは娘にこうありたいと思っています。
- お父さん、ジーンズは自分で選ぶよ

81
00:10:50,108 --> 00:10:52,770
ああ！じゃあ奥さんのために？
- あまり。

82
00:10:53,278 --> 00:10:56,737
お父さん！
- ほら、誰かに会ったよ。

83
00:10:56,990 --> 00:10:59,448
妻はまだそのことを知りません。
- 不倫してるの？

84
00:11:00,201 --> 00:11:02,818
不倫してるの？
おめでとう。

85
00:11:03,413 --> 00:11:05,495
どのような出来事ですか？小さいものですか？
大きいの？

86
00:11:05,707 --> 00:11:09,666
ほら、私には友達がいるの
事務処理を専門とする人。

87
00:11:09,919 --> 00:11:13,037
そうそう、彼女の副業<i>は</i>ケータリングです。
実は私は彼女のカードを持っています。

88
00:11:13,256 --> 00:11:15,714
ここ。後ろに彼女の番号があります。
- すみません！

89
00:11:16,593 --> 00:11:18,049
何を言っている？

90
00:11:36,237 --> 00:11:38,319
さあ、兄弟。
ショーは終わりました...

91
00:11:39,824 --> 00:11:41,565
...先を見てください。

92
00:11:45,538 --> 00:11:47,245
インド出身ですか？

93
00:11:48,583 --> 00:11:50,790
いいえ。
ハリス通りから。

94
00:11:51,085 --> 00:11:54,123
その電話はボビー・ベディの母親からだった
そしてボビーはショック状態に陥ります...

95
00:11:54,756 --> 00:11:58,294
何から？間欠泉？
―娘さんの行動から！

96
00:11:58,718 --> 00:12:00,800
ジャスミートって知っていますか？
彼氏が9人いた...

97
00:12:00,970 --> 00:12:02,677
そして彼女は決して言及しない
そのうちの一人の名前は？

98
00:12:02,889 --> 00:12:04,755
いいえ。
- 彼女がキスしたことを知っていますか...

99
00:12:04,974 --> 00:12:06,840
彼女がいた頃のインド人の少年
8クラスで…

100
00:12:07,018 --> 00:12:07,723
そして少年はそうしなかった
キスもしたい！

101
00:12:07,894 --> 00:12:10,181
そして、彼女がゴクゴク飲めることも知っていますか？
一度にウォッカを4〜5ペグずつ飲みます。

102
00:12:10,355 --> 00:12:11,186
何？

103
00:12:11,314 --> 00:12:13,305
そして素晴らしいのは、今では
彼女はそのライフスタイルを放棄しました...

104
00:12:13,483 --> 00:12:16,646
そして今、ボビー・ベディと結婚する準備ができています！
- ああ、私のジャスミート!

105
00:12:16,861 --> 00:12:18,477
あなたのジャスミートは何ですか？

106
00:12:19,572 --> 00:12:21,654
あなたは自分の仕事をします。
- ああ、神様！

107
00:12:22,116 --> 00:12:24,778
こうなったらこの女の子はどうなるんだろう
これはすべて真実であることが判明しますか？

108
00:12:32,377 --> 00:12:34,163
さあ、どうぞ。アディオス・アミーゴ。

109
00:12:46,683 --> 00:12:48,390
みなさん、こんにちは。

110
00:12:49,185 --> 00:12:50,846
やあ、ドン。
- ねえ、ジャズ。

111
00:12:51,062 --> 00:12:53,975
こんにちは、リチャード。私のことが恋しかったですか？
- 確かに。

112
00:13:15,878 --> 00:13:18,711
ジャズ、神の名のもとに
行ったことがありますか？お父さんが二度電話してきました…

113
00:13:18,881 --> 00:13:21,839
そして彼は完全に狂ったように聞こえます...
- おっと！こんにちは、スティーブ。

114
00:13:22,010 --> 00:13:23,717
こんにちは、ジャズです。

115
00:13:26,264 --> 00:13:29,848
私のガールフレンドがこうだったらいいのにと思いませんか
私のように暑いですか？ミッション達成！

116
00:13:31,436 --> 00:13:34,428
何のミッション？」
- 長い話ですね。

117
00:13:34,856 --> 00:13:36,722
ウォッカのハーフボトル付き
私のお腹の中で...

118
00:13:36,941 --> 00:13:40,684
私はロシア語で話しています
濃厚なアクセント。一口食べましょう。

119
00:13:41,821 --> 00:13:42,982
さあ。

120
00:13:43,865 --> 00:13:45,902
さようならスティーブ。
- さようなら。

121
00:13:47,327 --> 00:13:49,409
それで、あなたの問題は何ですか
インド人男性と結婚するには？

122
00:13:49,620 --> 00:13:51,361
彼らはインド人だということです！
それが問題なのです！

123
00:13:51,998 --> 00:13:54,080
そして、あなたは何ですか？
あなたもインド人ですよ！

124
00:13:57,253 --> 00:13:59,039
私はインドで生まれませんでした。

125
00:13:59,297 --> 00:14:02,790
インドにも行ったことがないんです。
私の両親はロンドン市民です。

126
00:14:03,843 --> 00:14:09,054
私は3歳の頃から、
英国国歌を歌う

127
00:14:09,432 --> 00:14:12,800
私はここで生まれ育ちました。
したがって、私の態度は、

128
00:14:13,102 --> 00:14:15,719
私の考え、
私の好みはすべてイギリス人です。

129
00:14:16,397 --> 00:14:18,479
ライラ、どうして私がインド人になれるの？

130
00:14:18,649 --> 00:14:20,731
それで、あなたが選ぶのは男の子でしょうか？

131
00:14:21,819 --> 00:14:25,938
英国風、上品、スマート、
みたいな人が...

132
00:14:37,460 --> 00:14:38,495
おい、ジャズ。

133
00:14:41,005 --> 00:14:42,461
彼のように？

134
00:14:42,632 --> 00:14:45,374
私たちの上司？チャーリー・ブラウンさんみたいに？

135
00:14:45,760 --> 00:14:47,626
わかりません。
それは可能です...

136
00:14:48,679 --> 00:14:50,511
いいえ、それは不可能です...
- さようなら。

137
00:14:50,640 --> 00:14:51,801
彼は救いようのない浮気者だ。

138
00:14:51,974 --> 00:14:53,885
3回結婚して3人
さまざまなタイプの女の子...

139
00:14:54,143 --> 00:14:55,975
...3回で終わりました
離婚の種類も様々！

140
00:14:56,646 --> 00:14:58,512
そして彼は無冠の王である
事務系の...

141
00:14:58,731 --> 00:15:01,223
そして誰もがそれを知っています
あなたは彼の最新のターゲットです。

142
00:15:02,860 --> 00:15:04,726
こんにちは。
- さあ、入ってください。

143
00:15:13,329 --> 00:15:15,411
私はジャズが大好きだと言ったことがありますか?

144
00:15:15,748 --> 00:15:18,911
一日中ジャズを聴いていられます。
- なんという偶然でしょう！

145
00:15:19,877 --> 00:15:22,084
話を聞いてくれる人が大好きだから
一日中ジャズを聴きます。

146
00:15:38,229 --> 00:15:39,765
ここにいます。

147
00:15:42,150 --> 00:15:45,017
あなたは私に会議のことを教えてくれませんでした
バッキンガム宮殿にあります。

148
00:15:45,278 --> 00:15:47,565
知らないの？』申し訳ありませんが、
気が抜けてしまったに違いない。

149
00:15:49,157 --> 00:15:51,068
女王様に会ってるの？

150
00:15:51,659 --> 00:15:53,366
正確には女王ではありません。

151
00:15:53,578 --> 00:15:55,865
プリンス・オブ・ウェールズ。
- 彼はクラレンスハウスに住んでいるんじゃないの？

152
00:15:56,497 --> 00:15:58,579
さて、王子様だったら
宮殿で…

153
00:15:58,749 --> 00:16:03,744
彼は私を立ち寄らせたいと言っています。
小さな慈善団体のためにアイデアを急ぐ

154
00:16:05,256 --> 00:16:06,667
感動しました。

155
00:16:09,469 --> 00:16:11,085
じゃあ入ってみましょうか？

156
00:16:12,138 --> 00:16:14,220
いいえ、服を着ていません
王子様に会うために。

157
00:16:15,266 --> 00:16:17,348
先に進んでください。

158
00:16:26,736 --> 00:16:28,818
長くはかからないよ。

159
00:17:25,711 --> 00:17:27,668
イムラン、私が誰に会ったと思いますか？

160
00:17:28,256 --> 00:17:30,042
いや、アミターブ・バッチャンではない。

161
00:17:30,299 --> 00:17:31,789
チャールズ皇太子！

162
00:17:32,051 --> 00:17:33,883
知っている！ちなみに...

163
00:17:34,387 --> 00:17:36,219
あなたのアイデアは素晴らしかったです。

164
00:17:36,389 --> 00:17:40,724
ウォッカを4ペグ飲みたいけど、
ボビー・ベディを永久に処分した！

165
00:17:45,648 --> 00:17:48,015
お父さんもきっと怒っているでしょうね…
- わかっています、

166
00:17:48,317 --> 00:17:50,103
だから私は彼の電話に出ない

167
00:17:50,861 --> 00:17:53,694
そして家に帰らない
彼が寝るまで。

168
00:17:54,323 --> 00:17:56,234
明日の朝までに、彼は
冷めただろう。

169
00:17:56,492 --> 00:17:58,699
あなたはラッキーです！お父さんが怒ってしまった
生まれたその日から私と一緒に。

170
00:18:00,997 --> 00:18:03,489
ところで、スーザンはどうですか？

171
00:18:06,627 --> 00:18:09,085
スーザンは素晴らしいです。
- あなたは病気です。

172
00:18:11,507 --> 00:18:13,874
いいえ、彼女は元気です。ジャズが挨拶します。

173
00:18:14,302 --> 00:18:16,168
こんにちは、ジャズです。
- こんにちは、スーザン。

174
00:18:17,513 --> 00:18:21,427
彼女はパキスタンのことを知っていますか
本格的な国です

175
00:18:21,726 --> 00:18:24,343
クリケットチームだけではないのですか？
つまり、

176
00:18:24,770 --> 00:18:27,683
彼女は地図上でパキスタンを見つけることができますか?

177
00:18:28,024 --> 00:18:29,731
ジャズ、私が彼女にすべてを教えます。

178
00:18:30,776 --> 00:18:31,891
私は確信しています。

179
00:18:32,111 --> 00:18:35,149
私はスーザンと一緒に引っ越します。
私たちは住むことになります。

180
00:18:38,034 --> 00:18:39,570
あなたは何ですか？

181
00:18:40,620 --> 00:18:43,908
パートタイムの恋人たちから、
フルタイムの住み込み愛好家へ。

182
00:18:44,290 --> 00:18:47,874
じゃあ個人的には
この良い知らせをお父さんに伝えてください

183
00:18:48,044 --> 00:18:49,580
それとも自分であげますか？

184
00:18:49,837 --> 00:18:54,752
住んでいます！よくも私たちに言うね
そんなもの？

185
00:18:55,051 --> 00:18:57,884
念のため、冷静になってください。
-黙ってろ！

186
00:19:05,061 --> 00:19:07,302
パルベス、なぜそんなに叫ぶのですか？
大丈夫ですか？

187
00:19:07,480 --> 00:19:09,972
モニ、もう少し意味を教えてください
この少年の頭の中に。

188
00:19:10,316 --> 00:19:12,523
どうして、何が起こったのでしょうか？
- センス！ナンセンス！

189
00:19:12,777 --> 00:19:14,609
彼に理解してもらいましょう...

190
00:19:14,779 --> 00:19:17,316
一緒に生きるのは犯罪だということ
結婚しない女の子は犯罪だ！

191
00:19:17,948 --> 00:19:20,656
そうでなければ彼にきちんと説明してください
私は彼を自分の手で殺します。

192
00:19:20,826 --> 00:19:23,568
パルベス、何をしているのですか？

193
00:19:24,664 --> 00:19:26,746
あまりにも多くの怒りはあなたにとって良くありません。
- 怒り？

194
00:19:26,874 --> 00:19:28,364
彼は破壊することに熱中している
私の評判

195
00:19:28,584 --> 00:19:30,200
そしてあなたはそれを言っています
私の怒りは良くないのでしょうか？

196
00:19:30,461 --> 00:19:32,327
あなたの娘がそうしていたら
同じこと、

197
00:19:32,505 --> 00:19:34,416
私にくれたでしょうか
同じアドバイス…』？

198
00:19:34,799 --> 00:19:37,336
彼の娘はまだ処分されたばかりです
今日もプロポーズ！

199
00:19:37,760 --> 00:19:39,626
黙れ！
出て行け

200
00:19:39,804 --> 00:19:42,136
さあ！出て行け！
- 彼はあなた自身の子供です...パルベス!

201
00:19:42,390 --> 00:19:45,473
来て！行く！
- パルベス…何をしてるの？

202
00:19:45,851 --> 00:19:50,061
さあ、これを受け取ってください！
そして二度と私の顔を見るな！

203
00:19:50,731 --> 00:19:52,768
外！迷子になる！

204
00:20:00,991 --> 00:20:05,701
そうだったかなと時々思う
イギリスに来たのは間違いだった…

205
00:20:07,665 --> 00:20:09,656
それならそうすべきだったのかもしれないと思います...

206
00:20:09,834 --> 00:20:11,950
家族をブラッドフォードに連れて行った
ロンドンの代わりに…

207
00:20:13,003 --> 00:20:15,085
たぶんそれならこの問題
起こらなかったでしょう。

208
00:20:16,006 --> 00:20:18,839
イムランは大人になっただろう
パキスタン人の中には、

209
00:20:20,511 --> 00:20:22,593
そうすれば彼はそうしなかったかもしれない
そんな間違いをしてしまった…

210
00:20:24,557 --> 00:20:26,548
今、彼は家名を台無しにしました。

211
00:20:27,977 --> 00:20:30,093
理由がわかりません
彼はこれをやっているのですか...

212
00:20:30,730 --> 00:20:34,689
パルベスさん、どうすれば理解できますか？
これをジェネレーションギャップといいます。

213
00:20:35,901 --> 00:20:38,017
私はただのタクシー運転手ですが、
弁護士ではありません...

214
00:20:39,321 --> 00:20:42,188
そんなことには耐えられない
人生における複雑さ。

215
00:20:42,616 --> 00:20:44,698
私はこれ以上良い状況にありません
あなたよりも。

216
00:20:45,286 --> 00:20:49,496
娘がいつだったか気づかなかった
ジャスミートからジャズへと成長しました。

217
00:20:50,541 --> 00:20:52,623
私にも分かりません
彼女の新しい名前は…

218
00:20:52,793 --> 00:20:54,704
...彼女が踊る音楽も。

219
00:21:20,237 --> 00:21:21,853
よくやったよ、おい。

220
00:21:29,330 --> 00:21:32,243
ジャズの番です。
- いいえ。

221
00:21:32,458 --> 00:21:35,576
いいえ。
- さあ、ジャズ

222
00:21:36,212 --> 00:21:37,919
よし、できるよ。
- 何？いいえ。

223
00:21:38,130 --> 00:21:42,249
あなたも見知らぬ人とキスするつもりですか？
- 聖母様！待って見てください。

224
00:21:42,468 --> 00:21:44,800
なんて嫌なことでしょう！
- 来て！

225
00:21:54,146 --> 00:21:56,012
できますよ。

226
00:22:03,489 --> 00:22:04,979
ごめんなさい。

227
00:22:05,199 --> 00:22:07,281
ごめんなさい。

228
00:22:07,743 --> 00:22:09,154
ウォッカマティーニ？

229
00:22:12,373 --> 00:22:14,410
私のことは心配しないでください。
- 彼はかっこいいですね。

230
00:22:21,382 --> 00:22:24,374
夜の1時15分です
ジャスミートはまだ家にいません...

231
00:22:25,427 --> 00:22:27,543
...そしてあなたは安らかに眠っています...

232
00:22:28,973 --> 00:22:31,055
トイレに行ったとき、

233
00:22:31,308 --> 00:22:34,642
数枚撮りました
あなたのブランデーの。

234
00:22:35,229 --> 00:22:39,598
とても面白い！
-冗談も通じないね！

235
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
夜のこの時間ではないでください。

236
00:22:44,196 --> 00:22:45,937
彼女は私に電話をかけてきました

237
00:22:46,073 --> 00:22:48,815
彼女はレトロに行くつもりだと
同僚とディスコ。

238
00:22:56,542 --> 00:22:58,624
なぜ彼女はあなただけに電話をかけるのですか
これらのことについて?

239
00:23:20,733 --> 00:23:23,851
「最愛の人…」

240
00:23:39,501 --> 00:23:42,163
「私はそれを確信しています
私はあなたのものです」

241
00:23:43,672 --> 00:23:46,790
「私たちの間の愛は…
この愛は素晴らしいよ」

242
00:24:35,808 --> 00:24:42,680
「包まれているのはあなたです
私の空想の温かい抱擁の中で」

243
00:24:43,440 --> 00:24:46,228
「その道にいるのはあなたです
私の夢のこと」

244
00:24:46,443 --> 00:24:49,981
「あなたは私の心にこれらの物語を与えてくれました」

245
00:24:50,864 --> 00:24:57,702
「そして、あなたはそれにこれらの思い出の品を贈りました」

246
00:25:13,345 --> 00:25:16,463
「最愛の人…」

247
00:25:21,103 --> 00:25:27,975
「私は確信しています
私はあなたのものです」

248
00:25:58,724 --> 00:26:05,096
「あなたは私の失敗であり、成功です」

249
00:26:13,614 --> 00:26:15,946
「あなたは私の愛の勝利です」

250
00:26:16,325 --> 00:26:20,114
「あなたは私の人生であり、その喜びのすべてです」

251
00:26:21,121 --> 00:26:27,834
「どの瞬間もあなただけです
私の人生の」

252
00:26:28,670 --> 00:26:32,208
「私たちの間の愛は…
この愛は素晴らしいよ」

253
00:27:14,299 --> 00:27:16,210
おはようございます、おはようございます。

254
00:27:16,635 --> 00:27:18,467
おはようございます、お父さん。

255
00:27:20,013 --> 00:27:21,378
何がもらえるでしょうか？

256
00:27:21,598 --> 00:27:24,260
彼女は流動食を食べています！
だから彼女はアルコールだけで済むかもしれない。

257
00:27:25,602 --> 00:27:28,435
そして、もしかしたら音楽をかけてもいいかもしれません。
彼女がすすりながらスイングできるように！

258
00:27:30,149 --> 00:27:32,436
結局のところ、何をしているのですか？
教えて。

259
00:27:34,570 --> 00:27:36,402
昨日あなたは冗談を言いました
結婚をやめて、

260
00:27:36,655 --> 00:27:38,862
正午までにあなたは両親を中傷しました...

261
00:27:39,116 --> 00:27:41,403
そして夜は酒を飲みながら過ごした
そしてあのイギリス人の男の子と踊ってみました！

262
00:27:41,618 --> 00:27:43,734
落ち着いてください。
- 冷静でいられない。

263
00:27:44,329 --> 00:27:46,661
なぜ問題を起こすのか
小さなことでしょうか？

264
00:27:46,874 --> 00:27:50,833
夜遊びするときだけお酒を飲みます。
- ありがとう、愛する人。

265
00:27:51,003 --> 00:27:52,710
お酒を飲まないのでありがたいです
その日のうちに…

266
00:27:52,921 --> 00:27:54,628
「お酒を飲むのは夜の外出時だけです」
何というナンセンスでしょう！

267
00:27:54,798 --> 00:27:57,085
お父さん、何が問題なの？
自分のお金で飲んでるのに…

268
00:27:57,301 --> 00:27:59,167
ジャズ、それは論理ではありません。

269
00:27:59,344 --> 00:28:01,460
毒を持っているかどうか
自分のお金でも、他人のお金でも、

270
00:28:01,680 --> 00:28:04,342
それは同じことです。
- 何でも！私は大人です。

271
00:28:04,600 --> 00:28:07,513
私は自分の人生を自分の望むように生きます。
それはあなたには関係ありません。

272
00:28:07,686 --> 00:28:09,597
それは私の仕事です！

273
00:28:09,897 --> 00:28:12,104
そしてあなたが生きている限り
この家では、それは私の仕事です。

274
00:28:12,691 --> 00:28:14,807
溺れさせたりはしないよ
お酒に囲まれたあなたの人生。

275
00:28:15,068 --> 00:28:17,309
お二人とも冷静になってください。
- 邪魔しないでください。

276
00:28:17,738 --> 00:28:19,399
これをはっきりさせましょう
きっぱり！

277
00:28:19,656 --> 00:28:21,738
知ってるよ、お父さん。あなたが正しいです。
それは明らかです。

278
00:28:21,909 --> 00:28:23,820
もし自分の人生を自分のやり方で生きなければならないとしたら、

279
00:28:23,994 --> 00:28:26,281
それなら私も自分自身を見つけなければなりません
別の宿泊施設...

280
00:28:34,880 --> 00:28:36,712
これはすべてあなたのせいです...

281
00:28:38,008 --> 00:28:40,875
ジャスミートに行ってもらいたかったのは、
イギリスの子供たちが通っているのと同じ学校です。

282
00:28:41,053 --> 00:28:42,339
このために？！

283
00:28:42,554 --> 00:28:45,296
彼女が始めたと言いたいのですか？
学校内での喫煙や飲酒はありますか？

284
00:28:45,557 --> 00:28:48,174
彼女は良い成績で気を失いました...
- 私とくだらない話をしないでください。

285
00:28:48,352 --> 00:28:51,344
あなたは彼女の頭にそう叩き込みました
must have British friends.

286
00:28:51,521 --> 00:28:53,387
今、彼女に残っているのはイギリス人の友人だけだ
そしてイギリス人の彼氏も…

287
00:28:53,565 --> 00:28:55,101
イムランとライラを除いて。

288
00:28:55,317 --> 00:28:57,354
それで、私は何をすべきだったのでしょうか？
彼女を井の中の蛙のままにしておきますか？

289
00:28:57,569 --> 00:29:00,061
彼女を作ろうとしているのね
あなたがなれなかったこと！

290
00:29:00,572 --> 00:29:02,154
服装を見てください。

291
00:29:02,366 --> 00:29:04,277
できる体があると思いますか？
シャツとジーンズで動き回りますか？

292
00:29:04,868 --> 00:29:06,950
そして、英語で話すと、
誰かを虐待しているようですね！

293
00:29:14,211 --> 00:29:16,122
これはすべてあなたのせいです。

294
00:29:17,464 --> 00:29:20,502
あなたはこの素朴な女の子と結婚しました
パンジャーブ州出身

295
00:29:21,385 --> 00:29:23,626
そして彼女をそこに放置して苦しませた
4年間...

296
00:29:25,097 --> 00:29:28,260
あなたは私をロンドンに連れて行ってこう言いました
ここが私たちの新しい家だということを…

297
00:29:29,685 --> 00:29:32,393
あなたは私を決して連れ出さなかったので
素朴すぎた…

298
00:29:32,604 --> 00:29:35,517
見られるのが恥ずかしかったから
公の場で私と一緒に。

299
00:29:37,401 --> 00:29:40,143
このジーンズが似合わないことはわかっています
このインド人の足に。

300
00:29:40,737 --> 00:29:42,819
また、私の英語がとても下手であることも知っています。

301
00:29:43,907 --> 00:29:45,989
しかし、私はあなたのためにそれをしなければなりませんでした。

302
00:29:48,662 --> 00:29:50,744
望まなかったから
あなたのようなインド人は…

303
00:29:50,956 --> 00:29:52,822
見られることを恥じる
私たちの娘と一緒に

304
00:29:53,083 --> 00:29:55,165
だからこそ私は彼女をこう育てたのです
インド人というよりイギリス人っぽい。

305
00:30:02,259 --> 00:30:04,341
それで...あなたは私に言うことができたでしょう
これはすべてうまくいきました、ご存知のとおり...

306
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
そんなに怒る必要はなかったのです！

307
00:30:06,805 --> 00:30:08,466
あなたは怒っています。

308
00:30:09,433 --> 00:30:11,595
いいえ、怒っていません。

309
00:30:12,894 --> 00:30:16,057
私はただのインド人の父親です
イギリス人の娘の。

310
00:30:18,859 --> 00:30:21,567
別の名前のバラ
こんなに甘い香りは決してないだろう。

311
00:30:25,198 --> 00:30:29,362
花、ヴィンテージワイン、
プライベートヨット...

312
00:30:30,620 --> 00:30:32,702
あなたの考えていることがわかると思います。
- 本気ですか？

313
00:30:34,541 --> 00:30:36,623
驚かれるかもしれません。
- うん？

314
00:30:39,546 --> 00:30:41,457
結婚してください。

315
00:30:43,342 --> 00:30:45,424
これは冗談ですか？
- いいえ、そうではありません。

316
00:30:46,219 --> 00:30:48,130
ジャズ、結婚してくれ。

317
00:30:54,269 --> 00:30:56,260
これはすべて起こっていることではありませんか
ちょっと速すぎますか？

318
00:30:56,438 --> 00:30:58,349
私は時間を無駄にすることを信じていません。

319
00:31:02,736 --> 00:31:04,818
電話。
- 何？

320
00:31:05,030 --> 00:31:07,112
あなたの電話。鳴っています。

321
00:31:10,369 --> 00:31:11,484
お父さん！

322
00:31:12,913 --> 00:31:13,994
ごめんなさい。

323
00:31:14,122 --> 00:31:15,453
どうしたの、お父さん？

324
00:31:15,624 --> 00:31:17,706
ジャスミート、許して！

325
00:31:18,210 --> 00:31:20,076
お父さん、今頃お酒飲んでますか？
今日の？

326
00:31:20,253 --> 00:31:21,288
いいえ。

327
00:31:21,505 --> 00:31:23,542
嘘をつくな、あなたはパンジャブ語を話すから
飲んだ後だけ。

328
00:31:23,799 --> 00:31:27,337
そうそう。でも私も話し始めます
パンジャブ語で感情的になったとき。

329
00:31:27,636 --> 00:31:30,879
わかりました、同意しました、それはあなたの人生です、
あなたのお金...

330
00:31:31,139 --> 00:31:33,380
そして私は言うべきではありません
あなたに何か...

331
00:31:34,017 --> 00:31:36,099
まあ、許してもらえるなら、

332
00:31:36,436 --> 00:31:38,177
別のボーナスオファーがあります。

333
00:31:38,480 --> 00:31:40,266
お父さん、これは後でやってもいいですか？

334
00:31:40,649 --> 00:31:42,356
少なくとも、申し出には耳を傾けてください。

335
00:31:42,526 --> 00:31:45,894
あなたとあなたのお母さんを連れて行きたいです
休日に。

336
00:31:46,321 --> 00:31:48,858
行けません。
- それで、あなたは私を許すつもりはありませんか？

337
00:31:49,074 --> 00:31:51,111
私たちが話すことは重要ですか?
これで全部？』

338
00:31:51,284 --> 00:31:53,195
このことについて話せませんか
後で家で？

339
00:31:53,412 --> 00:31:55,494
許してくれるなら今すぐ「はい」と言ってください。
あるいは忘れてください！

340
00:31:56,164 --> 00:31:57,996
オーケー、お父さん…どこに行かなければなりませんか？

341
00:31:58,208 --> 00:32:01,121
素晴らしい。タージマハル、デリー、ジャイプール…

342
00:32:01,378 --> 00:32:04,245
アジメール・シャリフ
リシケシ、ケダルナートなど...

343
00:32:04,423 --> 00:32:05,913
私たちはインドに行きますか？

344
00:32:06,091 --> 00:32:07,877
シャージャハーンがタージ・マハルを建てて以来
インドで…

345
00:32:08,051 --> 00:32:09,883
それを見るためにそこに行かなければなりません...

346
00:32:10,095 --> 00:32:12,132
そしてあなたはいつもそう不満を言っていました
あなたはそこに行ったことがない

347
00:32:12,305 --> 00:32:14,046
それで、ここにいます。
オファーはオープンです。

348
00:32:14,266 --> 00:32:17,804
お父さん、やりたいことは何でもやってください。
本当に行かなければなりません。さよなら。

349
00:32:18,812 --> 00:32:19,893
はい！

350
00:32:21,440 --> 00:32:23,681
やりたいことは何でもやりますが、
その結果にも直面しなければなりません...

351
00:32:23,859 --> 00:32:25,725
すでに持っています

352
00:32:25,944 --> 00:32:28,902
バイオデータ全体を入力しました。
Jasmeetの写真も添付しました。

353
00:32:29,656 --> 00:32:33,240
もう、間違いの余地はありません。
バーラト結婚ドットコム。

354
00:32:34,119 --> 00:32:36,201
そのような資格を調べました
パンジャブの少年たち…

355
00:32:36,413 --> 00:32:39,701
彼女が結婚したら、
すべてうまくいくでしょう。

356
00:32:42,002 --> 00:32:43,868
本当に気が狂ってしまったね。

357
00:34:37,534 --> 00:34:41,277
ご存知ジャスミート、これはその 1 つです
世界の七不思議、

358
00:34:42,122 --> 00:34:44,784
でもそれは夫が建てたものです
愛する妻のために。

359
00:34:46,209 --> 00:34:50,043
私はそのお父さんを知っています。
ガイドとして行動する必要はありません。

360
00:34:51,089 --> 00:34:53,751
そうすればあなたも分かるでしょう
結婚の大切さ。

361
00:34:54,092 --> 00:34:58,177
だからこそ
ここで何人かの男の子を紹介します。

362
00:34:59,055 --> 00:35:01,092
あの子たちを殺してやる！

363
00:35:29,669 --> 00:35:31,751
彼は私にタージ・マハルを建ててくれるのだろうか...？

364
00:35:40,347 --> 00:35:42,179
私たちは探しています
インド人の義理の息子、

365
00:35:42,349 --> 00:35:45,307
次のインドのアイドルではない。
- 心配しないでください...

366
00:35:45,518 --> 00:35:47,384
次の人の方が歌が上手い
これよりも。

367
00:35:47,562 --> 00:35:50,304
つまり、彼はこの人よりも優れています...
そして全く歌わない。

368
00:35:51,650 --> 00:35:56,565
チャーミナールの素晴らしい眺め
あなたの家から、

369
00:35:57,822 --> 00:35:59,529
そうだよ、ジャスミート？

370
00:35:59,699 --> 00:36:01,656
おめでとうございます。

371
00:36:01,868 --> 00:36:03,859
おじさん、砂糖はどのくらい摂取しましたか？

372
00:36:05,330 --> 00:36:09,289
味はアイデアを与えてくれる
誰かの習慣について

373
00:36:09,751 --> 00:36:12,209
そして習慣から学ぶ
互換性について...

374
00:36:12,629 --> 00:36:15,337
そして互換性がなければ、

375
00:36:15,799 --> 00:36:17,631
馬を手に入れるようなものです
お尻と結婚した...

376
00:36:17,967 --> 00:36:20,129
そしてそのような結婚
異常者を生み出すだけだ...

377
00:36:21,805 --> 00:36:25,969
今私の計算でジャズが分かる
そして砂糖をスプーン1杯摂取しました。

378
00:36:26,559 --> 00:36:28,049
つまり…
- ママ、これはとても辛いです...

379
00:36:28,228 --> 00:36:30,139
もうスプーンをくれませんか
オフスガン」

380
00:36:30,647 --> 00:36:32,638
実は健康上の理由から、
砂糖は…

381
00:36:32,816 --> 00:36:35,023
砂糖は放っておいてはどうでしょうか
そして結婚の話は？

382
00:36:35,235 --> 00:36:37,442
おじさん、結婚じゃないよ。
あなたは言うべきです...

383
00:36:38,446 --> 00:36:45,159
社会的に二人が完全に結合すること、
精神的にも肉体的にも相性が良い人

384
00:36:45,787 --> 00:36:47,698
そう、ジャズ？
- 物理的に互換性がありますか？

385
00:36:48,748 --> 00:36:50,989
結婚前ということは
私たちはそうすべきです...

386
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
実は叔父さん、彼女にはいいところがあるんです。
- 黙って…バカ。

387
00:36:58,091 --> 00:37:01,209
さて、おじさん、リラックスしてください。
わかりました、大丈夫です。

388
00:37:01,845 --> 00:37:04,132
わかりました。では削除します
物理的互換性条項..

389
00:37:04,764 --> 00:37:05,845
条項？

390
00:37:06,182 --> 00:37:08,298
について話すためにここにいますか
結婚かパートナーシップか？

391
00:37:09,602 --> 00:37:12,264
なぜ何も言わないのですか？
- いつすべきかは言いませんでしたが、

392
00:37:12,439 --> 00:37:14,601
もう手遅れです！
何て言えばいいでしょうか？

393
00:37:15,442 --> 00:37:19,151
良い冗談だ。そういえば、
ユーモアのセンス。とても重要です。

394
00:37:20,155 --> 00:37:24,149
行って見るべきです
夕方にはコメディ映画。

395
00:37:24,826 --> 00:37:27,488
そして、その内容をメモしておきます
ジャズを笑わせるもの

396
00:37:27,746 --> 00:37:30,659
そしてジャズは気づくだろう
何が私を笑わせるのか...

397
00:37:30,832 --> 00:37:33,790
そしてその分析に基づいて
フローチャート付きで…

398
00:37:34,085 --> 00:37:37,919
私の子供よ、あなたのお母さんとお父さんなら
かなりの分析を行ったでしょうが、

399
00:37:38,131 --> 00:37:39,997
そうすればあなたは決して生まれなかったでしょう。

400
00:37:42,927 --> 00:37:44,793
私は彼が好きです！

401
00:37:52,228 --> 00:37:53,343
何？
私の結婚！

402
00:37:53,605 --> 00:37:55,687
私の結婚！
私の結婚！

403
00:37:56,524 --> 00:37:59,858
彼に何が起こったのですか？
- 彼はインドの石鹸の大ファンです。

404
00:38:00,904 --> 00:38:02,941
ブローカーよ！

405
00:38:03,990 --> 00:38:07,108
なぜこのブローカーは
ここから逃げる？

406
00:38:08,036 --> 00:38:12,325
あるみたいですね
ヴァンプの陰謀…

407
00:38:14,292 --> 00:38:16,533
この人たちは私のことが好きなのかな…？

408
00:38:17,462 --> 00:38:19,248
この男の何が問題なのでしょうか？

409
00:38:19,464 --> 00:38:22,798
あなたは...あなたはアモドであり、彼は...
彼はディリップ・メーラですよね？

410
00:38:22,926 --> 00:38:25,008
はい、私はディリップ・メーラです！

411
00:38:25,553 --> 00:38:27,965
しかし、あなたはそうではないと思います
私を認識できる。

412
00:38:28,181 --> 00:38:29,717
だって…だって…

413
00:38:29,933 --> 00:38:31,924
だって！
- 文を完成させてください！

414
00:38:32,435 --> 00:38:36,099
整形手術したから
私に三度やられた。

415
00:38:37,398 --> 00:38:39,230
それにしてもこんな顔してるの？

416
00:38:39,484 --> 00:38:41,350
どういう意味ですか？
どういう意味ですか？

417
00:38:41,569 --> 00:38:43,651
どういう意味ですか？
- 何してるの？

418
00:38:44,155 --> 00:38:46,772
なんと簡単に私に尋ねたのですか
私は何をしているの...

419
00:38:46,991 --> 00:38:49,699
ショックです…ショックです！

420
00:38:53,873 --> 00:38:57,161
インドツアー、適格な新郎...すべて完了しました。

421
00:38:57,418 --> 00:39:02,629
……もう家に帰ってもいいですか？」
- 待って、最後に 1 つ停止してから、完全に停止します。

422
00:39:04,467 --> 00:39:06,583
私の村、私の土壌…

423
00:39:12,392 --> 00:39:13,473
素晴らしい！

424
00:39:14,435 --> 00:39:16,597
パンジャーブ州はまさに食料の供給国です
インドの…

425
00:39:16,980 --> 00:39:19,062
周りの緑を見てください。

426
00:39:19,315 --> 00:39:21,181
少しゆっくり運転してもらえますか？

427
00:39:22,277 --> 00:39:25,360
お兄さん、私がゆっくり運転したら、
そうすると眠くなってしまいます…

428
00:39:25,530 --> 00:39:27,612
それ以降は保証できません
皆さんの安全を。

429
00:39:31,536 --> 00:39:32,651
前を向いてください！

430
00:39:33,705 --> 00:39:35,787
窓を上げてみませんか
そしてエアコンを始動して…

431
00:39:36,499 --> 00:39:38,115
この粉塵はすべて私たちの肺に入ります。

432
00:39:38,293 --> 00:39:41,001
ごめんなさい、実は忘れていました
エアコンを修理してもらうために。。

433
00:39:42,505 --> 00:39:44,587
ほこりの心配もありません。

434
00:39:44,716 --> 00:39:49,381
最終的には私たち全員が
塵と化す。

435
00:39:51,431 --> 00:39:52,887
先を見てください...

436
00:39:53,141 --> 00:39:55,223
この先にスピードブレーカーがあります。

437
00:39:56,060 --> 00:39:58,142
ブレーカーに言ってみてください
スピードを落とすために…

438
00:40:10,450 --> 00:40:12,282
ついにスピードが壊れてしまったのか？

439
00:40:14,662 --> 00:40:16,448
あなたは何かをします。

440
00:40:16,831 --> 00:40:20,199
いいえ、それは大丈夫ですが、あなたは私に言います
それを直接的にするにはどうすればよいですか...

441
00:40:20,793 --> 00:40:22,704
さあ。
- イライラしないでください!

442
00:40:22,921 --> 00:40:27,961
やらなければいけないことは何でもやらなければならない
彼によって行われました。静かに座ってください！

443
00:40:29,302 --> 00:40:33,136
あなたはあなた以外のすべてを私に話します
監督方法を教えてくれない。

444
00:41:04,379 --> 00:41:06,711
楽しいものを見ることはできますが、そうではありません
何か助けを申し出てください！

445
00:41:14,263 --> 00:41:17,130
口を閉じていられないのですか？

446
00:41:29,862 --> 00:41:31,523
演出方法を教えてください。

447
00:41:35,118 --> 00:41:36,779
指揮を手伝ってくれませんか？

448
00:41:37,829 --> 00:41:39,911
今はその人に監督してもらいました。

449
00:42:23,041 --> 00:42:24,748
ありがとう、若者。

450
00:42:34,135 --> 00:42:36,172
やめて、車を止めて…

451
00:42:44,312 --> 00:42:46,394
女の子たちはここに来ます...彼らはここにいます...来てください!

452
00:43:03,289 --> 00:43:05,826
マンモハン、もっと教えて…
ロンドンはどうですか？

453
00:43:06,084 --> 00:43:08,542
ファーストクラス。この家は思い出させます
古き良き時代の。

454
00:43:09,337 --> 00:43:10,623
ぜひお越しください。

455
00:43:19,013 --> 00:43:21,050
みんなに自己紹介をしてください。

456
00:43:21,182 --> 00:43:23,139
ママ、サイズ見た？
家族の？

457
00:43:23,267 --> 00:43:25,224
紹介には一晩かかります。

458
00:43:29,398 --> 00:43:31,230
さあ、ジャスミート…

459
00:43:34,737 --> 00:43:38,230
ベベ！
- 私たちのマンモハン。

460
00:43:38,741 --> 00:43:42,325
長生きしてください、息子よ。長生きしてください。
とても久しぶりにお会いしました。

461
00:43:42,495 --> 00:43:43,985
ビーボとジャスミートも来ました。

462
00:43:47,959 --> 00:43:50,667
ジャスミートはよくある名前です
2人に1人の子供がそれを持っているということです。

463
00:43:50,920 --> 00:43:53,787
去ってください。
- だから私は彼女をジャズと呼んでいます。

464
00:43:53,965 --> 00:43:55,672
ジャズ、こっちに来て。

465
00:43:55,883 --> 00:43:59,001
ここに来て、娘よ。
彼女はすっかり大人になりました！

466
00:43:59,637 --> 00:44:01,719
彼女はジャスミートです。

467
00:44:02,014 --> 00:44:04,631
彼女はとても背が高くなりました..

468
00:44:06,269 --> 00:44:10,263
出て行ったとき、彼女はこんなに小さかったのに…。
彼女はとても美しいです。

469
00:44:10,690 --> 00:44:12,556
彼女は私の娘です。

470
00:44:15,945 --> 00:44:18,232
さあ、私たちの一員になりませんか。
笑顔。

471
00:44:19,031 --> 00:44:21,113
素晴らしい場所です。ありがとう、お父さん。

472
00:44:25,288 --> 00:44:26,323
バカ。

473
00:44:31,085 --> 00:44:33,417
ママとパパは階下にいます。
ママにあげてよ。。

474
00:44:33,629 --> 00:44:35,711
私はすでにそれを行っています。
これはあなたのためです..

475
00:44:53,858 --> 00:44:58,068
これがウェルカムサイズなら
飲み物、ランチは何にしますか？

476
00:45:03,075 --> 00:45:05,316
よく食べなさい、息子よ。
ギーは太りません。

477
00:45:11,792 --> 00:45:13,658
そしてジャズにたくさんのことを捧げてください...

478
00:45:15,213 --> 00:45:17,830
彼女はまるでそうしているかのように見える
彼女には命が残っていません。

479
00:45:18,049 --> 00:45:21,007
さあ食べてみて、どれだけ美味しいか見てみましょう
このギーが食べ物を作ります...

480
00:45:27,433 --> 00:45:29,765
これはとてもおいしいでしょう。

481
00:45:30,645 --> 00:45:32,431
あなたの髪はとてもごわごわしています。

482
00:45:33,898 --> 00:45:35,559
ロンドンではギーを買えませんか？

483
00:45:41,614 --> 00:45:43,946
わあ、おはようございます。楽しんでいますか？

484
00:45:45,576 --> 00:45:47,442
何が起こっているのか？
- 見えないんですか...

485
00:45:47,620 --> 00:45:50,203
髪の毛がどれだけ粗くなったか。
これにギーを塗ってます。

486
00:45:52,166 --> 00:45:54,077
ギーを加えるのが趣味ですか
すべてに？

487
00:45:54,252 --> 00:45:56,414
あなたはチャパティにギーを塗っていました
昼食中...

488
00:45:58,172 --> 00:46:02,086
ギーがロティに味を与える
そして髪も健康にします。

489
00:46:02,677 --> 00:46:05,009
とてもよかったです、パンジャブ人のお母さん。

490
00:46:07,682 --> 00:46:10,845
この臭いは消えますか？
- はい、そうです。

491
00:46:11,060 --> 00:46:16,271
何の臭いですか？これはフレグランスです！おお！

492
00:46:23,990 --> 00:46:25,606
彼女に何が起こったのですか？

493
00:46:29,829 --> 00:46:31,911
皆殺しにしてやる！

494
00:46:56,105 --> 00:46:58,563
あなたがここに居ると知っていたら、

495
00:47:00,067 --> 00:47:02,149
そうすれば私はそうしなかったでしょう
こうやって酔っ払って来る。

496
00:47:03,863 --> 00:47:07,356
ちなみに私はいつもこうやって来ますが、
テラスに登る。

497
00:47:09,452 --> 00:47:12,535
私の名前はアルジュンですが、あなたの名前は何ですか?

498
00:47:16,125 --> 00:47:17,786
あなたは耳が聞こえませんか？

499
00:47:19,045 --> 00:47:20,911
私もそれでOKです！

500
00:47:21,964 --> 00:47:23,625
私の間違いです。

501
00:47:24,133 --> 00:47:25,919
バカ、バカ。

502
00:47:28,888 --> 00:47:31,346
そんなに時間がかかるならただ
彼女の名前を知るために..

503
00:47:32,391 --> 00:47:34,473
どれくらい時間がかかるだろうか
彼女を私のものにするために？

504
00:48:04,548 --> 00:48:06,334
少なくともあなたの名前を教えてください。

505
00:48:06,467 --> 00:48:08,879
ベベ、ロンドン人」

506
00:48:09,303 --> 00:48:13,046
冷凍庫を開けてバターを取り出し、
切ってパンに塗って食べます。

507
00:48:16,185 --> 00:48:17,846
ジャズここに来てください。

508
00:48:18,145 --> 00:48:21,183
何のお父さん？
- デジバターを試してみてください。

509
00:48:22,858 --> 00:48:25,566
受け取ってください、娘よ。
- どれも新鮮！これは本当に気に入っています。

510
00:48:33,911 --> 00:48:35,993
何が起こったのでしょうか？

511
00:48:37,706 --> 00:48:41,620
昨日彼女は気を失ったが、今日は
彼女は嘔吐しています...そうですか...?

512
00:48:41,794 --> 00:48:44,752
いや、お母さん、いや！私のジャズ
テムズ川のように純粋です。

513
00:48:45,798 --> 00:48:48,540
このテムズ川は何ですか？
- ロンドンのガンジス川です。

514
00:48:49,176 --> 00:48:51,634
ロンドンにもガンジス川あるの？
- ジャムナもあります。

515
00:48:51,804 --> 00:48:53,715
すみません、よろしいでしょうか
もう少しお願いします?

516
00:48:54,140 --> 00:48:55,801
来てください、マヌが来てください...

517
00:48:56,851 --> 00:49:00,435
どうしたの、兄弟？ルンギ…
移動の自由?

518
00:49:03,190 --> 00:49:05,181
ルンギを着たい気分でした。

519
00:49:09,029 --> 00:49:10,815
田舎のお酒を試してみませんか...

520
00:49:11,031 --> 00:49:13,568
わかりました...それでいいです...作ってください...

521
00:49:20,332 --> 00:49:22,323
ストライプのショートパンツはたくさん見てきましたが、

522
00:49:22,585 --> 00:49:24,622
見たことない
十字に交差したストライプ。

523
00:49:25,004 --> 00:49:27,712
これはイギリスの国旗です...
ユニオンジャック。

524
00:49:28,382 --> 00:49:32,717
国旗はどこの国のものでも構いませんが、
でもポールはインディアンでなければなりません！

525
00:49:36,932 --> 00:49:39,014
まずはルンギを取りに行きましょう。

526
00:49:42,730 --> 00:49:44,437
それは私のです。

527
00:49:46,066 --> 00:49:48,182
それは私の恋人のものだったはずです
スカーフではなく。

528
00:49:48,402 --> 00:49:50,484
父親のルンギが飛んできた。
不運。

529
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
ありがとう。
- 持ってきてください。

530
00:49:55,242 --> 00:49:57,904
今日は風が強いですね…ありがとうございます。

531
00:49:59,413 --> 00:50:01,074
気をつけてね。

532
00:50:02,917 --> 00:50:04,624
彼は..
- 私の息子アルジュン。

533
00:50:04,793 --> 00:50:07,535
これはイギリスから来た私の友人です
マンモハン。

534
00:50:08,380 --> 00:50:10,838
祝福を、息子よ。私は彼を知っています

535
00:50:11,258 --> 00:50:13,124
修理した人と同じ人です
昨日の私たちの車

536
00:50:13,302 --> 00:50:15,464
そして今日、彼は私のルンジを返してくれました。
彼はとても良い子です。

537
00:50:16,430 --> 00:50:17,545
ソルフィ

538
00:50:19,225 --> 00:50:21,307
さて、もう出発します。ナマスティ。

539
00:50:23,020 --> 00:50:24,806
気をつけてね。

540
00:50:28,609 --> 00:50:30,691
今私を信じますか？
ここは私の家です。

541
00:50:34,031 --> 00:50:35,897
今すぐあなたの名前を教えてください。

542
00:50:36,075 --> 00:50:37,986
名前。 。名前..

543
00:50:39,286 --> 00:50:41,118
ジャズ。
- タマネギ？

544
00:50:43,541 --> 00:50:45,282
いいえ、あなたの両親の名前を教えてください
あなたに与えました...

545
00:50:45,626 --> 00:50:47,367
食べ物の名前ではありません。

546
00:50:48,796 --> 00:50:50,912
名前？
- ジャスミート。

547
00:51:04,895 --> 00:51:06,977
マヌー、何を考えているの？

548
00:51:09,942 --> 00:51:15,528
あなたの息子を盗むべきだと思います
最初に得た機会に

549
00:51:16,448 --> 00:51:18,655
そして彼を私の娘と結婚させてください。

550
00:51:26,375 --> 00:51:28,662
ジャスワント、もう一杯買ってください
バターミルクの！

551
00:51:32,214 --> 00:51:34,876
あなたはその女の子が好きですか？

552
00:51:37,845 --> 00:51:40,553
バカ、サングラス外して取りなさい
彼女をよく見てください。

553
00:51:40,764 --> 00:51:42,630
後で文句言わないでね…

554
00:51:43,475 --> 00:51:47,844
ベイブ、もし私が彼女と結婚しなかったら、
それから私は彼女を誘拐します。

555
00:51:48,022 --> 00:51:49,933
恥知らず！

556
00:51:51,442 --> 00:51:53,524
違いはありません
まともであるか、恥知らずであるか。

557
00:51:53,777 --> 00:51:55,768
何が重要か
それがあなたの心の感じ方です。

558
00:51:57,698 --> 00:52:00,781
彼のことが好きですか、ジャスミート？

559
00:52:01,577 --> 00:52:03,488
100パーセント、そうです。終わり。

560
00:52:04,538 --> 00:52:05,994
おめでとう。

561
00:52:07,458 --> 00:52:09,950
一言お願いできますか
プライベートでは、お父さん？

562
00:52:10,961 --> 00:52:12,872
はい、でも...?

563
00:52:13,922 --> 00:52:16,004
どうしたの？
- そうだ...テラス...

564
00:52:17,051 --> 00:52:19,133
すぐに戻ります。

565
00:52:23,349 --> 00:52:26,011
彼女はとても恥ずかしがり屋です...
彼女の子供の頃から。

566
00:52:26,352 --> 00:52:29,595
ジャスミート、みんなの前で…
とても恥ずかしいです。どうしたの？

567
00:52:29,897 --> 00:52:32,480
お父さん、本気になってはいけませんよ
アルジュンについて

568
00:52:32,858 --> 00:52:35,441
もちろん、私もそうです。
アルジュンはとてもいい子だよ、ジャズ。

569
00:52:35,903 --> 00:52:37,894
彼が善良であるということに私が同意するとしたら、それではどうなるでしょうか？

570
00:52:38,113 --> 00:52:40,195
私たちの間に共通点は何もありません。

571
00:52:40,407 --> 00:52:43,820
私は生まれて育ちました
ロンドンにいて、彼はこの村の出身です。

572
00:52:44,078 --> 00:52:47,287
結婚のことは忘れてください、私たちには結婚すらありません
共通の話題なら何でも。

573
00:52:47,790 --> 00:52:49,827
では、どうやって彼と調整していけばいいのでしょうか？

574
00:52:50,042 --> 00:52:52,534
彼は調整するだろう..彼はインド人だ..

575
00:52:53,545 --> 00:52:56,503
そして私を信じて、彼の目は言う
彼はあなたをどれだけ愛しているか..

576
00:52:56,840 --> 00:52:59,628
彼はあなたを幸せにしてくれるでしょう。
- お父さん、私は彼を愛していません。

577
00:53:00,010 --> 00:53:02,923
あなたは彼に恋をするでしょう。
少なくともチャンスを与えてください。

578
00:53:05,182 --> 00:53:07,719
ママ、このこと全部知ってた？

579
00:53:09,645 --> 00:53:13,138
聞いてください...彼女も正しいです
彼女なりの方法で。

580
00:53:13,816 --> 00:53:16,899
あの少年の何が問題なのか教えてください。

581
00:53:19,238 --> 00:53:22,776
ここに生まれたからといって彼は悪いのでしょうか？
- さあ、お父さん！合理的でありなさい。

582
00:53:22,991 --> 00:53:25,483
という事実は放っておいてください
ここにはいられない、

583
00:53:26,203 --> 00:53:28,820
でもこの牛乳を飲む農夫は
牛から直接、

584
00:53:29,206 --> 00:53:32,369
彼はどうやって私と一緒にいてくれますか？
彼は牛をどこで見つけるのでしょうか？

585
00:53:33,419 --> 00:53:35,706
ママ…不公平だよ。

586
00:53:36,630 --> 00:53:39,463
あなたは彼に言います...
- それはばかげています!

587
00:53:39,675 --> 00:53:41,916
インドの半分以上が定住している
アメリカでもカナダでもイギリスでも…

588
00:53:42,136 --> 00:53:43,626
そして他の場所でも。

589
00:53:43,846 --> 00:53:46,759
そして彼らは何人も結婚しました
そこにいるインド人の女の子と男の子の数

590
00:53:46,932 --> 00:53:49,890
そして彼らの結婚は...続きを読む
外国人よりも成功している。

591
00:53:52,438 --> 00:53:55,521
アルジュンは安定をもたらすだろう
あなたの人生の中で...

592
00:53:57,151 --> 00:53:59,267
私は彼女の人生を壊すつもりはない
しかし、それを作っています..

593
00:53:59,445 --> 00:54:01,937
そして私はそれを確信しています。私はそうではありません
自分の決断を変えることになる、

594
00:54:02,156 --> 00:54:04,272
これを理解してください...

595
00:54:14,293 --> 00:54:17,831
わかりました。お父さん、私にください
少し考える時間。

596
00:54:18,881 --> 00:54:21,373
ああ、もちろん、ダーリン、あなたはすべてを持っています
世界の時間。考えてみてください。

597
00:54:22,342 --> 00:54:24,299
明日の朝まで時間はあるよ…

598
00:54:25,304 --> 00:54:26,794
そして私は「はい」を聞きたいのです。

599
00:54:26,930 --> 00:54:29,046
さあ...ビールを冷やしてください！

600
00:54:32,227 --> 00:54:36,186
息子さん、調整できるでしょうか？
- 調整します、お父さん。

601
00:54:36,815 --> 00:54:39,933
あなたのお母さんはこの村の者です。
そして私はまだ彼女と調整中です。

602
00:54:40,778 --> 00:54:44,112
そしてこの女の子はロンドン出身です。
- 問題ありません、お父さん。調整させていただきます。

603
00:54:44,281 --> 00:54:47,239
心配しないでください...私はあなたの息子です...
- 祝福してください、息子よ！

604
00:54:50,370 --> 00:54:52,236
さあ、急いで。

605
00:55:18,524 --> 00:55:20,606
「ゆっくり、着実に…」

606
00:55:20,818 --> 00:55:22,684
「ゆっくり、着実に…」

607
00:55:48,136 --> 00:55:52,972
「ゆっくり、着実に…私の心
恋に狂ってしまった」

608
00:55:53,392 --> 00:55:58,137
「ゆっくり、着実に…私の心
恋に狂ってしまった」

609
00:55:59,189 --> 00:56:04,184
「私はあなたの愛に夢中です」

610
00:56:47,321 --> 00:56:51,986
「昼も夜もあなたのことを考えています」

611
00:56:52,492 --> 00:56:56,531
「何を言ってもいいのですが、私はあなたのためだけに存在します」

612
00:56:57,456 --> 00:57:01,791
「それは私の想像かもしれません
あるいはあなたの魔法」

613
00:57:02,711 --> 00:57:07,000
「私が嗅げるのはあなたの香りだけだということ
花の中でも」

614
00:57:07,549 --> 00:57:13,215
「あなたの愛に私の心は狂ってしまった」

615
00:57:14,097 --> 00:57:18,887
「ゆっくり、着実に私の心は
恋に狂ってしまった」

616
00:57:50,759 --> 00:57:54,969
「あなたなしでは私の人生はとても不完全です」

617
00:57:55,806 --> 00:58:00,141
「さて、会いたかったのはあなただということはわかった
私の人生ずっと」

618
00:58:00,644 --> 00:58:05,354
「空を見たら
月明かりが見えるよ」

619
00:58:05,649 --> 00:58:10,143
「あなたの家への道を案内します」

620
00:58:10,779 --> 00:58:16,195
「聞いたよ」：恋に夢中になってしまった

621
00:59:32,194 --> 00:59:35,061
ヘイ、ジャズベイビー！
- イムラン、お金は送りましたか？

622
00:59:35,822 --> 00:59:37,779
リラックス。たった今到着したところです
ウエスタンユニオンのアウトレット。

623
00:59:38,075 --> 00:59:39,861
お金はいつ受け取れますか?

624
00:59:40,452 --> 00:59:42,534
転送されます
私たちが話している間..

625
00:59:44,456 --> 00:59:46,538
お兄さん、お金は来ましたか？
- ちょっと待ってください、奥様...

626
00:59:48,627 --> 00:59:50,709
彼はチェック中だ。

627
00:59:51,630 --> 00:59:54,247
これですよ、奥様…
- ここだよ。ありがとう。

628
00:59:54,800 --> 00:59:59,089
ちょっと待って、ジャズ。どうしたの
そしてなぜそんなにお金が必要なのですか？

629
00:59:59,888 --> 01:00:03,006
聞いてください、私はここから逃げています。
彼らは私に結婚を強要しています...

630
01:00:04,267 --> 01:00:05,803
冗談だよ。

631
01:00:06,103 --> 01:00:10,142
オーケー、ジャズ、聞いてよ
とてもとても慎重に。

632
01:00:23,620 --> 01:00:24,735
なぜあなたは笑っているのですか？

633
01:00:24,913 --> 01:00:28,281
いや、ただノックしているだけだ
自分の家の部屋のドア。。

634
01:00:28,416 --> 01:00:31,374
ゲストのように来るには...
それは私を笑わせました。

635
01:00:35,340 --> 01:00:37,126
今は止まっています。

636
01:00:37,300 --> 01:00:39,007
何？
- 私の笑い声..

637
01:00:39,177 --> 01:00:40,212
ああ..

638
01:00:40,345 --> 01:00:42,837
さて、なぜスウィーティーを送ったのか
私に電話しますか？

639
01:00:46,101 --> 01:00:48,308
どうやって伝えればいいのかわかりません。

640
01:00:48,603 --> 01:00:50,765
問題ありません、後で来ます...
- いや、いや...

641
01:00:51,398 --> 01:00:53,309
あなたは座ります。

642
01:00:56,987 --> 01:01:01,026
つまり...できるだけ詰め込んでください
ショック状態…

643
01:01:01,283 --> 01:01:04,321
あなたもきっと喜ぶでしょうから
この結婚を控えて。

644
01:01:04,953 --> 01:01:07,661
すでに始めているはずです
私たちの最初の夜を夢見ています。

645
01:01:07,914 --> 01:01:09,996
はい、ずっと前から始めてたんですが…

646
01:01:13,128 --> 01:01:15,836
つまり、お酒を飲むと、
牛乳コップ半分…

647
01:01:16,047 --> 01:01:17,663
残りは私に任せて完成させてください...

648
01:01:17,883 --> 01:01:20,215
問題ありません、取得いたします
牛乳2杯。。

649
01:01:20,385 --> 01:01:22,217
1つはあなたに、もう1つは私に…

650
01:01:22,345 --> 01:01:24,552
うちには6頭の牛がいて、
裕福な家族…

651
01:01:24,806 --> 01:01:28,970
そうではありません...その後、あなたは持ち上げます
私のベールを脱いで私と愛し合いたいですか？

652
01:01:29,811 --> 01:01:31,893
さて、それでは始めましょうか
ベールを脱がずに？

653
01:01:32,147 --> 01:01:36,061
結婚できるとは思っていなかった
初めてのインド旅行で。。

654
01:01:38,361 --> 01:01:40,227
少し時間が必要です...

655
01:01:41,072 --> 01:01:43,154
そして、私たちの最初の夜がいいです
起こること...

656
01:01:43,366 --> 01:01:45,403
私たちがお互いを知り合った後
ロンドンの方がよかった…

657
01:01:47,162 --> 01:01:49,574
もうお父さんと話しました
ロンドンへ出発することについて...

658
01:01:49,831 --> 01:01:51,697
同じ夜に私たちは結婚します。

659
01:01:53,793 --> 01:01:56,455
ロンドンに来て見てください
私のライフスタイル...

660
01:01:56,713 --> 01:01:58,795
そして私たちはお互いを知るようになります...

661
01:01:59,257 --> 01:02:01,919
その後は準備ができています
ここに戻ってきて…

662
01:02:03,386 --> 01:02:05,423
ご理解いただけると幸いです...

663
01:02:05,597 --> 01:02:07,964
分かりますか？...分かりました！

664
01:02:09,434 --> 01:02:11,471
愛に力はないし…

665
01:02:11,686 --> 01:02:13,802
あなたを見た瞬間に恋に落ちました..

666
01:02:15,190 --> 01:02:17,147
今、私たちの最初の夜はただ
ロンドンで…

667
01:02:18,401 --> 01:02:19,436
ありがとう。

668
01:02:24,199 --> 01:02:25,735
また笑ってるの？

669
01:02:25,909 --> 01:02:29,243
なるだろうと思っていました
私の家族の最初の男...

670
01:02:29,412 --> 01:02:31,323
初めての夜を迎えるのは誰だ
ロンドンで！

671
01:02:35,460 --> 01:02:37,576
わかった、さようなら…ちょっと運動しに行くよ…

672
01:02:39,547 --> 01:02:41,754
ジャスワント、ジムを開けて！

673
01:03:48,575 --> 01:03:51,613
パルベス、ケチるなよ…

674
01:03:51,870 --> 01:03:53,702
私には娘が一人しかいません
そして一人の義理の息子

675
01:03:53,830 --> 01:03:55,571
そしてあるのはただ
レセプションが1つ。

676
01:03:55,790 --> 01:03:57,872
受付はこうあるべきです
ロンドンで大規模に。

677
01:03:58,084 --> 01:03:59,950
ロンドン全体がそれに気づくべきだ
そしてそれについて話してください！

678
01:04:00,128 --> 01:04:01,664
息子よ、チーズを食べなさい。
- いいえ、スイカを食べます。

679
01:04:01,838 --> 01:04:04,125
モニ、受付は致しません
ホールで...

680
01:04:04,424 --> 01:04:07,041
自分たちのやり方でやっていきます。させていただきます
田舎に家を借りて…

681
01:04:07,302 --> 01:04:13,514
そしてそこにテントを張って…
この後はお祝い事もありますよ！

682
01:04:13,767 --> 01:04:15,804
そうすれば人々はそれについて話すでしょう。

683
01:04:17,645 --> 01:04:19,761
まだ初夜を迎えていないのですが、
彼らはレセプションについて話しています...

684
01:04:20,607 --> 01:04:22,894
新婦のお友達は、
それも見られないように。。

685
01:04:23,109 --> 01:04:26,022
誰が部屋まで案内してくれるんだろう…

686
01:04:30,200 --> 01:04:31,656
ジャズ、来て…

687
01:04:31,910 --> 01:04:35,448
...あなたの
フロントはどのホテルにもありません。

688
01:04:36,414 --> 01:04:38,530
田舎でも起こりますよ！
- 田舎！

689
01:04:39,250 --> 01:04:41,662
完全なデジスタイル。
- 絶対デジ！

690
01:04:41,961 --> 01:04:43,747
何の受付？

691
01:04:46,049 --> 01:04:48,541
ごめんなさい。なぜあなたたちは人々なのですか
レセプションを開催していますか？

692
01:04:52,305 --> 01:04:56,890
まあ、あのドラマのことを考えると
インドでは結婚するために、

693
01:04:57,560 --> 01:05:00,473
そしてあなたはレセプションを開催しています
そのために、お知らせしておきます...

694
01:05:00,814 --> 01:05:03,556
私も自分のドラマを作りました。

695
01:05:04,609 --> 01:05:06,691
ジャズ、もし捕まったら、
またドラマがあるだろうし、

696
01:05:06,903 --> 01:05:08,769
主に感情的な脅迫。おそらく
拷問もあるだろう。

697
01:05:08,988 --> 01:05:11,320
ただ一緒に遊んでください。ここに戻ってください
誰がこの結婚を認めるでしょうか？

698
01:05:14,077 --> 01:05:16,159
7ラウンド取るだけで
聖なる火を囲んで…

699
01:05:16,329 --> 01:05:18,411
法律上の結婚として認められない
ロンドンで。

700
01:05:20,667 --> 01:05:22,749
その法的証拠は何ですか
私は結婚していますか？

701
01:05:23,044 --> 01:05:26,127
そこでは何でも起こり得る。つまり、
この男は非常に攻撃的になることができます...

702
01:05:26,339 --> 01:05:29,627
「それは私の誇りの問題です！
私は彼女と結婚したいだけです」

703
01:05:30,009 --> 01:05:32,751
彼はここではあまり何もできません。
彼は静かに家に戻らなければならないだろう。

704
01:05:33,721 --> 01:05:35,678
何を言っている？

705
01:05:35,974 --> 01:05:38,591
ああ、お願いだから、お父さん、ショックを受けたような行動はしないでね。

706
01:05:39,436 --> 01:05:41,143
あなたも私を騙しました..

707
01:05:41,354 --> 01:05:44,813
タージ・マハルを見せてくれるふりをして
そしてカシミールで代わりに私を結婚させました。

708
01:05:47,610 --> 01:05:49,476
私も悪戯をしました、そして...

709
01:05:49,612 --> 01:05:52,229
あなたに時間を与えなかった
婚姻届。

710
01:05:53,032 --> 01:05:56,150
そして、未登録の結婚はそうではありません
ここの法制度によって受け入れられています。

711
01:05:56,744 --> 01:05:59,862
これでレセプションのことは忘れられますね
...なぜなら、私によれば、

712
01:06:00,081 --> 01:06:02,163
私は未婚で独身です

713
01:06:02,917 --> 01:06:06,706
素晴らしい冒険をありがとう
休日。お会いできてうれしいです、アルジュンさん。

714
01:06:32,780 --> 01:06:34,646
ジャスミート？何を言っている？

715
01:06:34,908 --> 01:06:36,990
私によると、あなたはすでに
アルジュン・シンと結婚。

716
01:06:37,202 --> 01:06:39,113
そして私によれば、
チャーリー・チャップリンも結婚しているそうです。

717
01:06:39,287 --> 01:06:41,369
一度ではなく二度です。
- 三度...

718
01:06:42,081 --> 01:06:44,163
聞いた？三度！

719
01:06:44,501 --> 01:06:46,788
チャーリーは記録を破るつもりですか
最も多い結婚数のうち...

720
01:06:46,961 --> 01:06:49,043
それとも彼の記録に追加したいですか
離婚件数の中で最も多いのは？

721
01:06:49,923 --> 01:06:52,005
時には間違いを犯すこともあります
人生のパートナーを選ぶ...

722
01:06:52,133 --> 01:06:53,168
彼も間違いを犯した…

723
01:06:53,343 --> 01:06:54,925
一度犯した間違い
間違いと言われますが、

724
01:06:55,094 --> 01:06:57,210
しかし、それが再び繰り返されると、
繰り返しますが、それは習慣と呼ばれます。

725
01:06:57,555 --> 01:06:59,512
明日彼があなたと別れたらどうしますか？
彼はごめんなさいと言っています...

726
01:06:59,682 --> 01:07:01,172
彼はまた間違いを犯したから？
じゃあどうするの？

727
01:07:01,392 --> 01:07:03,884
正しい！
- ほら、あなたが同意するかどうかは別として、

728
01:07:04,103 --> 01:07:06,595
私はチャーリーとだけ結婚するつもりです。
それが間違いなら、少なくとも...

729
01:07:06,898 --> 01:07:10,357
それは私の間違いであり、あなたの間違いではありません。
とても落ち着く。

730
01:07:42,475 --> 01:07:46,218
私が帰る前にあなたは私に質問をしたのですが、
私はあなたに答えを与えるために来ました。

731
01:07:46,980 --> 01:07:48,095
何？

732
01:07:49,399 --> 01:07:51,436
ごめんなさい。使いすぎた
インドにいる時間が長い。

733
01:07:52,110 --> 01:07:54,602
ヒンディー語を話しすぎました。
私が何を言っているのか分かりませんでした。

734
01:07:55,822 --> 01:07:58,735
でも気づいた、答えは
あなたの質問は「はい」です。

735
01:07:59,158 --> 01:08:02,571
はい、結婚します。

736
01:08:11,254 --> 01:08:14,417
私の心は彼女がそうするだろうと言い続けた
あなたより良い男を見つけないでください。

737
01:08:14,632 --> 01:08:16,498
だからこそ私は彼女に強制したのです。

738
01:08:18,595 --> 01:08:22,304
でも彼女の結婚は絶対に許さない
あのチャーリー。約束します...

739
01:08:22,890 --> 01:08:25,222
たとえそれが私が持っていることを意味するとしても
再び武力行使をする。

740
01:08:27,312 --> 01:08:29,428
This is London, not Punjab.

741
01:08:31,232 --> 01:08:33,143
彼女はあなたの家から出ていくでしょう。

742
01:08:33,401 --> 01:08:35,233
And if she complains against you,

743
01:08:35,445 --> 01:08:37,937
警察があなたを逮捕するかもしれないし、
刑務所に入れられてしまうかもしれない。

744
01:08:39,407 --> 01:08:41,523
そして、外に出る頃には、
あなたはおじいちゃんになっていたでしょう...

745
01:08:41,784 --> 01:08:45,368
そして私は独身の父親になるでしょう。
- Then what I should do?何...？

746
01:08:45,580 --> 01:08:47,787
何もない。
何もしないでください。

747
01:08:48,625 --> 01:08:51,538
なぜなら、何かをしようとするたびに、
何か、それは逆の結果をもたらします。

748
01:08:52,003 --> 01:08:56,088
そしてその過程であなたは負けてしまいます
あなたの娘と私は妻を失うことになります。

749
01:08:56,716 --> 01:08:58,798
それなら何かしたほうがいいよ
to win her heart.

750
01:08:59,761 --> 01:09:02,970
ご存知のとおり、何かが表示されます
チャーリーは悪い人だということ。

751
01:09:03,765 --> 01:09:05,051
ご存知ですか...

752
01:09:05,308 --> 01:09:09,267
スタイリッシュなことや英雄的なことをして、
あなたがより良い人だと彼女に感じさせてください。

753
01:09:09,479 --> 01:09:11,766
私の言っていることが分かるよね？
- 分かった、今はその時ではない...

754
01:09:11,898 --> 01:09:14,481
スタイルや英雄性を示すためでも、
誰かが悪い人であることを示します。

755
01:09:16,402 --> 01:09:20,066
今がその時です
真実の愛のために。

756
01:09:21,532 --> 01:09:23,239
もし彼女が私の本当の愛を見ることができたら、

757
01:09:23,451 --> 01:09:25,738
それなら多分
彼女も私に対して同じように感じているかもしれない。

758
01:09:26,704 --> 01:09:28,820
彼は白人です...白人です！

759
01:09:31,209 --> 01:09:34,292
もし彼がインド人だったら、あなたはそうしますか？
私をパンジャブに送り返してくれたの？

760
01:09:34,671 --> 01:09:37,629
そういう意味ではなくて…
- あなたの体は異国の地にありますが...

761
01:09:37,840 --> 01:09:39,877
あなたの魂はまだ行き詰まっています
インドの玄関口にて。

762
01:09:40,760 --> 01:09:44,503
You want to live in a clean city
like London, earn in pounds...

763
01:09:44,972 --> 01:09:50,138
give the kids an English lifestyle,
but insist on an Indian son-in-law!

764
01:09:50,478 --> 01:09:52,435
なぜだろう..

765
01:09:54,315 --> 01:09:57,433
Father-in-law, neither Jazz
私たちの結婚を認めます...

766
01:09:57,652 --> 01:10:00,565
nor the law of this land.
We have only one solution..

767
01:10:00,905 --> 01:10:02,987
To do exactly what Jasmeet says.

768
01:10:03,741 --> 01:10:06,824
Because under these circumstances
we have to listen to her.

769
01:10:07,578 --> 01:10:10,570
お誕生日おめでとう。

770
01:10:11,207 --> 01:10:14,325
お誕生日おめでとう。

771
01:10:14,585 --> 01:10:18,499
Happy birthday dear Imran.

772
01:10:18,715 --> 01:10:21,628
お誕生日おめでとう。

773
01:10:24,762 --> 01:10:26,423
ありがとう。

774
01:10:36,107 --> 01:10:38,314
わかりました、それが私です。
ありがとう。

775
01:10:39,444 --> 01:10:41,435
それはきっとジャズでしょう。
彼女を迎えに行きます。

776
01:10:51,956 --> 01:10:55,620
両親を招待する気はなかった
あなたの誕生日パーティーに、

777
01:10:57,086 --> 01:11:00,795
でも...プレゼントを持ってきました。

778
01:11:03,885 --> 01:11:06,468
カーンさん、あなたには絶対にその権利はありません...
- 近づかないでね！

779
01:11:09,599 --> 01:11:13,763
あなたが Jasmeet に与えたアドバイスは、
彼女の家族を崩壊させただけではありません。

780
01:11:14,979 --> 01:11:16,060
でも...

781
01:11:16,522 --> 01:11:20,436
それはまた人生を破壊しました
無実の人間の。

782
01:11:21,486 --> 01:11:23,568
恥じるべきだ！

783
01:11:28,826 --> 01:11:30,442
パーティーを楽しんでください -

784
01:11:41,464 --> 01:11:43,580
あなたは私を最も幸せな人にしてくれました
世界で。

785
01:11:50,264 --> 01:11:52,130
何。 。 .?
- ごめんなさい。

786
01:11:56,062 --> 01:11:58,144
私は最近たくさんのことを経験しました。

787
01:11:59,982 --> 01:12:02,815
精神的に自分の人生を整理させてください
そしてあなたは...

788
01:12:04,487 --> 01:12:06,478
物理的にやりたいことをやる。

789
01:12:06,989 --> 01:12:09,230
大丈夫です。急ぐ必要はありません。

790
01:12:18,251 --> 01:12:20,288
おやすみ。
- おやすみ。

791
01:12:21,337 --> 01:12:23,419
よく眠る。
- あなたも。

792
01:12:31,347 --> 01:12:33,213
イギリス人はイケメンですね…

793
01:12:37,895 --> 01:12:39,727
でも私ほどではありません！

794
01:12:43,317 --> 01:12:45,308
冗談です..

795
01:12:45,778 --> 01:12:48,691
今では私に感謝してもらうことは期待できない
それよりも妻の彼氏。

796
01:12:52,910 --> 01:12:54,947
彼のお名前は？

797
01:12:57,039 --> 01:12:58,495
チャーリー・ブラウン。

798
01:13:04,589 --> 01:13:09,299
あなたも？ジャスミートブラウン...
いや…ジャズブラウン。

799
01:13:13,848 --> 01:13:16,010
それで、あなたは決心をしました
ジャズ・ブラウンになることについては？

800
01:13:17,310 --> 01:13:18,345
はい。

801
01:13:19,103 --> 01:13:21,185
では、なぜパンジャーブ州で私に嘘をついたのですか？

802
01:13:22,273 --> 01:13:25,061
なぜ夢を見せてくれたのか
ロンドンでの最初の夜は？

803
01:13:28,279 --> 01:13:32,238
あなたが私にそう言ってくれれば
アルジュン・シン夫人になる代わりに、

804
01:13:32,491 --> 01:13:34,573
あなたはジャズ・ブラウンになりたかったのですね、
私だったら立ち去っていただろう。

805
01:13:52,303 --> 01:13:54,385
私があなたに何をしたか知っています
とても悪いです。

806
01:13:55,431 --> 01:13:58,549
たぶんあなたは私を嫌うでしょう
一生...

807
01:13:58,976 --> 01:14:00,011
でも..

808
01:14:01,854 --> 01:14:03,765
私はあなたを嫌いではありません...

809
01:14:05,107 --> 01:14:07,189
...私にはできませんし、決してするつもりはありません。

810
01:14:08,361 --> 01:14:09,396
何？

811
01:14:11,072 --> 01:14:13,109
私はあなたに恋をしました
あなたを見た瞬間...

812
01:14:13,991 --> 01:14:16,073
そしてそれが私があなたと結婚した理由です。

813
01:14:17,119 --> 01:14:20,237
はい、しばらく二階でやってました
あなたを憎もうとしましたが、できませんでした。

814
01:14:22,792 --> 01:14:24,829
でも決して強制はしません
私をあなたの夫として扱ってください。

815
01:14:25,586 --> 01:14:27,543
私も希望を失うことはありません。

816
01:14:28,047 --> 01:14:29,833
私もここから離れることはありません。

817
01:14:30,257 --> 01:14:32,339
そしてジャスミート、
ここからは行きません...

818
01:14:32,510 --> 01:14:36,094
あなたとチャーリーまで
教会で結婚の誓いを立てます。

819
01:14:37,473 --> 01:14:39,430
それまでお待ちしております..

820
01:14:40,685 --> 01:14:44,223
そしてそれを願っています
あなたは私のところに戻ってくるでしょう。

821
01:14:45,356 --> 01:14:46,517
理由はわかりますか?

822
01:14:49,026 --> 01:14:51,768
私はあなたに恋をしました
あなたを見た瞬間。

823
01:15:10,381 --> 01:15:13,624
「ああ、心よ…」

824
01:15:14,677 --> 01:15:17,795
「どうしてそんなに確信できるの...」

825
01:15:21,183 --> 01:15:28,647
「それは私ではない誰かです
私のものになります」

826
01:15:31,360 --> 01:15:37,026
「ああ、私の落ち着かない心よ」

827
01:15:46,000 --> 01:15:49,118
「愛とはこういうものなのか」

828
01:15:51,630 --> 01:15:55,794
「ああ、私の落ち着かない心よ」

829
01:15:59,305 --> 01:16:03,264
「愛とはこういうものなのか」

830
01:16:36,050 --> 01:16:43,298
「ああ、ハート、なぜあなたは言い続けるのですか」

831
01:16:45,017 --> 01:16:51,639
「私の夢の中に住んでいる人のことですか？」

832
01:16:54,902 --> 01:16:57,940
「彼女は私の旅です」

833
01:16:58,989 --> 01:17:02,107
「そして彼女が私の目的地です」

834
01:17:03,786 --> 01:17:07,279
「彼女は私の海です」

835
01:17:08,207 --> 01:17:11,290
「そして彼女は私の岸です」

836
01:17:12,670 --> 01:17:20,293
「この憧れが何なのか教えてください」

837
01:17:21,303 --> 01:17:29,017
「そして、それは私をどこへ導いたのでしょう」

838
01:17:30,271 --> 01:17:33,354
「ああ、私の落ち着かない心よ…」

839
01:17:34,650 --> 01:17:39,235
「愛とはこういうものなのか」

840
01:18:20,529 --> 01:18:27,617
「あなたの話を聞きます」

841
01:18:29,663 --> 01:18:37,002
「いつかこの距離まで
橋をかけられている」

842
01:18:39,298 --> 01:18:43,257
「私の心は希望を失っていない」

843
01:18:48,432 --> 01:18:55,179
「そして私はその粘り強さに敬意を表します」

844
01:18:57,024 --> 01:19:00,562
「なんだこの狂気は」

845
01:19:01,654 --> 01:19:04,772
「この憧れは何ですか」

846
01:19:06,200 --> 01:19:13,493
「それで、なぜそんなに期待しているのですか？」

847
01:19:14,875 --> 01:19:18,709
「ああ、私の落ち着かない心よ…」

848
01:19:19,630 --> 01:19:23,498
「愛とはこういうものなのか」

849
01:19:25,261 --> 01:19:29,129
「ああ、私の落ち着かない心よ…」

850
01:19:32,685 --> 01:19:37,054
「愛とはこういうものなのか」

851
01:19:38,524 --> 01:19:42,688
「ああ、私の落ち着かない心よ」

852
01:19:46,031 --> 01:19:49,990
「愛とはこういうものなのか」

853
01:19:50,828 --> 01:19:52,739
どう思いますか？
- それは良いです！

854
01:19:53,372 --> 01:19:56,285
世界はとても狭いです、義父。
インドでもこのブランドを着ています

855
01:19:57,126 --> 01:19:59,788
インド初のデニムブランドです
ロンドンにショールームをオープンしました。

856
01:20:00,671 --> 01:20:03,538
そしてあなたは、そのような最初のインド人です。
自分の妻をロンドンで結婚させる。

857
01:20:04,341 --> 01:20:06,673
何とかしてくれ、アルジュン！
- 私に何ができる？

858
01:20:06,844 --> 01:20:08,926
あなたはすでにそれを行っています。
- 私は何をしているのですか？

859
01:20:09,763 --> 01:20:11,674
娘の為の準備
二度目の結婚。

860
01:20:11,890 --> 01:20:13,972
私はジャズの父マンモハンです
そしてこちらがベボです。

861
01:20:14,184 --> 01:20:17,142
よろしくお願いします。
座ってみませんか？

862
01:20:18,188 --> 01:20:20,145
お茶を飲みましょう。

863
01:20:21,317 --> 01:20:22,728
クソ...

864
01:20:24,236 --> 01:20:26,477
娘には義理の親が二人いる
たった1年で…

865
01:20:26,739 --> 01:20:29,447
1 つはパンジャブ州、もう 1 つはロンドンです。
何が起こるでしょうか？

866
01:20:30,492 --> 01:20:32,529
計画を立てたのはあなたです...

867
01:20:35,289 --> 01:20:36,324
ごめんなさい。

868
01:20:41,128 --> 01:20:42,163
こんにちは？

869
01:20:42,296 --> 01:20:45,664
私はあなたの新しい親戚です、
あなたの相棒。バル！

870
01:20:46,258 --> 01:20:51,503
バリエ？私はその真っ最中です
ジャズのレセプションの準備。

871
01:20:52,473 --> 01:20:54,055
後で電話します。

872
01:20:56,268 --> 01:20:57,758
バグワダのバリエ。

873
01:20:58,520 --> 01:21:00,431
大丈夫ですか、マルホトラさん？
- いいえ。

874
01:21:01,440 --> 01:21:03,147
いいえ、いいえ...すべて大丈夫です。

875
01:21:04,318 --> 01:21:05,353
よし。

876
01:21:06,362 --> 01:21:08,820
彼らはブラウンズですが
彼らは真っ白です。

877
01:21:11,367 --> 01:21:14,655
マルホトラさん、ミルクはいかがですか？
- いいえ、茶色がいいです。

878
01:21:16,538 --> 01:21:18,028
というか、黒がいいです

879
01:21:18,624 --> 01:21:20,706
紅茶。
- 黒。

880
01:21:27,257 --> 01:21:30,124
奇妙に聞こえるかもしれない
あなたの将来の義父からのものです。

881
01:21:31,136 --> 01:21:33,628
知っていただければ幸いです
何をしているの、ジャズ

882
01:21:34,515 --> 01:21:37,428
チャーリーは成長しすぎた子供のようだ…

883
01:21:37,601 --> 01:21:41,185
新しいおもちゃに夢中になる
しばらくすると興味を失います。

884
01:21:43,315 --> 01:21:45,397
本当に願っています
今回はそれは起こらないでしょう...

885
01:21:45,776 --> 01:21:49,735
彼があなたに興味を持っていること
永遠に残ります。

886
01:22:09,425 --> 01:22:13,134
お父さん、お母さん、こちらはチャーリーの叔母です
ポーリンと夫のウィリアム氏。

887
01:22:13,470 --> 01:22:15,211
調子はどう？
- ああ、ポーリン！

888
01:22:15,472 --> 01:22:18,760
あなたのヌード写真を見てショックを受けました
どこかの新聞のビーチで。

889
01:22:18,976 --> 01:22:21,684
何を言っている？
彼女が言いたかったのは…

890
01:22:21,895 --> 01:22:24,603
彼女はマスコミにとても腹を立てている
彼らがやっていることのために...

891
01:22:24,773 --> 01:22:26,684
あなたのような尊敬される人々へ。

892
01:22:26,817 --> 01:22:28,774
自分が何を言っているか分かりますか？

893
01:22:41,248 --> 01:22:42,989
お父さんがここにいます。

894
01:22:44,460 --> 01:22:48,624
ジャズ、ジョン・プリングルさんです。
彼にはインドとの古いつながりがある。

895
01:22:49,047 --> 01:22:52,756
彼の曾祖父は高い地位にあった
東インド会社の役員。

896
01:22:53,177 --> 01:22:54,633
まあ、本当に？

897
01:22:55,095 --> 01:22:57,587
こちらは私の婚約者、ジャズです。
- ジャズ？

898
01:22:57,848 --> 01:22:59,839
それは一種の音楽ではないでしょうか？

899
01:23:00,893 --> 01:23:03,180
それで、インディアンはいつから
チャーリー、そんな素敵な名前を持っているの？

900
01:23:03,437 --> 01:23:05,553
実はジャスミートの略です。

901
01:23:06,565 --> 01:23:08,806
それならジャズは間違いない
私たちの一員になろうとするあなたの試み。

902
01:23:09,234 --> 01:23:12,101
あなたには賢い女の子が一人います
到着しました、チャーリー。彼女を責めないでください。

903
01:23:12,362 --> 01:23:15,229
彼女は来たことを知られたくない
蛇使いの国から来たんですよね？

904
01:23:16,742 --> 01:23:20,701
教えてください、ジャズ、彼らはまだやっています
あなたの国にはインディアンロープトリックがありますか？

905
01:23:23,624 --> 01:23:24,705
いいえ、プリングルさん

906
01:23:24,917 --> 01:23:29,036
そしてそれは単なる土地ではありません
蛇使いの。そうでしょう、チャーリー？

907
01:23:29,880 --> 01:23:31,962
そう、ただの土地ではないのです
蛇使いの。

908
01:23:32,549 --> 01:23:35,917
タンドリーチキンの国でもあります
そしてコールセンター。

909
01:23:38,680 --> 01:23:40,546
インドはそうではないことを知っていますか
それだけですよね？

910
01:23:40,724 --> 01:23:42,806
もちろん、愛する人よ、
インドはそれだけではありません。

911
01:23:43,685 --> 01:23:46,143
幸いなことに、チャーリーは知りません。
ブトルド。

912
01:23:48,023 --> 01:23:51,141
ウィンストン・チャーチルはかつてこう言いました。
もし私たちがインドを離れたら…

913
01:23:51,401 --> 01:23:54,519
それは悪党によって運営されているでしょう。
そして神様、それは

914
01:23:58,367 --> 01:24:00,950
失礼いたします。
- 確かに、奥様。

915
01:24:13,048 --> 01:24:15,756
気分が悪くなったので、
ラムちゃん、インド人。。

916
01:24:17,010 --> 01:24:19,092
しかし、あなたに何が起こったのですか？
なぜ気分が悪くなったのですか？

917
01:24:20,180 --> 01:24:21,420
あなたはイギリス人です！

918
01:24:23,850 --> 01:24:27,218
忘れて。どこでも構いません
あなたは生きていれば、いつまでもインド人です。

919
01:24:30,774 --> 01:24:31,809
来てください。

920
01:24:32,359 --> 01:24:33,394
どこで？

921
01:24:34,027 --> 01:24:36,143
彼の祖父だと思います
他のインドを見ました。

922
01:24:36,697 --> 01:24:38,734
彼にガイド付きツアーをさせてください
本物のインドの...

923
01:24:50,711 --> 01:24:53,203
プリングルさん、彼はあなたに言いたいのです
インドについての何か。

924
01:24:53,755 --> 01:24:55,792
本当に？私はすべて耳を傾けています。

925
01:25:04,891 --> 01:25:07,303
お互いに挨拶をすると、
私たちはナマスティで手を組みます...

926
01:25:07,936 --> 01:25:09,472
私たちは信じているから…

927
01:25:09,730 --> 01:25:12,097
神は心の中に住んでいるということ
すべての人間の。

928
01:25:27,914 --> 01:25:31,282
私たちは許される国の出身です
カトリック出身の女性...

929
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
シーク教のために脇に立つ
首相に就任することに…

930
01:25:34,796 --> 01:25:38,585
イスラム教徒の大統領が統治することによって
ヒンドゥー教徒が 80% 以上を占める国。

931
01:25:57,361 --> 01:25:59,443
あなたも興味があるかもしれません
それを知るために...

932
01:25:59,863 --> 01:26:02,355
あなたの言葉の起源の多くは
サンスクリット語から来ています。

933
01:26:02,574 --> 01:26:05,066
たとえば、
マトルが母親になる…

934
01:26:05,410 --> 01:26:08,619
ブラトルは兄弟になり、
ジャミティが幾何学になる

935
01:26:08,830 --> 01:26:10,867
trikonniti は三角法になります。

936
01:26:25,514 --> 01:26:27,596
新聞は5600部あります...

937
01:26:28,141 --> 01:26:31,350
21 以上の雑誌 35,000 冊
さまざまな言語...

938
01:26:31,645 --> 01:26:34,478
読者を合わせて
1億2000万以上。

939
01:26:41,405 --> 01:26:43,442
私たちは月に到達して戻ってきました、
でもまだ...

940
01:26:43,657 --> 01:26:47,400
あなたたちはまだ私たちがただ終わったと感じています
インディアンロープトリックまで到達

941
01:26:54,710 --> 01:26:56,792
当社は3番目に大きいです
世界の国家…

942
01:26:56,920 --> 01:26:59,002
医師、エンジニアの
そして科学者たち。

943
01:27:15,772 --> 01:27:17,888
もしかしたらあなたの祖父かも知れません
それはあなたに言っていませんでした...

944
01:27:18,066 --> 01:27:20,148
私たちは3番目に大きな軍隊を持っています
世界で。

945
01:27:20,360 --> 01:27:22,897
それでも手を組む
あなたの前では謙虚に…

946
01:27:23,071 --> 01:27:27,440
なぜなら私たちは自分たちがそうであると信じていないからです
誰かの上か下か。

947
01:27:46,219 --> 01:27:47,254
そして...

948
01:27:50,390 --> 01:27:51,425
ナマスティ。

949
01:28:07,824 --> 01:28:09,906
やっと旦那さんが来てくれた
あなたを助けてくれるでしょう？

950
01:28:10,994 --> 01:28:13,076
冗談でした。そうじゃないですか
映画か何かを見ますか？

951
01:28:14,164 --> 01:28:16,030
ジャズ、そこにあります。

952
01:28:17,083 --> 01:28:19,165
素晴らしいスピーチだよ、おい。
私たちは紹介されていません。

953
01:28:19,377 --> 01:28:21,459
私はチャールズ・ブラウンです。
- アルジュ​​ン・シン。

954
01:28:22,589 --> 01:28:24,375
それで、どうやって彼を知っているのですか？

955
01:28:25,425 --> 01:28:26,460
何？

956
01:28:28,553 --> 01:28:30,635
私は...友人...インドです。

957
01:28:30,931 --> 01:28:33,138
素晴らしい。だから彼はここにいるに違いない
ここでの結婚式ですよね？

958
01:28:34,851 --> 01:28:36,933
彼はあなたがここにいるかどうか尋ねています
私たちの結婚式のために...

959
01:28:37,103 --> 01:28:38,969
はい、私がここにいる理由は
私たちの結婚式

960
01:28:39,272 --> 01:28:41,263
それでは、ジャズです。あなたは言いました
花嫁の相手が見つからない。

961
01:28:41,483 --> 01:28:43,565
たぶんこの人
あなたのベストマンになれるよ。

962
01:28:45,487 --> 01:28:49,401
つまり、あなたは私の最高の男になるべきだということです
結婚式で。

963
01:28:51,368 --> 01:28:53,279
翻訳の仕方がわかりません
ヒンディー語で「最高の男」。

964
01:28:53,453 --> 01:28:56,491
ベストマンとは最高の男という意味です
あなたの人生、それは私です。

965
01:28:56,832 --> 01:28:58,914
何が素晴らしいか知っていますか?
ラグビーの試合。

966
01:28:59,626 --> 01:29:02,789
インド対イングランド。
マルホトラス対ブラウンズ。

967
01:29:04,589 --> 01:29:08,173
今週の日曜日。インドがどれほど良いかを見てみましょう
何かの状態にあります...

968
01:29:08,385 --> 01:29:10,922
クリケットはありません。
あなたは何と言いますか？

969
01:29:13,390 --> 01:29:14,425
素晴らしい。

970
01:29:14,808 --> 01:29:18,176
お会いできてうれしいです、アルジュン。さあ、
私の父はそれを祝って乾杯するかもしれない。

971
01:29:21,898 --> 01:29:23,855
取っていただけませんか
皆さん、もう休憩ですか？

972
01:29:27,904 --> 01:29:31,113
こんにちは。お願いしてもよろしいでしょうか
注意してください?

973
01:29:32,033 --> 01:29:36,322
みんなは飲み物を飲みましたか？
大丈夫。ただ一言言いたいだけです。

974
01:29:37,038 --> 01:29:39,951
ご家族、ご友人の皆様、ようこそ。

975
01:29:40,458 --> 01:29:42,620
あなたがここに来てくれて嬉しいです
歓迎します...

976
01:29:42,961 --> 01:29:45,077
マルホトラ夫妻
私たちの家族に。

977
01:29:50,969 --> 01:29:55,088
言っておきますが、チャーリーのおかげでわかりました
皆さんにあまりにも頻繁にお会いすることができました。

978
01:29:56,391 --> 01:29:59,258
残念ながらこれで4回目です
過去2年間の出来事。

979
01:30:00,520 --> 01:30:03,228
お父さん、その時じゃないよ…
- はい。息子が言うには…

980
01:30:03,440 --> 01:30:07,399
過去を忘れるよう努めるべきです
そして楽しみにしていてください...

981
01:30:07,652 --> 01:30:10,770
未来へ。そして彼はまったく正しい
なぜなら彼の将来は…

982
01:30:10,989 --> 01:30:14,732
この明るくて美しい女の子はいますか
彼の隣には…ジャズ

983
01:30:15,869 --> 01:30:18,076
私は彼が真実の愛を見つけたと確信しています
今回は。

984
01:30:18,914 --> 01:30:21,155
お二人ともおめでとうございます。
ジャズとチャーリー。

985
01:32:06,521 --> 01:32:08,603
インドに帰りたい

986
01:32:10,483 --> 01:32:12,770
でもそれは私には無理です
ジャスミートから離れること。

987
01:32:16,531 --> 01:32:18,613
泊まりたいけど…

988
01:32:19,951 --> 01:32:22,158
ジャズは何をしているの...

989
01:32:26,124 --> 01:32:29,458
それは私も見るに耐えられません。
- アルコールは問題を軽減しますか?

990
01:32:35,717 --> 01:32:37,799
このような状況では、
毒を持つべきだ...

991
01:32:38,219 --> 01:32:40,927
でも私の心はアルコールに落ち着いています。

992
01:32:42,766 --> 01:32:46,134
あなたは希望について話しますが、
あなたは愛について話します...

993
01:32:47,062 --> 01:32:48,894
そして今日、あなたは失意に陥っています。

994
01:32:49,272 --> 01:32:51,354
たくさん話します..

995
01:32:55,779 --> 01:32:57,816
でも時々忘れてしまいます…

996
01:33:00,366 --> 01:33:02,448
私はただの人間だということ。

997
01:33:19,511 --> 01:33:21,593
一つ言い忘れてました..

998
01:33:22,639 --> 01:33:24,721
私はラグビーのやり方を知りません。

999
01:33:33,900 --> 01:33:36,232
やあ、私はあなたのお父さんに似ています。
優しくしてください。

1000
01:33:45,578 --> 01:33:47,285
何してるの？
- 何してるの？

1001
01:33:47,455 --> 01:33:49,116
友よ、これは戦略です...戦略です...
- どのような戦略ですか?

1002
01:33:49,332 --> 01:33:51,824
救命作戦！場合のみ
私たちは生き続けます、私たちは勝ちます！

1003
01:34:13,356 --> 01:34:14,767
さあ、お父さん。来て！

1004
01:34:14,899 --> 01:34:16,856
何してるの？ボール
イムランに渡されることになった。

1005
01:34:17,026 --> 01:34:19,984
密かにやってる可能性もある
英国代表のためにプレーしている。

1006
01:34:43,761 --> 01:34:45,672
それはクリケットではありませんね、皆さん。

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,394
ああ、だめだ...ああ、だめだ...私たちは何をしてしまったのか
夢中になったの？

1008
01:34:55,273 --> 01:34:57,514
私たちの国では、私たちはいつも遊んでいます
結婚式中の小さな屋内ゲーム..

1009
01:34:58,443 --> 01:35:00,650
ここで私たちは自尊心を保たなければなりません
私たちの下着だけを着ています。

1010
01:35:01,696 --> 01:35:05,860
それはあのバカなパンジャブ少年だからだ
挑戦を受け入れた。

1011
01:35:06,117 --> 01:35:09,235
でもあのバカなパンジャブ少年はどこにいるんだ？

1012
01:35:09,662 --> 01:35:11,494
あそこ...スタンドで...

1013
01:35:13,541 --> 01:35:15,657
座ってポップコーンを楽しむ
女性たちと一緒に。

1014
01:35:16,211 --> 01:35:19,829
問題ありません、問題ありません。
状況は変わる可能性があります...問題ありません!

1015
01:35:20,465 --> 01:35:23,583
典型的にはインド人です...希望を失わないでください
たとえ負けているときでも。

1016
01:35:24,427 --> 01:35:26,714
負けるまでは、
あなたは勝者とみなされます。

1017
01:35:27,472 --> 01:35:30,305
でもチャーリーは大学です
ラグビーチャンピオン…

1018
01:35:30,892 --> 01:35:34,430
だからこそ彼はあなたに挑戦したのです
クリケットではなくラグビーです。

1019
01:35:34,646 --> 01:35:37,559
ああ...わかった...彼は見ていたと思った
ラガーン、だから…

1020
01:35:39,275 --> 01:35:41,983
ラガーンって何？
- 映画は見ないんですか？

1021
01:35:42,362 --> 01:35:47,573
はい、そうですが、ヒンディー語は話せません。
- ああ、だから。

1022
01:35:48,409 --> 01:35:51,151
希望がある限り、
すべてがあります。賭けたいですか？

1023
01:35:52,789 --> 01:35:54,871
賭けないでください、負けます。

1024
01:35:55,166 --> 01:35:56,748
それが私の問題です。

1025
01:35:56,960 --> 01:35:59,076
私が勝ったら、あなたもそうしなければなりません
ロンドンを見せてください。

1026
01:35:59,254 --> 01:36:01,541
負けたら詰めるよ
荷物を持ってパンジャブに戻ります。

1027
01:36:01,798 --> 01:36:03,880
そのことで私を脅さないでください
パンジャブに戻ります。

1028
01:36:04,092 --> 01:36:07,380
よし、負けてもやるよ
まだロンドンを見せてください。

1029
01:36:17,438 --> 01:36:18,473
イムラン？

1030
01:36:19,941 --> 01:36:22,228
アルジュン！
ここに来て。

1031
01:36:25,154 --> 01:36:27,395
賭けを覚えていますか？
ロンドンを見せてほしい。

1032
01:36:29,325 --> 01:36:30,531
プッシュアップ、プッシュアップ！

1033
01:36:30,743 --> 01:36:33,075
良い！
- 何をすべきでしょうか？

1034
01:36:33,663 --> 01:36:35,745
何もありません。ボールを保持するだけです。

1035
01:36:35,999 --> 01:36:39,708
そして雄牛のように向かって走ります
ゴールポスト。ここ。

1036
01:36:42,463 --> 01:36:44,545
できることなら私のトラを捕まえてください！

1037
01:36:51,014 --> 01:36:52,254
簡単です、クイズ -

1038
01:36:57,103 --> 01:36:58,468
手に入れましょう！

1039
01:38:18,351 --> 01:38:19,841
私たちはイギリス人に勝ちました！

1040
01:38:21,938 --> 01:38:23,554
私たちはイギリス人に勝ちました！

1041
01:38:55,555 --> 01:38:57,387
水を飲んでください。

1042
01:39:07,608 --> 01:39:08,848
ごめん。

1043
01:40:19,597 --> 01:40:24,592
「私に何が起こったのですか
突然？」

1044
01:40:27,063 --> 01:40:32,274
「この話をするのが胸が高鳴ります」

1045
01:40:33,569 --> 01:40:35,401
何をいただきますか？
- アルコール..

1046
01:40:39,158 --> 01:40:40,648
ウォッカ 2 杯。

1047
01:40:42,703 --> 01:40:47,914
「私に何が起こったのですか
突然？」

1048
01:40:50,461 --> 01:40:55,831
「ああ、私に何が起こったのですか？」

1049
01:40:57,885 --> 01:41:03,597
「この話をするのがとても楽しみです！
どれだけあなたと一緒にいることを切望しているかについて」

1050
01:41:06,686 --> 01:41:08,597
何をしているのですか？

1051
01:41:08,771 --> 01:41:10,853
を見た後、
ロンドン全体でそう感じました。

1052
01:41:11,065 --> 01:41:13,773
あなたを見たほうがいいでしょう
...だから...

1053
01:41:14,318 --> 01:41:16,059
こういうラウンドをやってます。

1054
01:41:49,353 --> 01:41:52,596
あなたは私の興味をそそります...
私はあなたに対してとてもひどい態度をとりました

1055
01:41:52,982 --> 01:41:55,064
そしてそれでもあなたはそうではありません
私に怒っていますか？

1056
01:41:55,526 --> 01:41:59,440
愛があるところには怒りはありません。
実際、希望はあります。

1057
01:42:00,531 --> 01:42:01,566
何という希望でしょうか？

1058
01:42:01,824 --> 01:42:04,031
あなたが結婚しないことを願っています
あんなにダメなラグビー選手。

1059
01:42:05,453 --> 01:42:08,821
そうすれば、何年も経ってから、
私たちが年をとると、

1060
01:42:09,040 --> 01:42:12,783
ロンドンに行って電話します。
- そしてあなたは言うでしょう...?

1061
01:42:13,711 --> 01:42:18,000
電話ではこう言います。
ジャスミート、会いたいです...

1062
01:42:18,799 --> 01:42:20,085
会いに来てください。

1063
01:42:20,343 --> 01:42:21,583
あなたは私に会いたくないのですか..

1064
01:42:21,761 --> 01:42:24,879
なぜ何年も経ってから会うのでしょうか？
どのように役立ちますか?

1065
01:42:26,140 --> 01:42:27,426
しかし、私は主張します、

1066
01:42:27,600 --> 01:42:29,056
ノーとは言わないでください、ジャスミート。

1067
01:42:29,393 --> 01:42:31,976
あなたは頑固ですね..
あなたの拒否は強いです

1068
01:42:32,647 --> 01:42:34,058
そしてあなたの口調はしっかりしています。

1069
01:42:34,315 --> 01:42:36,397
会わない方が良いですよ。

1070
01:42:36,651 --> 01:42:39,313
でも、私はあなたを待ちます
同じ場所で…

1071
01:42:39,528 --> 01:42:41,610
希望を持って
あなたが来ることを..

1072
01:42:43,866 --> 01:42:45,777
それで？
- それでは

1073
01:43:01,801 --> 01:43:03,508
私たちはお互いを見つめます。

1074
01:43:04,929 --> 01:43:06,636
不思議な気分..

1075
01:43:07,223 --> 01:43:10,386
私たちはお互いを見つめて思い出します
私たちが若い頃にどのように見えたか。

1076
01:43:11,811 --> 01:43:13,893
あなたは今でもとても美しいです。

1077
01:43:14,271 --> 01:43:16,808
くだらない話はしないでください...
私はもう年をとりました。

1078
01:43:17,066 --> 01:43:18,898
あなたは下を向いています..

1079
01:43:21,987 --> 01:43:24,354
私の話し始め方
あなたの目を直接見つめて..

1080
01:43:25,199 --> 01:43:27,031
あなたはそれが気に入らないのです。

1081
01:43:28,786 --> 01:43:30,618
そんな目で見ないでよ…

1082
01:43:33,582 --> 01:43:35,619
なぜ戻ってきたのですか？

1083
01:43:37,628 --> 01:43:39,585
一瞬の沈黙が流れる…

1084
01:43:39,797 --> 01:43:41,834
言うことは何もありません。

1085
01:43:42,049 --> 01:43:43,915
あなたは黙ってそこに立っています。

1086
01:43:44,969 --> 01:43:47,051
悲しみのベールがあなたの目を曇らせます。

1087
01:43:47,638 --> 01:43:49,379
私のもです。

1088
01:43:50,850 --> 01:43:52,511
幸せですか？

1089
01:43:59,608 --> 01:44:01,690
それで、私は何と言ったでしょうか？

1090
01:44:01,861 --> 01:44:03,568
そしてあなたは言いました...

1091
01:44:04,822 --> 01:44:06,654
真実の愛の意味は…

1092
01:44:07,366 --> 01:44:09,198
...所有してはいけません。

1093
01:44:12,872 --> 01:44:14,203
それはどういう意味ですか？

1094
01:44:14,331 --> 01:44:16,288
どうすればわかるでしょうか？
あなたはそれを言いました...あなたは知っているはずです。

1095
01:44:30,931 --> 01:44:33,593
さあ、行きましょう、ダーリン。
- ありがとう。

1096
01:44:34,226 --> 01:44:36,308
大きな男のための 1 つ。
- ありがとう。

1097
01:44:39,440 --> 01:44:41,306
この人はお酒が飲めます。

1098
01:44:42,401 --> 01:44:45,063
だから教えてよ、アルジュン、私たちの結婚以外のことは
何があなたをロンドンに連れてきたのですか？

1099
01:44:46,030 --> 01:44:47,771
彼は何と言ったでしょうか？

1100
01:44:47,990 --> 01:44:51,528
彼はあなたに何がもたらすかを尋ねています
結婚式のついでにロンドンへ。

1101
01:44:52,787 --> 01:44:55,495
妻をなだめに来ました
そして彼女を家に連れて帰ります。

1102
01:44:57,917 --> 01:44:59,248
彼は何と言っているのですか？

1103
01:45:00,085 --> 01:45:02,372
ジャズと結婚するんですが…

1104
01:45:03,297 --> 01:45:05,288
小包...持ち帰ります。

1105
01:45:08,427 --> 01:45:10,509
分かったと思います。
それであなたは...

1106
01:45:10,721 --> 01:45:13,634
結婚式のために滞在する
そして、あなたは行きます。

1107
01:45:14,892 --> 01:45:16,553
ええ、ええ。

1108
01:45:16,852 --> 01:45:19,059
ジャズ、英語に正しく翻訳してください。
そうしないと後で彼が私を非難するでしょう

1109
01:45:19,230 --> 01:45:21,312
私が彼に警告しなかったことを
ここにいる私の本当の意図。

1110
01:45:21,816 --> 01:45:24,683
何でも。君たちとは別れるよ
捕まえる。さあ、女の子たち。

1111
01:45:24,902 --> 01:45:26,984
行きます。
- ダンスの時間です。

1112
01:45:29,490 --> 01:45:31,356
どういう意図でしょうか？

1113
01:45:31,992 --> 01:45:33,653
どういう意図でしょうか？

1114
01:46:11,198 --> 01:46:16,193
「私の心の中にあることを話しましょう」

1115
01:46:16,412 --> 01:46:21,873
「あなたを遠くへ連れて行きたい
私のヒアとして」

1116
01:46:39,351 --> 01:46:41,433
「あなたを連れ去るために、愛する人よ」

1117
01:46:42,062 --> 01:46:44,554
「そして永遠にあなたを見つめ続けるために」

1118
01:47:37,368 --> 01:47:41,953
「私の青春のすべてをあなたに捧げます」

1119
01:47:43,123 --> 01:47:47,788
「私の物語をすべてあなたに捧げます」

1120
01:47:48,754 --> 01:47:53,373
「私の目の中にはあなたがいます、
あなたは私の息の中にいます」

1121
01:47:54,426 --> 01:47:59,216
「あなたは私の心の鼓動の中にいます、
あなたは私の体と魂の中にいます」

1122
01:48:05,145 --> 01:48:07,682
「私はあなたに夢中です、
あなたは私に夢中なのよ」

1123
01:48:08,023 --> 01:48:10,481
「どうして気づかないふりをするの？」

1124
01:48:11,068 --> 01:48:16,313
「あなたは私の人生です、恋人」

1125
01:48:16,949 --> 01:48:19,031
「あなたを連れ去るために、愛する人よ」

1126
01:48:19,451 --> 01:48:21,533
「そして永遠にあなたを見つめ続けるために」

1127
01:49:06,165 --> 01:49:11,001
「私はあなたの心の人です
について尋ね続けます」

1128
01:49:11,754 --> 01:49:16,373
「なぜ私がそうであることに気づかないのですか
あなたのマヒワル、そしてあなたは私のソーニです」

1129
01:49:17,468 --> 01:49:22,053
「あなたは私の最愛の人、私の恋人です」

1130
01:49:23,182 --> 01:49:27,676
「あなたは私の心を与えてくれました
まったく新しい体験です」

1131
01:49:33,776 --> 01:49:39,317
「あなたの美しさにはたくさんの魔法があります。
自分の心をコントロールできないということ」

1132
01:49:39,656 --> 01:49:44,992
「私の呼吸の中にはあなただけがいます、
私があなたに知ってほしいのはそれだけです」

1133
01:49:45,204 --> 01:49:47,696
「あなたを連れ去るために、愛する人よ」

1134
01:49:47,998 --> 01:49:50,831
「そして永遠にあなたを見つめ続けるために」

1135
01:50:20,239 --> 01:50:22,526
私から離れてください！
鏡を見たことがありますか？

1136
01:50:26,078 --> 01:50:27,534
下がってください。

1137
01:50:29,456 --> 01:50:31,538
どうしたの？
ごめん。

1138
01:50:42,302 --> 01:50:44,839
それで、若者、何が問題ですか？

1139
01:50:46,765 --> 01:50:49,006
お客様...？
- 自分が女の子だとは思えません...

1140
01:50:49,268 --> 01:50:51,726
自分のコミュニティでは？
- それともただ知りたいだけですか...

1141
01:50:51,937 --> 01:50:54,019
どの子供たちから
混合結婚のように見えました。

1142
01:50:55,691 --> 01:50:57,352
素晴らしい冗談だ。

1143
01:50:58,110 --> 01:51:01,774
つまり...私はスーザンを愛しています、
私はスーザンと結婚するつもりです...

1144
01:51:01,947 --> 01:51:04,029
つまり、スーザンと結婚したいのです

1145
01:51:04,491 --> 01:51:06,323
それで、どうなるの、イムラン？

1146
01:51:07,452 --> 01:51:09,443
インマヌエルという名前の方がいいでしょうか？

1147
01:51:10,038 --> 01:51:12,370
それともイアンという名前がいいですか？

1148
01:51:14,042 --> 01:51:16,534
よくわかりません、先生。
スーザン…？

1149
01:51:17,588 --> 01:51:22,583
彼はあなたの名前を変えることについて話しています
イムランから何か適切なものへ？

1150
01:51:23,051 --> 01:51:25,713
あなたはそれを理解していると思います
洗礼を受けたクリスチャンがいる...

1151
01:51:25,929 --> 01:51:27,795
私の娘と結婚するためですよね？

1152
01:51:28,223 --> 01:51:30,305
ええ、でももちろんです、先生。

1153
01:51:30,517 --> 01:51:33,009
そしてあなたは私に提供しなければなりません
…を明確にする書面による声明とともに

1154
01:51:33,312 --> 01:51:36,350
あなたの家族の誰も
テロ活動に関与している。

1155
01:51:51,997 --> 01:51:53,863
ここで何をしているの？

1156
01:51:55,542 --> 01:51:58,034
私もあなたに同じ質問をすることができます。
ここで何をしているの？

1157
01:51:59,087 --> 01:52:01,579
私もいつもあなたを見ていました
ディスコやバーで。

1158
01:52:02,090 --> 01:52:05,333
私は宗教を変えています。

1159
01:52:05,969 --> 01:52:08,051
だからそれは最後の敬礼のようなものです
戦地へ向かう兵士。

1160
01:52:11,475 --> 01:52:13,466
しかし、神に別れを告げても、

1161
01:52:13,644 --> 01:52:15,726
～の感情を軽減する
欺瞞です、イムラン、そうですよね？

1162
01:52:19,983 --> 01:52:22,441
スーザンのお父さんが私を望んでいます
名前と宗教を変えるには…

1163
01:52:22,653 --> 01:52:25,111
そしてクリスチャンになってください。
- スーザンの父親と結婚するのですか？

1164
01:52:25,614 --> 01:52:28,322
しかしスーザンはこれに反対しませんでした。
つまり...

1165
01:52:28,492 --> 01:52:32,281
とてもよかった、恋人よ。あなたは出発します
あなたの26歳のアイデンティティ、

1166
01:52:32,454 --> 01:52:35,992
女の子の名前と宗教
あなたが知り合ってまだ26週間も経っていない人です。

1167
01:52:44,383 --> 01:52:45,999
わかりますか？

1168
01:52:48,512 --> 01:52:50,594
あの父が伝えたいのは
彼の息子への伝統

1169
01:52:50,764 --> 01:52:52,675
彼も同じものをもらったから
彼の父親から。

1170
01:52:53,600 --> 01:52:56,843
しかし、彼がそれを知る日が来るだろう
彼の息子は出て行くつもりです...

1171
01:52:57,062 --> 01:52:59,770
彼のすべての伝統と原則...

1172
01:53:00,524 --> 01:53:02,481
……彼の気持ちはどうなるのでしょうか？

1173
01:53:04,569 --> 01:53:06,276
私もパンジャブ人です...

1174
01:53:06,488 --> 01:53:08,354
愛を尊重します...

1175
01:53:09,408 --> 01:53:11,649
でも親愛なる友人、そこには
恋愛に条件はありません。

1176
01:53:13,203 --> 01:53:14,568
またね。

1177
01:53:25,841 --> 01:53:27,707
<i>_l-l€Y-</i>

1178
01:53:30,721 --> 01:53:32,132
みんな- --

1179
01:53:32,347 --> 01:53:34,429
インマヌエルを紹介したいと思います。

1180
01:53:35,684 --> 01:53:37,516
いいえ、イムランです。

1181
01:53:40,230 --> 01:53:42,141
私はイムラン・カーンです。

1182
01:53:43,066 --> 01:53:44,807
ごめんなさい、スーザン。

1183
01:53:45,068 --> 01:53:47,526
名前は変えません
または宗教。

1184
01:53:47,988 --> 01:53:50,070
私はすべての宗教を尊重します。

1185
01:53:50,449 --> 01:53:52,531
そして私たちは関係を築くことができません
そのような条件で。

1186
01:53:53,452 --> 01:53:55,659
ありのままの自分を諦められない
あなたの一員になるために。

1187
01:53:56,330 --> 01:53:58,412
あなたは何について話しているのですか？

1188
01:54:00,042 --> 01:54:01,123
先生…

1189
01:54:01,918 --> 01:54:06,333
ごめんなさい。でもあなたの条件は
私にとっては受け入れがたいものです。

1190
01:54:08,383 --> 01:54:10,670
スーザン、愛しています。

1191
01:54:11,887 --> 01:54:15,096
そして、ありのままの私を愛してほしいのですが、
あなたが私を作ることができるものではありません。

1192
01:54:15,474 --> 01:54:18,216
そして、この関係があったとしたら、
名前や宗教を変えることについて...

1193
01:54:18,643 --> 01:54:22,386
それから、ごめんなさい、
努力する価値はないと思います。

1194
01:54:30,113 --> 01:54:31,729
来ます。

1195
01:55:25,877 --> 01:55:27,413
ジャズ、ダーリン...調子はどう？

1196
01:55:27,671 --> 01:55:31,005
私はとても興奮しています。私たち二人ともいるよ
ダンスクラスに在籍している

1197
01:55:31,466 --> 01:55:34,709
えっ…？
ダンスのレッスンは必要ありません、ハニー。

1198
01:55:35,554 --> 01:55:37,636
ダンスの練習をしてきました
前回の結婚式で。

1199
01:55:37,848 --> 01:55:39,964
初めての結婚式ですので、
私のものではありません。

1200
01:55:40,559 --> 01:55:43,301
4人目です。
- でも、パートナーが必要なんです。

1201
01:55:43,520 --> 01:55:45,761
そして私たちの結婚式です。
少なくとも私に付き合ってください。

1202
01:55:46,857 --> 01:55:50,395
私はあなたを止めません、あなたは先に進みましょう。
アーチーに代わってもらってください。

1203
01:55:51,862 --> 01:55:54,570
アーチーではありません、アルジュンです。
わかっています、つまり...

1204
01:55:54,698 --> 01:55:56,939
ジャズ、行かなきゃ。わかった？

1205
01:56:04,791 --> 01:56:06,623
私は彼のことを信じません。

1206
01:56:10,589 --> 01:56:12,671
とても頑張っていますね。

1207
01:56:13,133 --> 01:56:14,794
もっと情熱を。

1208
01:56:15,677 --> 01:56:19,170
頭を上げて、顎を上げて…上げて…いいです。

1209
01:56:20,557 --> 01:56:22,298
90mgをキープ

1210
01:56:23,018 --> 01:56:25,009
それだけです。続けて。

1211
01:56:28,356 --> 01:56:29,391
ありがとう、アルジュン。

1212
01:56:29,566 --> 01:56:31,898
私は決してチャンスを逃しません
あなたと踊ること。

1213
01:56:35,864 --> 01:56:37,946
ところで、あなたはダンスがとても上手です。

1214
01:56:38,783 --> 01:56:41,525
一度ドラムを叩くだけで、
パンジャブダンスとは何かを紹介します。

1215
01:56:43,163 --> 01:56:45,871
バングラ！そう言わなければなりません
あなたの味は良くありません。

1216
01:56:46,333 --> 01:56:49,200
そんなこと言わないで…
私はあなたを一目見て気に入りました。

1217
01:56:52,797 --> 01:56:55,255
私といちゃいちゃしてるの？
- 初日から…

1218
01:56:55,717 --> 01:56:57,754
そして今気づきましたか？

1219
01:56:59,513 --> 01:57:01,925
家に帰ると、
あなたは何をしますか？

1220
01:57:02,933 --> 01:57:04,844
他の人と結婚しますか？

1221
01:57:05,018 --> 01:57:06,759
もう結婚してるよ！

1222
01:57:11,107 --> 01:57:14,225
わかってる、わかってる…「冗談だよ。
映画を見ないんですか？」

1223
01:57:14,653 --> 01:57:16,519
冗談じゃないよ...

1224
01:57:19,032 --> 01:57:20,693
私は再婚するつもりはありません。

1225
01:57:24,871 --> 01:57:30,241
「私に何が起こったのですか
突然？」

1226
01:57:52,816 --> 01:57:55,103
こんにちは、チャーリー。
- ジャズ、今ここにあなたが必要です。

1227
01:57:55,443 --> 01:57:58,686
今すぐ来てほしいですか？
- 私と議論しないでください。それだけの価値があります。

1228
01:57:58,989 --> 01:58:00,946
5分だけ時間をいただけますか？
私はダンスクラスにいます。

1229
01:58:01,157 --> 01:58:04,491
ダンスのことは忘れてください。
ダンスは少しやめてください。

1230
01:58:05,954 --> 01:58:09,288
理解するのが難しい概念です。
男性がリードし、女性が従う。

1231
01:58:10,959 --> 01:58:13,701
チャーリー、子供みたいに振る舞わないでよ。
5分だけ時間をください。

1232
01:58:14,462 --> 01:58:16,578
私を子供と呼ばないでください。
そのままタクシーに乗って…

1233
01:58:17,007 --> 01:58:19,089
お迎えに行きます
もう一方の端で。わかった？

1234
01:58:19,759 --> 01:58:21,841
今すぐここにあなたが必要です。

1235
01:58:22,679 --> 01:58:24,295
大丈夫。今行ってる。

1236
01:58:25,015 --> 01:58:27,006
ごめんなさい。

1237
01:58:27,434 --> 01:58:29,926
チャーリーさんは持っていない
踊る時間だけど…

1238
01:58:30,103 --> 01:58:32,185
]彼の電話のタイミング
完璧でした。

1239
01:58:33,481 --> 01:58:35,142
さて、さようなら。

1240
01:58:35,775 --> 01:58:38,893
ここは完璧なロケーションです
私たちのレセプションのために。

1241
01:58:40,155 --> 01:58:41,645
私に従ってください。

1242
01:58:42,365 --> 01:58:44,106
ここでバンドを演奏させてもらいます

1243
01:58:44,951 --> 01:58:48,865
私は考えています
フィル・コリンズに尋ねる。

1244
01:58:49,414 --> 01:58:51,405
こっちにおいで。

1245
01:58:51,833 --> 01:58:54,575
最大の例を見てみましょう
誰もが見たことがある...

1246
01:58:54,753 --> 01:58:57,245
誰よりもエキゾチックなお菓子
これまで味わったことがある、

1247
01:58:57,589 --> 01:59:01,423
ホールの敷地のマーキーで
巨大なローマの柱の下で。

1248
01:59:02,761 --> 01:59:06,004
おそらくウェイター全員が服を着ているでしょう
剣闘士として。どう思いますか？

1249
01:59:08,308 --> 01:59:10,800
ジャズ、何を考えているの？
- うん。

1250
01:59:12,270 --> 01:59:14,352
あなたは時々私を笑わせます。
さあ、中に入ってください。

1251
01:59:15,607 --> 01:59:17,689
他にもお見せしたいものがたくさんあります。

1252
01:59:38,338 --> 01:59:39,999
神様！愛しています

1253
01:59:47,097 --> 01:59:48,804
ここに来てください。

1254
01:59:56,731 --> 01:59:58,142
キスして。

1255
02:00:29,055 --> 02:00:30,090
停止。

1256
02:00:31,349 --> 02:00:33,431
何が間違っているのでしょうか？
- ごめんなさい。

1257
02:00:35,520 --> 02:00:37,602
私たちは結婚することになる
数日以内に。

1258
02:00:38,648 --> 02:00:40,730
なぜあなたはそのような行動をしているのですか...

1259
02:00:41,943 --> 02:00:44,025
血まみれのインド人の花嫁？

1260
02:01:22,650 --> 02:01:24,516
離婚したい！

1261
02:01:26,446 --> 02:01:28,483
アルジュン。私は真剣です。
離婚したいです。

1262
02:01:35,622 --> 02:01:37,454
あなたは私たちの結婚を考えていない
結婚..

1263
02:01:37,665 --> 02:01:38,996
ではどう検討するのか
私たちの離婚、離婚？

1264
02:01:39,209 --> 02:01:41,621
しかし、あなたはそうするので、それが私を悩ませています。

1265
02:01:44,339 --> 02:01:47,673
チャーリーは私にキスしたかったのです...
そして彼にはそうする権利があります。

1266
02:01:48,510 --> 02:01:50,592
私たちは結婚することになったので。

1267
02:01:51,221 --> 02:01:53,929
でも私は...
私たちは議論した。

1268
02:01:54,599 --> 02:01:56,681
離婚してください！

1269
02:02:03,441 --> 02:02:06,433
ベベ、ロンドンはパンジャブに似ています。

1270
02:02:07,278 --> 02:02:09,565
唯一の違いは、
ロンドンではパンジャブ人が多いです。

1271
02:02:09,948 --> 02:02:11,438
歩き回ったかどうか？

1272
02:02:11,658 --> 02:02:13,740
はい...
そうしました。

1273
02:02:14,577 --> 02:02:16,864
あちこち行ってきました
ここに降り立ってからずっと。

1274
02:02:17,247 --> 02:02:18,908
じゃあ、なぜ戻ってくるのですか？

1275
02:02:19,040 --> 02:02:23,125
戻ってくるから
皆さんがいなくてとても寂しいです。

1276
02:02:24,504 --> 02:02:26,461
村がとても恋しいです。
- そしてジャスミートは？

1277
02:02:27,173 --> 02:02:30,416
ジャスミートはすでに荷物をまとめていましたが、
しかし私はノーと言いました。

1278
02:02:30,927 --> 02:02:31,667
なぜ？

1279
02:02:31,845 --> 02:02:33,335
彼女は休暇を取ることができなかった
オフィスから。

1280
02:02:33,555 --> 02:02:36,013
彼女は気が狂っている。
彼女は仕事を辞めることについて話しています。

1281
02:02:36,307 --> 02:02:38,218
でも、私はノー…ノーと言った。

1282
02:02:38,393 --> 02:02:41,476
息子よ、本当のことを言ってください

1283
02:02:42,313 --> 02:02:44,395
二人とも仲良くね？

1284
02:02:45,233 --> 02:02:47,099
仲良くしてってどういう意味ですか？

1285
02:02:47,652 --> 02:02:49,814
彼女は私のことをもっと愛しています
最初の夜の後。

1286
02:02:51,614 --> 02:02:53,196
黙れ、バカ！

1287
02:02:53,408 --> 02:02:55,240
やあ、冗談ですよ。

1288
02:02:55,618 --> 02:02:57,529
そして映画も観ますよね。

1289
02:03:01,082 --> 02:03:03,574
わかりました、それでは...

1290
02:03:04,168 --> 02:03:06,705
さようなら。
- 気をつけて、息子よ。

1291
02:03:07,171 --> 02:03:10,334
長生きできますように。
神のお恵みがありますように。

1292
02:03:10,592 --> 02:03:12,754
よろしく..
神のご加護を。

1293
02:03:24,647 --> 02:03:26,729
真実の愛の意味..

1294
02:03:28,192 --> 02:03:30,274
所有することではありません。

1295
02:03:42,540 --> 02:03:45,498
真実の愛の意味
所有しないことです。

1296
02:03:48,755 --> 02:03:50,712
私は正しいでしょうか？

1297
02:03:51,716 --> 02:03:55,300
はい、それらの行は書かれています
恋に負けた人を楽にするために。

1298
02:03:58,681 --> 02:04:00,968
冗談です。私が書きました。

1299
02:04:13,988 --> 02:04:15,103
ダンス？

1300
02:04:16,157 --> 02:04:18,239
1つ...
前回は？

1301
02:04:47,689 --> 02:04:49,145
ほら、ジャスミート…

1302
02:04:50,149 --> 02:04:54,985
あなたも私と結婚できませんでした
離婚もできません。

1303
02:04:56,072 --> 02:04:58,109
これで互角です。

1304
02:05:01,035 --> 02:05:03,117
もう一つ約束してもらえますか？

1305
02:05:03,705 --> 02:05:05,366
なんの約束？

1306
02:05:05,790 --> 02:05:07,906
私たちが年をとると...

1307
02:05:09,168 --> 02:05:11,205
そしてロンドンに戻ってくると…

1308
02:05:13,006 --> 02:05:14,963
そしてあなたに電話して、

1309
02:05:15,508 --> 02:05:17,465
ぜひ会いに来てください...

1310
02:05:18,553 --> 02:05:21,420
なぜなら私にとっては
それを知ることは非常に重要でしょう...

1311
02:05:22,932 --> 02:05:24,548
あなたが幸せであることを。

1312
02:05:36,070 --> 02:05:37,936
それは何のためでしたか？

1313
02:05:38,531 --> 02:05:40,192
ただ別れを告げるだけです。

1314
02:05:43,494 --> 02:05:45,405
あなたはいい人だよ、アルジュン

1315
02:05:48,541 --> 02:05:50,407
寂しくなるよ。

1316
02:06:41,761 --> 02:06:43,593
もう手遅れだよ、イムラン。

1317
02:06:43,846 --> 02:06:44,881
本当に？

1318
02:06:46,974 --> 02:06:50,092
それを伝えに来ただけです
パパ、ママ、私、そしてスーザン…

1319
02:06:51,729 --> 02:06:53,640
カラチに行きます
数日間。

1320
02:07:10,081 --> 02:07:11,992
モニ、何してるの？

1321
02:07:12,917 --> 02:07:17,206
私が飲んでいるのが見えませんか...
酔ってしまいました。

1322
02:07:19,298 --> 02:07:21,335
息子を取り戻したんだよね？

1323
02:07:23,678 --> 02:07:25,510
娘が行きます。

1324
02:07:25,805 --> 02:07:28,046
もう十分だよ、相棒。これ以上飲まないでください。

1325
02:07:28,307 --> 02:07:30,344
取らなければなりません
あなたの娘を祭壇まで。

1326
02:07:31,602 --> 02:07:32,842
放っておいてください。

1327
02:10:05,339 --> 02:10:06,374
おめでとう。

1328
02:10:08,009 --> 02:10:09,875
あなたは正しかった、チャーリー。

1329
02:10:10,177 --> 02:10:12,168
私は最高の男にならなければならない、
しかし、あなたはジャズの専門家です。

1330
02:10:16,475 --> 02:10:19,308
彼女はあなたを愛しています、そして私はあなたたち二人の幸せを祈っています
とても幸せな結婚生活。

1331
02:10:20,938 --> 02:10:22,804
ジャスミートをよろしくお願いします。

1332
02:10:24,317 --> 02:10:25,933
かわいいジャスミート。

1333
02:10:27,820 --> 02:10:29,686
彼女を傷つけないでください...

1334
02:10:29,864 --> 02:10:30,945
イヴフル

1335
02:10:31,991 --> 02:10:34,699
さもなければ試合のために戻ってくるよ
そして今回はラグビーではありません。

1336
02:10:39,332 --> 02:10:40,948
さようなら、チャーリー。

1337
02:10:41,375 --> 02:10:43,412
さようなら、ジャスミート。

1338
02:10:46,464 --> 02:10:50,753
チャールズ・ブラウン、あなたはそうですか？
この女性を連れて行ってください、ジャスミート・シン...

1339
02:10:50,968 --> 02:10:53,050
あなたの結婚相手になるには？

1340
02:10:53,512 --> 02:10:56,174
そして彼女を愛すると約束しますか？
彼女を慰めてください、名誉...

1341
02:10:56,390 --> 02:10:58,882
そして彼女を病気と健康に保ちますか？

1342
02:10:59,352 --> 02:11:02,470
そして他のすべてを捨てて、
彼女だけに留めておいてください...

1343
02:11:02,646 --> 02:11:05,388
二人とも生きている間は？

1344
02:11:06,817 --> 02:11:08,307
私はします。

1345
02:11:09,987 --> 02:11:14,481
ジャスミート・シン、あなたはそうですか？
この男、チャールズ・ブラウンを連れて行ってください...

1346
02:11:14,617 --> 02:11:16,324
あなたの結婚相手になるには？

1347
02:11:16,494 --> 02:11:19,111
そして彼を愛すると約束しますか？
彼を慰めてください...

1348
02:11:19,455 --> 02:11:21,787
彼を尊重し、守ってください
病気と健康は？

1349
02:11:21,957 --> 02:11:25,416
そして他のすべてを捨てて、
彼だけに留めておいてください...

1350
02:11:25,586 --> 02:11:28,544
あなた達二人がいる限り
生きられるだろうか？

1351
02:11:42,895 --> 02:11:43,930
いいえ。

1352
02:12:17,430 --> 02:12:19,592
走ってください、あなた。走る！

1353
02:12:20,099 --> 02:12:22,181
真実は神です！

1354
02:12:29,150 --> 02:12:32,734
どこへ行くの、息子？
ラグビーができるよ！

1355
02:12:33,237 --> 02:12:34,602
おい、パルベス。

1356
02:13:04,226 --> 02:13:06,183
なぜそんなふりをしたのですか
英語がわからなかったのですか？

1357
02:13:06,353 --> 02:13:08,435
私のふりはもう終わりに近づいた
あのパーティーで…

1358
02:13:08,772 --> 02:13:11,730
すべてを理解したところで
プリングル氏は英語でこう言った

1359
02:13:11,984 --> 02:13:15,522
そしてヒンディー語で適切な返事をしました！
あの時あなたは私を捕まえるべきだった。

1360
02:13:17,656 --> 02:13:19,693
ジャスミート、私のほうが英語が上手です
あなたよりも...

1361
02:13:21,577 --> 02:13:24,865
でも、私は根っからのパンジャブ人だということがわかりますね、
それに関して混乱をきたしたくなかったのです。

1362
02:13:26,832 --> 02:13:28,948
冗談です。
映画を見ないんですか？