1 00:00:00,047 --> 00:00:02,047 Anksčiau laidoje „NCIS...“ 2 00:00:02,907 --> 00:00:04,258 Jis tavo prekiautojas. 3 00:00:04,282 --> 00:00:06,319 Kas tavo? 4 00:00:06,751 --> 00:00:09,587 - Jūsų prekiautojas? -Tėti, nusiramink. 5 00:00:09,611 --> 00:00:11,232 O, tėtis nenurimo. 6 00:00:11,256 --> 00:00:13,200 Jūsų dukra perdozavo opioidų. 7 00:00:13,224 --> 00:00:15,126 Jūs turite pasiruošti patys už galimybę 8 00:00:15,150 --> 00:00:16,418 ji neišgyvens nakties. 9 00:00:16,442 --> 00:00:18,212 Bet būkite tikri, mes darome 10 00:00:18,236 --> 00:00:19,570 viskas, kas mūsų galioje, kad įsitikintume... 11 00:00:19,594 --> 00:00:21,753 - Viskas, kas tau priklauso?! - Ei, ei. 12 00:00:21,777 --> 00:00:23,321 Tada kodėl tu vienintelis čia stovi? 13 00:00:23,345 --> 00:00:26,524 Visos rankos ant denio. Į darbą! 14 00:00:26,548 --> 00:00:28,726 Ir išgelbėk mano dukters gyvybę! 15 00:00:28,750 --> 00:00:31,963 Emily Fornell turėjo klastotę opioidų jos kraujyje. 16 00:00:31,987 --> 00:00:34,899 Tabletės, kurios atsirado siena nuo Kanados, 17 00:00:34,923 --> 00:00:36,134 todėl girdžiu. 18 00:00:36,158 --> 00:00:37,235 Nuo kieno? 19 00:00:37,259 --> 00:00:40,271 Atrodo, kad Gibbsas turi dirbo pagalbinį projektą. 20 00:00:40,295 --> 00:00:42,640 - Bose, yra dar vienas dalykas. Ai... - Taip? Apie ką? 21 00:00:42,664 --> 00:00:44,209 Na, manau, kad radau vedlį 22 00:00:44,233 --> 00:00:46,511 ant tų padirbtų opioidų tu minėjai 23 00:00:46,535 --> 00:00:47,512 buvo išvykę iš Kanados. 24 00:00:47,536 --> 00:00:49,770 Timai, duok DEA. 25 00:00:51,030 --> 00:00:54,152 Ar tu tikras, bose? Tu... tu ne nori pasiteirauti su Fornell? 26 00:00:54,176 --> 00:00:56,377 Jis nori judėti toliau. Perduok DEA. 27 00:00:57,058 --> 00:00:58,846 Tai vistiek jų. 28 00:01:35,817 --> 00:01:38,219 NCIS! 29 00:01:49,531 --> 00:01:51,132 Šūviai! 30 00:01:58,073 --> 00:01:59,784 Oi, aš nukentėjau. 31 00:01:59,808 --> 00:02:02,376 Gerai. 32 00:02:44,785 --> 00:02:52,785 Sinchronizavo ir pataisė -robtor- www.addic7ed.com 33 00:02:57,699 --> 00:02:59,610 Teisingai, leisk man išsiaiškink. Jūs manote 34 00:02:59,634 --> 00:03:02,080 kad mes su Vyskupu nusipelnėme kimšti į spinteles? 35 00:03:02,104 --> 00:03:03,527 - Taip. - Bet jūs išleidžiate pietus 36 00:03:03,551 --> 00:03:04,549 skaitant pikolo? 37 00:03:04,573 --> 00:03:06,985 Ei, tu manai, kad tai tiesiog šiek tiek fleita, bet, žinai, 38 00:03:07,009 --> 00:03:09,387 tai tikrai prideda tam garsui spindesio. 39 00:03:09,411 --> 00:03:11,322 Auka. Ką mes žinome? 40 00:03:11,346 --> 00:03:13,992 Pirmos klasės karinio jūrų laivyno muzikantas Johnas Warrenas. 41 00:03:14,016 --> 00:03:16,894 Ateina vienišas, be vaikų iš ilgos jūreivių eilės. 42 00:03:16,918 --> 00:03:19,330 Jo tėvas ir senelis buvo ir kariniame jūrų laivyne. 43 00:03:19,354 --> 00:03:20,465 Viskas gerai. Motyvas? 44 00:03:20,489 --> 00:03:22,433 Ar tikrai įsitikinę, kad tai buvo žmogžudystė? 45 00:03:22,457 --> 00:03:23,935 Turiu galvoje, vaikinas iššoko iš autobuso. 46 00:03:23,959 --> 00:03:25,470 Manote, kad jis apsinuodijo? 47 00:03:25,494 --> 00:03:27,705 Aš nemanau. Aš peržiūrėjau Warreno psichikos evalus, 48 00:03:27,729 --> 00:03:29,273 ir, taip, jis turėjo tam tikrų problemų, 49 00:03:29,297 --> 00:03:30,875 bet atrodė, kad jis vartojo vaistus 50 00:03:30,899 --> 00:03:33,044 dirbti. Nieko nėra daryti prielaidą, kad jis nusižudė. 51 00:03:33,068 --> 00:03:34,846 Gerai, profiliuokite likusią grupės dalį. 52 00:03:34,870 --> 00:03:36,303 Pažiūrėkite, kas žymimas žmogžudyste. 53 00:03:37,873 --> 00:03:39,083 Supratau. 54 00:03:40,238 --> 00:03:41,310 McGee? 55 00:03:41,335 --> 00:03:42,679 Taip? 56 00:03:42,977 --> 00:03:44,522 Turite tašką. 57 00:03:44,546 --> 00:03:46,024 kas tai? 58 00:03:46,048 --> 00:03:47,248 Turite tašką. 59 00:03:48,283 --> 00:03:49,994 turiu eiti. 60 00:03:50,018 --> 00:03:52,330 - Ai, kol kas, ar...? - Ak, 61 00:03:52,354 --> 00:03:53,831 ateinančias pora dienų. 62 00:03:53,855 --> 00:03:56,334 Sutramdyti įtariamuosius. 63 00:03:57,158 --> 00:03:58,692 Surask žudiką. 64 00:04:02,538 --> 00:04:04,632 Ar Gibbsas ką tik... išėjo? 65 00:04:10,952 --> 00:04:12,606 Ei. 66 00:04:14,818 --> 00:04:16,187 Kas vyksta? 67 00:04:16,211 --> 00:04:17,655 Atostogauju porai dienų. 68 00:04:18,054 --> 00:04:19,323 Aha. 69 00:04:19,639 --> 00:04:21,692 Nes tu taip dažnai darai 70 00:04:21,716 --> 00:04:24,429 kai sekame a tarnybos nario žudikas. 71 00:04:24,453 --> 00:04:26,064 Tai eršketų sezonas. 72 00:04:26,896 --> 00:04:28,533 Oho. 73 00:04:28,557 --> 00:04:31,125 Tu esi siaubingas melagis. 74 00:04:41,235 --> 00:04:43,287 Fornellui reikia pagalbos. 75 00:04:45,874 --> 00:04:47,318 Emily paliko reabilitaciją. 76 00:04:48,543 --> 00:04:50,077 Ar galiu kuo nors padėti? 77 00:04:51,504 --> 00:04:53,747 Duok McGee pavyzdį. Jis gali susitvarkyti su visa kita. 78 00:04:54,749 --> 00:04:56,342 Teisingai. 79 00:05:01,223 --> 00:05:03,182 Ei, labas. 80 00:05:04,016 --> 00:05:05,269 Ką tu jiems sakei? 81 00:05:05,293 --> 00:05:06,437 Sakiau jiems, kad tau manęs reikia. 82 00:05:06,461 --> 00:05:09,707 Ir kad Emily išėjo iš reabilitacijos. 83 00:05:09,731 --> 00:05:11,075 Tai ne visai tiesa. 84 00:05:11,099 --> 00:05:12,967 Na, tai ne visai melas. 85 00:05:13,969 --> 00:05:15,580 kaip ji? 86 00:05:15,604 --> 00:05:17,181 Emily yra puiki. 87 00:05:17,205 --> 00:05:19,784 Ji baigė savo programą su skraidančiomis spalvomis. 88 00:05:19,808 --> 00:05:24,589 Manau, kad šis košmaras gali pagaliau būti už jos. 89 00:05:24,787 --> 00:05:26,324 Ne mums. 90 00:05:26,539 --> 00:05:28,659 Ne, ne mes, todėl parašiau tau žinutę. 91 00:05:28,683 --> 00:05:30,261 Gavau pavyzdį dėl komandiruotės berniuko 92 00:05:30,285 --> 00:05:33,212 kas tiekė nuodus, kad vos neužmušė mano mažos mergaitės. 93 00:05:34,262 --> 00:05:37,168 Jūs manote, kad jis gali mus nuvesti į vaikinas, kuris valdo šį reikalą? 94 00:05:37,759 --> 00:05:41,038 Gyvatės galva, Gibbs. 95 00:05:41,062 --> 00:05:43,774 Ir taip, užsakovo bus mūsų kelias. 96 00:05:44,900 --> 00:05:46,210 Ką? 97 00:05:46,234 --> 00:05:47,979 Pažiūrėk į tave. 98 00:05:48,003 --> 00:05:50,915 Jūs tiesiog, ai, slampinėjate. 99 00:05:50,939 --> 00:05:53,841 Taip. Kaip tu ne? 100 00:05:58,821 --> 00:06:00,625 Taip. Gerai. 101 00:06:00,649 --> 00:06:03,794 Bet jei tai padarysime, mes tai darome teisingai. 102 00:06:04,327 --> 00:06:06,162 Koks dar būdas? 103 00:06:06,788 --> 00:06:08,581 - Gerai. - Taip. 104 00:06:09,124 --> 00:06:10,568 Pakelk balną, Butčai. 105 00:06:10,592 --> 00:06:12,103 Ne, ne, ne. 106 00:06:12,127 --> 00:06:13,604 Būkime čia aiškūs. 107 00:06:13,628 --> 00:06:15,106 Aš esu Sundance. 108 00:06:15,130 --> 00:06:18,232 Tu niekada nesi Butčas. 109 00:06:25,719 --> 00:06:27,430 Pažiūrėk į juos. 110 00:06:27,454 --> 00:06:29,465 Koks liūdnas vaizdas. 111 00:06:29,489 --> 00:06:32,258 Kalbėkite apie Dawn of the Dead. 112 00:06:34,661 --> 00:06:36,372 Tu žiūrėk į šiuos zombius, 113 00:06:36,396 --> 00:06:38,441 ir tu manai kad jos buvo sugadintos prekės 114 00:06:38,465 --> 00:06:39,776 daug anksčiau nei jie čia atvyko. 115 00:06:39,800 --> 00:06:43,313 Silpni, palūžę nevykėliai tiesiog stengiasi 116 00:06:43,337 --> 00:06:47,517 nutildyti aidą jų tuščios galvos, o tada... 117 00:06:48,329 --> 00:06:52,255 tada tai tavo vaikas, o tu galvoji, 118 00:06:52,732 --> 00:06:55,000 – Kas dabar sulaužytas? 119 00:06:59,820 --> 00:07:01,634 Kaip pica? 120 00:07:04,057 --> 00:07:06,069 Vakar geriau. 121 00:07:06,093 --> 00:07:08,304 Ei! Nešiukšlinkite. 122 00:07:08,328 --> 00:07:09,739 Tai ne šiukšlinimas. 123 00:07:09,763 --> 00:07:13,042 Tai skirta paukščiams, tiesiogine to žodžio prasme. 124 00:07:13,066 --> 00:07:14,644 Šiukšlinimas-ly. 125 00:07:14,668 --> 00:07:16,479 Ar supranti? 126 00:07:16,503 --> 00:07:18,037 Šiukšlinti tiesiogine prasme? 127 00:07:20,278 --> 00:07:23,453 Žinai, ten taco stendas 128 00:07:23,477 --> 00:07:24,887 dviem kvartalais žemyn. 129 00:07:24,911 --> 00:07:25,988 Ištieskite kojas. 130 00:07:26,012 --> 00:07:27,423 Nulipk nuo užpakalio! 131 00:07:27,447 --> 00:07:28,725 Gaukite šiek tiek oro. 132 00:07:28,749 --> 00:07:30,526 O jeigu aš čia kažko praleidžiu? 133 00:07:30,550 --> 00:07:33,162 Dvi dienas čia nieko nebuvo. 134 00:07:33,186 --> 00:07:34,597 Tu velniškai gerai žinai, 135 00:07:34,621 --> 00:07:36,399 antrą pradedu užsisakiau savo chimichangas, 136 00:07:36,423 --> 00:07:37,834 visas pragaras išsisuks. 137 00:07:37,858 --> 00:07:39,435 Pragaro nėra. 138 00:07:39,459 --> 00:07:42,071 Mes nelaukiame pragaro. Tai vienas vaikinas. 139 00:07:42,095 --> 00:07:43,706 Tavo pavedimas berniukas. 140 00:07:43,730 --> 00:07:45,842 Koks po velnių vardu Joshas Winstonas 141 00:07:45,866 --> 00:07:47,543 šiaip narkotikų prekeiviui? 142 00:07:47,567 --> 00:07:50,480 Savo užrašuose jūs jį vadinate „narkotikų atstovu“. 143 00:07:50,504 --> 00:07:53,349 Buvęs narkotikų atstovas. 144 00:07:53,373 --> 00:07:56,052 Dabar platina juodąją rinką fentanilio ledinukai 145 00:07:56,076 --> 00:07:59,945 už tai... taip vadinamas daktaras. 146 00:08:03,779 --> 00:08:05,418 Gydytojas įėjo. 147 00:08:09,723 --> 00:08:11,701 Naujai dienai, 148 00:08:11,725 --> 00:08:15,037 parduodant juodosios rinkos prekes su nuolaida. 149 00:08:15,061 --> 00:08:16,606 Ne ilgai. 150 00:08:16,630 --> 00:08:18,419 Jūs teisingai supratote. 151 00:08:19,132 --> 00:08:20,671 kur tu eini? 152 00:08:22,269 --> 00:08:24,414 Jis nėra ponas Didysis, bet daktaras Mirtis yra pragaras 153 00:08:24,438 --> 00:08:25,581 paguodos prizo. 154 00:08:25,605 --> 00:08:26,849 Kodėl jo nepaėmus dabar? 155 00:08:26,873 --> 00:08:28,638 Kur jį nuvežti? 156 00:08:29,616 --> 00:08:31,594 Tobijas... 157 00:08:31,678 --> 00:08:32,789 tai mūsų vaikinas. 158 00:08:32,814 --> 00:08:34,358 Jis nuves mus pas poną Didįjį. 159 00:08:34,481 --> 00:08:36,159 Kai nukirsi galvą tai gyvatei, 160 00:08:36,183 --> 00:08:39,652 kūnas miršta, nebėra daktaro Mirties. 161 00:08:41,755 --> 00:08:44,133 Toks buvo planas, ar ne? 162 00:08:44,157 --> 00:08:46,155 Na, tai buvo jūsų planas. 163 00:08:46,793 --> 00:08:49,028 Mes laikomės to, tiesa? 164 00:08:52,161 --> 00:08:53,699 Tobijas? 165 00:08:56,770 --> 00:08:59,382 Tu tik galvok, Butčai. 166 00:08:59,406 --> 00:09:02,084 Štai ką tu gerai moki. 167 00:09:08,114 --> 00:09:10,349 Kokių tacos nori? 168 00:09:16,623 --> 00:09:18,835 Taigi Gibbsas nuėjo padėti Fornell su dukra. 169 00:09:18,859 --> 00:09:20,269 Tai prasminga. 170 00:09:20,293 --> 00:09:22,004 Ne visai taip sakiau. 171 00:09:22,028 --> 00:09:24,173 ka tu turi omenyje? Tu sakei nuėjo padėti draugui. 172 00:09:24,197 --> 00:09:27,176 Taip, ir Gibbsas turi tik vieną draugą. 173 00:09:27,200 --> 00:09:28,945 Kaip tik taip ir sakiau. 174 00:09:28,969 --> 00:09:31,514 Likusi dalis buvo tuščios spėlionės. 175 00:09:31,538 --> 00:09:33,983 Ir to netrūksta. 176 00:09:34,007 --> 00:09:35,384 Agentė Sloane sakė kažką girdėjusi 177 00:09:35,408 --> 00:09:37,787 - apie eršketų žvejybą? - Ei! 178 00:09:37,811 --> 00:09:41,290 Kas vyksta, mano mėgstamiausi kovotojai su nusikalstamumu? 179 00:09:41,314 --> 00:09:43,993 Tiesiog diskutuojame, kur Gibbsas dingo iki šio laiko. 180 00:09:44,017 --> 00:09:45,728 Ne, ne, jūs, vaikinai, diskutavote. 181 00:09:45,752 --> 00:09:47,363 Aš tarsi baigiau. 182 00:09:47,387 --> 00:09:49,632 Oho, puikiai! Tada gal visi turėsite laiko 183 00:09:49,656 --> 00:09:53,035 kad padėtų man baigti sverti Karinio jūrų laivyno grupės narių instrumentai? 184 00:09:53,059 --> 00:09:54,237 Kodėl sveriate svarstykles? 185 00:09:54,261 --> 00:09:55,905 Jie atrodo šiek tiek sunkesni nei turėtų būti, 186 00:09:55,929 --> 00:09:58,040 ir McGee nori žinoti tik kiek sunkesnis. 187 00:09:58,064 --> 00:10:00,142 Taip, McGee. Žinai, jis kietas viršininkas. 188 00:10:03,537 --> 00:10:05,348 Kas šiuo metu nori, kad būtume būrio kambaryje. 189 00:10:05,372 --> 00:10:06,682 Atsiprašau, Kase. 190 00:10:06,706 --> 00:10:08,117 Vis dėlto skamba kaip gera treniruotė. 191 00:10:08,141 --> 00:10:09,452 Kiek jis iš tikrųjų sveria? 192 00:10:09,476 --> 00:10:10,953 Aš esu tik iki obojų, 193 00:10:10,977 --> 00:10:12,955 ir aš jau jaučiu deginimą. 194 00:10:12,979 --> 00:10:15,124 Ugh. Tai kaip tie karinio jūrų laivyno grupės nariai buvo, 195 00:10:15,148 --> 00:10:17,413 kaip kontrabanda gabenti priekalus ar pan. 196 00:10:18,051 --> 00:10:19,662 Kas atsitiko, Jimmy? 197 00:10:19,686 --> 00:10:21,664 Žinai, aš norėčiau tau padėti, Kasie, 198 00:10:21,688 --> 00:10:24,400 bet aš čia turiu savo atvejį. 199 00:10:24,424 --> 00:10:26,135 Ai... 200 00:10:26,159 --> 00:10:27,537 Stalčiaus numeris 107. 201 00:10:27,561 --> 00:10:29,705 Jūrų pėstininkų kapralas Richardas Darby. 202 00:10:29,729 --> 00:10:31,908 Atvežė šį rytą 5.30 val. 203 00:10:31,932 --> 00:10:34,078 Specialioji agentė Veronica Tyler. 204 00:10:34,127 --> 00:10:35,411 O, Ronis iš naktinio įgulos. 205 00:10:35,435 --> 00:10:36,512 Taip, ji tokia šauni. 206 00:10:36,536 --> 00:10:38,517 Taip. Ji tikrai... 207 00:10:43,420 --> 00:10:44,631 Kur kūnas? 208 00:10:44,655 --> 00:10:45,999 Tai geras klausimas. 209 00:10:46,023 --> 00:10:47,934 Šįryt pamačiau kūną. 210 00:10:47,958 --> 00:10:49,102 Tai buvo... 211 00:10:49,126 --> 00:10:50,603 čia pat. 212 00:10:50,627 --> 00:10:52,005 Yeah, that's so weird. 213 00:10:52,029 --> 00:10:55,341 O, ne. No, this is, tai daug blogiau nei keista. 214 00:10:55,365 --> 00:10:57,110 Taip. Ar tikrai nenorite 215 00:10:57,134 --> 00:10:58,845 ateiti pas mane sverti instrumentus? 216 00:10:58,869 --> 00:11:01,347 Ką? O ne. Uh, maybe later. 217 00:11:01,371 --> 00:11:04,384 I-I should really give Agent Tyler a call. 218 00:11:04,408 --> 00:11:06,142 Ei. Could be worse. 219 00:11:07,244 --> 00:11:09,622 If Gibbs was here, turėtum pasakyti jam. 220 00:11:09,646 --> 00:11:11,057 Gerai. 221 00:11:16,453 --> 00:11:18,955 Man, I needed that! 222 00:11:20,691 --> 00:11:23,002 Atsiprašau, kad anksčiau buvau šiek tiek alkanas. 223 00:11:23,026 --> 00:11:25,004 The worst is Emily. 224 00:11:25,028 --> 00:11:27,774 Tas vaikas praleidžia kelis valgius, žmogau, 225 00:11:27,798 --> 00:11:30,533 Verčiau susidursiu su Tysonu jo puikybėje. 226 00:11:33,470 --> 00:11:34,937 Winston. 227 00:11:41,011 --> 00:11:42,655 About time, Joshy. 228 00:11:42,679 --> 00:11:44,747 Ar dabar pristatote mėsainius? 229 00:11:46,850 --> 00:11:48,328 Arba kažkas. 230 00:11:48,352 --> 00:11:49,963 Ant to maišelio nėra riebalų. 231 00:11:49,987 --> 00:11:50,964 Brazen son of a bitch. 232 00:11:50,988 --> 00:11:52,532 Jis taip pat turi savo įėjimą. 233 00:11:53,153 --> 00:11:54,590 Stay to the plan. 234 00:11:57,921 --> 00:11:59,689 We follow him first. 235 00:12:00,931 --> 00:12:05,078 Arba galime priversti jį pasiduoti gyvatės galva dabar. 236 00:12:05,102 --> 00:12:06,713 We don't torture. 237 00:12:06,737 --> 00:12:08,314 I didn't say "torture." 238 00:12:08,338 --> 00:12:09,849 I said "force." 239 00:12:09,873 --> 00:12:11,117 Tobias. 240 00:12:11,141 --> 00:12:13,953 Or we could coerce him 241 00:12:13,977 --> 00:12:15,955 arba galėtume jį panaudoti. 242 00:12:15,979 --> 00:12:20,627 Su pakankamai purvo, kad galėtų jį įjungti bosas, kad jis išvyktų visam gyvenimui? 243 00:12:20,651 --> 00:12:22,295 Tu toks žudikas. 244 00:12:22,319 --> 00:12:24,030 Jis vienintelis, kurį turime. 245 00:12:24,054 --> 00:12:27,023 If we can't turn him, we don't have anything. 246 00:12:28,225 --> 00:12:30,303 Ar galime bent pažvelgti į vidų, 247 00:12:30,327 --> 00:12:31,571 do a little recon? 248 00:12:31,595 --> 00:12:32,972 Atrodome kaip du policininkai. 249 00:12:32,996 --> 00:12:34,541 You look like a cop. 250 00:12:34,565 --> 00:12:36,175 I look like crap. 251 00:12:36,199 --> 00:12:37,710 Ar bent jau atrodau kaip vaikinas 252 00:12:37,734 --> 00:12:41,781 who needs some cheap nuskausminamųjų jo buferiui. 253 00:12:41,805 --> 00:12:44,517 Ar tu ne truputį įdomu kaip tai veikia? 254 00:12:45,876 --> 00:12:47,387 kam tu skambini? 255 00:12:51,358 --> 00:12:53,068 Tikrai? 256 00:12:53,986 --> 00:12:56,018 Jei eini į vidų, aš klausau. 257 00:12:59,089 --> 00:13:00,300 Turite dešimt minučių. 258 00:13:00,324 --> 00:13:01,701 - Tu rimtai? – Taip. 259 00:13:01,725 --> 00:13:03,492 Jūs negalėjote praeiti tie zombiai per dešimt minučių. 260 00:13:17,641 --> 00:13:19,852 - Naujas pacientas? - Taip. 261 00:13:19,876 --> 00:13:22,889 Vardas, numeris, kas skauda? 262 00:13:22,913 --> 00:13:24,190 Kas skauda? 263 00:13:25,131 --> 00:13:26,893 Jūsų apsilankymo priežastis. 264 00:13:26,917 --> 00:13:30,196 Taip. Ar draustate? 265 00:13:30,220 --> 00:13:31,531 Tik grynaisiais. 266 00:13:31,555 --> 00:13:33,232 250 USD iš anksto. 267 00:13:33,256 --> 00:13:34,902 Kiek laukti? 268 00:13:35,392 --> 00:13:36,826 Tiesiog paruoškite pinigus. 269 00:13:48,391 --> 00:13:50,069 Ei. 270 00:13:50,542 --> 00:13:52,185 Kaip sekasi? 271 00:13:52,209 --> 00:13:54,520 Ne, aš nenoriu... 272 00:13:54,544 --> 00:13:56,298 Aš nesistengiu... 273 00:13:59,310 --> 00:14:00,677 Koks tavo vardas? 274 00:14:02,638 --> 00:14:04,020 Ne tavo reikalas. 275 00:14:05,489 --> 00:14:07,100 Per daug klausimų, bičiuli, eime. 276 00:14:07,124 --> 00:14:08,257 Ne, sustok. 277 00:14:11,313 --> 00:14:13,606 Atsiprašau, aš tiesiog... 278 00:14:13,630 --> 00:14:15,108 kiek tau metu? 279 00:14:16,133 --> 00:14:17,310 O, štai tu, 280 00:14:17,334 --> 00:14:20,246 Dėde Edai, aš nerimavau dėl tavęs. 281 00:14:20,270 --> 00:14:21,447 Atsiprašau dėl dėdės Edo. 282 00:14:21,471 --> 00:14:23,516 Jis-he-jis-jo dar ne viskas, 283 00:14:23,540 --> 00:14:25,985 - Ir jūs tikriausiai tai matote. - Taip, aš nujaučiau. 284 00:14:26,009 --> 00:14:27,510 Jis tiesiog mėgsta klajoti. 285 00:14:28,378 --> 00:14:30,657 Taip, tegul... Nagi, eik, dėde Edai. 286 00:14:30,681 --> 00:14:32,759 Reikia, kad kas nors pasikalbėtų gal pas tavo tėvus? 287 00:14:32,783 --> 00:14:34,127 Edai, eime namo. 288 00:14:34,151 --> 00:14:36,429 Duok man sekundę. Aš nesistengiu... 289 00:14:36,453 --> 00:14:37,463 Oho, tau viskas gerai? 290 00:14:37,487 --> 00:14:38,431 Gerai, gerai, lauk, lauk, lauk, 291 00:14:38,455 --> 00:14:39,799 jus abu. 292 00:14:42,259 --> 00:14:43,836 Atsiprašau, Gibbsai, aš nežinau kas man ten įėjo. 293 00:14:43,860 --> 00:14:46,506 Tikrai, tu ne? 294 00:14:46,530 --> 00:14:48,309 Ar tavo akis gerai? 295 00:14:49,099 --> 00:14:50,243 O, ne, ne. 296 00:14:50,267 --> 00:14:51,844 Kas nutiko jo automobiliui? 297 00:14:51,868 --> 00:14:53,346 - Kur dingo jo mašina? - Kaip jis taip greitai išėjo? 298 00:14:53,370 --> 00:14:54,480 Mes buvome tik ten porą minučių. 299 00:14:54,504 --> 00:14:56,049 Na, gal... tik gal... 300 00:14:56,073 --> 00:14:58,123 Jis girdėjo jus užduodant visus tuos klausimus 301 00:14:58,147 --> 00:15:00,887 ir jis patraukė užpakalį iš čia! 302 00:15:00,911 --> 00:15:01,888 Na, mes jį paimsime rytoj. 303 00:15:01,912 --> 00:15:04,991 Aš turiu galvoje, ne-ne mes... aš. 304 00:15:05,015 --> 00:15:06,025 Galite kaltinti mane viską, ką norite, 305 00:15:06,049 --> 00:15:07,527 bet ar matei ten tą jauną merginą? 306 00:15:07,551 --> 00:15:08,594 Tai galėjo būti Emily! 307 00:15:08,618 --> 00:15:09,595 Pamiršk ją! 308 00:15:09,619 --> 00:15:10,596 Ką?! 309 00:15:11,123 --> 00:15:12,888 Pamiršk Emily! 310 00:15:13,924 --> 00:15:15,802 Patikrinkite savo širdį prie durų. 311 00:15:15,826 --> 00:15:20,896 Priešingu atveju, Tobijai, tu ir aš švaistome čia savo laiką. 312 00:15:26,403 --> 00:15:27,639 Tu teisus. 313 00:15:28,238 --> 00:15:30,142 Šimtu procentų. 314 00:15:31,685 --> 00:15:33,486 Ir aš tai turiu omenyje. 315 00:15:33,510 --> 00:15:36,055 Jūs praradote dviejų dienų darbą neturėdamas ką parodyti. 316 00:15:36,079 --> 00:15:37,657 Noriu tau atlyginti. 317 00:15:37,681 --> 00:15:39,726 Aš pats rytoj dirbsiu pamainą. 318 00:15:39,750 --> 00:15:42,095 Tikrai, puiki idėja, tikrai. 319 00:15:42,119 --> 00:15:43,596 Tu manimi nepasitiki? 320 00:15:43,620 --> 00:15:44,964 Ne, aš ne. 321 00:15:44,988 --> 00:15:46,966 Prašau, Gibbsai! 322 00:15:46,990 --> 00:15:48,367 Nežinau, kada šis vaikinas grįšiu, 323 00:15:48,391 --> 00:15:49,969 bet kai jis tai padarys, aš būsiu čia, 324 00:15:49,993 --> 00:15:52,605 ir prisiekiu Dievu, 325 00:15:52,629 --> 00:15:56,043 Aš nedarysiu žingsnio toliau jam, kol aš su tavimi pasikalbėsiu. 326 00:15:58,435 --> 00:16:00,005 Tuo tarpu... 327 00:16:01,404 --> 00:16:03,983 Galbūt norėsite apledėti tą blizgesį. 328 00:16:04,007 --> 00:16:06,675 Atrodo, gerai tave pagavau. 329 00:16:08,145 --> 00:16:09,622 Nori uždėti vieną ant manęs? 330 00:16:09,646 --> 00:16:11,600 Jausitės geriau, Butch, eik. 331 00:16:14,317 --> 00:16:15,895 Vaikeli, kai kitą kartą pasakysiu, 332 00:16:15,919 --> 00:16:17,530 „Eikime į tokią vietą kaip Bolivija“, 333 00:16:17,554 --> 00:16:19,932 eikime į tokią vietą kaip Bolivija. 334 00:16:19,956 --> 00:16:22,068 Taip! 335 00:16:22,092 --> 00:16:23,302 Ataboy, Butch, 336 00:16:23,326 --> 00:16:25,406 dabar mes grįžome į kelią. 337 00:16:26,129 --> 00:16:28,274 Palaukite minutę. 338 00:16:28,298 --> 00:16:30,199 Aš turėjau būti tavo dėdė Edas? 339 00:16:43,847 --> 00:16:45,992 - Ei. - Ei. 340 00:16:46,016 --> 00:16:48,150 Ei, žiūrėk, Gibbsas grįžo. 341 00:16:50,599 --> 00:16:52,510 kaip Emily? 342 00:16:52,535 --> 00:16:56,137 Jai viskas gerai. Kol kas. 343 00:16:58,795 --> 00:17:00,399 Tavo akis. 344 00:17:00,964 --> 00:17:02,364 Kas atsitiko? 345 00:17:11,007 --> 00:17:13,953 - Taigi? - Taigi? 346 00:17:13,977 --> 00:17:16,689 Tu vis tiek man nepasakysi. 347 00:17:16,713 --> 00:17:18,375 Pasakyk ką? 348 00:17:20,884 --> 00:17:23,763 Spėju, kad Emily labai slegia, tiesa? 349 00:17:23,787 --> 00:17:25,164 Agente Gibbsai, turite sekundę? 350 00:17:25,188 --> 00:17:27,867 Džekai, ten žvejojama ir ten eršketų žvejyba. 351 00:17:27,891 --> 00:17:29,869 Teisingai. Eršketas yra kovinė žuvis. 352 00:17:29,893 --> 00:17:31,537 – Žinoma. – Žinoma. 353 00:17:31,561 --> 00:17:32,972 Ką, Palmeri, kas atsitiko? 354 00:17:32,996 --> 00:17:36,309 Ai, tai iš tikrųjų savotiškas privatus. 355 00:17:36,333 --> 00:17:38,878 Oi. Atsiprašau, gerai, geros nakties. 356 00:17:39,209 --> 00:17:40,676 Paskambinsiu vėliau. 357 00:17:42,405 --> 00:17:43,850 Atsiprašau, agente Gibbsai, 358 00:17:43,874 --> 00:17:45,318 Aš tik norėjau tau kai ką pasakyti 359 00:17:45,342 --> 00:17:46,319 kol to negirdėjote kitur. 360 00:17:46,343 --> 00:17:47,653 Girdi ką? 361 00:17:47,677 --> 00:17:49,255 Na, iš tikrųjų, žinai, Kasie jau žino. 362 00:17:49,279 --> 00:17:51,324 Ar esi tikras, kad dar nežinai? 363 00:17:51,348 --> 00:17:52,992 Aš ką tik čia atvykau. 364 00:17:53,016 --> 00:17:55,027 Na, tai tik tai, kad jūs turite būdas pažinti dalykus 365 00:17:55,051 --> 00:17:57,697 anksčiau nei kas nors kitas, o tu... Ne? 366 00:17:57,721 --> 00:18:01,434 Gerai, aš tiesiog... Norėjau, kad žinotum, hm, 367 00:18:01,458 --> 00:18:03,870 taip, aš galėjau neteisingai įdėti kūną. 368 00:18:03,894 --> 00:18:05,238 Neteisingai? 369 00:18:05,262 --> 00:18:07,406 Taip, ar-ar jo trūksta? 370 00:18:07,430 --> 00:18:09,342 Trūksta kaip? 371 00:18:09,366 --> 00:18:11,878 Kaip tik ruošiausi eiti susitikti Agentas Taileris grįžo į NCIS. 372 00:18:11,902 --> 00:18:12,879 Mes viską išsiaiškinsime. 373 00:18:12,903 --> 00:18:14,247 Susitiksiu ten. 374 00:18:14,271 --> 00:18:16,883 Ne, agente Gibbsai, prašau mes galime tai susitvarkyti. 375 00:18:16,907 --> 00:18:18,584 - Susitiksime ten. - Teisingai. 376 00:18:18,608 --> 00:18:20,486 Kaip sakiau agentui Taileriui, ten turi būti 377 00:18:20,510 --> 00:18:21,854 visiškai logiška viso to paaiškinimas. 378 00:18:26,848 --> 00:18:28,159 Palmeris! 379 00:18:37,788 --> 00:18:39,565 Jimmy, čia tu. 380 00:18:39,589 --> 00:18:41,067 Gibbsas. 381 00:18:41,091 --> 00:18:42,368 Taileris. 382 00:18:42,392 --> 00:18:43,736 Ei, ar tau viskas gerai? 383 00:18:43,760 --> 00:18:45,672 Aš tik girdžiu apie tavo automobilis. Kas vyksta? 384 00:18:45,696 --> 00:18:47,807 O taip, pasiilgsiu tas senas kranklys. 385 00:18:47,831 --> 00:18:50,276 Nors dabar turiu gauti tas mikroautobusas, į kurį atkreipiau dėmesį. 386 00:18:51,735 --> 00:18:53,646 Taip, klyksmas ar ne, kas tai buvo? 387 00:18:53,670 --> 00:18:55,248 Kalbame apie granatą ar...? 388 00:18:55,272 --> 00:18:56,983 Ne, tai buvo IED. 389 00:18:57,007 --> 00:18:59,752 Kasie jau paleido fragmentą radome įvykio vietoje. 390 00:18:59,776 --> 00:19:01,387 Taip, tai yra pagrindinis įrenginys bet koks beprotis gali pasiimti 391 00:19:01,411 --> 00:19:03,990 tamsiajame tinkle, pritvirtintame prie mano durų. 392 00:19:04,014 --> 00:19:05,658 Taip, ir laimei mano nuotolinio valdymo pultas jį išjungė. 393 00:19:05,682 --> 00:19:07,560 Kitaip būčiau... 394 00:19:07,584 --> 00:19:09,629 Dieve, Jimmy, labai atsiprašau. 395 00:19:09,653 --> 00:19:11,331 Ne, ne, man viskas gerai, man viskas gerai, tikrai. 396 00:19:11,355 --> 00:19:13,099 Aš net neturiu smegenų sukrėtimo. 397 00:19:13,123 --> 00:19:14,500 Be to, tu nieko nepadarei. 398 00:19:14,524 --> 00:19:16,436 Nebent yra ryšys. 399 00:19:16,460 --> 00:19:18,204 Aš turiu galvoje, ar gali būti? 400 00:19:18,228 --> 00:19:20,773 Pirmiausia dingsta kūnas, ir tada susprogsta Džimio automobilis? 401 00:19:20,797 --> 00:19:22,141 Ar neturite kokios nors žinomos taisyklės 402 00:19:22,165 --> 00:19:23,910 apie sutapimus, Gibbsai? 403 00:19:23,934 --> 00:19:27,136 Ne. Kas buvo kūnas? 404 00:19:28,138 --> 00:19:30,717 Jūrų pėstininkų kapralas Richardas Darby. 405 00:19:30,741 --> 00:19:32,285 Fairfax PD pakvietė mus į savo namus 406 00:19:32,309 --> 00:19:33,586 vakar apie 2 val. 407 00:19:33,610 --> 00:19:36,622 Rastas jo važiuojamojoje dalyje, vienas šūvis į krūtinę. 408 00:19:36,646 --> 00:19:37,757 Liudininkai? 409 00:19:37,781 --> 00:19:39,292 Gyveno vienas, artimųjų nebuvo. 410 00:19:39,316 --> 00:19:40,560 Kaimynai girdėjo šūvius, 411 00:19:40,584 --> 00:19:42,228 bet kitaip jie buvo nenaudingi. 412 00:19:42,252 --> 00:19:43,996 Čia prisijungiau prie Darby kūno 413 00:19:44,020 --> 00:19:45,631 5:32 val. 414 00:19:45,655 --> 00:19:46,899 Kūnas buvo visiškai čia 415 00:19:46,923 --> 00:19:48,568 7:00 val., kai atvykau čia, 416 00:19:48,592 --> 00:19:50,770 bet iki 3:00 po pietų, tai dingo. 417 00:19:50,794 --> 00:19:53,206 Dabar, kai tik Jimmy paskambino, aš grįžo patikrinti mūsų fotoaparatų, 418 00:19:53,230 --> 00:19:55,508 tik norėdami sužinoti, kad jie buvo paleistas iš naujo apie vidurdienį 419 00:19:55,532 --> 00:19:58,144 mūsų saugos pardavėjas ištaisyti kažkokį gedimą. 420 00:19:58,168 --> 00:19:59,879 Sistema buvo neprijungta beveik dvi valandas. 421 00:19:59,903 --> 00:20:02,448 Taip, vienas iš jų dvi valandos buvo mano pietų pertrauka. 422 00:20:02,472 --> 00:20:03,683 Kas pavogė kūną, tai žinojo. 423 00:20:03,707 --> 00:20:05,685 Taip, ką aš galėjau padaryti 424 00:20:05,709 --> 00:20:07,320 pažymėti tą pardavėją? 425 00:20:07,344 --> 00:20:09,155 Nieko, Jimmy, bet aš vis tiek patikrinsiu 426 00:20:09,179 --> 00:20:10,790 visas apsaugos personalas, 427 00:20:10,814 --> 00:20:12,125 - bet koks įkalinimas... - Patikrinsiu daugiau. 428 00:20:12,149 --> 00:20:13,893 Apsauginė globa jums abiem. 429 00:20:13,917 --> 00:20:15,995 Na, ne, man nereikia apsaugos. 430 00:20:16,019 --> 00:20:17,730 Tai buvo tavo atvejis, Roni. 431 00:20:17,754 --> 00:20:19,332 Jei jie ateis paskui mane, turiu galvoje, 432 00:20:19,356 --> 00:20:20,800 kam sakyti jie taip pat neateis paskui tave? 433 00:20:20,824 --> 00:20:22,201 Jūsų šeimos taip pat. 434 00:20:22,225 --> 00:20:23,669 Taip, Breena ir Viktorija, jie jau yra 435 00:20:23,693 --> 00:20:25,838 mano uošvių namelyje prie Pirštų ežerų. 436 00:20:25,862 --> 00:20:27,940 Taip, ir mano dukra saugi namuose su anyta. 437 00:20:27,964 --> 00:20:30,433 Bus agentas abiejuose jūsų namuose. 438 00:20:31,902 --> 00:20:33,362 Tuo tarpu... 439 00:20:34,671 --> 00:20:35,948 pailsėsi. 440 00:20:35,972 --> 00:20:37,850 Taip, tai bus įmanoma. 441 00:20:37,874 --> 00:20:39,385 O, veikia man. 442 00:20:39,409 --> 00:20:42,412 Man čia gerai. 443 00:20:46,483 --> 00:20:47,727 Ei, McGee. 444 00:20:47,751 --> 00:20:49,362 Rytas. 445 00:20:49,386 --> 00:20:50,730 Duok man atnaujinimą. 446 00:20:50,754 --> 00:20:53,232 Na, ką tik gavau išjungti telefoną su CO. 447 00:20:53,256 --> 00:20:54,867 Pasirodo, kapralas Darbis 448 00:20:54,891 --> 00:20:57,170 išleistas į invalidumo pensiją prieš dvi savaites. 449 00:20:57,194 --> 00:20:58,571 Kokia negalia? 450 00:20:58,595 --> 00:20:59,939 Na, CO tiksliai nenaudotų termino 451 00:20:59,963 --> 00:21:02,074 "PTSD", bet ji sako jis nebuvo toks pat 452 00:21:02,098 --> 00:21:06,112 nes jo daliniui buvo papulta prieš dvejus metus Afganistane. 453 00:21:06,136 --> 00:21:08,681 Kapralas Darby neteko dviejų bičiulių. 454 00:21:08,705 --> 00:21:10,416 CO sako, kad nuo tada jis tapo 455 00:21:10,440 --> 00:21:12,118 vis labiau asocialūs ir pikti. 456 00:21:12,142 --> 00:21:13,186 Ar yra priešų? 457 00:21:13,210 --> 00:21:14,353 Nieko, apie ką ji nežinojo, 458 00:21:14,377 --> 00:21:15,421 bet aš tik pradedu tai daryti. 459 00:21:15,445 --> 00:21:17,523 Kur yra Vyskupas ir kur Torresas? 460 00:21:17,547 --> 00:21:19,425 Na, jie jau pas Darbį. 461 00:21:19,449 --> 00:21:22,762 Dar kartą patikrinkite nusikaltimo vietą ir agento Tailerio liudytojų sąrašą. 462 00:21:22,786 --> 00:21:24,220 O kaip tu, Gibbs? 463 00:21:25,589 --> 00:21:27,200 Kaip sekėsi žvejyba? 464 00:21:27,224 --> 00:21:29,335 Taip, bose. Pagavai kokį eršketą? 465 00:21:29,359 --> 00:21:31,327 Nieko verta saugoti. 466 00:21:33,396 --> 00:21:34,887 Taigi tiek? 467 00:21:34,920 --> 00:21:37,577 Daugiau nieko jums nerūpi dalintis su manimi apie tavo kelionę? 468 00:21:37,601 --> 00:21:38,778 Nr. 469 00:21:38,802 --> 00:21:39,879 Dar ne, Leonai, ne. 470 00:21:39,903 --> 00:21:41,681 O kaip daktaras Palmeris? 471 00:21:41,705 --> 00:21:44,550 Po to kalbėjausi su agentu Taileriu jūs skyrėte jiems apsaugą. 472 00:21:44,574 --> 00:21:45,941 Tai buvo geras skambutis. 473 00:21:46,943 --> 00:21:48,437 Palmeriui viskas gerai. 474 00:21:48,979 --> 00:21:50,356 Taileris miega. 475 00:21:50,380 --> 00:21:51,357 Kasie biure. 476 00:21:51,381 --> 00:21:52,725 Gerai. 477 00:21:52,749 --> 00:21:54,093 Jūs žinote, kad ji yra šeima. 478 00:21:54,117 --> 00:21:55,728 Taip. Jūs ir jos vyras. 479 00:21:55,752 --> 00:21:57,237 Pavėlavęs vyras. 480 00:21:57,654 --> 00:21:58,731 Darryl. 481 00:21:58,755 --> 00:22:00,022 Mano krikštasūnis. 482 00:22:01,291 --> 00:22:03,336 Praėjusiais metais jis buvo nužudytas Irake. 483 00:22:03,360 --> 00:22:06,455 Taileris buvo tūzas naktinėje įguloje Leonas. 484 00:22:07,097 --> 00:22:09,509 Išsiuntė agentą stebėti jos šeimos. 485 00:22:09,533 --> 00:22:10,533 Atsiųsk kitą. 486 00:22:11,387 --> 00:22:12,898 Paskelbkite mane. 487 00:22:12,923 --> 00:22:14,234 Ei. 488 00:22:14,371 --> 00:22:16,182 Ji gera. 489 00:22:16,206 --> 00:22:18,017 Galite perkelti ją į kelias dienas. 490 00:22:18,041 --> 00:22:20,643 Kaip sakiau, Gibbs, ji yra šeima. 491 00:22:22,379 --> 00:22:24,647 Kol kas imsiu tik nepotizmą. 492 00:22:27,250 --> 00:22:29,795 Darby tikrai gyveno gana minimalus egzistavimas. 493 00:22:29,819 --> 00:22:32,331 Nėra daug apie ką kalbėti baldų ar drabužių būdas. 494 00:22:32,355 --> 00:22:34,066 Taip, tas pats su jo kemperiu. 495 00:22:34,090 --> 00:22:35,968 Konservuotas maistas. Vanduo buteliuose. 496 00:22:35,992 --> 00:22:37,770 - Daugiau nelabai. - Hmm. 497 00:22:37,794 --> 00:22:39,572 Na, gerai, pažiūrėkime, ką turime 498 00:22:39,596 --> 00:22:41,507 Tailerio liudininkų sąraše. 499 00:22:41,531 --> 00:22:44,343 Taip, galbūt vienas iš jų gali pasakyti mums, kur Gibbsas dingo. 500 00:22:44,367 --> 00:22:45,912 O Dieve, ar jau sustotum? 501 00:22:45,936 --> 00:22:47,413 – Kur dingo Gibbsas? – Kodėl jis grįžo? 502 00:22:47,437 --> 00:22:48,781 Vyras mus visus daro iš proto. 503 00:22:48,805 --> 00:22:51,183 Žinau, žinau. Gerai. Pakalbėsime apie ką nors kita. 504 00:22:51,207 --> 00:22:53,185 Pakalbėkime apie naują karštą Jimmy automobilį. 505 00:22:53,209 --> 00:22:55,121 Jo senasis automobilis dar net nešaltas. 506 00:22:55,145 --> 00:22:58,057 Žinau, bet vaikinas nori, kaip... tėčio mobilusis. 507 00:22:58,081 --> 00:22:59,892 Aš turiu galvoje, tai tokia reta galimybė. 508 00:22:59,916 --> 00:23:01,661 Arba pasiimk blogą mašiną arba važiuok namo. 509 00:23:01,685 --> 00:23:04,030 Tu paskambini kažkam, kuris susprogdina Džimio automobilį 510 00:23:04,054 --> 00:23:05,731 "reta galimybė"? 511 00:23:05,755 --> 00:23:07,066 Kad Jimmy būtų kietas? 512 00:23:07,090 --> 00:23:08,167 Taip. 513 00:23:08,191 --> 00:23:09,669 Atsiprašau. 514 00:23:09,693 --> 00:23:11,469 - Ar žinai, ar jie sugavo vaikiną? – Dar ne. 515 00:23:11,494 --> 00:23:12,705 Mes tai dirbame. 516 00:23:12,729 --> 00:23:13,906 Pažiūrėsim, šalia kaimynas... tu būtum 517 00:23:13,930 --> 00:23:16,175 - Karlas... ar tai "gabalas"? - Karlas Čunkas, taip. 518 00:23:16,199 --> 00:23:17,410 Taip, aš kalbėjau su tuo maloniu agentu, 519 00:23:17,434 --> 00:23:18,644 Na, tą naktį tai įvyko. 520 00:23:18,668 --> 00:23:20,379 Taip, aš turiu jūsų pareiškimą čia. 521 00:23:20,403 --> 00:23:21,747 Vargšas Darby. 522 00:23:21,771 --> 00:23:23,649 Jis pasiliko sau, bet buvo tikrai puikus kaimynas. 523 00:23:23,673 --> 00:23:24,850 Baloney. 524 00:23:24,874 --> 00:23:26,552 Pagarba mirusiems, Gila. 525 00:23:26,576 --> 00:23:29,989 Darby buvo A klasės keistuolis, Krūmas, ir tu tai žinai. 526 00:23:30,013 --> 00:23:32,892 Dėl to jūs paverstumėte Gilą Šo. 527 00:23:32,916 --> 00:23:34,860 Tas vaikinas visada tyčiojosi aplink savo kemperį, 528 00:23:34,884 --> 00:23:36,829 murma apie pasaulio pabaigą. 529 00:23:36,853 --> 00:23:38,564 Plikimas ir murkimas. Supratau čia. 530 00:23:38,588 --> 00:23:41,634 Beje, aš niekada negirdėjau jis sumurma ką nors panašaus. 531 00:23:41,658 --> 00:23:43,469 Kas tavęs paklausė, Chunk? 532 00:23:43,493 --> 00:23:46,305 Nagi, žmonės. Inside voice. Geez. 533 00:23:46,329 --> 00:23:47,673 Viskas gerai. Well, what we could use 534 00:23:47,697 --> 00:23:50,376 ar ką nors prisimenate, gal pamiršai pasakyti agentui Taileriui? 535 00:23:50,400 --> 00:23:52,078 Ar nemanai, kad būtume taip padarę called if there was? 536 00:23:52,102 --> 00:23:53,869 Štai kodėl ji davė mums savo kortelę, isn't it? 537 00:23:54,604 --> 00:23:55,982 Nothing new here. 538 00:23:56,006 --> 00:23:57,216 Apie vidurnaktį išgirdau šūvį 539 00:23:57,240 --> 00:23:58,451 o paskui dideliu greičiu lekiantis automobilis. 540 00:23:58,475 --> 00:24:00,453 Tikrai negirdėjau jokio automobilio. 541 00:24:00,477 --> 00:24:02,221 Ir buvo daugiau kaip 12:30. 542 00:24:02,245 --> 00:24:03,889 Aš gyvenu visai šalia, Gila. 543 00:24:03,913 --> 00:24:05,558 Jūs gyvenate dviem namais žemiau. 544 00:24:05,582 --> 00:24:08,394 Ir aš vis tiek girdžiu geriau nei tu, Chunk. 545 00:24:08,418 --> 00:24:10,319 Nagi, saulute. 546 00:24:11,755 --> 00:24:13,566 Taileris nejuokavo. 547 00:24:14,809 --> 00:24:17,159 "Kaimynai tikrai nepadeda." 548 00:24:20,463 --> 00:24:21,707 Gibbsas. 549 00:24:21,731 --> 00:24:23,209 Ei, Tobias, ką? 550 00:24:23,233 --> 00:24:24,877 Kaip tavo diena, Butch? 551 00:24:24,901 --> 00:24:27,046 Neblogai. aš užsiėmęs. O kaip tu? 552 00:24:27,070 --> 00:24:28,247 Ką tik atvykau į kliniką. 553 00:24:28,271 --> 00:24:30,049 Winstonas dar nepasirodė, 554 00:24:30,073 --> 00:24:31,717 bet aš tau paskambinsiu kai tik jis čia atvyks. 555 00:24:31,741 --> 00:24:34,253 Klausyk, neatrodo Aš galėsiu prisijungti prie jūsų. 556 00:24:34,811 --> 00:24:36,522 Jokių problemų. Galiu susitvarkyti. 557 00:24:36,546 --> 00:24:37,690 Ar tu tuo tikras? 558 00:24:37,714 --> 00:24:39,025 primygtinai reikalauju. 559 00:24:39,049 --> 00:24:41,727 Mano emocijos yra visiškai patikrinta, Gibbsai, 560 00:24:41,751 --> 00:24:43,195 ir aš laikausi plano. 561 00:24:43,219 --> 00:24:45,798 Gerai. Taigi, kai pasirodys mūsų vaikinas... 562 00:24:45,822 --> 00:24:47,366 Aš tiesiog stebiu jo judesius. 563 00:24:47,390 --> 00:24:49,468 Nuspausime gaiduką kai tik būsi laisvas. 564 00:24:49,492 --> 00:24:50,703 Ne, ne, ne, ne, ne. 565 00:24:50,727 --> 00:24:51,937 Nėra gaiduko traukimo. 566 00:24:51,961 --> 00:24:54,073 Tai metafora, Butčai. 567 00:24:54,097 --> 00:24:55,074 Apšviesk. 568 00:24:55,098 --> 00:24:57,076 Klausyk, tu apsišviesk, gerai? 569 00:24:57,100 --> 00:25:00,135 Jūs laikote galvą žaidimas, Tobijas. Jūs... 570 00:25:01,271 --> 00:25:02,248 Taigi...? 571 00:25:02,272 --> 00:25:03,249 Žinai ką? 572 00:25:03,273 --> 00:25:04,617 Net neklausk. 573 00:25:04,641 --> 00:25:07,520 Oho. Net ne "Kaip Jimmy?" 574 00:25:07,544 --> 00:25:08,688 Tu ne vienintelis 575 00:25:08,712 --> 00:25:09,989 žinai, kad turiu sunkių dienų. 576 00:25:10,013 --> 00:25:11,579 Taip, žinau. 577 00:25:12,215 --> 00:25:14,160 Kodėl manote I've had a rough couple of days? 578 00:25:14,184 --> 00:25:15,828 Žiūrėk, jei nori man pasakyti 579 00:25:15,852 --> 00:25:18,164 ką jūs ir Fornell ketinate daryti, tą padarysite. 580 00:25:18,188 --> 00:25:19,432 Tiesa? 581 00:25:19,456 --> 00:25:21,100 Tuo tarpu mano pagrindinis rūpestis 582 00:25:21,124 --> 00:25:23,002 aiškinasi, kas susprogdino Jimmy automobilį 583 00:25:23,026 --> 00:25:25,337 and stole Agent Tyler's victim. 584 00:25:25,361 --> 00:25:27,039 Rimtai, kaip tai atsitinka? 585 00:25:27,063 --> 00:25:28,207 Bosas. 586 00:25:28,231 --> 00:25:29,375 Ką, McGee? 587 00:25:29,399 --> 00:25:30,876 Tai apie agentą Tailerį. 588 00:25:30,900 --> 00:25:32,645 - Taip? Ką? - Aš ką tik buvau 589 00:25:32,669 --> 00:25:35,181 to send over that additional agent to help guard her house. 590 00:25:35,205 --> 00:25:37,650 Pasirodo, Taileris atsiuntė kad pirmasis agentas namuose. 591 00:25:38,166 --> 00:25:39,752 Ką ji padarė? 592 00:25:39,776 --> 00:25:41,153 Ar čia agentas Taileris? 593 00:25:41,795 --> 00:25:43,489 Ji ne su tavimi? 594 00:25:43,513 --> 00:25:45,524 Ji buvo pusiau miegojusi vienoje iš mano patogių kėdžių 595 00:25:45,548 --> 00:25:46,859 kol jai paskambino ir 596 00:25:47,149 --> 00:25:49,083 išbėgo be žodžio. 597 00:25:51,888 --> 00:25:53,666 Tu turi jiems pasakyti, Roni. 598 00:25:53,690 --> 00:25:55,367 Mama, aš niekam negaliu pasakyti. 599 00:25:55,391 --> 00:25:57,136 Ei, ir tu negali. Ar tu to nesupranti? 600 00:25:57,160 --> 00:25:58,537 Turiu tai padaryti vienas. 601 00:25:58,561 --> 00:25:59,972 Ką daryti? 602 00:25:59,996 --> 00:26:01,974 Kas vyksta, Taileri? 603 00:26:02,691 --> 00:26:04,543 Gibbsai, tai nieko. 604 00:26:04,567 --> 00:26:06,702 Aš tiesiog turėjau grįžti namo... 605 00:26:10,774 --> 00:26:12,708 Atsiprašau, Gibbsai, aš turėjau. 606 00:26:14,036 --> 00:26:15,970 Arba jis nužudys mano mergaitę. 607 00:26:27,457 --> 00:26:29,335 Tai kapralas Darbis. 608 00:26:29,359 --> 00:26:31,260 Dingo Džimio kūnas. 609 00:26:33,363 --> 00:26:35,875 Nuleidau Darbio kūną mano pamainos pabaigoje, 610 00:26:35,899 --> 00:26:37,843 planuoja eiti ir baigti bylą kitą dieną, 611 00:26:37,867 --> 00:26:41,747 tik grįžti namo ir rasti kaukėtas vyras mano svetainėje. 612 00:26:41,771 --> 00:26:43,149 Jis įlipo pro mano miegamojo langą 613 00:26:43,173 --> 00:26:44,383 kaip demonas naktį. 614 00:26:44,407 --> 00:26:45,851 Vidutinio ūgio ir sudėjimo, 615 00:26:45,875 --> 00:26:47,520 jis turėjo nedidelį akcentą, 616 00:26:47,544 --> 00:26:48,911 bet jis turėjo... 617 00:26:51,293 --> 00:26:53,428 Jis turėjo ginklą ant mano Jasmine. 618 00:26:56,873 --> 00:26:59,185 Jis man pasakė, jei Norėjau dar kada ją pamatyti, 619 00:26:59,289 --> 00:27:01,233 kad man reikia susigrąžinti Darby kūną, 620 00:27:01,257 --> 00:27:03,569 kartu su bet kokiais įrodymais tai gali rodyti atgal į jį. 621 00:27:03,593 --> 00:27:05,004 Kaip jis rado tavo vietą? 622 00:27:05,028 --> 00:27:06,939 Mes drebėjome mūsų smegenys apie tai. 623 00:27:06,963 --> 00:27:08,774 Iš kur jis mus pažįsta? Ar mes jį pažįstame? 624 00:27:08,798 --> 00:27:10,109 Ar tai buvo kažkokia sąranka? 625 00:27:10,133 --> 00:27:11,366 Ir kodėl Jimmy? 626 00:27:12,836 --> 00:27:15,314 Manau, kad tai buvo mano kaltė. 627 00:27:15,338 --> 00:27:17,783 Bandžiau samprotauti su vaikinu. 628 00:27:17,807 --> 00:27:19,318 Sakė jam, kad jau per vėlu. 629 00:27:19,342 --> 00:27:20,753 Kad mūsų M.E. jau apžiūrėjo kūną. 630 00:27:20,777 --> 00:27:22,121 Na, ką jis pasakė? 631 00:27:22,145 --> 00:27:24,123 „Leiskite man nerimauti dėl M.E. 632 00:27:24,147 --> 00:27:27,159 Žiūrėk, aš niekada neturėjau omenyje kad Džimiui iškiltų koks nors pavojus. 633 00:27:27,183 --> 00:27:30,596 Jūs nužudėte kamerą ir paėmėte kūną. 634 00:27:30,620 --> 00:27:31,964 Tai beprotiška. 635 00:27:31,988 --> 00:27:33,698 zinau. 636 00:27:33,990 --> 00:27:35,672 Bet dabar, 637 00:27:35,696 --> 00:27:38,137 Aš padarysiu viską, kad susigrąžinčiau savo kūdikį. 638 00:27:38,161 --> 00:27:40,306 Ir kaip mes ją susigrąžinsime? 639 00:27:40,330 --> 00:27:42,608 Taigi vaikinas paskambino vidurdienį, kaip jis sakė, kad padarys. 640 00:27:42,632 --> 00:27:44,543 Liepė man nusileisti Frankonijoje, 641 00:27:44,567 --> 00:27:47,046 15.00 val., šiukšliadėžė Memorialiniame parke. 642 00:27:47,070 --> 00:27:49,381 Išmesti visą kūną į šiukšlių dėžę? 643 00:27:49,405 --> 00:27:50,649 Nr. 644 00:27:50,673 --> 00:27:52,307 Tik dešine ranka. 645 00:28:05,357 --> 00:28:08,361 Tai buvo privaloma slaugos mokykla Ohajo valstijoje, 646 00:28:08,385 --> 00:28:10,068 bet jiems teks tik palaukti. 647 00:28:10,874 --> 00:28:12,151 Prisiekiu, Jimmy, 648 00:28:12,176 --> 00:28:14,121 jei būtum savo automobilyje... 649 00:28:14,225 --> 00:28:16,102 Niekada sau neatleisčiau. 650 00:28:16,126 --> 00:28:17,571 Aš nebuvau, gerai? 651 00:28:17,595 --> 00:28:19,095 Taigi jums nereikės. 652 00:28:20,678 --> 00:28:22,843 Nėra už ką atsiprašyti. 653 00:28:22,867 --> 00:28:24,499 man gerai. 654 00:28:26,176 --> 00:28:28,855 Ei, o jei šis vaikinas supras tai ne Darbio ranka? 655 00:28:28,880 --> 00:28:30,224 Tai nebus svarbu. 656 00:28:30,249 --> 00:28:31,660 Iki tol jis bus sulaikytas. 657 00:28:31,876 --> 00:28:33,591 Ir tu susigrąžinsi dukrą. 658 00:28:34,464 --> 00:28:36,175 Nuo tavo burnos iki Dievo ausų. 659 00:28:36,200 --> 00:28:37,477 Ar tu juokauji? 660 00:28:37,502 --> 00:28:39,347 Su agentu Torresu byloje? 661 00:28:39,372 --> 00:28:41,517 Tai garantija. 662 00:28:41,619 --> 00:28:42,829 Jimmy... 663 00:28:42,853 --> 00:28:45,054 tu turi paskubėti su ta ranka. 664 00:28:56,756 --> 00:28:58,901 Kol kas niekas nerodo mūsų žudiko, bose, 665 00:28:58,925 --> 00:29:01,337 bet aš atradau keletą keistų išsami informacija apie kapralą Darby. 666 00:29:01,361 --> 00:29:03,005 - Kaip keista? - Na, sako jo terapeutas 667 00:29:03,029 --> 00:29:04,573 kad per pastaruosius metus 668 00:29:04,597 --> 00:29:07,376 Darby nebeliko pasitikintis, optimistiškas jūrų pėstininkas 669 00:29:07,400 --> 00:29:09,211 neišsimiegojusiam paranojui 670 00:29:09,235 --> 00:29:11,246 kas planuoja kai kuriuos savotiškas kataklizminis įvykis. 671 00:29:11,270 --> 00:29:12,715 Ką, pasaulio pabaigos daiktai? 672 00:29:12,739 --> 00:29:14,650 Doomsday prepper, kuris paaiškintų 673 00:29:14,674 --> 00:29:16,685 kemperį savo kieme 674 00:29:16,709 --> 00:29:18,053 supakuotas su vandeniu buteliuose ir konservuotų prekių. 675 00:29:18,077 --> 00:29:19,355 Kas dar? 676 00:29:19,379 --> 00:29:20,689 Jo banko sąskaitos. 677 00:29:20,713 --> 00:29:22,224 Darby uždarė juos praėjusią savaitę. 678 00:29:22,248 --> 00:29:25,995 Atėmė visą savo gyvenimą santaupos grynaisiais: 106 000 USD. 679 00:29:26,019 --> 00:29:29,087 Oho, už tai verta nužudyti. 680 00:29:31,491 --> 00:29:33,202 Dėl žudiko. 681 00:29:33,226 --> 00:29:35,137 Hmm. 682 00:29:35,161 --> 00:29:36,705 Ar pasiruošęs, Nikai? 683 00:29:36,729 --> 00:29:38,641 Taip. 684 00:29:38,665 --> 00:29:40,599 Susitiksiu priešais. 685 00:29:57,250 --> 00:29:59,328 Dar viena minutė. Palauk. 686 00:29:59,352 --> 00:30:00,863 Kam laukti, Gibbsai? 687 00:30:00,887 --> 00:30:02,398 Tik dabar turėčiau eiti. 688 00:30:02,422 --> 00:30:04,700 Jis pasakė 3:00. Einame 3:00. 689 00:30:04,724 --> 00:30:06,335 Tu padarei lašą, 690 00:30:06,517 --> 00:30:08,037 tu toliau judi. 691 00:30:08,061 --> 00:30:09,572 Leisk Torresui padaryti visa kita. 692 00:30:09,596 --> 00:30:11,941 Nors manęs nesitikėk toliau judėti per toli. 693 00:30:11,965 --> 00:30:14,210 Taileri, ar esi tikras, kad tau tai pavyksta? 694 00:30:14,234 --> 00:30:16,278 Jei tai būtų tavo dukra, ar ne? 695 00:30:21,574 --> 00:30:22,551 Leisk tau perskambinti. 696 00:30:22,575 --> 00:30:24,068 Ne, man reikia tik 30 sekundžių. 697 00:30:24,092 --> 00:30:25,221 Turite 15. 698 00:30:25,245 --> 00:30:27,056 Tas taco stendas... Grįžau. 699 00:30:27,080 --> 00:30:28,514 Jie sėdi gerai su tavimi? 700 00:30:32,785 --> 00:30:34,453 Gerai, Taileri. Tu įjungtas. 701 00:31:01,047 --> 00:31:03,359 Apsisuk ir eik, Taileri. 702 00:31:03,383 --> 00:31:06,084 Be jos neišeinu. 703 00:31:15,094 --> 00:31:17,629 Judink, Taileri. 704 00:31:31,945 --> 00:31:33,522 Ei! 705 00:31:33,546 --> 00:31:34,657 Tai ne tau. 706 00:31:34,681 --> 00:31:36,759 Jei norite dar kartą pamatyti savo dukrą, 707 00:31:36,783 --> 00:31:37,927 eik namo ir lauk skambučio! 708 00:31:37,951 --> 00:31:39,585 Eik. Pirmyn! Tai mūsų vaikinas. 709 00:31:42,275 --> 00:31:43,465 Sustabdyk jį! 710 00:31:46,492 --> 00:31:48,226 Taileris! Įeik! 711 00:32:03,710 --> 00:32:05,410 Oho. Ar matėte tai? 712 00:32:17,557 --> 00:32:19,591 Ne! Aha! 713 00:32:22,634 --> 00:32:24,540 Ne, ne, ne, ne. Šiandien tu nemirsi. 714 00:32:24,564 --> 00:32:26,208 Šiandien tu nemirsi. 715 00:32:26,232 --> 00:32:28,177 Kur mergina?! 716 00:32:28,201 --> 00:32:30,045 Pasikalbėk su manimi! Kur mergina?! 717 00:32:31,337 --> 00:32:32,915 Kur mano dukra?! 718 00:32:32,939 --> 00:32:34,806 kur ji yra? 719 00:32:36,509 --> 00:32:37,753 Kvėpuokite! 720 00:32:37,777 --> 00:32:40,222 - Kvėpuokite! - Kur mano dukra?! 721 00:32:40,246 --> 00:32:42,114 Kvėpuoti. Nagi. 722 00:32:47,700 --> 00:32:49,678 Nagi, Torresai. 723 00:32:49,702 --> 00:32:51,180 Turėjai jį turėti. 724 00:32:51,204 --> 00:32:52,247 Nedaryk to, Nikai. 725 00:32:52,271 --> 00:32:53,372 Tai ne tavo kaltė. 726 00:32:54,907 --> 00:32:56,218 Tai priklauso nuo manęs. 727 00:32:56,242 --> 00:32:58,320 Aš pats turėjau susitvarkyti. 728 00:32:58,344 --> 00:32:59,722 Nesakyk to. 729 00:32:59,746 --> 00:33:01,523 Niekam nėra geriau vienam. 730 00:33:01,547 --> 00:33:02,858 - Džimis. - Štai kodėl Kasie 731 00:33:02,882 --> 00:33:04,093 šiuo metu eina čia, 732 00:33:04,117 --> 00:33:05,327 ir mes kartu ketina ką nors rasti 733 00:33:05,351 --> 00:33:06,562 ant šio vaikino kūno 734 00:33:06,586 --> 00:33:08,263 pasakyti, kur yra tavo dukra. 735 00:33:08,287 --> 00:33:10,065 Na, kai tik sužinosime, kas jis toks. 736 00:33:10,089 --> 00:33:12,601 Dabar paprastai klausiu jei jį atpažinsi, bet... 737 00:33:12,625 --> 00:33:14,926 ne su netikra barzda ir ūsais. 738 00:33:18,297 --> 00:33:20,365 Aš turiu galvoje, nemanau Aš jį mačiau anksčiau. 739 00:33:22,261 --> 00:33:23,612 Ir jis neturėjo asmens tapatybės dokumento? 740 00:33:23,636 --> 00:33:25,547 Jo atspaudai nenukentėjome. 741 00:33:25,571 --> 00:33:27,305 McGee dabar turi savo atspaudus. 742 00:33:28,508 --> 00:33:30,842 Greitai sužinosime. 743 00:33:32,578 --> 00:33:34,490 Jokių įvykių JAV duomenų bazėje, 744 00:33:34,514 --> 00:33:36,425 bet Interpolas turėjo jo atspaudus byloje. 745 00:33:36,449 --> 00:33:38,460 Pagrobėjas yra Arda Dogan. 746 00:33:38,484 --> 00:33:40,396 Dabar jam 54 metai, jis yra nusikaltėlis. 747 00:33:40,420 --> 00:33:43,132 Negarbingai atleistas Turkijos kariuomenė 2002 m. 748 00:33:43,156 --> 00:33:44,569 Amunicijos ekspertas. 749 00:33:44,596 --> 00:33:45,901 _ 750 00:33:45,925 --> 00:33:47,436 Taigi jis žinotų, kaip padaryti bombą. 751 00:33:47,460 --> 00:33:49,138 Jis vis dar ieškomas gimtojoje Turkijoje 752 00:33:49,162 --> 00:33:50,572 už ginkluotą apiplėšimą ir pagrobimą. 753 00:33:50,596 --> 00:33:51,974 Kaip mes galime padėti, Gibbs? 754 00:33:51,998 --> 00:33:53,208 Kur agentas Taileris? 755 00:33:53,232 --> 00:33:54,833 Aš čia pat, direktoriau. 756 00:33:55,768 --> 00:33:56,912 Ar tai mūsų vaikinas? 757 00:33:56,936 --> 00:33:58,414 Na, pasak Tėvynės saugumo, 758 00:33:58,438 --> 00:33:59,748 Doganas pabėgo 759 00:33:59,772 --> 00:34:02,084 į Kanadą, kur ji yra tikėjo, kad tada emigravo 760 00:34:02,108 --> 00:34:04,453 čia slapyvardžiu Karlas Česvikas. 761 00:34:04,477 --> 00:34:05,788 Tai buvo 2012 m 762 00:34:05,812 --> 00:34:07,156 ir nuo to laiko nė žvilgtelėjimo. 763 00:34:07,180 --> 00:34:08,490 Dabartinė buvimo vieta nežinoma. 764 00:34:08,514 --> 00:34:10,015 Gerai, jis turi naują slapyvardį. 765 00:34:11,284 --> 00:34:13,785 Taip, bet dabar jis atrodo pažįstamas. 766 00:34:15,488 --> 00:34:17,299 Aš ketinau pasakyti tą patį. 767 00:34:17,323 --> 00:34:18,934 Taip, man irgi. 768 00:34:18,958 --> 00:34:20,358 Iš kur mes jį pažįstame? 769 00:34:23,529 --> 00:34:24,984 Tik jūs trys? 770 00:34:26,666 --> 00:34:28,477 Ar vis dar turite mano liudininkų sąrašą? 771 00:34:28,501 --> 00:34:29,780 Tai viskas. 772 00:34:30,703 --> 00:34:32,014 Nusikaltimo vieta. 773 00:34:32,038 --> 00:34:34,216 - Jis kaimynas. - Karlas Čunkas. 774 00:34:34,240 --> 00:34:35,707 Eime. 775 00:34:39,078 --> 00:34:40,155 Turime ką nors? 776 00:34:40,179 --> 00:34:41,356 Nieko. Jokių jos ženklų. 777 00:34:41,380 --> 00:34:42,691 Ji turi būti kažkur čia. 778 00:34:42,715 --> 00:34:43,859 Ir mes ją surasime, Roni. 779 00:34:43,883 --> 00:34:45,027 Mes neišeisime iš čia, kol nepaliksime. 780 00:34:45,051 --> 00:34:47,996 Mes turime ginklą. Rasta tai po viena iš grindų lentų. 781 00:34:48,020 --> 00:34:49,498 To paties kalibro, kuris nužudė Darby. 782 00:34:49,522 --> 00:34:51,133 Sakau, vėl pataikėme į abu rūsius. 783 00:34:51,157 --> 00:34:52,434 Bent jau Darby. 784 00:34:52,458 --> 00:34:53,869 Turiu galvoje šiuos pasaulio pabaigos ruošėjus turi bunkerius. 785 00:34:53,893 --> 00:34:55,504 Gerai, gerai. Turime - turime išnaršė visą šią sritį. 786 00:34:55,528 --> 00:34:57,039 - Dar kartą išgryninkime. Eime. - Kasie? 787 00:34:57,063 --> 00:34:57,873 Ką tu turi? 788 00:34:57,897 --> 00:34:59,875 Pinus taeda, Gibbs. Matai kokį nors? 789 00:34:59,899 --> 00:35:01,310 Ne. Palauk, palauk. 790 00:35:01,334 --> 00:35:02,678 Ką - ką tu sakai? 791 00:35:02,702 --> 00:35:04,379 Jūs ieškote pušų, Gibbsai. 792 00:35:04,403 --> 00:35:06,682 Žudikas turėjo sulčių ant batų padų. 793 00:35:06,706 --> 00:35:08,984 Na, aplink mus auga pušys. 794 00:35:09,008 --> 00:35:11,019 Na, aš taip pat radau vieną sėklą, 795 00:35:11,043 --> 00:35:13,288 Quercus virginiana, palaidotas labai giliai 796 00:35:13,312 --> 00:35:15,157 po labai purvinais nagais. 797 00:35:15,181 --> 00:35:16,825 Virdžinija – kas dabar, Kase? 798 00:35:16,849 --> 00:35:18,660 Ąžuolai. Ar matote ką nors netoliese? 799 00:35:18,684 --> 00:35:19,862 Taip, čia yra vienas. 800 00:35:19,886 --> 00:35:22,064 turiu omeny, apieškojome kemperį viduje ir išorėje. 801 00:35:22,088 --> 00:35:23,665 Bet ne po. 802 00:35:23,689 --> 00:35:24,600 Pažiūrėkime. 803 00:35:24,624 --> 00:35:26,869 Jazminas? Jazminas? 804 00:35:26,893 --> 00:35:28,627 Jasmine, kur tu? 805 00:35:29,896 --> 00:35:31,073 Jazminas?! 806 00:35:31,097 --> 00:35:32,374 Ji turi būti kažkur čia. 807 00:35:32,398 --> 00:35:34,209 Jazminas! 808 00:35:34,233 --> 00:35:35,734 Jasmine, ar girdi mus? 809 00:35:37,570 --> 00:35:39,471 O vaikinai. Kas tai per velnias? 810 00:35:40,640 --> 00:35:42,684 - O Dieve mano. - Turime tai perkelti. 811 00:35:42,708 --> 00:35:44,953 - Ar kas nors turi raktus? - Taip, aš juos surasiu! 812 00:35:44,977 --> 00:35:46,221 Jazminas? Gerai, leisk man paspausti stabdžius! 813 00:35:46,245 --> 00:35:47,856 Jazzy! 814 00:35:47,880 --> 00:35:49,158 Turime ją išvesti iš čia. 815 00:35:49,182 --> 00:35:50,526 - Supratai? - Taip, eime. Perkelk tą daiktą! 816 00:35:50,550 --> 00:35:51,927 Mama čia! 817 00:35:51,951 --> 00:35:54,263 - Jazzy? - Visi griebkite už šono ir stumkite! 818 00:35:56,422 --> 00:35:57,533 Šis dalykas nejuda. 819 00:35:57,557 --> 00:35:59,234 Taip, mes turime stumti visus kartu. 820 00:35:59,258 --> 00:36:00,302 Vienas, du, trys, eik. 821 00:36:00,326 --> 00:36:02,871 Stumkite! Stumkite! Visi stumkite! 822 00:36:02,895 --> 00:36:03,806 Tęsk. 823 00:36:03,830 --> 00:36:05,007 - Stumti. - Tęsk. Tęsk. 824 00:36:05,031 --> 00:36:07,776 Tai štai, juda! Tai juda! 825 00:36:09,068 --> 00:36:11,046 McGee, McGee. Padėk man, padėk. Ateik čia. 826 00:36:11,070 --> 00:36:12,414 Padėkite man. Pasiruošę? 827 00:36:12,438 --> 00:36:14,716 Laikykis, mažute, mes ateiname! 828 00:36:14,740 --> 00:36:15,871 Vienas, du, trys. 829 00:36:16,609 --> 00:36:18,139 Jazzy? 830 00:36:21,581 --> 00:36:23,815 Jazzy, kalbėk su manimi, mažute! 831 00:36:25,251 --> 00:36:27,652 Ne, ne. Tu pasilik čia. Tik tuo atveju. 832 00:36:28,654 --> 00:36:30,055 Kas tuo atveju? 833 00:36:33,659 --> 00:36:35,470 Jis atrakintas. 834 00:36:35,494 --> 00:36:37,162 Ne, ne, ne. 835 00:36:46,439 --> 00:36:48,684 Jazminas! 836 00:36:49,337 --> 00:36:51,286 - Jazminai! - Jazminas? 837 00:36:52,612 --> 00:36:53,722 Čia pat. 838 00:36:56,621 --> 00:36:57,922 Mes ją gavome! 839 00:36:58,717 --> 00:37:00,018 Supratau ją! 840 00:37:00,786 --> 00:37:01,763 Jazzy? 841 00:37:01,787 --> 00:37:02,965 Mama? 842 00:37:02,989 --> 00:37:04,166 Jazzy? 843 00:37:04,190 --> 00:37:07,492 - Mama?! - Ateik pas mamą, mažute. 844 00:37:09,195 --> 00:37:10,829 O Dieve mano. 845 00:37:13,332 --> 00:37:14,309 Ar tau viskas gerai? 846 00:37:14,333 --> 00:37:15,634 Ar jis tave įskaudino? 847 00:37:16,935 --> 00:37:18,282 Ačiū Dievui. 848 00:37:23,476 --> 00:37:25,243 Nagi, išveskime ją iš čia. 849 00:37:32,652 --> 00:37:34,853 Eime namo, mažute. 850 00:37:44,563 --> 00:37:47,209 Taigi, geras kaimynas Karlas Čunkas 851 00:37:47,233 --> 00:37:49,044 šiek tiek susipyko su kapralu Darby. 852 00:37:49,068 --> 00:37:51,346 Pagautas jo paskutinio pasirengimo vėjas 853 00:37:51,370 --> 00:37:52,915 ir jis uždarė savo banko sąskaitas. 854 00:37:52,939 --> 00:37:54,983 Bandė apiplėšti Darbį jo paties kieme, 855 00:37:55,007 --> 00:37:56,451 baigė jį nužudyti. 856 00:37:56,475 --> 00:37:58,453 Jis negalėjo nuskaityti Darby rankos. 857 00:37:58,477 --> 00:38:00,055 Chunkas paėmė Tailerio kortelę. 858 00:38:00,079 --> 00:38:01,790 Vėliau tą naktį, sužinojo, kur ji gyvena. 859 00:38:01,814 --> 00:38:03,859 Tada ėmėsi paslėpti pėdsakų. 860 00:38:03,883 --> 00:38:05,460 Vis dar gaudamas tai, ko siekė. 861 00:38:05,484 --> 00:38:07,162 Kas buvo... 862 00:38:07,186 --> 00:38:08,687 tai. 863 00:38:14,527 --> 00:38:17,262 Taip atrodo 106 000 USD. 864 00:38:20,700 --> 00:38:22,010 kaip jautiesi? 865 00:38:22,547 --> 00:38:24,949 Ne taip gerai, kaip turėtų. 866 00:38:30,609 --> 00:38:33,221 Na, ponai, jei koks atvejis reikalauja 867 00:38:33,245 --> 00:38:35,357 šventiniam gėrimui – tai šis. 868 00:38:35,381 --> 00:38:36,591 Ar yra ėmėjų? 869 00:38:36,615 --> 00:38:38,026 Ne, ačiū, Džekai. 870 00:38:38,050 --> 00:38:40,128 Galvok, eisiu patikrinti apie Tailerį ir jos šeimą. 871 00:38:40,152 --> 00:38:42,698 Torresas vairavo ją ir vaiką namo. Manau, kad jis vis dar ten. 872 00:38:42,722 --> 00:38:46,101 Tu pakabini dingusį vaiką Torrese 873 00:38:46,125 --> 00:38:47,936 o jis virsta bladhaundu. 874 00:38:47,960 --> 00:38:49,538 Na, aš džiaugiuosi, kad jis yra mūsų kraujo šunys. 875 00:38:49,562 --> 00:38:51,039 Puikios komandos pastangos, Leonai. 876 00:38:51,667 --> 00:38:54,099 Taigi, ar pasiliksite su komanda kurį laiką? 877 00:38:55,921 --> 00:38:57,079 Kodėl gi ne? 878 00:38:57,103 --> 00:38:58,780 Nežinau, Gibbsai. 879 00:38:58,804 --> 00:39:00,968 Tik nebuvau tikras, ar tu... 880 00:39:01,540 --> 00:39:03,618 - jei pagavote pakankamai eršketų. - Hmm. 881 00:39:04,074 --> 00:39:05,587 Geras klausimas, Leonai. 882 00:39:05,611 --> 00:39:06,588 Gibbsas? 883 00:39:08,080 --> 00:39:09,691 Ten daug žuvies. 884 00:39:09,715 --> 00:39:11,226 Taip. Teisingai. 885 00:39:11,250 --> 00:39:12,584 Viskas gerai. Labanakt. 886 00:39:14,647 --> 00:39:16,948 Ar tu tikras, kad negaliu tau nupirkti šalto? 887 00:39:18,657 --> 00:39:20,569 Džekas... 888 00:39:20,593 --> 00:39:23,071 ai, turiu ką nors padaryti. 889 00:39:23,095 --> 00:39:24,606 Gerai. 890 00:39:24,630 --> 00:39:25,807 Labanakt, Gibbsai. 891 00:39:26,368 --> 00:39:27,609 Taip. 892 00:39:27,633 --> 00:39:28,733 Naktis. 893 00:39:40,546 --> 00:39:43,091 - Tobijas. - Tobulas laikas, Gibbsai. 894 00:39:43,115 --> 00:39:44,326 Tu niekada neskambinai. 895 00:39:44,350 --> 00:39:47,195 Man atrodo, kad Winstonas niekada nepasirodė? 896 00:39:47,219 --> 00:39:48,630 Ne, jis to nepadarė. 897 00:39:48,654 --> 00:39:50,132 Bet aš jį radau tokį patį. 898 00:39:50,156 --> 00:39:52,467 Sakykim jis nelabai padės. 899 00:39:54,060 --> 00:39:57,028 Ar tai, tos policijos sirenos, kurias girdžiu? 900 00:39:58,197 --> 00:39:59,241 Taip. 901 00:39:59,265 --> 00:40:00,609 Jokių rūpesčių. 902 00:40:00,633 --> 00:40:01,643 Aš jiems paskambinau. 903 00:40:01,667 --> 00:40:03,111 Bet dėl ​​to aš turiu paskubėti. 904 00:40:03,135 --> 00:40:05,036 ka tu padarei? 905 00:40:06,292 --> 00:40:07,492 Nieko. 906 00:40:08,874 --> 00:40:10,685 Bet man reikia šiek tiek laiko, Gibbsai. 907 00:40:10,709 --> 00:40:12,287 Susisiekite su manimi maždaug po dviejų savaičių. 908 00:40:12,311 --> 00:40:13,522 Dvi savaites? 909 00:40:13,546 --> 00:40:15,524 Dvi savaitės, viršūnės. Tai viskas, ko man reikia. 910 00:40:15,548 --> 00:40:18,026 Ir aš tau pažadu, viskas bus prasminga. 911 00:40:18,050 --> 00:40:19,261 Pasitikėk manimi. 912 00:40:19,285 --> 00:40:20,295 Tobijas... 913 00:40:20,319 --> 00:40:22,887 Pasitikėk manimi. Dvi savaites.