1 00:00:00,418 --> 00:00:03,838 Δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ για άλλη μια φορά και είσαι κρέας σκύλου! 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,215 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:06,298 --> 00:00:10,010 Αυτή είναι η τελευταία βραδιά του οι γιορτές Mardi Gras. 4 00:00:10,094 --> 00:00:13,139 Ω. Είναι η Τζέσικα, ο ξάδερφός σου από το Μέιν. 5 00:00:13,222 --> 00:00:14,432 Ξέρεις, η γυναίκα του Φρανκ. 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,434 Έχεις κοιμηθεί με τον άντρα μου; 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,437 Αφού επανεκλεγώ, Της δίνω ένα εισιτήριο απλής μετάβασης 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,147 πίσω στη Νέα Ορλεάνη. 9 00:00:21,230 --> 00:00:22,940 Ναι, ναι, ευχαριστώ, κυρία Φλέτσερ. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,108 Ήταν το πιο διασκεδαστικό. 11 00:00:26,235 --> 00:00:27,778 Φοβάμαι ότι κάτι δεν πάει καλά. 12 00:00:32,074 --> 00:00:35,703 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 13 00:01:21,707 --> 00:01:23,042 θα ανοίξω. 14 00:01:27,963 --> 00:01:30,090 -Καρτέλλες; -Δύο, παρακαλώ. 15 00:01:34,553 --> 00:01:35,721 Τρία. 16 00:01:37,681 --> 00:01:39,350 Ενας. 17 00:01:41,852 --> 00:01:43,521 Ο έμπορος παίρνει δύο. 18 00:01:54,657 --> 00:01:56,116 Διακόσια. 19 00:01:58,202 --> 00:01:59,203 Είμαι έξω. 20 00:02:00,579 --> 00:02:01,705 Είσαι εκτός σειράς. 21 00:02:03,999 --> 00:02:05,668 Πρέπει να σε κρατήσω ειλικρινή. 22 00:02:10,381 --> 00:02:14,468 Τα δύο σου και άλλα 500. 23 00:02:16,679 --> 00:02:18,597 Θα δω τα 500 σου. 24 00:02:19,974 --> 00:02:22,810 Θα σου σηκώσω 500. 25 00:02:22,893 --> 00:02:24,812 Πολύ πλούσιος για μένα. 26 00:02:32,903 --> 00:02:37,366 Τα πέντε σου... και άλλα χίλια. 27 00:02:42,580 --> 00:02:47,835 Λοιπόν, θα έχω να είναι ελαφρύ f-f-τετρακόσια. 28 00:02:47,918 --> 00:02:50,087 Είναι εντάξει. Μπορείτε να χαλαρώσετε. Είσαι ανάμεσα σε φίλους. 29 00:03:00,556 --> 00:03:02,141 Ένα φ-φ-γεμάτο σπίτι. 30 00:03:09,398 --> 00:03:11,609 Πέταξα ένα j-jack. 31 00:03:17,239 --> 00:03:21,785 Εσείς, κύριε, είστε απατεώνας, και είσαι απατεώνας! 32 00:03:21,869 --> 00:03:25,497 Σε παρακαλώ, Τζόνι, μην το κάνεις! 33 00:03:25,581 --> 00:03:27,750 Θα σε σκοτώσω, Μπλέιζ! 34 00:03:27,833 --> 00:03:30,920 Δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ μέσα περισσότερο χρόνο, και είσαι κρέας σκύλου! 35 00:03:39,678 --> 00:03:43,265 Όχι, θεία Μιλ, δεν γράφω. Απλώς ετοιμάζω βαλίτσες. 36 00:03:43,349 --> 00:03:45,100 Πώς περάσατε, αγαπητέ; 37 00:03:45,184 --> 00:03:47,561 Ανησύχησα πολύ για τον Καλ. 38 00:03:47,645 --> 00:03:48,771 Καλ; 39 00:03:48,854 --> 00:03:53,859 Ο δεύτερος ξάδερφός σου, μια φορά αφαιρέθηκε από την πλευρά του Φρανκ. 40 00:03:53,943 --> 00:03:55,945 Ο γιος της Τζέιν και του Έντουαρντ. 41 00:03:56,028 --> 00:03:58,614 Αυτός που μένει στη Νέα Ορλεάνη 42 00:03:58,697 --> 00:04:00,491 και μαζεύει πεταλούδες. 43 00:04:00,574 --> 00:04:02,117 Δεν νομίζω ότι τον ξέρω. 44 00:04:02,201 --> 00:04:04,370 Δεν έχει γράψει εδώ και τρεις μήνες. 45 00:04:04,453 --> 00:04:07,247 Λοιπόν, μάλλον είναι απλώς απασχολημένος. 46 00:04:07,748 --> 00:04:10,542 Συνήθως μου στέλνει ένα σημείωμα κάθε μήνα, 47 00:04:10,626 --> 00:04:12,127 σαν ρολόι. 48 00:04:12,211 --> 00:04:14,713 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό, αγαπητέ. 49 00:04:14,797 --> 00:04:16,840 Μπορεί και να είναι νεκρός. 50 00:04:16,924 --> 00:04:19,551 Ξέρετε, οι άνθρωποι έχουν αυτόν τον τρόπο 51 00:04:19,635 --> 00:04:21,887 του να γλιστρήσει πάνω μου απροειδοποίητα. 52 00:04:22,972 --> 00:04:25,349 Τζέσικα, είπες ότι είσαι πηγαίνοντας στο Χιούστον. 53 00:04:25,432 --> 00:04:27,685 Θα ήσουν αγαπητός; 54 00:04:27,768 --> 00:04:31,480 Θα μπορούσατε να πάτε μέσω της Νέας Ορλεάνης και ελέγξτε τον Cal; 55 00:04:31,563 --> 00:04:34,817 Θα ήμουν ποτέ τόσο ανακουφισμένη. 56 00:04:34,900 --> 00:04:38,070 [ζωντανή τζαζ μουσική] 57 00:04:42,324 --> 00:04:44,410 [σταματά] 58 00:04:44,493 --> 00:04:48,664 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 59 00:05:00,718 --> 00:05:02,928 Ώρα να ετοιμαζόσουν, Τζόνι. 60 00:05:03,012 --> 00:05:04,763 Τι πιστεύεις; 61 00:05:04,847 --> 00:05:06,807 Ω, εσύ είσαι, Κίττυ. 62 00:05:06,890 --> 00:05:09,476 Ω, μου αρέσει να φαίνομαι ωραίος για σένα, Τζόνι. 63 00:05:09,560 --> 00:05:10,978 Ναι; 64 00:05:11,061 --> 00:05:15,524 Είσαι σίγουρος ότι είναι μόνο για μένα; 65 00:05:15,607 --> 00:05:17,609 Τζόνι, με πληγώνεις! 66 00:05:17,693 --> 00:05:18,861 [αναστεναγμοί] 67 00:05:18,944 --> 00:05:20,112 [η πόρτα ανοίγει] 68 00:05:23,240 --> 00:05:24,825 Έλα μέσα, Γκιλ. 69 00:05:29,997 --> 00:05:35,085 Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις Κλείδωσέ το απόψε, Τζόνι. 70 00:05:35,169 --> 00:05:38,172 Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση, Γκιλ. 71 00:05:38,255 --> 00:05:42,384 Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο για την Kitty τον τελευταίο καιρό; 72 00:05:42,468 --> 00:05:43,343 Τίποτα ασυνήθιστο. 73 00:05:43,427 --> 00:05:45,679 Ναι, φοβάται. 74 00:05:45,763 --> 00:05:47,431 Κοίτα, Γκιλ, πρέπει να αναρωτηθώ: 75 00:05:47,514 --> 00:05:50,642 τώρα, τι θα μπορούσε να φοβηθεί η Kitty; 76 00:05:50,726 --> 00:05:55,314 Και νομίζω ότι έχει κάτι πηγαίνοντας με άλλον άντρα. 77 00:05:55,397 --> 00:05:58,025 Είναι τρελή για σένα, Τζόνι. 78 00:05:58,108 --> 00:05:59,610 Κάποιος που έρχεται σε αυτό το κλαμπ. 79 00:05:59,693 --> 00:06:02,863 Ίσως κάποιος που θα γίνει εδώ απόψε. 80 00:06:02,946 --> 00:06:04,740 Η Kitty δεν θα κορόιδευε ποτέ γύρω πίσω από την πλάτη σου. 81 00:06:04,823 --> 00:06:05,741 Είναι πολύ έξυπνη για αυτό. 82 00:06:05,824 --> 00:06:08,410 Ανακαλύπτεις ποιος είναι, Γκιλ! 83 00:06:08,494 --> 00:06:10,537 Σίγουρα, Τζόνι. 84 00:06:10,621 --> 00:06:11,914 Σίγουρος. 85 00:06:20,964 --> 00:06:24,176 [ζωντανή τζαζ μουσική] 86 00:06:24,259 --> 00:06:26,678 Οπότε χρωστάω λίγα δολάρια στον Johnny Blaze. 87 00:06:26,762 --> 00:06:28,305 Και λοιπόν; 88 00:06:28,388 --> 00:06:30,182 Αλλά αν αυτά τα IOU μπει σε λάθος χέρια, 89 00:06:30,265 --> 00:06:33,852 η πολιτική σας καριέρα θα μπορούσε να είναι μια δυσάρεστη ανάμνηση. 90 00:06:33,936 --> 00:06:35,771 Μην ανησυχείς. Θα τους ξεπληρώσω. 91 00:06:35,854 --> 00:06:37,439 Θα τους πληρώσεις; 92 00:06:37,523 --> 00:06:40,442 Το επίδομά σας είναι ήδη υπερανάληψη. 93 00:06:40,526 --> 00:06:43,028 [αναστεναγμοί] Εντάξει, Ροζαλίν. 94 00:06:43,112 --> 00:06:45,114 Σκεφτείτε το ως έξοδο καμπάνιας. 95 00:06:45,197 --> 00:06:47,116 Θέλω να πω, τι είναι μερικά δολάρια σε χρέη τυχερών παιχνιδιών 96 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 αφού αγόρασες τον άντρα σου μια θέση στο Κογκρέσο; 97 00:06:48,992 --> 00:06:51,411 Και μια θέση στη λίστα Α της Ουάσιγκτον. 98 00:06:51,495 --> 00:06:55,415 Έχεις ξοδέψει περισσότερα από αυτό σε φορέματα μπάλας την περασμένη περίοδο. 99 00:06:58,919 --> 00:07:02,422 Δεν έκανες τίποτα άλλο ανόητο, εσύ, Μπραντ; 100 00:07:02,506 --> 00:07:04,258 Γυναίκες, για παράδειγμα. 101 00:07:04,341 --> 00:07:06,552 Δεν άφησες κανέναν σε φωτογραφιζω, εσεις; 102 00:07:06,635 --> 00:07:09,221 -Σε παρακαλώ, Ρόζαλιν. -Τώρα, άκουσέ με, Μπραντ. 103 00:07:09,304 --> 00:07:11,849 Θα επιστρέψετε στην Ουάσιγκτον μετά τις εκλογές, 104 00:07:11,932 --> 00:07:14,726 και σε λίγα χρόνια έχουμε ένας πυροβολισμός στη Λεωφόρο Πενσυλβάνια. 105 00:07:14,810 --> 00:07:15,894 Με καταλαβαίνεις, Μπραντ; 106 00:07:15,978 --> 00:07:17,354 Τίποτα δεν θα μας σταματήσει. 107 00:07:17,437 --> 00:07:20,149 Εντάξει, θα πάρω πίσω τα IOU. 108 00:07:22,151 --> 00:07:23,652 Όχι, αγάπη μου. 109 00:07:23,735 --> 00:07:27,447 Δεν νομίζω ότι πρέπει επιστρέψτε σε εκείνο το μέρος. 110 00:07:27,531 --> 00:07:30,450 Θα το αντιμετωπίσω. 111 00:07:30,534 --> 00:07:32,995 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 112 00:07:33,078 --> 00:07:36,331 [αδιάκριτη φλυαρία] 113 00:07:44,298 --> 00:07:45,883 Είσαι σίγουρος; 114 00:07:45,966 --> 00:07:47,885 Κυρία, δεν έχουμε καμία επιφύλαξη για εσάς. 115 00:07:47,968 --> 00:07:49,720 Αλλά πήρα τηλέφωνο. Είμαι σίγουρος ότι έκανα κράτηση. 116 00:07:49,803 --> 00:07:52,598 Θα σε πείραζε να ξανακοιτάξεις; 117 00:07:52,681 --> 00:07:55,225 Α, ναι. Έχουμε έναν J.B. Fletcher. 118 00:07:55,309 --> 00:07:57,603 [αναστεναγμοί] Αυτός είμαι. 119 00:07:57,686 --> 00:08:00,647 Για αύριο το βράδυ. 120 00:08:00,731 --> 00:08:03,400 Αύριο; Ω, Θεέ μου. 121 00:08:03,483 --> 00:08:05,444 Λοιπόν, ε, κοίτα, δεν θέλω για να δημιουργήσει οποιοδήποτε πρόβλημα, 122 00:08:05,527 --> 00:08:07,154 αλλά δεν μπορείς να βρεις κάτι για μένα; 123 00:08:07,237 --> 00:08:09,281 Θέλω να πω, οτιδήποτε θα γίνει. 124 00:08:09,364 --> 00:08:11,074 Κυρία, ίσως δεν το προσέξατε. 125 00:08:11,158 --> 00:08:13,577 Αυτή είναι η τελευταία βραδιά των εορτασμών Mardi Gras. 126 00:08:13,660 --> 00:08:19,208 Σήμερα το βράδυ, το πλησιέστερο διαθέσιμο ξενοδοχείο βρίσκεται στο Μπατόν Ρουζ. 127 00:08:19,291 --> 00:08:20,542 Ω. 128 00:08:20,626 --> 00:08:23,879 [ζωντανή τζαζ μουσική] 129 00:08:55,953 --> 00:08:58,121 Κυρία, δοκιμάσαμε ήδη έξι ξενοδοχεία. 130 00:08:58,205 --> 00:09:00,040 Τι θέλετε να δοκιμάσετε μετά; 131 00:09:00,123 --> 00:09:03,043 Απόψε κοιμούνται κιόλας δύο σε ένα παγκάκι στο πάρκο. 132 00:09:03,126 --> 00:09:05,170 Ω, αγαπητέ. Τι θα κάνω; 133 00:09:05,254 --> 00:09:06,964 Λοιπόν, δεν μπορείς να κοιμηθείς στο ταξί. 134 00:09:07,047 --> 00:09:10,217 Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου. 135 00:09:10,300 --> 00:09:14,137 Νούμερο 7, Lafitte Lane. Είναι τόσο μακριά; 136 00:09:14,221 --> 00:09:16,932 Μερικά τετράγωνα. 137 00:09:17,015 --> 00:09:19,810 Αλλά αυτό δεν είναι ξενοδοχείο, κυρία. 138 00:09:19,893 --> 00:09:22,980 Λοιπόν, είναι συγγενής. Α, ίσως μπορεί να με ανεβάσει. 139 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 [κόρνερ] 140 00:09:39,496 --> 00:09:40,747 [κόρνερ] 141 00:09:45,002 --> 00:09:48,255 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 142 00:09:53,927 --> 00:09:55,220 Ω, ευχαριστώ πολύ. 143 00:09:55,304 --> 00:09:56,972 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 144 00:09:58,765 --> 00:09:59,725 Ω! 145 00:09:59,808 --> 00:10:01,059 [γέλια] 146 00:10:03,770 --> 00:10:05,897 [κουδούνι] 147 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Μαρία Αντουανέτα; 148 00:10:10,902 --> 00:10:12,446 Νομίζω ότι ήταν γκιλοτίνα. 149 00:10:12,529 --> 00:10:15,449 Ήταν; Λοιπόν, τι λέτε για την Anne Boleyn; 150 00:10:15,532 --> 00:10:17,492 [γέλια] 151 00:10:17,576 --> 00:10:18,994 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έψαχνα για τον Calhoun Fletcher. 152 00:10:19,077 --> 00:10:20,412 Μάλλον είναι κάπου εδώ μέσα. 153 00:10:20,495 --> 00:10:23,040 -Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 154 00:10:26,835 --> 00:10:29,755 [φλυαρία και τζαζ μουσική] 155 00:10:46,688 --> 00:10:48,065 Καλ; 156 00:10:48,148 --> 00:10:49,524 [Γαλλική προφορά] Όχι απόψε, Ζοζεφίν. 157 00:10:49,608 --> 00:10:52,652 Mwah. Mwah. 158 00:10:52,736 --> 00:10:54,279 -Α, εδώ, αλλά πιες ένα ποτό. -Ω. 159 00:10:54,363 --> 00:10:56,698 Ω, ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 160 00:10:56,782 --> 00:10:57,699 Α, αυτό δεν μπορεί να είναι το κοστούμι σου. 161 00:10:57,783 --> 00:10:58,700 Ω, όχι. Όχι. 162 00:10:58,784 --> 00:11:00,494 [γέλια] Όχι. 163 00:11:00,577 --> 00:11:04,247 Αγάπη μου, δεν έχεις φόρμα. Ορίστε, πάρε τη μάσκα μου. 164 00:11:04,331 --> 00:11:06,416 Αχ, ο Sir Walter Raleigh στην υπηρεσία σας. 165 00:11:06,500 --> 00:11:07,918 Μπορώ να σας προσφέρω την κάπα μου; 166 00:11:08,001 --> 00:11:09,920 Ω, Θεέ μου. 167 00:11:10,003 --> 00:11:11,671 Αν πρόκειται για νότια φιλοξενία, 168 00:11:11,755 --> 00:11:13,507 Πρέπει να πω ότι είμαι συγκλονισμένος από τη γενναιοδωρία σου. 169 00:11:13,590 --> 00:11:15,509 Στην πραγματικότητα, ψάχνω για τον Calhoun Fletcher. 170 00:11:15,592 --> 00:11:17,552 Λοιπόν, δεν ξέρω κανέναν εδώ. 171 00:11:17,636 --> 00:11:18,595 Είμαστε από το Νιου Τζέρσεϊ. 172 00:11:18,678 --> 00:11:22,224 [χτυπάει το κουδούνι] 173 00:11:22,307 --> 00:11:24,226 Εντάξει! 174 00:11:24,309 --> 00:11:26,269 Απόψε είστε οι καλεσμένοι του πειρατή Τζον Λαφίτ! 175 00:11:26,353 --> 00:11:30,065 Ανυψώστε λοιπόν το Jolly Roger και φάτε, πιείτε και ευφραστείτε. 176 00:11:30,148 --> 00:11:32,025 Για αύριο περπατάτε όλοι τη σανίδα! 177 00:11:32,109 --> 00:11:35,112 [γέλιο] 178 00:11:35,195 --> 00:11:37,697 -Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μου. 179 00:11:44,287 --> 00:11:47,124 Ε, με συγχωρείτε. Είσαι ο Calhoun Fletcher; 180 00:11:47,207 --> 00:11:48,375 Κυρία, πρέπει να είστε από έξω από την πόλη. 181 00:11:48,458 --> 00:11:50,043 Ερχομαι! 182 00:11:58,385 --> 00:12:00,470 Ερχομαι! Ερχομαι! 183 00:12:13,483 --> 00:12:16,945 Ω, σας ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 184 00:12:18,989 --> 00:12:22,284 Καρδινάλιος Ρισελιέ, Αναρωτιέμαι, Σεβασμιώτατε, 185 00:12:22,367 --> 00:12:24,035 αν μπορείς να μου υποδείξεις κάποιον, 186 00:12:24,119 --> 00:12:27,247 ένας κύριος που αναζητώ τη γνωριμία του... 187 00:12:27,330 --> 00:12:28,623 Καλχούν Φλέτσερ. 188 00:12:34,463 --> 00:12:36,089 Με συγχωρείτε. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 189 00:12:36,173 --> 00:12:37,799 Ψάχνω για κάποιον, 190 00:12:37,883 --> 00:12:39,968 και με όλα αυτά τα πλήθη, Δεν έχω πολλή τύχη. 191 00:12:40,051 --> 00:12:42,095 Το όνομά του είναι Calhoun Fletcher. 192 00:12:42,179 --> 00:12:45,223 Καλ; Ναι, ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά. 193 00:12:45,307 --> 00:12:48,268 Είναι ο τύπος με τη μύτη. Cyrano de Bergerac; 194 00:12:48,351 --> 00:12:49,978 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. 195 00:12:50,061 --> 00:12:51,563 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι Θα ερχόμουν σε λάθος διεύθυνση. 196 00:12:51,646 --> 00:12:54,191 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης; 197 00:12:54,274 --> 00:12:55,901 Πρέπει να μιλήσουμε. 198 00:13:01,490 --> 00:13:04,409 [δυσοίωνη μουσική] 199 00:13:10,874 --> 00:13:12,417 Ω, Θεέ μου! 200 00:13:12,501 --> 00:13:14,085 Φαίνεσαι σαν να έχεις μόλις είδα το φάντασμα του Banquo. 201 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 -Τι; -Είναι η λαίδη Μάκβεθ, έτσι δεν είναι; 202 00:13:16,588 --> 00:13:18,131 Όχι, αυτό είναι ανόητο εκ μέρους μου. 203 00:13:18,215 --> 00:13:20,133 Ήταν ο Μάκβεθ που είδε το φάντασμα. 204 00:13:20,217 --> 00:13:23,678 Αλλά έχετε δει, κατά τύχη, Cyrano de Bergerac; 205 00:13:23,762 --> 00:13:26,306 Δεν ξέρω κανέναν εδώ. 206 00:13:29,809 --> 00:13:31,478 Cyrano de Bergerac; 207 00:13:31,561 --> 00:13:33,313 Ναι, τον είδα πριν λίγο. Ίσως είναι στον επάνω όροφο. 208 00:13:33,396 --> 00:13:36,566 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να βρω αυτόν πριν γίνει αργότερα. 209 00:13:36,650 --> 00:13:37,901 [αναστεναγμοί] 210 00:13:40,862 --> 00:13:42,614 [η πόρτα ανοίγει] 211 00:13:42,697 --> 00:13:45,617 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 212 00:13:52,415 --> 00:13:57,045 [η κουβέντα συνεχίζεται] 213 00:14:12,435 --> 00:14:13,311 Καλ; 214 00:14:16,273 --> 00:14:19,109 Καλ; Καλ Φλέτσερ; 215 00:14:22,779 --> 00:14:26,199 Είναι η Τζέσικα, η ξαδέρφη σου από το Μέιν! 216 00:14:26,283 --> 00:14:27,492 Ξέρεις, η γυναίκα του Φρανκ. 217 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 B-Blaze! 218 00:14:37,002 --> 00:14:40,005 B-B-Blaze! 219 00:14:40,088 --> 00:14:43,592 Ενδιαφέρον! Θα σε σκοτώσω, Μπλέιζ! 220 00:14:46,511 --> 00:14:48,638 Είναι ένας από τους πειρατές; 221 00:14:48,722 --> 00:14:52,183 Γεια, Χερμπ, έχουν ψυχαγωγία στο άλλο δωμάτιο! 222 00:14:52,267 --> 00:14:55,270 [σπαθιά συγκρούονται] 223 00:14:55,353 --> 00:14:56,938 [ο άνδρας στενάζει] 224 00:14:57,022 --> 00:14:58,982 [χτύπημα] 225 00:14:59,065 --> 00:15:00,817 ακούγεται σαν να τελείωσε. 226 00:15:00,900 --> 00:15:02,569 Ω, ελπίζω να το ξανακάνουν εδώ μέσα. 227 00:15:02,652 --> 00:15:04,613 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 228 00:15:04,696 --> 00:15:08,116 [αδιάκριτη φλυαρία] 229 00:15:08,199 --> 00:15:11,077 Σίγουρα θα ήθελα να είχα φέρει τη φωτογραφική μου μηχανή. 230 00:15:11,161 --> 00:15:12,203 Γειά σου; 231 00:15:13,788 --> 00:15:14,914 Καλ; 232 00:15:18,209 --> 00:15:20,795 Φοβάμαι ότι κάτι δεν πάει καλά. 233 00:15:20,879 --> 00:15:22,797 Τι συμβαίνει; 234 00:15:22,881 --> 00:15:24,424 Κάποιοι τύποι έκαναν ένας αριθμός ξιφομαχίας εκεί μέσα. 235 00:15:24,507 --> 00:15:26,176 Ο αστείος με τη μεγάλη μύτη, 236 00:15:26,259 --> 00:15:27,802 είπε ότι θα σκότωνε κάποιον. 237 00:15:27,886 --> 00:15:28,887 Απλώς χάζευαν, δεν ήταν; 238 00:15:28,970 --> 00:15:31,681 Γιαννάκης! Είσαι εκεί μέσα; 239 00:15:31,765 --> 00:15:34,017 -Η πόρτα είναι κλειδωμένη. -Γιαννάκης! 240 00:15:37,979 --> 00:15:39,856 Η πόρτα είναι κλειδωμένη και δεν θα βγει. 241 00:15:39,939 --> 00:15:42,817 Γιαννάκης! Τζόνι, είσαι καλά; 242 00:15:47,197 --> 00:15:50,200 Sacre bleu! 243 00:15:50,283 --> 00:15:52,285 [το πλήθος λαχανιάζει] 244 00:15:56,247 --> 00:15:58,249 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 245 00:16:07,509 --> 00:16:10,637 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 246 00:16:13,556 --> 00:16:18,478 Υπολοχαγός, σίγουρα δεν θέλω να παρέμβω στην έρευνά σας, αλλά... 247 00:16:18,561 --> 00:16:20,730 Λοιπόν, με όλους να κινούνται γύρω από το δωμάτιο, 248 00:16:20,814 --> 00:16:23,441 μπορεί να διαγραφούν. 249 00:16:23,525 --> 00:16:25,151 Τι; 250 00:16:25,235 --> 00:16:27,320 Οι επιπλοποιοί. 251 00:16:27,404 --> 00:16:29,280 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Οι επιπλοποιοί. 252 00:16:29,364 --> 00:16:32,867 Ξέρετε, τα βαθουλώματα που το κατασκευάζει έπιπλα στο χαλί. 253 00:16:32,951 --> 00:16:36,454 Τώρα, αυτό μπορεί να μην είναι σημαντικό, αλλά, ε, 254 00:16:36,538 --> 00:16:39,999 Εννοώ, προφανώς αυτός ο καναπές έχει μεταφερθεί πρόσφατα 255 00:16:40,083 --> 00:16:43,211 πιο κοντά στον τοίχο. 256 00:16:43,294 --> 00:16:45,547 Μπάξτερ, φωτογράφισες; αυτή η πλευρά του δωματίου; 257 00:16:45,630 --> 00:16:47,716 - Ναι, υπολοχαγός. -Τότε δώσε μου ένα χέρι. 258 00:16:47,799 --> 00:16:49,426 -Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. -Α, ναι. 259 00:16:55,014 --> 00:16:57,976 [λαχανίζει] Μοιάζει με αίμα. 260 00:16:58,059 --> 00:17:00,770 Πάρτε μια άλλη φωτογραφία και ελέγξτε αυτόν τον λεκέ. 261 00:17:00,854 --> 00:17:03,064 Ίσως ο Μπλέιζ να παραδέχθηκε τον δολοφόνο. 262 00:17:03,148 --> 00:17:05,233 Α, μάλλον όχι, υπολοχαγός. 263 00:17:05,316 --> 00:17:11,072 Υπήρχε ένα προστατευτικό κουμπί στην άκρη του ξίφους του θύματος. 264 00:17:11,156 --> 00:17:13,366 Υπάρχει κάτι εδώ που μπορεί να έχει ενδιαφέρον. 265 00:17:13,450 --> 00:17:14,993 Είμαι βέβαιος ότι το πρόσεξες, υπολοχαγός, 266 00:17:15,076 --> 00:17:17,287 ότι αυτό το ανοιχτήρι επιστολών φαίνεται να λείπει. 267 00:17:17,370 --> 00:17:18,955 Αλλά από το μέγεθος της θήκης... 268 00:17:19,038 --> 00:17:20,623 Μπορεί να είναι το όπλο της δολοφονίας, υπολοχαγός. 269 00:17:20,707 --> 00:17:21,958 -Ελέγξτε το για εκτυπώσεις. -Μμ-χμμ. 270 00:17:22,041 --> 00:17:24,794 Μια εικόνα μόλις πέρασε από το μυαλό μου. 271 00:17:24,878 --> 00:17:27,839 Πριν από δύο χρόνια, σε μια κυριακάτικη πρωινή εκπομπή, 272 00:17:27,922 --> 00:17:33,344 ένας γοητευτικός καλεσμένος σκάλιζε επιδέξια ένας πομπώδης κριτικός βιβλίου. 273 00:17:33,428 --> 00:17:36,014 J.B. Fletcher, υποθέτω; 274 00:17:36,097 --> 00:17:38,183 [γέλια] Ένοχος. 275 00:17:38,266 --> 00:17:41,978 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, υπολοχαγός, Δεν έχω σκοπό να επέμβω. 276 00:17:42,061 --> 00:17:44,689 Το έγκλημα δεν είναι μόνο η δουλειά μου. Είναι η χαλάρωση μου. 277 00:17:44,773 --> 00:17:46,941 Διαβάζω ασταμάτητα. 278 00:17:47,025 --> 00:17:48,860 Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση με επαίνους, 279 00:17:48,943 --> 00:17:50,570 αλλά πρέπει να σου πω ότι... 280 00:17:50,653 --> 00:17:52,530 Νιώθω πολύ τυχερός 281 00:17:52,614 --> 00:17:54,657 ότι κάποιος με τις δυνάμεις σας της παρατήρησης ήταν παρούσα. 282 00:17:54,741 --> 00:17:56,242 Είναι πολύ κολακευτικό, υποπλοίαρχε... 283 00:17:56,326 --> 00:17:58,328 Έντμουντ Καβέτ. 284 00:17:58,411 --> 00:17:59,954 Αλλά είμαι περίεργος. 285 00:18:00,038 --> 00:18:02,999 Πώς τυχαίνει να είσαι σε ένα τέτοιο μέρος; 286 00:18:03,082 --> 00:18:04,876 Λοιπόν, ήλπιζα να συναντηθώ ένας συγγενής μου, 287 00:18:04,959 --> 00:18:06,169 Καλ Φλέτσερ. 288 00:18:08,755 --> 00:18:13,009 Μπορεί να έχει την ιδιοκτησία, κυρία Φλέτσερ, αλλά σίγουρα δεν μένει εδώ. 289 00:18:13,092 --> 00:18:15,929 Αυτός είναι ο αθλητικός σύλλογος Lafitte, 290 00:18:16,012 --> 00:18:19,224 ένα από τα πιο διαβόητα σπίτια τυχερών παιχνιδιών στη Νέα Ορλεάνη. 291 00:18:19,307 --> 00:18:21,559 Υπολοχαγός, τι γίνεται με το χρηματοκιβώτιο; 292 00:18:21,643 --> 00:18:24,479 Να βάλουμε κάποιον να το ανοίξει; 293 00:18:24,562 --> 00:18:27,357 Με συγχωρείτε, κυρία Φλέτσερ. 294 00:18:32,862 --> 00:18:35,532 Άκουσα τι είπες για τον Καλ. 295 00:18:35,615 --> 00:18:39,327 Αν είναι ξάδερφός σου, πήγαινε κοντά του και πες του να φύγει γρήγορα από την πόλη. 296 00:18:39,410 --> 00:18:43,081 Αλλά δεν έχω ιδέα πού είναι. 297 00:18:43,164 --> 00:18:45,625 Έχει ένα μπλοκ ακριβώς απέναντι από το δρομάκι. 298 00:19:02,475 --> 00:19:03,476 Γειά σου; 299 00:19:04,811 --> 00:19:07,063 Ω, με συγχωρείτε. Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 300 00:19:11,109 --> 00:19:12,652 Καλ; 301 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 -Καλ! [ρουθουνίζει] 302 00:19:16,489 --> 00:19:18,366 λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 303 00:19:18,449 --> 00:19:21,786 Είμαι η Τζέσικα, η ξαδέρφη σου από το Μέιν. 304 00:19:21,870 --> 00:19:23,621 Λοιπόν, κάπως. 305 00:19:23,705 --> 00:19:27,500 Ο θείος του συζύγου μου Φρανκ ήταν ξάδερφος του πατέρα σου... 306 00:19:27,584 --> 00:19:30,336 Ή ήταν ανιψιός; Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος. 307 00:19:30,420 --> 00:19:33,798 Τζέσικα. Σωστά, ο Γιάνκης. 308 00:19:33,882 --> 00:19:35,717 Γιατί, της θείας Μίλντρεντ μιλάω πάντα για σένα, 309 00:19:35,800 --> 00:19:37,969 αλλά δεν είχα ιδέα ότι ερχόσουν. 310 00:19:38,052 --> 00:19:40,513 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ για να σε εκπλήξω έτσι, 311 00:19:40,597 --> 00:19:42,640 αλλά με ανησυχεί ακόμη περισσότερο το σοκ 312 00:19:42,724 --> 00:19:44,392 που πρόκειται να πάρει η θεία σου η Μίλντρεντ. 313 00:19:44,475 --> 00:19:46,102 Τι λες; 314 00:19:46,185 --> 00:19:49,689 Ο Τζόνι Μπλέιζ δολοφονήθηκε, και είναι θέμα χρόνου 315 00:19:49,772 --> 00:19:53,735 πριν έρθει η αστυνομία να σου μιλήσω για αυτό. 316 00:19:53,818 --> 00:19:55,820 Μου; Καλέ Κύριε, γιατί; 317 00:19:55,904 --> 00:19:58,031 Καλ, για κρίμα, 318 00:19:58,114 --> 00:20:00,825 ένα πάρτι γεμάτο κόσμο σε είδα να μπαίνεις στη μελέτη 319 00:20:00,909 --> 00:20:03,244 φωνάζοντας απειλές στον κύριο Μπλέιζ. 320 00:20:03,328 --> 00:20:05,079 Μετά, όταν σπάσαμε την πόρτα, 321 00:20:05,163 --> 00:20:06,873 το όνομά σου ήταν γραμμένο με αίμα 322 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 ακριβώς δίπλα στο σώμα του φτωχού. 323 00:20:09,042 --> 00:20:13,004 Όχι. Δεν ήμουν πουθενά κοντά εκείνο το p-p-place χθες το βράδυ. 324 00:20:13,087 --> 00:20:17,759 Τζέσικα, στο ορκίζομαι προς τιμήν μου ως g-g-gentleman. 325 00:20:17,842 --> 00:20:19,969 Λοιπόν, σίγουρα νιώθω ανακουφισμένος όταν το ακούω αυτό. 326 00:20:20,053 --> 00:20:23,014 Αλλά, Καλ, τι έκανε αυτός ο άντρας 327 00:20:23,097 --> 00:20:26,184 να διευθύνετε ένα σαλόνι τζόγου στο σπίτι σας; 328 00:20:26,267 --> 00:20:30,480 Τζέσικα, σε παρακαλώ μην το λες τίποτα για αυτό στη θεία Μίλντρεντ. 329 00:20:30,563 --> 00:20:32,148 Λοιπόν, βλέπετε, όταν οι γονείς μου μου άφησε το σπίτι, 330 00:20:32,231 --> 00:20:34,609 ήταν πολύ μεγάλο για μένα. Έπρεπε να το νοικιάσω, 331 00:20:34,692 --> 00:20:37,612 αλλά δεν είχα ιδέα ότι τίποτα σαν να συνέβαινε εκεί. 332 00:20:37,695 --> 00:20:39,322 [η πόρτα ανοίγει] 333 00:20:39,405 --> 00:20:40,782 Βλέπω τον βρήκατε, κυρία Φλέτσερ. 334 00:20:40,865 --> 00:20:42,200 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 335 00:20:42,283 --> 00:20:44,661 Θα ήθελες να μου πεις πώς έγινε; 336 00:20:44,744 --> 00:20:46,663 Δεν ξέρω τι για το οποίο μιλάς, Καβέτ. 337 00:20:46,746 --> 00:20:50,708 Μιλάω για τον πρόωρο θάνατο του φίλου σας κ. Johnny Blaze, 338 00:20:50,792 --> 00:20:52,752 πίσω από μια κλειδωμένη πόρτα. 339 00:20:52,835 --> 00:20:54,212 Υπολοχαγός; 340 00:21:03,596 --> 00:21:05,556 Το κλειδί της πόρτας σου, Καλ; 341 00:21:05,640 --> 00:21:09,143 Κάνε του σφαλιάρες. Διαβάστε του τα δικαιώματά του. 342 00:21:09,227 --> 00:21:10,311 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ. 343 00:21:15,984 --> 00:21:18,820 Ο Μπλέιζ διατηρούσε ένα κατάστημα καρτών. 344 00:21:18,903 --> 00:21:23,866 Το έτρεχε από κάτω εξώφυλλο ιδιωτικού κλαμπ. 345 00:21:23,950 --> 00:21:27,078 Ο θάνατος του Μπλέιζ δεν ήταν μεγάλη απώλεια για την κοινωνία. 346 00:21:27,161 --> 00:21:28,955 Ήταν τραμπούκος. 347 00:21:29,038 --> 00:21:30,331 Λοιπόν, τότε πρέπει να υπήρχαν και άλλοι 348 00:21:30,415 --> 00:21:32,667 που μπορεί να ήθελε να τον δει νεκρό. 349 00:21:32,750 --> 00:21:34,544 Ω, πράγματι. 350 00:21:34,627 --> 00:21:38,423 Είμαι σίγουρος ότι αρκετοί κοιμούνται καλύτερα με τον Johnny Blaze νεκρό. 351 00:21:38,506 --> 00:21:40,383 Αλλά όπως αποδεικνύεται, η κυρία Φλέτσερ, 352 00:21:40,466 --> 00:21:44,470 όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι... 353 00:21:44,554 --> 00:21:46,639 Ξαδέρφη, αφαιρέθηκε μια δυο φορές. 354 00:21:46,723 --> 00:21:49,684 Αλλά λέει ότι δεν ήταν καν εκεί. 355 00:21:49,767 --> 00:21:51,602 Αλλά ήταν εκεί. 356 00:21:51,686 --> 00:21:55,064 Έπαιζε εκεί συχνά. Ήταν βαθιά χρεωμένος στον Μπλέιζ. 357 00:21:55,148 --> 00:21:57,650 Απείλησε μάλιστα να σκοτώσει τον Μπλέιζ μπροστά σε μάρτυρες, 358 00:21:57,734 --> 00:21:59,777 για μια διαφωνία στα χαρτιά. 359 00:21:59,861 --> 00:22:02,321 Μπορώ να τον δω, παρακαλώ; 360 00:22:02,405 --> 00:22:03,406 Σίγουρα. 361 00:22:05,700 --> 00:22:07,785 Απείλησες να τον σκοτώσεις σε ένα παιχνίδι τράπουλας, 362 00:22:07,869 --> 00:22:13,374 στο δικό σου σπίτι, που δεν εχεις ιδεα τι γινεται? 363 00:22:14,042 --> 00:22:15,668 Λοιπόν, απατούσε. 364 00:22:15,752 --> 00:22:17,587 Καλ, συγγνώμη, 365 00:22:17,670 --> 00:22:20,506 αλλά δεν είσαι πολύ ανοιχτός μαζί μου. 366 00:22:20,590 --> 00:22:24,093 Τώρα, σκότωσες τον Τζόνι Μπλέιζ ή όχι; 367 00:22:24,177 --> 00:22:26,054 Φυσικά και όχι! 368 00:22:26,137 --> 00:22:28,264 Λοιπόν, του χρωστούσες. 369 00:22:28,347 --> 00:22:30,183 Βλέπετε, είμαι φυσιοδίφης. 370 00:22:30,266 --> 00:22:32,935 Δεν με βάζει ακριβώς αυτό στα υψηλότερα φορολογικά κλιμάκια. 371 00:22:33,019 --> 00:22:34,771 Φυσικός; 372 00:22:34,854 --> 00:22:38,316 Ναί. Μαζεύω και ανεβάζω σπάνια έντομα για μουσεία. 373 00:22:38,399 --> 00:22:40,193 -Ω. -Είναι πραγματικά συναρπαστικό. 374 00:22:40,276 --> 00:22:41,778 Α, ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι, 375 00:22:41,861 --> 00:22:43,404 αλλά τι έχει αυτό έχει σχέση με τον Τζόνι Μπλέιζ; 376 00:22:43,488 --> 00:22:45,114 Λοιπόν, δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να κρατήσει το σπίτι, 377 00:22:45,198 --> 00:22:47,116 αυτό που μου έδωσε ο Τζόνι γιατί η μίσθωση με κράτησε. 378 00:22:47,200 --> 00:22:49,535 Ξέρατε λοιπόν ότι ήταν ένα άντρο τζόγου; 379 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 Δεν υπάρχει τίποτα άτιμο 380 00:22:51,454 --> 00:22:52,997 για ένα παιχνίδι τράπουλας μεταξύ κυρίων. 381 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 Όχι, εκτός αν κάποιος από αυτούς απατήσει. 382 00:22:54,540 --> 00:22:57,627 Βλέπετε, ακριβώς έτσι ένιωσα. 383 00:22:57,710 --> 00:23:00,588 Είχα χάσει πολύ. 384 00:23:00,671 --> 00:23:03,132 Ο Τζόνι απειλούσε να αναλάβει το σπίτι 385 00:23:03,216 --> 00:23:04,675 να πληρώσω τα IOU μου. 386 00:23:04,759 --> 00:23:07,095 Και μετά τον έπιασα να εξαπατά! 387 00:23:07,178 --> 00:23:10,348 Ω, αυτό δεν θα φαίνεται πολύ καλό στο δικαστήριο. 388 00:23:10,431 --> 00:23:13,559 -Δεν θα βάλω τον Καλ στο σταντ. - Μιτς. 389 00:23:13,643 --> 00:23:16,771 Ε, Τζέσικα, αυτός είναι ο φίλος μου ο Μιτς. 390 00:23:16,854 --> 00:23:18,648 Μιτς, αυτός είναι ο ξάδερφός μου, Τζέσικα Φλέτσερ. 391 00:23:18,731 --> 00:23:21,609 Λοιπόν, είναι χαρά να γνωρίζω έναν ξάδερφο του φίλου μου Καλ, της κυρίας Φλέτσερ. 392 00:23:21,692 --> 00:23:24,195 Α, αλλά νομίζω ότι συναντηθήκαμε χθες το βράδυ, κύριε Πέιν, 393 00:23:24,278 --> 00:23:25,571 στο πάρτι του κυρίου Μπλέιζ. 394 00:23:25,655 --> 00:23:27,240 Ω, ήσουν εκεί; 395 00:23:27,323 --> 00:23:29,575 Α, ναι, πέρασα για ένα ποτό, 396 00:23:29,659 --> 00:23:31,494 αλλά έφυγα πριν από όλο τον ενθουσιασμό. 397 00:23:31,577 --> 00:23:33,830 Καταλαβαίνω ότι είσαι δικηγόρος, κύριε Πέιν; 398 00:23:33,913 --> 00:23:35,414 Α, ο Μιτς είναι ο καλύτερος. 399 00:23:35,498 --> 00:23:37,875 Λοιπόν, εταιρική δουλειά είναι η συνηθισμένη μου γραμμή, κυρία Φλέτσερ, 400 00:23:37,959 --> 00:23:39,335 αλλά για έναν φίλο όπως ο Καλ-- 401 00:23:39,418 --> 00:23:40,503 Θα με υπερασπιστείς, Μιτς; 402 00:23:40,586 --> 00:23:42,338 Λοιπόν, φυσικά και είμαι. 403 00:23:42,421 --> 00:23:45,091 -Η αυτοάμυνα δεν είναι έγκλημα. -Αυτοάμυνα; 404 00:23:45,174 --> 00:23:47,009 Αλλά ο Καλ λέει ότι δεν ήταν καν εκεί. 405 00:23:47,093 --> 00:23:49,512 Τώρα, κυρία Φλέτσερ, απλά τα αφήνεις όλα σε μένα. 406 00:23:49,595 --> 00:23:51,305 Έχω φίλους σε αυτή την πόλη, 407 00:23:51,389 --> 00:23:53,474 και θα τον βγάλω με εγγύηση πρώτο πράγμα αύριο. 408 00:23:53,558 --> 00:23:55,393 Καλά; 409 00:24:02,441 --> 00:24:05,486 Κυρία Μανέτ, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 410 00:24:05,570 --> 00:24:07,196 Σε ξέρω; 411 00:24:07,280 --> 00:24:10,074 Νομίζω ότι ξέρεις τον άντρα μου, Ο βουλευτής Gardner. 412 00:24:10,158 --> 00:24:12,285 Δεν τον θυμάμαι πραγματικά. 413 00:24:12,368 --> 00:24:13,953 Μην είστε φιλόξενοι μαζί μου, δεσποινίς Manette. 414 00:24:14,036 --> 00:24:15,830 Θα ήθελα να κάνω κάποιες δουλειές μαζί σου. 415 00:24:16,789 --> 00:24:22,170 Ο σύζυγός μου υπέγραψε μερικά IOU στον κύριο Blaze, αξίας 27.000 $. 416 00:24:22,253 --> 00:24:24,797 Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα για αυτό. 417 00:24:24,881 --> 00:24:29,343 Το θέμα του να είσαι στην κυβέρνηση είναι ότι ανακαλύπτεις τα πράγματα διακριτικά. 418 00:24:29,427 --> 00:24:34,765 Το θέμα είναι ότι αυτά τα IOU δεν βρέθηκαν από την αστυνομία μετά το περιστατικό. 419 00:24:34,849 --> 00:24:37,101 Είμαι πρόθυμος να πληρώσω την ονομαστική τους αξία. 420 00:24:37,185 --> 00:24:39,353 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τα έχω; 421 00:24:39,437 --> 00:24:41,480 Δεν με νοιάζει ποιος τα έχει, 422 00:24:41,564 --> 00:24:43,357 αρκεί να τα πάρω. 423 00:24:43,441 --> 00:24:46,277 Κι αν δεν τα έχεις, μπορείτε να μάθετε ποιος το κάνει. 424 00:24:51,032 --> 00:24:52,658 Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. 425 00:24:55,036 --> 00:24:57,955 Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν έχει καμία σχέση 426 00:24:58,039 --> 00:24:59,749 με την επιχειρηματική μας συμφωνία, 427 00:24:59,832 --> 00:25:00,875 αλλά κοιμήθηκες μαζί του ο άντρας μου; 428 00:25:00,958 --> 00:25:03,211 Εγώ και ο Τζόνι ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 429 00:25:03,294 --> 00:25:05,546 Δεν κοίταξα ποτέ άλλον άντρα. 430 00:25:05,630 --> 00:25:08,216 Θα είμαι σε επαφή. 431 00:25:28,778 --> 00:25:29,779 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 432 00:25:39,121 --> 00:25:40,623 Ο, όχι. Όχι άλλο για μένα. 433 00:25:40,706 --> 00:25:42,541 Είναι κακή τύχη να μην τελειώσει το μπουκάλι. 434 00:25:48,172 --> 00:25:51,300 Κάνεις πάντα κρασί και δειπνείς οι συγγενείς των κρατουμένων σας; 435 00:25:51,384 --> 00:25:53,219 Όχι. Αναρωτιέμαι αν ξέρεις τι 436 00:25:53,302 --> 00:25:55,596 μια σπάνια ευχαρίστηση είναι για μένα να περάσετε ένα βράδυ 437 00:25:55,680 --> 00:25:58,099 με μια ελκυστική και έξυπνη γυναίκα. 438 00:25:58,182 --> 00:26:02,019 Έντμουντ, ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Καλ σκότωσε αυτόν τον άντρα. 439 00:26:02,103 --> 00:26:05,147 Όχι, όχι, όχι, Τζέσικα. Ας μην μιλάμε για μαγαζί. 440 00:26:05,231 --> 00:26:08,401 Θα ήταν τρομερή σπατάλη του φωτός των κεριών και του χρόνου. 441 00:26:08,484 --> 00:26:11,696 Ναί. Και ο χρόνος είναι κρίσιμος, έτσι δεν είναι; 442 00:26:11,779 --> 00:26:14,907 Ένας δικηγόρος ήρθε να δει τον Καλ σήμερα. 443 00:26:14,991 --> 00:26:17,034 Θέλει να επικαλεστεί αυτοάμυνα. 444 00:26:17,118 --> 00:26:21,747 Αλλά υπάρχει κάτι για τον Μιτς Πέιν που βάζει τα δόντια μου στην άκρη. 445 00:26:21,831 --> 00:26:27,128 Πέιν; Ναι, έχεις θαυμάσια ένστικτα. 446 00:26:27,211 --> 00:26:29,171 Ο άνθρωπος δεν είναι καλύτερος από ο εγκληματίας με τον οποίο τρέχει. 447 00:26:29,255 --> 00:26:31,132 Αλλά φαίνεται να είναι φίλος του Καλ. 448 00:26:31,215 --> 00:26:32,842 Και του Τζόνι Μπλέιζ. 449 00:26:32,925 --> 00:26:36,929 Ο Πέιν υπερασπίστηκε με επιτυχία Μπλέιζ με κατηγορία για φόνο. 450 00:26:37,013 --> 00:26:39,056 Σκότωσε έναν νεαρό σε παιχνίδι με χαρτιά. 451 00:26:39,140 --> 00:26:41,225 Καλό παράδεισο! Και τον κατέβασε; 452 00:26:41,309 --> 00:26:42,852 Είχαμε δύο μάρτυρες, 453 00:26:42,935 --> 00:26:45,896 αλλά είτε πληρώθηκαν ή εκφοβισμένοι. 454 00:26:45,980 --> 00:26:48,733 Ο Πέιν ήταν στη μέση. 455 00:26:48,816 --> 00:26:51,360 Δεν είναι περίεργο που θέλει να παραπονεθεί αυτοάμυνα για τον Καλ. 456 00:26:51,444 --> 00:26:54,739 Εάν ο Καλ καταδικαστεί, όποιος σκότωσε τον κύριο Μπλέιζ 457 00:26:54,822 --> 00:26:56,365 θα κατέβαινε χωρίς σκοτ. 458 00:27:08,753 --> 00:27:10,212 Η νούμερο ένα προτεραιότητά μας 459 00:27:10,296 --> 00:27:11,964 είναι να πάρουμε αυτά τα IOU πίσω και να τα καταστρέψει. 460 00:27:12,048 --> 00:27:14,550 Μίλησα με την επαφή μου στο γραφείο του επιτρόπου. 461 00:27:14,633 --> 00:27:15,843 Τώρα, η αστυνομία δεν τους βρήκε, 462 00:27:15,926 --> 00:27:17,887 και είμαι ικανοποιημένος ότι ο Καλ δεν τα πήρε. 463 00:27:17,970 --> 00:27:20,556 Λοιπόν, κάποιος τα έχει. Έβγαλα αισθητήρια στο κλαμπ. 464 00:27:20,639 --> 00:27:23,642 Αγαπητέ, ας, ας αφήσουμε τον Μιτς να το χειριστεί αυτό. 465 00:27:23,726 --> 00:27:27,563 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας γυρίζω γύρω από αυτό το κλαμπ. 466 00:27:27,646 --> 00:27:31,233 Ήμουν έτοιμος να προσφέρω το ίδιο συμβουλή σε σένα, αγάπη μου. 467 00:27:34,111 --> 00:27:37,531 Ω, πρέπει να γνωρίσω μερικούς ανθρώπους. 468 00:27:37,615 --> 00:27:39,575 Θα τα πούμε αργότερα στο ξενοδοχείο. 469 00:27:45,581 --> 00:27:47,416 Ω, αντίο, βουλευτής Γκάρντνερ. 470 00:27:47,500 --> 00:27:49,460 Αντίο, δεσποινίς Κόλινς. 471 00:27:51,128 --> 00:27:52,671 Τώρα, μπορώ να σε βοηθήσω; 472 00:27:52,755 --> 00:27:54,965 Τζέσικα Φλέτσερ. Θα ήθελα να δω τον κύριο Πέιν. 473 00:27:55,049 --> 00:27:56,550 Έχετε μια θέση, παρακαλώ; 474 00:27:56,634 --> 00:27:59,220 Μιτς, όταν ο Μπραντ επιστρέφει στην Ουάσιγκτον 475 00:27:59,303 --> 00:28:01,639 μετά τις εκλογές, θα χρειαστεί κάποιον 476 00:28:01,722 --> 00:28:04,350 να καλύψει τις βάσεις εδώ στη συνοικία. 477 00:28:04,433 --> 00:28:08,104 Θα ήταν μια θέση με σημαντική επιρροή, 478 00:28:08,187 --> 00:28:11,399 για να μην αναφέρω τη δύναμη. 479 00:28:11,482 --> 00:28:13,442 Θα με ενδιέφερε. 480 00:28:13,526 --> 00:28:15,611 Τότε πάρτε αυτά τα IOU. 481 00:28:29,208 --> 00:28:30,584 Κυρία Γκάρντνερ; 482 00:28:30,668 --> 00:28:33,254 Α, Γυναικείο Σύνδεσμο Ψηφοφόρου; 483 00:28:33,337 --> 00:28:35,589 Όχι, γνωριστήκαμε στο πάρτι του Mardi Gras. 484 00:28:35,673 --> 00:28:37,466 Στον αθλητικό σύλλογο Lafitte. 485 00:28:37,550 --> 00:28:40,428 Αν δεν κάνω λάθος, ήσουν ντυμένος λαίδη Μάκβεθ. 486 00:28:40,511 --> 00:28:43,347 Με έχεις μπερδέψει με κάποιον άλλο. 487 00:28:43,431 --> 00:28:44,473 Με συγχωρείτε. 488 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 489 00:28:46,142 --> 00:28:48,853 Κυρία Φλέτσερ, ο κύριος Πέιν θα σας δούμε τώρα. 490 00:28:48,936 --> 00:28:51,397 Σας ευχαριστώ. 491 00:28:51,480 --> 00:28:55,109 Λοιπόν, έχω την εντύπωση ότι ο Καλ μπορεί να είναι κάπως έλλειψη κεφαλαίων, 492 00:28:55,192 --> 00:28:58,571 και, ε, αναρωτήθηκα αν μπορούσα βοηθήστε με τις αμοιβές σας. 493 00:28:58,654 --> 00:29:02,032 Το μετοχικό του κεφάλαιο στο σπίτι Lafitte θα το καλύψει περισσότερο, κυρία Φλέτσερ. 494 00:29:02,116 --> 00:29:03,742 Ναι, το σπίτι πρέπει να είναι πολύτιμο, 495 00:29:03,826 --> 00:29:06,078 λαμβάνοντας υπόψη το κερδοφόρο επιχείρηση που λειτουργεί εκεί. 496 00:29:06,162 --> 00:29:07,455 Τώρα, μην ανησυχείς. 497 00:29:07,538 --> 00:29:09,582 Θα φροντίσω τα συμφέροντα του Καλ. 498 00:29:09,665 --> 00:29:13,294 Ο τρόπος που φρόντισες Τα συμφέροντα του κ. Blaze; 499 00:29:13,377 --> 00:29:15,963 Καταλαβαίνω ότι εσύ τον υπερασπίστηκε με επιτυχία 500 00:29:16,046 --> 00:29:17,715 εναντίον κατηγορίας ανθρωποκτονίας. 501 00:29:17,798 --> 00:29:21,510 Ήταν αθώος. Παρουσίασα μόνο την περίπτωσή του. 502 00:29:21,594 --> 00:29:24,680 Πρέπει να είσαι πολύ ταλαντούχος δικηγόρος, Κύριε Πέιν. 503 00:29:24,763 --> 00:29:27,349 Γιατί αλλιώς θα σε συμβουλευτούν από τη σύζυγο ενός βουλευτή 504 00:29:27,433 --> 00:29:28,809 που ήταν παρών σε ένα πάρτι 505 00:29:28,893 --> 00:29:34,231 όπου δολοφονήθηκε ένας διαβόητος τζογαδόρος; 506 00:29:34,315 --> 00:29:37,151 Λοιπόν, δεν πρέπει να το αναλάβω περισσότερο από το χρόνο σας. 507 00:29:37,234 --> 00:29:40,154 [δυσοίωνη μουσική] 508 00:29:48,913 --> 00:29:49,914 [ξεθωριάζει] 509 00:29:54,835 --> 00:29:58,964 [μαλακή μουσική για πιάνο] 510 00:29:59,048 --> 00:30:01,050 Ω, με συγχωρείτε, κύριε Γκαστόν. 511 00:30:01,133 --> 00:30:03,052 Κλείσαμε κυρία. 512 00:30:03,135 --> 00:30:06,096 Είμαστε σε πένθος. 513 00:30:06,180 --> 00:30:08,724 Αχ, κυρία Φλέτσερ, είστε εσείς. 514 00:30:08,807 --> 00:30:10,935 Ελπίζω να μην σε πειράζει μπαινω ετσι, 515 00:30:11,018 --> 00:30:14,313 αλλά νιώθω πολύ ανήσυχος για τον Καλ. 516 00:30:14,396 --> 00:30:17,066 Οτιδήποτε χρειάζεται ο Καλ, απλά ρωτήστε. 517 00:30:17,149 --> 00:30:20,110 Όλοι οι φίλοι του φαίνονται για να πειστεί ότι το έκανε, 518 00:30:20,194 --> 00:30:23,948 αλλά λέει ότι δεν ήταν καν εδώ. 519 00:30:24,031 --> 00:30:26,992 Ήταν εδώ εντάξει. Ήταν λίγο μεθυσμένος. 520 00:30:27,076 --> 00:30:29,787 Λόγω του Johnny, καταλάβαμε καλύτερα να τον βγάλουμε από εδώ. 521 00:30:29,870 --> 00:30:31,330 Τον έδιωξα από την πλάτη, 522 00:30:31,413 --> 00:30:32,957 αλλά πρέπει να επέστρεψε αργότερα. 523 00:30:33,040 --> 00:30:36,794 Τον άκουσαν όλοι: "B-B-Blaze, θα σε σκοτώσω!" 524 00:30:36,877 --> 00:30:39,088 Έτυχε κάποιος από τους δύο να δει 525 00:30:39,171 --> 00:30:41,382 βουλευτής Gardner στο πάρτι; 526 00:30:41,465 --> 00:30:42,883 Όχι, δεν ήταν εδώ. 527 00:30:42,967 --> 00:30:45,886 Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι με όλα αυτά τα κοστούμια; 528 00:30:45,970 --> 00:30:51,141 Στην πραγματικότητα, είδα η λιμουζίνα του στάθμευσε στο δρόμο. 529 00:30:51,225 --> 00:30:53,310 Και το ανέφερες στον υπολοχαγό Καβέτ; 530 00:30:53,394 --> 00:30:56,855 Δεν θα έδινα τους αστυνομικούς τη σωστή ώρα της ημέρας. 531 00:30:56,939 --> 00:30:58,357 Ειδικά η Καβέτ. 532 00:30:58,440 --> 00:30:59,692 Γιατί ειδικά η Cavette; 533 00:30:59,775 --> 00:31:02,778 Υπήρχε κάποιο πρόβλημα. 534 00:31:02,861 --> 00:31:05,531 Ένα νεαρό παιδί μαχαιρώθηκε στο δρομάκι πίσω. 535 00:31:05,614 --> 00:31:08,117 Η Καβέτ είχε μια τρελή ιδέα 536 00:31:08,200 --> 00:31:09,952 ότι ο Τζόνι είχε κάποια σχέση με αυτό. 537 00:31:10,035 --> 00:31:12,413 Είχε μια βεντέτα που τρέχει εναντίον του Τζόνι από τότε. 538 00:31:12,496 --> 00:31:15,374 Γιατί ειδική βεντέτα κατά του κ. Μπλέιζ; 539 00:31:15,457 --> 00:31:20,045 Δεν το ξέρεις; Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν. 540 00:31:20,129 --> 00:31:23,048 Ήξερες τι; 541 00:31:23,132 --> 00:31:24,466 Το παιδί ήταν ο γιος της Καβέτ. 542 00:31:26,885 --> 00:31:30,097 Τι; Όχι! 543 00:31:30,180 --> 00:31:33,183 δεν έχεις πάρει κανένα από τα γράμματά μου, θεία Μιλ; 544 00:31:33,267 --> 00:31:37,313 Λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι η ταχυδρομική υπηρεσία εκεί κάτω στον Αμαζόνιο. 545 00:31:37,396 --> 00:31:39,732 Βλέπετε, πρέπει να στείλουμε όλα μας τα γράμματα με κανό, 546 00:31:39,815 --> 00:31:41,150 και μερικές φορές οι αυλοί τα παίρνουν. 547 00:31:43,527 --> 00:31:45,362 Ναι. Δικαίωμα. Σίγουρος. 548 00:31:45,446 --> 00:31:47,823 Είναι μια μεγάλη αποστολή από το Ινστιτούτο Smithsonian. 549 00:31:47,906 --> 00:31:49,825 Θα σας τα γράψω όλα στην επόμενη επιστολή μου, 550 00:31:49,908 --> 00:31:53,078 αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να δείξω την Τζέσικα όλα τα αξιοθέατα εδώ κάτω. 551 00:31:53,162 --> 00:31:55,122 Μμ-χμμ. Εντάξει. 552 00:31:55,205 --> 00:31:56,790 Και παίρνεις το φάρμακό σου. Το υπόσχεσαι; 553 00:31:56,874 --> 00:31:59,126 Αντίο. Σε αγαπώ, θεία Μιλ. 554 00:31:59,209 --> 00:32:00,919 [χτυπά τα χείλη] 555 00:32:01,003 --> 00:32:04,757 Καλ, έχεις σκεφτεί ποτέ καριέρα στη μυθοπλασία; 556 00:32:04,840 --> 00:32:07,509 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνει πολύ ενθουσιασμό στη ζωή της. 557 00:32:07,593 --> 00:32:11,889 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε κάθε τεχνητό ενθουσιασμό προς όφελός μου. 558 00:32:11,972 --> 00:32:13,515 Έχετε ήδη δώσει αρκετά. 559 00:32:13,599 --> 00:32:15,351 Τώρα, όχι άλλα ψέματα. 560 00:32:15,434 --> 00:32:18,145 Τώρα, μου το είπες δεν πήγες ποτέ κοντά στο κλαμπ, 561 00:32:18,228 --> 00:32:22,066 αλλά η Κίτι και ο Γκαστόν είπαν ότι ήσουν εκεί. 562 00:32:22,149 --> 00:32:24,026 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, εντάξει, ήμουν εκεί... 563 00:32:24,109 --> 00:32:26,445 νωρίτερα. 564 00:32:26,528 --> 00:32:29,114 Αλλά σκέφτηκα στη μάσκα μου, Ο Μπλέιζ δεν θα ήταν ποτέ ο σοφότερος. 565 00:32:29,198 --> 00:32:32,868 Έπειτα η Κίτι έρχεται τρέχοντας πολύ ενθουσιασμένη και λέει: «Ξέρει». 566 00:32:32,951 --> 00:32:37,581 «Ξέρει». Που σήμαινε μπελάδες. 567 00:32:37,665 --> 00:32:39,416 Λοιπόν, είχα ήδη πάρει μερικά 568 00:32:39,500 --> 00:32:42,544 και δεν ήταν σε καμία μορφή να τα έχει μαζί του. 569 00:32:42,628 --> 00:32:46,090 Έτσι ο Γκαστόν, πραγματικά φιλικός, μου δίνει ένα για το δρόμο, 570 00:32:46,173 --> 00:32:48,384 με σπρώχνει από την πλάτη και... 571 00:32:48,467 --> 00:32:49,718 Και; 572 00:32:49,802 --> 00:32:51,553 [αναστενάζει] Για να σου πω την αλήθεια, 573 00:32:51,637 --> 00:32:53,639 αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι μέχρι να με ξυπνήσεις. 574 00:32:53,722 --> 00:32:57,518 Καλ, όταν μαλώσατε με τον κύριο Μπλέιζ πάνω από τα χαρτιά, 575 00:32:57,601 --> 00:33:00,437 ποιος αλλος ηταν εκει 576 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Μπλέιζ, Γκαστόν... 577 00:33:01,855 --> 00:33:03,440 -Γατάκι; -Η Κίτυ ήταν εκεί. 578 00:33:03,524 --> 00:33:04,775 Ο Μιτς καθόταν μέσα. 579 00:33:04,858 --> 00:33:07,319 Και, ε, υπήρχε ένας βουλευτής. 580 00:33:07,403 --> 00:33:10,030 θυμάμαι. Υπέγραψε ένα μεγάλο IOU. 581 00:33:17,204 --> 00:33:18,747 Φώναξε η Κίτι, Μιτς. 582 00:33:18,831 --> 00:33:21,834 Λέει ότι μπορεί να πάρει τα IOU στην ονομαστική αξία. 583 00:33:21,917 --> 00:33:24,002 Η Ροζαλίν θα ανακουφιστεί. 584 00:33:24,086 --> 00:33:27,214 Χμμ. Σχετικά με τη Rosaline... 585 00:33:27,297 --> 00:33:32,886 Πες της ότι έχεις γραμμή στα IOU μέσω κάποιου άλλου. 586 00:33:32,970 --> 00:33:34,888 Κρατήστε την Kitty μακριά από αυτό. 587 00:33:34,972 --> 00:33:38,142 Παίρνετε τα μετρητά από τη Rosaline, και θα το δώσω στην Kitty. 588 00:33:38,225 --> 00:33:41,562 Η Ροζαλίν μπορεί να μην αρέσει αυτό αν το μάθει. 589 00:33:41,645 --> 00:33:44,189 Μιτς, όταν επιστρέψω στην Ουάσιγκτον, 590 00:33:44,273 --> 00:33:46,066 Θα χρειαστώ κάποιον σαν εσένα 591 00:33:46,150 --> 00:33:48,360 καλύπτοντας τα πράγματα εδώ στην περιοχή, 592 00:33:48,444 --> 00:33:52,656 κάποιον με τον οποίο μπορώ να συνεργαστώ στενά. 593 00:33:52,740 --> 00:33:54,700 [αναστεναγμοί] 594 00:33:54,783 --> 00:33:57,077 Είμαι καλά η Rosaline; 595 00:33:57,161 --> 00:33:58,746 Μην ανησυχείς για τη Ροζαλίν. 596 00:33:58,829 --> 00:34:00,539 Αφού επανεκλεγώ, 597 00:34:00,622 --> 00:34:04,001 Της δίνω ένα εισιτήριο απλής μετάβασης πίσω στη Νέα Ορλεάνη. 598 00:34:11,258 --> 00:34:12,885 Ω, Θεέ μου. 599 00:34:12,968 --> 00:34:15,512 Ξέρεις, Νέα Ορλεάνη φήμη για το υπέροχο φαγητό 600 00:34:15,596 --> 00:34:17,055 αξίζει. 601 00:34:17,139 --> 00:34:20,017 Για να μην πω τη φιλοξενία του σε αγνώστους. 602 00:34:20,100 --> 00:34:21,727 [γέλιο] 603 00:34:21,810 --> 00:34:23,729 οι Καγιούν είχαν τη σωστή ιδέα όταν έφυγαν από το Μέιν 604 00:34:23,812 --> 00:34:25,397 και μετακόμισε στη Νέα Ορλεάνη. 605 00:34:25,481 --> 00:34:27,232 Ίσως θα πρέπει να το σκεφτείτε και εσείς. 606 00:34:27,316 --> 00:34:29,860 Πότε θα έβρισκα χρόνο για να γράψω; 607 00:34:29,943 --> 00:34:33,822 Τζέσικα, υπάρχουν άλλα πράγματα στη ζωή εκτός από τη δουλειά. 608 00:34:33,906 --> 00:34:36,825 - Και μιλώντας για δουλειά... -Όπως κάνουμε πάντα. 609 00:34:36,909 --> 00:34:41,955 Έντμουντ, δεν παρατήρησες κανένα IOU εκεί σε αυτό το χρηματοκιβώτιο, για παράδειγμα; 610 00:34:42,039 --> 00:34:46,001 Πόσο περίεργο. Ο επίτροπος με ρώτησε το ίδιο. 611 00:34:46,084 --> 00:34:47,920 Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο. 612 00:34:48,003 --> 00:34:50,297 Ο Καλ υπέγραψε μερικά IOU, 613 00:34:50,380 --> 00:34:52,508 και είπε που έκανε και ο Γκάρντνερ. 614 00:34:52,591 --> 00:34:53,759 Αναρωτιέμαι τι τους συνέβη. 615 00:34:53,842 --> 00:34:55,636 Ίσως τους πήρε ο Καλ. 616 00:34:55,719 --> 00:34:57,262 Ίσως δεν το έκανε. 617 00:34:57,346 --> 00:34:59,181 [γέλια] 618 00:34:59,264 --> 00:35:02,935 Αγαπητή Τζέσικα, ακόμα ψάχνεις για κίνητρο για κάποιον άλλον. 619 00:35:03,018 --> 00:35:06,146 Δεν θα το έκανα πραγματικά πρέπει να κοιτάξω πολύ μακριά, έτσι; 620 00:35:10,943 --> 00:35:14,404 Μιλάς για τον γιο μου, τον Έρικ. 621 00:35:14,488 --> 00:35:16,865 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να το αναφέρω. 622 00:35:16,949 --> 00:35:18,200 Μα φυσικά το έκανες. 623 00:35:18,283 --> 00:35:21,119 Ήταν σε διακοπές από το Tulane. 624 00:35:21,203 --> 00:35:24,373 Ήθελε να γίνει γιατρός. 625 00:35:24,456 --> 00:35:28,460 Γιατί ήταν στο κλαμπ; Κάποιος μαθητής κορυδαλλός; 626 00:35:28,544 --> 00:35:30,838 Τελετουργίες ανδρισμού; Ποιος ξέρει; 627 00:35:30,921 --> 00:35:34,716 Σύμφωνα με έναν μάρτυρα, που αργότερα άλλαξε την ιστορία του, 628 00:35:34,800 --> 00:35:38,220 Ο Έρικ έπιασε τον Μπλέιζ να απατάει. 629 00:35:38,303 --> 00:35:41,390 Ήταν αρκετά ανόητος για να τσακωθεί. 630 00:35:41,473 --> 00:35:43,308 Ο Μπλέιζ τον μαχαίρωσε. 631 00:35:43,392 --> 00:35:46,436 Βρήκαν το σώμα του Έρικ στο δρομάκι. 632 00:35:46,520 --> 00:35:49,231 Έντμουντ, λυπάμαι πολύ. 633 00:35:49,314 --> 00:35:54,152 Ναι, Τζέσικα, σκέφτηκα να σκοτώσει τον Μπλέιζ πολλές φορές. 634 00:35:57,239 --> 00:35:58,740 Αλλά, φυσικά, δεν το έκανα. 635 00:35:58,824 --> 00:36:02,619 Δεν θα μπορούσα να έχω. Δεν ήμουν εκεί. 636 00:36:03,954 --> 00:36:07,374 Α, αλλά ήσουν εκεί. 637 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Σεβασμιώτατε, Καρδινάλιε Ρισελιέ. 638 00:36:17,926 --> 00:36:19,094 Ναι, ήμουν εκεί. 639 00:36:19,177 --> 00:36:20,721 Ήλπιζα να - δεν ξέρω - 640 00:36:20,804 --> 00:36:24,683 ίσως να βρω κάτι, κρυφακούω κάτι, 641 00:36:24,766 --> 00:36:28,478 οτιδήποτε θα μου επιτρέψει να ανοίξει ξανά την υπόθεση του γιου μου. 642 00:36:28,562 --> 00:36:32,149 Τζέσικα, δεν νομίζεις Σκότωσα τον Μπλέιζ, εσύ; 643 00:36:32,232 --> 00:36:34,234 Δεν είμαι σίγουρος τι να σκεφτώ. 644 00:36:34,318 --> 00:36:36,778 Τζέσικα, είσαι μια ζεστή, ελκυστική γυναίκα, 645 00:36:36,862 --> 00:36:40,616 αλλά είσαι και πεισματάρα, γουρουνοκέφαλος, και μούχλα. 646 00:36:40,699 --> 00:36:44,077 Γιατί δεν μπορείς να το δεχτείς; Ο ξάδερφός σου είναι ένοχος. 647 00:36:44,161 --> 00:36:46,288 Γιατί όλοι συνεχίσω να τον αποκαλώ ξάδερφό μου; 648 00:36:46,371 --> 00:36:50,208 Δεν είναι ξάδερφός μου, ξέρεις. Είναι του Φρανκ. 649 00:36:50,292 --> 00:36:51,960 Ελεήμων ουρανοί! 650 00:36:52,044 --> 00:36:54,755 Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν; 651 00:36:54,838 --> 00:36:57,633 Αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρω, παρακαλώ μοιραστείτε το μαζί μου. 652 00:36:57,716 --> 00:36:59,718 -Ω. -Παρακαλώ. 653 00:37:01,803 --> 00:37:04,139 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 654 00:37:22,658 --> 00:37:24,326 Είστε αρκετά έτοιμη, κυρία Φλέτσερ; 655 00:37:24,409 --> 00:37:28,246 Στην πραγματικότητα, υπολοχαγός Καβέτ, είναι μόνο μια θεωρία. 656 00:37:28,330 --> 00:37:30,123 Αλλά είμαι έτοιμος αν είσαι. 657 00:37:30,207 --> 00:37:35,170 Δεν θα σου στερούσα την ευχαρίστηση να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου μόνο για μένα. 658 00:37:35,253 --> 00:37:36,630 Ο λοχίας Μπάξτερ; 659 00:37:43,553 --> 00:37:45,514 Η κυρία Φλέτσερ είναι πεπεισμένη 660 00:37:45,597 --> 00:37:48,892 ότι ο ξάδερφός της δεν δολοφόνησε ο αείμνηστος κύριος Μπλαζέ. 661 00:37:48,976 --> 00:37:51,812 Και αφού προφανώς σχεδιάζει να κατηγορήσω έναν από εσάς, 662 00:37:51,895 --> 00:37:56,191 Πήρα την ελευθερία να τους προσκαλέσω να είναι παρούσα, κυρία Φλέτσερ, 663 00:37:56,274 --> 00:37:59,903 ώστε να μπορούν να ακούσουν μόνοι τους τι έχεις να πεις. 664 00:37:59,987 --> 00:38:02,531 Υπολοχαγός, πραγματικά δεν το έκανα ελάτε εδώ για να κάνετε μια παράπλευρη παράσταση. 665 00:38:02,614 --> 00:38:05,575 Κυρία Φλέτσερ, ελπίζω να είστε πάνω στους νόμους της συκοφαντίας, 666 00:38:05,659 --> 00:38:08,412 γιατί αν δεν είσαι, θα το μάθεις γρήγορα. 667 00:38:08,495 --> 00:38:12,207 Λοιπόν, σίγουρα έχω καμία πρόθεση να κατηγορήσει κανέναν. 668 00:38:12,290 --> 00:38:14,001 Ήθελα απλώς να δείξω στον υπολοχαγό Καβέτ 669 00:38:14,084 --> 00:38:17,462 ότι δεν έπρεπε να είναι ο Καλ που διέπραξε το φόνο. 670 00:38:17,546 --> 00:38:19,339 Συνεχίστε, κυρία Φλέτσερ. 671 00:38:19,423 --> 00:38:23,260 Λοιπόν, πρώτα, αυτό νομίζω θα ήταν χρήσιμο, 672 00:38:23,343 --> 00:38:25,053 αφού είστε όλοι εδώ, 673 00:38:25,137 --> 00:38:29,057 για να ξεκαθαρίσει τι έγινε πριν δολοφονηθεί ο κύριος Μπλέιζ. 674 00:38:29,141 --> 00:38:30,934 Έχω αρκετούς μάρτυρες που είδαν τον Καλ 675 00:38:31,018 --> 00:38:33,770 απειλεί να σκοτώσει τον Μπλέιζ και πηγαίνετε στη μελέτη. 676 00:38:33,854 --> 00:38:35,230 Όχι, εννοώ νωρίτερα. 677 00:38:35,313 --> 00:38:37,774 Βλέπεις, θυμάμαι ότι είδα Ο κύριος Μπλέιζ ζωντανός, 678 00:38:37,858 --> 00:38:39,484 λίγο αφότου έφτασα, 679 00:38:39,568 --> 00:38:42,696 ίσως μισή ώρα πριν ανακαλύφθηκε το σώμα του. 680 00:38:42,779 --> 00:38:48,118 Πιστεύω ότι σε είδα να φεύγεις στη μελέτη μαζί του, Κίτι. 681 00:38:48,201 --> 00:38:50,829 μπορεί να έχω. Αλλά αυτό έγινε πριν τον μαχαιρώσει ο Καλ. 682 00:38:50,912 --> 00:38:53,832 Ήταν τότε που κόπηκε το χείλος σου; 683 00:38:53,915 --> 00:38:57,002 Εντάξει, με χτύπησε. Δεν ήταν η πρώτη φορά. 684 00:38:57,085 --> 00:39:01,548 Αναρωτιέμαι αν ήταν πριν ή μετά προειδοποίησες τον Καλ να φύγει. 685 00:39:01,631 --> 00:39:05,469 Ήταν αμέσως μετά ότι ο Γκίλμπερτ οδήγησε τον Καλ έξω. 686 00:39:05,552 --> 00:39:06,845 Αλλά επέστρεψε. 687 00:39:06,928 --> 00:39:08,930 Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό σε μια στιγμή. 688 00:39:09,014 --> 00:39:12,559 Κυρία Γκάρντνερ, σας είδα βγαίνοντας και από τη μελέτη. 689 00:39:12,642 --> 00:39:14,686 Έψαχνα για το γυναικείο δωμάτιο. 690 00:39:14,770 --> 00:39:19,357 βλέπω. Και ζούσε ο κύριος Μπλέιζ όταν βγήκες από τη μελέτη; 691 00:39:19,441 --> 00:39:21,068 Δεν ήταν εκεί μέσα. Κανείς δεν ήταν εκεί μέσα. 692 00:39:21,151 --> 00:39:22,861 Θα θέλατε να πάρετε στο σημείο, κυρία Φλέτσερ; 693 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Λοιπόν, παρατήρησα κάποιον άλλο βγαίνοντας από τη μελέτη. 694 00:39:26,198 --> 00:39:30,827 Ένας άντρας ντυμένος καρδινάλιος Ρισελιέ. 695 00:39:30,911 --> 00:39:35,123 Έχω επίσημη δήλωση από αυτόν τον καρδινάλιο Ρισελιέ. 696 00:39:35,207 --> 00:39:38,293 Ο κύριος Blaze δεν ήταν στη μελέτη όταν ήταν εκεί. 697 00:39:38,376 --> 00:39:42,506 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Ήταν ο Blaze στη μελέτη ή όχι; 698 00:39:42,589 --> 00:39:45,092 Η θεωρία μου είναι ότι ο Blaze γλίστρησε από το παράθυρο 699 00:39:45,175 --> 00:39:47,969 και γύρισε με τον ίδιο τρόπο πριν τον σκοτώσει ο Καλ Φλέτσερ. 700 00:39:48,053 --> 00:39:51,807 Λοιπόν, ίσως ο κύριος Blaze ήταν εκεί, αλλά κανείς δεν τον είδε, 701 00:39:51,890 --> 00:39:54,893 γιατί το νεκρό του σώμα ήταν κρυμμένο πίσω από τον καναπέ. 702 00:39:54,976 --> 00:39:57,813 Κυρία Φλέτσερ, αυτό είναι πολύ εικαστικό. 703 00:39:57,896 --> 00:40:00,524 Δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός ότι ο Καλ τον δολοφόνησε. 704 00:40:00,607 --> 00:40:02,400 Όλοι είδαν τον Καλ να μπαίνει στη μελέτη. 705 00:40:02,484 --> 00:40:04,986 Άκουσαν ακόμη και τον καυγά. 706 00:40:05,070 --> 00:40:08,949 Υπολοχαγός, μπορεί να είναι χρήσιμο αν το ξαναδούμε. 707 00:40:09,032 --> 00:40:12,285 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά ζήτησα από τον Καλ να με βοηθήσει. 708 00:40:12,369 --> 00:40:14,913 Όσο συνεχίζεις με αυτό, κυρία Φλέτσερ. 709 00:40:14,996 --> 00:40:17,415 Καλ, θα έμπαινες εδώ, σε παρακαλώ; 710 00:40:24,840 --> 00:40:28,927 Τώρα, τι είδαν όλοι; 711 00:40:29,010 --> 00:40:31,513 Όλοι τον είδαν να απειλεί τον Τζόνι, 712 00:40:31,596 --> 00:40:34,141 τράβα αυτό το σπαθί και μετά πήγαινε στη μελέτη. 713 00:40:34,224 --> 00:40:36,935 Καλ, θα το έκανες ξανά, σε παρακαλώ, 714 00:40:37,018 --> 00:40:40,188 ώστε να το έχουν όλοι κατευθείαν; 715 00:40:47,737 --> 00:40:48,905 B-B-Blaze; 716 00:40:52,826 --> 00:40:54,286 B-B-Blaze! 717 00:40:54,369 --> 00:40:56,580 Θα σε σκοτώσω, B-Blaze! 718 00:40:59,916 --> 00:41:03,545 Τώρα, όλοι συμφωνούν αυτό έγινε; 719 00:41:03,628 --> 00:41:05,422 Μια μικρή λεπτομέρεια, κυρία Φλέτσερ. 720 00:41:05,505 --> 00:41:07,549 Είχε κλειδώσει την πόρτα από μέσα. 721 00:41:07,632 --> 00:41:09,217 Ναι, φυσικά. 722 00:41:09,301 --> 00:41:13,638 Τώρα, αναρωτιέμαι, θα μπορούσαμε όλοι πάω στη μελέτη; 723 00:41:13,722 --> 00:41:15,599 Είναι απαραίτητο, κυρία Φλέτσερ; 724 00:41:15,682 --> 00:41:18,143 Αν κάνεις ακόμα λίγη υπομονή, 725 00:41:18,226 --> 00:41:21,521 μπορούμε να ανακαλύψουμε πώς ο φόνος είχε όντως δεσμευτεί. 726 00:41:31,531 --> 00:41:33,909 Α, ναι, το παράθυρο είναι ανοιχτό. 727 00:41:33,992 --> 00:41:36,328 Τώρα, κάποιος είπε ότι άκουσαν 728 00:41:36,411 --> 00:41:39,331 Ο Καλ και το θύμα μάχονται με το ξίφος. 729 00:41:39,414 --> 00:41:42,334 Θα έπαιζε κάποιος τον ρόλο του Blaze; 730 00:41:42,417 --> 00:41:45,879 Αχ, κύριε Γκαστόν, θα σας πείραζε; 731 00:41:45,962 --> 00:41:48,757 Λίγη σύγκρουση των ξιφών, παρακαλώ. 732 00:41:54,638 --> 00:41:55,931 Καλός. 733 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Μετά μια κραυγή και ο ήχος ενός σώματος πέφτοντας στο πάτωμα. 734 00:41:59,601 --> 00:42:02,771 Ναι, ναι, ευχαριστώ, κυρία Φλέτσερ. Ήταν το πιο διασκεδαστικό. 735 00:42:02,854 --> 00:42:05,607 Ωστόσο, πιστεύω ότι μόλις το έδειξες 736 00:42:05,690 --> 00:42:08,109 ότι ο δολοφόνος μπορούσε μόνο ήταν ξάδερφός σου, 737 00:42:08,193 --> 00:42:09,986 κ. Calhoun Fletcher. 738 00:42:10,070 --> 00:42:13,198 Αν θέλετε, κύριε Cyrano de Bergerac. 739 00:42:19,371 --> 00:42:22,082 Η κυρία Φλέτσερ μου ζήτησε να πάρω μέρος σε αυτή τη μικρή παρωδία, 740 00:42:22,165 --> 00:42:23,833 και όταν έμαθα αυτό που ήλπιζε να πετύχει, 741 00:42:23,917 --> 00:42:27,170 Συμφώνησα, φυσικά, προς το συμφέρον της δικαιοσύνης. 742 00:42:27,254 --> 00:42:29,005 Αυτό που ελπίζω να έχω δείξει 743 00:42:29,089 --> 00:42:32,342 είναι ότι κάποιος άλλος φοράει εκείνο το κοστούμι και εκείνη η μάσκα 744 00:42:32,425 --> 00:42:34,511 θα μπορούσε να υποδυθεί τον Cal, 745 00:42:34,594 --> 00:42:37,180 μιμούμενος ακόμη και το χαρακτηριστικό του τραυλισμό. 746 00:42:37,264 --> 00:42:39,057 Εικασία, κυρία Φλέτσερ. 747 00:42:39,140 --> 00:42:42,060 Ίσως, αλλά υπάρχει μια άλλη λεπτομέρεια. 748 00:42:42,143 --> 00:42:43,812 Έχετε τις φωτογραφίες 749 00:42:43,895 --> 00:42:46,398 που ελήφθη στον τόπο του εγκλήματος, υπολοχαγός Καβέτ; 750 00:42:51,528 --> 00:42:55,740 Τώρα, σύμφωνα με τη θεωρία σας, υπολοχαγός, 751 00:42:55,824 --> 00:42:58,994 Ο κύριος Μπλέιζ έγραψε το όνομα του Καλ στο αίμα καθώς πέθαινε. 752 00:42:59,077 --> 00:43:03,707 Τι θα γινόταν όμως αν προσπαθούσε να γράψω κάτι άλλο; 753 00:43:03,790 --> 00:43:05,959 Σαν τι; Γ-α-λ. 754 00:43:06,042 --> 00:43:08,128 Α, τι θα γινόταν αν-κι αν αυτό δεν είναι ένα "λ"; 755 00:43:08,211 --> 00:43:10,672 Τι γίνεται αν υποτίθεται ότι είναι "v" και πέθανε πριν τελειώσει; 756 00:43:10,755 --> 00:43:13,591 Το όνομά μου; Αυτό είναι παράλογο. 757 00:43:13,675 --> 00:43:15,969 Κύριε Γκαστόν, θα θέλατε βγείτε στο δρόμο 758 00:43:16,052 --> 00:43:19,055 και ρωτήστε τον λοχία Μπάξτερ να έρθετε εδώ, παρακαλώ; 759 00:43:19,139 --> 00:43:21,933 Δεν ήμουν καν εδώ όταν σκοτώθηκε ο Blaze. 760 00:43:22,017 --> 00:43:23,935 Όχι μόνο ήσουν εδώ, Καρδινάλιος Ρισελιέ, 761 00:43:24,019 --> 00:43:26,021 Σε είδα να βγαίνεις από τη μελέτη. 762 00:43:26,104 --> 00:43:29,399 Ίσως ήθελες εκδίκηση για τον θάνατο του γιου σου; 763 00:43:40,827 --> 00:43:43,580 Το κλειδί, κύριε Γκαστόν. 764 00:43:43,663 --> 00:43:48,084 Πώς ήξερες ότι ήταν στην τσέπη της στολής; 765 00:43:48,168 --> 00:43:52,172 Λοιπόν, είδα τον Γκάρντνερ να το βάζει στην τσέπη κατά την αναπαράσταση. 766 00:43:52,255 --> 00:43:54,424 Όχι, ο Γκάρντνερ δεν είχε ποτέ το κλειδί στα χέρια του. 767 00:43:54,507 --> 00:43:58,094 Ο Μπάξτερ κλείδωσε την πόρτα από την άλλη πλευρά με διπλό κλειδί. 768 00:43:58,178 --> 00:44:01,973 Ο μόνος τρόπος που θα ήξερες ότι το κλειδί ήταν σε εκείνη την τσέπη 769 00:44:02,057 --> 00:44:03,850 θα ήταν αν το είχες βάλει εκεί. 770 00:44:03,933 --> 00:44:07,354 Βλέπετε, το κλειδί ήταν στην αριστερή τσέπη. 771 00:44:07,437 --> 00:44:09,147 Τώρα, ακόμα και από την άλλη άκρη του δωματίου, 772 00:44:09,230 --> 00:44:10,690 Θυμήθηκα εκείνο το Cyrano είχε κουνήσει το σπαθί του 773 00:44:10,774 --> 00:44:13,151 με το αριστερό του χέρι. 774 00:44:15,487 --> 00:44:20,742 Και όταν πήρατε το ρόλο του κυρίου Μπλέιζ, κρατούσες το σπαθί στο αριστερό σου χέρι. 775 00:44:20,825 --> 00:44:23,411 Κυρία, πολλοί είναι αριστερόχειρες. 776 00:44:23,495 --> 00:44:25,288 Ναι, αλλά έκανες άλλο ένα ολίσθημα, 777 00:44:25,372 --> 00:44:27,290 αν και δεν το σκέφτηκα την εποχή εκείνη. 778 00:44:27,374 --> 00:44:30,877 Η μοναδική φορά στο πάρτι Ανέφερα ότι ο Καλ ήταν ξάδερφός μου 779 00:44:30,960 --> 00:44:33,880 ήταν όταν μίλησα στον Cyrano de Bergerac. 780 00:44:33,963 --> 00:44:37,592 Καλ; Είναι η Τζέσικα, ο ξάδερφός σου από το Μέιν! 781 00:44:37,675 --> 00:44:39,052 Ξέρεις, η γυναίκα του Φρανκ. 782 00:44:39,135 --> 00:44:45,016 Αλλά αργότερα, όταν η αστυνομία ήταν εκεί, μου είπες να ειδοποιήσω τον ξάδερφό μου. 783 00:44:45,100 --> 00:44:48,228 Άκουσα τι είπες για τον Καλ. 784 00:44:48,311 --> 00:44:49,896 Αν είναι ξάδερφός σου, 785 00:44:49,979 --> 00:44:51,940 πήγαινε κοντά του και πες του να πάρει έξω από την πόλη γρήγορα. 786 00:44:52,023 --> 00:44:56,111 Τώρα, εκείνη τη στιγμή, κανείς δεν ήξερε ότι ο Καλ ήταν ξάδερφός μου, 787 00:44:56,194 --> 00:45:02,075 που σημαίνει ότι έπρεπε να ήσουν εσύ, Ο κύριος Γκαστόν, φορώντας τη στολή Cyrano. 788 00:45:05,036 --> 00:45:06,871 Ο Τζόνι θα μας είχε σκοτώσει και τους δύο. 789 00:45:06,955 --> 00:45:11,126 Ναι, ο Καλ νόμιζε ότι εννοούσες ότι ο Μπλαζ ήξερε ήταν στο πάρτι μεταμφιεσμένος. 790 00:45:11,209 --> 00:45:13,336 Αλλά όταν είπες, "ξέρει", 791 00:45:13,420 --> 00:45:16,714 μιλούσατε με τον κύριο Γκαστόν, δεν ήσουν, Κίττυ; 792 00:45:16,798 --> 00:45:19,634 [λυγμός] 793 00:45:19,717 --> 00:45:21,845 Ο Καλ είπε ότι του έδωσες "ένα για το δρόμο". 794 00:45:21,928 --> 00:45:24,431 Υποψιάζομαι ότι ήταν δαντέλα με κάτι να τον νοκ-άουτ. 795 00:45:24,514 --> 00:45:27,559 Και μετά τον πήγες στο κρεβάτι στο ντουλάπι του απέναντι από το δρομάκι, 796 00:45:27,642 --> 00:45:30,812 και αυτό που ακολούθησε πρέπει να έχει ήταν κάπως έτσι: 797 00:45:30,895 --> 00:45:33,398 επέστρεψες στη μελέτη μέσα από το παράθυρο, 798 00:45:33,481 --> 00:45:37,110 και, πιθανώς με το ανοιχτήρι επιστολών, τον μαχαίρωσες. 799 00:45:37,193 --> 00:45:40,905 [λυγμός] 800 00:45:40,989 --> 00:45:45,243 Μην κλαις μωρό μου. Έπρεπε να είναι. 801 00:45:45,326 --> 00:45:47,370 Όπως είπες, θα μας είχε σκοτώσει και τους δύο. 802 00:45:53,501 --> 00:45:57,547 Βλέπεις, Καλ, αφού είχες απειλήσει να σκοτώσεις τον κύριο Μπλέιζ, 803 00:45:57,630 --> 00:46:00,508 ήσουν το προφανές πρόσωπο για να καρφώσει τη δολοφονία. 804 00:46:00,592 --> 00:46:02,385 το καταλαβαίνω. 805 00:46:02,469 --> 00:46:04,095 Τι έγινε όμως με τα IOU μου; 806 00:46:04,179 --> 00:46:06,431 Ο Γκαστόν τα πήρε. Η Κίτι το ήξερε αυτό. 807 00:46:06,514 --> 00:46:08,933 Αλλά προφανώς δεν ήξερε ότι είχε σκοτώσει τον Μπλέιζ. 808 00:46:09,017 --> 00:46:10,810 Ω, Θεέ μου. Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 809 00:46:10,894 --> 00:46:13,605 Α, και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σας δείξω τη συλλογή εντόμων μου. 810 00:46:13,688 --> 00:46:15,732 Την επόμενη φορά, το υπόσχομαι. 811 00:46:15,815 --> 00:46:18,776 Λοιπόν, Καλ, θα μετακομίσεις πίσω στο σπίτι σου τώρα; 812 00:46:18,860 --> 00:46:21,029 Στην πραγματικότητα, βρήκα τον εαυτό μου νέο ενοικιαστή. 813 00:46:21,112 --> 00:46:23,615 Υπέροχη κυρία, θέλει να ανοίξει μια επιχείρηση εκεί. 814 00:46:23,698 --> 00:46:25,825 Α, υποτίθεται ότι είναι εκεί τώρα για να της δείξω. 815 00:46:25,909 --> 00:46:28,953 Μην ξεχάσετε να γράψετε στη θεία σου τη Μίλντρεντ. 816 00:46:29,037 --> 00:46:30,747 Σίγουρα δεν θα το κάνω. 817 00:46:30,830 --> 00:46:32,665 Άκου, δεν χρειάζεται πες της οτιδήποτε για αυτό. 818 00:46:32,749 --> 00:46:34,501 Α, όχι, φυσικά και όχι. 819 00:46:34,584 --> 00:46:36,628 -Αντίο, εσείς οι δύο. -Αντίο. 820 00:46:36,711 --> 00:46:40,048 Καλ, τι είδους επιχείρηση είναι μέσα αυτή η κυρία; 821 00:46:40,131 --> 00:46:41,758 Δεν ξέρω. 822 00:46:41,841 --> 00:46:43,301 Είναι για επιχειρηματίες εκτός πόλης. 823 00:46:43,384 --> 00:46:44,469 Κάποιο είδος υπηρεσίας συνοδείας, νομίζω. 824 00:46:44,552 --> 00:46:45,678 Αντίο. 825 00:46:50,350 --> 00:46:52,227 Θα μιλήσω λίγο μαζί του.