1 00:00:02,837 --> 00:00:04,922 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,675 Ένας νεαρός αθλητής πέθανε πριν την ώρα του. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,009 Η μπάλα ήταν άουτ, κύριε Χάριγκαν. 4 00:00:09,093 --> 00:00:11,470 Ω! Δεν βλέπετε τις λευκές γραμμές; 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,222 Χρειάζεσαι γυαλιά, παλιόχρονο. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,933 Μπορώ να θυμηθώ όταν το τένις ήταν ένα τζέντλεμαν παιχνίδι. 7 00:00:16,058 --> 00:00:17,935 Γίνε σοφός, αγάπη μου, ή κινήσου. 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,604 Εσείς, μπορώ να κάνω χωρίς εντελώς. 9 00:00:20,730 --> 00:00:21,939 Τώρα μείνε έξω από αυτό. 10 00:00:22,064 --> 00:00:23,149 Έχουμε να κάνουμε με ένα άτομο 11 00:00:23,274 --> 00:00:25,276 που δεν είναι μόνο επικίνδυνος, αλλά και απελπισμένος. 12 00:00:25,401 --> 00:00:26,861 Κάλαντα; 13 00:00:26,986 --> 00:00:28,404 Κάρολ, τι είναι; 14 00:00:32,074 --> 00:00:34,952 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 15 00:01:49,109 --> 00:01:50,778 [το πλήθος λαχανιάζει] 16 00:01:50,861 --> 00:01:52,321 [γέλια] 17 00:01:57,076 --> 00:01:58,077 Αξιολύπητο. 18 00:02:12,508 --> 00:02:15,469 [χειροκροτώντας] 19 00:02:18,973 --> 00:02:20,391 Καλώς! Ωχ! 20 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 [ανδρική φωνή] Και τώρα, ας σας παρουσιάσουμε 21 00:02:27,690 --> 00:02:30,067 ο επίτιμος πρόεδρος για τη φετινή διοργάνωση, 22 00:02:30,150 --> 00:02:32,611 ένα από τα αμερικανικά οι κορυφαίοι μυθιστοριογράφοι μυστηρίου, 23 00:02:32,695 --> 00:02:34,572 Κυρία J.B. Fletcher! 24 00:02:40,411 --> 00:02:41,829 Όπως με έχουν ρωτήσει 25 00:02:41,912 --> 00:02:44,456 να περιορίσω την ομιλία μου σε τέσσερις λέξεις: 26 00:02:44,540 --> 00:02:46,166 ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια! 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,627 [χειροκροτήματα] 28 00:02:51,922 --> 00:02:55,301 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα πάνω στο fanny μου μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 29 00:02:55,384 --> 00:02:59,305 Λοιπόν, γι' αυτό το λένε μια «έκθεση». 30 00:02:59,388 --> 00:03:03,100 Αλλά, ξέρετε, ακόμα βλέπω αναλαμπές εκείνης της παλιάς μορφής 31 00:03:03,183 --> 00:03:06,228 που σου κέρδισε το κρατικό πρωτάθλημα για το Cabot Cove High. 32 00:03:06,312 --> 00:03:08,898 -Αρχοντας! Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια. - Α, μη μου το θυμίζεις. 33 00:03:08,981 --> 00:03:10,774 Νόμιζα ότι θα γίνω ο επόμενος Κρις Έβερτ. 34 00:03:10,858 --> 00:03:13,152 Σύντομα κατάλαβα Ο Κρις δεν είχε τίποτα να ανησυχεί. 35 00:03:13,235 --> 00:03:15,863 Πώς είναι η αδερφή σου η Βαρβάρα; Παίζει ακόμα; 36 00:03:15,946 --> 00:03:17,364 Όχι. Η Μπάρμπαρα έχει άλλα πράγματα στο μυαλό της. 37 00:03:17,448 --> 00:03:20,409 -Πού μένει; Στη Βοστώνη ακόμα; - Μπράιαν! 38 00:03:20,492 --> 00:03:22,870 Κάρολ, πόσες φορές στο έχω πει; 39 00:03:22,953 --> 00:03:25,539 Όσο και να κουράζεσαι, μην κάθεστε ποτέ στο γήπεδο. 40 00:03:25,623 --> 00:03:27,791 Ω, αρουραίος! Εσείς παρακολουθούσατε! 41 00:03:27,875 --> 00:03:29,960 Παρακολούθηση; Πώς θα μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου; 42 00:03:30,044 --> 00:03:33,714 Τζέσικα Φλέτσερ, Αυτό το τρομερό άτομο είναι ο Brian East, 43 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 ο άντρας που νομίζει ότι θα με παντρευτεί. 44 00:03:35,674 --> 00:03:38,928 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπράιαν, και συγχαρητήρια. 45 00:03:39,053 --> 00:03:40,387 Σας ευχαριστώ. 46 00:03:40,471 --> 00:03:42,056 Λοιπόν, τι έχετε σχεδιάσει κυρίες; 47 00:03:42,139 --> 00:03:43,724 Λοιπόν, για αρχή, πιστεύαμε ότι θα σε παρακολουθούσαμε 48 00:03:43,807 --> 00:03:46,060 κόψτε τις κάλτσες του Horrible Harrigan, 49 00:03:46,143 --> 00:03:47,603 μετά την οποία αναμφίβολα θα παρακολουθούμε 50 00:03:47,686 --> 00:03:50,105 Ο Σίσι Μπαρνς κατεδάφισε την Πένι Νόβακ. 51 00:03:50,356 --> 00:03:52,900 Α, δεν άκουσες; Η Σίσυ αποχωρεί. 52 00:03:52,983 --> 00:03:55,611 Ω. Μην το κάνεις αυτό. Ξέρεις ότι είναι η κορυφαία μας κλήρωση. 53 00:03:55,694 --> 00:03:57,154 Όχι, δεν κάνω πλάκα. 54 00:03:57,237 --> 00:03:58,656 Μόλις την είδα καθώς ανέβαινε να δει τον Έλιοτ. 55 00:03:58,781 --> 00:04:00,282 Γκρίνιαζε για έναν τραβηγμένο μυ. 56 00:04:00,366 --> 00:04:02,451 -Ω! -Α, όχι! 57 00:04:02,534 --> 00:04:03,953 Αυτό είναι συγκλονιστικό, Τζέσικα. 58 00:04:04,036 --> 00:04:04,954 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 59 00:04:05,079 --> 00:04:06,830 Ναι, γήινος. 60 00:04:06,914 --> 00:04:09,875 Ναι, λέει τέτοια πράγματα. 61 00:04:09,959 --> 00:04:11,418 Αλλά την αγαπώ πάντως. 62 00:04:15,047 --> 00:04:17,091 [Cissy] Ω, Έλιοτ, δεν το αντέχω! 63 00:04:17,174 --> 00:04:18,926 Οποτεδήποτε Βάζω οποιοδήποτε βάρος σε αυτό το πόδι, 64 00:04:19,009 --> 00:04:20,844 ο πόνος με διαπερνά σαν μαχαίρι. 65 00:04:20,928 --> 00:04:23,263 -Α, εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. -Α, ευχαριστώ. 66 00:04:25,808 --> 00:04:30,813 Τώρα, Σίσυ, τι θα χρειαζόταν για να απαλύνεις αυτόν τον πόνο σου; 67 00:04:30,896 --> 00:04:32,940 Άλλα χίλια πάνω από την εγγύησή σας; 68 00:04:33,065 --> 00:04:36,777 Ω! Ακόμα πονάει, Έλιοτ, αλλά συνέχισε να προσπαθείς. 69 00:04:36,860 --> 00:04:39,655 Σίσυ, λυπάμαι. Απλώς δεν θα ήταν δίκαιο με τους άλλους. 70 00:04:39,738 --> 00:04:41,407 Ω, φύγε. Και εσύ και εγώ ξέρουμε 71 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 ότι αυτό το τουρνουά είναι ξεπούλημα εξαιτίας μου. 72 00:04:43,867 --> 00:04:45,452 Ο Donny Harrigan το ξέρει αυτό; 73 00:04:47,204 --> 00:04:48,998 Άκου, Ντόρις, αγάπη μου. 74 00:04:49,123 --> 00:04:52,251 Όλοι ξέρουμε πόσο ειδικός είσαι σε άνδρες τενίστες. 75 00:04:52,376 --> 00:04:53,711 Βοηθήσατε πολλούς από αυτούς να σκοράρουν. 76 00:04:53,836 --> 00:04:55,212 Γιατί, κοίτα αυτό, μπαμπά. 77 00:04:55,295 --> 00:04:58,966 -Έφυγε η κουτσούρα της. -Αλληλούια. 78 00:04:59,049 --> 00:05:00,884 Μια στιγμιαία ανάρρωση, Έλιοτ. 79 00:05:00,968 --> 00:05:03,637 Μπορώ να αναστήσω αυτόν τον τραυματισμό έγκαιρα για συνέντευξη Τύπου, 80 00:05:03,721 --> 00:05:05,514 που σκοπεύω να κρατήσω σε περίπου μια ώρα, 81 00:05:05,639 --> 00:05:08,308 εκτός αν συναντήσετε με πιο ουσιαστική εγγύηση. 82 00:05:08,392 --> 00:05:09,810 Τι λέτε; 83 00:05:09,893 --> 00:05:11,061 Λέω ότι έχεις πολύ νεύρα. 84 00:05:11,145 --> 00:05:12,438 Κάρολ, χαλάρωσε. 85 00:05:12,521 --> 00:05:14,398 Μου άρεσε το ντύσιμό σου εκεί έξω, Κάρολ. 86 00:05:14,481 --> 00:05:16,692 Σχεδόν σε μπέρδεψα για τενίστα, 87 00:05:16,817 --> 00:05:18,152 αλλά μετά άρχισες να παίζεις. 88 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Σίσυ, σου έχουμε ήδη δώσει αρκετά 89 00:05:20,404 --> 00:05:23,532 τα λεγόμενα χρήματα εξόδων για τη διατροφή μια ολόκληρη οικογένεια για ένα χρόνο. 90 00:05:23,615 --> 00:05:25,784 Εντάξει, κυρίες. Αυτό είναι αρκετό. 91 00:05:25,868 --> 00:05:30,205 Σίσυ, οι παλιοί φίλοι δεν πρέπει να παζαρεύουν πάνω από νικέλια και δεκάρες. 92 00:05:30,289 --> 00:05:32,750 Θέλεις άλλες πέντε χιλιάδες; Το κατάλαβες. 93 00:05:32,833 --> 00:05:34,918 -Πες στον ατζέντη σου να με πάρει τηλέφωνο. -Έλιοτ! 94 00:05:35,002 --> 00:05:37,963 Τώρα, ξεκουράζεσαι για τον αγώνα σου απόψε και να είσαι σίγουρος και να φοράς 95 00:05:38,088 --> 00:05:39,840 ένα από αυτά τα εξωφρενικά τα μικρά σου κοστούμια. 96 00:05:39,923 --> 00:05:41,925 Υπάρχει ένας φωτογράφος εδώ από το S.I. 97 00:05:42,009 --> 00:05:43,802 Θα χρειαστώ κάποιον να μου κλείσει το φερμουάρ. 98 00:05:43,886 --> 00:05:45,804 Μην βάζεις σε πειρασμό έναν γέρο. 99 00:05:45,888 --> 00:05:47,806 [γελάνε και οι δύο] 100 00:05:47,931 --> 00:05:51,477 -Έλιοτ, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; -Καλώς. Έτσι υποχώρησα. 101 00:05:51,560 --> 00:05:54,063 Έχεις την έλξη στα αστέρια σου, δεν έχεις; 102 00:05:54,146 --> 00:05:55,773 Η Κάρολ ξέχασε ότι πληρώνουν διασημότητες 103 00:05:55,856 --> 00:05:57,608 κάτω από το τραπέζι γίνεται όλη την ώρα. 104 00:05:57,691 --> 00:06:00,736 Και ο πατέρας σου είναι ξεχασμένος ότι έχω κάνει ήδη μια συμφωνία, 105 00:06:00,819 --> 00:06:02,905 στο οποίο συμφώνησε η Σίσυ. 106 00:06:02,988 --> 00:06:05,157 Έλιοτ, αυτός είναι ένας σάπιος τρόπος να κάνει επιχειρήσεις. 107 00:06:05,282 --> 00:06:08,535 Αλλά ας μην ξεχνάμε ότι είναι αυτό, Κάρολ. Μια επιχείρηση. 108 00:06:10,996 --> 00:06:12,706 [απογοητευμένος στεναγμός] 109 00:06:15,209 --> 00:06:17,169 Ήξερα ότι θα είχε πρόβλημα. 110 00:06:17,252 --> 00:06:20,798 -Μπορώ να αντέξω τη Σίσυ. -Δεν εννοούσα τη Σίσυ. 111 00:06:20,881 --> 00:06:23,634 Ξέρεις, αγάπη μου, όταν έρθει στην Carol McDermott, 112 00:06:23,717 --> 00:06:25,636 Δυσκολεύομαι να το πω 113 00:06:25,719 --> 00:06:28,222 όπου αρχίζει ο φθόνος και φεύγει η ζήλια. 114 00:06:28,305 --> 00:06:31,225 [χλευάζει] Επειδή μου πήρε έναν άντρα; 115 00:06:31,308 --> 00:06:33,352 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Οπότε η Κάρολ έχει τον Μπράιαν. 116 00:06:33,477 --> 00:06:36,063 Δεν είναι αυτό που θέλω. Όχι τώρα. 117 00:06:36,146 --> 00:06:38,357 Θέλω τη δουλειά της. 118 00:06:38,440 --> 00:06:42,194 Αν αποφασίσω ποτέ να την αφήσεις να φύγει, είναι δικό σου. Καλά; 119 00:06:42,277 --> 00:06:44,863 Μπορεί να σε κρατήσω σε αυτό. 120 00:06:44,947 --> 00:06:46,448 [γέλια] 121 00:06:48,200 --> 00:06:50,494 -[μπουκάρει πλήθος] -[ανδρική φωνή] Είσαι τρελός; 122 00:06:50,577 --> 00:06:53,664 -Τι ήταν αυτό; -Είναι φρικτό ο Χάριγκαν. Ερχομαι. 123 00:06:53,747 --> 00:06:55,040 Συμφωνείτε με αυτήν την κλήση; 124 00:06:55,165 --> 00:06:57,000 Η μπάλα ήταν άουτ, κύριε Χάριγκαν. 125 00:06:57,084 --> 00:07:00,504 [κ. Χάριγκαν] Ω! Πρέπει να είσαι τρελός! Δεν βλέπετε τις λευκές γραμμές; 126 00:07:00,587 --> 00:07:02,214 [κ. Harrigan] Προσευχήσου, συγχώρεσέ με. 127 00:07:02,297 --> 00:07:05,425 Δεν πρέπει να λέω τέτοια πράγματα αφού έχω μελώσει. 128 00:07:05,509 --> 00:07:07,177 Άλλωστε, κάνετε μόνο τη δουλειά σας, κύριε, 129 00:07:07,261 --> 00:07:09,596 απλά δεν το κάνεις πολύ καλά. 130 00:07:09,680 --> 00:07:12,766 Μπορώ να θυμηθώ όταν το τένις ήταν ένα τζέντλεμαν παιχνίδι. 131 00:07:12,850 --> 00:07:14,643 Έχεις φοβερή μνήμη. 132 00:07:14,768 --> 00:07:15,727 [κ. Harrigan] Είσαι υπέροχος άνθρωπος, 133 00:07:15,811 --> 00:07:17,104 και σπουδαίος άνθρωπος. 134 00:07:17,229 --> 00:07:18,772 Χρειάζεσαι όμως γυαλιά, παλιόχρονο! 135 00:07:18,897 --> 00:07:21,233 Συνέχισε το παιχνίδι, κύριε Χάριγκαν, ή να χάσει το παιχνίδι. 136 00:07:21,358 --> 00:07:23,527 -[κ. Harrigan] Κοίτα πού χτύπησε! -[ανδρική φωνή] Παιχνίδι στον κύριο Ανατολή. 137 00:07:23,652 --> 00:07:26,822 [κ. Harrigan] Ω, έλα, ληστή! 138 00:07:26,905 --> 00:07:28,532 Αμάν! Με συγχωρείτε. 139 00:07:30,617 --> 00:07:32,953 [κ. Harrigan] Man, έχασες τα μάρμαρα σου! 140 00:07:33,036 --> 00:07:35,664 Πώς βρήκες αυτή τη δουλειά τελικά, ε; Πλήρωσες; 141 00:07:35,747 --> 00:07:38,750 Δείτε τις λευκές γραμμές! Αυτό το πράγμα ήταν μέσα! 142 00:07:38,834 --> 00:07:42,212 -Γελοίος! -[Κάρολ] Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 143 00:07:42,296 --> 00:07:44,131 Το πρόβλημα, γλυκιά μου, 144 00:07:44,214 --> 00:07:47,342 είναι ότι το τουρνουά σας είναι μολυσμένο με στολίσκο 145 00:07:47,426 --> 00:07:51,263 των μυωπών μπουφούνων που περνούν τους εαυτούς τους ως κριτές γραμμής. 146 00:07:51,346 --> 00:07:54,933 Κοίτα, κύριε Χάριγκαν, έχουμε μια αστεία παράδοση σε αυτό το κλαμπ. 147 00:07:55,058 --> 00:07:57,477 Οι παίκτες παίζουν, οι κριτές κρίνουν, 148 00:07:57,561 --> 00:08:00,189 και ειλικρινά δεν έχω χρόνο 149 00:08:00,314 --> 00:08:03,066 ή την υπομονή να ασχοληθείς με την ιδιοτελή αλαζονεία σου. 150 00:08:03,192 --> 00:08:06,236 Τώρα, είτε παίζεις ή κάντε μια πεζοπορία, αλλά σας προειδοποιώ, 151 00:08:06,320 --> 00:08:10,908 αν περπατήσεις, θα σε εξυπηρετήσω στον σύλλογό σας σε μια πιατέλα. 152 00:08:10,991 --> 00:08:12,618 Αρκετά σαφές; 153 00:08:31,386 --> 00:08:33,096 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι είπες, 154 00:08:33,180 --> 00:08:35,224 αλλά αν ήταν βιβλίο, θα είχα πνευματικά δικαιώματα. 155 00:08:35,307 --> 00:08:37,267 Λοιπόν, έχω ήδη ξενερώσει η κορυφαία μας παίκτρια σήμερα. 156 00:08:37,351 --> 00:08:39,102 Γιατί όχι και ο κορυφαίος άνδρας μας; 157 00:08:39,186 --> 00:08:40,854 τι προσπαθείς να κάνεις, 158 00:08:40,938 --> 00:08:42,898 φτιάξω μαϊμού από τον πελάτη μου μπροστά στους θαυμαστές του; 159 00:08:42,981 --> 00:08:44,900 Μόνο ο Θεός μπορεί να κάνει μαϊμού, Μιτς. 160 00:08:45,025 --> 00:08:46,568 Απλώς του λέω να παίζει με τους κανόνες. 161 00:08:46,652 --> 00:08:49,279 Δεν το καταλαβαίνεις, Κάρολ; 162 00:08:49,363 --> 00:08:50,906 Σε όλους αρέσει για να δει τον Ντόνι να μπαίνει στην πράξη του. 163 00:08:51,031 --> 00:08:52,783 Λέγεται show business. 164 00:08:52,866 --> 00:08:55,118 Λοιπόν, αν από "όλοι", με συμπεριλαμβάνεις 165 00:08:55,202 --> 00:08:56,870 καλύτερα να μετρήσεις ξανά. 166 00:08:56,954 --> 00:08:59,039 Γίνε σοφός, αγάπη μου, ή κινήσου. 167 00:08:59,122 --> 00:09:01,583 Εσείς, μπορώ να κάνω χωρίς εντελώς. 168 00:09:03,335 --> 00:09:05,545 Και ποιος ήταν αυτός ο γοητευτικός χαρακτήρας; 169 00:09:05,629 --> 00:09:09,341 Αυτός είναι ο Μιτς Μέρσερ, Ο προσωπικός μάνατζερ του Ντόνι. 170 00:09:09,424 --> 00:09:12,261 θα σε είχα συστήσει, αλλά δεν του άξιζε την τιμή. 171 00:09:12,344 --> 00:09:14,221 Στην πραγματικότητα, ήταν ο μάνατζερ του Μπράιαν μέχρι την περασμένη εβδομάδα 172 00:09:14,346 --> 00:09:16,515 όταν ο Μπράιαν τον έπιασε να σφυρηλατεί Το όνομα του Μπράιαν σε μια επιταγή. 173 00:09:16,598 --> 00:09:17,516 [σφυρίζει] 174 00:09:18,850 --> 00:09:21,687 Ξέχνα που το είπα. Ο Ντόνι μου εκμυστηρεύτηκε. Απλώς ξέφυγε. 175 00:09:21,812 --> 00:09:23,188 Ω, το επίπεδο θορύβου. Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 176 00:09:32,990 --> 00:09:33,949 Ναι! 177 00:09:35,492 --> 00:09:36,827 Εντάξει, Μπρι! 178 00:09:41,623 --> 00:09:44,543 [απαλή ποπ-ροκ μουσική] 179 00:09:47,921 --> 00:09:53,343 [γέλια] Ω, ω, σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. Καλά. Εντάξει. 180 00:09:55,721 --> 00:09:57,180 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 181 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Ναι; Καλώς. 182 00:10:08,358 --> 00:10:09,192 [στριμωγμένος θόρυβος] 183 00:10:21,413 --> 00:10:26,168 [Elliot] Αυτό τραβήχτηκε πριν από τρία χρόνια, Τέταρτη Ιουλίου. 184 00:10:26,251 --> 00:10:29,463 -Η γυναίκα μου, η Άννυ. -Ήταν υπέροχη. 185 00:10:29,546 --> 00:10:31,798 Ναι, ήταν, από κάθε άποψη. 186 00:10:33,258 --> 00:10:35,302 Η κόρη μου Ντόρις. Αλλά εσείς οι δύο έχετε γνωριστεί. 187 00:10:35,385 --> 00:10:38,138 Πρωτύτερα. Είναι μια πολύ γοητευτική νεαρή γυναίκα. 188 00:10:38,221 --> 00:10:41,933 Όχι πάντα, αλλά είναι το μόνο που μου έχει απομείνει. 189 00:10:42,017 --> 00:10:44,978 Πρέπει να είσαι πιο ανεκτικός όταν η μοναξιά των γηρατειών 190 00:10:45,062 --> 00:10:47,814 αρχίζει να σε θολώνει. 191 00:10:47,898 --> 00:10:49,858 Δεν είναι αυτή η Κάρολ στο βάθος; 192 00:10:49,941 --> 00:10:52,194 Έχεις απίστευτα καλά μάτια. 193 00:10:52,277 --> 00:10:54,404 Αναγνωρίζω τη στάση της. [γέλια] 194 00:10:54,488 --> 00:10:57,657 Αν δεν κάνω λάθος, αυτή είναι η αδερφή της η Μπάρμπαρα μαζί της. 195 00:10:57,741 --> 00:11:00,827 Ναί. Βαρβάρα. Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; 196 00:11:00,911 --> 00:11:03,246 Θα ήθελα πολύ! Ακούγεται σαν σάμπα. 197 00:11:03,330 --> 00:11:04,706 Αν δεν είναι, θα το πλαστογραφήσουμε. 198 00:11:12,798 --> 00:11:14,966 Έλιοτ, αγάπη μου! Πού ήσουν; 199 00:11:15,092 --> 00:11:17,761 Σίσυ, κοίτα σε. Τι πιστεύεις; 200 00:11:17,844 --> 00:11:20,722 -Λοιπόν, είναι πολύ πρωτότυπο. -Αυτό σημαίνει ότι το μισεί. 201 00:11:20,847 --> 00:11:22,682 Είναι ένα σίγουρο σημάδι ότι είμαι στο σωστό δρόμο. 202 00:11:22,766 --> 00:11:24,101 Σίσυ Μπαρνς. 203 00:11:24,226 --> 00:11:25,936 -Και είσαι ο J.B. Fletcher. -Τι κάνετε; 204 00:11:26,019 --> 00:11:27,771 Διάβασα δέκα σελίδες από το νέο σου βιβλίο. 205 00:11:27,854 --> 00:11:30,315 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο να το ακούς, κα Μπαρνς. Ελπίζω να το τελειώσεις. 206 00:11:30,440 --> 00:11:32,859 Αμφιβάλλω. Πήρε ένα μικρό διάστημα προσοχής. 207 00:11:32,943 --> 00:11:35,028 Πώς λοιπόν μπήκατε σε αυτό το πράγμα; 208 00:11:35,112 --> 00:11:37,864 Λοιπόν, έχω ένα μαλακό σημείο για καλούς λόγους και ε, 209 00:11:37,948 --> 00:11:39,449 παλιούς μαθητές. 210 00:11:39,908 --> 00:11:41,576 Α, σωστά. Άσε με να μαντέψω. 211 00:11:41,660 --> 00:11:46,123 Η Carol ψηφίστηκε ως πιο πιθανό να πετύχει, ή ήταν η κυρία Prom Queen; 212 00:11:46,248 --> 00:11:49,418 Στην πραγματικότητα και τα δύο. Πώς μαντέψατε; 213 00:11:49,501 --> 00:11:52,754 Σίσυ, ήλπιζα να σε έβρισκα εδώ. 214 00:11:52,879 --> 00:11:55,132 Κοίταξε, Λυπάμαι για το τρέξιμο μας σήμερα το απόγευμα. 215 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Τι; Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας; 216 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 δεν είχα ιδέα Το κιβώτιο ταχυτήτων σας περιλαμβάνεται όπισθεν. 217 00:12:00,804 --> 00:12:03,765 Τέλος πάντων, ζητώ συγγνώμη. 218 00:12:03,890 --> 00:12:05,517 - Ας γίνουμε φίλοι. -Ας όχι. 219 00:12:05,600 --> 00:12:07,853 Προτιμώ να χαλαρώσω με μια μόλυνση από ιό. 220 00:12:07,936 --> 00:12:09,855 Εντάξει, Σίσυ. Ηρεμήστε. 221 00:12:09,938 --> 00:12:12,774 Ω, Μπράιαν, το λατρεύω όταν προσπαθείς να ενεργήσεις γενναία. 222 00:12:14,443 --> 00:12:16,153 Τζέσικα, νομίζω ότι αυτός είναι ο χορός μας. 223 00:12:16,236 --> 00:12:18,447 Ω, Έλιοτ, αυτή δεν είναι πραγματικά η ταχύτητά μου. 224 00:12:18,572 --> 00:12:20,240 Μην τρέχεις, Έλιοτ. 225 00:12:20,323 --> 00:12:22,451 Θέλω να το ακούσετε από πρώτο χέρι. 226 00:12:22,534 --> 00:12:24,244 Το είχα με αυτό το τουρνουά 227 00:12:24,327 --> 00:12:27,164 και με την τελειότητα εδώ ειδικότερα. Είμαι έξω. 228 00:12:27,539 --> 00:12:29,916 Έλα, Σίσυ. Υπέγραψες συμφωνία. 229 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 230 00:12:31,793 --> 00:12:33,044 Ναι, το έλεγξα μόνος μου. 231 00:12:33,170 --> 00:12:34,629 Λοιπόν, ελέγξτε το ξανά. 232 00:12:34,713 --> 00:12:37,048 Ο φίλος σου εδώ έχει ήδη χτυπήσει νοκ άουτ 233 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 το νούμερο δύο αξιοθέατο σε αυτό το τουρνουά. 234 00:12:38,884 --> 00:12:41,845 Τώρα μπορείτε να φιλήσετε το νούμερο ένα αντίο επίσης. 235 00:12:41,928 --> 00:12:45,390 Αντίο, παιδιά. Δεν θα σε δω. 236 00:12:48,935 --> 00:12:51,271 Τώρα ακόμη κι εγώ έχω χορτάσει. 237 00:12:51,354 --> 00:12:53,607 -Θέλω να δω αυτή τη συμφωνία. -Έλιοτ! 238 00:12:53,690 --> 00:12:55,358 Κάρολ, τώρα! 239 00:12:55,442 --> 00:12:57,235 Αυτό το κορίτσι δεν φεύγει από αυτό το τουρνουά. 240 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Οι συμφωνίες είναι όλες σε φάκελο, και τα πήγα σπίτι. 241 00:12:59,613 --> 00:13:00,947 Κοίτα, θα τα πάρω. 242 00:13:01,031 --> 00:13:02,866 Δεν θα μου πάρει πάνω από 20 λεπτά. 243 00:13:02,949 --> 00:13:04,701 Όλα θα διευθετηθούν, και μπορούμε να το ξεχάσουμε, εντάξει; 244 00:13:04,784 --> 00:13:06,119 Όχι, δεν είναι εντάξει. 245 00:13:06,203 --> 00:13:07,787 Αυτή είναι η ιδέα της για κάποιο αρρωστημένο αστείο. 246 00:13:07,871 --> 00:13:09,748 Είδα την υπογραφή της στη συμφωνία! 247 00:13:09,873 --> 00:13:10,957 -Κάλαντα! -Τι συμβαίνει με εσένα; 248 00:13:11,041 --> 00:13:13,502 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να κάνω τη δουλειά μου; 249 00:13:13,627 --> 00:13:15,670 Εμπρός, Μπράιαν. Λάβετε τα αρχεία. 250 00:13:15,754 --> 00:13:16,838 Δικαίωμα. 251 00:13:18,423 --> 00:13:20,383 Ω, Κάρολ, κοίτα, το αυτοκίνητό σου μπλοκάρει το δικό μου. 252 00:13:20,467 --> 00:13:21,510 Θα πάρω το δικό σου. 253 00:13:22,761 --> 00:13:25,263 [αναστεναγμοί] Ελπίζω σίγουρα θα γελάσουμε με αυτό αύριο. 254 00:13:25,347 --> 00:13:29,476 -Δεν έχω όρεξη να γελάσω τώρα. -Θα το κάνουμε. 255 00:13:29,559 --> 00:13:31,228 Επιστρέψτε αστραπιαία. 256 00:13:31,311 --> 00:13:33,980 Όπως είπα, Τζέσικα, Νομίζω ότι αυτός ήταν ο χορός μας. 257 00:13:34,105 --> 00:13:36,316 Λοιπόν, γρήγορα, πριν αλλάξουν γνώμη. 258 00:13:43,740 --> 00:13:46,618 Δεν είναι άσχημα για ένα σωρό παιδιά μεγάλωσε με ατσάλινες κιθάρες. 259 00:13:46,743 --> 00:13:48,703 Βάζω στοίχημα ότι είσαι άντρας του Γκλεν Μίλερ. 260 00:13:48,787 --> 00:13:50,872 Ο Les Brown, στην πραγματικότητα. 261 00:13:51,998 --> 00:13:54,668 Και κινείσαι πολύ όμορφα. 262 00:13:54,751 --> 00:13:57,587 Ούτε οι κινήσεις σου είναι κακές. 263 00:14:05,262 --> 00:14:08,181 [αργή χορευτική μουσική] 264 00:14:29,869 --> 00:14:30,704 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 265 00:14:30,787 --> 00:14:31,955 [έκρηξη] 266 00:14:35,917 --> 00:14:38,753 [αναπνευστικά] [ταραγμένη φλυαρία] 267 00:14:51,516 --> 00:14:54,811 Μπράιαν. Μπράιαν! 268 00:15:08,241 --> 00:15:10,910 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 269 00:15:20,420 --> 00:15:21,671 [Λεν] Ένας μάρτυρας λέει εσύ και το θύμα 270 00:15:21,755 --> 00:15:23,715 το έβγαλε στο καμαρίνι. 271 00:15:23,798 --> 00:15:28,470 Ναι, του το είπα. Είμαι ένας σοβαρός χαμένος. Και λοιπόν; 272 00:15:28,553 --> 00:15:32,390 Λοιπόν, λες που πέρασες όλο το βράδυ 273 00:15:32,474 --> 00:15:33,892 με την Ντόρις Ρόμπινσον. 274 00:15:33,975 --> 00:15:35,018 Ναι. 275 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Τότε πώς λέει ένας σερβιτόρος 276 00:15:36,561 --> 00:15:38,647 που έφυγες μόνος από το πάρτι 277 00:15:38,730 --> 00:15:40,649 και έφυγες για λίγο; 278 00:15:40,732 --> 00:15:43,360 Έπρεπε να κάνω ένα pit stop στο John, εντάξει; 279 00:15:43,485 --> 00:15:45,195 Η σαμπάνια μου το κάνει αυτό. 280 00:15:46,529 --> 00:15:49,199 Κοίτα, αν ήθελα να ανατινάξω όλους όσους πονούσα, 281 00:15:49,324 --> 00:15:51,451 Θα χρειαζόμουν ένα φορτηγό μόνο για να κουβαλάω τον δυναμίτη. 282 00:15:51,534 --> 00:15:54,079 Πώς ήξερες ότι ήταν δυναμίτης; 283 00:15:54,204 --> 00:15:56,790 Λοιπόν, τι άλλο ανατινάζεις αυτοκίνητα με; Ζύμη για μπισκότα; 284 00:15:56,915 --> 00:15:59,501 Άκουσα ότι υπήρχε κακό αίμα ανάμεσα σε εσάς και τον Brian East. 285 00:15:59,584 --> 00:16:00,919 Ήμασταν σαν αδέρφια. 286 00:16:01,002 --> 00:16:03,296 Γιατί σε απέλυσε από μάνατζέρ του; 287 00:16:03,380 --> 00:16:05,173 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Κάιν και τον Άβελ; 288 00:16:05,256 --> 00:16:08,551 Τι έκανε, Μέρσερ, σε πιάνω να δίνεις αυτόγραφα τις επιταγές του; 289 00:16:10,720 --> 00:16:12,764 Ποιος σου το είπε αυτό, η κοπέλα του; 290 00:16:12,847 --> 00:16:14,224 έλεγε ψέματα. 291 00:16:14,307 --> 00:16:17,227 Όχι. Δεν μου είπε τίποτα, αλλά ευχαριστώ για την συμβουλή. 292 00:16:17,352 --> 00:16:18,937 Ναι, νόμιζα ότι σε αναγνώρισα, 293 00:16:19,020 --> 00:16:21,856 Mercer, λοιπόν, τους έβαλα να σε βάλουν μέσω του υπολογιστή. 294 00:16:21,981 --> 00:16:24,401 Πριν από έξι χρόνια, σε κατέστρεψαν με την ίδια χρέωση. 295 00:16:24,484 --> 00:16:25,944 [Mercer] Η χρέωση απορρίφθηκε. 296 00:16:26,027 --> 00:16:27,320 Ναι, αφού κάποιος κούμπωσε τον πελάτη σου 297 00:16:27,404 --> 00:16:29,239 και απείλησε τη ζωή της. 298 00:16:29,322 --> 00:16:32,033 Με καθάρισαν, υπολοχαγός. 299 00:16:32,117 --> 00:16:34,369 Όσο για τον Brian East, ήταν ένας δεύτερος βαθμολογητής που ξεθώριαζε. 300 00:16:34,452 --> 00:16:36,287 Δεν μπορούσα να σπαταλήσω τον χρόνο μου σε αυτόν. 301 00:16:36,413 --> 00:16:37,455 Ο Ντόνι Χάριγκαν είναι το αγόρι μου. 302 00:16:37,539 --> 00:16:39,374 -Δεν υπάρχει καλύτερος. -Πραγματικά; 303 00:16:39,457 --> 00:16:42,794 Λοιπόν, πώς έγινε να κοπανήσει τις κάλτσες του από αυτό το ξεθώριασμα δεύτερου βαθμού; 304 00:16:42,877 --> 00:16:45,463 [γέλια] Είναι όλος δικός σου, Λεν. 305 00:16:47,757 --> 00:16:49,592 Θα διαρκέσει πολύ αυτό; 306 00:16:49,676 --> 00:16:51,386 [Λεν] Μάλλον. 307 00:16:55,473 --> 00:16:57,684 Αχ, κυρία Φλέτσερ; 308 00:16:57,767 --> 00:17:00,812 - Υπολοχαγός Τράβις. -Τι κάνετε; 309 00:17:00,895 --> 00:17:02,188 Παρεμπιπτόντως, έπιασα τη διάλεξή σου 310 00:17:02,272 --> 00:17:04,149 για τις δολοφονίες στη σύγχρονη μυθοπλασία 311 00:17:04,232 --> 00:17:05,817 την περασμένη άνοιξη στο Boston College. 312 00:17:05,942 --> 00:17:08,528 -Α, είναι πρώτης τάξεως πράγματα. -Σας ευχαριστώ πολύ. 313 00:17:08,611 --> 00:17:12,907 Πες μου λοιπόν, τι εκανα λαθος εκει μεσα 314 00:17:13,032 --> 00:17:14,492 -Συγνώμη; -Α, έλα. 315 00:17:14,576 --> 00:17:16,786 Ξέρω αυτό το βλέμμα που κουνάει το κεφάλι. θα έπρεπε. 316 00:17:16,911 --> 00:17:18,872 Το έχω δει αρκετά συχνά από τη γυναίκα μου. 317 00:17:18,955 --> 00:17:20,623 Λοιπόν, μη νομίζεις χάνεις τον χρόνο σου 318 00:17:20,707 --> 00:17:22,292 αμφισβητώντας τους ανθρώπους 319 00:17:22,417 --> 00:17:24,419 που μπορεί να είχε λόγο να σκοτώσει τον Brian East; 320 00:17:24,502 --> 00:17:26,921 Δηλαδή, δεν θα μπορούσε ήταν το επιδιωκόμενο θύμα. 321 00:17:27,005 --> 00:17:28,923 Ναι. Ξέρω, ξέρω. 322 00:17:29,007 --> 00:17:30,550 Κανείς δεν μπορούσε να το ξέρει 323 00:17:30,633 --> 00:17:32,844 θα δανειζόταν το αυτοκίνητο της γυναίκας McDermott. 324 00:17:32,969 --> 00:17:34,846 Ήθελα απλώς να ταρακουνήσω αυτό το sleazbag 325 00:17:34,929 --> 00:17:36,389 Ο Μιτς Μέρσερ λίγο. 326 00:17:36,473 --> 00:17:38,850 Λοιπόν, θα έλεγα ότι τον ξεσήκωσες πολύ. 327 00:17:38,933 --> 00:17:42,479 Το πραγματικό ερώτημα είναι ποιος θα ήθελα να σκοτώσω τη δεσποινίς ΜακΝτέρ-- 328 00:17:42,562 --> 00:17:44,272 Κάρολ. 329 00:17:46,107 --> 00:17:49,444 Γιατί συνέβη; Τζέσικα, δεν καταλαβαίνω. 330 00:17:49,527 --> 00:17:50,820 Ίσως καλύτερα να την πάρεις σπίτι. 331 00:17:50,904 --> 00:17:53,698 Ναι, φυσικά. 332 00:17:53,782 --> 00:17:55,742 -Α, πρέπει να μιλήσουμε. -Αύριο. 333 00:17:57,744 --> 00:18:01,831 Ο κύριος Ρόμπινσον, είναι η κόρη σας αρκετά καλά για να μιλήσουμε τώρα; 334 00:18:01,915 --> 00:18:03,958 Ναι, ανθυπολοχαγός, φυσικά. 335 00:18:04,042 --> 00:18:05,627 Σας ευχαριστώ. 336 00:18:09,506 --> 00:18:10,924 Σας ευχαριστώ. 337 00:18:12,175 --> 00:18:13,635 Κάλαντα; 338 00:18:13,718 --> 00:18:15,929 Κάρολ, είμαστε σπίτι. 339 00:18:26,898 --> 00:18:31,236 Κάρολ, θα σε πείραζε πολύ αν έμενα μαζί σου απόψε; 340 00:18:31,319 --> 00:18:33,446 Όχι, Τζέσικα, δεν με πειράζει. 341 00:18:33,530 --> 00:18:35,198 Σας ευχαριστώ. 342 00:18:38,284 --> 00:18:40,036 Ευχαριστώ. 343 00:18:52,215 --> 00:18:55,385 Θα μπορούσα να σας φέρω τσάι ή καφέ; 344 00:18:55,468 --> 00:18:58,137 Ίσως μόνο μια συζήτηση, ε; 345 00:18:58,221 --> 00:19:00,515 Κάρολ, ξέρω ότι είναι δύσκολο, 346 00:19:00,640 --> 00:19:03,476 αλλά αν μπορούσες απλώς να μιλήσεις και αφήστε το έξω... 347 00:19:03,560 --> 00:19:05,144 Είμαι εντάξει. 348 00:19:05,228 --> 00:19:06,688 Νομίζω ότι θα προσπαθήσω να κοιμηθώ. 349 00:19:08,523 --> 00:19:10,775 Ξέρεις, δεν μου αρέσει την ιδέα να είσαι μόνος σου 350 00:19:10,859 --> 00:19:12,569 αυτές τις επόμενες μέρες. 351 00:19:12,694 --> 00:19:14,153 Ίσως η αδερφή σου να έρθει και να μείνει... 352 00:19:14,237 --> 00:19:15,071 Όχι! 353 00:19:17,031 --> 00:19:18,825 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσε. 354 00:19:20,076 --> 00:19:22,579 Λοιπόν, αύριο γιατί δεν την παίρνουμε τηλέφωνο να δούμε; 355 00:19:22,662 --> 00:19:25,915 Ακριβώς επειδή η Μπάρμπαρα επέστρεψε δεν σημαίνει ότι θέλω να τη δω. 356 00:19:26,040 --> 00:19:28,501 -Γύρνα πίσω; -Καληνύχτα Τζέσικα. 357 00:19:32,171 --> 00:19:34,048 [το τηλέφωνο χτυπάει] 358 00:19:36,426 --> 00:19:38,344 -Γεια σου. -Κάλαντα; 359 00:19:38,428 --> 00:19:42,265 Όχι, αυτός είναι φίλος. Ποιος είναι; 360 00:19:42,348 --> 00:19:44,267 [κλικ γραμμής, βουητό ήχου κλήσης] 361 00:19:46,519 --> 00:19:49,939 Ένας νεαρός αθλητής πέθανε πριν την ώρα του, 362 00:19:50,064 --> 00:19:53,109 και πρέπει να αναρωτηθούμε, "γιατί συνέβη αυτό;" 363 00:19:53,192 --> 00:19:55,528 Προς το παρόν δεν υπάρχει απάντηση, 364 00:19:55,612 --> 00:19:57,780 και μπορούμε μόνο να υπηρετήσουμε τη μνήμη του 365 00:19:57,864 --> 00:20:00,783 αποδίδοντάς του τον φόρο τιμής που του αξίζει. 366 00:20:00,867 --> 00:20:02,702 Γι' αυτό και τα υπόλοιπα παιχνίδια 367 00:20:02,785 --> 00:20:04,787 για το παιδικό τουρνουά τένις fund 368 00:20:04,871 --> 00:20:08,207 θα αφιερωθεί στον φίλο μας Brian East. 369 00:20:08,291 --> 00:20:10,668 -Σας ευχαριστώ. -[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,670 [γυναικεία ρεπόρτερ] Σίσυ! Σίσυ, είναι αλήθεια ότι μια φορά 371 00:20:12,795 --> 00:20:15,089 είχε μια ρομαντική σχέση με τον Brian East; 372 00:20:15,173 --> 00:20:16,591 δεν θυμάμαι. 373 00:20:16,716 --> 00:20:18,551 Ντόνι, πώς νιώθεις για τη δολοφονία του 374 00:20:18,635 --> 00:20:21,220 μόνο ώρες αφότου έχασες από αυτόν; 375 00:20:21,304 --> 00:20:22,639 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό, σέρνεται; 376 00:20:22,764 --> 00:20:23,723 Δεν βλέπεις ότι είναι στενοχωρημένος; 377 00:20:23,806 --> 00:20:25,391 Μόλις έχασε έναν πραγματικό φίλο. 378 00:20:25,516 --> 00:20:27,769 Κύριε Μέρσερ, έχετε συλληφθεί ποτέ; 379 00:20:31,981 --> 00:20:33,900 Κάρολ, τι κάνεις εδώ; 380 00:20:33,983 --> 00:20:38,154 -Δεν χρειάστηκε να μπεις. -Το ξέρω. ήθελα να. 381 00:20:38,237 --> 00:20:40,198 Τζέσικα, δεν πιστεύεις ότι πρέπει να ξεκουραστεί; 382 00:20:40,281 --> 00:20:41,699 Ίσως είναι καλό 383 00:20:41,783 --> 00:20:43,618 ότι έχει κάτι να απασχολεί το μυαλό της. 384 00:20:43,743 --> 00:20:45,620 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 385 00:20:45,703 --> 00:20:48,623 Ένιωσα το ίδιο μετά τον θάνατο της Άννυ μου. 386 00:20:48,748 --> 00:20:50,625 Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω αποδείξεις σήμερα το πρωί. 387 00:20:50,708 --> 00:20:53,795 Καλή ιδέα. Τρέχεις και το κάνεις. 388 00:20:53,878 --> 00:20:55,964 -Τα λέμε αργότερα, Τζέσικα. -Ναί. 389 00:20:57,340 --> 00:20:58,967 Ευχαριστώ. 390 00:21:05,515 --> 00:21:07,433 Είναι σαν την κόρη μου Ντόρις. 391 00:21:07,517 --> 00:21:09,435 Νομίζει ότι είναι σκληρή, αλλά μπορείς να δεις μέσα από αυτήν, 392 00:21:09,519 --> 00:21:11,771 μέχρι τον πόνο. 393 00:21:11,854 --> 00:21:13,898 Περίεργο, πονάνε και οι δύο πάνω από τον ίδιο άνθρωπο. 394 00:21:13,982 --> 00:21:15,274 Ω; 395 00:21:15,358 --> 00:21:17,193 Η Ντόρις και ο Μπράιαν είχαν σχεδόν αρραβωνιαστεί 396 00:21:17,276 --> 00:21:19,988 προτού η Κάρολ μπει στην εικόνα. 397 00:21:20,071 --> 00:21:21,739 Η Κάρολ είναι ένα καλό κορίτσι. 398 00:21:21,823 --> 00:21:23,741 Χαίρομαι που την προσέχεις. 399 00:21:23,825 --> 00:21:25,618 Λοιπόν, είναι μόνο προσωρινό. 400 00:21:25,702 --> 00:21:26,828 Φοβάμαι ότι πρέπει να πάω σπίτι 401 00:21:26,911 --> 00:21:29,038 μόλις τελειώσει το τουρνουά. 402 00:21:29,122 --> 00:21:31,874 Ξέρεις, θα το ήθελα πολύ ότι μπορούσε να βρει κάποιον 403 00:21:31,958 --> 00:21:33,710 να μείνει λίγο μαζί της. 404 00:21:33,793 --> 00:21:36,879 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. Έχει πολλούς φίλους. 405 00:21:36,963 --> 00:21:40,049 -Τι γίνεται με τη Μπάρμπαρα; -Βαρβάρα; 406 00:21:40,174 --> 00:21:42,802 -Η αδερφή της Κάρολ Μπάρμπαρα; -Ναι, ναι. 407 00:21:42,885 --> 00:21:45,221 Έχω την αίσθηση ότι είχαν ένα είδος πέσουν έξω. 408 00:21:45,346 --> 00:21:48,516 Κάθε φορά που αναφέρω το όνομά της, Η Carol κάπως σφίγγει. 409 00:21:48,599 --> 00:21:51,644 -Τότε δεν ξέρεις; -Ξέρεις τι; 410 00:21:51,769 --> 00:21:53,021 Αυτή η φωτογραφία που κοιτούσες, 411 00:21:53,146 --> 00:21:55,189 λήφθηκε στις 4 Ιουλίου πριν από τρία χρόνια-- 412 00:21:55,314 --> 00:21:58,985 Η Μπάρμπαρα βρέθηκε λιθοβολημένη, ζήτησε χρήματα από την Κάρολ. 413 00:21:59,068 --> 00:22:01,487 Η Κάρολ αρνήθηκε. Είχαν μια τρομερή μάχη 414 00:22:01,571 --> 00:22:04,073 αμέσως μετά τη λήψη αυτής της φωτογραφίας. 415 00:22:04,157 --> 00:22:06,451 Ήταν η τελευταία φορά που κάποιος από εμάς είδα ποτέ τη Μπάρμπαρα ζωντανή. 416 00:22:07,994 --> 00:22:10,788 Την επόμενη μέρα, πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα. 417 00:22:34,771 --> 00:22:35,897 Κάλαντα; 418 00:22:37,356 --> 00:22:40,401 -Γεια σου Τζέσικα. -Κάρολ, είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό; 419 00:22:40,485 --> 00:22:42,862 Είμαι πεινασμένος, και πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. 420 00:22:42,945 --> 00:22:46,157 Μμμ. Δεν πεινάω πολύ, και πρέπει να ελέγξω μερικά στοιχεία. 421 00:22:47,909 --> 00:22:50,119 Κάτι δεν πάει καλά. Τι είναι αυτό; 422 00:22:50,203 --> 00:22:54,791 -Ο Έλιοτ μου είπε για τη Μπάρμπαρα. -Βαρβάρα; Τι γίνεται με αυτήν; 423 00:22:55,041 --> 00:22:57,001 Ξέρεις, δεν έπρεπε να με αφήσεις να συνεχίσω έτσι 424 00:22:57,085 --> 00:22:58,753 χωρίς να μου το πει. 425 00:22:58,878 --> 00:23:02,173 Να σου πω τι; Τι λες; 426 00:23:02,256 --> 00:23:05,009 Ότι η Μπάρμπαρα σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα πριν από τρία χρόνια. 427 00:23:06,219 --> 00:23:09,639 Ο Έλιοτ κάνει λάθος. Η Μπάρμπαρα δεν σκοτώθηκε σε κανένα αεροπορικό δυστύχημα. 428 00:23:09,722 --> 00:23:12,266 -Α; -Φυσικά όχι. 429 00:23:12,350 --> 00:23:14,560 Την είδα μόλις πριν λίγες μέρες. 430 00:23:14,852 --> 00:23:19,065 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει πραγματικά να ελέγξω αυτά τα στοιχεία. 431 00:23:27,865 --> 00:23:30,618 πέμπτη Ιουλίου. Υπερκεντρικές αεροπορικές εταιρείες. 432 00:23:30,701 --> 00:23:33,162 - Λοιπόν, εδώ, διαβάστε το μόνοι σας. -Α, ευχαριστώ πολύ. 433 00:23:33,871 --> 00:23:37,542 «Προορισμός: Σικάγο. ύποπτη αιτία της συντριβής»... 434 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 Μηχανική δυσλειτουργία κατά τη διάρκεια ηλεκτρικής καταιγίδας. 435 00:23:40,419 --> 00:23:44,799 Όλοι στο πλοίο, πλήρωμα και επιβάτες, νεκρός από πρόσκρουση. 436 00:23:44,882 --> 00:23:47,135 - Συνέβη το τρακάρισμα... -93 μίλια δυτικά της Βοστώνης. 437 00:23:47,218 --> 00:23:49,220 -Υπάρχει λίστα επιβατών. -Α, ναι. 438 00:23:49,303 --> 00:23:52,014 Εδώ είναι το όνομα που ρωτούσες. 439 00:23:52,140 --> 00:23:54,225 Barbara McDermott, η αδερφή της Carol, 440 00:23:54,308 --> 00:23:56,936 αυτός που επιμένει ότι είναι ακόμα ζωντανός. 441 00:23:57,019 --> 00:23:58,729 Θα μπορούσε να είναι λάθος; 442 00:23:58,813 --> 00:24:00,857 [γέλια] 443 00:24:00,982 --> 00:24:04,485 Λοιπόν, δοκιμάστε αυτήν τη διεύθυνση, τότε θα μου πεις... 444 00:24:04,569 --> 00:24:06,946 αν κάποιος έκανε λάθος. 445 00:24:14,912 --> 00:24:17,373 Αυτό είναι. Μπάρμπαρα ΜακΝτέρμοτ. 446 00:24:19,876 --> 00:24:22,461 - Δεν υπάρχει πέτρα. -Οι πέτρες είναι στο χέρι της οικογένειας. 447 00:24:22,545 --> 00:24:24,338 Δεν παρήγγειλα ποτέ ένα. 448 00:24:24,422 --> 00:24:28,384 Δεν παραγγέλθηκε ποτέ για τη φροντίδα ή καθαρισμός του τάφου. 449 00:24:28,467 --> 00:24:31,262 Λοιπόν, κάποιες οικογένειες είναι έτσι. 450 00:24:31,345 --> 00:24:33,181 Ο νεκρός είναι νεκρός. 451 00:24:33,264 --> 00:24:37,602 Σαν να αδιαφορούσαν γι' αυτήν όταν ζούσε και... 452 00:24:37,685 --> 00:24:38,728 Τώρα νοιάζονται ακόμη λιγότερο. 453 00:24:46,319 --> 00:24:50,364 Για περιποίηση και καθαρισμό. Και μερικά λουλούδια επίσης. 454 00:24:50,448 --> 00:24:52,992 Ω, να είστε καλά, κυρία. 455 00:24:56,621 --> 00:24:58,414 [χτυπά το κουδούνι] 456 00:25:02,084 --> 00:25:04,337 [σασπένς μουσική] 457 00:25:09,800 --> 00:25:11,219 Δεσποινίς ΜακΝτέρμοτ; 458 00:25:18,768 --> 00:25:22,813 Δεσποινίς ΜακΝτέρμοτ; Είναι ο υπολοχαγός Τράβις. 459 00:25:34,325 --> 00:25:37,745 Δεσποινίς ΜακΝτέρμοτ; Δεσποινίς Μακ-- 460 00:25:53,803 --> 00:25:56,847 -Κάρολ; -[λυγμός] 461 00:26:01,310 --> 00:26:04,689 -Κάρολ, τι είναι; -[υστερικός λυγμός] 462 00:26:23,165 --> 00:26:25,626 Χειριστή, πάρε μου την αστυνομία. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 463 00:26:27,503 --> 00:26:29,422 [ψιθυρίζοντας] Κάρολ, ποιος το έκανε; 464 00:26:31,757 --> 00:26:35,970 Βαρβάρα. Η Μπάρμπαρα τον σκότωσε. [το κλάμα συνεχίζεται] 465 00:26:43,644 --> 00:26:46,397 Γιατί στο διάολο ο υπολοχαγός Τράβις να πάω σε αυτό το σπίτι; 466 00:26:48,691 --> 00:26:50,151 Με πειράζει να κάτσω; 467 00:26:50,234 --> 00:26:52,069 Ήταν μια μεγάλη νύχτα στο νοσοκομείο. 468 00:26:53,446 --> 00:26:54,947 Πέρασες μια μεγάλη νύχτα; 469 00:26:56,324 --> 00:26:57,742 Έπρεπε να το πω στη γυναίκα του. 470 00:27:00,786 --> 00:27:05,791 Πες μου, συζήτησε πολύ για την περίπτωση σου, λοχία; 471 00:27:05,875 --> 00:27:08,252 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είχε κάποιο προβάδισμα. 472 00:27:08,336 --> 00:27:10,838 Ο Τράβις δούλευε κυρίως από το καπέλο του. 473 00:27:12,423 --> 00:27:15,217 -Πώς είναι η δεσποινίς ΜακΝτέρμοτ; -Είναι ακόμα υπό καταστολή. 474 00:27:15,301 --> 00:27:17,428 Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο. 475 00:27:17,511 --> 00:27:20,348 Ο μόνος μου μάρτυρας, και δεν μπορώ να την πάρω για δήλωση. 476 00:27:20,431 --> 00:27:22,767 Σήκωσες υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα στο μαχαίρι; 477 00:27:22,850 --> 00:27:24,810 Μουτζουρωμένο. 478 00:27:24,894 --> 00:27:26,145 Γιατί δεν με περίμενε; 479 00:27:26,270 --> 00:27:28,689 Γιατί δεν μου άφησε μήνυμα; 480 00:27:31,150 --> 00:27:32,818 - Θέλεις καφέ; -Οχι. 481 00:27:35,363 --> 00:27:37,239 Λοχία, πίστεψέ με, εγώ- 482 00:27:37,365 --> 00:27:39,492 Ξέρω πώς είναι η αίσθηση να χάσεις έναν φίλο. 483 00:27:39,575 --> 00:27:41,911 Ποιος φίλος; Ήταν ο σύντροφός μου. 484 00:27:41,994 --> 00:27:45,289 Απέκτησα πολλούς φίλους. Έχω μόνο έναν συνεργάτη. 485 00:27:45,373 --> 00:27:47,500 Ίσως αυτός... 486 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 ίσως βρήκε κάτι και μετά... 487 00:27:49,919 --> 00:27:52,171 πήγε στο σπίτι να την αντιμετωπίσει. 488 00:27:52,254 --> 00:27:54,757 -Κάλαντα; -Ναι, Κάρολ. 489 00:27:54,840 --> 00:27:56,634 Βλέπεις κανέναν άλλο εκεί; 490 00:27:58,344 --> 00:28:00,304 Μπαίνεις στο σπίτι, 491 00:28:00,388 --> 00:28:01,722 και τη βρίσκεις μόνη με το σώμα, 492 00:28:01,806 --> 00:28:04,308 και λέει ότι το έκανε η αδερφή της. 493 00:28:04,392 --> 00:28:06,560 Η νεκρή αδερφή της, η Μπάρμπαρα. 494 00:28:06,644 --> 00:28:10,106 Είναι δυνατό ότι η Κάρολ είδε κάποιον στο σπίτι. 495 00:28:10,231 --> 00:28:12,983 Είναι επίσης δυνατό ότι έφτασες αφού τον σκότωσε, 496 00:28:13,067 --> 00:28:14,402 και προσποιήθηκε ότι ήταν χυδαία τραγούδια 497 00:28:14,527 --> 00:28:15,778 έτσι θα μπορούσε να νικήσει μια ραπ δολοφονίας. 498 00:28:15,861 --> 00:28:18,364 Ω, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 499 00:28:18,447 --> 00:28:20,866 Λοιπόν, πιστεύεις ότι η αδερφή της σκαρφάλωσε από τον τάφο της, 500 00:28:20,991 --> 00:28:23,369 πήρε ένα λεωφορείο και την επισκέφτηκε; 501 00:28:24,328 --> 00:28:25,746 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 502 00:28:25,830 --> 00:28:27,289 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 503 00:28:27,373 --> 00:28:29,500 Πες της ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 504 00:28:31,085 --> 00:28:32,503 Της αρέσει να ασχολείται με τα πράγματα. 505 00:28:37,758 --> 00:28:39,135 κυρία Φλέτσερ. 506 00:28:39,218 --> 00:28:41,345 -Ω, κυρία Μπαρνς. -Είναι αλήθεια; 507 00:28:41,429 --> 00:28:43,472 Αυτό που άκουσα για τον ανθυπολοχαγό που σκοτώθηκε; 508 00:28:43,597 --> 00:28:46,684 Ναι, φοβάμαι ότι είναι, αλλά η Κάρολ δεν ήταν υπεύθυνη. 509 00:28:46,767 --> 00:28:49,645 Ω; Λένε ότι ήταν. 510 00:28:49,728 --> 00:28:51,647 -Κάνουν λάθος. - Λοιπόν, καλά. 511 00:28:51,730 --> 00:28:53,441 Χαίρομαι που το ακούω. 512 00:28:53,524 --> 00:28:56,068 Δεν είμαι ακριβώς μέλος του fan club Carol McDermott, 513 00:28:56,152 --> 00:28:58,988 αλλά είναι πολύ στρέιτ και στενό να έχω δολοφονήσει κανέναν. 514 00:28:59,071 --> 00:29:01,240 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 515 00:29:01,323 --> 00:29:05,703 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ στοχαστικό, και ξέρω ότι θα το εκτιμήσει. 516 00:29:05,828 --> 00:29:08,247 Σίσυ, δεν το έκανες, κατά τύχη, 517 00:29:08,372 --> 00:29:10,374 ξέρεις την Μπάρμπαρα, την αδερφή της; 518 00:29:10,458 --> 00:29:13,002 Δεν ήξερα καν ότι είχε αδερφή. 519 00:29:18,883 --> 00:29:20,176 Αυτή η κυρία κυκλοφορεί. 520 00:29:20,259 --> 00:29:21,677 Donny, τι κάνεις εδώ; 521 00:29:21,760 --> 00:29:23,637 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Λονδίνο μέχρι τώρα. 522 00:29:23,721 --> 00:29:27,850 Ναι και εγώ. Αλλά ίσως έχω ακόμα λίγο τένις να παίξω. 523 00:29:30,728 --> 00:29:32,396 Έχετε μια συμφωνία. 524 00:29:32,480 --> 00:29:35,900 Ο Ντόνι συνεχίζει να παίρνει Η θέση του Μπράιαν στα ημιτελικά. 525 00:29:35,983 --> 00:29:38,819 Κυρία Φλέτσερ, υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω; 526 00:29:38,903 --> 00:29:41,947 -Έψαχνα τον πατέρα σου. -Ο Μιτς κι εγώ είχαμε μόλις τελειώσει. 527 00:29:42,031 --> 00:29:44,283 Δικαίωμα. Ενημερώστε με αμέσως μόλις κόψετε την επιταγή 528 00:29:44,366 --> 00:29:46,202 για τα νέα έξοδα του Ντόνι. 529 00:29:46,327 --> 00:29:47,661 Τα λέμε αργότερα, κούκλα μωρό μου. 530 00:29:47,745 --> 00:29:49,288 Το πρόσεξες, Μιτς, 531 00:29:49,371 --> 00:29:50,831 πόσο ξεκινάς να ακούγεσαι σαν πελάτης σου; 532 00:29:50,915 --> 00:29:53,250 Νομίζω ότι έχεις ότι με λάθος τρόπο. 533 00:29:57,505 --> 00:30:02,092 Ο μπαμπάς μου ζήτησε να το χειριστώ Τα καθήκοντα της Κάρολ μέχρι να λυθούν τα πράγματα. 534 00:30:03,469 --> 00:30:06,138 Μάλλον με κάνουν όλα αυτά λίγο νευρικός. 535 00:30:06,222 --> 00:30:09,308 Τέλος πάντων, ο μπαμπάς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 536 00:30:09,433 --> 00:30:10,809 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 537 00:30:11,894 --> 00:30:16,941 Το ελπίζω. Θέλω να μάθω τι μπορώ για την αδερφή του Carol Barbara. 538 00:30:17,024 --> 00:30:18,692 Συγγνώμη, δεν τη γνώρισα ποτέ, 539 00:30:18,776 --> 00:30:21,237 αν και την είδα μια φορά στο σπίτι της Κάρολ 540 00:30:21,320 --> 00:30:23,614 όταν πήγα εκεί να παραλάβω μερικά χαρτιά για τον πατέρα μου. 541 00:30:23,739 --> 00:30:25,533 Α, την είδες, αλλά δεν τη γνώρισες ποτέ; 542 00:30:25,616 --> 00:30:28,702 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν μπήκα στο σπίτι. 543 00:30:28,786 --> 00:30:30,663 Άρχισα να χτυπάω το κουδούνι, 544 00:30:30,746 --> 00:30:33,415 και άκουσα έναν φοβερό καυγά μέσα. 545 00:30:33,499 --> 00:30:36,126 Μια γυναικεία φωνή ούρλιαζε στην Κάρολ. 546 00:30:36,210 --> 00:30:38,379 Περπάτησα προς τα πίσω, στην κουζίνα, 547 00:30:38,462 --> 00:30:40,172 και άκουσα την Κάρολ να ικετεύει τη Μπάρμπαρα 548 00:30:40,256 --> 00:30:42,758 να φύγει και να μείνει έξω από τη ζωή της. 549 00:30:42,841 --> 00:30:44,343 Όταν κοίταξα στο παράθυρο της κουζίνας, 550 00:30:44,426 --> 00:30:46,762 υπήρχε αυτή η κοκκινομάλλα με την πλάτη της σε μένα, 551 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 σπάζοντας τα πάντα μπορούσε να πάρει στα χέρια της. 552 00:30:48,973 --> 00:30:51,225 Και πού ήταν η Κάρολ; 553 00:30:51,350 --> 00:30:54,687 Βασικά, δεν την είδα. αλλά ξέρω ότι ήταν εκεί 554 00:30:54,770 --> 00:30:57,690 γιατί της έλεγε συνέχεια η Μπάρμπαρα επρόκειτο να πάρει ακόμη και για όλα. 555 00:30:57,773 --> 00:31:00,526 Και η Μπάρμπαρα, πώς έμοιαζε; 556 00:31:00,609 --> 00:31:01,944 Δεν είδα το πρόσωπό της. 557 00:31:02,027 --> 00:31:04,655 Όπως είπα, είχε την πλάτη της σε μένα. 558 00:31:04,738 --> 00:31:06,240 Αλλά η φωνή της... 559 00:31:07,658 --> 00:31:09,535 Τι; 560 00:31:09,660 --> 00:31:13,122 Ήταν σαν της Κάρολ, μόνο πιο γεροδεμένος και γεμάτος μίσος. 561 00:31:13,205 --> 00:31:14,707 Ω, ήταν απαίσιο. 562 00:31:14,790 --> 00:31:16,208 χαρτιά ή καθόλου χαρτιά, 563 00:31:16,292 --> 00:31:19,211 Δεν ήθελα να πάω εκεί και έτσι έφυγα. 564 00:31:19,295 --> 00:31:22,965 Η μνήμη σου είναι πολύ ζωντανή, ακόμη και μετά από τρία χρόνια. 565 00:31:23,090 --> 00:31:26,802 Τρία χρόνια; Όχι, αυτό ήταν μόλις πριν από μερικούς μήνες. 566 00:31:26,927 --> 00:31:29,722 Κοίτα, ξέρω για το αεροπορικό δυστύχημα 567 00:31:29,805 --> 00:31:32,016 και ότι υποτίθεται ότι είναι νεκρή, 568 00:31:32,141 --> 00:31:33,684 αλλά το μόνο που ξέρω είναι αυτό που άκουσα. 569 00:31:33,767 --> 00:31:36,854 Η Κάρολ την αποκάλεσε Μπάρμπαρα. 570 00:31:36,937 --> 00:31:38,897 Αν δεν ήταν η Μπάρμπαρα, ποια ήταν; 571 00:31:42,067 --> 00:31:45,446 [Elliot] Λίγο πιο αριστερά. Τώρα, το κύπελλο εδώ. 572 00:31:45,529 --> 00:31:49,533 Ας προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε χώρο στο κέντρο της οθόνης. 573 00:31:49,617 --> 00:31:52,328 Τζέσικα, νόμιζα ότι θα ήσουν στο νοσοκομείο με την Κάρολ. 574 00:31:52,411 --> 00:31:55,914 - Κοιμάται. - Α, καλά. Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ, Τομ. 575 00:31:55,998 --> 00:31:57,625 Λοιπόν, μόλις άφησα την Ντόρις. 576 00:31:57,708 --> 00:31:59,585 Φαίνεται πολύ χαρούμενη με τις νέες της αρμοδιότητες. 577 00:31:59,668 --> 00:32:01,920 Χρειάζεται κάτι για να την απασχολήσει. 578 00:32:02,004 --> 00:32:04,840 Α, όχι η δουλειά της Κάρολ. Απλώς συμπληρώνει. 579 00:32:04,965 --> 00:32:06,675 Περιμένετε ένα νέο τρόπαιο; 580 00:32:06,759 --> 00:32:10,512 Στην πραγματικότητα, παρουσιάζουμε ένα, μεταθανάτια, στον Brian East. 581 00:32:10,596 --> 00:32:13,891 Θα κρατήσουμε το τρόπαιο στον σύλλογο, με την άδεια της Κάρολ φυσικά. 582 00:32:13,974 --> 00:32:15,476 Άλλωστε αυτή ήταν η σκηνή 583 00:32:15,559 --> 00:32:17,728 της τελευταίας του λαμπρής νίκης στο γήπεδο. 584 00:32:17,811 --> 00:32:20,522 Είναι περίεργο που ο πυρσός έπεσε πρέπει να αρπάξει 585 00:32:20,606 --> 00:32:22,775 από τον νικημένο αντίπαλό του. 586 00:32:22,858 --> 00:32:24,777 Ναι, καλά... 587 00:32:24,902 --> 00:32:27,404 Ναι. Εγώ-Ξέρω. Είναι δουλειά. 588 00:32:27,488 --> 00:32:32,534 Έλιοτ, δεν θέλω να γίνω παράσιτο, αλλά ορισμένα πράγματα με έχουν προβληματίσει. 589 00:32:32,618 --> 00:32:34,870 Πες μου τι θυμάσαι για την Barbara McDermott; 590 00:32:36,872 --> 00:32:38,957 Ήταν ένα πολύ άρρωστο κορίτσι. 591 00:32:39,041 --> 00:32:42,086 Λέγοντας άρρωστος, εννοώ ασταθής. 592 00:32:42,169 --> 00:32:43,671 Η Κάρολ παραλίγο να χαλάσει 593 00:32:43,754 --> 00:32:46,006 βγάζοντάς την από μια γρατσουνιά μετά το άλλο. 594 00:32:46,131 --> 00:32:47,466 Την έφερε στη Βοστώνη 595 00:32:47,549 --> 00:32:49,176 και την πήραν μετά τον θάνατο των γονιών τους. 596 00:32:49,259 --> 00:32:50,719 Ω, ναι, σε εκείνο το τρομερό ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο 597 00:32:50,803 --> 00:32:52,596 κοντά στο Cabot Cove. θυμάμαι. 598 00:32:52,680 --> 00:32:55,724 Μετά, τέλος, όταν έγινε δεκτός η Μπάρμπαρα σε εκείνο το νοσοκομείο στο Westoverfield, 599 00:32:55,808 --> 00:32:59,061 Η Κάρολ έκανε αυτό το ταξίδι μετ' επιστροφής των 200 μιλίων κάθε Πέμπτη, 600 00:32:59,144 --> 00:33:01,355 βροχή ή λάμψη, χωρίς παράπονο. 601 00:33:01,438 --> 00:33:04,983 Δεν τυχαίνει να θυμάσαι το όνομα αυτού του νοσοκομείου, εσύ; 602 00:33:08,487 --> 00:33:11,615 Το Κάλβερ είναι ιδιωτικό νοσοκομείο για τη θεραπεία ψυχικών παθήσεων. 603 00:33:11,699 --> 00:33:13,117 Ω. δεν το ήξερα. 604 00:33:13,200 --> 00:33:15,285 Λοιπόν, είμαι η Rosie. Μπορώ να σε βοηθήσω; 605 00:33:15,369 --> 00:33:17,454 Λοιπόν, το ελπίζω. 606 00:33:17,538 --> 00:33:19,707 συνειδητοποιώ ότι όλες οι πληροφορίες σχετικά με τους ασθενείς 607 00:33:19,790 --> 00:33:21,959 - είναι εμπιστευτικό. -Αυστηρά. 608 00:33:22,042 --> 00:33:23,669 Λοιπόν, η νεαρή γυναίκα που ρωτάω 609 00:33:23,752 --> 00:33:25,587 ήταν ασθενής εδώ πριν από αρκετά χρόνια, 610 00:33:25,671 --> 00:33:29,007 και το όνομά της ήταν Μπάρμπαρα ΜακΝτέρμοτ. 611 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Ερευνάτε ένα νέο βιβλίο, Κυρία Φλέτσερ; 612 00:33:32,094 --> 00:33:33,470 Με ξέρεις; 613 00:33:33,554 --> 00:33:35,681 Είναι ωραίο, είναι ωραίο. Είμαι και συγγραφέας. 614 00:33:36,056 --> 00:33:39,309 -Α; -Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα, αλλά έχεις πολύ δίκιο. 615 00:33:39,810 --> 00:33:42,396 Η έρευνα δίνει σε ένα βιβλίο έναν ρεαλισμό που πραγματικά αρπάζει τον αναγνώστη 616 00:33:42,479 --> 00:33:44,273 από το χερούλι του, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 617 00:33:44,398 --> 00:33:47,776 Τώρα, αυτό το μέρος εδώ, μιλάς για μεγάλες ιστορίες εδώ. 618 00:33:47,860 --> 00:33:49,695 Εκατοντάδες από αυτούς. 619 00:33:49,778 --> 00:33:52,072 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Με ενδιαφέρει μόνο ένα. 620 00:33:52,156 --> 00:33:54,867 Μου; Λοιπόν, γράφω ένα βιβλίο σχετικά με το διάστημα. 621 00:33:54,992 --> 00:33:57,286 Από εκεί κατάγομαι. Αρχικά, εννοώ. 622 00:34:00,748 --> 00:34:04,126 Rosie, πόσο καιρό είσαι ασθενής εδώ; 623 00:34:04,209 --> 00:34:06,837 Αρκετά για να έχω μπει κάθε αρχείο εισαγωγής σε αυτόν τον υπολογιστή, 624 00:34:06,920 --> 00:34:09,840 και κανένας με το όνομα Barbara McDermott αντιμετωπίστηκε ποτέ εδώ. 625 00:34:09,965 --> 00:34:11,925 Θα μπορούσατε ενδεχομένως να κάνετε διπλό έλεγχο για να βεβαιωθώ; 626 00:34:12,009 --> 00:34:13,594 Α, δεν είναι απαραίτητο. 627 00:34:13,677 --> 00:34:16,972 Το έτρεξα χθες για αυτόν τον τύπο από τη Βοστώνη. 628 00:34:17,055 --> 00:34:19,683 - Υπολοχαγός Τράβις. - Αυτός είναι! Δικαίωμα. 629 00:34:19,767 --> 00:34:23,312 Ενδιαφέρθηκε πολύ όταν του είπα ότι... 630 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 ότι υπήρχε ένας ΜακΝτέρμοτ που νοσηλευόταν εδώ 631 00:34:25,147 --> 00:34:26,732 τα τελευταία πέντε χρόνια, αλλά δεν ήταν Μπάρμπαρα. 632 00:34:26,815 --> 00:34:28,942 Ήταν η Κάρολ. 633 00:34:34,740 --> 00:34:36,825 Λοχίας. Εδώ είσαι. 634 00:34:36,909 --> 00:34:39,620 Λοχία, μόλις το έμαθα όπου ο υπολοχαγός Τράβις 635 00:34:39,703 --> 00:34:41,622 -πήγε χθες. -Έτσι είναι; 636 00:34:41,705 --> 00:34:43,332 Η Carol McDermott ήταν εξωτερικός ασθενής 637 00:34:43,415 --> 00:34:44,833 σε ψυχιατρείο 638 00:34:44,917 --> 00:34:47,377 μέχρι την ημέρα της συντριβής του αεροπλάνου πριν από τρία χρόνια. 639 00:34:47,461 --> 00:34:50,047 Μισώ να σκάσω τη φούσκα σας, κυρία, αλλά τα ξέρω όλα. 640 00:34:50,130 --> 00:34:53,342 Ερχομαι. Υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 641 00:34:56,720 --> 00:34:59,640 -Ευχαριστώ. -Έφερα κάποιον να σε δει. 642 00:34:59,765 --> 00:35:02,559 -Η κα. Φλέτσερ. -Ναί; 643 00:35:02,643 --> 00:35:04,228 Μπορεί να μη με θυμάσαι. 644 00:35:04,311 --> 00:35:06,438 Είμαι η Barbara McDermott, η αδερφή της Carol. 645 00:35:14,071 --> 00:35:16,323 Όταν ήμουν μικρός, Η μαμά μας συνήθιζε να υπόσχεται την Κάρολ 646 00:35:16,406 --> 00:35:19,368 θα με φρόντιζε καλά αν της συνέβαινε κάτι. 647 00:35:19,451 --> 00:35:22,079 Η Κάρολ έδωσε τον καλύτερό της εαυτό, 648 00:35:22,162 --> 00:35:24,998 αλλά εγώ-ήμουν μια πραγματική χούφτα. 649 00:35:25,082 --> 00:35:27,459 Ήμουν άγριος. Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα. 650 00:35:27,543 --> 00:35:29,586 Πες το, το δοκίμασα. 651 00:35:29,670 --> 00:35:32,297 Μάλλον ήρθε η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι 652 00:35:32,422 --> 00:35:36,051 όταν έκανα μια απαίσια σκηνή μπροστά στο αφεντικό της Κάρολ και την οικογένειά του. 653 00:35:36,134 --> 00:35:38,804 Το πάρτι της 4ης Ιουλίου στο κλαμπ ρακέτας. 654 00:35:38,887 --> 00:35:41,265 Την επόμενη μέρα, Η Κάρολ με έδιωξε από το σπίτι. 655 00:35:41,348 --> 00:35:44,560 Μου είπε να μην επιστρέψω μέχρι που τακτοποιήθηκα. 656 00:35:44,643 --> 00:35:47,646 Υποθέτω ότι νόμιζε ότι θα έρθω σέρνοντας. 657 00:35:47,729 --> 00:35:49,314 Όχι εγώ. Ω, όχι. 658 00:35:49,398 --> 00:35:52,568 Πήρα το αυτοκίνητό της και κατευθύνθηκα δυτικά. 659 00:35:52,693 --> 00:35:55,237 Τότε ήταν που σήκωσα ένας ωτοστόπ, ένα κορίτσι περίπου στην ηλικία μου. 660 00:35:55,320 --> 00:35:58,073 Χρειαζόμουν κάποιον να του πω τα προβλήματά μου. 661 00:35:58,156 --> 00:36:01,493 Λοιπόν, είχε κάποια δικά της προβλήματα 662 00:36:01,577 --> 00:36:04,288 και ένα μαχαίρι διακόπτη. 663 00:36:04,371 --> 00:36:08,208 Έκλεψε το αυτοκίνητο και τα χρήματά μου, με την τσάντα μου και την ταυτότητά μου. 664 00:36:08,333 --> 00:36:12,713 Τότε ήταν αυτή που έχασε τη ζωή του στο αεροπορικό δυστύχημα. 665 00:36:12,838 --> 00:36:14,214 Το διάβασα την επόμενη μέρα. 666 00:36:14,298 --> 00:36:16,425 Και ακόμα δεν πήγες σπίτι, 667 00:36:16,550 --> 00:36:18,176 δεν έκανες ούτε ένα άθλιο τηλεφώνημα; 668 00:36:18,260 --> 00:36:22,431 Όταν συνειδητοποίησα ότι ήμουν νεκρός, ήταν σαν να ξαναγεννήθηκα. 669 00:36:22,514 --> 00:36:25,767 Ήθελα να πάω κάπου και ξεκινήστε από την αρχή 670 00:36:25,893 --> 00:36:28,228 και να ξεχάσω όλα τα προβλήματα μου με την Κάρολ. 671 00:36:28,312 --> 00:36:30,856 Αυτό είναι φοβερό. 672 00:36:30,939 --> 00:36:32,691 Σκέφτηκα ότι θα χαιρόταν να με ξεφορτωθεί. 673 00:36:32,816 --> 00:36:34,067 Της χάλασα τη ζωή. 674 00:36:34,192 --> 00:36:36,445 Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια. 675 00:36:37,779 --> 00:36:39,615 Τι έκανες τότε; 676 00:36:39,698 --> 00:36:43,744 Έκανα βόλτες με τον αντίχειρα και δεν σταμάτησα μέχρι να φτάσω στο Σιάτλ. 677 00:36:43,869 --> 00:36:46,330 Για κανα δυο χρονια, τα πράγματα δεν ήταν τόσο καλά. 678 00:36:46,413 --> 00:36:48,332 Έπινα περισσότερο από ποτέ. 679 00:36:51,793 --> 00:36:54,880 Και μετά πριν από λίγους μήνες, 680 00:36:54,963 --> 00:36:57,549 Μπήκα σε αυτή την ομάδα, 681 00:36:57,633 --> 00:37:00,093 και με ισιώνουν. 682 00:37:00,218 --> 00:37:03,430 Έχω μια δουλειά και ένα ωραίο μέρος για να ζήσω. 683 00:37:03,513 --> 00:37:06,266 Έχω γνωρίσει έναν άντρα, και μιλάμε για γάμο. 684 00:37:06,350 --> 00:37:08,852 Τότε αποφάσισες να επικοινωνήσεις με την αδερφή σου. 685 00:37:08,936 --> 00:37:10,062 Λοιπόν, είναι μέρος της ομάδας που ανήκω... 686 00:37:10,479 --> 00:37:11,897 προσπαθώντας να ισοπεδώσει τα πράγματα 687 00:37:11,980 --> 00:37:14,274 με άτομα που έχεις πληγώσει στο παρελθόν 688 00:37:14,358 --> 00:37:15,692 αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κάνω τηλεφωνικά. 689 00:37:15,776 --> 00:37:18,487 Ήξερα ότι έπρεπε να την αντιμετωπίσω. 690 00:37:18,570 --> 00:37:21,448 Έτσι επέστρεψα στη Βοστώνη την περασμένη εβδομάδα. 691 00:37:21,573 --> 00:37:23,450 Την περασμένη εβδομάδα; 692 00:37:23,533 --> 00:37:26,578 Μπάρμπαρα, τι έγινε όταν αντιμετώπισες την Carol; 693 00:37:28,246 --> 00:37:31,124 Έφερε...περίεργα. 694 00:37:33,877 --> 00:37:37,297 Σαν να μην μπορούσε να δεχτεί πραγματικά ήμουν εγώ που στεκόμουν εκεί, 695 00:37:37,422 --> 00:37:39,675 Σαν να μην πίστευε Ήμουν η αδερφή της. 696 00:37:42,552 --> 00:37:45,639 [τρεμμένος αναστεναγμός] Τέλος πάντων, τότε ήταν που έφυγα. 697 00:37:45,722 --> 00:37:47,933 Προσπάθησες όμως να έρθεις σε επαφή ξανά μαζί της 698 00:37:48,016 --> 00:37:51,353 δύο νύχτες αργότερα μετά τον θάνατο του Μπράιαν Ιστ. 699 00:37:51,436 --> 00:37:54,982 Το άκουσα στο ραδιόφωνο και... 700 00:37:55,065 --> 00:37:56,400 πως-- 701 00:37:56,483 --> 00:37:59,444 Απάντησα στο τηλέφωνο. Έκλεισες το τηλέφωνο. 702 00:37:59,528 --> 00:38:03,740 Εσείς; Νόμιζα ότι η Carol ήταν απλώς τρομακτική. 703 00:38:03,824 --> 00:38:05,325 Στοιχειωμένος; 704 00:38:09,579 --> 00:38:12,708 Κοίτα, σου είπα όλα όσα ξέρω. 705 00:38:15,460 --> 00:38:19,631 Βρήκα αυτές τις σημειώσεις του Πατ Τράβις στο γραφείο του. 706 00:38:19,715 --> 00:38:23,135 Μίλησε στο κεφάλι συρρικνωμένο στο νοσοκομείο. 707 00:38:23,218 --> 00:38:25,012 Φαίνεται ότι η Κάρολ ένιωθε ανεπαρκής 708 00:38:25,095 --> 00:38:26,972 στη δουλειά της φροντίδας της Barbara, 709 00:38:27,055 --> 00:38:29,391 όχι όπως θα έκαναν οι γονείς της, αν είχαν μείνει ζωντανοί. 710 00:38:29,474 --> 00:38:31,309 Ναι, βλέπω. 711 00:38:31,435 --> 00:38:34,021 «Αν και δεν της περιποιήθηκε ποτέ μετά τον χαμό της αδερφής της, 712 00:38:34,104 --> 00:38:37,983 «Φαντάζεται ο γιατρός Η ενοχή της Κάρολ ήταν συντριπτική. 713 00:38:38,066 --> 00:38:39,568 «Το πιθανό σκεπτικό της: 714 00:38:39,693 --> 00:38:41,570 «αν δεν είχε πετάξει τη Μπάρμπαρα έξω από το σπίτι, 715 00:38:41,653 --> 00:38:43,488 Η Μπάρμπαρα θα ήταν ακόμα ζωντανή». 716 00:38:43,572 --> 00:38:45,032 Συνέχισε να διαβάζεις. 717 00:38:45,115 --> 00:38:46,908 «Είναι πιθανό η Κάρολ να το αντιμετώπισε 718 00:38:47,034 --> 00:38:48,952 «Αρνούμενος να παραδεχτεί ότι η Μπάρμπαρα ήταν νεκρή, 719 00:38:49,036 --> 00:38:52,372 κρατώντας τη ζωντανή στο μυαλό της». 720 00:38:52,456 --> 00:38:57,294 Και αν η Μπάρμπαρα εμφανιζόταν ζωντανή, πώς θα μπορούσε να την αναγνωρίσει; 721 00:38:57,377 --> 00:38:59,546 Casebook σχιζοφρένεια. 722 00:38:59,629 --> 00:39:03,592 Ίσως. Αλλά ακόμα κι έτσι, δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι η Κάρολ σκότωσε κανέναν. 723 00:39:03,675 --> 00:39:06,428 Όχι. Όχι η Κάρολ να σκοτώνει κάποιον, κυρία Φλέτσερ. 724 00:39:06,928 --> 00:39:09,014 Με συγχωρείτε. 725 00:39:10,599 --> 00:39:14,311 -[ψιθυρίζει] Τι είναι; -[αδιάκριτος ψίθυρος] 726 00:39:14,394 --> 00:39:16,188 Εντάξει, πάμε. 727 00:39:17,898 --> 00:39:19,983 Λοχίας; 728 00:39:20,067 --> 00:39:22,652 Κάποιος που λέγεται Carol McDermott στο νοσοκομείο. 729 00:39:22,736 --> 00:39:24,237 Γλίστρησε έξω... 730 00:39:25,906 --> 00:39:27,532 Ίσως πριν από μια ώρα. 731 00:39:36,458 --> 00:39:38,210 [σασπένς μουσική] Είναι ανοιχτό. 732 00:39:38,460 --> 00:39:41,880 Μπορεί να είναι εκεί και να περιμένει, όπως ήταν για τον Τράβις. 733 00:39:41,963 --> 00:39:43,965 -Πήγαινε γύρω από την πλάτη. -Καλά. 734 00:39:54,851 --> 00:39:57,687 Καλέ Κύριε! 735 00:39:57,771 --> 00:39:59,314 [Λεν] Έχει τρελαθεί. 736 00:40:07,697 --> 00:40:09,449 [Λεν] Επιτέλους τραβήχτηκε. 737 00:40:11,618 --> 00:40:16,540 Η άλλη προσωπικότητα, η Μπάρμπαρα, επιτέλους πήρε το πάνω χέρι. 738 00:40:16,623 --> 00:40:20,085 Κανείς εδώ, αλλά βρήκα αυτόν τον δυναμίτη στην κουζίνα. 739 00:40:20,168 --> 00:40:22,921 Ανεβείτε στην κόρνα και εκδώστε A.P.B. 740 00:40:23,004 --> 00:40:25,841 Carol McDermott, θεωρείται επικίνδυνη. 741 00:40:25,924 --> 00:40:27,384 Με συγχωρείτε, λοχία, 742 00:40:27,467 --> 00:40:28,510 αλλά δεν το έκανες διεξοδικά ψάξε το σπίτι... 743 00:40:28,593 --> 00:40:29,928 [μπιπ του τηλεφώνου] 744 00:40:30,011 --> 00:40:32,097 όταν δολοφονήθηκε ο υπολοχαγός Τράβις; 745 00:40:32,222 --> 00:40:33,640 Πήγαμε πάνω από αυτό το μέρος με ένα τσιμπιδάκι. 746 00:40:33,723 --> 00:40:36,643 Αλλά τότε δεν βρήκες δυναμίτη. 747 00:40:36,726 --> 00:40:38,728 Γιατί το βρήκες ξαφνικά τώρα; 748 00:40:38,812 --> 00:40:40,147 Γιατί το είχε κρυφό. 749 00:40:40,272 --> 00:40:42,399 Τότε γιατί να το αποκρύψετε ξαφνικά; 750 00:40:42,482 --> 00:40:45,569 Κυρία Φλέτσερ, αυτό δεν είναι συμβουλή. 751 00:40:45,652 --> 00:40:47,279 Αυτή είναι μια παραγγελία. 752 00:40:47,404 --> 00:40:49,072 Τώρα, μείνετε έξω από αυτό! 753 00:40:49,156 --> 00:40:52,576 Έχουμε να κάνουμε με ένα άτομο που δεν είναι μόνο επικίνδυνος, αλλά και απελπισμένος. 754 00:40:55,120 --> 00:40:56,788 Φοβάμαι ότι είμαστε. 755 00:41:14,264 --> 00:41:18,852 Οπότε ρίχνω τη ρακέτα μου, σωστά. Και πάω στην καρέκλα. 756 00:41:18,935 --> 00:41:21,521 Και αρχίζω να φωνάζω δυνατά ώστε να μπορούν να ακούσουν όλοι. 757 00:41:21,605 --> 00:41:25,317 Συμπεριλαμβανομένου του Πρίγκιπα της Ουαλίας, Λαίδη Ντι, και η μισή βασιλική οικογένεια. 758 00:41:25,400 --> 00:41:27,068 Μου λέει λοιπόν... λέει, 759 00:41:27,152 --> 00:41:29,654 «Συνέχισε το παιχνίδι, κύριε, αλλιώς θα σε βρω περιφρονημένο». 760 00:41:29,738 --> 00:41:31,990 Λέω, «φίλε, δεν μπόρεσες να βρεις μια μπάλα μπόουλινγκ σε ένα φλιτζάνι τσαγιού». 761 00:41:32,073 --> 00:41:33,742 [γέλια] 762 00:41:34,159 --> 00:41:35,994 Και μετά αρχίζει να μου διαβάζει την πράξη των ταραχών-- 763 00:41:36,077 --> 00:41:39,831 ξέρετε, η παράδοση των αγώνων, ευγένεια των κυρίων. 764 00:41:39,956 --> 00:41:41,791 Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις; 765 00:41:41,875 --> 00:41:45,086 Από μια χώρα που η μεγάλη διεκδίκηση της στη φήμη είναι η ζεστή μπύρα. 766 00:41:45,212 --> 00:41:47,005 -Στο τένις. -Με συγχωρείτε. 767 00:41:47,130 --> 00:41:49,507 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 768 00:41:49,591 --> 00:41:51,134 Ω, λυπάμαι, αλλά αυτό είναι επείγον. 769 00:41:51,259 --> 00:41:52,636 Ψάχνω για την Carol McDermott. 770 00:41:52,761 --> 00:41:54,429 Ναι, εσύ και αυτός ο αστυνομικός της ανθρωποκτονίας. 771 00:41:54,512 --> 00:41:56,932 Μόλις κάλεσε, είπε να τον καλέσει πίσω αν έδειχνε. 772 00:41:57,057 --> 00:41:58,308 Αλλά φεύγουμε. 773 00:41:58,433 --> 00:41:59,851 Λοιπόν, έχετε δει τον Elliot Robinson; 774 00:41:59,976 --> 00:42:02,103 Πλάκα κάνεις; Αυτό το μέρος είναι έρημο. 775 00:42:03,480 --> 00:42:05,440 Κλείσαμε αυτό το μπαρ πριν από περίπου μία ώρα. 776 00:42:05,523 --> 00:42:08,235 [γέλιο] 777 00:42:16,826 --> 00:42:19,496 Τζέσικα. Τι κάνεις εδώ; 778 00:42:19,621 --> 00:42:23,208 -Σε ψάχνω, Έλιοτ. -Για μένα; Γιατί; Τι συμβαίνει; 779 00:42:23,291 --> 00:42:26,294 Σήμερα αφαιρέσατε μια φωτογραφία από την τροπαιοθήκη 780 00:42:26,419 --> 00:42:29,005 που είχα προσέξει τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Μπράιαν. 781 00:42:29,089 --> 00:42:30,840 Τι λες; 782 00:42:30,924 --> 00:42:33,385 Σε έδειξε να ποζάρεις με τη γυναίκα σου και την κόρη σου 783 00:42:33,468 --> 00:42:35,887 πριν από τρία χρόνια στις 4 Ιουλίου. 784 00:42:35,971 --> 00:42:37,555 Τακτοποιούσα ξανά τα στολίδια. 785 00:42:37,681 --> 00:42:40,225 Στο βάθος ήταν δύο θολές φιγούρες. 786 00:42:40,308 --> 00:42:43,478 Μία από αυτές ήταν η Κάρολ, και η άλλη ήταν η Μπάρμπαρα. 787 00:42:43,561 --> 00:42:44,980 Και λοιπόν; 788 00:42:45,063 --> 00:42:47,065 Η κόρη σου μου είπε ψέματα, Έλιοτ. 789 00:42:47,148 --> 00:42:49,818 Η Ντόρις μου είπε ότι δεν ήξερε Μπάρμπαρα ΜακΝτέρμοτ, 790 00:42:49,901 --> 00:42:51,820 ότι δεν την είχε γνωρίσει ποτέ. 791 00:42:51,903 --> 00:42:53,488 Έκανε ένα λάθος. 792 00:42:53,571 --> 00:42:55,198 Δεν ήταν λάθος, Έλιοτ, 793 00:42:55,282 --> 00:42:57,117 αλλιώς δεν θα είχες αφαιρέσει την εικόνα 794 00:42:57,242 --> 00:43:00,245 γιατί ήξερες τι άλλο μου είχε πει: 795 00:43:00,328 --> 00:43:02,706 ένα απελπισμένο ψέμα για να ακούσει την Κάρολ να παρακαλεί τη Μπάρμπαρα 796 00:43:02,789 --> 00:43:04,416 στην κουζίνα τους πριν από δύο μήνες. 797 00:43:04,499 --> 00:43:06,209 Ω, παρακαλώ. 798 00:43:06,293 --> 00:43:09,129 Αλλά δεν έπρεπε να το πιστέψω ότι ήταν η Μπάρμπαρα. 799 00:43:09,212 --> 00:43:10,714 Η Ντόρις ήθελε να πιστέψω 800 00:43:10,797 --> 00:43:13,842 ήταν η Κάρολ που παρίστανε την Μπάρμπαρα, 801 00:43:13,967 --> 00:43:16,094 μια βασανισμένη Κάρολ στα πρόθυρα της κατάρρευσης, 802 00:43:16,177 --> 00:43:19,222 γι' αυτό φρόντισες τόσο ο Υπολοχαγός Τράβις όσο και εγώ 803 00:43:19,306 --> 00:43:20,974 κατέληξε σε εκείνο το ιατρείο. 804 00:43:21,057 --> 00:43:24,311 Ήθελες να μάθουμε της ψυχιατρικής θεραπείας του Carol. 805 00:43:24,394 --> 00:43:28,148 Ήθελες να αναλάβει την ευθύνη η Κάρολ για την τοποθέτηση της βόμβας στο δικό της αυτοκίνητο. 806 00:43:28,231 --> 00:43:29,774 Ήθελες να πιστέψουμε 807 00:43:29,899 --> 00:43:32,777 ότι ήταν η πλευρά της Μπάρμπαρα της προσωπικότητάς της 808 00:43:32,861 --> 00:43:35,530 που είχε προσπαθήσει να σκοτώσει την Κάρολ. 809 00:43:35,613 --> 00:43:37,782 Και γιατί να το κάνω αυτό; 810 00:43:37,907 --> 00:43:41,453 Για να προστατέψω κάποιον που δεν άντεχες να χάσεις. 811 00:43:41,536 --> 00:43:44,039 Είχες ήδη σκουπίσει το σπίτι της Κάρολ, 812 00:43:44,122 --> 00:43:46,166 φύτεψε τον δυναμίτη και εκείνη την κόκκινη περούκα 813 00:43:46,249 --> 00:43:49,419 να πείσει τους πάντες ότι η καημένη η Κάρολ ήταν η τρελή δολοφόνος. 814 00:43:49,544 --> 00:43:52,922 Μετά την κάλεσες στο νοσοκομείο και κανόνισε σε τι; 815 00:43:53,006 --> 00:43:56,009 Την συναντάς απ' έξω; Να την πάω που; 816 00:43:56,134 --> 00:43:57,969 Πραγματικά, Τζέσικα, αυτό είναι παράλογο. 817 00:43:58,053 --> 00:44:02,390 -Πού είναι, Έλιοτ; -Κοίτα, είσαι στενοχωρημένος. 818 00:44:02,474 --> 00:44:04,726 Πάμε κάπου, και θα το συζητήσουμε, ε; 819 00:44:04,809 --> 00:44:06,353 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Έλιοτ; 820 00:44:06,436 --> 00:44:08,521 Μου λέει ότι ψάχνει για την Carol McDermott. 821 00:44:08,605 --> 00:44:09,898 Την αναζητούν οι αστυνομικοί. 822 00:44:09,981 --> 00:44:11,316 Και βγαίνω από το πάρκινγκ, 823 00:44:11,399 --> 00:44:14,277 και ο φύλακας θέλει να μάθει είτε εσύ και η Κάρολ είστε ακόμα εδώ. 824 00:44:14,361 --> 00:44:15,904 -Τότε είναι εδώ. -Οχι. 825 00:44:16,154 --> 00:44:19,032 Ω, έλα. Σας είδε να οδηγείτε μαζί πριν μισή ώρα. 826 00:44:24,954 --> 00:44:27,332 Α, όχι! Ω! 827 00:44:29,125 --> 00:44:31,127 Υπάρχει ακόμα χρόνος! Καλέστε ασθενοφόρο και αστυνομία. 828 00:44:39,135 --> 00:44:41,137 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 829 00:44:44,265 --> 00:44:46,726 [Elliot] Δεν ήθελα να το κάνω. έπρεπε. 830 00:44:47,268 --> 00:44:49,270 Για να προστατέψει την Ντόρις. 831 00:44:50,980 --> 00:44:52,982 Βρήκα τον δυναμίτη, 832 00:44:53,108 --> 00:44:56,736 και όταν αντιμετώπισα την Ντόρις, μου τα είπε όλα. 833 00:44:56,820 --> 00:45:02,242 Έχει αυτό το μίσος για την Κάρολ. Αρρωστος. Ψυχωτική. 834 00:45:02,325 --> 00:45:04,327 Αγαπούσε τον Μπράιαν, 835 00:45:04,411 --> 00:45:07,163 και μετά όταν η Κάρολ τον πήρε μακριά, κάτι έσπασε. 836 00:45:07,247 --> 00:45:09,374 Έβαλε αυτή τη βόμβα στο αυτοκίνητο της Κάρολ, 837 00:45:09,499 --> 00:45:12,001 και μετά όταν ο Μπράιαν σκοτώθηκε στη θέση της... 838 00:45:15,713 --> 00:45:17,507 Συνεχίστε, κύριε Ρόμπινσον. 839 00:45:17,590 --> 00:45:21,428 Την επόμενη μέρα, επέστρεψε στο σπίτι για να βρω την Κάρολ, 840 00:45:21,511 --> 00:45:23,805 να τελειώσει τη δουλειά. 841 00:45:23,888 --> 00:45:28,560 Πήρε ένα μαχαίρι από την κουζίνα και... και ξεκίνησα να ανεβαίνει τις σκάλες, 842 00:45:28,643 --> 00:45:31,938 όταν άκουσε την εξώπορτα αρχίσει να ανοίγει. 843 00:45:32,021 --> 00:45:35,608 Μπήκε στην ντουλάπα και περίμενε. 844 00:45:35,692 --> 00:45:37,527 Μέσα από τη ρωγμή αναγνώρισε Υπολοχαγός Τράβις. 845 00:45:39,988 --> 00:45:41,948 Ήξερε ότι αν ο Τράβις την έβρισκε εκεί, 846 00:45:42,031 --> 00:45:43,867 τα είχε βάλει όλα μαζί, 847 00:45:43,950 --> 00:45:47,328 έτσι τον μαχαίρωσε και έφυγε τρέχοντας. 848 00:45:47,412 --> 00:45:50,957 Και όταν η Κάρολ γύρισε σπίτι, έπιασε μια ματιά στην Ντόρις. 849 00:45:51,040 --> 00:45:55,587 Ένα κόλπο φωτός ή τα συναισθήματά της την έκανε να σκεφτεί ότι ήταν η Μπάρμπαρα. 850 00:45:55,712 --> 00:45:58,131 Η μόνη μου ελπίδα ήταν να σε κάνω να σκεφτείς Η Κάρολ ήταν τρελή. 851 00:45:58,715 --> 00:46:01,926 Δεν είχα ιδέα ότι η Μπάρμπαρα ήταν πραγματικά ζωντανή. 852 00:46:02,051 --> 00:46:05,013 -Πού είναι τώρα η Ντόρις; -Σπίτι. 853 00:46:05,096 --> 00:46:08,224 Έχω μια νοσοκόμα μαζί της. Είναι ναρκωμένη. 854 00:46:08,308 --> 00:46:11,728 Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει, αλλά δεν μπορούσα. 855 00:46:13,104 --> 00:46:17,817 Βλέπεις, είναι το μόνο που μου είχε απομείνει. 856 00:46:17,942 --> 00:46:20,278 -Θα χρειαστώ μια δήλωση. -Φυσικά. 857 00:46:20,361 --> 00:46:24,240 -Η κα. Φλέτσερ, θα ήθελε να σε δει. -Σας ευχαριστώ. 858 00:46:31,873 --> 00:46:35,001 -Σας ευχαριστώ. - Ω, μην είσαι ανόητος. 859 00:46:35,084 --> 00:46:37,962 Ω, νιώθω τόσο ανόητος. 860 00:46:39,631 --> 00:46:41,925 Ο Έλιοτ με κάλεσε στο νοσοκομείο, 861 00:46:42,050 --> 00:46:43,426 είπε ότι υπήρχε κάτι πολύ σημαντικό 862 00:46:43,510 --> 00:46:47,096 έπρεπε να μου μιλήσει για. 863 00:46:47,180 --> 00:46:52,268 Και οδηγήσαμε εδώ στο κλαμπ, και μου έφτιαξε ένα ποτό. 864 00:46:52,352 --> 00:46:54,229 Ναι, το ξέρω. 865 00:46:54,312 --> 00:46:56,773 Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι. 866 00:46:59,651 --> 00:47:03,279 Τζέσικα, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Πρέπει να τακτοποιήσω. 867 00:47:03,363 --> 00:47:05,657 Βαρβάρα. 868 00:47:05,740 --> 00:47:08,493 Ξέρεις, προσπάθησε πολύ σκληρά για να σε προστατέψει. 869 00:47:08,576 --> 00:47:09,619 Ανησυχούσε πολύ. 870 00:47:12,163 --> 00:47:13,706 Θα ήθελα να τη δω. 871 00:47:13,790 --> 00:47:15,542 Ω, νομίζω ότι θα το δείτε 872 00:47:15,625 --> 00:47:19,254 πολλά μεταξύ τους για πολύ, πολύ καιρό ακόμα.