1
00:00:04,714 --> 00:00:07,925
Pentru cei care își întind imaginația
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,927
care își imaginează un viitor în care tehnologia
3
00:00:10,011 --> 00:00:11,929
servește binelui mai mare
4
00:00:12,013 --> 00:00:14,015
misiunea lor este misiunea noastră
5
00:00:14,098 --> 00:00:16,642
La Lockheed Martin, nu uităm niciodată
6
00:00:16,726 --> 00:00:18,227
pentru cine lucrăm
7
00:01:04,148 --> 00:01:08,027
Arată ca un oraș normal
8
00:01:08,110 --> 00:01:13,657
Știm ce vom vedea pe aceste străzi, în interiorul acestor ziduri
9
00:01:13,741 --> 00:01:15,242
Sau așa credem noi
10
00:01:18,204 --> 00:01:20,998
Oamenii care locuiesc în acest condominiu
11
00:01:21,082 --> 00:01:25,419
sunt înconjurați de lucruri pe care nu le pot vedea
12
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
Toți suntem
13
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
Peste tot
14
00:01:33,677 --> 00:01:36,097
Lucrurile sunt prea lente pentru ca ochii noștri să le detecteze
15
00:01:44,522 --> 00:01:46,107
sau prea repede de urmat
16
00:01:51,612 --> 00:01:53,572
Din lucruri care se văd
17
00:01:53,656 --> 00:01:57,409
numai prin unde luminoase invizibile pentru noi
18
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Buna mama
19
00:02:02,289 --> 00:02:03,707
Distreaza-te
20
00:02:03,791 --> 00:02:05,876
21
00:02:10,798 --> 00:02:13,717
O zi din viața lor ar fi foarte diferită
22
00:02:13,801 --> 00:02:16,720
dacă le-ar putea vedea pe toate
undele de lumină în jurul lor
23
00:02:16,804 --> 00:02:21,809
24
00:02:25,396 --> 00:02:27,815
Sau vezi alte lumi din jurul nostru
25
00:02:27,857 --> 00:02:29,733
care sunt prea mici
26
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
microscopic...
27
00:02:33,237 --> 00:02:34,780
sau chiar mai mici
28
00:02:36,490 --> 00:02:41,036
chiar la inima materialului în sine
29
00:02:43,831 --> 00:02:45,958
30
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
Imaginați-vă dacă, pentru o zi
31
00:02:57,928 --> 00:03:00,806
am putea vedea ce nu pot
32
00:03:00,890 --> 00:03:05,769
tot ce este prea lent,
prea repede, prea mic
33
00:03:05,853 --> 00:03:06,604
34
00:03:06,687 --> 00:03:09,899
Sau pur și simplu invizibil
35
00:03:09,982 --> 00:03:12,902
Ne-ar schimba înțelegerea pentru totdeauna
36
00:03:12,985 --> 00:03:14,904
a planetei pe care trăim
37
00:03:25,289 --> 00:03:30,002
Astăzi vom vedea dincolo de limitele viziunii umane
38
00:03:36,926 --> 00:03:39,261
În mod normal, vedem unde luminoase
39
00:03:39,386 --> 00:03:41,055
rind de obiecte
40
00:03:44,058 --> 00:03:48,354
Ele iradiază în ochii noștri
41
00:03:48,437 --> 00:03:51,815
și pe retinele noastre din fundul ochilor
42
00:03:51,899 --> 00:03:54,944
unde imaginea apare cu susul în jos și cu spatele
43
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
Se transformă în impulsuri electrice
44
00:04:00,074 --> 00:04:01,951
cursa aia până la creier....
45
00:04:09,041 --> 00:04:12,253
care ne permite să vedem de ce avem nevoie pentru a supraviețui
46
00:04:12,336 --> 00:04:14,964
47
00:04:18,842 --> 00:04:22,429
Dar ne este foarte dor
48
00:04:22,513 --> 00:04:26,976
Vedem doar curcubeul
a undelor luminoase numite lumină vizibilă
49
00:04:31,522 --> 00:04:35,025
Dar aceasta este doar o mică parte
de milioane de lungimi de undă
50
00:04:35,109 --> 00:04:37,152
în vastul spectru electromagnetic
51
00:04:42,157 --> 00:04:43,909
O parte din această lumină invizibilă
52
00:04:43,993 --> 00:04:48,455
Are valuri mai lungi decât cele ale curcubeului
53
00:04:48,539 --> 00:04:51,875
ca infraroșu
54
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
cuptor cu microunde....
55
00:04:54,003 --> 00:04:56,046
și unde radio
56
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Celelalte sunt mai scurte
57
00:04:59,967 --> 00:05:02,219
inclusiv ultraviolete...
58
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
raze X....
59
00:05:03,929 --> 00:05:06,432
și gamă.
60
00:05:06,515 --> 00:05:09,893
Aceste valuri radiază de la soare
61
00:05:09,977 --> 00:05:12,438
din spatiu
62
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
din tot ce ne inconjoara
63
00:05:15,065 --> 00:05:18,110
64
00:05:24,325 --> 00:05:27,077
65
00:05:27,161 --> 00:05:30,080
Pe acoperiș sunt creaturi
66
00:05:30,164 --> 00:05:32,207
care poate vedea alte unde luminoase
67
00:05:34,293 --> 00:05:37,963
O albină poate vedea lumea
prin lumina ultravioletă
68
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
Se pot vedea marcajele UV de pe flori
69
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
care ghidează albinele și alți polenizatori
70
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
drepturile asupra polenului lor
71
00:05:50,976 --> 00:05:54,730
Toate acestea sunt invizibile pentru tine
72
00:05:54,813 --> 00:05:58,108
Tocmai ai văzut o albină hrănindu-se cu nectar
73
00:06:02,196 --> 00:06:05,199
Chiar și un țânțar are un avantaj față de tine
74
00:06:07,159 --> 00:06:08,786
Prin vederea în infraroșu,
75
00:06:08,869 --> 00:06:11,288
pot vedea modele de căldură pe corpul tău
76
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
Punctele mai fierbinți înseamnă mai mult sânge
aproape de suprafata
77
00:06:23,092 --> 00:06:25,344
Avem camere care arată cum poate vedea un țânțar
78
00:06:28,931 --> 00:06:31,141
dezvăluind ce e fierbinte...
79
00:06:33,227 --> 00:06:35,270
si ce nu este
80
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
81
00:06:43,821 --> 00:06:47,533
Cu cât ceva pare mai luminos,
82
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
cu atât este mai cald.
83
00:07:16,478 --> 00:07:21,733
Unele lungimi de undă pot trece
direct prin obiecte.
84
00:07:21,817 --> 00:07:25,279
Mă întreb ce se întâmplă înăuntru
clădirea de apartamente?
85
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
Razele gamma vă pot arăta.
86
00:07:33,579 --> 00:07:39,293
Cu raze X, puteai vedea
un ou ascuns intr-o prepelita...
87
00:07:39,334 --> 00:07:42,212
mecanicii
a unui animal in miscare...
88
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
și ce se întâmplă înăuntru
corpul oricui.
89
00:07:59,563 --> 00:08:02,483
Undele radio pot, de asemenea
trece prin noi.
90
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Un RMN le poate folosi,
91
00:08:09,781 --> 00:08:13,327
împreună cu energia magnetică,
92
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
pentru a-ți arăta inima care bate.
93
00:08:15,454 --> 00:08:18,332
94
00:08:20,751 --> 00:08:24,254
Cu cât sunt mai invizibile unde de lumină
putem vedea,
95
00:08:24,338 --> 00:08:28,383
cu atât descoperim mai multe secrete
despre lumea din jurul nostru.
96
00:08:32,095 --> 00:08:34,515
Dar acesta este doar începutul.
97
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Se întâmplă unele lucruri
prea încet pentru ochii noștri.
98
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
În anii 1930,
un om de știință amator din Chicago
99
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
am vrut să văd cum se mișcă florile.
100
00:09:03,627 --> 00:09:07,548
John Nash Ott a avut ideea
de filmare a unui singur cadru de film
101
00:09:07,631 --> 00:09:10,884
la intervale regulate...
102
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
15 minute distanță.
103
00:09:12,553 --> 00:09:15,973
104
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Prin proiectarea imaginilor
la viteza normală a filmelor...
105
00:09:19,768 --> 00:09:25,023
24 de cadre pe secundă...
Ott a văzut că florile se mișcă dramatic
106
00:09:25,107 --> 00:09:28,402
pe măsură ce reacţionează la lumină.
107
00:09:28,485 --> 00:09:30,404
S-a si distrat putin.
108
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
[piese de orchestra
melodie clasică plină de viață]
109
00:09:45,502 --> 00:09:48,880
O numim
"fotografie time-lapse",
110
00:09:48,964 --> 00:09:51,425
si prin ea,
descoperim mișcarea
111
00:09:51,466 --> 00:09:53,594
Unde ochii noștri nu văd niciunul.
112
00:10:11,028 --> 00:10:15,449
Putem vedea cum organismele
apar și crește.
113
00:10:40,098 --> 00:10:44,144
Cum supraviețuiește o viță de vie târâindu-se
din podeaua pădurii
114
00:10:44,227 --> 00:10:46,438
pentru a ajunge la lumina soarelui.
115
00:11:13,674 --> 00:11:16,593
O viță de vie din floarea pasiunii
își aruncă vârstele
116
00:11:16,677 --> 00:11:19,012
ca un cârlig,
117
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
se strânge,
118
00:11:23,308 --> 00:11:26,603
și aruncă deschis
floarea ei care prinde soarele.
119
00:11:42,703 --> 00:11:45,706
Putem vedea
lucrurile vii se descompun...
120
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
oferind resurse care permit
viață nouă să înflorească.
121
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
Materia moartă poate fi hrană
pentru mucegaiuri slime,
122
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
printre cele mai simple forme de viață.
123
00:12:17,487 --> 00:12:21,658
Time-lapse arată că ei
sunt în permanență în mișcare.
124
00:12:29,791 --> 00:12:33,754
Un mucegai slime
este uimitor de complex.
125
00:12:35,964 --> 00:12:38,759
Când celulele individuale
rămâne fără mâncare,
126
00:12:38,800 --> 00:12:42,512
se grupează împreună
și formează tulpini
127
00:12:42,596 --> 00:12:44,806
cu spori în vârf.
128
00:12:51,730 --> 00:12:55,609
Sporii pot fi preluați
de vânt sau de trecători
129
00:12:55,692 --> 00:12:58,653
și dus într-un loc
cu mai multă mâncare.
130
00:12:58,737 --> 00:12:59,780
Băiat bun.
131
00:13:06,286 --> 00:13:08,663
La o scară mai mare,
132
00:13:08,747 --> 00:13:12,918
time-lapse ne permite
să ne vedem planeta în mișcare.
133
00:13:25,806 --> 00:13:28,934
Putem vedea nu numai
marea întindere a naturii...
134
00:13:32,646 --> 00:13:35,982
ci mişcarea neliniştită
a omenirii.
135
00:13:41,947 --> 00:13:45,826
Fiecare punct cu dungi
reprezintă un avion de pasageri.
136
00:13:45,867 --> 00:13:50,705
Prin transformarea datelor de trafic aerian
în imagini time-lapse,
137
00:13:50,789 --> 00:13:54,835
putem vedea ceva
asta e deasupra noastră constant...
138
00:13:54,876 --> 00:13:56,920
dar invizibil--
139
00:13:58,839 --> 00:14:01,341
vastă rețea de călătorii aeriene
140
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
peste Statele Unite.
141
00:14:09,432 --> 00:14:12,727
Putem face același lucru
cu corăbiile pe mare...
142
00:14:12,811 --> 00:14:15,814
transforma datele într-o vizualizare time-lapse.
143
00:14:24,948 --> 00:14:28,243
Decenii de date ne oferă
o vedere a întregii noastre planete
144
00:14:28,326 --> 00:14:31,288
ca un singur organism,
145
00:14:31,371 --> 00:14:36,376
susţinut de curenţi
circula prin mare...
146
00:14:36,459 --> 00:14:39,129
prin umiditate și căldură,
147
00:14:39,212 --> 00:14:41,548
învârtindu-se prin atmosferă,
148
00:14:43,008 --> 00:14:45,218
pulsand de fulger,
149
00:14:45,302 --> 00:14:48,179
împodobită de Aurora Boreale.
150
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
Poate fi supremul
imagine time-lapse--
151
00:14:51,474 --> 00:14:54,644
anatomia Pământului,
adus la viață.
152
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
[naratorul]
La cealaltă extremă a timpului,
153
00:15:18,084 --> 00:15:21,922
sunt lucruri care se întâmplă
prea repede pentru ochii noștri.
154
00:15:30,221 --> 00:15:33,767
Dar avem tehnologie
să văd și acea lume.
155
00:15:36,895 --> 00:15:39,522
156
00:15:39,606 --> 00:15:42,484
din Massachusetts
Institutul de Tehnologie.
157
00:15:42,567 --> 00:15:45,737
Lumina lui stroboscop,
prietenii mei, este cu adevărat ceva,
158
00:15:45,820 --> 00:15:48,990
și se pune "super"
în fotografia super-viteză.
159
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
În timp ce filmul rulează în mod normal
prin camera de film media
160
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
la .90 simt' pe minut,
161
00:15:52,786 --> 00:15:56,957
Cutia de pâlpâire a lui Edgerton
poate face față 125 de simțire pe secundă.
162
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
În filmele cu viteză normală,
un „împușcat” de glonț din bot
163
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
a unui pistol cu aer comprimat de înaltă pată
este invizibil-
164
00:16:03,838 --> 00:16:06,758
Acum Edgerton cu adevărat
fotografiază un glonț „în zbor”-
165
00:16:06,841 --> 00:16:09,636
Uită-te cum intră din stânga'-
166
00:16:09,678 --> 00:16:12,973
Iată, modele fascinante
de mișcare.
167
00:16:13,056 --> 00:16:16,351
Și când îți amintești asta
toată acțiunea acestui bec spart
168
00:16:16,434 --> 00:16:19,479
de fapt! y a avut loc
în fracțiunea de secundă,
169
00:16:19,562 --> 00:16:23,692
ți dai seama că aici este viteza
în fotografia de film, într-adevăr!
170
00:16:27,237 --> 00:16:30,782
[narator] Camere de mare viteză
faceți opusul time-lapse-ului.
171
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
Ei filmează mii de imagini,
172
00:16:34,411 --> 00:16:37,998
sau chiar de milioane de ori
mai repede decât viziunea noastră.
173
00:16:47,173 --> 00:16:51,094
Când este redat
la 24 de imagini pe secundă...
174
00:16:51,177 --> 00:16:55,181
ne arată remarcabile
lucruri pe care în mod normal ne lipsesc.
175
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
176
00:17:57,535 --> 00:17:59,913
Când vezi picături
a lovit apa,
177
00:17:59,996 --> 00:18:02,373
iată ce nu vezi.
178
00:18:02,457 --> 00:18:06,169
Fiecare picătură sare ca o minge.
179
00:18:09,881 --> 00:18:12,634
ținute împreună
prin tensiune superficială,
180
00:18:12,717 --> 00:18:15,470
continuă să devină mai mic
181
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
si mai mici.
182
00:18:21,017 --> 00:18:24,395
Acest lucru se întâmplă de fiecare dată
o picătură de ploaie lovește o băltoacă.
183
00:18:26,272 --> 00:18:27,357
184
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
De o sută de ori pe secundă,
185
00:18:41,913 --> 00:18:45,750
fulgerele
undeva pe Pământ.
186
00:18:45,834 --> 00:18:47,377
Se știa puțin despre fulgere
187
00:18:47,460 --> 00:18:51,714
până când camerele de mare viteză s-au întors
cercetarea pe dos.
188
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
Literalmente.
189
00:18:54,008 --> 00:18:55,218
190
00:18:55,301 --> 00:18:58,721
Ce văd ochii noștri
este energia care curge în jos
191
00:18:58,805 --> 00:19:00,265
din nori.
192
00:19:02,100 --> 00:19:05,019
Acum putem vedea
că se mișcă și electricitatea
193
00:19:05,103 --> 00:19:07,272
în sus de la pământ.
194
00:19:08,898 --> 00:19:10,859
195
00:19:25,915 --> 00:19:27,750
Se putem vedea i fulmini
196
00:19:27,834 --> 00:19:30,879
197
00:19:30,962 --> 00:19:34,007
Putem vedea aproape orice
asta e fulgerător.
198
00:19:39,012 --> 00:19:40,847
Când o libelulă flutură pe lângă,
199
00:19:40,930 --> 00:19:42,432
potresti non rendertene conto
200
00:19:42,515 --> 00:19:45,143
este cel mai mare zburător din natură.
201
00:19:46,561 --> 00:19:49,022
Poate pluti...
202
00:19:52,025 --> 00:19:54,027
zboară înapoi...
203
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
și chiar cu susul în jos.
204
00:20:03,036 --> 00:20:07,081
Nimeni nu știa secretul.
205
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
Dar spectacole de mare viteză
că o libelulă se poate mișca
206
00:20:10,126 --> 00:20:12,879
toate cele patru aripi
în direcții diferite
207
00:20:12,962 --> 00:20:15,006
in acelasi timp.
208
00:20:16,883 --> 00:20:19,093
Nicio aeronavă nu poate face asta.
209
00:20:25,183 --> 00:20:28,686
Dacă putem vedea cum e natura
dispozitivele ingenioase funcționează...
210
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
le putem imita.
211
00:20:46,079 --> 00:20:49,999
Prin urmărirea marcatoarelor
pe aripile unei insecte,
212
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
putem vizualiza
fluxul de aer pe care îl produc.
213
00:21:04,889 --> 00:21:10,186
Ceea ce învățăm ne poate conduce
la noi tipuri de volante robotizate
214
00:21:10,270 --> 00:21:13,189
care ne extind viziunea
a evenimentelor importante
215
00:21:13,273 --> 00:21:15,149
în locuri îndepărtate.
216
00:21:24,117 --> 00:21:26,494
Câte secrete rămân
de descoperit
217
00:21:26,577 --> 00:21:30,164
în lumile super-rapide ale naturii?
218
00:21:46,639 --> 00:21:50,226
Trecem prin
peisajul ca niște uriași,
219
00:21:50,310 --> 00:21:54,355
neștiind minunile
prea mic pentru ca noi să-l vedem.
220
00:21:58,276 --> 00:22:01,821
Cu mult timp în urmă, am observat
că o sferă de sticlă
221
00:22:01,904 --> 00:22:04,198
a făcut ca lucrurile să pară mai mari.
222
00:22:06,701 --> 00:22:11,331
Slefuindu-l într-o lentilă
obiecte mărite și mai mult.
223
00:22:16,002 --> 00:22:22,675
Stivuirea lentilelor într-un tub
a multiplicat mult efectul,
224
00:22:22,759 --> 00:22:25,636
și microscopul compus
s-a născut.
225
00:22:29,182 --> 00:22:32,393
Ne-a permis să privim într-o lume
nu mai văzusem niciodată.
226
00:22:36,272 --> 00:22:40,693
Deodată, am putut vedea
creaturi din apa comună a iazului
227
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
că nu am făcut-o
chiar știu că a existat.
228
00:23:35,123 --> 00:23:38,751
Dar există o limitare
la microscopul compus.
229
00:23:38,835 --> 00:23:43,005
Nu putem vedea în jos
în solzii aripii fluturelui
230
00:23:43,089 --> 00:23:46,426
deoarece undele de lumină vizibile
sunt prea mari.
231
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
Totul mai mic
iese din focalizare.
232
00:23:51,097 --> 00:23:53,141
Aveam nevoie de un microscop
233
00:23:53,224 --> 00:23:56,269
care folosea ceva mai mic
decât lumina vizibilă.
234
00:23:58,729 --> 00:24:02,150
Microscopul electronic cu scanare
arde electroni,
235
00:24:02,233 --> 00:24:04,902
mai mici decât atomii,
crearea unei imagini
236
00:24:04,986 --> 00:24:08,448
care mărește lucrurile
de un milion de ori.
237
00:24:21,377 --> 00:24:23,921
Arată că profund
în interiorul solzilor mici
238
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
a aripii unui fluture
239
00:24:26,257 --> 00:24:29,635
sunt structuri chiar mai mici
240
00:24:29,719 --> 00:24:35,391
care sunt modelate pentru a reflecta
doar unde de lumină albastră pură,
241
00:24:35,475 --> 00:24:39,312
dând aripile
a unui fluture Morpho
242
00:24:39,353 --> 00:24:43,399
unul dintre cele mai strălucitoare blues
în natură.
243
00:24:53,951 --> 00:24:56,913
Il microscopio elettronico revela lucruri
244
00:24:56,996 --> 00:25:00,374
bizzarre e allo stesso tempo belle
245
00:25:00,458 --> 00:25:03,044
Indovina di cosa si tratta
246
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
l'uovo di una farfalla
247
00:25:07,423 --> 00:25:09,592
pielea unui rechin
248
00:25:13,513 --> 00:25:15,598
gura unei omizi
249
00:25:18,601 --> 00:25:21,521
Ochiul unei muște de fructe
250
00:25:24,941 --> 00:25:27,485
O coajă de ou
251
00:25:32,073 --> 00:25:34,659
O tulpină de roșii
252
00:25:37,328 --> 00:25:39,580
Un purice
253
00:25:43,584 --> 00:25:46,546
Limba unui melc
254
00:25:50,091 --> 00:25:53,386
Credem că știm mai mult decât regnul animal
255
00:25:53,427 --> 00:25:56,556
dar ar putea exista milioane de specii mici
256
00:25:56,597 --> 00:25:59,517
așteaptă să fie descoperit
257
00:26:09,694 --> 00:26:12,446
Chiar și aerul pe care îl respirăm
258
00:26:12,530 --> 00:26:16,492
este plin de lucruri invizibile:
259
00:26:16,576 --> 00:26:18,619
polenul
260
00:26:20,705 --> 00:26:23,583
fulgi de piele....
261
00:26:25,293 --> 00:26:27,587
părți de insecte....
262
00:26:28,671 --> 00:26:31,549
păr de animal
263
00:26:36,137 --> 00:26:40,891
Există și materie din spațiu
264
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
inclusiv micro diamante și bijuterii
265
00:26:43,561 --> 00:26:47,648
de pe alte planete și de la explozii de supernove
266
00:26:50,526 --> 00:26:53,613
30.000 de tone de praf spațial
267
00:26:53,696 --> 00:26:57,533
cade pe Pământ în fiecare an
268
00:26:59,744 --> 00:27:02,204
Unele dintre acestea sunt inhalate la fiecare respirație
269
00:27:02,288 --> 00:27:07,168
de la toate ființele vii de pe Pământ
270
00:27:07,251 --> 00:27:09,462
inclusiv pe tine
271
00:27:09,503 --> 00:27:12,048
272
00:27:12,131 --> 00:27:15,301
Și devine
chiar mai personal.
273
00:27:15,343 --> 00:27:19,221
Există creaturi nevăzute
trăind pe tot corpul tău,
274
00:27:19,305 --> 00:27:22,683
inclusiv eventual acarieni
care își petrec întreaga viață
275
00:27:22,767 --> 00:27:26,937
locuind pe genele tale,
276
00:27:27,021 --> 00:27:30,650
târându-se cu cele opt picioare
peste pielea ta noaptea.
277
00:27:31,901 --> 00:27:33,694
Sunt pe unii dintre voi...
278
00:27:33,778 --> 00:27:35,821
chiar acum.
279
00:27:38,991 --> 00:27:43,496
Când ești suficient de ghinionist
pentru a obține un caz de păduchi,
280
00:27:43,579 --> 00:27:45,831
asta e ceea ce traieste
în părul tău.
281
00:27:48,000 --> 00:27:50,711
Peste 1.000 de tulpini de bacterii
282
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
ar putea fi în buric.
283
00:27:54,340 --> 00:27:56,842
Aceasta este ceea ce provoacă picioarele mirosite.
284
00:28:01,889 --> 00:28:05,685
Aproximativ 32 de milioane de bacterii
trăiește pe pielea ta,
285
00:28:05,726 --> 00:28:08,896
majoritatea inofensive
286
00:28:08,979 --> 00:28:11,565
sau chiar bine pentru tine.
287
00:28:11,649 --> 00:28:15,111
Există mult mai multe organisme
trăind din tine
288
00:28:15,194 --> 00:28:17,488
decât există oameni pe Pământ.
289
00:28:20,825 --> 00:28:23,703
Se pare că lumea
a celor cu adevărat mici
290
00:28:23,786 --> 00:28:26,706
este plin de lucruri inteligente
putem folosi.
291
00:28:26,747 --> 00:28:29,792
Suprafața unei frunze de lotus
respinge aproape orice lichid.
292
00:28:29,875 --> 00:28:32,420
Uau! E așa fico!
293
00:28:32,628 --> 00:28:37,299
Un super-apropiat
Privirea dezvăluie secretul:
294
00:28:37,383 --> 00:28:40,010
umflături mici asemănătoare părului
care provoacă picături
295
00:28:40,094 --> 00:28:41,762
să se rostogolească imediat de pe frunză.
296
00:28:45,891 --> 00:28:47,810
Poate am putea imita asta,
297
00:28:47,893 --> 00:28:51,731
făcând o acoperire pentru a proteja
avioane de la acumularea de gheață.
298
00:29:03,534 --> 00:29:07,163
Odată, a fost un mister
299
00:29:07,246 --> 00:29:10,750
cum ar putea merge un gecko
sticlă netedă.
300
00:29:10,791 --> 00:29:15,045
Picioarele gecko sunt acoperite
cu o jumătate de milion de peri mici
301
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
acea ramură în capete despicate,
302
00:29:17,757 --> 00:29:21,677
fiecare cu un tampon pe vârf.
303
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Structurile se construiesc
o sarcină electrică
304
00:29:23,804 --> 00:29:27,850
care îi atrage
la suprafata,
305
00:29:27,933 --> 00:29:31,771
însumând incredibil
putere de lipire
306
00:29:31,812 --> 00:29:34,315
si un model
pentru un nou tip de robot
307
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
care ar putea urca
aproape orice.
308
00:29:48,454 --> 00:29:51,707
Un păianjen adăpostește și secrete.
309
00:29:51,791 --> 00:29:56,295
Firul de mătase de păianjen este,
liră pentru liră, mai puternică decât oțelul
310
00:29:56,378 --> 00:29:58,798
și totuși complet elastic.
311
00:30:01,008 --> 00:30:02,885
Imaginează-ți ce am putea construi
312
00:30:02,968 --> 00:30:05,888
dacă am putea produce
o versiune sintetică.
313
00:30:05,971 --> 00:30:11,727
Primul pas este obtinerea
o privire mai atentă la mătasea de păianjen.
314
00:30:11,811 --> 00:30:15,648
Călătoria ne-ar putea duce
până la ceea ce numim noi
315
00:30:15,731 --> 00:30:17,691
nanolume.
316
00:30:21,487 --> 00:30:25,991
Mătasea este de 100 de ori mai subțire
decât un păr uman.
317
00:30:28,077 --> 00:30:33,332
Pe el, există bacterii.
318
00:30:33,415 --> 00:30:38,754
În apropierea bacteriilor,
de zece ori mai mic, un virus.
319
00:30:38,838 --> 00:30:42,341
Înăuntrul acestuia, de zece ori mai mic,
320
00:30:42,424 --> 00:30:45,845
trei catene ale ADN-ului său.
321
00:30:45,928 --> 00:30:49,765
Și aproape de limită
dintre cele mai puternice microscoape ale noastre,
322
00:30:49,849 --> 00:30:52,852
atomi de carbon unici.
323
00:30:52,935 --> 00:30:56,856
Patru dintre ele au dimensiunea
de un nanometru.
324
00:31:02,903 --> 00:31:06,949
Bun venit în nanolume.
325
00:31:09,952 --> 00:31:15,875
Acest lucru neînțeles de mic
locul este noua frontieră.
326
00:31:15,958 --> 00:31:20,170
Explorarea lui va duce
la schimbări uriașe în viața noastră.
327
00:31:22,631 --> 00:31:26,051
Cele mai avansate microscoape ale noastre
acum pot vedea asta:
328
00:31:26,135 --> 00:31:29,513
atomi individuali, deși neclari,
329
00:31:29,597 --> 00:31:34,101
demonstrând ani de teorie științifică,
simulat aici.
330
00:31:36,520 --> 00:31:39,064
Și nu numai că le putem vedea...
331
00:31:39,106 --> 00:31:41,567
cu vârful
a unui microscop puternic,
332
00:31:41,650 --> 00:31:45,070
de fapt putem muta atomii
333
00:31:45,112 --> 00:31:49,742
și începeți să creați
nano dispozitive uimitoare.
334
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
Unii ar putea într-o zi
patrulați-vă corpul
335
00:31:51,911 --> 00:31:54,413
pentru tot felul de boli,
336
00:31:54,496 --> 00:31:58,083
și curățați arterele înfundate
pe parcurs.
337
00:32:04,006 --> 00:32:07,009
Mașini chimice minuscule
a viitorului
338
00:32:07,092 --> 00:32:11,013
poate chiar repara ADN-ul.
339
00:32:14,183 --> 00:32:16,977
Unul dintre cele mai sălbatice lucruri
despre lumea nano,
340
00:32:17,061 --> 00:32:19,647
substanțe aici
se comportă diferit
341
00:32:19,730 --> 00:32:23,317
decât același material
face în lumea noastră.
342
00:32:23,400 --> 00:32:27,947
Pentru noi,
aurul este de culoare aurie.
343
00:32:27,988 --> 00:32:31,158
Dar nano aur
poate avea orice culoare.
344
00:32:31,241 --> 00:32:35,037
Absoarbe lumina
și generează căldură,
345
00:32:35,120 --> 00:32:38,540
care duce la o idee:
346
00:32:38,624 --> 00:32:41,543
injectând particule de aur de dimensiuni nanometrice
347
00:32:41,627 --> 00:32:44,171
in fluxul sanguin...
348
00:32:47,633 --> 00:32:52,972
care sunt codificate chimic
pentru a se atașa de celulele canceroase.
349
00:32:53,055 --> 00:32:57,142
Un fascicul laser care vine
încălzește particulele de aur...
350
00:33:00,562 --> 00:33:03,148
arderea celulelor.
351
00:33:09,154 --> 00:33:12,449
Promisiunea nano
depășește medicina.
352
00:33:12,533 --> 00:33:16,161
Un alt material
cu proprietăți nano mult diferite
353
00:33:16,203 --> 00:33:18,914
este carbon,
354
00:33:18,998 --> 00:33:24,586
aceleași chestii sparte
găsit în mine de creion.
355
00:33:24,670 --> 00:33:29,174
La scara nano,
are o putere uluitoare.
356
00:33:29,216 --> 00:33:33,095
Cu ea, am creat
cel mai subțire material din lume,
357
00:33:33,178 --> 00:33:34,722
grafen,
358
00:33:34,805 --> 00:33:37,641
grosimea unui atom de carbon.
359
00:33:37,725 --> 00:33:39,935
Este mai greu decât diamantele
360
00:33:40,019 --> 00:33:43,188
dar aproape
flexibil ca cauciucul.
361
00:33:43,230 --> 00:33:48,110
Transformată într-un sul,
se numește nanotub de carbon,
362
00:33:48,193 --> 00:33:53,198
unul dintre cei mai puternici
și cele mai ușoare materiale de pe Pământ.
363
00:33:58,454 --> 00:34:00,789
Cu ea, am putea
într-o zi face lucruri
364
00:34:00,873 --> 00:34:04,293
nu putem decât să visăm astăzi.
365
00:34:06,253 --> 00:34:10,132
S-ar putea chiar să fie posibil
pentru a folosi nanotuburi de carbon
366
00:34:10,215 --> 00:34:14,261
pentru a construi un lift către spațiu.
367
00:34:18,265 --> 00:34:22,770
Suntem în prag
de avansuri extraordinare
368
00:34:22,853 --> 00:34:25,981
născut din dorința noastră de a vedea
tot ce este ascuns
369
00:34:26,065 --> 00:34:28,067
în lumea din jurul nostru.
370
00:34:51,006 --> 00:34:52,925
Într-o seară de vară
371
00:34:53,008 --> 00:34:56,887
sub o ploaie nesfârșită de praf cosmic
372
00:34:56,970 --> 00:35:00,265
aerul plin de polen și fulgi de piele
373
00:35:00,307 --> 00:35:03,352
și bucăți din tot ce este pe Pământ....
374
00:35:05,521 --> 00:35:07,940
oamenii își trăiesc viața...
375
00:35:09,441 --> 00:35:11,151
La mulți ani... La mulți ani
376
00:35:11,235 --> 00:35:13,362
Oh!
377
00:35:13,445 --> 00:35:15,989
înconjurat de invizibil
378
00:35:27,376 --> 00:35:32,631
Știind că este mult mai mult în jurul nostru decât putem vedea
379
00:35:32,673 --> 00:35:36,385
ne schimbă pentru totdeauna înțelegerea despre lume
380
00:35:36,468 --> 00:35:38,303
381
00:35:40,472 --> 00:35:43,350
Cine știe ce așteaptă să fie văzut...
382
00:35:43,433 --> 00:35:45,811
383
00:35:45,894 --> 00:35:48,355
Ce minuni noi
ne vor transforma viețile
384
00:35:48,438 --> 00:35:51,233
385
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
Va trebui doar să vedem