1 00:00:00,084 --> 00:00:03,629 Το πρώτο μου διήγημα σε κοριτσίστικο περιοδικό; 2 00:00:04,130 --> 00:00:06,215 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, Έγραψε... 3 00:00:06,382 --> 00:00:08,676 Υπάρχει ένα υπέροχο βιβλίο σε αυτή την οικογένεια, η κυρία Φλέτσερ. 4 00:00:08,843 --> 00:00:11,345 Οι εκδόσεις Bundy αντιπροσωπεύουν την έκθεση. 5 00:00:11,429 --> 00:00:12,722 Σίγουρα το κάνουν. 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,349 Θα σε δω να σαπίζεις στον Άδη πριν φτάσεις ο εκδοτικός μου οίκος, Μπάντυ. 7 00:00:15,433 --> 00:00:16,976 [κραυγή] Είναι νεκρός. 8 00:00:17,059 --> 00:00:19,019 Μου λες, το έκανε ο μπάτλερ; 9 00:00:19,103 --> 00:00:22,314 Δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε, και, μέχρι να το κάνουμε, θα κάνεις όπως σου λέω. 10 00:00:22,606 --> 00:00:25,818 Μόλις επιστρέψει ο ανιψιός σου, Σας θέλω και τους δύο εκτός ιδιοκτησίας μου. 11 00:00:25,901 --> 00:00:27,862 Πάρτε τον υπολοχαγό Γκρέκο και φέρε τον πίσω εδώ. 12 00:00:27,945 --> 00:00:29,947 Νομίζω ότι το κατάλαβα που σκότωσε τον κύριο Μπάντυ. 13 00:00:32,658 --> 00:00:34,869 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 14 00:01:27,171 --> 00:01:30,049 Ωχ, σωστά. 15 00:01:30,132 --> 00:01:32,092 Όχι, δεν νομίζω. 16 00:01:32,176 --> 00:01:35,137 Α, ναι, καταλαβαίνω. 17 00:01:35,221 --> 00:01:37,056 διαφωνώ. 18 00:01:37,139 --> 00:01:40,184 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 19 00:01:40,267 --> 00:01:42,561 Ω, ναι. Ναί. 20 00:01:43,103 --> 00:01:45,773 Λοιπόν, ας μην κάνουμε περίπλοκες ένα απλό πράγμα, κύριε Χάρισον. 21 00:01:45,856 --> 00:01:48,442 Μου χρωστάς τα χρήματα που δανείστηκες. 22 00:01:48,526 --> 00:01:50,152 Είναι Παρασκευή απόγευμα. 23 00:01:50,236 --> 00:01:52,863 Αν είναι τα χρήματα δεν έχει εξοφληθεί έως τις 8:00 μ.μ. Κυριακή, 24 00:01:52,947 --> 00:01:55,533 Είμαι ιδιοκτήτης της εκδοτικής σας εταιρείας. 25 00:01:56,242 --> 00:01:57,368 Καληνύχτα. 26 00:02:00,412 --> 00:02:02,414 [αναστενάζει] Μπερτ. 27 00:02:06,919 --> 00:02:07,878 Ναι, κύριε; 28 00:02:10,005 --> 00:02:12,633 Ο Τσέστερ Χάρισον φαίνεται να είναι περνώντας δύσκολα 29 00:02:12,716 --> 00:02:14,677 κατανοώντας την κατάσταση. 30 00:02:16,136 --> 00:02:17,972 Κάντε του μια επίσκεψη. 31 00:02:18,556 --> 00:02:20,015 Ξεκαθάρισε τα πράγματα. 32 00:02:21,433 --> 00:02:22,560 Δικαίωμα. 33 00:02:23,811 --> 00:02:25,104 [καθαρίζει το λαιμό] 34 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 Κάτι; 35 00:02:28,232 --> 00:02:31,777 Η γυναίκα Φλέτσερ-- τηλεφώνησε έξι φορές σήμερα. 36 00:02:31,861 --> 00:02:34,154 Μίλησα με τους δικηγόρους. 37 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Το συμβόλαιό της την κλειδώνει. 38 00:02:36,740 --> 00:02:38,576 Δεν θα έχει πρόβλημα. 39 00:02:39,702 --> 00:02:43,455 Μηνιαίες Γραμμές Λογοτεχνίας-- τώρα υπάρχει μια εσφαλμένη ονομασία. 40 00:02:43,539 --> 00:02:46,458 Ανατομικά, ίσως. Λογοτεχνικός; Ποτέ. 41 00:02:46,542 --> 00:02:48,127 Θεία Τζες, πίστεψέ με. Δεν είχα ιδέα. 42 00:02:48,210 --> 00:02:50,296 Ω, Γκρέιντι, το πρώτο μου διήγημα 43 00:02:50,379 --> 00:02:52,131 σε κοριτσίστικο περιοδικό; 44 00:02:52,214 --> 00:02:55,175 Κοιτάξτε, το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού είναι έτοιμος να σταματήσει, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 45 00:02:55,259 --> 00:02:58,512 Εννοώ, Literary Monthly's ήταν πάντα μια ταξική πράξη. 46 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 Εννοώ, να το πουλήσω στον Κρίστοφερ Μπάντι. 47 00:03:00,514 --> 00:03:02,600 Ποιος--Κανείς δεν ήξερε, ειλικρινής. 48 00:03:02,683 --> 00:03:03,851 Λοιπόν, Κρίστοφερ Μπάντι... 49 00:03:03,934 --> 00:03:06,562 Θέλω να πω, αυτός ο άνθρωπος έχει κάνει μια περιουσία 50 00:03:06,645 --> 00:03:08,314 τιμωρώντας τις αδυναμίες των ανθρώπων. 51 00:03:08,731 --> 00:03:09,982 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν είναι σπίτι; 52 00:03:10,065 --> 00:03:13,235 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε ξανά στην επιστροφή μας από το Poughkeepsie. 53 00:03:13,319 --> 00:03:14,320 Α, παρεμπιπτόντως, 54 00:03:14,737 --> 00:03:16,155 Ευχαριστώ, Γκρέιντι, που ήρθες μαζί μου. 55 00:03:16,238 --> 00:03:18,032 Ελπίζω αυτό να μην παρεμβαίνει με τυχόν σχέδια 56 00:03:18,115 --> 00:03:19,283 είχατε για το Σαββατοκύριακο. 57 00:03:19,366 --> 00:03:21,243 Α, εννοείς τη Σίνθια; 58 00:03:21,327 --> 00:03:24,371 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είμαστε βλέποντας ο ένας τον άλλον πια. 59 00:03:25,039 --> 00:03:26,290 Ω; 60 00:03:26,373 --> 00:03:28,542 Στην πραγματικότητα, θεία Τζες, έχω αναμορφωθεί. 61 00:03:28,626 --> 00:03:29,877 Πραγματικά; 62 00:03:29,960 --> 00:03:33,339 Ναι, όχι άλλο να ερωτεύεσαι πάλι με την πρώτη ματιά. 63 00:03:33,422 --> 00:03:35,215 Δηλαδή από εδώ και πέρα, Θα πάρω το χρόνο μου 64 00:03:36,133 --> 00:03:38,093 και να γνωρίσεις πρώτα κάποιον, 65 00:03:38,177 --> 00:03:40,346 και μετά δεσμεύομαι. 66 00:03:43,223 --> 00:03:46,810 Ο κύριος Μπάντι αναμένεται να επιστρέψει από την πόλη στιγμιαία, κύριε Φλέτσερ. 67 00:03:46,894 --> 00:03:50,189 Μπορώ να πάρω κάτι για εσάς ή... ε, η μητέρα σου; 68 00:03:50,314 --> 00:03:53,442 -Η θεία του και όχι, ευχαριστώ. -Πολύ καλά, κυρία. 69 00:03:55,027 --> 00:03:57,279 [Grady] Ω, μου. Εκπληκτική επιτυχία. 70 00:03:57,863 --> 00:04:01,367 Βλέπω τη νέα σου ανάλυση δεν μείωσε την όρασή σου, Γκρέιντι. 71 00:04:04,411 --> 00:04:08,082 Τι, ε; [στροβιλισμός της προπέλας] 72 00:04:37,069 --> 00:04:38,362 Κύριε Μπάντυ! 73 00:04:40,406 --> 00:04:42,116 -Γεια σου, Μίλισεντ. -Γεια, κύριε Μπάντυ. 74 00:04:42,199 --> 00:04:44,118 -Τελειώστε τη συνεδρία; -Λοιπόν, όχι, όχι ακόμα, αλλά... 75 00:04:44,201 --> 00:04:45,536 Λοιπόν, γύρνα στο άλεσμα, αγάπη μου. 76 00:04:45,619 --> 00:04:46,954 Ο χρόνος είναι χρήμα. Ο χρόνος είναι χρήμα. 77 00:04:47,037 --> 00:04:48,956 Αλλά, κύριε Μπάντυ, το τσιμέντο δίπλα στην πισίνα 78 00:04:49,039 --> 00:04:50,833 είναι τόσο ζεστό που τα πόδια μου είναι--ου-- αρχίζω να αποκτώ ευδαιμονία-- 79 00:04:50,916 --> 00:04:51,834 Γεια σας! Γειά σου! 80 00:04:51,917 --> 00:04:53,919 Ναι, αυτό που σε πληρώνω, αγοράστε μια θήκη αλοιφής. 81 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Κύριε Μπάντυ; 82 00:04:55,754 --> 00:04:56,672 Κύριε Μπάντυ. 83 00:04:56,755 --> 00:04:57,881 Ναι, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 84 00:04:58,465 --> 00:05:01,719 κύριε Μπάντυ. Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 85 00:05:04,346 --> 00:05:07,683 [το άλογο γελάει σε απόσταση] 86 00:05:07,766 --> 00:05:11,270 [γέλια] κυρία Φλέτσερ. Τι ευχάριστη έκπληξη. 87 00:05:11,353 --> 00:05:13,480 Δεν περίμενα να σε δω. 88 00:05:13,564 --> 00:05:15,232 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ήσουν. 89 00:05:15,315 --> 00:05:17,276 Ξέρεις, αν είχες επιστρέψει τα τηλεφωνήματά μου, 90 00:05:17,359 --> 00:05:19,278 αυτή η εισβολή δεν θα ήταν απαραίτητα. 91 00:05:19,361 --> 00:05:21,071 Ζητώ συγγνώμη, αγαπητή κυρία. 92 00:05:21,155 --> 00:05:23,407 Φαίνεται ότι όλοι πάντα χρειάζεται την άμεση προσοχή μου. 93 00:05:23,490 --> 00:05:25,200 Λοιπόν, τι έχω να πω δεν θα αργήσει, πιστέψτε με. 94 00:05:25,284 --> 00:05:26,785 Ω, ανοησίες. 95 00:05:26,869 --> 00:05:28,120 Τώρα που είσαι εδώ, θα έχουμε μια ωραία μεγάλη συνομιλία, 96 00:05:28,203 --> 00:05:30,372 μόλις ξεκαθαρίσω μερικές κουραστικές επιχειρηματικές λεπτομέρειες. 97 00:05:30,456 --> 00:05:31,957 -Με τιμά που ήρθες. -Αλλά-- 98 00:05:32,041 --> 00:05:34,168 Αυτός είναι ο Bert Yardley, εκτελεστικός βοηθός μου. 99 00:05:34,251 --> 00:05:36,712 Μπερτ, δείξτε την κυρία Φλέτσερ. Σύστησέ την στην οικογένεια. 100 00:05:36,795 --> 00:05:39,965 Θα μαζευτούμε μόλις είμαι ελεύθερος. 101 00:05:40,382 --> 00:05:42,676 Λοιπόν, κύριε Yardley, προφανώς είμαστε όλοι δικοί σου. 102 00:05:42,760 --> 00:05:46,013 Πες με Μπερτ. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 103 00:05:46,096 --> 00:05:47,514 - Τώρα δες αυτό. -Είμαι έτοιμος. 104 00:05:47,598 --> 00:05:50,601 Καλά. Α, αρκετά κοντά. 105 00:05:50,684 --> 00:05:51,977 -Άσε με να τελειώσω... -Έλα τώρα είναι η σειρά μου. 106 00:05:52,061 --> 00:05:52,936 Θα το επεξεργαστούμε αργότερα. 107 00:05:53,020 --> 00:05:54,521 Ραχήλ. 108 00:05:54,605 --> 00:05:55,522 Μπερτ. 109 00:05:55,606 --> 00:05:57,649 Α, φτάνει. 110 00:05:57,733 --> 00:05:59,276 Τι κάνεις εδώ; 111 00:05:59,359 --> 00:06:01,153 Με συγχωρείτε, αλλά, 112 00:06:01,570 --> 00:06:04,281 Ο κύριος Μπάντυ σε ήθελε για να συναντήσει την κυρία Τζέσικα Φλέτσερ. 113 00:06:04,364 --> 00:06:06,825 Ο ανιψιός της, Γκρέιντι. Εργάζεται για την εταιρεία. 114 00:06:06,909 --> 00:06:08,702 Γειά σου. Ρέιτσελ Μπάντυ. 115 00:06:08,786 --> 00:06:10,454 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Τι κάνετε; 116 00:06:10,537 --> 00:06:11,830 Εσύ είσαι ο συγγραφέας, έτσι δεν είναι; 117 00:06:11,914 --> 00:06:13,248 Ναι, φοβάμαι ότι είμαι. 118 00:06:13,332 --> 00:06:16,168 έτσι νόμιζα. Ο Κρίστοφερ τα μαζεύει. 119 00:06:16,251 --> 00:06:19,338 Ω, παιδιά μου. Είδος πεταλούδας. 120 00:06:19,421 --> 00:06:23,425 Και ο οπερατέρ είναι ο γιος μου, ο Αντόνιο. 121 00:06:26,136 --> 00:06:28,347 Τώρα έχω μπερδευτεί. Τα παιδιά σας; 122 00:06:28,430 --> 00:06:31,141 Διαβάζω συνέχεια ότι του άντρα σου 123 00:06:31,225 --> 00:06:33,185 ο πιο επιλέξιμος πτυχιούχος της χώρας. 124 00:06:33,268 --> 00:06:35,437 Ο άντρας μου; Ω, όχι, όχι. 125 00:06:35,521 --> 00:06:36,814 Είμαι η αδερφή του Κρίστοφερ. 126 00:06:36,897 --> 00:06:39,399 Φοβάμαι ότι θα κάνω όλο το γάμο σε αυτή την οικογένεια. 127 00:06:39,483 --> 00:06:41,985 Δύο γάμοι, δύο παιδιά. 128 00:06:42,069 --> 00:06:44,988 Ο θείος μου είναι πολύ απασχολημένος να κάνει δική του οικογένεια, 129 00:06:45,072 --> 00:06:47,991 οπότε συμβιβάζεται με εμάς. 130 00:06:48,075 --> 00:06:49,493 Ωχ, ω, ω. 131 00:06:49,576 --> 00:06:53,205 Μεγάλος. Ωχ, ω, ω. 132 00:06:53,288 --> 00:06:55,249 Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. 133 00:06:55,332 --> 00:06:57,501 Ωχ! Μεγάλος. 134 00:06:57,584 --> 00:06:59,378 Δεν θα μπορώ να περπατήσω για μια εβδομάδα. 135 00:06:59,461 --> 00:07:00,838 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 136 00:07:00,921 --> 00:07:03,632 Α, θα ήθελες; σε ξέρω. 137 00:07:03,715 --> 00:07:05,425 Είσαι από το γραφείο, έτσι δεν είναι; 138 00:07:05,509 --> 00:07:07,052 Είμαι η Γκρέιντι Φλέτσερ. Δουλεύω στη λογιστική. 139 00:07:07,136 --> 00:07:08,262 Είναι κάπως βαρετό. 140 00:07:08,345 --> 00:07:10,639 [γέλια] Δουλεύεις με τόσα λεφτά; 141 00:07:10,722 --> 00:07:12,391 Αποκλείεται. 142 00:07:12,474 --> 00:07:14,226 Μητέρα, σε παρακαλώ κάνε τη βολή σου. 143 00:07:14,309 --> 00:07:16,186 Έχω βαρεθεί να κρατάω αυτή την κάμερα. 144 00:07:16,270 --> 00:07:18,188 Με συγχωρείτε. 145 00:07:18,272 --> 00:07:19,398 Με συγχωρείτε επίσης. 146 00:07:19,481 --> 00:07:21,733 Θα σε ενημερώσω όταν μπορέσει να σε δει. 147 00:07:21,817 --> 00:07:23,485 Θα θέλατε λοιπόν κάτι να πιείτε; 148 00:07:23,819 --> 00:07:26,280 Ω, αυτό θα ήταν ωραίο. Έχετε μπύρα τζίντζερ; 149 00:07:26,363 --> 00:07:29,491 [γέλια] Αρκετά για να κάνω μπάνιο. 150 00:07:31,451 --> 00:07:34,079 Στην πραγματικότητα, μισώ τα πράγματα. 151 00:07:34,163 --> 00:07:36,957 Απλώς ο γιατρός μου έδωσε το συκώτι μου μόνο έξι μήνες ακόμα 152 00:07:37,040 --> 00:07:39,001 εκτός κι αν διαμορφωθώ. 153 00:07:39,793 --> 00:07:42,129 Είναι αλήθεια ότι οι συγγραφείς καταλήξουν στις ιδέες τους 154 00:07:42,212 --> 00:07:44,131 βλέποντας τον κόσμο γύρω τους; 155 00:07:44,214 --> 00:07:45,883 Λοιπόν, κάποιοι το κάνουν. 156 00:07:46,884 --> 00:07:48,218 Λοιπόν, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 157 00:07:48,302 --> 00:07:51,597 Υπάρχει ένα υπέροχο βιβλίο σε αυτή την οικογένεια, η κυρία Φλέτσερ. 158 00:07:51,680 --> 00:07:54,183 Σαν κάτι βγαλμένο από τον Eugene O'Neill. 159 00:07:54,808 --> 00:07:59,146 Θα μπορούσατε να το καλέσετε Long Day's Journey Into Oblivion. 160 00:07:59,229 --> 00:08:02,232 Με συγχωρείτε. 161 00:08:05,319 --> 00:08:06,320 Τώρα, αυτό πρέπει να σας ενδιαφέρει. 162 00:08:06,403 --> 00:08:08,113 Τα Ολοκληρωμένα Έργα του Κόναν Ντόιλ. 163 00:08:08,197 --> 00:08:09,823 Όλες οι πρώτες εκδόσεις -- ανεκτίμητες. 164 00:08:09,907 --> 00:08:11,366 Πρέπει να διαβάσετε πολύ. 165 00:08:11,450 --> 00:08:13,827 Όχι, ποιος έχει χρόνο; μαζεύω. 166 00:08:13,911 --> 00:08:16,330 Αυτά τα πράγματα είναι επένδυση. Καλύτερο από χρυσό. 167 00:08:16,580 --> 00:08:18,624 Ω, ναι. κύριε Μπάντυ-- 168 00:08:18,707 --> 00:08:19,958 Παρακαλώ, καθίστε. 169 00:08:20,042 --> 00:08:22,878 -Σας ευχαριστώ. -Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 170 00:08:22,961 --> 00:08:24,421 Ε, όχι, ευχαριστώ. 171 00:08:31,511 --> 00:08:33,388 Ω, λυπάμαι. 172 00:08:33,472 --> 00:08:35,265 Αυτός ο απογευματινός ήλιος μπορεί να τυφλώνει. 173 00:08:35,349 --> 00:08:36,266 Εδώ. 174 00:08:37,017 --> 00:08:38,101 Αυτό καλύτερα; 175 00:08:38,185 --> 00:08:39,645 Ναι, πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 176 00:08:39,728 --> 00:08:41,647 Τώρα, μπορούμε να ασχοληθούμε; 177 00:08:41,730 --> 00:08:43,273 Φυσικά. 178 00:08:44,149 --> 00:08:46,902 Άσε με να δω αν μπορώ κόψτε στην κάτω γραμμή. 179 00:08:49,404 --> 00:08:52,241 Είστε εξοργισμένοι με την ιδέα 180 00:08:52,324 --> 00:08:55,077 μιας από τις ιστορίες σας εμφανίζεται σε περιοδικό 181 00:08:55,160 --> 00:08:58,538 πασπαλισμένο με φωτογραφίες των άντυλων νεαρών κυριών. 182 00:08:58,622 --> 00:09:01,083 -Είμαι κοντά; -Νεκρός στο στόχο. 183 00:09:01,166 --> 00:09:03,835 [γέλια] Ω, κυρία Φλέτσερ, τα τελευταία δέκα χρόνια, 184 00:09:03,919 --> 00:09:08,006 έχουν προβληθεί διάφορα περιοδικά μου 185 00:09:08,090 --> 00:09:11,093 οι περισσότεροι από τους βραβευμένους συγγραφείς της Αμερικής. 186 00:09:11,510 --> 00:09:14,054 Οι εκδόσεις Bundy αντιπροσωπεύουν την έκθεση. 187 00:09:14,137 --> 00:09:15,514 Σίγουρα το κάνουν. 188 00:09:16,431 --> 00:09:19,559 Κύριε Μπάντυ, συμφώνησα για να γράψω αυτή την ιστορία 189 00:09:19,643 --> 00:09:22,437 για συγκεκριμένο τύπο περιοδικού. 190 00:09:22,521 --> 00:09:25,190 Ναί. Σωστό, αποπνικτικό και θαμπό. 191 00:09:25,274 --> 00:09:27,859 Αγόρασα το Literary Lines να τα αλλάξουν όλα αυτά. 192 00:09:27,943 --> 00:09:30,445 Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν προσπαθείς. 193 00:09:31,029 --> 00:09:32,531 Λοιπόν, τώρα, κοίτα, 194 00:09:32,614 --> 00:09:34,574 Δεν είμαι εξοικειωμένος με τα στοιχεία του συμβολαίου σας, 195 00:09:34,658 --> 00:09:38,370 αλλά θα χαρώ να καλέσω τους δικηγόρους μου. 196 00:09:38,453 --> 00:09:39,913 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 197 00:09:39,997 --> 00:09:41,915 Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να το σκίσεις. 198 00:09:41,999 --> 00:09:43,792 Τώρα, πρέπει να είμαι στο δρόμο μου. 199 00:09:43,875 --> 00:09:45,085 Ω, όχι, παρακαλώ. Είναι αργά το μεσημέρι. 200 00:09:45,168 --> 00:09:47,379 θα με τιμούσε αν περάσατε τη νύχτα ως καλεσμένος μου. 201 00:09:47,462 --> 00:09:48,880 Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά επισκέπτομαι 202 00:09:48,964 --> 00:09:50,674 παλιοί φίλοι στο Poughkeepsie το Σαββατοκύριακο. 203 00:09:50,757 --> 00:09:52,676 -Δεν φοβάσαι, έτσι; -Φοβισμένος; 204 00:09:52,759 --> 00:09:54,720 Λοιπόν, για να με γνωρίσετε, 205 00:09:54,803 --> 00:09:58,056 για να καταστρέψω όλες αυτές οι στερεότυπες αντιλήψεις 206 00:09:58,140 --> 00:10:00,475 βουίζει τριγύρω σε αυτό το όμορφο κεφάλι σου. 207 00:10:00,559 --> 00:10:04,146 Πάντα μου έλεγαν στον JB Fletcher ήταν μια ανεξάρτητη γυναίκα 208 00:10:04,229 --> 00:10:06,106 που αποφασίζει μόνος της για τα πράγματα. 209 00:10:06,189 --> 00:10:08,900 [γέλια] Κύριε Μπάντυ, μη νομίζετε 210 00:10:08,984 --> 00:10:10,861 είναι μάλλον προφανές κόλπο; 211 00:10:11,570 --> 00:10:13,780 Λοιπόν, προφανές, ίσως, αλλά ισχύει. 212 00:10:13,864 --> 00:10:16,199 Δείτε, αν μείνετε μια νύχτα, θα είσαι εδώ το πρωί 213 00:10:16,283 --> 00:10:17,617 όταν μιλάω με τους δικηγόρους μου. 214 00:10:19,328 --> 00:10:21,246 [γέλια] Ναι. 215 00:10:21,330 --> 00:10:23,373 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα να τους τηλεφωνήσω 216 00:10:23,457 --> 00:10:26,084 και πες ότι θα έφτασα αύριο. 217 00:10:26,168 --> 00:10:30,172 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο. Θα σου δώσω ακόμη και λίγη ιδιωτικότητα. 218 00:10:33,842 --> 00:10:35,469 Απόρρητο, κύριε Μπάντυ; 219 00:10:40,932 --> 00:10:43,727 Αυτή είναι μια από τις κάμερες παρακολούθησης 220 00:10:43,810 --> 00:10:45,395 Είχα εγκαταστήσει για να προστατεύσω την περιουσία μου. 221 00:10:46,063 --> 00:10:48,774 Α, έχουμε και φύλακες που παρακολουθούν τα πάντα. 222 00:10:48,857 --> 00:10:52,027 Αλλά μόνο εικόνα. Κανένας ήχος. 223 00:10:53,070 --> 00:10:55,280 Α, και, ε, όχι. 224 00:10:55,364 --> 00:10:57,240 Δεν υπάρχει κανένα στα υπνοδωμάτια. 225 00:10:58,492 --> 00:11:00,118 Θα σας δω στο δείπνο, κυρία Φλέτσερ. 226 00:11:00,202 --> 00:11:02,537 Ανυπομονούμε για μια απολαυστική βραδιά. 227 00:11:06,500 --> 00:11:07,751 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 228 00:11:14,007 --> 00:11:16,385 -Γεια. -Γεια. 229 00:11:16,468 --> 00:11:18,136 Τα πόδια σας ακόμα σας ενοχλούν; 230 00:11:18,220 --> 00:11:19,763 Ω, νομίζω ότι θα ζήσω. 231 00:11:19,846 --> 00:11:22,432 Αν μπορώ να καταλάβω πώς να φορέσω το παπούτσι μου. Μπορώ να στηριχτώ πάνω σου; 232 00:11:22,516 --> 00:11:24,142 - Α, σίγουρα. -Ευχαριστώ. 233 00:11:26,686 --> 00:11:29,314 -Θεέ μου, φοράς γυαλιά. -Τι, εγώ; 234 00:11:29,398 --> 00:11:32,609 -Ω... όχι. -Ναι ναι. 235 00:11:32,692 --> 00:11:36,655 Βλέπετε ότι έχετε αυτά τα χαριτωμένα μικρά σημάδια στο πλάι της μύτης σου, εκεί κι εκεί. 236 00:11:36,738 --> 00:11:39,950 -Απλώς αγαπώ έναν άντρα που φοράει γυαλιά. -Εσύ; 237 00:11:44,121 --> 00:11:48,291 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... το κάνω. 238 00:11:57,259 --> 00:11:58,385 Αχ, Millicent. 239 00:11:58,468 --> 00:12:01,596 Αναρωτηθήκαμε τι έπαθες. 240 00:12:01,680 --> 00:12:03,056 Στην πραγματικότητα, κύριε... 241 00:12:03,140 --> 00:12:06,059 Ο Γκρέιντι απλώς με βοηθούσε να ντυθώ, κύριε Μπάντυ. 242 00:12:06,601 --> 00:12:08,186 Με το παπούτσι της. 243 00:12:09,312 --> 00:12:11,565 Κύριε, υπάρχει ένας κύριος Χάρισον στην πόρτα. 244 00:12:11,648 --> 00:12:12,691 -Αυτός-- -Κάθαρμα! 245 00:12:12,774 --> 00:12:14,443 Τσέστερ, τι ωραία εκ μέρους σου. 246 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Θα σε δω να σαπίζεις στον Άδη 247 00:12:16,194 --> 00:12:17,320 πριν πάρεις τον εκδοτικό μου οίκο, Μπάντυ. 248 00:12:17,404 --> 00:12:18,321 Έλα ρε φίλε! 249 00:12:18,405 --> 00:12:19,322 Δεν είναι η ώρα. 250 00:12:19,406 --> 00:12:20,365 Καλό όπως όλα. Άσε με. 251 00:12:20,824 --> 00:12:22,367 Μπερτ, όλα εντάξει. 252 00:12:24,244 --> 00:12:26,163 Τσέστερ, γιατί δεν μπαίνουμε στη μελέτη 253 00:12:26,246 --> 00:12:28,623 και να το συζητήσουμε ήσυχα, σαν κύριοι; 254 00:12:28,707 --> 00:12:30,375 Αντρών. Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 255 00:12:34,546 --> 00:12:36,131 Συγνώμη, παρακαλώ. 256 00:12:36,214 --> 00:12:38,633 Τσέστερ, αν υπάρχει κάποιο είδος της παρεξήγησης, 257 00:12:38,717 --> 00:12:40,844 θα το ξεκαθαρίσουμε. 258 00:12:42,137 --> 00:12:44,598 [γέλια] 259 00:12:44,681 --> 00:12:46,141 Αγαπητέ θείε Κρίστοφερ. 260 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Έχει τόσο θαυμάσιο ταλέντο για κερδισμένους φίλους. 261 00:12:49,186 --> 00:12:50,604 Φτάνει, Αντόνιο. 262 00:12:56,735 --> 00:12:59,696 Γκρέιντι; Τι είναι αυτό; 263 00:12:59,779 --> 00:13:01,156 Δεν μπορώ να βρω τη Μίλι. 264 00:13:01,239 --> 00:13:03,241 μιλούσαμε, και μετά έφυγε για να πάει να κάνει κάτι, 265 00:13:03,325 --> 00:13:04,367 και τώρα έφυγε. 266 00:13:04,451 --> 00:13:06,536 Λοιπόν, μετά το μόντελινγκ όλη μέρα, ίσως πήγε για ύπνο, 267 00:13:06,620 --> 00:13:07,704 που είναι αυτό που πρόκειται να κάνω 268 00:13:07,787 --> 00:13:09,331 μόλις πάρω ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη. 269 00:13:09,414 --> 00:13:10,790 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Καληνύχτα, θεία Τζες. 270 00:13:10,874 --> 00:13:11,875 Καληνύχτα Γκρέιντι. 271 00:13:11,958 --> 00:13:15,128 Α, και θυμηθείτε το χρονοδιάγραμμά σας. 272 00:13:15,212 --> 00:13:16,129 Χμμ; 273 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 Σχετικά με το να ερωτεύεσαι απελπιστικά. 274 00:13:18,256 --> 00:13:21,092 Α, σωστά, σίγουρα. Βάζετε στοίχημα. 275 00:13:30,143 --> 00:13:33,188 [η πόρτα ανοίγει] 276 00:13:34,606 --> 00:13:35,690 Κυρία Φλέτσερ; 277 00:13:38,151 --> 00:13:39,319 Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 278 00:13:39,402 --> 00:13:41,571 Α, αλλά φυσικά το κάνω. κύριε Χάρισον. 279 00:13:41,655 --> 00:13:45,283 -Γνωριστήκαμε στην έκθεση βιβλίου του Χιούστον. -Έχεις καλή μνήμη. 280 00:13:45,367 --> 00:13:47,494 Ειλικρινά, εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ. 281 00:13:47,577 --> 00:13:49,079 Λοιπόν, η έκπληξη είναι αμοιβαία. 282 00:13:49,162 --> 00:13:52,290 Καταλαβαίνω ότι διασταυρώνουμε τα ξίφη μας με τον ίδιο άντρα. 283 00:13:52,374 --> 00:13:54,918 Ναι, και σας ελπίζω είναι καλύτερα από ό,τι έχω μέχρι τώρα. 284 00:13:55,001 --> 00:13:57,546 Ναι, τι ήταν αυτή η σκηνή; 285 00:13:57,629 --> 00:13:59,631 Φοβάμαι ότι έχει τον εκδοτικό μου οίκο. 286 00:13:59,714 --> 00:14:01,007 Προσπαθούσε... περίμενε. 287 00:14:01,091 --> 00:14:03,134 Προτείνω να-- [καθαρίζει το λαιμό] 288 00:14:03,218 --> 00:14:05,971 μιλάμε με την πλάτη μας σε αυτό το πράγμα. 289 00:14:06,555 --> 00:14:08,723 [Τζέσικα] Ποιος ξέρει, μπορεί να υπάρχει ένα χειλοαναγνώστης στο άλλο άκρο. 290 00:14:08,807 --> 00:14:10,559 Τι ήταν αυτό για τον εκδοτικό σας οίκο; 291 00:14:10,642 --> 00:14:12,269 [Ο Τσέστερ αναστενάζει] Λοιπόν, είναι μια παλιά ιστορία, 292 00:14:12,352 --> 00:14:13,853 τετριμμένο και λίγο ντροπιαστικό. 293 00:14:13,937 --> 00:14:15,063 Δημοσιεύω αρκετά βιβλία 294 00:14:15,146 --> 00:14:16,523 για τα πεκαδίλο των μεσήλικων ανδρών, 295 00:14:16,606 --> 00:14:18,066 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 296 00:14:18,149 --> 00:14:20,777 Το καλό κρασί δεν είναι φτηνό, κυρία Φλέτσερ. 297 00:14:20,860 --> 00:14:24,531 Ούτε οι κακές γυναίκες. Δανείστηκα πολύ. 298 00:14:24,614 --> 00:14:26,032 -Από τον Μπάντι; - Ω, Κύριε, όχι. 299 00:14:26,116 --> 00:14:28,034 Αλλά αγόρασε τις σημειώσεις μου από τον οίκο factoring. 300 00:14:28,118 --> 00:14:30,036 Φυσικά, δεν μπόρεσα να πάρω παράταση. 301 00:14:30,120 --> 00:14:31,705 Δευτέρα, χάνω τα πάντα, 302 00:14:32,163 --> 00:14:33,873 εκτός αν είμαι διατεθειμένος να παίξω το παιχνίδι του. 303 00:14:33,957 --> 00:14:36,751 -Ποιο είναι; - Μείνε ως φιάλη. 304 00:14:36,835 --> 00:14:39,087 Το όνομά μου σημαίνει ακόμα κάτι στην επιχείρηση, 305 00:14:39,170 --> 00:14:40,880 αλλά όχι για πολύ. 306 00:14:41,548 --> 00:14:44,551 Με κάλεσε να περάσω τη νύχτα και κοιμήσου πάνω του. 307 00:14:44,634 --> 00:14:48,013 Αλλά σίγουρα δεν μπορούσες να το σκεφτείς αυτή η πρόταση; 308 00:14:48,096 --> 00:14:50,015 -Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; -Πάλη. 309 00:14:50,098 --> 00:14:52,350 Προσλάβετε τον καλύτερο δικηγόρο που μπορείτε. 310 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Δέστε τον στο δικαστήριο. 311 00:14:53,560 --> 00:14:56,187 Δημοσιεύστε-- οτιδήποτε για να τον κάνει να κάνει πίσω. 312 00:14:57,522 --> 00:15:01,401 Προς Θεού, κυρία. εχεις δικιο. 313 00:15:01,484 --> 00:15:03,361 Τι θα έκανε ο Χέμινγουεϊ; 314 00:15:03,445 --> 00:15:05,405 Δεν θα πρόσφερε κανένα συμβιβασμό, αυτό είναι. 315 00:15:06,323 --> 00:15:10,327 Ξέρεις, για πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες, Μπορεί να κοιμηθώ λίγο. 316 00:15:26,968 --> 00:15:28,094 Καλημέρα! 317 00:15:28,678 --> 00:15:30,096 Καλημέρα, κυρία Φλέτσερ. 318 00:15:30,180 --> 00:15:32,140 Πιστεύω ότι πέρασες μια άνετη νύχτα; 319 00:15:32,515 --> 00:15:34,601 Ναι, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα... 320 00:15:34,684 --> 00:15:38,188 Ονειρεύτηκα ότι με κυνηγούσαν από κάμερα παρακολούθησης. 321 00:15:38,271 --> 00:15:40,607 Λυπάμαι που έχασες τον ύπνο σου. Πιστέψτε με, 322 00:15:40,690 --> 00:15:42,984 δεν είναι εκεί για κατασκοπεία, μόνο εκεί για προστασία. 323 00:15:43,276 --> 00:15:46,446 Πάω για ντους και μετά το πρωινό θα μιλήσουμε με τους δικηγόρους. 324 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 -Ευχαριστώ για τη δουλειά, Βανέσα. -Καλός. 325 00:15:47,947 --> 00:15:52,410 Πάντα με ευχαριστεί όταν με κερδίζει στα straight σετ. 326 00:15:52,494 --> 00:15:56,289 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι δεν είμαι ο μόνος ποιος μισεί αυτές τις κάμερες. 327 00:15:56,373 --> 00:15:58,708 Στην πραγματικότητα, όμως, είναι ένα φοβερό σύστημα. 328 00:15:58,792 --> 00:16:02,671 Μπορεί να μην νιώθω άνετα εδώ, αλλά νιώθω ασφαλής. 329 00:16:03,046 --> 00:16:05,632 Θα πρέπει να το ρίξετε μια ματιά. Στοίχημα ότι θα ήταν ένα μεγάλο κόλπο 330 00:16:05,715 --> 00:16:09,010 -για ένα από τα βιβλία σας. -Ευχαριστώ, μπορεί να το κάνω. 331 00:16:43,628 --> 00:16:44,796 Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. 332 00:16:44,879 --> 00:16:46,381 Πιτ Μόργκαν. 333 00:16:46,464 --> 00:16:48,633 Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου βλέποντας αυτά τα πράγματα, 334 00:16:48,717 --> 00:16:51,052 γι' αυτό σε ξέρω, ακόμα κι αν δεν με ξέρεις. 335 00:16:51,136 --> 00:16:52,137 Φυσικά. 336 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 Μόλις παίρνω το συνηθισμένο μου φλιτζάνι java. 337 00:16:54,264 --> 00:16:56,057 Είναι πάντα ήσυχα αυτή τη φορά τις Κυριακές. 338 00:16:56,141 --> 00:16:58,059 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πιτ. 339 00:16:58,143 --> 00:16:59,853 Έχεις αρκετή ρύθμιση εδώ. 340 00:16:59,936 --> 00:17:01,730 Είναι το καλύτερο. 341 00:17:01,813 --> 00:17:04,274 Ω, εκεί πάει. 342 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 Ορκίζομαι, αυτός ο άνθρωπος έχει ένα μπουκάλι 343 00:17:06,860 --> 00:17:09,070 κρυμμένο σε κάθε δωμάτιο του σπιτιού. 344 00:17:09,154 --> 00:17:11,197 Μην τον απογοητεύσετε ποτέ. 345 00:17:11,281 --> 00:17:12,699 Και αυτή η νεαρή κυρία, 346 00:17:12,782 --> 00:17:15,160 κάνει τη βιβλιοθήκη δεύτερο σπίτι της. 347 00:17:15,243 --> 00:17:18,204 Έχω την εντύπωση είναι αρκετά μανιώδης αναγνώστρια. 348 00:17:18,288 --> 00:17:20,039 Τι κάνει τώρα; 349 00:17:20,123 --> 00:17:21,958 Αμφιβάλλω ότι διαβάζει γρήγορα. 350 00:17:22,041 --> 00:17:23,460 Σίγουρα κάνει χάος. 351 00:17:23,543 --> 00:17:25,503 [πυροβολισμός] 352 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 Θεία Τζες, είσαι καλά; 353 00:17:58,661 --> 00:18:01,164 Ναι, Γκρέιντι. Είμαι - είμαι καλά. 354 00:18:01,247 --> 00:18:02,290 [λαχανίσματα] 355 00:18:03,458 --> 00:18:04,667 Είναι νεκρός. 356 00:18:07,420 --> 00:18:09,255 Έλα μαμά. Άσε με να σε πάω στο δωμάτιό σου. 357 00:18:09,339 --> 00:18:11,883 Όχι. Μένουμε όλοι μαζί. 358 00:18:11,966 --> 00:18:13,635 Δεν δίνεις τις εντολές εδώ. 359 00:18:13,718 --> 00:18:14,844 Κοίτα, Σόνι! 360 00:18:14,928 --> 00:18:16,262 Δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε, 361 00:18:16,346 --> 00:18:18,556 και, μέχρι να το κάνουμε, θα κάνεις όπως σου λέω. 362 00:18:18,640 --> 00:18:21,392 [Μπερτ] Όλοι σας. Μόργκαν, κλείσε την πύλη. 363 00:18:21,476 --> 00:18:22,519 Ελέγξτε το φράχτη. 364 00:18:22,602 --> 00:18:23,937 Αναζητήστε κάθε ίντσα του ακινήτου τώρα. 365 00:18:24,020 --> 00:18:24,938 Δικαίωμα. 366 00:18:25,021 --> 00:18:26,606 Τι περιμένεις, Τζένσεν; 367 00:18:26,689 --> 00:18:28,942 -Κίνηση. -Ναι, κύριε. 368 00:18:31,736 --> 00:18:34,030 Οι υπόλοιποι στο σαλόνι. 369 00:18:34,113 --> 00:18:35,573 Ερχομαι. Πάμε. 370 00:18:37,617 --> 00:18:38,535 Κυρία! 371 00:18:47,043 --> 00:18:50,004 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 372 00:18:54,217 --> 00:18:55,635 [λάστιχα τσιρίζουν] 373 00:18:55,718 --> 00:18:57,887 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 374 00:18:59,347 --> 00:19:02,183 Τι φοβάσαι, Μπερτ; Δολοφόνος; 375 00:19:03,434 --> 00:19:05,854 [γέλια] Εννοώ, δεν σου έχει περάσει καν από το μυαλό 376 00:19:05,937 --> 00:19:07,105 ότι είναι πολύ πιο πιθανό το έκανε κάποιος από εμάς; 377 00:19:07,522 --> 00:19:10,567 -Είδος πεταλούδας! - Ω, μητέρα, σε παρακαλώ. 378 00:19:10,650 --> 00:19:13,361 Θέλω να πω, όλοι είχαμε τους λόγους μας, ακόμα και εσύ. 379 00:19:13,444 --> 00:19:16,322 Λοιπόν, ειδικά εσύ. 380 00:19:16,406 --> 00:19:18,950 Δύο σύζυγοι που μόλις και μετά βίας γνώρισες 381 00:19:19,033 --> 00:19:21,786 -πριν έρθει ο θείος Κρίστοφερ-- -Αρκεί. 382 00:19:21,870 --> 00:19:24,205 Νομίζω ότι η Βανέσα έχει τη σωστή ιδέα. 383 00:19:24,289 --> 00:19:27,834 Άσχημη συγχαίρω. Σε μεγάλωσε σαν γιο. 384 00:19:28,418 --> 00:19:29,794 Δεν ήμουν εγώ, Μπερτ. 385 00:19:30,545 --> 00:19:32,714 Έπαιζα τένις με τον Millicent. 386 00:19:32,797 --> 00:19:34,757 Ακούσαμε και οι δύο τον πυροβολισμό. 387 00:19:35,550 --> 00:19:37,218 [Ρέιτσελ] Ήμουν στην τραπεζαρία. 388 00:19:37,302 --> 00:19:39,220 [Βανέσα] Και ήμουν έξω περπατώντας στον κήπο. 389 00:19:39,637 --> 00:19:42,557 Με συγχωρείτε, αλλά πιστεύω Σε είδα στη βιβλιοθήκη 390 00:19:42,640 --> 00:19:43,975 όταν σκοτώθηκε ο θείος σου. 391 00:19:44,058 --> 00:19:45,435 Κάνεις λάθος. 392 00:19:45,518 --> 00:19:48,104 Λοιπόν, ο αξιωματικός ασφαλείας είναι επίσης λάθος. 393 00:19:48,187 --> 00:19:49,814 Σε είδαμε και οι δύο. 394 00:19:51,649 --> 00:19:52,817 Ω. 395 00:19:52,901 --> 00:19:55,612 Ω, εννοείς όταν ο πυροβολισμός πράγματι απολύθηκε. 396 00:19:55,695 --> 00:19:57,155 Ι-Λυπάμαι. μπερδεύτηκα. 397 00:19:57,238 --> 00:19:59,699 Βλέπετε, ήμουν έξω περπατώντας στον κήπο. 398 00:19:59,782 --> 00:20:00,658 Μετά μπήκα μέσα. 399 00:20:00,742 --> 00:20:02,493 Τι είναι όλο αυτό το χάλι; 400 00:20:03,453 --> 00:20:06,623 Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος... Χάρισον. 401 00:20:06,706 --> 00:20:09,208 Ο Φρουρός της Πύλης μόλις τον είδε τρέχοντας από εδώ 402 00:20:09,292 --> 00:20:10,835 σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση. 403 00:20:10,919 --> 00:20:14,255 Τσέστερ Χάρισον; Ω, όχι, κύριε Yardley. 404 00:20:14,339 --> 00:20:15,590 Κυρία. 405 00:20:16,799 --> 00:20:19,385 -Η αστυνομία έφτασε. -Ποιος στο διάολο κάλεσε τους μπάτσους; 406 00:20:22,597 --> 00:20:24,432 [εκπνέει] 407 00:20:28,478 --> 00:20:29,812 Πάρτε μερικές καλές λήψεις από το πρόσωπό του. 408 00:20:29,896 --> 00:20:32,273 Θέλω να τον αναγνωρίσουν όλοι. 409 00:20:34,192 --> 00:20:35,652 -Έχετε μια ερώτηση; -Οχι. 410 00:20:35,735 --> 00:20:38,446 Είμαι απλά έκπληκτος που έφτασες εδώ με τόση βιασύνη. 411 00:20:38,529 --> 00:20:40,949 -Πώς σε λένε; - Γκρέιντι Φλέτσερ. 412 00:20:41,032 --> 00:20:43,660 -Ένας από την οικογένεια; -Όχι, είμαι λογιστής. 413 00:20:44,118 --> 00:20:45,954 Μείνετε κοντά και μείνετε μακριά από το δρόμο. 414 00:20:57,757 --> 00:21:01,594 [ψιθυρίζοντας] 415 00:21:07,016 --> 00:21:08,226 Φλέτσερ! 416 00:21:12,689 --> 00:21:15,900 Η μητέρα μου και εγώ θέλουμε να δούμε τα βιβλία το συντομότερο δυνατό. 417 00:21:15,984 --> 00:21:18,152 - Καλέστε τους δικηγόρους. -Κοίτα, 418 00:21:18,236 --> 00:21:21,739 Για ένα πράγμα, Δεν ξέρω τους δικηγόρους σας. Και άλλο, 419 00:21:21,823 --> 00:21:23,700 μη νομίζεις ότι είσαι κάπως βιάζεσαι λίγο; 420 00:21:23,783 --> 00:21:27,370 Χρειαζόμαστε δυνατούς ανθρώπους να κρατήσει τα πράγματα στη σειρά. 421 00:21:27,453 --> 00:21:29,706 Θα μας δείξετε κάτι τις επόμενες μέρες 422 00:21:29,789 --> 00:21:32,500 και έχεις μέλλον με την οργάνωσή μου. 423 00:21:33,084 --> 00:21:34,627 Ο οργανισμός σας; 424 00:21:35,628 --> 00:21:37,338 Εγώ και η μητέρα μου. 425 00:21:49,892 --> 00:21:52,311 Συζήτησα με κάποιους από τους υπηρέτες. Η Βανέσα έχει δίκιο, 426 00:21:52,395 --> 00:21:55,148 αυτή η οικογένεια ζει σε σκοτεινές σκιές. 427 00:21:55,231 --> 00:21:58,651 Ο πρώτος σύζυγος της Ρέιτσελ, αυτός είναι ο πατέρας του Αντόνιο... 428 00:21:58,735 --> 00:22:00,737 Ήταν κυνηγός της τύχης. Την παντρεύτηκε για τα λεφτά της. 429 00:22:01,696 --> 00:22:05,241 Ο Μπάντι έστειλε μερικά από τα δικά του συνεργάτες για επίσκεψη, 430 00:22:05,324 --> 00:22:06,200 και δύο εβδομάδες αργότερα, 431 00:22:06,284 --> 00:22:08,411 Το σώμα του βρέθηκε να επιπλέει στον ποταμό Ανατολή. 432 00:22:08,494 --> 00:22:09,579 Ωραία οικογένεια. 433 00:22:09,662 --> 00:22:11,539 Και ο πατέρας της Βανέσας δεν τα πήγε πολύ καλύτερα. 434 00:22:11,622 --> 00:22:13,291 Αυτοκτόνησε αφού ο Μπάντι αρνήθηκε 435 00:22:13,374 --> 00:22:15,168 να τον βοηθήσει έξω από μια οικονομική δυσπραγία. 436 00:22:15,251 --> 00:22:16,669 Δεν είναι περίεργο που ήπιε. 437 00:22:16,753 --> 00:22:18,588 Ξέρεις, Γκρέιντι, τι με απασχολεί πραγματικά 438 00:22:18,671 --> 00:22:20,965 είναι η ξαφνική αποχώρηση του Τσέστερ Χάρισον 439 00:22:21,049 --> 00:22:22,842 αμέσως μετά τον πυροβολισμό του κύριου Μπάντυ. 440 00:22:22,925 --> 00:22:26,304 Ω, όχι, δεν νομίζω Ο κύριος Χάρισον θα πυροβολούσε οποιονδήποτε. 441 00:22:26,637 --> 00:22:28,347 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να είμαι σίγουρος για αυτό. 442 00:22:28,431 --> 00:22:30,600 Χθες το βράδυ, ήταν στα πρόθυρα να χάσει τα πάντα. 443 00:22:30,683 --> 00:22:32,143 Του είπα να μην τα παρατήσει, ξέρεις, 444 00:22:32,226 --> 00:22:34,771 να παλέψει για την παρέα του ό,τι κι αν γίνει. 445 00:22:34,854 --> 00:22:36,981 Λοιπόν, αυτό είναι το κομμάτι που με φοβίζει. 446 00:22:37,065 --> 00:22:38,524 το μέρος «ό,τι κι αν». 447 00:22:38,608 --> 00:22:40,068 Ω, όχι, όχι. Δεν μπορούσε να έχει. 448 00:22:40,151 --> 00:22:42,153 Δηλαδή, δεν θα το έκανε. 449 00:22:42,236 --> 00:22:44,238 Αλλά αν δεν το έκανε, γιατί έφυγε έτσι; 450 00:22:44,739 --> 00:22:46,616 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι Έχω αναρωτηθεί για 451 00:22:46,699 --> 00:22:48,284 όλο το πρωί. 452 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Ω, με συγχωρείτε. 453 00:22:51,329 --> 00:22:52,580 Λυπάμαι. 454 00:22:52,663 --> 00:22:54,582 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, Γκρέιντι; 455 00:22:55,166 --> 00:22:56,167 Μόνος, παρακαλώ. 456 00:22:56,250 --> 00:22:59,337 -Λοιπόν, ε... -Μόλις φεύγω. 457 00:22:59,420 --> 00:23:01,089 Ξέρεις, μπορεί να μην πονάει 458 00:23:01,172 --> 00:23:03,091 να συμβαδίσει με το αίτημα του Αντόνιο, 459 00:23:03,174 --> 00:23:04,926 Grady, για τα βιβλία. 460 00:23:05,009 --> 00:23:07,470 -Μπορεί να μάθεις κάτι. -Δικαίωμα. 461 00:23:11,891 --> 00:23:13,935 σου λέω. Κανείς δεν το είδε, Υπολοχαγό. 462 00:23:14,018 --> 00:23:15,812 Πυροβολήθηκε σε ένα από τα τυφλά σημεία. 463 00:23:15,895 --> 00:23:17,605 Κάποιο σύστημα επιτήρησης. 464 00:23:17,688 --> 00:23:20,775 Γεια σου, φίλε, μάλλον εσύ οδήγησε δεξιά από τον Χάρισον 465 00:23:20,858 --> 00:23:21,818 καθώς απομακρυνόταν. 466 00:23:21,901 --> 00:23:24,821 Πήραμε ένα APB για αυτόν. Δεν θα πάει μακριά. 467 00:23:25,154 --> 00:23:27,448 -Γεια! -Μου μιλάς; 468 00:23:27,532 --> 00:23:29,408 Όχι, όχι, μιλάω με τον άνθρωπο στο φεγγάρι. 469 00:23:29,492 --> 00:23:30,743 - Ναι, κυρία. - Λοιπόν, απλά ήθελα... 470 00:23:30,827 --> 00:23:32,411 Δεν με νοιάζει τι ήθελες. 471 00:23:32,495 --> 00:23:36,290 Δεν μαζεύονται άμαχοι, μπλέκει με τα στοιχεία. 472 00:23:36,374 --> 00:23:38,000 - Χάρισον. -Κράτα το. 473 00:23:38,084 --> 00:23:39,544 -Είσαι ο Τσέστερ Χάρισον; -Έτσι είναι. 474 00:23:39,627 --> 00:23:40,962 Σε ψάχναμε. 475 00:23:41,045 --> 00:23:42,505 Ναι, μόλις άκουσα. Το αυτοκίνητό μου χάλασε περίπου ένα μίλι... 476 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 Ναι, είναι πολύ κακό για σένα. 477 00:23:44,423 --> 00:23:46,551 -Τώρα, κοίτα... -Κύριε, όχι άλλη λέξη. 478 00:23:46,634 --> 00:23:48,261 Όχι μέχρι να σας διαβάσουμε τα δικαιώματά σας. 479 00:23:48,344 --> 00:23:50,346 -Εδώ μέσα, παρακαλώ. -Γεια, φίλε. 480 00:23:50,429 --> 00:23:53,141 Αν δεν τον καρφώσετε, Θα το κάνω προσωπικά. 481 00:23:53,224 --> 00:23:55,560 Μην βιαστείτε να κρίνετε, κύριε Yardley. 482 00:23:55,643 --> 00:23:57,812 Δεν υπάρχει τίποτα που να δένει τον κύριο Χάρισον στη δολοφονία 483 00:23:57,895 --> 00:24:00,648 εκτός από το χρονοδιάγραμμα της απότομης αναχώρησής του από το σπίτι. 484 00:24:00,731 --> 00:24:03,651 Ω, έτσι νομίζεις, ε; Να σου πω κάτι. 485 00:24:03,734 --> 00:24:06,279 Εγώ και ο Χάρισον μιλήσαμε λίγο την άλλη νύχτα. 486 00:24:06,362 --> 00:24:08,614 Του πρότεινα να σκεφτεί και να συνεργαστεί 487 00:24:08,698 --> 00:24:09,949 πριν τα χάσει όλα. 488 00:24:10,032 --> 00:24:11,075 Ήταν μια πολύ εποικοδομητική συνάντηση. 489 00:24:11,159 --> 00:24:12,201 Εννοείς απειλητικό. 490 00:24:12,285 --> 00:24:14,203 Ναι, θα μπορούσες να το πάρεις έτσι. 491 00:24:14,287 --> 00:24:15,329 Ο Χάρισον φοβήθηκε. 492 00:24:15,413 --> 00:24:17,081 Αλλά λίγο πριν φύγω, μου λέει: 493 00:24:17,165 --> 00:24:20,209 «Ξέρεις, κάποια μέρα κάποιου θα έχει το νεύρο 494 00:24:20,293 --> 00:24:21,502 για να σταματήσει αυτός ο άνθρωπος». 495 00:24:22,211 --> 00:24:23,754 Ποτέ δεν κατάλαβα ότι θα ήταν αυτός. 496 00:24:23,838 --> 00:24:25,464 Αλλά σίγουρα δεν το πιστεύεις σοβαρά 497 00:24:25,548 --> 00:24:27,049 ότι ένας άνθρωπος σαν τον Τσέστερ Χάρισον-- 498 00:24:27,133 --> 00:24:29,218 Πυροβολισμός στην πλάτη; Ναι, το πιστεύω. 499 00:24:29,760 --> 00:24:32,013 Το αφεντικό και εγώ πήγαμε πίσω πολλά χρόνια, κυρία, 500 00:24:32,096 --> 00:24:34,015 καταλάβετε λοιπόν ένα πράγμα πολύ καλό. 501 00:24:34,098 --> 00:24:36,851 Ο φίλος σου Χάρισον; Είναι ένας νεκρός. 502 00:24:36,934 --> 00:24:40,313 Γιατί αν δεν τον πάρουν οι μπάτσοι, θα τον πιάσω. 503 00:24:54,452 --> 00:24:55,703 Τι είναι, Γκρέιντι; 504 00:24:55,786 --> 00:24:57,830 Λοιπόν, ο Millicent ήθελε να μάθει σχετικά με το κτήμα Μπάντυ. 505 00:24:57,914 --> 00:24:59,624 Ξέρετε, ποιος παίρνει τι και πότε. 506 00:24:59,707 --> 00:25:01,834 Θεία Τζες, είμαι λογίστρια, όχι δικηγόρος. 507 00:25:01,918 --> 00:25:04,587 Τέλος πάντων, γιατί να την νοιάζει; Λοιπόν, γιατί δεν τη ρωτάς; 508 00:25:04,670 --> 00:25:06,631 το έκανα. Εκείνη απλώς χαμογέλασε. 509 00:25:07,548 --> 00:25:09,926 Κοίτα, νωρίτερα, πήγαινα από τη βιβλιοθήκη, 510 00:25:10,009 --> 00:25:11,093 και είδα ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή, 511 00:25:11,177 --> 00:25:12,929 και είδα κάτι, μπορεί να είναι μια ένδειξη. 512 00:25:17,558 --> 00:25:19,769 Είναι εδώ. 513 00:25:19,852 --> 00:25:21,604 Βλέπεις; 514 00:25:22,355 --> 00:25:24,523 Και κοίτα, υπάρχουν περισσότερα κάτω από την καρέκλα. 515 00:25:24,607 --> 00:25:26,692 Ξέρεις, ίσως ο δολοφόνος ξέφυγε από το παράθυρο 516 00:25:26,776 --> 00:25:28,319 αφού χτύπησε την καραμέλα. 517 00:25:28,402 --> 00:25:31,197 Αυτή είναι μια καλή σκέψη, Grady, αλλά όχι μια ιδέα. 518 00:25:31,572 --> 00:25:34,617 Είδα τη Βανέσα να χτυπάει κατά λάθος την καραμέλα στο πάτωμα 519 00:25:34,700 --> 00:25:36,369 λίγο πριν εκτοξευθεί ο πυροβολισμός. 520 00:25:36,869 --> 00:25:40,248 Όχι, ο δολοφόνος δεν ήταν ξένος, 521 00:25:40,331 --> 00:25:42,708 αλλά κάποιος που μένει στο σπίτι. 522 00:25:44,794 --> 00:25:46,254 Τζέσικα, δεν μπορείς να το πιστέψεις σοβαρά 523 00:25:46,337 --> 00:25:48,089 ότι σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο; 524 00:25:48,172 --> 00:25:49,966 Λοιπόν, δεν θέλω να το πιστέψω, Τσέστερ, 525 00:25:50,049 --> 00:25:53,010 αλλά η αστυνομία έχει ένα πολύ ισχυρή περιστασιακή υπόθεση. 526 00:25:53,094 --> 00:25:54,345 Ήσουν στο σπίτι, 527 00:25:54,428 --> 00:25:56,305 και ο παράδεισος ξέρει ότι είχες το κίνητρο. 528 00:25:56,389 --> 00:25:58,683 -Και έφυγες τρέχοντας. -Έφυγα. 529 00:25:58,766 --> 00:26:00,434 Τζέσικα, δεν τον σκότωσα. 530 00:26:00,518 --> 00:26:02,186 Λοιπόν, τι έγινε; 531 00:26:02,270 --> 00:26:04,188 Και γιατί έφυγες τόσο ξαφνικά; 532 00:26:04,272 --> 00:26:05,231 Για να λάβω τη συμβουλή σας. 533 00:26:05,314 --> 00:26:07,191 Οδηγούσα προς την πόλη να δω τους δικηγόρους μου. 534 00:26:07,275 --> 00:26:08,943 Ναι, αλλά πρέπει να έχετε ακούσει τον πυροβολισμό. 535 00:26:09,026 --> 00:26:11,028 Μάλλον ήμουν έξω τότε. 536 00:26:11,112 --> 00:26:13,030 [αναστενάζει] Κύριε, νιώθω σαν χαρακτήρας 537 00:26:13,114 --> 00:26:14,490 ακριβώς έξω από τον Ντοστογιέφσκι. 538 00:26:14,573 --> 00:26:15,908 Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς 539 00:26:15,992 --> 00:26:17,910 να κουνιέται από ρωσική αγωνία. 540 00:26:17,994 --> 00:26:19,537 Ματιά. 541 00:26:19,620 --> 00:26:22,206 Έχω μερικά πράγματα που θα τσεκάρω. 542 00:26:24,208 --> 00:26:27,211 [γάβγισμα σκύλου] 543 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 Αυτό είναι το δωμάτιο που έμενε ο Τσέστερ. 544 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 Ουάου. 545 00:26:34,802 --> 00:26:36,137 Αλλά την ώρα του πυροβολισμού, 546 00:26:36,220 --> 00:26:38,180 λέει ότι ήταν έξω προσπαθώντας να ξεκινήσει το αυτοκίνητό του. 547 00:26:38,264 --> 00:26:40,099 Αυτό λέει. 548 00:26:40,558 --> 00:26:41,559 Εντάξει, λοιπόν. 549 00:26:41,642 --> 00:26:44,228 Τώρα, δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης. 550 00:26:45,354 --> 00:26:47,231 -Μα... -Μα τι; 551 00:26:47,315 --> 00:26:50,901 Αλλά δεν υπάρχει επίσης καμία οπτική γραμμή προς Η κρεβατοκάμαρα του Μπάντυ. 552 00:26:50,985 --> 00:26:53,446 Τώρα, αν ο Μπάντι έφευγε από την κρεβατοκάμαρά του να κατέβω για πρωινό, 553 00:26:53,529 --> 00:26:55,656 δεν υπάρχει τρόπος μπορούσε να είχε δει 554 00:26:55,740 --> 00:26:57,575 από αυτή την πόρτα. 555 00:26:57,658 --> 00:27:00,077 Πυροβολήθηκε στην πλάτη. Δεν καίγεται σκόνη, σωστά; 556 00:27:00,619 --> 00:27:02,705 Λοιπόν, αυτό άκουσα τον γιατρό πες στον υπολοχαγό Γκρέκο. 557 00:27:06,917 --> 00:27:07,793 Η θεία Τζες. 558 00:27:16,260 --> 00:27:17,345 Είναι μια άλλη πόρτα. 559 00:27:17,428 --> 00:27:19,263 Ανοίγει στο διάδρομο. 560 00:27:40,493 --> 00:27:42,536 Λυπάμαι πραγματικά, θεία Τζες. 561 00:27:42,620 --> 00:27:45,790 Από αυτή την οπτική γωνία, δεν υπάρχει τρόπος Ο Χάρισον θα μπορούσε να είχε χάσει. 562 00:27:47,875 --> 00:27:49,377 [αναστεναγμοί] 563 00:27:49,460 --> 00:27:51,003 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Φλέτσερ. 564 00:27:51,087 --> 00:27:52,463 Πραγματικά βοήθησες πολύ. 565 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 Η θεωρία σου πρακτικά καταρρέει 566 00:27:54,048 --> 00:27:55,424 την υπόθεση εναντίον του Χάρισον. 567 00:27:55,508 --> 00:27:57,176 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά αποδεικνύοντας ότι ο Τσέστερ είναι ένοχος 568 00:27:57,259 --> 00:27:59,053 δεν είναι μέρος της θεωρίας μου. 569 00:27:59,136 --> 00:28:01,347 Θέλω να πω, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει μπήκε στον διάδρομο 570 00:28:01,430 --> 00:28:03,265 ή σε εκείνο το μπάνιο και πυροβόλησε. 571 00:28:03,349 --> 00:28:05,101 Μόνο κάποιος χωρίς άλλοθι. 572 00:28:05,184 --> 00:28:07,603 Όπως είπα, Τσέστερ Χάρισον. 573 00:28:07,686 --> 00:28:11,148 -Ξεχνάτε τον κύριο Τζένσεν; -ΠΟΥ; 574 00:28:11,232 --> 00:28:13,526 Ο, ε, ο υπηρέτης. 575 00:28:14,610 --> 00:28:16,070 Το τι; ΠΟΥ; 576 00:28:17,863 --> 00:28:20,116 -Ο μπάτλερ. -Ο μπάτλερ. 577 00:28:20,199 --> 00:28:23,411 [γέλια] Μου λες το έκανε ο μπάτλερ; 578 00:28:23,494 --> 00:28:25,955 -Λοιπόν, απλώς προτείνω... -Ο μπάτλερ. 579 00:28:26,038 --> 00:28:27,832 Με όλο τον σεβασμό, κυρία Φλέτσερ, 580 00:28:27,915 --> 00:28:30,709 αυτό δεν είναι άλλο από τα αλαζονικά σου πουντουνίτ. 581 00:28:31,293 --> 00:28:35,381 Ω, κοίτα, συμπεριφερόταν πολύ περίεργα 582 00:28:35,464 --> 00:28:38,342 μερικά λεπτά πριν ακουστεί ο πυροβολισμός. 583 00:28:38,426 --> 00:28:39,635 Θα τον κλείσω. 584 00:28:39,718 --> 00:28:41,762 Περίεργη συμπεριφορά σε πρώτο βαθμό. 585 00:28:41,846 --> 00:28:43,097 Ναι, μου αρέσει. 586 00:28:43,180 --> 00:28:44,682 Υπολοχαγός; 587 00:28:45,224 --> 00:28:47,184 Το βρήκαμε στον κάδο του πλυντηρίου στο υπόγειο. 588 00:28:47,268 --> 00:28:48,477 Υπάρχει ένας αγωγός στο διάδρομο 589 00:28:48,561 --> 00:28:49,895 κοντά στην κορυφή της πίσω σκάλας. 590 00:28:49,979 --> 00:28:51,814 Ναι, ο Χάρισον πρέπει να έχει το έριξε κάτω από το αυλάκι 591 00:28:51,897 --> 00:28:53,816 πριν βγει. 592 00:28:53,899 --> 00:28:56,444 Ωχ, λυπάμαι. Ο μπάτλερ. 593 00:28:56,527 --> 00:28:58,696 Ίσως βρούμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα στη λαβή, 594 00:28:58,779 --> 00:29:00,364 να κλείσει πραγματικά την υπόθεση εναντίον του. 595 00:29:00,448 --> 00:29:01,699 Ναι, καλά, αμφιβάλλω αν θα βρεις 596 00:29:01,782 --> 00:29:03,284 τα αποτυπώματα κανενός σε αυτό, Υπολοχαγός. 597 00:29:03,367 --> 00:29:05,494 Ο δολοφόνος πέταξε το όπλο για να μην βρεθεί μαζί του. 598 00:29:05,578 --> 00:29:06,829 Δεν θα ήταν αρκετά χαζός 599 00:29:06,912 --> 00:29:08,873 να αφήσει πίσω τα αποτυπώματά του. 600 00:29:08,956 --> 00:29:10,583 Τσέστερ! 601 00:29:10,666 --> 00:29:11,959 [Lt.] Αποθηκεύστε το. 602 00:29:12,042 --> 00:29:14,003 Τον φέρνουμε μέσα για ανάκριση πάντως. 603 00:29:28,225 --> 00:29:31,645 [Μπερτ] Ναι. Ναι, καταλαβαίνω. 604 00:29:31,729 --> 00:29:34,273 Είσαι σίγουρος για αυτό; 605 00:29:34,356 --> 00:29:37,651 Άκου, Ogilvy, μην αρχίζεις για μένα για τις ιδιότητες. 606 00:29:37,735 --> 00:29:40,404 Δουλεύεις για εμάς τώρα. Καταλαβαίνεις; 607 00:29:40,571 --> 00:29:43,908 Θέλεις να συνεχίσεις να φτιάχνεις αυτό το φανταχτερό συγκρατητήρα, κάνεις αυτό που σου λέμε. 608 00:29:49,997 --> 00:29:52,917 Υπάρχουν λίγα δολάρια σε αυτό για μένα και τα δύο παιδιά σου. 609 00:29:53,334 --> 00:29:55,628 Αλλά οι δικηγόροι λένε ότι είναι δικό σου Ρέιτσελ. 610 00:29:56,337 --> 00:29:57,796 Όλη η enchilada. 611 00:30:00,716 --> 00:30:02,927 Ξέρεις, Γκρέιντι, αν δεν φτιάξω κάτι σύντομα, 612 00:30:03,010 --> 00:30:06,138 Ο Τσέστερ θα πάει στη φυλακή, μόνιμα 613 00:30:06,514 --> 00:30:07,890 Τι δεν μπορώ να καταλάβω 614 00:30:07,973 --> 00:30:09,558 είναι η αντίδραση του υπολοχαγού Γκρέκο 615 00:30:09,642 --> 00:30:12,186 στις υποψίες μου για τον κύριο Τζένσεν. 616 00:30:12,269 --> 00:30:14,021 Είναι σχεδόν σαν... 617 00:30:21,779 --> 00:30:23,197 [κλικ κλείστρου] 618 00:30:25,115 --> 00:30:26,158 Λοιπόν, κύριε Jensen, 619 00:30:26,242 --> 00:30:28,786 Βλέπω αυτή τη φωτογραφία είναι ένα από τα πολλά ταλέντα σου. 620 00:30:29,745 --> 00:30:32,790 Ε, κυρία Φλέτσερ, αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται. 621 00:30:32,873 --> 00:30:35,334 Λοιπόν, τότε δεν θα σας πειράζει λέγοντας στον υπολοχαγό Γκρέκο 622 00:30:35,417 --> 00:30:38,254 ακριβώς αυτό που είναι. 623 00:30:39,797 --> 00:30:42,174 [αναστεναγμοί] 624 00:30:48,430 --> 00:30:50,224 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 625 00:30:50,307 --> 00:30:51,559 Το όνομά μου είναι Everett Jensen, 626 00:30:51,642 --> 00:30:54,395 ειδικός πράκτορας με την Υπηρεσία Εσωτερικών Εσόδων. 627 00:30:54,853 --> 00:30:57,565 Κάλεσα την αστυνομία σήμερα το πρωί και ενημέρωσε τον υπολοχαγό Γκρέκο 628 00:30:57,648 --> 00:31:00,734 της ταυτότητάς μου λίγο μετά την άφιξή του. 629 00:31:00,818 --> 00:31:02,528 Κύριε Τζένσεν, 630 00:31:02,611 --> 00:31:04,363 I-I-Έχω δουλέψει μόνο για τον κύριο Μπάντυ 631 00:31:04,446 --> 00:31:05,990 για μερικούς μήνες, και-και το γεγονός είναι-- 632 00:31:06,073 --> 00:31:07,783 Χαλαρώστε, κύριε Φλέτσερ. Ξέρουμε ότι είσαι καθαρός. 633 00:31:07,992 --> 00:31:09,702 Το ίδιο και το περιοδικό. 634 00:31:09,785 --> 00:31:12,746 Μία από τις λίγες επιχειρήσεις του δηλαδή. 635 00:31:13,205 --> 00:31:15,541 Κύριε Τζένσεν, καταλαβαίνω εκείνος ο Κρίστοφερ Μπάντι 636 00:31:15,624 --> 00:31:16,875 ήταν ένας αδίστακτος επιχειρηματίας, 637 00:31:16,959 --> 00:31:19,420 αλλά εσύ μιλάς για αυτόν σαν να ήταν εγκληματίας. 638 00:31:19,837 --> 00:31:21,338 Δεν υποθέτω ότι έχετε ακούσει ποτέ το όνομα 639 00:31:21,422 --> 00:31:22,631 Carmine Bundiatti; 640 00:31:23,340 --> 00:31:24,508 Όχι. Λυπάμαι. 641 00:31:24,592 --> 00:31:26,218 Ήταν τριτοκλασάτης κουκουλοφόρος, 642 00:31:26,302 --> 00:31:28,554 ένας στρατιώτης για έναν των οικογενειών του Νιου Τζέρσεϋ. 643 00:31:28,637 --> 00:31:29,847 Ποτέ δεν ήταν πολλά, 644 00:31:29,930 --> 00:31:33,058 αλλά οι απόγονοί του έγιναν από πιο αυστηρά πράγματα, 645 00:31:33,142 --> 00:31:34,935 και συγκεκριμένα, ένας εγγονός. 646 00:31:35,811 --> 00:31:38,480 -Κρίστοφερ Μπάντι. -Έτσι είναι. 647 00:31:38,564 --> 00:31:42,610 Μια νέα ράτσα γκάνγκστερ που χρησιμοποιεί υπολογιστές αντί για όπλα 648 00:31:42,693 --> 00:31:44,570 να χτίσουν τις οικονομικές τους αυτοκρατορίες. 649 00:31:44,653 --> 00:31:47,323 Παραβιάζουν το νόμο, αλλά μερικές φορές γλιστρούν, 650 00:31:47,406 --> 00:31:48,741 όπως έκανε ο Μπάντυ. 651 00:31:48,824 --> 00:31:51,910 Προσπάθησε να πάρει πάρα πολλά, πάρα πολύ δημόσια. 652 00:31:51,994 --> 00:31:55,331 Δεν ήταν δημοφιλής τύπος μαζί μας ή με οποιονδήποτε άλλον. 653 00:31:55,414 --> 00:31:56,707 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είχε στριμώξει 654 00:31:56,790 --> 00:32:00,419 κάποιων του παππού του επιχειρηματικούς συνεργάτες. 655 00:32:00,502 --> 00:32:01,670 Δεν αγοράζεις πραγματικά αυτή τη δυνατότητα, 656 00:32:01,754 --> 00:32:03,839 Εσύ, θεία Τζες, μιλάς για έναν δολοφόνο; 657 00:32:03,922 --> 00:32:05,174 Α, σίγουρα δεν το κάνω. 658 00:32:05,257 --> 00:32:07,217 Το πρόβλημα είναι ότι όλοι εδώ έχουν άλλοθι. 659 00:32:07,301 --> 00:32:09,762 Ναι, έτσι φαίνεται. Γκρέιντι, κάνε μου τη χάρη. 660 00:32:09,845 --> 00:32:11,263 Οδηγήστε στο αστυνομικό τμήμα και μάθετε 661 00:32:11,347 --> 00:32:13,057 αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για τον Τσέστερ. 662 00:32:13,140 --> 00:32:15,059 -Σίγουρος. -Α, και με τα αυτιά σου ανοιχτά. 663 00:32:15,142 --> 00:32:16,810 Αν η αστυνομία έχει ανακαλύψει κάτι νέο, 664 00:32:16,894 --> 00:32:17,811 Θέλω να μάθω για αυτό. 665 00:32:17,895 --> 00:32:19,438 Δικαίωμα. 666 00:32:31,492 --> 00:32:34,244 Χωρίς πάγο. Πού στο διάολο είναι ο Τζένσεν; 667 00:32:35,120 --> 00:32:37,581 Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν δεμένος. 668 00:32:37,665 --> 00:32:40,542 Κυρία Φλέτσερ, θα έπρεπε να είστε στο Poughkeepsie μέχρι τώρα. 669 00:32:40,626 --> 00:32:41,919 Ναι, και ο Τσέστερ Χάρισον 670 00:32:42,002 --> 00:32:43,379 θα έπρεπε να είναι καθ' οδόν για τη Νέα Υόρκη, 671 00:32:43,462 --> 00:32:45,714 που δεν είναι γιατί κάποιος τα κατάφερε επιδέξια 672 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 να του αποδώσει κατηγορία για φόνο. 673 00:32:47,424 --> 00:32:50,177 Λοιπόν, δεν είμαι εγώ, όσο θα ήθελα να πάρω τα εύσημα. 674 00:32:50,260 --> 00:32:51,762 Η Μίλι κι εγώ παίζαμε τένις 675 00:32:51,845 --> 00:32:53,514 όταν ο θείος Κρις δάγκωσε το μεγάλο. 676 00:32:53,597 --> 00:32:55,724 Ναι, μου το είπες πριν. 677 00:32:55,808 --> 00:32:58,227 -Ναι, ακούσαμε τον πυροβολισμό. -Από το γήπεδο του τένις; 678 00:33:00,312 --> 00:33:04,191 Κυρία Φλέτσερ, κάντε μας και στον εαυτό σου μια μεγάλη χάρη. 679 00:33:04,274 --> 00:33:07,111 Ο Poughkeepsie είναι έτσι. Ακριβώς στην πύλη. 680 00:33:07,194 --> 00:33:09,488 -Αριστερά στο διακρατικό. -Αντωνάκης! 681 00:33:10,239 --> 00:33:12,825 Πιστέψτε με, τίποτα δεν θα έκανε δώσε μου μεγαλύτερη χαρά, 682 00:33:12,908 --> 00:33:14,159 αλλά δεν το συνηθίζω 683 00:33:14,243 --> 00:33:16,912 εξαντληθεί σε ανθρώπους που αντιμετωπίζουν προβλήματα. 684 00:33:16,995 --> 00:33:19,206 Δεσποινίς Μουρ, ρωτούσατε τον ανιψιό μου 685 00:33:19,289 --> 00:33:22,126 για τις λεπτομέρειες της διαθήκης του κυρίου Μπάντυ. 686 00:33:23,293 --> 00:33:24,753 Θα μου πείτε γιατί; 687 00:33:25,838 --> 00:33:26,797 Ήμουν απλώς περίεργος, αυτό είναι όλο. 688 00:33:26,880 --> 00:33:30,592 Σχετικά με μια κληρονομιά; Λοιπόν, σίγουρα όχι για τον εαυτό σας. 689 00:33:32,052 --> 00:33:35,764 Επίσης δεν είμαι σίγουρος την αξιοπιστία ενός άλλου 690 00:33:35,848 --> 00:33:38,559 ώστε εσείς οι δύο να φροντίζετε ο ένας για τον άλλον. 691 00:33:38,642 --> 00:33:40,769 Αλλά τους είδα να παίζουν, κυρία Φλέτσερ, 692 00:33:41,270 --> 00:33:42,396 όταν ήμουν έξω περπατώντας. 693 00:33:42,479 --> 00:33:43,522 Α, ναι, φυσικά. 694 00:33:43,605 --> 00:33:44,940 Αυτό έγινε λίγο πριν εκτοξευθεί ο πυροβολισμός 695 00:33:45,023 --> 00:33:46,900 και αμέσως μετά την είσοδο σου στη βιβλιοθήκη; 696 00:33:47,776 --> 00:33:50,070 Φαίνεται να έχεις μια καθήλωση 697 00:33:50,154 --> 00:33:52,197 για την παρουσία μου στη βιβλιοθήκη. 698 00:33:52,281 --> 00:33:55,701 Ναι, το κάνω, Βανέσα, όταν λες ψέματα γι' αυτό. 699 00:33:55,784 --> 00:33:59,329 Ο φύλακας κι εγώ και οι δύο σας είδαν στην οθόνη. 700 00:33:59,413 --> 00:34:00,581 Έψαχνες μέσα από βιβλία. 701 00:34:00,664 --> 00:34:03,125 Έριξες ακόμη και ένα πιάτο καραμέλα. 702 00:34:03,208 --> 00:34:07,838 Εσύ, αδελφή; Σκότωσες τον θείο Κρις; 703 00:34:07,921 --> 00:34:10,549 Έλα, Τόνι. Φυσικά και δεν το έκανα. 704 00:34:13,302 --> 00:34:15,888 Έψαχνα για ένα γράμμα... 705 00:34:16,930 --> 00:34:19,308 Φ-από κάποιον που ήταν πολύ κοντά. 706 00:34:19,933 --> 00:34:23,395 Κάποιος, αγαπητέ θείε Κρίστοφερ, διώχτηκε από τη ζωή μου. 707 00:34:24,354 --> 00:34:26,398 Διάβαζα στη βιβλιοθήκη πριν από μερικές μέρες. 708 00:34:26,482 --> 00:34:29,234 Τον άκουσα να έρχεται, έτσι το έκρυψα σε έναν από τους τόμους, 709 00:34:29,318 --> 00:34:30,819 τότε απλά ξέχασα ποιο. 710 00:34:30,903 --> 00:34:34,531 Λοιπόν, γιατί δεν μας το είπες; 711 00:34:34,615 --> 00:34:37,534 Η μητέρα μου μοιάζει πολύ με τον θείο μου. 712 00:34:37,618 --> 00:34:40,078 Θέλει να σχεδιάσει το μέλλον μου για μένα. 713 00:34:40,496 --> 00:34:41,872 Λοιπόν είπες ψέματα για τη βιβλιοθήκη, 714 00:34:41,955 --> 00:34:45,000 και είπες ψέματα για τον αδερφό σου παίζοντας τένις με τη Μις Μουρ. 715 00:34:45,584 --> 00:34:47,795 Παίζαμε τένις, κυρία Φλέτσερ. 716 00:34:47,878 --> 00:34:50,047 Λιγότερο από 24 ώρες μετά τα πόδια σας 717 00:34:50,130 --> 00:34:52,382 ήταν τόσο καλυμμένα με φουσκάλες, μετά βίας περπατούσες; 718 00:34:52,466 --> 00:34:55,427 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 719 00:34:56,637 --> 00:34:58,430 κυρία Φλέτσερ. 720 00:35:00,474 --> 00:35:03,185 Η κυρία θέλει να σε δει στη βιβλιοθήκη. 721 00:35:03,268 --> 00:35:05,938 Τώρα. Ελα μαζί μου. 722 00:35:15,072 --> 00:35:17,241 Θα ανακουφιστείς όταν μάθεις, Κυρία Φλέτσερ, 723 00:35:17,324 --> 00:35:20,869 Μηνιαίες Γραμμές Λογοτεχνίας δεν ενδιαφέρεται πλέον για την ιστορία σας. 724 00:35:22,371 --> 00:35:24,832 Το θεωρώ ότι σημαίνει ότι θα είσαι υπεύθυνος. 725 00:35:25,374 --> 00:35:27,543 Κάποιος πρέπει να κρατήσει τη φλόγα. 726 00:35:27,626 --> 00:35:28,919 Λυπάμαι καλή σου τύχη 727 00:35:29,002 --> 00:35:31,755 κουβαλούσε τόσο ακριβό τίμημα. 728 00:35:31,839 --> 00:35:34,091 Γιατί ανησυχείς τόσο για τον θάνατο του αδερφού μου; 729 00:35:34,591 --> 00:35:36,301 Δεν τον ήξερες καν. 730 00:35:36,385 --> 00:35:37,761 Και πολύ ειλικρινά, αν είχατε, 731 00:35:37,845 --> 00:35:39,972 Αμφιβάλλω ότι θα σου άρεσε πολύ. 732 00:35:40,305 --> 00:35:42,391 Ο Κρίστοφερ έπαιξε από ένα συγκεκριμένο σύνολο κανόνων, 733 00:35:42,474 --> 00:35:44,226 και έχασε το παιχνίδι. 734 00:35:44,309 --> 00:35:47,563 Δεν σκοπεύω να κάνω το ίδιο λάθος. 735 00:35:47,980 --> 00:35:50,148 Τα παιδιά μου είναι ό,τι έχω, Κυρία Φλέτσερ, 736 00:35:50,941 --> 00:35:52,776 και σκοπεύω να δω παίρνουν περισσότερα από τη ζωή 737 00:35:52,860 --> 00:35:54,611 από ό,τι έκανα ποτέ. 738 00:35:54,695 --> 00:35:57,114 Ο Αντόνιο θα κάθεται στα δεξιά μου. 739 00:35:57,531 --> 00:36:01,243 Η Βανέσα θα είναι αρκετά πλούσια και αρκετά ελεύθερη από το παρελθόν της 740 00:36:01,326 --> 00:36:03,370 να προσελκύσει έναν άντρα που μπορεί να της δώσει την ευτυχία. 741 00:36:03,912 --> 00:36:06,707 Ένας άντρας της επιλογής σου, υποθέτω. 742 00:36:06,790 --> 00:36:08,876 Δεν θα κάνει τα ίδια λάθη που έκανα εγώ, 743 00:36:08,959 --> 00:36:10,210 πιστέψτε με. 744 00:36:11,378 --> 00:36:14,548 Ο πατέρας της, ο δεύτερος σύζυγός μου, ήταν αδύναμος. 745 00:36:14,840 --> 00:36:15,924 Αυτοκτόνησε όταν ο αδερφός μου 746 00:36:16,008 --> 00:36:18,927 αρνήθηκε να τον σώσει μιας οικονομικής κατάστασης. 747 00:36:19,011 --> 00:36:21,930 Ω, για χρόνια, η κόρη μου και εγώ και οι δύο κατηγόρησαν τον αδερφό μου. 748 00:36:22,014 --> 00:36:24,391 Αλλά τελικά ήρθα να δω το ελάττωμα ήταν του άντρα μου, 749 00:36:24,474 --> 00:36:25,767 όχι του Κρίστοφερ. 750 00:36:26,226 --> 00:36:28,478 Δεν μπορώ, δεν θα ανεχτώ την αδυναμία 751 00:36:28,562 --> 00:36:31,106 στον εαυτό μου ή σε οποιονδήποτε άλλον. 752 00:36:38,488 --> 00:36:42,451 Μόλις επιστρέψει ο ανιψιός σου, Σας θέλω και τους δύο εκτός ιδιοκτησίας μου. 753 00:36:44,494 --> 00:36:45,746 Αυτό είναι όλο. 754 00:37:03,972 --> 00:37:06,308 - Τσέστερ. -Τον άφησαν να φύγει, θεία Τζες. 755 00:37:06,391 --> 00:37:07,559 Έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων, είπαν. 756 00:37:07,643 --> 00:37:09,144 Δεν νομίζω ότι έχω ξεφύγει ακόμα. 757 00:37:09,436 --> 00:37:12,856 -Πού είναι η Ρέιτσελ; -Εδώ, κύριε Χάρισον. 758 00:37:12,940 --> 00:37:15,359 Οι αστυνομικοί έκαναν λάθος σε αφήνω να φύγεις, Χάρισον. 759 00:37:15,442 --> 00:37:18,153 Έκανες ακόμα μεγαλύτερο επιστρέφοντας εδώ. 760 00:37:18,236 --> 00:37:20,530 Δεν σκότωσα τον αδερφό σου, Ρέιτσελ. 761 00:37:20,948 --> 00:37:22,783 Τα κακά μου είναι πολλά, αλλά η ανθρωποκτονία δεν είναι ένα από αυτά. 762 00:37:22,866 --> 00:37:25,369 Ισως. Ίσως όχι. 763 00:37:25,452 --> 00:37:27,412 Σε κάθε περίπτωση, θέλω να φύγεις από το σπίτι μου. 764 00:37:27,496 --> 00:37:28,664 Δεν άκουσες γιατί είμαι εδώ. 765 00:37:29,331 --> 00:37:31,750 Είμαι έτοιμος να σε κάνω μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς. 766 00:37:31,833 --> 00:37:34,252 [χλευάζει] Ω; Και τι είναι αυτό; 767 00:37:34,336 --> 00:37:37,005 Να σου δώσω αυτό που δεν θα το έδινα δώσε στον αδερφό σου: 768 00:37:37,089 --> 00:37:39,800 Η εμπειρία μου, οι γνώσεις μου, το καλό μου όνομα. 769 00:37:41,343 --> 00:37:43,637 [εκπνέει] Δεν έχω το στομάχι για καβγά, Ρέιτσελ. 770 00:37:43,720 --> 00:37:45,931 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. Τώρα. 771 00:37:51,061 --> 00:37:52,270 Επιτρέψτε μου να καταλάβω. 772 00:37:52,354 --> 00:37:53,939 Είστε διατεθειμένοι να παραμείνετε ως αρχηγός 773 00:37:54,022 --> 00:37:56,608 γνωρίζοντας ότι θα δώσω τις εντολές; 774 00:37:56,692 --> 00:37:58,819 -Έτσι είναι. -Ξέχνα το, Ρέιτσελ. 775 00:37:58,902 --> 00:38:00,654 -Δεν τον χρειαζόμαστε αυτόν τον τύπο. -Κάνε ησυχία, Μπερτ! 776 00:38:02,781 --> 00:38:04,241 Γιατί; 777 00:38:06,785 --> 00:38:08,829 Γιατί δεν έχω άλλη επιλογή. 778 00:38:08,912 --> 00:38:12,666 Το περιοδικό είναι το μόνο που έχω. Είναι το μόνο που είχα ποτέ. 779 00:38:12,749 --> 00:38:13,875 Δεν μπορώ να το παρατήσω. 780 00:38:16,712 --> 00:38:20,465 Μπερτ, βγάλτε τον κύριο Χάρισον στο αίθριο. 781 00:38:21,758 --> 00:38:23,552 Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 782 00:38:30,475 --> 00:38:32,811 Συγγνώμη, Τζέσικα. τα χρειάζομαι. 783 00:38:36,231 --> 00:38:39,359 Πιστεύω ότι σου ζήτησα να φύγεις, κυρία Φλέτσερ. 784 00:38:43,280 --> 00:38:44,364 Ακόμα δεν μου αρέσει, θεία Τζες. 785 00:38:44,448 --> 00:38:45,949 Δηλαδή, νιώθω σαν να τελειώνουμε. 786 00:38:46,033 --> 00:38:48,618 Λοιπόν, δεν είναι πια οποιαδήποτε δουλειά μας, Γκρέιντι. 787 00:38:48,702 --> 00:38:52,039 Αγαπητέ μου, καλύτερα να το επιστρέψω αυτό στη βιβλιοθήκη, 788 00:38:52,122 --> 00:38:54,833 ή θα μου βγάλουν APB για «booknapping». 789 00:38:54,916 --> 00:38:56,626 Μαζεύεις το αυτοκίνητο, και θα επιστρέψω αμέσως. 790 00:38:56,710 --> 00:38:58,462 Καλά. 791 00:39:06,470 --> 00:39:09,598 - Γκρέιντι. -Γεια. 792 00:39:10,057 --> 00:39:11,308 Δεν ήξερα ότι έφευγες. 793 00:39:11,391 --> 00:39:13,393 Ναι. Με ειδική πρόσκληση. 794 00:39:13,935 --> 00:39:16,897 -Θα μου λείψεις. -Νομίζω ότι θα το ξεπεράσεις. 795 00:39:18,231 --> 00:39:19,608 Κοίταξε, ξέρω ότι έχω πάει 796 00:39:19,691 --> 00:39:21,401 υποκριτική κάπως αστεία εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό, αλλά... 797 00:39:21,485 --> 00:39:22,694 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 798 00:39:22,778 --> 00:39:24,821 Φιλική τη μια στιγμή, κρύα σαν πάγος την άλλη. 799 00:39:24,905 --> 00:39:26,740 Αλλά τι με νοιάζει; 800 00:39:26,823 --> 00:39:29,576 -Γεια, άκου, λυπάμαι πραγματικά. -Πρόστιμο. 801 00:39:30,577 --> 00:39:32,704 Απλώς δεν μου αρέσει μπερδεμένος σε φόνο. 802 00:39:33,497 --> 00:39:34,790 Και η θεία σου... 803 00:39:36,124 --> 00:39:38,251 Λοιπόν, με έπιασε σε ένα μικρό ψέμα. 804 00:39:39,002 --> 00:39:40,337 Την ώρα του θανάτου του κ. Μπάντι, 805 00:39:40,420 --> 00:39:42,089 Ο Αντόνιο κι εγώ δεν παίζαμε τένις. 806 00:39:42,172 --> 00:39:43,548 Γεια, πραγματικά δεν με νοιάζει. 807 00:39:43,632 --> 00:39:46,343 Αλλά ήμασταν μαζί, στον επάνω όροφο στο δωμάτιό μου, 808 00:39:46,426 --> 00:39:48,345 και θα το ορκιστώ αν χρειαστεί. 809 00:39:49,638 --> 00:39:50,931 Γιατί πες μου; 810 00:39:51,723 --> 00:39:53,225 Γιατί η θεία σου φαίνεται να σκέφτεται 811 00:39:53,308 --> 00:39:55,769 ότι είχα κάτι να κάνω με τον φόνο, και δεν το έκανα. 812 00:39:55,852 --> 00:39:57,771 Λυπάμαι πραγματικά που έρχομαι κοντά σου 813 00:39:57,854 --> 00:39:59,397 με τον τρόπο που έκανα. Ήταν χάλια, το ξέρω. 814 00:39:59,481 --> 00:40:01,942 Αλλά δεν ήθελα τον κύριο Μπάντυ για να μάθω τι συνέβαινε 815 00:40:02,025 --> 00:40:03,276 μεταξύ του Αντόνιο και εμένα, και-- 816 00:40:03,360 --> 00:40:06,154 Και βόλευα, σωστά; Και ακίνδυνο. 817 00:40:06,238 --> 00:40:07,572 Δεν το είπα αυτό. 818 00:40:08,240 --> 00:40:11,701 Δεν χρειάστηκε. Με συγχωρείτε. 819 00:40:46,820 --> 00:40:49,239 Καλημέρα, καλώς ήρθες Φόρουμ Τύπου Κυριακής το πρωί. 820 00:40:49,823 --> 00:40:51,324 Είμαι ο Chet Williams, 821 00:40:51,408 --> 00:40:53,368 και σήμερα θα πάρω συνέντευξη Κύριε Χάρολντ Λάνσινγκ, 822 00:40:53,451 --> 00:40:55,704 ένας υφυπουργός στο τμήμα άμυνας. 823 00:40:55,787 --> 00:40:57,789 κ. υφυπουργέ-- 824 00:41:01,001 --> 00:41:03,795 - Γκρέιντι! -Θεία Τζες, τι είναι; 825 00:41:03,879 --> 00:41:06,047 Θέλω να οδηγείς κατευθείαν στο αρχηγείο της αστυνομίας. 826 00:41:06,131 --> 00:41:06,965 Πάλι; 827 00:41:07,048 --> 00:41:09,092 Πάρτε τον υπολοχαγό Γκρέκο και φέρε τον πίσω εδώ. 828 00:41:09,176 --> 00:41:10,510 -Μα τι υποθέτω... -Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 829 00:41:10,594 --> 00:41:12,179 -Είναι πολύ επικίνδυνο. -Επικίνδυνος; θεία Τζες-- 830 00:41:12,262 --> 00:41:13,346 Δεν υπάρχει χρόνος, Γκρέιντι. 831 00:41:13,430 --> 00:41:15,348 Νομίζω ότι το κατάλαβα που σκότωσε τον κύριο Μπάντυ. 832 00:41:15,432 --> 00:41:17,601 Το πρόβλημα είναι πώς να το αποδείξουμε. 833 00:41:23,523 --> 00:41:24,816 Τι είναι όλα αυτά; 834 00:41:24,900 --> 00:41:26,568 Ω, λυπάμαι πραγματικά να σε ενοχλώ με όλα αυτά, 835 00:41:26,651 --> 00:41:28,570 αλλά η θεία μου πρέπει να ξέρει τις διάφορες περιοχές 836 00:41:28,653 --> 00:41:30,071 καλύπτουν τις κάμερες παρακολούθησης. 837 00:41:30,155 --> 00:41:32,407 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνει Ρώτα τον Πιτ Μόργκαν; 838 00:41:32,490 --> 00:41:35,911 -Ε-- -Α, τι κάνει; 839 00:41:36,411 --> 00:41:39,789 Νομίζω ότι είπε κάτι για την αναζήτηση επιστολής. 840 00:41:39,873 --> 00:41:42,876 -Το γράμμα μου; -Ναι, ναι, αυτό είναι. 841 00:41:42,959 --> 00:41:44,336 Είπε ότι ψάχνατε για ένα γράμμα 842 00:41:44,419 --> 00:41:46,463 σε ένα βιβλίο το πρωί της Κυριακής 843 00:41:46,546 --> 00:41:49,216 την ίδια στιγμή που πυροβολήθηκε ο θείος σου, και... 844 00:41:49,299 --> 00:41:50,300 Ωχ. 845 00:41:55,680 --> 00:41:59,351 [λαχανίζει] Τι είναι αυτό; 846 00:41:59,434 --> 00:42:02,437 Σίγουρα θυμάστε εκείνο το ατύχημα, Βανέσα. 847 00:42:02,938 --> 00:42:05,649 Αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο, Κυρία Φλέτσερ; 848 00:42:06,107 --> 00:42:08,860 Καθόλου. Μακάρι να ήταν. 849 00:42:10,904 --> 00:42:12,989 Καλώδια που οδηγούν από το κιβώτιο επιτήρησης 850 00:42:13,073 --> 00:42:14,741 στο μηχάνημα αναπαραγωγής. 851 00:42:14,824 --> 00:42:18,411 Έτσι θα μπορούσα να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 852 00:42:18,495 --> 00:42:20,747 Αλλά σίγουρα το ήξερες, Βανέσα, 853 00:42:20,830 --> 00:42:22,749 αφού έκανες το ίδιο πράγμα. 854 00:42:22,832 --> 00:42:24,251 Τι λες; 855 00:42:24,334 --> 00:42:28,380 Πρέπει να έχετε καταγράψει το δικό σας μικρή παρωδία πριν από μια ή δύο μέρες, 856 00:42:28,463 --> 00:42:30,507 είτε όταν ο κύριος Μόργκαν ήταν εκτός υπηρεσίας 857 00:42:30,590 --> 00:42:33,093 ή ίσως να πάρεις καφέ. 858 00:42:33,176 --> 00:42:35,262 Μετά χρησιμοποίησες την κασέτα το πρωί της Κυριακής 859 00:42:35,345 --> 00:42:36,721 για να κρύψεις τις κινήσεις σου. 860 00:42:37,931 --> 00:42:39,224 [Τζέσικα] Ρύθμισες το μηχάνημα, 861 00:42:39,307 --> 00:42:41,977 μετά περίμενε μέχρι είδες τον φρουρό να περνάει. 862 00:42:44,396 --> 00:42:48,066 Αυτό που κοιτούσαμε ο Πιτ και εγώ ήταν η προηχογραφημένη κασέτα σου. 863 00:42:48,441 --> 00:42:51,027 Δεν είχαμε τρόπο να μάθουμε είχες βγει έξω 864 00:42:51,111 --> 00:42:52,570 και ανεβείτε την πίσω σκάλα, 865 00:42:52,654 --> 00:42:55,407 αποφεύγοντας τις άλλες κάμερες παρακολούθησης. 866 00:42:55,740 --> 00:42:57,284 Περίμενες μέχρι τον Τσέστερ Χάρισον 867 00:42:57,367 --> 00:42:58,827 βγήκε στο αυτοκίνητό του. 868 00:42:58,910 --> 00:43:01,496 Μετά γλίστρησες στο δωμάτιό του. 869 00:43:01,579 --> 00:43:04,708 Πυροβόλησες τον θείο σου αφού πέρασε, 870 00:43:05,292 --> 00:43:06,876 μετά έφυγε από την πίσω σκάλα, 871 00:43:06,960 --> 00:43:09,045 βάζοντας το όπλο στον κάδο του πλυντηρίου 872 00:43:09,129 --> 00:43:11,423 αφού το σκουπίσετε. 873 00:43:11,506 --> 00:43:13,633 Σε αυτό το σημείο, δεν ήξερες κανέναν 874 00:43:13,717 --> 00:43:16,386 θα παρακολουθούσε τις οθόνες ασφαλείας. 875 00:43:16,761 --> 00:43:18,013 Επέστρεψες στη βιβλιοθήκη, 876 00:43:18,096 --> 00:43:21,516 όπου ξεκούρεψες τα καλώδια και τα έκρυψε. 877 00:43:21,599 --> 00:43:22,767 Στη συνέχεια τυλίγετε την ταινία 878 00:43:22,851 --> 00:43:25,895 και καταγράφηκε πάνω από τη σκηνή συγκάλυψης. 879 00:43:26,479 --> 00:43:27,647 Στο δρόμο για να ενωθούμε στους άλλους, 880 00:43:27,731 --> 00:43:29,190 ξαναχτύπησες την καραμέλα 881 00:43:29,274 --> 00:43:30,608 έτσι ώστε, αν κάποιος έλεγξε, 882 00:43:30,692 --> 00:43:34,821 όλα θα αντιστοιχούσαν σε αυτό που είχε δει ο φρουρός. 883 00:43:35,363 --> 00:43:38,533 Ω, αυτή είναι μια έξυπνη μικρή ιστορία, κυρία Φλέτσερ. 884 00:43:40,035 --> 00:43:41,077 Τώρα αποδείξτε το. 885 00:43:41,161 --> 00:43:42,412 Είδος πεταλούδας; 886 00:43:43,580 --> 00:43:47,959 Κύριε Μόργκαν, τι ακριβώς είδες εκείνο το πρωί; 887 00:43:48,043 --> 00:43:49,544 Αυτό που είδες. 888 00:43:49,627 --> 00:43:51,546 Εννοώ, ήσουν εκεί μαζί μου. 889 00:43:51,629 --> 00:43:53,548 Υπήρχε κάτι περίεργο για εκείνη τη σκηνή, κύριε Μόργκαν, 890 00:43:53,631 --> 00:43:55,300 και δεν σε κατηγορώ που δεν το πρόσεξες. 891 00:43:55,383 --> 00:43:58,094 Δεν μου πέρασε από το μυαλό μέχρι πριν από λίγο καιρό. 892 00:43:58,511 --> 00:44:00,263 Όταν ο κύριος Μπάντυ και εγώ συναντηθήκαμε στη βιβλιοθήκη 893 00:44:00,347 --> 00:44:02,891 το απόγευμα του Σαββάτου, προσάρμοσε τις κουρτίνες 894 00:44:02,974 --> 00:44:06,061 γιατί με χτυπούσε ο ήλιος ακριβώς στα μάτια. 895 00:44:06,144 --> 00:44:08,063 Ποια ήταν η ώρα του θανάτου, Ο υπολοχαγός Γκρέκο; 896 00:44:08,146 --> 00:44:09,981 Δέκα το πρωί. 897 00:44:10,065 --> 00:44:13,777 Ναί. Δέκα το πρωί. 898 00:44:14,235 --> 00:44:15,528 Η Βανέσα έψαχνε μέσα από βιβλία. 899 00:44:15,612 --> 00:44:17,280 Την είδαμε καθαρά στο φως του ήλιου 900 00:44:17,364 --> 00:44:19,866 ρέοντας στο δωμάτιο το πρωί, 901 00:44:19,949 --> 00:44:22,243 παρόλο που τα παράθυρα της βιβλιοθήκης βλέπει δυτικά, 902 00:44:22,327 --> 00:44:25,038 και ο ήλιος κυλάει μέσα τους το απόγευμα. 903 00:44:25,955 --> 00:44:28,541 Αυτό δεν είδαμε και εμείς, κύριε Μόργκαν; 904 00:44:29,542 --> 00:44:32,796 Ναί. θυμάμαι τώρα. 905 00:44:34,005 --> 00:44:34,839 εχεις δικιο. 906 00:44:36,966 --> 00:44:39,260 Θα το ορκιστώ στο δικαστήριο, Βανέσα, 907 00:44:40,345 --> 00:44:44,391 και είμαι σίγουρος αυτό θα κάνει και ο κύριος Μόργκαν. 908 00:44:52,023 --> 00:44:54,818 [ρουθουνίζει] 909 00:44:54,901 --> 00:44:58,029 Δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα μου, την κυρία Φλέτσερ. 910 00:44:59,489 --> 00:45:02,283 Ήταν ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος. Δεν ήταν αδύναμος. 911 00:45:03,576 --> 00:45:05,995 Αλλά ήταν σκεφτικός, 912 00:45:06,079 --> 00:45:08,623 και ήταν προσεκτικός, 913 00:45:08,706 --> 00:45:10,583 και νοιαζόταν. 914 00:45:12,335 --> 00:45:13,920 [κλαίει] Δεν τον κατάλαβαν ποτέ. 915 00:45:15,255 --> 00:45:18,258 Πάντα είχε χρόνο για μένα, ακόμα κι όταν κανείς άλλος δεν το έκανε. 916 00:45:19,634 --> 00:45:21,511 Ώρα να ακούσουμε 917 00:45:22,429 --> 00:45:24,222 και ώρα για κοινή χρήση. 918 00:45:25,682 --> 00:45:28,601 Και τότε αυτή η όμορφη ψυχή καταστράφηκε 919 00:45:28,685 --> 00:45:31,146 από κάποιον που μόνο με δίδαξε να φοβάσαι. 920 00:45:31,229 --> 00:45:32,230 Είδος πεταλούδας. 921 00:45:32,313 --> 00:45:35,150 Μη με κοιτάς έτσι, μάνα! 922 00:45:36,109 --> 00:45:40,238 Έκανα μόνο αυτό που εσύ ποτέ είχε το θάρρος να το κάνει μόνος σου. 923 00:45:41,114 --> 00:45:43,616 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ. 924 00:45:45,660 --> 00:45:47,954 [φωνή που τρέμει] Ω. 925 00:45:57,922 --> 00:45:58,965 Ερχομαι. 926 00:46:02,177 --> 00:46:03,344 Τζέσικα! 927 00:46:05,388 --> 00:46:06,723 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 928 00:46:06,806 --> 00:46:09,225 Σώσατε αυτόν τον παλιό ανόητο από μια τρομερή δοκιμασία. 929 00:46:09,309 --> 00:46:11,519 Τσέστερ, δεν είσαι ούτε γέρος ούτε ανόητος. 930 00:46:11,603 --> 00:46:14,022 Και είναι καλό να ξέρεις ότι θα είσαι πίσω στη δουλειά ως συνήθως. 931 00:46:14,606 --> 00:46:15,565 Απολύτως. 932 00:46:15,648 --> 00:46:17,400 Θα σας προσφέραμε μια βόλτα, κύριε Χάρισον, 933 00:46:17,484 --> 00:46:19,235 αλλά, στην πραγματικότητα, προχωράμε προς το Poughkeepsie, και-- 934 00:46:19,319 --> 00:46:21,154 Ω, δεν πειράζει. Έχω κάποιον να μου κάνει μια βόλτα. 935 00:46:22,614 --> 00:46:23,990 [λάστιχα τσιρίζουν] 936 00:46:24,073 --> 00:46:25,533 Γεια σου, Τσέστερ! Ερχομαι. 937 00:46:25,617 --> 00:46:27,368 Έχω κρατήσεις στο Vincenzo's στις οκτώ, 938 00:46:27,452 --> 00:46:28,703 και πεινάω. 939 00:46:29,996 --> 00:46:32,999 Ένα μικρό δείπνο, δεν σημαίνει τίποτα. 940 00:46:40,381 --> 00:46:43,384 [στροφές κινητήρα] 941 00:46:45,929 --> 00:46:49,307 Α, ποιος νοιάζεται; Δεν ήταν ο τύπος μου πάντως. 942 00:46:49,390 --> 00:46:53,686 Γκρέιντι, η ερωτική σου ζωή είναι ένα πραγματικό χάος. 943 00:47:02,278 --> 00:47:04,280 Οι δικοί μου, κυρία Φλέτσερ. 944 00:47:04,364 --> 00:47:06,407 Αποφασίσαμε να κλείσουμε η λειτουργία Bundy κάτω 945 00:47:06,491 --> 00:47:08,743 πριν προλάβει η κυρία να χειραγωγήσουν τα βιβλία. 946 00:47:09,285 --> 00:47:11,079 Επάνω. 947 00:47:13,206 --> 00:47:15,458 Και κάτι άλλο, Γκρέιντι. 948 00:47:15,542 --> 00:47:17,919 Ήθελα, ε, να σου μιλήσω 949 00:47:18,002 --> 00:47:21,005 σχετικά με την επιλογή των εργοδοτών σας.