1 00:00:00,126 --> 00:00:00,960 Ω, Κύριε μου. 2 00:00:01,127 --> 00:00:02,753 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:02,962 --> 00:00:04,171 Σκότωσες την κόρη μου! 4 00:00:04,338 --> 00:00:08,259 Ο Ντόναλντ Γκρέιντζερ θέλει να μαζέψει ένα εκατομμύριο δολάρια. 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,469 Ούτε δαχτυλικά αποτυπώματα, ούτε ενδείξεις, ούτε τίποτα. 6 00:00:10,553 --> 00:00:12,179 Και κανένας από τους πίνακες έχουν ανακτηθεί. 7 00:00:12,263 --> 00:00:14,765 Τέσσερις μεγάλες αξιώσεις τέχνης φέτος, 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,517 και τους ασφάλισα όλους. 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,728 Δυσκολεύομαι να δουλέψω πολλή συμπάθεια για έναν άντρα 10 00:00:18,811 --> 00:00:20,271 που προσπαθεί να κοροϊδέψει κάποιον για φόνο. 11 00:00:20,354 --> 00:00:21,814 κάτι του πήγαινε 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,149 δεν ήθελε να μάθει η γυναίκα του τίποτα για. 13 00:00:23,232 --> 00:00:25,234 Έχω καταστρέψει τα στοιχεία. 14 00:00:25,317 --> 00:00:28,446 Δεν θα μάθουμε ποτέ που πραγματικά τη σκότωσε. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,530 [λαχανίσματα] 16 00:00:32,199 --> 00:00:35,035 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 17 00:01:51,153 --> 00:01:54,907 [Η Τζέσικα γελάει] Και θυμάσαι The Horror of Harrow House, 18 00:01:54,990 --> 00:01:56,867 με τις θορυβώδεις κηλίδες αίματος στο χαλάκι της πόρτας; 19 00:01:56,951 --> 00:01:58,452 Μην το χτυπάς. 20 00:01:58,536 --> 00:02:01,539 Πούλησε μισό εκατομμύριο αντίτυπα σε χαρτόδετο. 21 00:02:01,622 --> 00:02:04,375 Schlock, καθαρός και απλός, αλλά πολύ αποτελεσματικό. 22 00:02:04,458 --> 00:02:05,292 Μμμ. 23 00:02:05,376 --> 00:02:06,669 Χαίρομαι που δεν με κατηγόρησες για το έργο τέχνης. 24 00:02:06,752 --> 00:02:07,878 Ω. 25 00:02:13,133 --> 00:02:14,552 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό, Λόιντ, 26 00:02:14,635 --> 00:02:17,012 αλλά η συνταξιοδότηση συμφωνεί πραγματικά μαζί σας. 27 00:02:17,096 --> 00:02:18,889 -Το κάνει; -Μμ-χμμ. 28 00:02:18,973 --> 00:02:19,932 Όταν δούλευα τόσες ώρες, 29 00:02:20,015 --> 00:02:21,350 slaving σε διαφημιστικές καμπάνιες, 30 00:02:21,433 --> 00:02:22,476 Ανυπομονούσα να γυρίσω σπίτι το βράδυ, 31 00:02:22,560 --> 00:02:24,311 αλλά τώρα που η Λίλιαν έφυγε... 32 00:02:24,395 --> 00:02:26,730 [Τζέσικα] Λοιπόν, σίγουρα φάνηκες ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι απόψε, 33 00:02:26,814 --> 00:02:29,191 όχι ότι με πειράζει αφήνοντας νωρίς ένα βαρετό πάρτι. 34 00:02:29,567 --> 00:02:31,485 Ήθελα να φτάσουμε στο χειρόγραφο. 35 00:02:31,569 --> 00:02:34,488 Ω, ναι. Το, ε... το μυθιστόρημα μυστηρίου που μου έστειλες, 36 00:02:34,572 --> 00:02:36,824 γραμμένο από έναν φίλο. 37 00:02:37,533 --> 00:02:39,201 Μετά από όλα τα σκουπίδια που έπρεπε να σπρώξω, 38 00:02:39,285 --> 00:02:41,120 ήταν συναρπαστικό να εμφανιστεί-- 39 00:02:41,203 --> 00:02:44,456 Ε, να, ε... να βρεις κάτι τόσο πρωτότυπο. 40 00:02:44,540 --> 00:02:46,208 Forbes! 41 00:02:47,501 --> 00:02:49,378 Forbes; 42 00:02:49,461 --> 00:02:51,589 Forbes! 43 00:02:55,259 --> 00:02:57,261 Ξέχασα ότι ήταν βραδινή άδεια του Forbes. 44 00:02:57,344 --> 00:03:00,222 Να υποθέσω ότι ρίχνω μαζί μια κατσαρόλα με τσάι; 45 00:03:01,557 --> 00:03:03,017 Τζέσικα; 46 00:03:03,100 --> 00:03:04,476 Αυτός είναι ένας Desmond Devries, έτσι δεν είναι; 47 00:03:04,560 --> 00:03:07,688 Δεν θα ήξερα. Η Λίλιαν ήταν η συλλέκτης. 48 00:03:07,771 --> 00:03:11,150 Ένας από αυτούς τους πίνακες με πιτσιλίσματα είναι το ίδιο με το διπλανό μου. 49 00:03:11,233 --> 00:03:13,777 [γέλια] Το ξέρω. Το ίδιο νιώθω κι εγώ 50 00:03:13,861 --> 00:03:16,155 για τη συλλογή αυτοκινήτων παλιού μοντέλου του Frank, 51 00:03:16,238 --> 00:03:18,407 αλλά δεν έχω καρδιά για να απαλλαγούμε από αυτό. 52 00:03:18,490 --> 00:03:20,993 Ξέρεις, Τζέσικα, έχεις φτιάξει κάτι από τη ζωή σου 53 00:03:21,076 --> 00:03:22,786 από τότε που πέθανε ο Φρανκ. 54 00:03:22,870 --> 00:03:26,081 -Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. -Έχεις τις κόρες σου. 55 00:03:26,165 --> 00:03:28,292 - Μεγάλωσε και έφυγε. -Χαμένος; 56 00:03:28,375 --> 00:03:31,045 Με την Τζούλια και τον άντρα της ζεις σχεδόν δίπλα; 57 00:03:31,128 --> 00:03:32,046 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 58 00:03:32,129 --> 00:03:34,006 Κάποια μέρα, Τζέσικα, 59 00:03:34,089 --> 00:03:35,841 εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε πολύ για τις χαρές της γονεϊκότητας. 60 00:03:35,925 --> 00:03:37,384 Όσον αφορά την ικανοποίηση, 61 00:03:37,468 --> 00:03:39,720 κατατάσσεται εκεί πάνω με μοριακή εξαγωγή. 62 00:03:39,803 --> 00:03:41,680 [γέλια] 63 00:03:41,764 --> 00:03:44,141 Ελάτε. Ξεχάστε το τσάι. Ας πιάσουμε δουλειά. 64 00:03:44,224 --> 00:03:46,518 Ο Τρόμος του Tarrytown περιμένει. 65 00:03:46,602 --> 00:03:48,646 Ω. Θα μπορούσατε να το πείσετε να καθυστερήσει 66 00:03:48,729 --> 00:03:51,482 ενώ πάω να πάρω το αντίγραφό μου από τη βιβλιοθήκη; 67 00:04:13,045 --> 00:04:17,091 Λόιντ; Ίσως θα έπρεπε να το συζητήσω αυτοπροσώπως 68 00:04:17,174 --> 00:04:18,550 με τον συγγραφέα. 69 00:04:18,634 --> 00:04:22,346 Όχι, όχι! Δηλαδή, είναι αδύνατο. 70 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Ζει στο Θιβέτ. 71 00:04:23,847 --> 00:04:25,140 Ω. 72 00:04:25,224 --> 00:04:26,517 Αλλά θα του στείλω τις προτάσεις σας, 73 00:04:26,600 --> 00:04:29,353 με την προϋπόθεση ότι τα ταχυδρομικά τέλη δεν με χαλάνε. 74 00:04:29,436 --> 00:04:31,355 [κτυπήματα] 75 00:04:31,438 --> 00:04:34,441 -Τι ήταν αυτό; -Ήρθε από τη βιβλιοθήκη. 76 00:04:39,738 --> 00:04:41,824 -Θεέ μου. Ο Χένρι Μπέργκεν. -Μα αυτό είναι αδύνατο. 77 00:04:41,907 --> 00:04:43,200 Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. 78 00:04:43,283 --> 00:04:45,327 [σφύριγμα ανέμου] 79 00:04:53,002 --> 00:04:54,294 Δεν διατρέχατε πραγματικό κίνδυνο, κυρία. 80 00:04:54,378 --> 00:04:56,046 Αυτός ο τύπος δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 81 00:04:56,130 --> 00:04:58,090 Κανείς δεν τον έπιασε ποτέ στα πράσα. 82 00:04:58,173 --> 00:04:59,174 Θα πάρω το τσάι. 83 00:05:01,969 --> 00:05:04,930 Ακόμα πιο ασφαλής από τη Νέα Υόρκη. Σε σκοτώνουν για ναύλο ταξί. 84 00:05:05,014 --> 00:05:07,391 Ω, δούλευες για τη Νέα Υόρκη Αστυνομικό Τμήμα, 85 00:05:07,474 --> 00:05:09,268 Αρχηγός Κούπερ; 86 00:05:09,351 --> 00:05:12,479 Δεκαεπτά χρόνια, μέχρι την πίεση στις καμάρες μου έφτασε σε μένα. 87 00:05:12,563 --> 00:05:14,732 Πρέπει να είναι πολύ πιο ήσυχο εδώ. 88 00:05:14,815 --> 00:05:18,444 Δεν φτάνει για τη γυναίκα. Μισεί τις κλήσεις αργά το βράδυ, 89 00:05:18,527 --> 00:05:20,112 θέλει να ασχοληθώ με τα υδραυλικά με τον αδερφό της. 90 00:05:20,195 --> 00:05:23,115 Οι υδραυλικοί λαμβάνουν επίσης κλήσεις αργά το βράδυ. 91 00:05:23,198 --> 00:05:26,535 Με 24 δολάρια την ώρα, οπότε η γυναίκα μου το θυμίζει συνέχεια. 92 00:05:28,037 --> 00:05:33,042 Χμμ. Ζωγραφική κομμένη από κορνίζα. Μάλλον πολύτιμο. 93 00:05:33,125 --> 00:05:36,378 -Γνωρίζετε πολλά για την τέχνη; -Μου; Όχι ένα πράγμα. 94 00:05:38,338 --> 00:05:39,798 Αλλά ο κλέφτης μας σίγουρα το κάνει. 95 00:05:42,301 --> 00:05:43,677 Ορίστε, Τζες. 96 00:05:43,761 --> 00:05:45,345 Τσάι από ρίζα βαλεριάνας της Lillian. 97 00:05:45,429 --> 00:05:46,597 Ηρέμησε αμέσως. 98 00:05:46,680 --> 00:05:48,974 -Αρχηγός; -Παρακαλώ. 99 00:05:49,058 --> 00:05:51,727 το παίρνω ότι όλες οι κλοπές έχουν τον ίδιο ΜΟ; 100 00:05:51,810 --> 00:05:53,312 Διαπράττεται κάθε τρεις μήνες περίπου. 101 00:05:53,395 --> 00:05:55,814 Ούτε δακτυλικά αποτυπώματα, ούτε ενδείξεις, ούτε τίποτα. 102 00:05:55,898 --> 00:05:57,524 Και κανένας από τους πίνακες έχουν ανακτηθεί; 103 00:05:57,608 --> 00:06:00,027 Ευχαριστώ. Εξαφανίστηκε, όπως και ο κλέφτης μας. 104 00:06:00,110 --> 00:06:01,487 Και ο αρχηγός της αστυνομίας μας, 105 00:06:01,570 --> 00:06:03,906 αν δεν κάνει κάτι για αυτό. 106 00:06:03,989 --> 00:06:05,574 Γεια, ένα άλλο μοτίβο: 107 00:06:05,657 --> 00:06:08,118 ο περππος βρίσκει πάντα ένας εύκολος τρόπος να διαρρήξεις. 108 00:06:08,202 --> 00:06:10,037 Θα έπρεπε να κλειδωθείς εκείνο το παράθυρο εκεί έξω, κύριε. 109 00:06:10,120 --> 00:06:11,497 Τα έχουμε κλειδώσει όλα 110 00:06:11,580 --> 00:06:13,207 αφού όλα αυτά ξεκίνησαν πριν από 18 μήνες. 111 00:06:13,290 --> 00:06:15,542 Αρχηγός Κούπερ. 112 00:06:17,544 --> 00:06:21,507 Κύριε. Τι στο καλό συνέβη εδώ, κύριε; 113 00:06:21,590 --> 00:06:23,509 Ο κλέφτης τέχνης, Forbes. 114 00:06:23,592 --> 00:06:28,388 Εδώ; Καλή ευσπλαχνία μου. 115 00:06:28,472 --> 00:06:30,307 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 116 00:06:30,390 --> 00:06:33,519 Σας διαβεβαιώνω, κύριε. Κλείδωσα σφιχτά πριν φύγω. 117 00:06:33,602 --> 00:06:35,104 Και πού ήσουν απόψε; 118 00:06:35,187 --> 00:06:37,856 Κατηγορείς τον νοικοκύρη μου; 119 00:06:37,940 --> 00:06:41,026 Είναι απίθανο ο κ. Forbes θα είχε μπει με το ζόρι, 120 00:06:41,110 --> 00:06:42,861 αρχηγός Κούπερ. Είχε ένα κλειδί. 121 00:06:42,945 --> 00:06:44,029 Στο παράθυρο της βιβλιοθήκης; 122 00:06:44,113 --> 00:06:45,864 Μέσα από την πόρτα της κουζίνας. 123 00:06:47,324 --> 00:06:50,452 Βλέπεις; Η κλειδαριά είναι κολλώδης, 124 00:06:50,536 --> 00:06:52,246 σαν αυτή η κασέτα μόλις είχε τοποθετηθεί εκεί. 125 00:06:54,665 --> 00:06:56,834 Αυτό γίνεται για να αποτραπεί η εμπλοκή της κλειδαριάς. 126 00:07:01,380 --> 00:07:03,090 Κλειδωμένος σφιχτά, ε; 127 00:07:10,180 --> 00:07:11,890 Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου, 128 00:07:11,974 --> 00:07:13,851 Θα πρόσεχα αυτόν τον παρκαδόρο δικό σας, κύριε Μάρκους. 129 00:07:13,934 --> 00:07:16,103 Ο άντρας μυρίζει σαν τζιν μύλος. 130 00:07:16,186 --> 00:07:17,813 Κυρία. 131 00:07:17,896 --> 00:07:20,941 Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. Εκτιμήστε το. 132 00:07:21,024 --> 00:07:22,651 Μπορώ να το πάρω από εδώ. 133 00:07:25,070 --> 00:07:26,530 Θα το πάρει, εντάξει. 134 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 Δικαίωμα στη δικογραφία νεκρής υπόθεσης. 135 00:07:28,866 --> 00:07:30,784 Μπορώ να φιλήσω αυτόν τον πίνακα αντίο. 136 00:07:30,868 --> 00:07:32,536 Λοιπόν, σίγουρα είναι ασφαλισμένο. 137 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 Ω, ναι. Ασφαλισμένο. 138 00:07:34,663 --> 00:07:35,831 Άλλη ληστεία; 139 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 Η εταιρεία θα έχει το κεφάλι μου. 140 00:07:36,999 --> 00:07:38,625 Ηρέμησε, Φρανκ. 141 00:07:38,709 --> 00:07:41,295 Πείτε γεια στην Τζέσικα Φλέτσερ, ο συγγραφέας μυστηρίου. 142 00:07:41,378 --> 00:07:43,589 Τέσσερις μεγάλες αξιώσεις τέχνης φέτος, 143 00:07:43,672 --> 00:07:45,299 και τους ασφάλισα όλους. 144 00:07:45,382 --> 00:07:47,259 Ε, πώς τα πάτε, κυρία; 145 00:07:47,342 --> 00:07:50,137 Jessica, δήμαρχος και Mildred Tilley. 146 00:07:50,220 --> 00:07:52,181 Δήμαρχος; Ω, λυπάμαι. 147 00:07:52,264 --> 00:07:54,808 Νόμιζα ότι ήσουν στην ασφάλεια, κύριε Τίλεϊ. 148 00:07:54,892 --> 00:07:56,935 Χεχ. Λοιπόν, ίσως όχι για πολύ, όπως πάνε τα πράγματα. 149 00:07:57,019 --> 00:07:58,687 Το γραφείο στο σπίτι κρατά την τσάντα, 150 00:07:58,770 --> 00:08:01,273 και όταν κρατούν την τσάντα, Κρατώ την τσάντα. 151 00:08:01,356 --> 00:08:04,610 -Κάποιος είναι να με πάρει. -Ω, σιωπή, Φρανκ. 152 00:08:04,693 --> 00:08:07,279 -Είσαι ο συγγραφέας μυστηρίου. - Ένοχος, φοβάμαι. 153 00:08:07,362 --> 00:08:08,906 [γέλια] 154 00:08:08,989 --> 00:08:10,908 [Λόιντ] Η Τζέσικα το κατάλαβε πώς εισέβαλε ο κλέφτης. 155 00:08:10,991 --> 00:08:12,910 Περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τον Chief Cooper. 156 00:08:12,993 --> 00:08:15,078 Μπαμπά, Τζέσικα. Συγγνώμη που άργησα. 157 00:08:15,162 --> 00:08:16,914 Δεν είναι ακόμα εδώ ο Ντόναλντ; 158 00:08:16,997 --> 00:08:18,707 [Μίλντρεντ] Να τον ξαναχάσεις, αγαπητέ; 159 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Πάντα ξέρω πού είναι ο άντρας μου. 160 00:08:22,794 --> 00:08:24,296 Φυσικά και ναι, Μίλντρεντ. 161 00:08:24,379 --> 00:08:25,797 Αν ποτέ αφήσεις τον αγαπητό Φρανκ να βγει της όρασης σου, 162 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 δεν λέω τι θα έκανε. 163 00:08:28,550 --> 00:08:30,010 Φρανκ, αργήσαμε για μεσημεριανό γεύμα. 164 00:08:30,093 --> 00:08:32,679 [Ανακοίνωση ΠΑ] Η Μπέτυ και ο Τζέι Τζόουνς, η επόμενη συνάντηση-- 165 00:08:32,763 --> 00:08:35,015 Τζούλια, οι τρόποι σου. 166 00:08:35,098 --> 00:08:37,517 [αναστενάζει] Συγγνώμη, Τζέσικα. Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι απαίσια, 167 00:08:37,601 --> 00:08:39,728 αλλά από τότε που αυτοί οι δύο άνθρωποι ήρθαν εδώ 168 00:08:39,811 --> 00:08:41,897 πριν από δύο χρόνια από τη Νέα Υόρκη, 169 00:08:41,980 --> 00:08:43,941 Το Cedar Heights δεν ήταν το ίδιο. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,318 Λοιπόν, μερικές φορές χρειάζονται άνθρωποι λίγο να προσαρμοστώ. 171 00:08:46,401 --> 00:08:49,529 Χα. Οι δεινόσαυροι δεν έμαθαν ποτέ. 172 00:08:49,613 --> 00:08:50,739 Ξέρεις, Τζούλια, γύρισες 173 00:08:50,822 --> 00:08:52,199 σε κάτι σαν σνομπ. 174 00:08:52,282 --> 00:08:54,743 Ίσως ο γάμος να μην συμφωνεί μαζί σου. 175 00:08:54,826 --> 00:08:57,329 Ίσως επειδή δεν συμφωνείτε με τον γάμο μου. 176 00:08:58,914 --> 00:09:00,207 Έλα, Τζέσικα. Ας κάνουμε μια βόλτα. 177 00:09:00,290 --> 00:09:02,292 Θα σας δείξω πώς ζει η τάξη του ελεύθερου χρόνου. 178 00:09:02,376 --> 00:09:04,044 Εντάξει. 179 00:09:06,880 --> 00:09:09,967 Ω, Λόιντ. Αυτό είναι υπέροχο. 180 00:09:10,050 --> 00:09:12,094 Υπέροχο, ε; Τώρα που έχω χρόνο να παίξω, 181 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 το παιχνίδι μου με εγκατέλειψε. 182 00:09:14,096 --> 00:09:15,138 Δίνω νέο νόημα στη λέξη "duffer". [γέλια] 183 00:09:15,222 --> 00:09:17,683 [γέλια] Ουάου. Ουάου. 184 00:09:17,766 --> 00:09:20,811 Λόιντ. Γειά σου. Γεια σου, Λόιντ. 185 00:09:20,894 --> 00:09:23,814 -Λοιπόν, γεια. -[γέλια] όχι-- 186 00:09:23,897 --> 00:09:25,399 Μόλις δοκιμάστηκα στο πεδίο της μάχης, 187 00:09:25,482 --> 00:09:27,150 και βρέθηκα να θέλω. 188 00:09:27,234 --> 00:09:30,112 Αυτό που χρειάζομαι τώρα είναι ένα ψηλό, κρύο τζιν. 189 00:09:30,195 --> 00:09:33,031 Τζέσικα Φλέτσερ, Μπίνκι Χόλμπορν, Έλεν Ντέιβις. 190 00:09:33,115 --> 00:09:35,701 -Τι κάνετε; Μεγάλη χαρά. -Τι χάρηκα που σε γνώρισα. 191 00:09:35,784 --> 00:09:37,077 Είμαι το μέλος εδώ. 192 00:09:37,160 --> 00:09:38,453 Η Έλεν είναι το γκλαμουράδικό μας. 193 00:09:38,537 --> 00:09:40,038 Αυτός είναι ο λόγος που την προσλάβαμε στην πραγματικότητα. 194 00:09:40,122 --> 00:09:41,999 Προσθέτει λίγη λάμψη το μπροστινό γραφείο. 195 00:09:42,082 --> 00:09:43,542 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Φλέτσερ, 196 00:09:43,625 --> 00:09:45,544 -και αγνοήστε τον αν μπορείτε. -[Τζέσικα] Τι κάνεις; 197 00:09:45,627 --> 00:09:47,462 Ο Μπίνκι ανυπομονούσε τόσο πολύ να σε γνωρίσει, 198 00:09:47,546 --> 00:09:49,715 ήρθε από το σπίτι μου χθες πριν καν φύγω 199 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 για να συναντήσετε το αεροπλάνο σας. 200 00:09:51,508 --> 00:09:53,844 -Λοιπόν πώς ήταν το παιχνίδι; -Ω, Λόιντ, αγαπητέ μου φίλε. 201 00:09:53,927 --> 00:09:57,055 Ξέπληξα αυτό το νεαρό πράγμα με την αψεγάδιαστη μορφή μου 202 00:09:57,139 --> 00:09:58,432 και την υπέροχη συνέχεια μου. 203 00:09:58,515 --> 00:09:59,850 Δυστυχώς, 204 00:09:59,933 --> 00:10:01,518 για 18 τρύπες η κεφαλή του μπαστούνι και οι μπάλες 205 00:10:01,601 --> 00:10:03,270 ποτέ δεν έγινε σωστά παρουσιάζονται ο ένας στον άλλον. 206 00:10:03,353 --> 00:10:06,231 Ω, Τζέσικα. καταλαβαίνω είχες σχεδόν ένα τετ-α-τετ 207 00:10:06,315 --> 00:10:08,650 με τον γνώστη της τέχνης Cedar Heights. 208 00:10:08,734 --> 00:10:11,486 Μακάρι να μπορούσα, ε, διεκδίκηση πίστωσης για γενναιότητα, 209 00:10:11,570 --> 00:10:13,655 αλλά δεν ήξερα ότι ήταν στο δωμάτιο. 210 00:10:13,739 --> 00:10:15,157 Λοιπόν, ξέρεις, ένας δικός μου ήταν η πρώτη κλοπή, 211 00:10:15,240 --> 00:10:17,993 και έχω μια θεωρία για αυτό. 212 00:10:18,076 --> 00:10:19,745 -Ναρκωτικά. -Ναρκωτικά; 213 00:10:19,828 --> 00:10:21,204 Ε, ρε, εθισμένοι, εννοώ. 214 00:10:21,288 --> 00:10:22,622 Ο κλέφτης δεν μπορεί να ήταν επαγγελματίας. 215 00:10:22,706 --> 00:10:24,750 Αφήνει όλα τα πραγματικά αριστουργήματα. 216 00:10:24,833 --> 00:10:27,127 Πες, έχω μια ιδέα. 217 00:10:27,210 --> 00:10:29,421 Εδώ είναι. Θα κάνω δείπνο 218 00:10:29,504 --> 00:10:31,214 ειδικά για σένα απόψε. 219 00:10:31,298 --> 00:10:33,133 -Ω, θα ήταν μεγάλη τιμή. -Τζέσικα. 220 00:10:33,216 --> 00:10:36,261 Πότε θα έχουμε χρόνο να πάω πάνω από το χειρόγραφο; 221 00:10:36,345 --> 00:10:39,431 Α, φυσικά, Λόιντ. Το ένα που έγραψε ο φίλος σου. 222 00:10:39,514 --> 00:10:41,350 Λοιπόν, γιατί δεν το φέρνεις μαζί; 223 00:10:41,433 --> 00:10:42,351 Ως ερασιτέχνης λάτρης του μυστηρίου, 224 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 Θα με γοήτευε να ακούσω 225 00:10:43,935 --> 00:10:44,978 τι θα πει ο J.B. Fletcher για αυτό. 226 00:10:45,062 --> 00:10:46,521 Οπότε, όλοι πρέπει να έρθουν. 227 00:10:46,605 --> 00:10:49,066 Ω. λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να παρακαλέσω. 228 00:10:49,149 --> 00:10:51,276 Ε, πάρα πολλά χαρτιά για να προλάβω. 229 00:10:51,360 --> 00:10:53,945 Α, και το έχω σχεδιάσει ένα πολύ ήσυχο βράδυ στο σπίτι. 230 00:10:54,029 --> 00:10:56,073 Ο Ντόναλντ ήταν τόσο απασχολημένος με τη δουλειά του. 231 00:10:56,156 --> 00:10:59,034 Δεν έχουμε σχεδόν ποτέ την ευκαιρία να είμαστε μόνοι μαζί. Συγνώμη. 232 00:10:59,117 --> 00:11:01,912 Ω. Λοιπόν, απλά θα είναι εμείς οι τρεις τότε. 233 00:11:01,995 --> 00:11:04,081 Οι υπηρέτες πρόκειται να τσακιστούν. 234 00:11:04,164 --> 00:11:06,500 Τόσο σπάνια κάνουν την άσκηση. 235 00:11:06,583 --> 00:11:08,752 [Η Τζέσικα γελάει] Ω--[καθαρίζει το λαιμό] 236 00:11:08,835 --> 00:11:11,380 Φροντίστε το αυτοκίνητο, και περιποιήσου το, σε παρακαλώ. Περιποιηθείτε το. 237 00:11:11,463 --> 00:11:13,173 [φλυαρία] 238 00:11:17,052 --> 00:11:19,137 Άλλο ένα μαρτίνι, ο Χένρι. 239 00:11:19,221 --> 00:11:21,139 Κάντε το διπλό. 240 00:11:21,223 --> 00:11:23,558 [Ανακοίνωση PA] Ανέβασμα τρίτου μέρους, 1:15. 241 00:11:23,642 --> 00:11:25,310 [γέλια] 242 00:11:25,394 --> 00:11:26,812 Ξέρεις, μπαμπά, 243 00:11:26,895 --> 00:11:29,815 Μπορώ να αντέξω τα πάντα αλλά αυτοί που γνωρίζουν φαίνονται. 244 00:11:29,898 --> 00:11:32,818 Χωρίς αμφιβολία ο Ντόναλντ έκλεισε το τηλέφωνο σε κάποια... 245 00:11:32,901 --> 00:11:35,529 -Σημαντική επαγγελματική συνάντηση. -Χωρίς αμφιβολία. 246 00:11:35,612 --> 00:11:37,656 Λοιπόν, τουλάχιστον δουλεύει, 247 00:11:37,739 --> 00:11:40,242 που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τα περισσότερα από τα... Παράσιτα 248 00:11:40,325 --> 00:11:42,869 που μολύνουν τα Cedar Heights. 249 00:11:42,953 --> 00:11:44,746 Binky Holborn, για παράδειγμα. 250 00:11:44,830 --> 00:11:46,581 [γέλια] Βλέπεις, Τζέσικα, 251 00:11:46,665 --> 00:11:49,126 Ο μπαμπάς είναι πεπεισμένος ότι, ε, 252 00:11:49,209 --> 00:11:52,671 ο άντρας μου είναι κυνηγός περιουσίας δεν κάνω καλά. 253 00:11:52,754 --> 00:11:54,548 [η πόρτα ανοίγει] 254 00:11:54,631 --> 00:11:56,133 μιλώντας για το αδικοχαμένο. 255 00:11:56,216 --> 00:11:58,260 Εκεί είναι τώρα. 256 00:11:58,343 --> 00:12:02,472 Φαίνεται ότι σου έδωσε αδελφή ένα ασανσέρ από την πόλη. 257 00:12:02,556 --> 00:12:03,890 Γεια σου αγάπη μου. 258 00:12:03,974 --> 00:12:05,142 μμ. μμ. 259 00:12:05,225 --> 00:12:06,560 Συγγνώμη που άργησα. 260 00:12:06,643 --> 00:12:08,061 Έδωσα στη Σαμπρίνα μια βόλτα από την πόλη. 261 00:12:08,145 --> 00:12:09,813 -Πραγματικά; -Ω. 262 00:12:09,896 --> 00:12:11,106 Ξέρεις πόσο μισώ να οδηγώ μέσα Παρασκευή απόγευμα κίνηση. 263 00:12:11,189 --> 00:12:12,107 Γεια σου μπαμπά. 264 00:12:12,190 --> 00:12:13,733 Γεια σου αγαπητέ. 265 00:12:13,817 --> 00:12:15,235 Πείτε γεια στην κυρία Φλέτσερ. 266 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 Μπορεί να μην θυμάστε. 267 00:12:17,028 --> 00:12:18,905 Φυσικά και το κάνω. Γειά σου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 268 00:12:18,989 --> 00:12:20,198 Σας ευχαριστώ. 269 00:12:20,282 --> 00:12:21,867 Ο γαμπρός μου, Ντόναλντ Γκρέιντζερ. 270 00:12:21,950 --> 00:12:24,453 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 271 00:12:24,536 --> 00:12:26,204 Τι υπάρχει στο μενού; Είμαι πεινασμένος. 272 00:12:26,288 --> 00:12:27,372 Το μαρτίνι σας, κυρία. 273 00:12:27,456 --> 00:12:29,166 Σας ευχαριστώ. 274 00:12:31,793 --> 00:12:36,506 [Ανακοίνωση PA] Ann και Mike Clark, επόμενο tee-off στις δύο η ώρα. 275 00:12:36,590 --> 00:12:38,008 Αν και Μάικ Κλαρκ. 276 00:12:39,301 --> 00:12:40,927 [Binky] Έτσι ο σερβιτόρος είπε, 277 00:12:41,011 --> 00:12:42,846 «Κάθεσαι στην καρέκλα του Χέμινγουεϊ» 278 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 και είπα, «Λοιπόν, είχα δεν έχω ιδέα ότι ο Χέμινγουεϊ έφτιαξε καρέκλες». 279 00:12:45,015 --> 00:12:46,641 [γελάνε και οι δύο] 280 00:12:46,725 --> 00:12:48,310 Έτσι μπορείτε να δείτε γιατί 281 00:12:48,393 --> 00:12:50,020 είναι απολύτως το δικό μου αγαπημένο καφέ στο Παρίσι. 282 00:12:50,103 --> 00:12:51,229 Λοιπόν, είναι και δικό μου. 283 00:12:51,313 --> 00:12:53,064 Αλλά δεν έχω πάει εκεί εδώ και χρόνια. 284 00:12:53,148 --> 00:12:55,066 Μακάρι να μπορούσαμε να είχαμε κάνει περισσότερα μιας βραδιάς εδώ απόψε. 285 00:12:55,150 --> 00:12:56,943 Θέλω να πω, τι γίνεται με τον Ντόναλντ να έχει να έχει αυτή την επαγγελματική συνάντηση 286 00:12:57,027 --> 00:12:58,570 με αυτόν τον φίλο του ΜακΚέντρικ, 287 00:12:58,653 --> 00:13:00,071 και η Σαμπρίνα στο κρεβάτι με αυτόν τον τρομερό πονοκέφαλο. 288 00:13:01,740 --> 00:13:03,992 Πήγαμε να συζητήσουμε το βιβλίο, έτσι δεν είναι; 289 00:13:04,075 --> 00:13:07,037 Εξαιρετική ιδέα. [στοματικά λόγια] 290 00:13:07,120 --> 00:13:09,539 [καθαρίζει το λαιμό] Ω, Φοβάμαι ότι άφησα το αντίγραφό μου 291 00:13:09,623 --> 00:13:11,249 με τις σημειώσεις μου στο άλλο σπίτι. 292 00:13:11,333 --> 00:13:13,752 Λοιπόν, γιατί δεν πας και να το φέρω, Λόιντ; 293 00:13:13,835 --> 00:13:15,462 Και αν είσαι αρκετά γρήγορος, 294 00:13:15,545 --> 00:13:16,963 θα επιστρέψεις στην ώρα σου για την κρέμα καραμέλα. 295 00:13:17,047 --> 00:13:18,715 Δεν θα είμαι δέκα λεπτά. 296 00:13:25,931 --> 00:13:28,517 Ξέρεις ότι είμαστε μέσα για ένα μακρύ βράδυ. 297 00:13:28,600 --> 00:13:30,143 Λοιπόν, πείτε με εγωιστή, 298 00:13:30,227 --> 00:13:32,312 αλλά έπρεπε απλώς να έχω λίγο μόνος μαζί σου, 299 00:13:32,395 --> 00:13:34,356 παρόλο που η τιμή είναι τσουχτερή. 300 00:13:34,439 --> 00:13:36,650 Τώρα, μη με παρεξηγήσεις. 301 00:13:36,733 --> 00:13:39,194 Ο Λόιντ ήταν για μένα σαν πατέρας από τότε που πέθαναν οι γονείς μου. 302 00:13:39,277 --> 00:13:42,113 Αλλά έχει αυτή την επιθυμία να γίνει συγγραφέας. 303 00:13:42,197 --> 00:13:43,990 Ναί. Α, μακάρι να έγραφε 304 00:13:44,074 --> 00:13:46,076 με λίγο ακόμα... Παναχή. 305 00:13:46,159 --> 00:13:48,870 -Και λίγο πιο κοντό. -Ναι, κι αυτό. 306 00:13:48,954 --> 00:13:51,248 [γελάνε και οι δύο] 307 00:13:51,331 --> 00:13:53,667 [Τζέσικα] Συγγνώμη, Λόιντ, 308 00:13:53,750 --> 00:13:57,212 αλλά πραγματικά νομίζω ότι ο φίλος σου θα ήταν πολύ καλύτερα 309 00:13:57,295 --> 00:14:01,174 γράφοντας για κάτι πιο κοντινό στην... προσωπική του εμπειρία. 310 00:14:01,258 --> 00:14:03,552 Είναι εντάξει, Τζέσικα. 311 00:14:03,635 --> 00:14:05,554 Τα σχόλιά σας ήταν πολύ χρήσιμα. 312 00:14:11,268 --> 00:14:13,478 Αυτό είναι παράξενο. 313 00:14:13,562 --> 00:14:15,814 Η εξώπορτα της Τζούλιας είναι ανοιχτή. 314 00:14:24,948 --> 00:14:27,158 Τζούλια. Καλέ Κύριε. 315 00:14:27,242 --> 00:14:29,578 Τζούλια; Τζούλια. 316 00:14:35,208 --> 00:14:37,002 [Chief Cooper] Λυπάμαι πολύ για αυτό, Κύριε Μάρκους, 317 00:14:37,252 --> 00:14:38,878 αλλά η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 318 00:14:38,962 --> 00:14:41,548 Δεν θέλω κοινοτοπίες, αρχηγέ. Θέλω δράση. 319 00:14:41,673 --> 00:14:43,675 Λόιντ. Ίσως θα έπρεπε να πας σπίτι. 320 00:14:43,758 --> 00:14:46,803 Όχι. Μπορεί να υπάρχουν πράγματα που μπορώ να σας πω. 321 00:14:46,886 --> 00:14:48,680 Ναί. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 322 00:14:48,763 --> 00:14:51,433 θυμάσαι αν εκείνο το ρολόι 323 00:14:51,516 --> 00:14:53,435 στο τζάμι έσπασε πριν από απόψε; 324 00:14:53,560 --> 00:14:54,728 Η ώρα είναι λάθος. 325 00:14:55,103 --> 00:14:58,231 Μια χαρά ήταν χθες. Η Τζούλια το λάτρεψε. 326 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 Το αγόρασε στη Γαλλία. 327 00:15:00,108 --> 00:15:02,068 Αλλά είναι σπασμένο να ξέρεις. Αναρωτιέμαι γιατί; 328 00:15:02,193 --> 00:15:03,069 [Κούπερ] Προφανές. 329 00:15:03,570 --> 00:15:07,073 Έσπασε στον αγώνα. Παρέχει και χρόνο θανάτου. 330 00:15:07,324 --> 00:15:09,367 Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι αγώνα εδώ, 331 00:15:09,492 --> 00:15:11,911 ή οπουδήποτε, για αυτό το θέμα. 332 00:15:11,995 --> 00:15:13,705 Αρχηγέ Κούπερ, 333 00:15:13,788 --> 00:15:16,708 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να πάρεις αυτό το ρολόι για εργαστηριακή ανάλυση; 334 00:15:18,126 --> 00:15:20,587 Συμπεριλαμβανομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων. 335 00:15:21,046 --> 00:15:22,255 [καθαρίζει το λαιμό] Φυσικά. 336 00:15:26,301 --> 00:15:28,053 Αυτό είναι περίεργο. 337 00:15:28,136 --> 00:15:31,723 -Υπάρχουν κοψίματα στον λαιμό της. -Την στραγγάλισαν, κυρία. 338 00:15:31,806 --> 00:15:33,725 Κοίτα, υπάρχει ένα... κουμπί εκεί. 339 00:15:43,360 --> 00:15:47,155 Αρχικά γράμματα ενός ονόματος. "ΓΔ" 340 00:15:48,406 --> 00:15:51,743 Ντόναλντ Γκρέιντζερ. Αρχηγέ, αναγνωρίζω αυτό το κουμπί. 341 00:15:51,826 --> 00:15:53,328 Ο γαμπρός μου είχε μπλέιζερ 342 00:15:53,411 --> 00:15:55,497 που έγιναν στο Savile Row στο μήνα του μέλιτος. 343 00:15:55,580 --> 00:15:58,625 Τζέσικα, όλα ταιριάζουν. 344 00:15:58,708 --> 00:16:00,335 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αγώνα, 345 00:16:00,418 --> 00:16:03,713 σαν να μην είχε τίποτα να φοβηθεί η Τζούλια από τον δολοφόνο της. 346 00:16:04,631 --> 00:16:05,715 Λόιντ. 347 00:16:05,799 --> 00:16:08,385 [η πόρτα κλείνει] κυρία Φλέτσερ. 348 00:16:08,468 --> 00:16:09,969 Τι συμβαίνει εδώ; 349 00:16:10,053 --> 00:16:14,307 -Την σκότωσες. -Ω, Κύριε, Τζούλια. 350 00:16:14,391 --> 00:16:17,310 Σκότωσες την κόρη μου. Σκότωσες την κόρη μου! 351 00:16:22,315 --> 00:16:25,485 [Lloyd] Ω, σταματήστε το. 352 00:16:25,568 --> 00:16:28,738 Όλα είναι λάθος. Αυτό είναι τρελό. 353 00:16:28,822 --> 00:16:30,031 Εγώ-Δεν τη σκότωσα. 354 00:16:30,115 --> 00:16:31,741 Πού ήσουν απόψε, Ντόναλντ; 355 00:16:31,825 --> 00:16:33,201 Αναφέρατε ένα επαγγελματικό δείπνο με έναν κύριο ΜακΚέντρικ. 356 00:16:33,284 --> 00:16:34,577 Αυτό είναι σωστό. εγώ, ε- 357 00:16:34,661 --> 00:16:37,372 Κανένα επαγγελματικό δείπνο δεν διαρκεί μέχρι το ένα. 358 00:16:37,455 --> 00:16:39,290 Μάλλον ήσουν με κάποιο αλήτη. 359 00:16:39,374 --> 00:16:41,876 Lloyd, όχι. 360 00:16:55,640 --> 00:16:59,936 -Μπαμπάς; Τι θα έλεγες για πρωινό; -Οχι. Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. 361 00:17:00,019 --> 00:17:01,855 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το φαγητό και τον ύπνο. 362 00:17:01,938 --> 00:17:02,856 Αργότερα. 363 00:17:02,939 --> 00:17:05,358 [το τηλέφωνο χτυπάει] 364 00:17:07,527 --> 00:17:10,029 Γεια σας; Ναί. Ναι, αρχηγέ. 365 00:17:12,157 --> 00:17:15,034 καταλαβαίνω. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 366 00:17:17,162 --> 00:17:20,206 Ο Κούπερ μόλις κατηγόρησε τον Ντόναλντ επίσημα με τον φόνο της Τζούλιας. 367 00:17:20,290 --> 00:17:21,374 -Ω, αγαπητέ. -Αυτό είναι αδύνατο. 368 00:17:21,458 --> 00:17:23,251 Δεν θα μπορούσε να το κάνει. 369 00:17:24,002 --> 00:17:27,630 Ω; Και θα μπορούσες να τον προμηθεύσεις με άλλοθι; 370 00:17:27,714 --> 00:17:29,257 Όχι βέβαια, αλλά... 371 00:17:29,340 --> 00:17:31,301 Sabrina, τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα. 372 00:17:31,384 --> 00:17:33,303 Μην αφήνετε τα προσωπικά σας συναισθήματα 373 00:17:33,386 --> 00:17:35,555 παρεμβαίνει στην κρίση σας. 374 00:17:35,638 --> 00:17:38,933 Θα ήταν πιο εμφανίσιμο αν στεναχωριέσαι για την αδερφή σου, 375 00:17:39,017 --> 00:17:40,852 παρά να ανησυχείς 376 00:17:40,935 --> 00:17:42,562 αυτός ο διπλός κυνηγός τύχης. 377 00:17:44,230 --> 00:17:45,315 Με συγχωρείτε. 378 00:17:52,655 --> 00:17:56,701 -Δεν είναι δίκαιο. -Σαμπρίνα, είναι πολύ στενοχωρημένος. 379 00:17:56,785 --> 00:17:59,788 Ο Ντόναλντ δεν είναι κυνηγός της τύχης. 380 00:17:59,871 --> 00:18:01,831 Υπέγραψε προγαμιαίο συμβόλαιο 381 00:18:01,915 --> 00:18:05,001 με την επιμονή του μπαμπά, παρεμπιπτόντως. 382 00:18:05,084 --> 00:18:10,173 Φρόντισε να το κάνει ο Ντόναλντ ποτέ να μην πάρεις ούτε μια δεκάρα από την περιουσία της. 383 00:18:10,256 --> 00:18:12,759 Πρέπει να του πάρω δικηγόρο. Με συγχωρείτε. 384 00:18:19,140 --> 00:18:21,643 [Cooper] Η ιστορία του Granger δεν κρατάει νερό, κυρία Φλέτσερ, 385 00:18:21,726 --> 00:18:24,521 ακριβώς όπως αυτοί οι σωλήνες εδώ. 386 00:18:24,604 --> 00:18:27,148 Ο λεγόμενος δείπνος αρραβώνας του με τον ΜακΚέντρικ 387 00:18:27,232 --> 00:18:30,568 ακυρώθηκε νωρίτερα την ίδια μέρα. 388 00:18:30,652 --> 00:18:34,489 Λοιπόν, αυτό δεν αποδεικνύεται ότι διέπραξε το φόνο. 389 00:18:34,572 --> 00:18:36,407 Πού βρισκόταν τη στιγμή της δολοφονίας; 390 00:18:36,491 --> 00:18:40,370 Στην παράγκα των θαλασσινών, λέει. Μόλις μπήκε μέσα, λέει. 391 00:18:40,453 --> 00:18:43,665 Γνώρισε έναν φίλο. Είχε δείπνο αργά. Χαχ. 392 00:18:45,291 --> 00:18:48,086 Κανείς δεν πέφτει στην παράγκα, κυρία Φλέτσερ. 393 00:18:48,169 --> 00:18:50,672 Είναι κάπου πάνω από την παραλία. 394 00:18:50,755 --> 00:18:53,049 Κάποιο μέρος που πηγαίνουν οι άνθρωποι όταν δεν θέλουν να τους δουν. 395 00:18:53,132 --> 00:18:54,717 Και ο φίλος; 396 00:18:54,801 --> 00:18:56,970 Δεν θα μου έλεγε το όνομά της. [αναστεναγμοί] 397 00:18:57,053 --> 00:18:59,180 Με ρωτάτε, κάτι είχε πάει. Δεν ήθελε τη γυναίκα του 398 00:18:59,264 --> 00:19:01,057 δεν ξέρω τίποτα για. 399 00:19:01,140 --> 00:19:05,270 -Αλλά θα το ελέγξεις. -Σίγουρος. 400 00:19:05,353 --> 00:19:08,648 Στο μεταξύ, ο Γκρέιντζερ μένει εκεί που είναι, 401 00:19:08,731 --> 00:19:11,317 τουλάχιστον μέχρι να πάρει τον δικηγόρο του για να τον σώσει. 402 00:19:11,401 --> 00:19:12,735 Θα σου πω κάτι. 403 00:19:12,819 --> 00:19:14,529 Για έναν άντρα που υποτίθεται ότι είναι έξυπνος, 404 00:19:14,612 --> 00:19:16,739 διέπραξε έναν ανόητο φόνο. 405 00:19:16,823 --> 00:19:18,449 Ναί. 406 00:19:22,996 --> 00:19:24,873 Είπα κάτι για δικηγόρο; 407 00:19:24,956 --> 00:19:26,875 [γέλια] 408 00:19:29,377 --> 00:19:30,420 Ω, κυρία Tilley. 409 00:19:30,503 --> 00:19:31,838 Ω, καλημέρα, Έλεν. 410 00:19:31,921 --> 00:19:34,340 -Γεια. -Μα, τι υπέροχο ντύσιμο. 411 00:19:34,424 --> 00:19:35,675 -Ε, ευχαριστώ. 412 00:19:35,758 --> 00:19:37,093 Υποθέτω ότι αν πας για ψάρεμα, 413 00:19:37,176 --> 00:19:41,347 αξίζει να έχεις ελκυστικό δόλωμα. 414 00:19:41,431 --> 00:19:43,391 Ήθελα να σας δώσω το λογαριασμό σας αυτοπροσώπως. 415 00:19:43,474 --> 00:19:45,101 Το ταχυδρομείο ήταν φρικτό τον τελευταίο καιρό, 416 00:19:45,184 --> 00:19:47,020 και αφού δεν έχουμε λάβει επιταγή 417 00:19:47,103 --> 00:19:48,605 από εσάς σε αρκετούς μήνες... 418 00:19:48,688 --> 00:19:50,189 είμαι σίγουρος υπήρξε κάποιου είδους μπέρδεμα. 419 00:19:50,273 --> 00:19:51,691 [χλευάζει] 420 00:19:51,774 --> 00:19:53,401 Λοιπόν, θα δω ότι ο άντρας μου θα το πάρει αυτό. 421 00:19:53,484 --> 00:19:55,278 Σας ευχαριστώ. 422 00:19:55,987 --> 00:19:57,238 [Ανακοίνωση PA] Μπομπ Σμιθ, 423 00:19:57,322 --> 00:19:59,741 παρακαλώ αναφερθείτε στο γραφείο εκκίνησης. 424 00:19:59,824 --> 00:20:01,242 Ω, κυρία Φλέτσερ. 425 00:20:01,326 --> 00:20:03,620 -Γεια σας, κυρία Τίλεϊ. -Μίλντρεντ, παρακαλώ. 426 00:20:03,703 --> 00:20:06,289 Νιώθω τόσο παραμελημένη. 427 00:20:06,372 --> 00:20:08,583 Εννοώ τις τελευταίες δύο μέρες 428 00:20:08,666 --> 00:20:10,209 να σε προσκαλέσω στο σπίτι. 429 00:20:10,293 --> 00:20:11,419 Σχεδιάζω ένα μικρό δείπνο. 430 00:20:11,502 --> 00:20:14,714 Α, μόλις μια ντουζίνα άτομα. 431 00:20:14,797 --> 00:20:16,925 Και φυσικά, θα ήσουν ο επίτιμος καλεσμένος. 432 00:20:17,008 --> 00:20:18,384 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κολακευτικό, 433 00:20:18,468 --> 00:20:21,095 αλλά δεν μπορώ να κάνω κανένα σχέδιο αυτή τη στιγμή. 434 00:20:21,179 --> 00:20:22,805 Α, ναι. 435 00:20:22,889 --> 00:20:25,642 Είσαι ζεστός στο μονοπάτι του Ο δολοφόνος της Τζούλια Γκρέιντζερ. 436 00:20:25,725 --> 00:20:28,478 Αλλά νόμιζα ότι είχαν συλλάβει τον Ντόναλντ; 437 00:20:28,561 --> 00:20:31,397 -Έχουν, αλλά, χμ- -Μα δεν το πιστεύεις. 438 00:20:31,481 --> 00:20:33,942 Ω, συναρπαστικό. 439 00:20:34,025 --> 00:20:35,777 συμφωνώ. 440 00:20:35,860 --> 00:20:40,490 Τζέσικα, έχω τρεις λέξεις για σένα: cherchez la femme. 441 00:20:40,573 --> 00:20:42,033 [γέλια] Τι εννοείς; 442 00:20:43,493 --> 00:20:46,329 -Σαμπρίνα, φυσικά. -Σαμπρίνα; 443 00:20:46,412 --> 00:20:49,082 Μμ-χμμ. Είμαι έκπληκτος που δεν το ήξερες. 444 00:20:49,165 --> 00:20:51,292 Ο Ντόναλντ ήταν, ας πούμε, 445 00:20:51,376 --> 00:20:54,796 ασχολήθηκε με τη Σαμπρίνα πριν γνωρίσει τη Τζούλια. 446 00:20:54,879 --> 00:20:58,508 Συναντήθηκαν σε ένα χιονοδρομικό κέντρο, και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 447 00:20:58,591 --> 00:21:02,053 Και μετά Η Σαμπρίνα σύστησε τον Ντόναλντ στην Τζούλια, 448 00:21:02,136 --> 00:21:05,515 και φαινόταν ότι η σχέση τους είχε τελειώσει. 449 00:21:05,598 --> 00:21:09,560 Αλλά με το αργά το βράδυ επαγγελματικές συναντήσεις στο Μανχάταν-- 450 00:21:09,644 --> 00:21:12,438 Λοιπόν, χρειάζεται να πω περισσότερα; 451 00:21:12,522 --> 00:21:15,191 Νομίζω ότι έχεις ήδη πει αρκετά. 452 00:21:15,274 --> 00:21:18,653 Από την άλλη, αν ήταν ο Ντόναλντ, 453 00:21:18,736 --> 00:21:20,655 τότε η εταιρεία του Φρανκ δεν θα είχε να εξοφλήσει. 454 00:21:20,738 --> 00:21:22,156 Ξοφλώ; 455 00:21:22,240 --> 00:21:25,952 Η ασφάλιση φυσικά. Σίγουρα το ήξερες; 456 00:21:26,035 --> 00:21:30,748 Την επομένη του γάμου τους, Ο Φρανκ τους πούλησε μια τεράστια πολιτική. 457 00:21:30,832 --> 00:21:34,627 Ο Ντόναλντ Γκρέιντζερ στέκεται να εισπράξει ένα εκατομμύριο δολάρια. 458 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Εκτός κι αν την πέτυχε. 459 00:21:36,796 --> 00:21:38,965 Τότε σε αυτή την περίπτωση, Φρανκ δεν θα χρειαζόταν να πληρώσει ψυχή. 460 00:21:39,048 --> 00:21:40,967 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 461 00:21:41,050 --> 00:21:43,845 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να πάω. 462 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 Αν αλλάξετε γνώμη για το πάρτι, 463 00:21:45,847 --> 00:21:46,931 παρακαλώ ενημερώστε με. 464 00:21:54,522 --> 00:21:56,607 Υπέροχα, μόλις ξεθάψεις το κίνητρο, 465 00:21:56,691 --> 00:21:58,901 Ο Γκρέιντζερ έχει άλλοθι. 466 00:21:58,985 --> 00:22:04,824 Μετά ήταν στην παράγκα με θαλασσινά, με τον φίλο του; 467 00:22:04,907 --> 00:22:07,660 -Νεαρή γυναίκα. -Σαμπρίνα Μάρκους. 468 00:22:07,744 --> 00:22:10,830 Όχι. Μελαχρινή, αληθινή ματιά. Κανείς εκεί δεν ήξερε το όνομά της. 469 00:22:10,913 --> 00:22:13,416 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 470 00:22:13,499 --> 00:22:16,919 Αρχηγέ, δεν είναι όλο αυτό αρχίζω να νιώθω λίγο... 471 00:22:17,003 --> 00:22:19,589 σαν να είχε σκηνοθετηθεί; 472 00:22:19,672 --> 00:22:21,507 Τι εννοείς, σκηνοθετημένη; 473 00:22:21,591 --> 00:22:23,176 Λοιπόν, αυτό το κουμπί του blazer ήταν θεωρητικά 474 00:22:23,259 --> 00:22:26,262 -σκισμένο από ένα κατά παραγγελία σακάκι. -Ναι; 475 00:22:26,345 --> 00:22:28,681 Τα προσεκτικά περιποιημένα νύχια της Τζούλιας ούτε καν σπασμένο. 476 00:22:28,765 --> 00:22:29,807 [Κούπερ] Ναι; 477 00:22:29,891 --> 00:22:31,893 Και αυτά τα κοψίματα στο λαιμό. 478 00:22:31,976 --> 00:22:34,270 Θέλω να πω, φαίνεται απίθανο 479 00:22:34,353 --> 00:22:39,025 ότι θα είχαν προκληθεί από ένα βελούδινο κορδόνι. 480 00:22:39,108 --> 00:22:40,526 Προτείνεις κάποιον άλλο 481 00:22:40,610 --> 00:22:42,737 σκότωσε την Τζούλια και κορνίζα τον Ντόναλντ; 482 00:22:42,820 --> 00:22:46,240 [αναστεναγμοί, χτυπάει η γλώσσα] 483 00:22:46,324 --> 00:22:49,535 Τι είναι, κυρία Φλέτσερ; Κάτι για αυτόν τον πίνακα; 484 00:22:49,619 --> 00:22:52,080 Χα. Μου μοιάζουν όλα. 485 00:22:53,873 --> 00:22:58,628 Μα φυσικά. Μοιάζουν όλοι, Αρχηγέ. 486 00:23:03,466 --> 00:23:08,971 Ο κύριος Forbes, δεν ήταν εκεί ένας Desmond Devries κρέμεται εδώ; 487 00:23:09,055 --> 00:23:11,265 Ναι, πιστεύω ότι υπήρχε. 488 00:23:11,349 --> 00:23:13,184 -Πού είναι τώρα; -Δεν θα ήξερα. 489 00:23:13,267 --> 00:23:15,144 Ο κύριος Μάρκους ξανακρέμασε όλους τους πίνακες μετά τη ληστεία, 490 00:23:15,228 --> 00:23:17,897 για να ισορροπήσει τους τοίχους. 491 00:23:17,980 --> 00:23:21,067 Ήταν οι Devries ο μόνος πίνακας που αντικαταστάθηκε; 492 00:23:21,150 --> 00:23:23,152 Δεν θα το ήξερα, κυρία Φλέτσερ. 493 00:23:23,236 --> 00:23:27,532 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσετε Ο κύριος Μάρκους κατευθείαν, χμ; 494 00:23:28,407 --> 00:23:31,911 Δεν μπορούσα να μην θυμηθώ που έδειχνες να ασχολείσαι 495 00:23:31,994 --> 00:23:33,663 χθες το βράδυ στο δρόμο της επιστροφής από το Binky's. 496 00:23:33,746 --> 00:23:35,832 Τότε νόμιζα ότι ήταν λόγω των σχολίων μου 497 00:23:35,915 --> 00:23:38,084 για το σενάριο του φίλου σου. 498 00:23:38,167 --> 00:23:41,379 Αλλά φοβάμαι ότι δεν είσαι καλύτερος στο να φυτεύεις ενδείξεις 499 00:23:41,462 --> 00:23:44,423 από ό,τι είναι ο φίλος σου. 500 00:23:46,884 --> 00:23:49,387 Φύτευση ενδείξεων; 501 00:23:49,470 --> 00:23:50,972 Τζέσικα, τι λες; 502 00:23:51,055 --> 00:23:53,474 Lloyd, όσο και να πιστεύεις 503 00:23:53,558 --> 00:23:57,145 ότι όλοι οι πίνακες splatter μοιάζουν, δεν το κάνουν. 504 00:23:57,228 --> 00:23:59,856 Οι Ντέβριες ήταν στο σαλόνι σου χθες. 505 00:23:59,939 --> 00:24:03,943 Τώρα κρέμεται στο Τζούλια. 506 00:24:04,026 --> 00:24:07,071 Και πρέπει να αναρωτηθώ για το ότι έφυγες από το Binky's 507 00:24:07,155 --> 00:24:08,781 για σχεδόν 40 λεπτά, 508 00:24:08,865 --> 00:24:12,368 όταν είπες ότι θα πάρει όχι περισσότερο από δέκα. 509 00:24:12,451 --> 00:24:15,329 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 510 00:24:15,413 --> 00:24:18,541 Τι με κατηγορείς; Να σκοτώσω την κόρη μου; 511 00:24:18,624 --> 00:24:22,670 Όχι, Λόιντ. Την αγάπησες πάρα πολύ για αυτό. 512 00:24:22,753 --> 00:24:24,380 Αλλά φοβάμαι ότι το υποψιάζομαι 513 00:24:24,463 --> 00:24:26,716 μισούσες τον γαμπρό σου Ντόναλντ 514 00:24:26,799 --> 00:24:30,136 αρκετά για να τον πλαισιώσει για φόνο που δεν δεσμεύτηκε. 515 00:24:37,685 --> 00:24:39,395 [Lloyd] Πήγαινα σπίτι για να πάρω το βιβλίο 516 00:24:39,478 --> 00:24:43,816 όταν είδα τις κουρτίνες στο σαλόνι της Τζούλιας. 517 00:24:43,900 --> 00:24:45,067 Σκίστηκαν. 518 00:24:47,028 --> 00:24:49,322 Μπήκα και ήταν εκεί. 519 00:24:52,575 --> 00:24:55,661 Ήταν νεκρή. 520 00:24:55,745 --> 00:24:58,080 Ο πίνακας Devries της είχα δώσει ότι είχε φύγει, 521 00:24:59,624 --> 00:25:01,500 και το δωμάτιο ήταν σε φρικτό χάος. 522 00:25:02,960 --> 00:25:05,087 Προφανώς, είχε πιάσει τον κλέφτη στα πράσα, 523 00:25:05,171 --> 00:25:07,006 και θα-εκανε- 524 00:25:07,089 --> 00:25:10,843 Οπότε αναδιατάξατε τα στοιχεία να εμπλέξεις τον γαμπρό σου. 525 00:25:10,927 --> 00:25:12,345 Δεν την αγάπησε ποτέ. 526 00:25:15,514 --> 00:25:17,516 Την χρησιμοποιούσε. 527 00:25:21,145 --> 00:25:23,314 Έριξε τη Σαμπρίνα... 528 00:25:23,397 --> 00:25:25,399 Όταν ανακάλυψε ότι η Τζούλια είχε τα περισσότερα χρήματα. 529 00:25:28,486 --> 00:25:30,571 Δεν ήταν τόσο σκληρή. 530 00:25:39,830 --> 00:25:42,124 Θυμάσαι εκείνες τις μέρες, έτσι δεν είναι, Τζες; 531 00:25:46,003 --> 00:25:48,297 Την έκανε μιζέρια. 532 00:25:50,633 --> 00:25:52,051 Αλλά δεν θα τον χώριζε. 533 00:25:52,134 --> 00:25:54,929 Ήταν πολύ... περήφανη. 534 00:25:55,012 --> 00:25:56,305 [αναστεναγμοί] Πολύ πεισματάρης. 535 00:25:56,597 --> 00:26:00,476 Ήταν και αυτή... 536 00:26:00,559 --> 00:26:01,936 Πάρα πολύ ερωτευμένος; 537 00:26:03,104 --> 00:26:04,563 Μάλλον το ήξερες 538 00:26:04,647 --> 00:26:06,524 αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο εκατομμυρίων δολαρίων, ε; 539 00:26:06,607 --> 00:26:08,276 Ναί. 540 00:26:11,404 --> 00:26:14,782 Δεν άντεχα τη σκέψη της φυγής του Ντόναλντ Γκρέιντζερ. 541 00:26:14,865 --> 00:26:18,536 Κέρδος από τον θάνατο του κοριτσιού μου. 542 00:26:20,997 --> 00:26:23,749 Ήμουν τόσο άρρωστος, 543 00:26:25,876 --> 00:26:28,921 κουνώντας ολόκληρος. 544 00:26:29,005 --> 00:26:31,924 Αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν αυτός που έφευγε ελεύθερος 545 00:26:32,008 --> 00:26:34,135 με όλα αυτά τα λεφτά. 546 00:26:34,218 --> 00:26:36,012 Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για μένα; 547 00:26:37,346 --> 00:26:40,683 Έπρεπε να πατήσω αυτό το ασήμι κουμπί στα δάχτυλά της-- 548 00:26:42,977 --> 00:26:45,521 τα φτωχά, δύσκαμπτα δάχτυλά της. 549 00:26:48,107 --> 00:26:50,276 Θεέ μου, Τζες. 550 00:26:53,195 --> 00:26:54,905 Έχω καταστρέψει τα στοιχεία. 551 00:26:56,115 --> 00:26:58,451 [Lloyd] Δεν θα μάθουμε ποτέ που πραγματικά τη σκότωσε. 552 00:27:02,038 --> 00:27:04,040 Ο πίνακας κόπηκε από το πλαίσιο. 553 00:27:05,624 --> 00:27:08,294 Το πλαίσιο ήταν ξαπλωμένο στο πάτωμα, θρυμματισμένο. 554 00:27:10,004 --> 00:27:12,048 Και το σύρμα ήταν... 555 00:27:14,175 --> 00:27:17,053 Τυλιγμένο... Σφιχτά γύρω από το λαιμό της. 556 00:27:18,471 --> 00:27:20,056 Λοιπόν, αυτό εξηγεί τις περικοπές. 557 00:27:20,139 --> 00:27:23,851 Στη συνέχεια αντικαταστήσατε το καλώδιο με το κορδόνι κουρτίνας. 558 00:27:23,934 --> 00:27:26,395 Βρήκα έναν κόφτη πίτσας στο πάτωμα εκεί πέρα. 559 00:27:26,479 --> 00:27:27,813 Κόφτης πίτσας; 560 00:27:27,897 --> 00:27:29,774 [Lloyd] Ένα εργαλείο του εμπορίου, υποθέτω. 561 00:27:29,857 --> 00:27:32,651 Είχε κηλίδες μπογιάς πάνω του. Δεν είμαι ειδικός. 562 00:27:32,735 --> 00:27:35,654 Πήγα βιαστικά σπίτι. 563 00:27:35,738 --> 00:27:37,990 Πήρα τη δική μου ζωγραφιά--αυτόν-- 564 00:27:38,074 --> 00:27:41,452 από τον τοίχο και βάλτο εκεί, 565 00:27:41,535 --> 00:27:43,329 υποθέτοντας ότι κανείς δεν θα γνώριζε τη διαφορά. 566 00:27:43,412 --> 00:27:48,042 Έτσι ο κλέφτης τέχνης Cedar Heights σκοτώνει την κόρη σου. 567 00:27:48,125 --> 00:27:49,585 Συγκαλύπτεις την κλοπή για να κατηγορήσεις 568 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 στον γαμπρό σου. 569 00:27:51,212 --> 00:27:53,839 Βρήκα την κλειδαριά στην πίσω πόρτα κολλημένη με ταινία, 570 00:27:53,923 --> 00:27:56,759 όπως το προηγούμενο βράδυ στο σπίτι μου, 571 00:27:56,842 --> 00:27:59,845 και ένα μικρό μολύβι έξω. 572 00:27:59,929 --> 00:28:03,432 -Και το ρολόι; -Σου είπα. 573 00:28:03,516 --> 00:28:06,685 Το βρήκα στο πάτωμα δίπλα στο τζάμι. 574 00:28:06,769 --> 00:28:08,521 Ο κλέφτης πρέπει να το γκρέμισε 575 00:28:08,604 --> 00:28:09,855 όταν κατέβασε τη φωτογραφία. 576 00:28:09,939 --> 00:28:11,607 Μόλις το αντικατέστησα. Αυτό είναι όλο. 577 00:28:11,690 --> 00:28:13,901 Και τι έκανες με το πλαίσιο και το σύρμα; 578 00:28:13,984 --> 00:28:17,446 -Τα πέταξα. -Μεγάλος. 579 00:28:17,530 --> 00:28:19,907 Τα σκουπίδια μας καίγονται καθημερινά- 580 00:28:19,990 --> 00:28:22,326 Άλλο ένα από τα καλά έργα του Δημάρχου Tilley. 581 00:28:22,410 --> 00:28:24,745 Κάθε ίχνος αποδείξεων λοιπόν λες ότι ήταν εδώ, 582 00:28:24,829 --> 00:28:26,997 έχει καταστραφεί ολοσχερώς. 583 00:28:27,081 --> 00:28:29,375 -Δεν σκότωσα την κόρη μου. 584 00:28:29,458 --> 00:28:31,252 - Αρχηγέ, σκέψου. 585 00:28:31,335 --> 00:28:34,839 Γιατί να αυτοενοχοποιηθεί ο Λόιντ 586 00:28:34,922 --> 00:28:36,090 αν δεν έλεγε την αλήθεια; 587 00:28:36,173 --> 00:28:38,134 Ο μόνος λόγος για να καδράρεις κάποιον 588 00:28:38,217 --> 00:28:40,344 είναι εάν διαπράξατε μόνοι σας το έγκλημα. 589 00:28:43,097 --> 00:28:45,057 [Σαμπρίνα] Ο αρχηγός Κούπερ είναι ηλίθιος. 590 00:28:45,141 --> 00:28:47,059 Το είχε για τον μπαμπά εδώ και χρόνια. 591 00:28:47,143 --> 00:28:49,145 Μακάρι να μπορούσα να καταλάβω κάτι από αυτά. 592 00:28:49,228 --> 00:28:53,399 Ξέρω ότι ο Λόιντ δεν με έχει συμπαθήσει, αλλά να με κοροϊδέψει για φόνο; 593 00:28:53,482 --> 00:28:56,402 Ντόναλντ, λυπάμαι πολύ. 594 00:28:56,485 --> 00:28:58,571 Είμαι τόσο μπερδεμένος με όλο αυτό. 595 00:28:58,654 --> 00:29:00,322 Κυρία Φλέτσερ, τι μπορούμε να κάνουμε; 596 00:29:00,406 --> 00:29:02,658 Λοιπόν, νομίζω ότι η πρώτη παραγγελία 597 00:29:02,741 --> 00:29:06,871 είναι να προσπαθείς να ανακαλύψεις την ταυτότητα του Κλέφτη Τέχνης μας. 598 00:29:06,954 --> 00:29:08,289 Φοβάμαι ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος 599 00:29:08,372 --> 00:29:09,999 θα απελευθερώσουμε τον πατέρα σου. 600 00:29:10,082 --> 00:29:11,625 Λοιπόν πρέπει να υπάρχουν κάποια στοιχεία, 601 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 δακτυλικά αποτυπώματα ή πατημασιές έξω από την πόρτα. 602 00:29:14,587 --> 00:29:17,214 Ίσως μπορούσαν να εντοπίσουν ο... κόφτης πίτσας. 603 00:29:17,298 --> 00:29:22,344 Όχι, φοβάμαι ότι ο Λόιντ ξεφορτώθηκε όλων των υλικών αποδεικτικών στοιχείων. 604 00:29:22,428 --> 00:29:24,138 Μέχρι τώρα, όλα έχουν καταστραφεί. 605 00:29:24,221 --> 00:29:26,515 Ντόναλντ, μπορείς να μου δώσεις ένα ανελκυστήρας στο κλαμπ της χώρας; 606 00:29:26,599 --> 00:29:28,142 Σίγουρος. 607 00:29:28,225 --> 00:29:29,894 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε στην αρχή 608 00:29:29,977 --> 00:29:31,770 αυτού του πράγματος. 609 00:29:31,854 --> 00:29:34,315 Εν τω μεταξύ, Sabrina, σου Ο μπαμπάς θα χρειαστεί έναν καλό δικηγόρο. 610 00:29:34,398 --> 00:29:36,108 Αφήστε με να το φροντίσω. 611 00:29:36,192 --> 00:29:37,818 Ευχαριστώ. 612 00:29:41,864 --> 00:29:45,034 [το τηλέφωνο χτυπάει] 613 00:29:45,117 --> 00:29:47,203 Κυρία Φλέτσερ, γεια. 614 00:29:47,286 --> 00:29:50,623 Ω, Έλεν. Θεέ μου, κάνεις πολλή άσκηση. 615 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 [γέλια] Έχετε δει τον Binky Holborn; 616 00:29:52,708 --> 00:29:54,293 Ναι. Μόλις τον άφησα έξω στο βάζοντας πράσινο. 617 00:29:54,376 --> 00:29:56,629 Επεξεργάζεται τις απογοητεύσεις του. 618 00:29:56,712 --> 00:30:00,090 Σας ευχαριστώ. Α, παρεμπιπτόντως, θα ανακουφιστείς να μάθεις 619 00:30:00,174 --> 00:30:02,635 ότι ο Ντόναλντ Γκρέιντζερ δεν είναι πια υπό υποψία 620 00:30:02,718 --> 00:30:04,261 για τον φόνο της συζύγου του. 621 00:30:04,345 --> 00:30:07,681 Τι; -Εννοώ, ναι. Αυτά - αυτά είναι καλά νέα. 622 00:30:07,765 --> 00:30:09,975 Ναι, αφού σε απαλλάσσει την υποχρέωση 623 00:30:10,059 --> 00:30:12,603 να του παρέχει ένα δημόσιο άλλοθι. 624 00:30:12,686 --> 00:30:13,604 Τι λες; 625 00:30:13,687 --> 00:30:15,648 Το βράδυ που πέθανε, 626 00:30:15,731 --> 00:30:17,149 Ο Ντόναλντ είχε δείπνο αργά το βράδυ 627 00:30:17,233 --> 00:30:20,653 με μια πολύ ελκυστική νεαρή μελαχρινή. 628 00:30:20,736 --> 00:30:22,905 Ποια είναι η έκφραση; "Ένας πραγματικός κοιταστής", 629 00:30:22,988 --> 00:30:26,367 στην παραθαλάσσια παράγκα, ακριβώς κοντά στην παραλία. 630 00:30:26,450 --> 00:30:27,910 Δεν σημαίνει ότι ήμουν εγώ. 631 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Οι υπάλληλοι δεν ήξεραν το όνομά της, 632 00:30:30,079 --> 00:30:32,206 αλλά νομίζω ότι θα το αναγνωρίσουν τη φωτογραφία σου. 633 00:30:34,792 --> 00:30:36,752 [αναστεναγμοί] είναι νέο στο Cedar Heights, 634 00:30:36,835 --> 00:30:39,380 Ήθελα απλώς να τσεκάρω ένα νέο εστιατόριο. 635 00:30:39,463 --> 00:30:42,216 Ο Ντόναλντ και εγώ, συνέβη για να συναντήσετε ο ένας τον άλλον. 636 00:30:42,299 --> 00:30:44,009 Δεν θα προσπαθούσα να διαβάσω άλλο σε αυτό αν ήμουν στη θέση σου, 637 00:30:44,093 --> 00:30:45,761 κυρία Φλέτσερ. 638 00:30:45,844 --> 00:30:49,390 -Ω, μπορεί να αποδειχτεί ντροπιαστικό. -Ντροπιαστικό σε ποιον; 639 00:31:00,401 --> 00:31:01,527 Στην πραγματικότητα, ήμουν έξω για μια βόλτα το βράδυ 640 00:31:01,610 --> 00:31:03,654 μου έκλεψαν τον πίνακα. 641 00:31:03,737 --> 00:31:05,781 Πάντα παίρνω ένα μετά το δείπνο συνταγματικό. 642 00:31:05,864 --> 00:31:07,783 Μπορείτε πρακτικά να ρυθμίσετε το ρολόι της πόλης δίπλα μου. 643 00:31:07,866 --> 00:31:08,784 Λοιπόν, είσαι άντρας με την καρδιά μου. 644 00:31:08,867 --> 00:31:10,661 [γέλια] 645 00:31:10,744 --> 00:31:12,079 Λοιπόν, ο γιατρός μου λέει ότι χρειάζομαι όλη την άσκηση που μπορώ να κάνω. 646 00:31:13,956 --> 00:31:16,792 Αυτά τα γεύματα με τρία μαρτίνι τείνουν να σε κυνηγούν. 647 00:31:16,875 --> 00:31:19,878 Λοιπόν, το γκολφ είναι σίγουρα καλή άσκηση. 648 00:31:19,962 --> 00:31:23,132 Ω, αγαπητή μου Κυρία, αυτό δεν είναι άσκηση. 649 00:31:23,215 --> 00:31:26,010 Αυτό είναι ένα τεστ του καθενός ικανότητα για πλήρη ταπείνωση. 650 00:31:26,093 --> 00:31:29,054 [γέλια, αναστεναγμοί] 651 00:31:31,015 --> 00:31:33,934 Αχ. Ναι, καλά. Φτάνει αυτό. 652 00:31:35,853 --> 00:31:38,856 Binky, για αυτόν τον πίνακα σου, 653 00:31:38,939 --> 00:31:40,357 ήταν ασφαλισμένο; 654 00:31:40,441 --> 00:31:42,276 Ω, ναι. Ο δήμαρχος Tilley είχε την πολιτική. 655 00:31:42,359 --> 00:31:43,694 Αλλά τα χρήματα δεν είχαν σημασία. 656 00:31:43,777 --> 00:31:44,987 Θέλω να πω, ο πίνακας ήταν αναντικατάστατος. 657 00:31:45,070 --> 00:31:47,323 Ναι, αλλά όχι αδύνατο να περιφράξεις. 658 00:31:47,406 --> 00:31:50,284 Ο κλέφτης φαινόταν να το ήξερε πολλά για την τέχνη. 659 00:31:50,367 --> 00:31:52,494 Ποιος ήταν ο επόμενος που θα κλέψει; 660 00:31:52,578 --> 00:31:53,996 -Οι Tilleys. -Πραγματικά; 661 00:31:54,079 --> 00:31:55,789 Ναι, και πρέπει να ευχαριστήσουν ο αγαπητός συνάδελφος. 662 00:31:55,873 --> 00:31:57,708 Πήρε το πιο μαούντ ένα μικρό κομμάτι από τα χέρια τους. 663 00:31:57,791 --> 00:31:59,293 Τύπος ζωγραφικής μόνο α ο διακοσμητής εσωτερικών χώρων θα μπορούσε να αγαπήσει, 664 00:31:59,376 --> 00:32:01,045 δεν ξέρεις; 665 00:32:01,128 --> 00:32:03,839 Μου λείπει αυτή η υπέροχη εικόνα. 666 00:32:03,922 --> 00:32:06,675 Το σκυλάκι ήταν τόσο χαριτωμένο. Φορούσε ένα καπέλο κλόουν. 667 00:32:06,759 --> 00:32:10,721 [γέλια] Και ήταν ασφαλισμένο; 668 00:32:10,804 --> 00:32:13,474 Δεν νομίζεις Δεν θα ασφαλιζόμουν; 669 00:32:13,557 --> 00:32:15,726 Να σου πω κάτι για την ασφάλιση, Τζέσικα. 670 00:32:15,809 --> 00:32:18,604 Δεν είναι λεφτά. Είναι... ηρεμία. 671 00:32:18,687 --> 00:32:21,023 -Ε, πού είναι τα ποτά μας; - Ορίστε. 672 00:32:21,106 --> 00:32:24,151 Δύο υψηλά πλεονεκτήματα, χαμηλό νάτριο, χαμηλές θερμίδες. 673 00:32:24,234 --> 00:32:26,362 -Και, έναν καφέ. -Σας ευχαριστώ. 674 00:32:26,445 --> 00:32:29,948 Ο Λόιντ πρέπει να ντρέπεται τόσο πολύ. 675 00:32:30,032 --> 00:32:31,367 Λοιπόν, σίγουρα δεν σκέφτεσαι 676 00:32:31,450 --> 00:32:33,077 ότι ο Λόιντ σκότωσε την ίδια του την κόρη; 677 00:32:33,160 --> 00:32:35,120 Ω, παράδεισος, όχι. 678 00:32:35,204 --> 00:32:37,581 Αλλά το όνειδος της σύλληψης. 679 00:32:37,665 --> 00:32:39,833 Δεν ξέρω πώς είναι ποτέ πρόκειται να το ζήσει κάτω. 680 00:32:39,917 --> 00:32:43,712 Δήμαρχος Tilley, Chief Cooper το έχει κάνει πολύ... δύσκολο 681 00:32:43,796 --> 00:32:45,923 για να δείτε τους φακέλους της αστυνομίας. 682 00:32:46,006 --> 00:32:48,342 Μπορώ να κοιτάξω τις ασφαλιστικές σας αναφορές; 683 00:32:48,425 --> 00:32:50,552 Ωχ, αυτό είναι αδύνατο. 684 00:32:50,636 --> 00:32:53,389 Είναι αυστηρά εμπιστευτικά. Είναι μια πολιτική της εταιρείας. 685 00:32:53,472 --> 00:32:54,640 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να μου πεις 686 00:32:54,723 --> 00:32:57,768 τι θυμάσαι από την κλοπή σου; 687 00:32:57,851 --> 00:32:59,978 Ήμασταν στην όπερα στη Νέα Υόρκη. 688 00:33:00,062 --> 00:33:01,814 Ήταν ένα μεγάλο άνοιγμα. 689 00:33:01,897 --> 00:33:05,192 Δηλαδή όλοι ποιος ήταν κάποιος ήταν εκεί. 690 00:33:05,275 --> 00:33:08,612 Θυμάμαι ότι φορούσα ένα επίσημο εκτός ώμου 691 00:33:08,696 --> 00:33:11,281 που σχεδιάστηκε για μένα από ένας άνθρωπος που δούλευε 692 00:33:11,365 --> 00:33:13,158 για τη σχεδιάστρια της Nancy. 693 00:33:13,242 --> 00:33:17,371 [αναστενάζει] και μετά αγαπητέ μου σύζυγο εδώ αποκοιμήθηκε. 694 00:33:17,454 --> 00:33:18,664 Πιστέψτε με, δεν ήταν εύκολο 695 00:33:18,747 --> 00:33:21,375 με όλα αυτά να ουρλιάζουν πάνω στη σκηνή. 696 00:33:21,458 --> 00:33:24,211 Πού ήταν οι υπηρέτες σου εκείνο το βράδυ; 697 00:33:24,294 --> 00:33:26,213 Ω, ήταν το ρεπό της υπηρέτριας. 698 00:33:26,296 --> 00:33:28,424 Αλλά η Ελίζ ανακρίθηκε και απαλλάχθηκε, 699 00:33:28,507 --> 00:33:30,175 αν αυτό σκέφτεσαι. 700 00:33:30,259 --> 00:33:32,386 Η Ελίζ και ο Φορμπς, ο υπηρέτης του Λόιντ; 701 00:33:32,469 --> 00:33:34,054 Έκαναν παρέα. 702 00:33:34,138 --> 00:33:36,890 Ω, είναι τόσο αξιολάτρευτοι, Τζέσικα. 703 00:33:36,974 --> 00:33:39,476 Βλέπονται μια φορά την εβδομάδα στο ρεπό τους. 704 00:33:39,560 --> 00:33:40,602 Ωστόσο, αυτή την εβδομάδα, 705 00:33:40,686 --> 00:33:42,229 Η Ελίζ είχε γρίπη. 706 00:33:42,312 --> 00:33:44,481 Και απλά καλύτερα να μην έχει μου το έδωσε. 707 00:33:44,565 --> 00:33:46,233 Υποθέτω ότι άλλοι άνθρωποι στην πόλη 708 00:33:46,316 --> 00:33:47,735 ήξερες ότι πήγαινες στην όπερα; 709 00:33:47,818 --> 00:33:49,278 Ποιος δεν το έκανε; 710 00:33:49,361 --> 00:33:51,196 [τραύλισμα] 711 00:33:51,280 --> 00:33:55,993 Καλλιτεχνική κάλυψη, μια πόλη σαν αυτή; Κίνδυνος υπογείου σε αυτό, σωστά; 712 00:33:56,076 --> 00:33:57,953 Να σου πω, το γραφείο στο σπίτι θα μου πάρει το κεφάλι, 713 00:33:58,036 --> 00:34:00,038 κάρφωσέ το ακριβώς εκεί πάνω σαν άλκες. 714 00:34:00,122 --> 00:34:01,707 Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνουν σε θεωρώ υπεύθυνο; 715 00:34:01,790 --> 00:34:04,001 Να σου πω και κάτι άλλο. 716 00:34:04,084 --> 00:34:05,669 Εγώ-αν αυτός ο Κούπερ δεν ξεκολλήσει, 717 00:34:05,753 --> 00:34:09,673 θα βγει στο δρόμο, σκουπίζοντάς το. 718 00:34:13,927 --> 00:34:17,931 [τρίξιμο μετά ο Κούπερ γρυλίζει] 719 00:34:18,015 --> 00:34:21,101 Ο Μάρκους κατέβαλε εγγύηση πριν από μία ώρα. 720 00:34:21,185 --> 00:34:24,521 Είσαι Αρχηγός της Αστυνομίας, Κούπερ, όχι υδραυλικός. 721 00:34:24,605 --> 00:34:27,608 Οχι ακόμη. Ο τρόπος της συζύγου ήταν μπριζόλες, 722 00:34:27,691 --> 00:34:30,152 μπορεί να έχετε πίσω το σήμα μου μέχρι την ώρα του δείπνου. 723 00:34:30,235 --> 00:34:32,321 [το νερό γουργουρίζει] Εντάξει. 724 00:34:32,404 --> 00:34:34,865 Λοιπόν, έλεγες για αυτούς κλεμμένους πίνακες; 725 00:34:34,948 --> 00:34:37,367 Ω, έχουν ανακτήσει ένα. Ήταν καθαρή τύχη. 726 00:34:37,451 --> 00:34:40,454 Ο φίλος του Carpenter's εντοπίστηκε ένα σε μια γκαλερί του Εδιμβούργου. 727 00:34:40,537 --> 00:34:42,498 Και τώρα, τι γίνεται με τους υπηρέτες; 728 00:34:42,581 --> 00:34:44,625 Κάθε φορά που ο κλέφτης χτυπούσε, ήταν βραδινή έξοδος καμαριέρας. 729 00:34:44,708 --> 00:34:48,504 Όχι μόνο αυτό, όλα τα οι ιδιοκτήτες ήταν έξω από τα σπίτια τους. 730 00:34:48,587 --> 00:34:51,131 Ο Μπίνκι έκανε τη βόλτα του μετά το δείπνο, 731 00:34:51,215 --> 00:34:53,300 που λέει ότι είναι κοινή γνώση. 732 00:34:53,383 --> 00:34:55,469 Οι Tilleys ήταν στην όπερα. 733 00:34:55,552 --> 00:34:58,138 Οι Ξυλουργοί στο δικό τους το πάρτι της κόρης του Sweet 16, 734 00:34:58,222 --> 00:35:00,098 Η Abbey Hayes στο μάθημα κεραμικής της. 735 00:35:00,182 --> 00:35:02,309 -Και λοιπόν; -Και λοιπόν; 736 00:35:02,392 --> 00:35:04,186 Αυτό δείχνει ότι ο κλέφτης είναι κάποιος 737 00:35:04,269 --> 00:35:06,939 με μια οικεία γνώση της ζωής αυτών των ανθρώπων. 738 00:35:09,691 --> 00:35:12,611 Όπως, ε, ίσως ο Αρχηγός της Αστυνομίας; 739 00:35:12,694 --> 00:35:14,905 Γεια σου. Υπομονή, Δήμαρχε. 740 00:35:14,988 --> 00:35:17,074 Είναι δουλειά σου να ξέρεις ποιος είναι πού, Κούπερ. 741 00:35:17,157 --> 00:35:18,617 Αναρωτήθηκα γιατί δεν το πήρες 742 00:35:18,700 --> 00:35:20,285 στον πάτο αυτών των κλοπών. 743 00:35:20,369 --> 00:35:23,121 Η γυναίκα μου υποθέτει είναι επειδή είσαι μπερδεμένος. 744 00:35:23,205 --> 00:35:25,082 Ναι; Λοιπόν, της γυναίκας σου ούτε πύργος της διανόησης, 745 00:35:25,165 --> 00:35:26,583 ξέρεις. 746 00:35:26,667 --> 00:35:29,002 -Κύριοι, παρακαλώ. - Πρόσεχε τον εαυτό σου, αρχηγέ. 747 00:35:29,086 --> 00:35:30,754 Θα ξέρατε εξίσου Θα ήθελα για τις εξελίξεις 748 00:35:30,838 --> 00:35:32,214 σε αυτό το χωριό κύριε Δήμαρχε. 749 00:35:32,297 --> 00:35:35,175 -Κόλαση, ποιος δεν το κάνει; -Αντρών. 750 00:35:35,259 --> 00:35:38,136 Αν απλά ησυχάζατε αρκετό καιρό για να ακούσω, 751 00:35:38,220 --> 00:35:40,055 Νομίζω ότι έχετε δίκιο και οι δύο. 752 00:35:40,138 --> 00:35:41,473 [γέλια] 753 00:35:41,557 --> 00:35:43,976 Τώρα, ο κλέφτης της τέχνης σας δεν είναι ξένος. 754 00:35:44,059 --> 00:35:46,478 Ξέρει πάρα πολλά σχετικά με τις εσωτερικές λειτουργίες 755 00:35:46,562 --> 00:35:47,980 αυτής της κοινότητας. 756 00:35:48,063 --> 00:35:50,983 Πολύ φοβάμαι ότι μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. 757 00:36:00,742 --> 00:36:01,743 Ω, κύριε Forbes. 758 00:36:03,245 --> 00:36:04,663 [Τζέσικα] Κύριε Forbes; 759 00:36:05,581 --> 00:36:07,040 κύριε Forbes. 760 00:36:07,124 --> 00:36:09,585 Α, καλησπέρα, κυρία. 761 00:36:09,668 --> 00:36:11,753 Απλώς το άτομο με το οποίο ήθελα να μιλήσω. 762 00:36:11,837 --> 00:36:14,214 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήσουν μέλος εδώ. 763 00:36:14,298 --> 00:36:15,632 Μέλος; Τι; Εγώ, μέλος; 764 00:36:15,716 --> 00:36:17,509 [γέλια] Ω, καλό παράδεισο, όχι, κυρία. 765 00:36:17,593 --> 00:36:19,303 Μόλις επισκέφτηκα έναν φίλο. 766 00:36:19,386 --> 00:36:22,723 Ναι, καταλαβαίνω ότι το έχεις περνούσες τα ξενύχτια σου 767 00:36:22,806 --> 00:36:26,351 παρέα με μια δεσποινίς Ελίζ, η υπηρέτρια των Tilleys; 768 00:36:26,435 --> 00:36:29,271 Ω, ναι. Ω, είναι μια υπέροχη γυναίκα, ναι. 769 00:36:29,354 --> 00:36:31,940 Και πολύ ουσιαστικός και εκλεκτός μάγειρας. 770 00:36:32,024 --> 00:36:33,400 Α, ναι. 771 00:36:33,483 --> 00:36:35,569 Αλλά την περασμένη Πέμπτη, 772 00:36:35,652 --> 00:36:38,280 είναι η νύχτα που ο Mr. Τον Μάρκους τον έκλεψαν, 773 00:36:38,363 --> 00:36:40,908 Η Ελίζ ήταν στο κρεβάτι με τη γρίπη. 774 00:36:40,991 --> 00:36:43,660 Ωστόσο, έκανες τους πάντες να πιστέψουν ήσουν έξω με την Ελίζ 775 00:36:43,744 --> 00:36:44,661 ως συνήθως. 776 00:36:44,745 --> 00:36:45,787 Α, εγώ; 777 00:36:45,871 --> 00:36:46,872 Ω. 778 00:36:46,955 --> 00:36:49,041 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 779 00:36:49,124 --> 00:36:52,461 Κυρία, πιστεύω ότι μπορώ να βασιστώ την διακριτική σας ευχέρεια. 780 00:36:52,544 --> 00:36:54,004 Τώρα, το γεγονός είναι, 781 00:36:54,087 --> 00:36:56,798 Ήμουν παρέα με έναν Δεσποινίς Κατρίνα Σνελ, 782 00:36:56,882 --> 00:36:58,175 που δουλεύει εδώ στην κουζίνα. 783 00:36:58,258 --> 00:37:00,886 Ω, είναι ένα υπέροχο, γοητευτικό κορίτσι, 784 00:37:00,969 --> 00:37:04,306 και ακόμα καλύτερος μάγειρας από και περισσότερα -- πώς να πω -- 785 00:37:04,389 --> 00:37:07,559 πιο θηλυκά ελκυστικό. 786 00:37:07,643 --> 00:37:08,769 Α, ναι, ναι. 787 00:37:08,852 --> 00:37:11,563 Δηλαδή ήσουν μαζί της; 788 00:37:11,647 --> 00:37:13,190 Όλο το βράδυ. 789 00:37:13,273 --> 00:37:15,609 Μέχρι που γύρισα σπίτι να βρω ότι ο κύριος Μάρκους 790 00:37:15,692 --> 00:37:17,319 είχε κλέψει. 791 00:37:17,402 --> 00:37:20,030 Θα το εκτιμούσα αν έλεγες τίποτα για αυτό. 792 00:37:20,113 --> 00:37:24,117 Εννοώ, η αλήθεια είναι ότι σκέφτομαι Η Ελίζ δεν θα είναι πια 793 00:37:24,201 --> 00:37:25,494 εντός της κοινότητας. 794 00:37:25,577 --> 00:37:27,955 Δηλαδή με όλα τα οικονομικά προβλήματα 795 00:37:28,038 --> 00:37:30,374 που έχουν οι Tilleys. 796 00:37:30,457 --> 00:37:32,501 Οικονομικά προβλήματα; 797 00:37:32,584 --> 00:37:34,127 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, κυρία, 798 00:37:34,211 --> 00:37:36,546 Με περιμένουν σπίτι, καθώς είναι αργά. 799 00:37:43,929 --> 00:37:45,764 [χτυπώντας την πόρτα] Έλα μέσα. 800 00:37:45,847 --> 00:37:47,182 [η πόρτα ανοίγει] 801 00:37:47,265 --> 00:37:49,226 Ω. Ελπίζω να μην διακόπτω. 802 00:37:49,309 --> 00:37:50,352 Ω, όχι. Καθόλου. 803 00:37:50,435 --> 00:37:52,604 Α, α--σε παρακαλώ... Κάτσε. 804 00:37:52,688 --> 00:37:54,940 Σας ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι έχεις ακούσει, Μις Ντέιβις, 805 00:37:55,023 --> 00:37:57,776 Ο Λόιντ Μάρκους αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση. 806 00:37:57,859 --> 00:38:00,570 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Υποτίθεται ότι είμαι ευχαριστημένος από αυτό; 807 00:38:04,157 --> 00:38:06,576 λυπάμαι. [αναστεναγμοί] 808 00:38:06,660 --> 00:38:07,786 Ξέρω ότι πέρασε δύσκολες μέρες. 809 00:38:07,869 --> 00:38:09,830 Απλώς... 810 00:38:09,913 --> 00:38:11,623 Λοιπόν, το βρίσκω δύσκολο να δημιουργήσει πολλή συμπάθεια 811 00:38:11,707 --> 00:38:14,626 για έναν άνθρωπο που προσπαθεί πλαισιώνουν κάποιον για φόνο. 812 00:38:14,710 --> 00:38:18,088 Ειδικά κάποιος σαν τον Ντόναλντ Γκρέιντζερ; 813 00:38:18,171 --> 00:38:19,715 Αν έχεις κάτι να πεις, 814 00:38:19,798 --> 00:38:21,550 Κυρία Φλέτσερ, γιατί δεν το λέτε; 815 00:38:21,633 --> 00:38:23,260 Προτιμώ να το ακούσω από εσάς. 816 00:38:27,305 --> 00:38:29,766 Εννοείτε, ήμασταν εγώ και ο Ντόναλντ έχει σχέση; 817 00:38:29,850 --> 00:38:31,268 Αυτή είναι η δεκαετία του '80, κυρία Φλέτσερ. 818 00:38:31,351 --> 00:38:34,563 Η ασωτία δεν είναι ακριβώς είδηση ​​της σελίδας. 819 00:38:41,069 --> 00:38:44,656 Δούλευα στο κλαμπ του Ντόναλντ στη Νέα Υόρκη. 820 00:38:44,740 --> 00:38:49,036 Ήταν... πολύ δυσαρεστημένος μαζί της. 821 00:38:49,119 --> 00:38:53,331 Χ-Επρόκειτο να της ζητήσει διαζύγιο. 822 00:38:53,415 --> 00:38:57,085 Άρα πήρες αυτή τη δουλειά για να είσαι πιο κοντά του; 823 00:38:58,170 --> 00:38:59,838 Αυτό είναι σωστό. 824 00:39:00,922 --> 00:39:04,426 Και η φιλία σου με τον Μπίνκι είναι τέχνασμα. 825 00:39:04,509 --> 00:39:07,220 Ο Μπίνκι είναι βαρετός. [γέλια] 826 00:39:07,304 --> 00:39:10,474 Όλη αυτή η ανόητη ατελείωτη συζήτηση για την τέχνη του, 827 00:39:10,557 --> 00:39:12,893 το σπίτι, αυτό το καφέ, αυτό το μπιστρό, 828 00:39:12,976 --> 00:39:14,561 ταξίδια στην Αγγλία και τη Σκωτία 829 00:39:14,644 --> 00:39:17,773 κάθε τρεις μήνες περίπου για να παίξω εκείνα τα μεγάλα παλιά μαθήματα. 830 00:39:17,856 --> 00:39:20,150 [γέλια, χλευάζει] 831 00:39:20,233 --> 00:39:22,486 Κάποτε τον ρώτησα γιατί δεν το έκανε απλώς μετακομίστε στο Σεντ Άντριους 832 00:39:22,569 --> 00:39:24,780 αν του άρεσε τόσο πολύ. 833 00:39:24,863 --> 00:39:28,241 -Κάθε τρεις μήνες; -Μμ-χμμ. 834 00:39:28,325 --> 00:39:30,160 Τι είναι, κυρία Φλέτσερ; 835 00:39:30,243 --> 00:39:32,037 Πραγματικά ήρθα να σε ρωτήσω 836 00:39:32,120 --> 00:39:35,832 εάν κάποιο από τα μέλη φαίνεται να είναι έχοντας οικονομικές δυσκολίες. 837 00:39:35,916 --> 00:39:38,627 -Πλήθος. -Μπίνκι Χόλμπορν; 838 00:39:38,710 --> 00:39:41,463 Οι αδρανείς πλούσιοι είναι διαβόητα αργοπληρωτές, 839 00:39:41,546 --> 00:39:44,091 αλλά όχι ο Μπίνκι. 840 00:39:44,174 --> 00:39:46,384 Μακάρι να ήξερα από πού το πήρε. 841 00:39:46,468 --> 00:39:48,720 Ευχαριστώ, Έλεν. 842 00:39:48,804 --> 00:39:52,140 Με βοηθήσατε πολύ. Πραγματικά. 843 00:39:53,433 --> 00:39:56,186 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 844 00:39:58,772 --> 00:40:01,566 -Τζέσικα. Πόσο απολαυστικό. -Καλημέρα, Μπίνκι. 845 00:40:04,528 --> 00:40:06,029 Α, και ο αρχηγός Κούπερ. 846 00:40:06,113 --> 00:40:08,865 Λοιπόν, τι έκπληξη. Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 847 00:40:13,745 --> 00:40:16,748 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση αυτής της απροσδόκητης επίσκεψης; 848 00:40:16,832 --> 00:40:18,667 [η πόρτα κλείνει] 849 00:40:18,750 --> 00:40:21,545 Έχω ένα ένταλμα εδώ, κ. Holborn, υπογεγραμμένο από τον δικαστή Daley. 850 00:40:21,628 --> 00:40:23,880 Ένταλμα; Τι, ξέχασα να πληρώσω έναν λογαριασμό νερού; 851 00:40:23,964 --> 00:40:25,173 Σίγουρα όχι σκόπιμα. 852 00:40:25,257 --> 00:40:26,550 Χα, χα, χα. 853 00:40:26,633 --> 00:40:29,219 Θα ήθελα να δω το διαβατήριό σας, κύριε. 854 00:40:29,302 --> 00:40:30,595 Το διαβατήριό μου; 855 00:40:30,679 --> 00:40:32,347 Λοιπόν, τώρα αυτό ακούγεται περίεργο. 856 00:40:32,430 --> 00:40:35,058 Αυτό έχει όλα τα δεσμευτικά της διεθνούς ίντριγκας. 857 00:40:35,142 --> 00:40:37,269 Τζέσικα, τι μιλάει αυτός ο άντρας; 858 00:40:37,352 --> 00:40:38,895 Νομίζω ότι ξέρεις, Μπίνκι. 859 00:40:38,979 --> 00:40:41,022 Περιοδικές επισκέψεις στη Μεγάλη Βρετανία, 860 00:40:41,106 --> 00:40:42,649 ας πούμε, κάθε τρεις μήνες; 861 00:40:42,732 --> 00:40:44,776 Όλα έρχονται μέσα σε μια εβδομάδα ή κάτι τέτοιο για κλοπή τέχνης 862 00:40:44,860 --> 00:40:46,987 εδώ στο Cedar Heights. 863 00:40:47,070 --> 00:40:48,989 Ω, Τζέσικα. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 864 00:40:49,072 --> 00:40:51,658 Ελέγξαμε τις ημερομηνίες από τις έξι ληστείες, 865 00:40:51,741 --> 00:40:53,535 και ο Αρχηγός θέλει να τα συγκρίνει 866 00:40:53,618 --> 00:40:55,662 με τις εισόδους βίζας στη Μεγάλη Βρετανία. 867 00:40:56,705 --> 00:40:58,832 [ειπνέει] Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 868 00:40:58,915 --> 00:41:01,543 Υποθέτω ότι ήξερα αυτό δεν μπορούσε να συνεχιστεί για πάντα. 869 00:41:01,626 --> 00:41:03,253 Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος. 870 00:41:03,336 --> 00:41:06,298 Τελικά αναιρέθηκα από κάποιον του διαμετρήματος σας. 871 00:41:06,381 --> 00:41:07,299 Και σε παραδέχεσαι έκλεψε τους πίνακες, 872 00:41:07,382 --> 00:41:08,884 Κύριε Χόλμπορν; 873 00:41:08,967 --> 00:41:10,635 Ναι, νομίζω ότι αυτή είναι η ουσία, αρχηγέ. 874 00:41:10,719 --> 00:41:12,554 Τα είχα στη τσάντα του γκολφ. 875 00:41:12,637 --> 00:41:16,349 Κανείς δεν κοίταξε ποτέ. Ήταν πολύ απλό, πραγματικά. 876 00:41:17,642 --> 00:41:20,645 [βουίζοντας] 877 00:41:25,859 --> 00:41:27,360 Binky, γιατί; 878 00:41:27,444 --> 00:41:30,238 Ω, κοκκινίζω να το πω, αλλά ήταν χρήματα, πραγματικά. 879 00:41:30,322 --> 00:41:32,657 Η ηλικιωμένη μαμά και ο μπαμπάς μου ξόδεψε πάρα πολύ από αυτό 880 00:41:32,741 --> 00:41:34,451 πριν περάσουν. 881 00:41:34,534 --> 00:41:36,411 Και δεν είναι λες και αυτοί με εκπαίδευσε να βγάζω τα προς το ζην, 882 00:41:37,078 --> 00:41:40,123 μόνο για να απολαύσεις τα καλύτερα πράγματα, φοβάμαι. 883 00:41:40,207 --> 00:41:43,126 Λοιπόν, εδώ είναι, Αρχηγέ. [καθαρίζει το λαιμό] 884 00:41:43,210 --> 00:41:44,711 Δεν είναι κακό για το αφηρημένο γκλοπ. 885 00:41:44,794 --> 00:41:47,547 Όχι ότι θα ονειρευόμουν να το αγοράσω μόνος μου. 886 00:41:48,048 --> 00:41:51,468 Δώσ' το στον Λόιντ, θέλεις; Δίκαιος ιδιοκτήτης και όλα αυτά. 887 00:41:51,551 --> 00:41:53,845 Τώρα Τζέσικα, πρέπει να μου πεις. Πώς το ήξερες; 888 00:41:53,929 --> 00:41:56,264 Εικασίες, πραγματικά. 889 00:41:56,348 --> 00:41:58,808 Ήσουν το πρώτο πρόσωπο να κλέψουν έναν πίνακα. 890 00:41:58,892 --> 00:42:00,477 Τότε φυσικά 891 00:42:00,560 --> 00:42:03,438 υπήρξε η σύμπτωση από τα ταξίδια σας στο εξωτερικό. 892 00:42:03,521 --> 00:42:06,733 Και μετά, ανέφερε ο Λόιντ ότι ήσουν στο σπίτι του 893 00:42:06,816 --> 00:42:08,485 νωρίτερα την ημέρα που του έκλεψαν. 894 00:42:08,568 --> 00:42:11,571 Αυτό πρέπει να ήταν η ταινία της πίσω πόρτας, 895 00:42:11,655 --> 00:42:14,157 όπως κάνατε με τα άλλα θύματά σας. 896 00:42:14,241 --> 00:42:16,076 Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου. 897 00:42:16,159 --> 00:42:17,786 Λοιπόν, ξέρεις, Τα σχεδίασα όλα πολύ προσεκτικά. 898 00:42:17,869 --> 00:42:19,329 Και ήταν πολύ συναρπαστικό, 899 00:42:19,412 --> 00:42:20,789 και φυσικά κανείς δεν υπέφερε οικονομικά. 900 00:42:20,872 --> 00:42:22,082 Θέλω να πω, η ασφάλιση πάντα τακτοποιήθηκε, 901 00:42:22,165 --> 00:42:23,875 και κανείς δεν έπαθε τίποτα. 902 00:42:23,959 --> 00:42:25,835 Ναι. Όχι μέχρι την Τζούλια Γκρέιντζερ σε έπιασε στα πράσα. 903 00:42:25,919 --> 00:42:27,671 Ω, αλήθεια, αρχηγέ. 904 00:42:27,754 --> 00:42:29,547 Όταν σκοτώθηκε η Τζούλια Γκρέιντζερ, 905 00:42:29,631 --> 00:42:32,384 Έπινα κρέμα καραμέλας με την Τζέσικα στην τραπεζαρία μου. 906 00:42:32,467 --> 00:42:34,886 Ναι, έτσι είναι. 907 00:42:34,970 --> 00:42:36,388 [τραύλισμα] 908 00:42:36,471 --> 00:42:38,890 Τι έχουμε λοιπόν εδώ; Άλλος κλέφτης τέχνης; 909 00:42:38,974 --> 00:42:41,726 Ε, όχι ακριβώς. 910 00:42:41,810 --> 00:42:44,980 Binky, ο λεγόμενος κλέφτης που δολοφόνησε την Τζούλια Γκρέιντζερ 911 00:42:45,063 --> 00:42:47,899 και προσπάθησε να το κατηγορήσει σε σένα άφησε πίσω του αρκετές ενδείξεις. 912 00:42:47,983 --> 00:42:50,151 Η ταινία του ηλεκτρολόγου για την πόρτα, 913 00:42:50,235 --> 00:42:52,404 ένα στυλό με μουντζούρες στάμπες. 914 00:42:52,487 --> 00:42:54,030 Μην ξεχάσετε τον κόφτη πίτσας. 915 00:42:54,114 --> 00:42:57,200 -Τι; -Κόφτης πίτσας. 916 00:42:57,284 --> 00:42:58,576 Ένα από αυτά αιχμηρά τροχοφόρα, 917 00:42:58,660 --> 00:42:59,869 χρησιμοποιείται για να κόψει τον πίνακα από το πλαίσιο. 918 00:42:59,953 --> 00:43:01,204 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. 919 00:43:01,288 --> 00:43:02,706 Χρησιμοποιώ πάντα ξυράφι με μία άκρη. 920 00:43:02,789 --> 00:43:04,874 Πράγματι κόφτης πίτσας. Θα καταστρέψεις τον πίνακα. 921 00:43:04,958 --> 00:43:09,462 Ναι, φυσικά. Τώρα τα πράγματα αρχίζουν να βγάζουν νόημα. 922 00:43:09,546 --> 00:43:11,172 Λοιπόν, δεν νομίζω Έχω φάει ποτέ ακόμη και μια πίτσα. 923 00:43:11,256 --> 00:43:13,216 Πρέπει να με πιστέψεις, Τζέσικα. 924 00:43:13,300 --> 00:43:17,721 Α, ναι, του Binky. Πράγματι το κάνω. 925 00:43:17,804 --> 00:43:20,390 Κόφτης πίτσας. Χα! 926 00:43:27,981 --> 00:43:31,860 Ντόναλντ; Κοίτα, εμείς... 927 00:43:33,528 --> 00:43:37,282 είμαστε και οι δύο πραγματικά σκισμένοι μέσα, αλλά εγώ... 928 00:43:37,365 --> 00:43:40,410 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό αν μπορώ να κάνω κάτι... 929 00:43:40,493 --> 00:43:42,245 Ευχαριστώ, αδελφή. 930 00:43:42,329 --> 00:43:45,749 Αυτό θα γίνω για σένα από εδώ και πέρα; "Sis"; 931 00:43:45,832 --> 00:43:47,375 Κοίτα, Ντόναλντ. Είναι νεκρή. 932 00:43:47,459 --> 00:43:49,502 -Θα έκανα τα πάντα να τη φέρω πίσω, αλλά δεν μπορώ. 933 00:43:51,212 --> 00:43:55,175 Εμείς-εσύ κι εγώ πρέπει συνεχίσουμε τη ζωή μας. 934 00:43:55,258 --> 00:43:57,302 Αυτό σκοπεύω να κάνω, Σαμπρίνα, 935 00:43:57,385 --> 00:43:59,512 μόνο όχι εδώ στο Cedar Heights. 936 00:43:59,596 --> 00:44:01,014 Μπορεί να μετακομίσω στη Δυτική Ακτή. 937 00:44:01,097 --> 00:44:02,557 Έχω κάποια πράγματα να συμβαίνουν εκεί έξω. 938 00:44:02,640 --> 00:44:04,351 Δυτική ακτή; αλλά σκέφτηκα... 939 00:44:04,434 --> 00:44:07,187 Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος, φοβάμαι. 940 00:44:07,270 --> 00:44:09,564 Συγγνώμη, παιδί μου. 941 00:44:09,647 --> 00:44:11,983 Σαμπρίνα; 942 00:44:12,067 --> 00:44:13,902 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις που ανακαλύψαμε 943 00:44:13,985 --> 00:44:16,321 την ταυτότητα του δολοφόνου της αδερφής σου. 944 00:44:16,404 --> 00:44:18,448 - Όχι πατέρα; -Οχι. 945 00:44:18,531 --> 00:44:20,825 Ο κλέφτης τέχνης. Το ήξερα. 946 00:44:20,909 --> 00:44:22,994 Όχι. Ούτε αυτός, κύριε Γκρέιντζερ. 947 00:44:23,078 --> 00:44:25,372 Αν και δουλεύαμε κάτω από αυτή την υπόθεση. 948 00:44:25,455 --> 00:44:28,208 Ω, ο δολοφόνος της έκλεψε έναν πίνακα να κατευθύνει εσφαλμένα την υποψία, 949 00:44:28,291 --> 00:44:32,170 αλλά το γεγονός είναι ότι ο μόνος σου κίνητρο ήταν να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. 950 00:44:32,253 --> 00:44:35,006 -Τι; -Αυτό είναι παράλογο. 951 00:44:35,090 --> 00:44:36,925 Γιατί να σκοτώσω τη γυναίκα μου; 952 00:44:37,008 --> 00:44:40,428 Υπέγραψα προγαμιαίο συμβόλαιο. Δεν παίρνω τίποτα. 953 00:44:40,512 --> 00:44:43,181 Όχι ακριβώς. Δεν θα έπαιρνες τίποτα αν χώριζες με την Τζούλια 954 00:44:43,264 --> 00:44:44,974 ή αυτή σε προέκυψε. 955 00:44:45,058 --> 00:44:47,519 Θα μάζευες όμως ένα εκατομμύριο δολάρια σε ασφάλιση. 956 00:44:47,602 --> 00:44:49,687 [γέλια] Είσαι τρελός. 957 00:44:49,771 --> 00:44:51,564 Με όλες τις πρόσφατες κλοπές, θα ήταν αρκετά απλό 958 00:44:51,648 --> 00:44:54,401 για να φαίνεται σαν Η Τζούλια είχε πιάσει στα πράσα τον κλέφτη. 959 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 Και μπορεί να λειτουργούσε, 960 00:44:56,111 --> 00:44:59,447 αν ο Λόιντ δεν είχε ξανακαδράρει το πλαίσιο που άφησες πίσω σου. 961 00:44:59,531 --> 00:45:01,908 Δεν είναι περίεργο που φάνηκες πραγματικά σοκαρισμένος 962 00:45:01,991 --> 00:45:04,494 από τον τόπο του εγκλήματος όταν επέστρεψες εκείνο το βράδυ. 963 00:45:04,577 --> 00:45:06,830 Τα πράγματα δεν ήταν όπως τα άφησες, ήταν αυτοί; 964 00:45:06,913 --> 00:45:09,124 Πρέπει να ήταν τρομακτικό και μπερδεμένο για σένα. 965 00:45:09,207 --> 00:45:10,875 Ήξερες ότι κάποιος είχε αναδιάταξη των αποδεικτικών στοιχείων, 966 00:45:10,959 --> 00:45:13,795 αλλά δεν μπορούσες να πεις τίποτα. 967 00:45:13,878 --> 00:45:17,048 Η δολοφονία της Τζούλια ήταν ο μόνος τρόπος θα μπορούσατε να διατηρήσετε 968 00:45:17,132 --> 00:45:19,926 τον τρόπο ζωής σου και να έχεις την Έλεν Ντέιβις. 969 00:45:20,009 --> 00:45:23,012 Και ήμουν με την Έλεν Ντέιβις στην παράγκα με θαλασσινά 970 00:45:23,096 --> 00:45:25,265 μεταξύ 9:30 και μεσάνυχτα. Ελέγξτε το. 971 00:45:27,767 --> 00:45:29,310 κάναμε, αλλά ο ιατροδικαστής δεν μπορούσε να είναι 972 00:45:29,394 --> 00:45:31,271 αυτό το συγκεκριμένο για την ώρα του θανάτου. 973 00:45:31,354 --> 00:45:33,148 Λοιπόν, έπρεπε να είναι 9:45, 974 00:45:33,231 --> 00:45:35,150 γιατί το ρολόι ήταν χαλασμένο κατά τη διάρκεια του αγώνα. 975 00:45:35,233 --> 00:45:37,694 -Έτσι είναι, κύριε Γκρέιντζερ; -Τι είναι αυτό; 976 00:45:44,159 --> 00:45:47,620 Το ρολόι είχε σπάσει στις 9:45, εντάξει, 977 00:45:47,704 --> 00:45:49,122 αλλά το μάζεψα για αποδείξεις 978 00:45:49,205 --> 00:45:50,957 πριν μπεις στο σπίτι εκείνο το βράδυ. 979 00:45:51,040 --> 00:45:52,792 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις για την ώρα του ρολογιού 980 00:45:52,876 --> 00:45:55,044 εκτός αν το έσπασες μόνος σου, 981 00:45:55,128 --> 00:45:57,797 δηλαδή, φοβάμαι, ακριβώς αυτό που έκανες. 982 00:45:57,881 --> 00:46:00,133 Ο ιατροδικαστής δεν μπόρεσε να εντοπίσει την ώρα του θανάτου 983 00:46:00,216 --> 00:46:01,968 ότι ακριβώς, 984 00:46:02,051 --> 00:46:05,054 αλλά ο Λόιντ μου το είχε πει αυτό Τα δάχτυλα της Τζούλια ήταν άκαμπτα 985 00:46:05,138 --> 00:46:07,974 όταν της φύτεψε το κουμπί σου στο χέρι, 986 00:46:08,057 --> 00:46:09,642 που σήμαινε ότι έπρεπε να γίνει η δολοφονία 987 00:46:09,726 --> 00:46:12,604 αρκετά νωρίτερα από τις 9:45. 988 00:46:12,687 --> 00:46:16,858 Την στραγγάλισες με μερικά ζωγραφική σύρμα και το ρολόι, 989 00:46:16,941 --> 00:46:20,737 που ρυθμίσατε στις 9:45 και μετά έσπασε, 990 00:46:20,820 --> 00:46:24,657 και στη συνέχεια κατασκεύασε έναν αγώνα που οδηγεί στο τζάκι, 991 00:46:24,741 --> 00:46:27,827 δίνοντάς σας αρκετό χρόνο για να δημιουργήσετε το άλλοθι σας. 992 00:46:27,911 --> 00:46:30,997 Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα πιο περίτεχνα εγκλήματα που διαπράχθηκαν ποτέ 993 00:46:31,080 --> 00:46:33,625 στη φαντασία του J.B. Fletcher. 994 00:46:33,708 --> 00:46:36,085 Νωρίτερα σήμερα, ρωτήσατε γιατί ο Chief Cooper 995 00:46:36,169 --> 00:46:38,046 δεν εντόπισες τον κόφτη της πίτσας; 996 00:46:38,129 --> 00:46:40,882 Αλλά ο Λόιντ το είπε μόνο στον αρχηγό και εγώ για τα εργαλεία 997 00:46:40,965 --> 00:46:42,217 ο δολοφόνος που άφησε πίσω του, 998 00:46:42,300 --> 00:46:44,385 ή να πω φυτεμένο; 999 00:46:44,469 --> 00:46:46,304 Δεν αναφέρθηκε πουθενά αλλού. 1000 00:46:46,387 --> 00:46:48,848 Λοιπόν, πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε, 1001 00:46:48,932 --> 00:46:51,392 εκτός αν ήσουν εσύ ο κλέφτης; 1002 00:46:57,690 --> 00:47:01,819 Όχι. Δεν το πιστεύω. 1003 00:47:01,903 --> 00:47:03,738 Πίστεψε το, Σαμπρίνα. 1004 00:47:03,821 --> 00:47:06,658 Ήταν ένα χάλι εκατομμυρίων δολαρίων, και έχασα. 1005 00:47:06,741 --> 00:47:08,576 [σχισίματα velcro] 1006 00:47:08,660 --> 00:47:09,953 Μετρήστε τις ευλογίες σας, παιδί μου. 1007 00:47:10,036 --> 00:47:11,663 Θα μπορούσε να ήσουν εσύ σε αυτό το κουτί. 1008 00:47:11,746 --> 00:47:14,082 Όχι. Όχι! 1009 00:47:14,165 --> 00:47:16,209 Σαμπρίνα. [λυγμοί] 1010 00:47:16,292 --> 00:47:18,044 Πάμε. 1011 00:47:31,933 --> 00:47:34,727 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]