1 00:00:00,126 --> 00:00:03,796 Ο Henry Vernon, του οποίου η μεγάλη μεγάλη καρδιά μόλις έδωσε έξω. 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,674 Ό,τι σκότωσε τον Χένρι Βέρνον, δεν ήταν η μεγάλη του καρδιά. 3 00:00:06,757 --> 00:00:09,385 Ο Χένρι είχε καρδιά σαν ταύρο, και θα έπρεπε να ξέρω. 4 00:00:10,094 --> 00:00:11,679 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 5 00:00:11,762 --> 00:00:14,306 Θέλουμε όλες τις εκατό χιλιάδες πίσω. 6 00:00:14,390 --> 00:00:16,058 [Τζέσικα] Φοβάμαι ότι έχει απομείνει. 7 00:00:16,142 --> 00:00:17,727 Τα λεφτά της σύνταξής μου! 8 00:00:17,810 --> 00:00:19,854 Κλέβοντας το οικοδομικό ταμείο της Εκκλησίας, 9 00:00:19,937 --> 00:00:22,189 Λοιπόν, είναι σαν να κλέβεις από τον καλό Κύριο πάνω. 10 00:00:22,273 --> 00:00:26,819 Τι είδους χώρα είναι αυτή; Κάποιος έκλεψε το βαν μου! 11 00:00:26,902 --> 00:00:29,989 -Θα το σπάσω μόνος μου. -Καλώς να το κάνεις. 12 00:00:32,700 --> 00:00:34,535 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 13 00:01:32,092 --> 00:01:32,927 Σίλας! 14 00:01:34,637 --> 00:01:35,596 Καλημέρα, δεσποινίς Φίλις. 15 00:01:36,180 --> 00:01:39,934 -Μου φαίνεσαι υπέροχη στα μαύρα. -Πού είναι ο Χένρι; 16 00:01:40,017 --> 00:01:42,895 Μόλις ήρθα από το νεκροταφείο και μου είπαν ότι δεν πρόκειται να υπάρξει 17 00:01:42,978 --> 00:01:43,938 τυχόν ταφές σήμερα. 18 00:01:44,021 --> 00:01:45,356 Κι αυτό γιατί πρόκειται να αποτεφρωθεί. 19 00:01:46,065 --> 00:01:50,110 - Αμέσως μετά την τελετή στην εκκλησία. - Αποτεφρώθηκε; 20 00:01:50,194 --> 00:01:52,655 -Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; -Δεσποινίς Βέρνον, περιμένω. 21 00:01:53,197 --> 00:01:54,490 Και γιατί υπάρχει τέτοια βιασύνη; 22 00:01:55,366 --> 00:01:56,867 Και εμένα μου φάνηκε λίγο βιαστικό 23 00:01:56,951 --> 00:01:59,912 αλλά έχω μάθει, μην αμφισβητείτε ποτέ τις επιθυμίες μιας θλιμμένης χήρας. 24 00:02:03,290 --> 00:02:05,209 Θα μπορούσα να σας δώσω μια βόλτα πίσω; 25 00:02:10,631 --> 00:02:12,550 [οργανοπαίξιμο] 26 00:02:12,633 --> 00:02:14,635 [αδιάκριτη φλυαρία] 27 00:02:25,479 --> 00:02:26,480 Κόνι; 28 00:02:28,107 --> 00:02:30,484 Ω, Κόνι, αγαπητή. 29 00:02:30,568 --> 00:02:33,404 Αισθάνομαι απαίσια για τον Χένρι. 30 00:02:33,487 --> 00:02:35,239 Τι υπέροχος άνθρωπος. 31 00:02:35,322 --> 00:02:36,407 Σίγουρα ήταν. 32 00:02:36,490 --> 00:02:37,741 Είναι μεγάλη απώλεια. 33 00:02:37,825 --> 00:02:40,870 Ω, ευχαριστώ, Μπεν, Άγκνες. 34 00:02:41,412 --> 00:02:43,038 Σημαίνει πολλά για μένα 35 00:02:43,122 --> 00:02:45,165 ότι εσείς οι δύο θα μπορούσατε να είστε εδώ σήμερα. 36 00:02:45,249 --> 00:02:46,876 Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις ένας καλός άνθρωπος σαν τον Νεντ 37 00:02:46,959 --> 00:02:48,335 να στηριχτώ, Κόνι. 38 00:02:48,419 --> 00:02:49,753 Λοιπόν, η Connie είναι κάτι περισσότερο από τη χήρα 39 00:02:49,837 --> 00:02:51,797 του συνεργάτη μου, Μπεν. 40 00:02:51,881 --> 00:02:54,133 Είναι μια πολύ αγαπημένη φίλη. 41 00:02:59,763 --> 00:03:00,848 Καλημέρα Τζέσικα. 42 00:03:00,931 --> 00:03:02,725 Ω, καλημέρα, Σεθ. 43 00:03:02,808 --> 00:03:05,561 Χένρι Βέρνον. Σίγουρα είναι μια συγγνώμη περίσταση. 44 00:03:05,644 --> 00:03:06,770 Ναί. 45 00:03:19,033 --> 00:03:21,201 [αναστεναγμοί] 46 00:03:21,285 --> 00:03:25,122 Συγγνώμη, Κρίστι, αλλά δεν αντέχω τις κηδείες. 47 00:03:25,205 --> 00:03:27,207 Όλες αυτές οι ανειλικρινείς ομιλίες. 48 00:03:27,291 --> 00:03:29,627 Ξέρεις, είναι απλώς μια δικαιολογία για νεκροτομεία 49 00:03:29,710 --> 00:03:31,712 να βγάλουν λεφτά μακριά από τη δυστυχία των άλλων. 50 00:03:31,795 --> 00:03:34,298 Stew, ήταν ο Henry Vernon ο επιχειρηματικός συνεργάτης του πατέρα μου 51 00:03:34,381 --> 00:03:35,716 για χρόνια και καλός φίλος. 52 00:03:36,258 --> 00:03:38,052 Γιατί δεν μένεις εδώ έξω αν είναι τόσο προσβλητικό; 53 00:03:38,135 --> 00:03:39,428 μπαίνω μέσα. 54 00:03:48,103 --> 00:03:50,022 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 55 00:03:50,105 --> 00:03:53,609 Αν και ο Henry Vernon ήταν κάτοικος του Cabot Cove 56 00:03:53,692 --> 00:03:54,985 μόλις δέκα χρόνια, 57 00:03:55,402 --> 00:03:58,739 πολλοί από εμάς νιώθαμε σαν τον ξέραμε σε όλη μας τη ζωή. 58 00:03:59,239 --> 00:04:01,951 Ήταν τόσο ευχάριστος και ειλικρινής άνθρωπος, 59 00:04:02,368 --> 00:04:05,162 θα ερχόμασταν να τον αγαπήσουμε τόσο ως αγαπημένος φίλος 60 00:04:05,245 --> 00:04:07,873 και ως έμπιστος οικονομικός σύμβουλος. 61 00:04:07,957 --> 00:04:11,043 Γιατί, ακόμα και το δικό μας ταμείο εκκλησιαστικής κατασκευής 62 00:04:11,126 --> 00:04:13,921 βρισκόταν στα ικανά χέρια του Χένρι. 63 00:04:14,213 --> 00:04:17,341 Τώρα είναι για όλους μας να συνεχίσει χωρίς αυτόν. 64 00:04:17,925 --> 00:04:21,971 Για όσους από εμάς μετρήσαμε σχετικά με τον Henry για οικονομική καθοδήγηση. 65 00:04:22,054 --> 00:04:26,100 Για τον Νεντ Όλστον, τον άξιο επιχειρηματικό του συνεργάτη. 66 00:04:26,183 --> 00:04:28,227 Για την αγαπημένη του σύζυγο, Κόνι, 67 00:04:28,310 --> 00:04:31,522 που καταλαβαίνω θα φύγει από το Cabot Cove. 68 00:04:31,605 --> 00:04:34,066 Ο Henry Vernon, του οποίου η μεγάλη καρδιά... 69 00:04:34,149 --> 00:04:35,067 [η πόρτα ανοίγει] 70 00:04:35,150 --> 00:04:37,277 Απλώς έφυγε ενώ αυτός και η Κόνι 71 00:04:37,361 --> 00:04:38,904 έλειπα για διακοπές-- 72 00:04:38,988 --> 00:04:40,030 Αυτό είναι ψέμα! 73 00:04:40,114 --> 00:04:41,907 [λαχανίσματα και μουρμούρες] 74 00:04:42,908 --> 00:04:46,412 Ό,τι σκότωσε τον Χένρι Βέρνον, δεν ήταν η μεγάλη του καρδιά! 75 00:04:48,622 --> 00:04:51,792 Ο Χένρι είχε καρδιά σαν ταύρο, και θα έπρεπε να ξέρω. 76 00:04:51,875 --> 00:04:53,961 Τώρα, δεσποινίς Γουόλτερς... 77 00:04:54,044 --> 00:04:56,005 Μάλλον τον σκότωσε! 78 00:04:56,088 --> 00:04:57,006 Δεν θα με εξέπληξε 79 00:04:57,089 --> 00:04:59,091 αν ήταν ακριβώς μετά τα χρήματα της ασφάλισής του! 80 00:05:01,593 --> 00:05:03,804 Τι είναι αυτό; 81 00:05:03,887 --> 00:05:07,016 Τι είναι αυτό, μια συγκάλυψη; 82 00:05:07,099 --> 00:05:08,809 Γιατί είναι κλειστό; 83 00:05:08,892 --> 00:05:11,020 Τι κρύβεις; 84 00:05:11,937 --> 00:05:13,522 Δρ Χάζλιτ, 85 00:05:13,605 --> 00:05:14,857 Βάζω στοίχημα αν έκανες έλεγχο, 86 00:05:14,940 --> 00:05:16,275 θα έβρισκες αρσενικό στο σώμα του Χένρι. 87 00:05:16,358 --> 00:05:17,860 Τον σκότωσε! 88 00:05:19,945 --> 00:05:23,323 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Γουόλτερς, αλλά αν απλά ηρεμήσεις... 89 00:05:23,407 --> 00:05:25,409 Φύγε μακριά μου! 90 00:05:25,492 --> 00:05:26,535 [λαχανίσματα] 91 00:05:26,618 --> 00:05:27,828 [φωνές] 92 00:05:29,496 --> 00:05:30,789 Ποιος είναι αυτός; 93 00:05:30,873 --> 00:05:32,958 Σίγουρα δεν είναι ο Henry Vernon. 94 00:05:38,839 --> 00:05:41,633 Πρέπει να υπήρχε κάποιου είδους τρομερό μπέρδεμα 95 00:05:41,717 --> 00:05:43,969 σε εκείνο το γραφείο τελετών στο Farnsdale. 96 00:05:44,053 --> 00:05:47,890 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτά τα πράγματα μπορούν να συμβούν. 97 00:05:47,973 --> 00:05:50,893 Εξακολουθώ να εύχομαι να μπορούσα να έχω έκανε αυτοψία στον Χένρι 98 00:05:50,976 --> 00:05:52,436 πριν προχωρήσουν και τον ταριχεύσουν 99 00:05:52,519 --> 00:05:53,729 εκεί πάνω στο Farnsdale. 100 00:05:53,812 --> 00:05:57,149 Κόνι, φαίνεται ότι όλοι στην πόλη το έχουν 101 00:05:57,232 --> 00:06:00,444 μια διαφορετική εκδοχή για το πώς πέθανε ο Χένρι. 102 00:06:00,819 --> 00:06:02,946 Ο Τζορτζ Άνταμς άκουσε ότι ο Χένρι αναγκάστηκε 103 00:06:03,030 --> 00:06:04,656 κυνηγώντας έναν πορτοφόλι. 104 00:06:04,740 --> 00:06:06,158 [αναστεναγμοί] 105 00:06:06,241 --> 00:06:08,827 Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα τόσο δραματικό έτσι, σερίφη, 106 00:06:08,911 --> 00:06:09,870 πιστέψτε με. 107 00:06:09,953 --> 00:06:12,998 Ταξιδεύαμε βόρεια σε μια από τις αποδράσεις μας το Σαββατοκύριακο. 108 00:06:13,415 --> 00:06:15,292 Ο Χένρι είπε ότι δεν ένιωθε καλά, 109 00:06:15,375 --> 00:06:18,295 οπότε κάναμε check-in σε ένα μοτέλ στο Farnsdale 110 00:06:18,378 --> 00:06:20,464 και πήγε για ύπνο νωρίς. 111 00:06:20,547 --> 00:06:21,965 Το επόμενο πρωί... 112 00:06:23,175 --> 00:06:28,097 Το επόμενο πρωί ξύπνησα, και ο Χένρι ήταν ξαπλωμένος δίπλα μου. 113 00:06:28,180 --> 00:06:29,556 Ήταν νεκρός. 114 00:06:29,640 --> 00:06:32,476 είπε ο ντόπιος γιατρός ότι πέθανε από καρδιακή προσβολή 115 00:06:32,559 --> 00:06:33,602 μέσα στη νύχτα. 116 00:06:33,685 --> 00:06:38,357 Έχω--Έχω το πιστοποιητικό εδώ κάπου. 117 00:06:45,114 --> 00:06:48,492 Ναι, η ταρίχευση έλαβε χώρα στο Farnsdale, 118 00:06:48,575 --> 00:06:50,285 όπως είπε ο Doc. 119 00:06:50,369 --> 00:06:52,788 Ναι, αλλά ήξερα ότι ο Χένρι θα ήθελε 120 00:06:52,871 --> 00:06:55,874 να είχα υπηρεσίες εδώ στο Cabot Cove. 121 00:06:55,958 --> 00:06:57,501 ανέφερε ο αιδεσιμότατος Ματθαίος 122 00:06:57,584 --> 00:06:59,461 μπορεί να πάτε στο Σαν Φρανσίσκο. 123 00:06:59,545 --> 00:07:00,838 Η αδερφή μου μένει εκεί. 124 00:07:00,921 --> 00:07:03,799 Κυρία Βέρνον, στην εκκλησία 125 00:07:03,882 --> 00:07:06,635 είπε η δεσποινίς Γουόλτερς κάτι για την ασφάλιση. 126 00:07:06,718 --> 00:07:09,888 Ο Χένρι μετέφερε 200.000 δολάρια ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 127 00:07:09,972 --> 00:07:13,016 Είναι αστείο, εξέτασα τον Χένρι για αυτήν την πολιτική. 128 00:07:13,100 --> 00:07:16,103 Θα μπορούσα να ορκιστώ τον Νεντ Όλστον ήταν ο δικαιούχος. 129 00:07:16,186 --> 00:07:19,565 Ήταν, μέχρι που ο Χένρι το άλλαξε. 130 00:07:19,648 --> 00:07:22,025 σκέφτονταν διάλυση αυτής της εταιρικής σχέσης. 131 00:07:22,109 --> 00:07:23,610 Γιατί, δεν ξέρω. 132 00:07:23,694 --> 00:07:26,321 Ο Χένρι σπάνια εμπιστευόταν. 133 00:07:26,405 --> 00:07:29,408 Κυρία, υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα, 134 00:07:29,491 --> 00:07:31,869 και δεν θα άρχιζα καν να το αναφέρω 135 00:07:31,952 --> 00:07:34,413 εκτός από αυτό το αστείο μπέρδεμα πάνω από τα σώματα. 136 00:07:34,496 --> 00:07:36,123 Σχετικά με τη Phyllis Walters... 137 00:07:36,206 --> 00:07:37,833 Amos. 138 00:07:37,916 --> 00:07:40,377 Ω, δεν πειράζει, Τζέσικα. 139 00:07:40,460 --> 00:07:44,089 Ο Χένρι έβλεπε τη Φίλις για αρκετούς μήνες. 140 00:07:44,173 --> 00:07:45,757 έμαθα. 141 00:07:46,758 --> 00:07:50,762 Λοιπόν, ο Χένρι μου το είπε αυτό όλα είχαν τελειώσει μεταξύ τους. 142 00:07:51,263 --> 00:07:54,641 Λοιπόν, ίσως ο Χένρι απλά ξέχασα να το πω στη Φίλις 143 00:07:54,725 --> 00:07:55,601 ότι όλα είχαν τελειώσει. 144 00:07:59,730 --> 00:08:02,482 Ξέρεις, αν η Φίλις Γουόλτερς δεν είχε προκαλέσει τέτοιο σάλο 145 00:08:02,566 --> 00:08:03,984 σε εκείνο το νεκροτομείο, 146 00:08:04,067 --> 00:08:07,446 ότι ο Τζον Ντό θα ήταν ένα σωρό στάχτες περίπου τώρα, 147 00:08:07,529 --> 00:08:09,156 και η Κόνι θα έβαζε μέσα 148 00:08:09,239 --> 00:08:11,491 για ασφάλιση αξίας 200.000 δολαρίων. 149 00:08:12,034 --> 00:08:13,619 Λοιπόν, τι προτείνεις; 150 00:08:13,702 --> 00:08:17,080 Υπάρχει ένα σώμα σε αυτό το φέρετρο αγνοούμενος. 151 00:08:17,164 --> 00:08:19,625 Κάλεσα εκείνο το νεκροτομείο στο Farnsdale, 152 00:08:19,708 --> 00:08:21,293 και δεν τους λείπει κανένα πτώμα. 153 00:08:21,376 --> 00:08:23,462 Λοιπόν, κάποιος του λείπει. 154 00:08:23,545 --> 00:08:25,505 Ξέρετε, κυρία Φλέτσερ, 155 00:08:25,589 --> 00:08:29,426 είναι πιθανό αυτός ο φίλος στο φέρετρο του Χένρι δολοφονήθηκε. 156 00:08:30,302 --> 00:08:33,597 Λοιπόν, τώρα, δηλαδή μια ενδιαφέρουσα πιθανότητα. 157 00:08:34,890 --> 00:08:39,394 Ξέρετε, κυρία, όσο κι αν εκτιμώ 158 00:08:39,478 --> 00:08:41,730 όλη η βοήθεια μου έδωσες ξανά και ξανά, 159 00:08:41,813 --> 00:08:45,692 λένε όλοι στην πόλη μου λύνεις όλες τις υποθέσεις. 160 00:08:45,776 --> 00:08:48,278 Οπότε αν δεν σε πειράζει, 161 00:08:48,362 --> 00:08:50,405 Θα το σπάσω μόνος μου. 162 00:08:50,864 --> 00:08:51,782 Μυαλό; 163 00:08:51,865 --> 00:08:53,784 Ω, καλό παράδεισο, όχι! 164 00:08:53,867 --> 00:08:55,786 Προσπαθώ να τελειώσω ένα βιβλίο 165 00:08:55,869 --> 00:08:57,371 έγκαιρα για να φτιάξουμε τον χριστουγεννιάτικο κατάλογο, 166 00:08:57,454 --> 00:08:58,789 και είμαι πολύ πίσω όπως είναι. 167 00:08:58,872 --> 00:09:01,792 Όχι, Άμος, ό,τι συμβαίνει εδώ, 168 00:09:01,875 --> 00:09:03,794 είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό. 169 00:09:04,878 --> 00:09:06,380 Αχ. 170 00:09:10,425 --> 00:09:12,594 Ξαφνικά, 171 00:09:12,678 --> 00:09:16,640 ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα. [χτύπημα στην πόρτα] 172 00:09:26,275 --> 00:09:28,735 -Φύλλις! -Η κα. Φλέτσερ, 173 00:09:28,819 --> 00:09:31,113 Λυπάμαι που σε ενοχλώ έτσι αλλά πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 174 00:09:31,196 --> 00:09:32,656 Λοιπόν, έλα μέσα. 175 00:09:33,657 --> 00:09:34,700 Κάτσε. 176 00:09:36,159 --> 00:09:39,788 -Μπορώ να σου φέρω κάτι; Τσάι, καφές; -Οχι. Όχι, ευχαριστώ. 177 00:09:42,499 --> 00:09:45,377 Μάλλον έφτιαξα πολύ σκηνή στην κηδεία σήμερα το πρωί. 178 00:09:45,460 --> 00:09:47,129 Λοιπόν, είναι πολύ καλό που έκανες. 179 00:09:47,212 --> 00:09:50,173 Διαφορετικά, αυτό το εξαιρετικό μπέρδεμα μπορεί να μην είχε βγει ποτέ στο φως. 180 00:09:51,341 --> 00:09:55,470 Κυρία Φλέτσερ, εσείς και δεν είμαι ακριβώς φίλος. εννοώ, 181 00:09:55,554 --> 00:09:58,307 είσαι πολύ διάσημος άνθρωπος και εγώ είμαι απλά μια σερβιτόρα 182 00:09:58,390 --> 00:09:59,725 κάτω στη στάση του φορτηγού. 183 00:09:59,808 --> 00:10:02,477 Τώρα, Φίλις, μην είσαι ανόητη. Τι έχεις στο μυαλό σου; 184 00:10:02,978 --> 00:10:05,105 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος ότι αυτό το απαίσιο έγκλημα 185 00:10:05,188 --> 00:10:06,815 διερευνάται πλήρως. 186 00:10:07,274 --> 00:10:09,943 -Λοιπόν, ο Σερίφης Τάπερ είναι... -Παρακαλώ, κυρία Φλέτσερ, 187 00:10:10,736 --> 00:10:14,406 όλοι ξέρουν ότι είσαι ο πραγματικός εγκέφαλος στο Cabot Cove, όχι στο Amos Tupper. 188 00:10:15,532 --> 00:10:18,660 Phyllis, πιστέψτε με. Ο Άμος θα κάνει ό,τι είναι απαραίτητο 189 00:10:18,744 --> 00:10:19,745 για να φτάσουμε στο κάτω μέρος σε αυτό. 190 00:10:20,454 --> 00:10:22,664 Ακόμα κι αν η Connie Vernon, δολοφόνησε τον Henry; 191 00:10:23,498 --> 00:10:27,544 -Μη μου πεις ότι δεν σου πέρασε από το μυαλό. -Όχι, δεν έγινε. 192 00:10:28,503 --> 00:10:29,755 Όχι πραγματικά... 193 00:10:29,838 --> 00:10:32,966 Ο Χένρι και η Κόνι δεν τα πήγαιναν καλά. Μου το είπε. 194 00:10:33,050 --> 00:10:34,509 Στην πραγματικότητα, 195 00:10:35,218 --> 00:10:37,596 Ο Χένρι υποσχέθηκε να την αφήσει και να με παντρευτεί. 196 00:10:39,473 --> 00:10:42,392 Νομίζω ότι η Κόνι το έμαθε και τον σκότωσε. 197 00:10:42,476 --> 00:10:45,062 [Σεθ] Άμος! Κάποια μέρα θα σπάσεις έναν αστράγαλο 198 00:10:45,145 --> 00:10:46,563 βιαστικά σε ένα συμπέρασμα. 199 00:10:48,982 --> 00:10:53,695 Προφανώς κάποιος στο νεκροτομείο Farnsdale 200 00:10:53,779 --> 00:10:55,113 ανακάτεψε κάνα δυο κορμιά. 201 00:10:55,197 --> 00:10:56,531 Είναι τόσο απλό. 202 00:10:56,615 --> 00:10:57,783 Τους μίλησα ήδη. 203 00:10:57,866 --> 00:10:59,451 Δεν έγινε έτσι. 204 00:10:59,534 --> 00:11:01,787 Δεν νομίζεις ότι σκέφτομαι αυτά τα πράγματα; 205 00:11:02,162 --> 00:11:04,831 Και έβγαλα τα αποτυπώματα του John Doe 206 00:11:04,915 --> 00:11:07,334 - και τα έστειλε στο FBI. - Α, καλά. 207 00:11:07,417 --> 00:11:10,128 Θα έπρεπε να ακούσετε από αυτούς, ας πούμε, ένα μήνα, ίσως δύο. 208 00:11:10,837 --> 00:11:14,925 Ο Σίλας, που χειριζόταν εκείνο το φέρετρο όταν ήρθε από το Farnsdale; 209 00:11:15,008 --> 00:11:16,468 Μου. 210 00:11:16,551 --> 00:11:17,719 Μέρος της δουλειάς μου. 211 00:11:17,803 --> 00:11:19,096 Αλλά δεν της άνοιξα ποτέ. 212 00:11:19,179 --> 00:11:20,222 Ω; 213 00:11:20,305 --> 00:11:22,015 Δεν χρειάζεται. 214 00:11:22,099 --> 00:11:24,017 Η γραφειοκρατία ήταν όλα εντάξει. 215 00:11:25,268 --> 00:11:29,940 Σεθ, αυτό το πιστοποιητικό θανάτου απευθυνόταν στον Χένρι Βέρνον, 216 00:11:30,023 --> 00:11:32,651 όχι ο συνάδελφος που έπεσε έξω από το φέρετρο. 217 00:11:32,734 --> 00:11:36,405 Νομίζω ότι μια αυτοψία στον κύριο Doe είναι η σειρά εδώ. 218 00:11:36,488 --> 00:11:38,448 Amos, αλήθεια, μη νομίζεις 219 00:11:38,532 --> 00:11:40,117 γίνεσαι λίγο μελοδραματικός; 220 00:11:40,200 --> 00:11:41,910 Όχι, δεν το κάνω! 221 00:11:42,244 --> 00:11:46,039 Αλλαγή πτωμάτων σε κάποια φτωχή χήρα από το Cabot Cove, 222 00:11:46,123 --> 00:11:47,541 αυτός είναι ένας αρκετά γλαφυρός τρόπος 223 00:11:47,624 --> 00:11:49,501 για να απαλλαγούμε από ένα θύμα δολοφονίας Farnsdale. 224 00:11:49,793 --> 00:11:51,753 Amos, I-- [αναστενάζει] 225 00:11:53,171 --> 00:11:54,756 Εντάξει, εντάξει. 226 00:11:55,674 --> 00:11:58,718 Σίλα, όταν τελειώσεις με αυτό το κλουβί, 227 00:11:58,802 --> 00:12:02,013 θα φέρατε--φέρτε το σώμα του John Doe 228 00:12:02,097 --> 00:12:04,015 στο γραφείο μου; 229 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 Λοιπόν, πώς έρχονται τα σχέδια σε αυτή τη νέα κλινική 230 00:12:12,107 --> 00:12:14,317 αναπτυσσόσουν με τον Χένρι στο Pheasant Ridge; 231 00:12:14,401 --> 00:12:16,319 Α, μια χαρά. 232 00:12:16,778 --> 00:12:18,905 Ξέρεις, σε όλα τα χρόνια αυτός και εγώ ήμασταν συνεργάτες, 233 00:12:18,989 --> 00:12:20,740 αυτή είναι η πρώτη φορά που δείχνετε ποτέ 234 00:12:20,824 --> 00:12:22,534 οποιοδήποτε ενδιαφέρον για τα επενδυτικά μας σχέδια. 235 00:12:24,161 --> 00:12:25,537 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 236 00:12:27,038 --> 00:12:28,707 Είναι η Connie Vernon. 237 00:12:28,790 --> 00:12:30,333 Δεν αντέχω τη σκέψη της 238 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 έρχονται στην επιχείρηση τώρα που ο Χένρι έφυγε. 239 00:12:32,752 --> 00:12:33,879 Με ενοχλεί. 240 00:12:34,379 --> 00:12:35,338 Λοιπόν, από ότι ακούω, 241 00:12:35,422 --> 00:12:37,132 θα μετακομίσει στο Σαν Φρανσίσκο. 242 00:12:37,215 --> 00:12:39,342 Πάντα παραπονιόταν ότι δεν υπήρχε τίποτα να κάνει 243 00:12:39,426 --> 00:12:40,719 στο Cabot Cove. 244 00:12:42,345 --> 00:12:44,222 Ξέρεις, μπαμπά, 245 00:12:44,306 --> 00:12:46,057 Σκεφτόμουν ότι ήρθε η ώρα 246 00:12:46,141 --> 00:12:47,267 για να μετακομίσω στο δικό μου μέρος. 247 00:12:47,726 --> 00:12:49,352 Αυτό δεν θα είχε καμία σχέση 248 00:12:49,436 --> 00:12:50,437 Stew Bennett, τώρα, έτσι; 249 00:12:50,520 --> 00:12:51,980 Τι είναι το Stew αυτό σε ενοχλεί τόσο πολύ; 250 00:12:52,772 --> 00:12:54,774 Είστε σίγουροι ότι έχετε αρκετό χρόνο; 251 00:12:54,858 --> 00:12:56,776 Ω, γλυκιά μου, είναι απλά που σε αγαπώ τόσο πολύ. 252 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Απλώς μισώ να σε βλέπω μπερδευεσαι με καποιους... 253 00:12:59,738 --> 00:13:01,281 χίπης μούρο picker. 254 00:13:01,364 --> 00:13:02,908 Είναι καλλιεργητής μούρων, μπαμπά, 255 00:13:02,991 --> 00:13:04,701 και απλά περνάει μια φάση. 256 00:13:04,784 --> 00:13:06,328 Εγκαταλείποντας το Harvard Business School 257 00:13:06,411 --> 00:13:08,288 η καλλιέργεια βατόμουρων δεν είναι καταραμένη φάση. 258 00:13:08,371 --> 00:13:09,331 [αναστεναγμοί] 259 00:13:09,414 --> 00:13:10,415 [φρένα τσιρίζοντας] 260 00:13:19,591 --> 00:13:21,051 Με συγχωρείτε. 261 00:13:23,512 --> 00:13:24,596 Βράδυ, Νεντ. 262 00:13:25,430 --> 00:13:27,182 Ω, Μπεν, Άγκνες, καλησπέρα. 263 00:13:27,265 --> 00:13:29,017 Καλησπέρα. 264 00:13:29,100 --> 00:13:31,019 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί σας για λίγα λεπτά; 265 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Πρόκειται για την επένδυσή μας. 266 00:13:33,313 --> 00:13:35,440 Σίγουρα, σίγουρα, κάτσε. Αγνη. 267 00:13:39,402 --> 00:13:40,862 Τώρα, λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου; 268 00:13:40,946 --> 00:13:42,572 Η Άγκνες κι εγώ αποφασίσαμε να βγάλουμε τα χρήματά μας 269 00:13:42,656 --> 00:13:45,408 από το έργο της ιατρικής κλινικής στο Pheasant Ridge. 270 00:13:45,492 --> 00:13:48,370 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σύντομο, Μπεν. 271 00:13:48,453 --> 00:13:51,206 Ναι, καλά, έχουμε πάει μιλώντας με τους Stockdales. 272 00:13:51,915 --> 00:13:54,793 Και μας έπεισαν ότι τα CD 273 00:13:54,876 --> 00:13:57,337 είναι πολύ καλύτερη επένδυση. 274 00:13:58,171 --> 00:13:59,839 Λοιπόν, Άγκνες, δεν είμαι τόσο σίγουρη γι' αυτό. 275 00:13:59,923 --> 00:14:01,424 Εννοώ ότι ένα CD είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτί. 276 00:14:02,008 --> 00:14:03,093 Αλλά Pheasant Ridge, 277 00:14:03,677 --> 00:14:06,638 Λοιπόν, αυτό είναι μια επένδυση σε ανθρώπους και στο Cabot Cove. 278 00:14:07,430 --> 00:14:08,807 Τα εκτιμούμε όλα αυτά. 279 00:14:08,890 --> 00:14:10,433 Ξέρετε, η Jessica Fletcher μόλις ήρθε μαζί μας 280 00:14:10,517 --> 00:14:12,519 ως τελευταίος επενδυτής μας, και αυτό μας ανέβασε αμέσως 281 00:14:12,602 --> 00:14:13,687 στον στόχο μας των εκατομμυρίων δολαρίων. 282 00:14:13,770 --> 00:14:16,481 Θα ήταν κρίμα να αποσυρθούμε τώρα. 283 00:14:16,565 --> 00:14:19,109 Λυπάμαι, Νεντ, αλλά έτσι το θέλουμε. 284 00:14:19,943 --> 00:14:21,403 Δεν είναι, αγάπη μου; 285 00:14:27,075 --> 00:14:29,494 Λοιπόν, ακόμα λέω κάνεις μεγάλο λάθος, 286 00:14:29,578 --> 00:14:30,704 αλλά είναι τα λεφτά σου. 287 00:14:30,787 --> 00:14:32,414 Ξέραμε ότι θα καταλάβαινες. 288 00:14:33,331 --> 00:14:35,709 Α, όταν ανοίξει η τράπεζα τη Δευτέρα, 289 00:14:36,459 --> 00:14:38,837 θέλουμε πίσω ολόκληρο το εκατό χιλιάδες. 290 00:14:39,754 --> 00:14:41,214 Φυσικά, Agnes. 291 00:14:42,507 --> 00:14:44,259 Κανένα πρόβλημα. 292 00:14:46,553 --> 00:14:48,847 -Καλημέρα Τζέσικα. -Καλημέρα Έντουιν. 293 00:14:52,225 --> 00:14:55,145 Τρομερή αυτή η επιχείρηση χθες στην εκκλησία. Καημένη η Κόνι, 294 00:14:55,228 --> 00:14:56,354 είναι εκτός εαυτού. 295 00:14:56,438 --> 00:14:57,689 Ω, ναι. 296 00:14:57,772 --> 00:15:01,318 Ξέρεις, Τζέσικα. Είμαι σίγουρος ότι ο Σερίφης Τάπερ 297 00:15:01,401 --> 00:15:04,487 κάνει ό,τι μπορεί για να φτάσω στο βάθος αυτού του μυστηρίου αλλά 298 00:15:04,863 --> 00:15:06,698 Άμος, λοιπόν... 299 00:15:06,781 --> 00:15:11,119 Αναρωτιέμαι, έχετε καμιά σκέψη για το πώς μπορεί να προέκυψε αυτή η σύγχυση; 300 00:15:11,453 --> 00:15:12,954 Ούτε ένα. 301 00:15:13,038 --> 00:15:16,166 Αλλά είμαι πολύ σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση. 302 00:15:16,249 --> 00:15:17,542 Προσεύχομαι να έχεις δίκιο. 303 00:15:17,626 --> 00:15:21,046 Καταλαβαίνω από τον Ned Olston ότι είσαι μαζί μας 304 00:15:21,129 --> 00:15:24,424 επενδύοντας στο Pheasant Ridge Ιατρικό Κέντρο, τι υπέροχο. 305 00:15:24,507 --> 00:15:28,219 Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ μια φορά Ο Νεντ άρχισε να με περιεργάζεται 306 00:15:28,303 --> 00:15:30,472 την αστική μου ευθύνη; 307 00:15:30,555 --> 00:15:32,474 Είναι παρήγορο να το γνωρίζεις αυτό 308 00:15:32,557 --> 00:15:35,644 το ταμείο εκκλησιαστικής οικοδόμησης ήταν έτσι σοφά επενδύεται. 309 00:15:35,727 --> 00:15:37,771 Εύχομαι μόνο να είχε ζήσει ο Χένρι 310 00:15:37,854 --> 00:15:40,607 για να δείτε την ολοκλήρωση της όμορφης κλινικής, 311 00:15:40,690 --> 00:15:44,944 που είμαι σίγουρος ότι θα χρησιμεύσει ως πηγή περηφάνιας και έμπνευσης-- 312 00:15:45,028 --> 00:15:49,115 Σε όλους μας. Ευχαριστώ, σεβασμιώτατε. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 313 00:15:55,538 --> 00:15:56,748 [το τηλέφωνο χτυπάει] 314 00:16:03,505 --> 00:16:04,381 Γεια σας; 315 00:16:04,464 --> 00:16:06,007 Κυρία Φλέτσερ, Άμος Τάπερ. 316 00:16:06,091 --> 00:16:07,050 Γεια σου, Amos. 317 00:16:07,133 --> 00:16:08,468 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις, 318 00:16:08,551 --> 00:16:10,720 Μίλησα στην αστυνομία στο Farnsdale. 319 00:16:10,804 --> 00:16:14,474 Αστείο, δεν ξέρουν τίποτα σχετικά με αυτόν τον συνάδελφο John Doe. 320 00:16:14,808 --> 00:16:15,975 Και είσαι χαρούμενος για αυτό; 321 00:16:16,059 --> 00:16:17,143 Επιβεβαιώνει τη θεωρία μου. 322 00:16:17,227 --> 00:16:19,104 Κάποιος δολοφόνησε τον John Doe 323 00:16:19,187 --> 00:16:21,398 και τον κόλλησε στο φέρετρο του Χένρι Βέρνον. 324 00:16:21,481 --> 00:16:23,233 Θα πάω στο Doc Hazlitt 325 00:16:23,316 --> 00:16:26,277 και δες αν το έχει καταλάβει πώς σκοτώθηκε αυτός ο τύπος. 326 00:16:27,028 --> 00:16:30,657 Θα πρότεινα να σε πάρω, αλλά όπως είπα, 327 00:16:30,740 --> 00:16:32,200 Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό καλά. 328 00:16:32,492 --> 00:16:33,993 Ω, είμαι πολύ σίγουρος ότι μπορείς, Amos. 329 00:16:34,077 --> 00:16:35,745 Τέλος πάντων, πραγματικά δεν έχω χρόνο. 330 00:16:35,829 --> 00:16:38,123 Υποσχέθηκα να περάσω και δείτε την Connie Vernon αργότερα. 331 00:16:38,206 --> 00:16:39,999 Σίγουρα, κυρία Φλέτσερ. 332 00:16:40,083 --> 00:16:41,042 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 333 00:16:41,126 --> 00:16:42,043 Αντίο τώρα. 334 00:16:42,127 --> 00:16:43,169 Αντίο, Amos. 335 00:16:52,345 --> 00:16:54,347 Τώρα, έλεγες για τον John Doe. 336 00:16:54,431 --> 00:16:55,432 Τι ανακάλυψες; 337 00:16:56,808 --> 00:16:59,644 Λοιπόν, έχει ένα δεκάχρονο λειτουργία παράκαμψης, 338 00:16:59,728 --> 00:17:02,772 και φυσικά, ένας τεράστιος θρόμβος στην αορτή. 339 00:17:02,856 --> 00:17:04,774 Ω, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, Ο John Doe πέθανε από καρδιακή προσβολή, 340 00:17:04,858 --> 00:17:06,109 απλό και απλό. 341 00:17:06,484 --> 00:17:08,236 Δηλαδή δεν ήταν φόνος; 342 00:17:08,319 --> 00:17:10,280 Ποιος είπε ότι ήταν; 343 00:17:10,363 --> 00:17:13,074 Μμ, πέθανε από φυσικά αίτια. 344 00:17:13,158 --> 00:17:15,869 Ίσως ήταν απλώς ένα μπέρδεμα 345 00:17:15,952 --> 00:17:17,954 σε εκείνο το νεκροτομείο στο Farnsdale. 346 00:17:18,037 --> 00:17:20,457 Απλώς δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 347 00:17:20,540 --> 00:17:24,335 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο μόνος τρόπος για να λύσει αυτό το συγκεκριμένο μυστήριο 348 00:17:24,419 --> 00:17:26,337 είναι για κάποιον να οδηγήσει στο Farnsdale 349 00:17:26,421 --> 00:17:28,840 και κάντε μερικές διακριτικές ερωτήσεις. 350 00:17:28,923 --> 00:17:31,134 Θα κάνω ένα τρέξιμο μέχρι εκεί πρώτο πράγμα το πρωί. 351 00:17:31,217 --> 00:17:34,554 Κόνι, ξέρεις, ο Άμος είναι θα το έχω όλο αυτό 352 00:17:34,637 --> 00:17:35,680 ίσιωσε σε χρόνο μηδέν. 353 00:17:37,432 --> 00:17:39,768 Το σπίτι είναι τόσο άδειο χωρίς τον Χένρι. 354 00:17:39,851 --> 00:17:41,853 Σε παρακαλώ, ξέρω ότι με ενοχλεί, 355 00:17:41,936 --> 00:17:43,563 αλλά θα μπορούσατε οι δύο να επιστρέψετε 356 00:17:43,646 --> 00:17:45,315 και να μου κάνεις παρέα απόψε; 357 00:17:45,398 --> 00:17:46,608 Θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο. 358 00:17:46,691 --> 00:17:48,401 Λοιπόν, δεν ξέρω. 359 00:17:48,485 --> 00:17:49,778 Έχω πολλά χαρτιά, 360 00:17:49,861 --> 00:17:52,989 και ξέρω της κυρίας Φλέτσερ απίστευτα απασχολημένη με το νέο της βιβλίο. 361 00:17:53,072 --> 00:17:57,285 Λοιπόν, Άμος, εννοώ, θα έπρεπε να φάμε ούτως ή άλλως. 362 00:17:57,368 --> 00:18:00,413 Νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα, και θα χαιρόμουν. 363 00:18:00,497 --> 00:18:01,539 [γέλια] 364 00:18:01,623 --> 00:18:03,750 Θα ήταν πολύ νωρίς η ώρα έξι; 365 00:18:03,833 --> 00:18:05,835 Ω, θα ήταν τέλειο, ευχαριστώ. 366 00:18:22,477 --> 00:18:23,937 [χτυπώντας] 367 00:18:32,445 --> 00:18:33,696 Σίλας. 368 00:18:33,780 --> 00:18:34,823 Απόγευμα, δεσποινίς Φίλις. 369 00:18:34,906 --> 00:18:36,783 Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα. 370 00:18:36,866 --> 00:18:38,743 Όχι, αλλά... 371 00:18:38,827 --> 00:18:40,829 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου 372 00:18:40,912 --> 00:18:42,455 για τον θάνατο του Χένρι. 373 00:18:43,289 --> 00:18:45,792 Ξέρω ότι μερικές γλώσσες κουνάνε, αλλά λέω, "αφήστε τα να κουνήσουν". 374 00:18:45,875 --> 00:18:49,212 Ό,τι έγινε έγινε, και αυτό που είναι τώρα είναι τώρα. 375 00:18:49,295 --> 00:18:50,922 Σας ευχαριστώ. 376 00:18:51,548 --> 00:18:53,049 Γιατί δεν μπαίνεις; 377 00:18:53,132 --> 00:18:54,092 Σας ευχαριστώ. 378 00:18:55,844 --> 00:18:57,637 Κάτσε κάτω. 379 00:19:03,268 --> 00:19:05,270 Σίλας, κοίτα. 380 00:19:05,353 --> 00:19:09,274 Θέλω να ξέρεις Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 381 00:19:09,357 --> 00:19:11,484 Είσαι ουσιαστικός, κατασταλαγμένος. 382 00:19:11,568 --> 00:19:13,278 Ναι, κυρία, αυτό είμαι. 383 00:19:14,612 --> 00:19:17,198 Αλλά η αλήθεια είναι, Απλώς δεν με ελκύεις, 384 00:19:17,282 --> 00:19:19,284 όχι με τη ρομαντική έννοια. 385 00:19:19,367 --> 00:19:21,911 Δεσποινίς Φίλις, φαντάζομαι αν μπορούσαμε 386 00:19:21,995 --> 00:19:24,581 περνούν λίγο χρόνο μαζί, συζητώντας, 387 00:19:24,664 --> 00:19:26,040 να γνωριστούμε... 388 00:19:26,124 --> 00:19:28,001 Σίλας, σε παρακαλώ. 389 00:19:28,459 --> 00:19:29,961 Απλώς πας να καταλήξεις να πληγώσεις τον εαυτό σου 390 00:19:30,044 --> 00:19:31,880 και εμένα, αν συνεχίσεις έτσι. 391 00:19:31,963 --> 00:19:33,798 Χρειάζεσαι όμως έναν άντρα να σε φροντίζει. 392 00:19:33,882 --> 00:19:36,217 Δεν σου ζητάω να με αγαπήσεις. 393 00:19:36,301 --> 00:19:38,052 Νομίζω ότι θα έρθει με τον καιρό. 394 00:19:38,136 --> 00:19:40,513 Σίλα, θέλω να φύγεις. 395 00:19:41,264 --> 00:19:43,141 Τώρα, παρακαλώ. 396 00:19:43,224 --> 00:19:44,392 Αλλά-- 397 00:19:44,475 --> 00:19:47,020 Ξέρω ότι είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον Henry Vernon, 398 00:19:47,103 --> 00:19:50,273 αλλά - αλλά είναι νεκρός. 399 00:19:50,356 --> 00:19:51,733 Μόλις βρουν το σώμα του, 400 00:19:51,816 --> 00:19:54,444 Νομίζω ότι θα αλλάξεις γνώμη. 401 00:19:55,862 --> 00:19:57,488 Καλημέρα, κυρία. 402 00:20:16,841 --> 00:20:18,593 [TV ] ...του οποίου η αυτοψία αποκάλυψε σήμερα 403 00:20:18,676 --> 00:20:20,345 ότι ο άνδρας πέθανε από καρδιακή προσβολή. 404 00:20:20,428 --> 00:20:22,472 Η ταυτότητά του, ωστόσο, παραμένει μυστήριο, 405 00:20:22,555 --> 00:20:25,141 όπως και το πού βρίσκεται του σώματος του Henry Vernon. 406 00:20:25,224 --> 00:20:26,726 Λοιπόν, ο καιρός δεν είναι δικός μου... 407 00:20:26,809 --> 00:20:28,311 [Η τηλεόραση κλείνει] 408 00:20:28,394 --> 00:20:31,689 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 409 00:20:33,775 --> 00:20:35,318 Γεια σας; 410 00:20:35,860 --> 00:20:37,487 Αυτός είναι ο Χένρι. 411 00:20:37,570 --> 00:20:39,572 Ακούστε, αυτό το πράγμα ξεφεύγει από τον έλεγχο. 412 00:20:39,656 --> 00:20:41,491 Μόλις άκουσα τα νέα και... 413 00:20:43,534 --> 00:20:45,536 Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσουμε! 414 00:20:52,126 --> 00:20:53,878 [κουδούνισμα] 415 00:20:53,962 --> 00:20:55,672 Ω, αγαπητέ παράδεισο! 416 00:21:00,635 --> 00:21:01,844 Γειά σου. 417 00:21:01,928 --> 00:21:02,929 Τζέσικα; Νεντ Όλστον. 418 00:21:03,262 --> 00:21:04,973 Σε έπιασα σε κακή στιγμή; 419 00:21:05,556 --> 00:21:07,350 Απλώς προσπαθώ να γράφω λίγο. 420 00:21:07,433 --> 00:21:08,726 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 421 00:21:08,810 --> 00:21:10,353 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Τζέσικα, είναι αυτό που μπορώ να κάνω για σένα. 422 00:21:10,561 --> 00:21:12,397 -[Τζέσικα] Α; - Ναι, υπάρχει, 423 00:21:12,480 --> 00:21:13,690 ακόμα χώρος για άλλα 60.000 δολάρια 424 00:21:13,773 --> 00:21:15,316 σε εκείνη την επένδυση στην κλινική Pheasant Ridge. 425 00:21:15,400 --> 00:21:17,068 Ήθελα να σου δώσω το πρώτο κρακ. 426 00:21:17,151 --> 00:21:19,612 Ω, δεν ξέρω, Νεντ. 427 00:21:20,196 --> 00:21:22,740 Ξέρετε, ο Amos Tupper ξέρει πολλά όταν ακούει ένα. 428 00:21:22,824 --> 00:21:24,701 Έβαλε το συνταξιοδοτικό του ταμείο. 429 00:21:24,784 --> 00:21:25,994 Το έκανε; 430 00:21:26,077 --> 00:21:27,120 Σχεδόν 40.000 δολάρια. 431 00:21:27,203 --> 00:21:29,872 Μπορώ λοιπόν -- μπορώ να σε μετρήσω; 432 00:21:29,956 --> 00:21:32,667 Όχι, δεν νομίζω, Νεντ. 433 00:21:32,750 --> 00:21:35,420 Νιώθω πολύ άνετα με αυτά που έχω ήδη επενδύσει. 434 00:21:36,254 --> 00:21:37,922 Α, ναι, Τζέσικα, αλλά... 435 00:21:38,006 --> 00:21:42,093 Εκτιμώ που με ρωτάς, και θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 436 00:21:42,176 --> 00:21:43,386 Μακάρι να είχα χρόνο να κουβεντιάσω, 437 00:21:43,469 --> 00:21:45,263 αλλά πρέπει να επιστρέψω στο βιβλίο μου. 438 00:21:45,346 --> 00:21:48,016 Αντίο, και φροντίστε να δώσετε την αγάπη μου για την Κρίστι. 439 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Ναι, αντίο. 440 00:22:08,119 --> 00:22:10,788 [Κρίστι] Δεν σε ρωτάω να εγκαταλείψεις τον τρόπο ζωής σου, Στιού. 441 00:22:10,872 --> 00:22:12,790 Μόνο που είσαι ένα τέτοιο γούστο στα οικονομικά. 442 00:22:13,541 --> 00:22:16,878 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα Christy, 443 00:22:17,712 --> 00:22:20,006 Ξέρω πώς λειτουργεί το σύστημα. 444 00:22:20,089 --> 00:22:21,549 Ξέρεις, τα ανθρωπάκια κάνουν όλη τη δουλειά 445 00:22:21,632 --> 00:22:24,260 και ο λαός με όλα τα λεφτά κλέψουν από αυτούς. 446 00:22:24,969 --> 00:22:28,097 Νομίζω ότι είσαι ανόητος. 447 00:22:28,181 --> 00:22:31,100 Λοιπόν, προτιμώ να είμαι ανόητος παρά φασίστας. 448 00:22:31,184 --> 00:22:34,312 Ξέρεις, αν σταματούσες να είσαι τόσο πικραμένος για ένα δευτερόλεπτο, 449 00:22:34,395 --> 00:22:36,355 μπορεί να δεις ότι υπάρχει κάποιου είδους χαρούμενο μέσο 450 00:22:36,439 --> 00:22:38,691 ανάμεσα στο ξεπούλημα και πουλώντας βατόμουρα. 451 00:22:38,775 --> 00:22:40,151 Ανάθεμα, Κρίστι! 452 00:22:40,234 --> 00:22:42,403 Γιατί δεν μπορείς να αποδεχτείς τους ανθρώπους για τον τρόπο που είναι; 453 00:22:42,779 --> 00:22:44,697 Δηλαδή, αν θέλεις άντρα όπως ο πατέρας σου, 454 00:22:44,781 --> 00:22:46,783 ένας άνθρωπος που ζει για να εκμεταλλεύεται 455 00:22:46,866 --> 00:22:49,202 η απληστία και η άγνοια των άλλων, 456 00:22:49,285 --> 00:22:51,204 τότε θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτόν. 457 00:22:55,041 --> 00:22:56,793 [η πόρτα χτυπάει] 458 00:23:01,089 --> 00:23:02,924 Ω, ήταν υπέροχο, Κόνι. 459 00:23:03,007 --> 00:23:05,426 Ξέρεις, είμαι εντελώς γεμισμένος. 460 00:23:05,510 --> 00:23:07,678 Θα μπορούσα να ξεπεράσω μερικά από αυτά βοηθώντας με τα πιάτα; 461 00:23:07,762 --> 00:23:08,763 Α, απολύτως όχι. 462 00:23:08,846 --> 00:23:09,847 Είστε οι καλεσμένοι μου. 463 00:23:09,931 --> 00:23:11,182 Εσείς οι δύο απλά χαλαρώστε. 464 00:23:11,265 --> 00:23:13,893 Αυτή είναι η καλύτερη μηλόπιτα Είχα εδώ και χρόνια. 465 00:23:13,976 --> 00:23:14,936 Ευχαριστώ. 466 00:23:15,019 --> 00:23:17,021 Ακούω ότι είσαι πραγματικός ειδικός. 467 00:23:18,022 --> 00:23:20,983 Επικεφαλής δικαστής στην έκθεση της κομητείας, τέσσερα χρόνια τρέχουν. 468 00:23:21,067 --> 00:23:22,527 Κόνι, συγχώρεσέ με. 469 00:23:22,610 --> 00:23:24,070 Μισώ να τρώω και να τρέχω, 470 00:23:24,153 --> 00:23:26,364 αλλά δεν είχα τόση δουλειά έγινε σήμερα όπως ήλπιζα, 471 00:23:26,489 --> 00:23:28,658 και φοβάμαι Δεν θα κλείσω την προθεσμία μου. 472 00:23:28,741 --> 00:23:29,867 Θα σε ανεβάσω. 473 00:23:29,951 --> 00:23:30,952 Είμαι έτσι κι αλλιώς. 474 00:23:31,035 --> 00:23:32,245 Ω, Amos, πρέπει; 475 00:23:32,328 --> 00:23:33,955 Είναι μόνο οκτώ σαράντα πέντε. 476 00:23:34,038 --> 00:23:37,875 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει αυτό Ταινία John Wayne στα εννιά. 477 00:23:37,959 --> 00:23:39,460 Το πολεμικό βαγόνι. 478 00:23:39,544 --> 00:23:40,795 Μια υπέροχη ταινία. 479 00:23:40,878 --> 00:23:42,130 Δεν μου λείπει ποτέ. 480 00:23:42,463 --> 00:23:46,300 -Είστε και εσείς θαυμαστές του Δούκα, κυρία Βέρνον; -Το απόλυτο αγαπημένο μου. 481 00:23:47,635 --> 00:23:50,138 -Λοιπόν... -Μην ανησυχείς για μένα, Άμος. 482 00:23:50,221 --> 00:23:53,057 Είναι μια υπέροχη βραδιά. Θα ήθελα πολύ να πάω σπίτι με τα πόδια. 483 00:23:53,141 --> 00:23:54,725 Θα με βοηθήσει να σκεφτώ. 484 00:23:54,809 --> 00:23:55,726 Ευχαριστώ και πάλι, Κόνι. 485 00:23:55,810 --> 00:23:56,811 Ήταν ένα υπέροχο βράδυ. 486 00:23:56,894 --> 00:23:58,563 Χαρά μου, Τζέσικα, πραγματικά. 487 00:23:58,646 --> 00:23:59,730 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κυρία. 488 00:23:59,814 --> 00:24:01,107 -Καληνύχτα, Άμος. -Καληνύχτα. 489 00:24:01,190 --> 00:24:03,568 Γιατί δεν ζεσταίνεις την τηλεόραση, 490 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 και θα σου πάρω άλλο ένα κομμάτι πίτα; 491 00:24:06,445 --> 00:24:08,030 Μου ακούγεται υπέροχο, κυρία Βέρνον. 492 00:24:08,114 --> 00:24:12,410 Άμος, μη νομίζεις θα μπορούσες να με λες Κόνι; 493 00:24:12,493 --> 00:24:14,036 μμ. 494 00:24:22,670 --> 00:24:24,672 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 495 00:24:32,972 --> 00:24:35,057 [αδιάκριτες φωνές στην τηλεόραση] 496 00:24:46,694 --> 00:24:47,570 [πυροβολισμοί στην τηλεόραση] 497 00:24:47,653 --> 00:24:49,238 Ω... 498 00:24:50,239 --> 00:24:54,952 Ναι, κυρία, σίγουρα δεν το κάνουν κάνε τους σαν τον Δούκα πια. 499 00:24:55,036 --> 00:24:57,205 Ξέρω τι εννοείς, Amos. 500 00:24:57,830 --> 00:24:59,707 Είναι σίγουρα ανακουφιστικό, 501 00:24:59,790 --> 00:25:02,001 γνωρίζοντας ότι υπάρχει ένας μεγάλος, δυνατός άντρας τριγύρω 502 00:25:02,084 --> 00:25:03,711 να φροντίζει τα πράγματα. 503 00:25:03,794 --> 00:25:05,254 Ε, σωστά. 504 00:25:06,756 --> 00:25:09,467 Ξέρεις, Amos, ελπίζω δεν το παίρνεις λάθος, 505 00:25:09,550 --> 00:25:15,473 αλλά σίγουρα θα το ήθελα αν εσύ θα μπορούσε να σταματήσει τώρα και ξανά 506 00:25:15,556 --> 00:25:17,225 μόνο για να πω ένα γεια. 507 00:25:17,308 --> 00:25:20,478 Γιατί, θα ήταν χαρά μου, Κόνι. 508 00:25:21,187 --> 00:25:24,315 Μόνο για να με δεις αυτή την περίοδο προσαρμογής. 509 00:25:24,398 --> 00:25:25,691 Καταλαβαίνεις; 510 00:25:25,775 --> 00:25:27,735 Α, φυσικά. 511 00:25:29,820 --> 00:25:33,574 Λοιπόν, είναι μετά τις 11:00. 512 00:25:33,658 --> 00:25:35,284 Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να βγω έξω, 513 00:25:35,368 --> 00:25:36,702 όπως θα έλεγε ο Δούκας. 514 00:25:36,827 --> 00:25:38,746 Μετά τις 11:00. Ο χρόνος σίγουρα πήγε γρήγορα. 515 00:25:38,829 --> 00:25:39,830 Ναί. 516 00:25:39,914 --> 00:25:43,834 Ω, ευχαριστώ και πάλι για το υπέροχο φαγητό και η ταινία. 517 00:25:43,918 --> 00:25:47,213 Σας ευχαριστώ, Amos, που είστε εδώ. 518 00:25:47,296 --> 00:25:49,090 Νύχτα. 519 00:26:06,482 --> 00:26:08,359 Ε, τώρα είσαι ανόητος. 520 00:26:14,240 --> 00:26:15,491 [χτυπώντας] 521 00:26:15,574 --> 00:26:16,993 Πρωί, κυρία Φλέτσερ. 522 00:26:17,076 --> 00:26:18,995 Σίγουρα ήταν ένα καλό δείπνο χθες το βράδυ. 523 00:26:19,078 --> 00:26:20,746 Ναι, σίγουρα ήταν, Amos. 524 00:26:20,830 --> 00:26:23,291 Κοίτα, δεν θέλω να φαίνομαι αγενής, αλλά είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου. 525 00:26:23,374 --> 00:26:26,544 Έχω τέσσερις μέρες να τελειώσω αυτό - αυτό το βιβλίο. 526 00:26:26,627 --> 00:26:29,380 Α, λοιπόν, μόλις έπεσα να πω 527 00:26:29,463 --> 00:26:30,715 ότι πηγαίνω στο Farnsdale 528 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 και να σε προσκαλέσω. 529 00:26:32,466 --> 00:26:33,884 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω. 530 00:26:33,968 --> 00:26:35,511 Αλλά σε ευχαριστώ που με ρώτησες. 531 00:26:35,594 --> 00:26:36,679 [το τηλέφωνο χτυπάει] Με συγχωρείτε. 532 00:26:36,762 --> 00:26:38,139 Θα σε δω. 533 00:26:38,681 --> 00:26:39,724 Γειά σου; 534 00:26:39,807 --> 00:26:40,933 Ναί. 535 00:26:41,017 --> 00:26:42,184 Α, Άμος, Άμος! 536 00:26:42,268 --> 00:26:43,227 Είναι για σένα. 537 00:26:43,311 --> 00:26:44,937 Ω, ευχαριστώ. 538 00:26:45,021 --> 00:26:45,938 [καθαρίζει το λαιμό] 539 00:26:46,022 --> 00:26:47,481 Ο Σερίφης Τάπερ εδώ. 540 00:26:47,565 --> 00:26:49,608 Τι; 541 00:26:49,900 --> 00:26:51,861 Τώρα, απλά ηρεμήστε τον εαυτό σας, δεσποινίς Γουόλτερς. 542 00:26:51,944 --> 00:26:53,195 Α-και μην αγγίζετε τίποτα. 543 00:26:53,279 --> 00:26:54,905 Θα τελειώσω αμέσως. 544 00:26:54,989 --> 00:26:59,618 Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν θα πάω μέχρι το Farnsdale τελικά. 545 00:26:59,702 --> 00:27:02,788 Η Phyllis Walters μόλις βρήκε τον Henry Vernon. 546 00:27:08,544 --> 00:27:10,296 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 547 00:27:11,422 --> 00:27:12,631 [γρυλίζει] 548 00:27:14,467 --> 00:27:17,053 Θέλεις να μου το δώσεις ξανά, Μις Γουόλτερς; 549 00:27:17,845 --> 00:27:19,597 Καλά. 550 00:27:20,431 --> 00:27:23,017 Γύρισα σπίτι από τη δουλειά περίπου επτά η ώρα σήμερα το πρωί. 551 00:27:23,684 --> 00:27:26,103 Η 12ωρη βάρδια μπουλντόγκ. 552 00:27:26,187 --> 00:27:27,563 Έφτιαξα στον εαυτό μου ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο, 553 00:27:27,646 --> 00:27:30,441 και μετά μπήκα εδώ μέσα. 554 00:27:30,524 --> 00:27:31,942 Και εκεί βρήκα το σώμα του Χένρι. 555 00:27:32,026 --> 00:27:35,196 Γιατί στο καλό θα ήθελε κανείς να φέρει εδώ το σώμα του Χένρι; 556 00:27:35,279 --> 00:27:38,491 Σεθ, πόσο καιρό νομίζεις είναι νεκρός; 557 00:27:38,574 --> 00:27:40,201 Λοιπόν, λίγο δύσκολο να το πω, 558 00:27:40,284 --> 00:27:43,496 αλλά περιμένω περίπου, δέκα, 12 ώρες. 559 00:27:43,996 --> 00:27:45,164 Αυτό θα σήμαινε ότι πέθανε 560 00:27:45,247 --> 00:27:47,792 μεταξύ οκτώ και δέκα η ώρα χθες το βράδυ. 561 00:27:47,875 --> 00:27:48,918 Ναι. 562 00:27:49,001 --> 00:27:50,294 Τι πιστεύετε ότι προκάλεσε τον θάνατο; 563 00:27:50,836 --> 00:27:53,422 Ένα τεράστιο χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού, 564 00:27:53,506 --> 00:27:58,094 κάποιου είδους κυλινδρικό όργανο όπως ένας λοστός, 565 00:27:58,177 --> 00:28:00,096 γαλλικό κλειδί, πιθανώς ένα βαρύ μπαστούνι, ή- 566 00:28:00,179 --> 00:28:01,722 Ή πόκερ; 567 00:28:14,610 --> 00:28:16,862 Ή ένα πόκερ. 568 00:28:17,363 --> 00:28:19,657 Δεσποινίς Γουόλτερς, πού ακριβώς ήσασταν 569 00:28:19,740 --> 00:28:21,242 μεταξύ οκτώ και δέκα χθες το βράδυ; 570 00:28:21,325 --> 00:28:23,744 Εκεί που είμαι πάντα, στο εστιατόριο. 571 00:28:23,828 --> 00:28:24,870 Τώρα, μην πας αμυντικός. 572 00:28:24,954 --> 00:28:26,747 Αυτές είναι απλώς ερωτήσεις ρουτίνας. 573 00:28:26,831 --> 00:28:27,998 Αυτό το πόκερ σου ανήκει; 574 00:28:28,290 --> 00:28:29,333 Ναι, φυσικά, ισχύει! 575 00:28:30,292 --> 00:28:33,337 -Θα πρέπει να το πάρω μαζί μου, ως απόδειξη. -Απόδειξη; 576 00:28:34,338 --> 00:28:35,464 Σερίφη, στο ορκίζομαι, 577 00:28:35,548 --> 00:28:37,675 Δεν είχα καμία σχέση με τίποτα από όλα αυτά. 578 00:28:37,758 --> 00:28:40,177 Κανείς δεν είπε ότι το έκανες...ακόμα. 579 00:28:40,761 --> 00:28:42,388 Άμος, πρόσεξες 580 00:28:42,471 --> 00:28:44,098 οι μωβ λεκέδες στα ρούχα του; 581 00:28:44,181 --> 00:28:47,685 Ναι, και τα παπούτσια του και οι μανσέτες του παντελονιού καλύπτονται με βρωμιά. 582 00:28:47,768 --> 00:28:49,395 Τώρα, πώς καταλαβαίνετε ότι συνέβη; 583 00:28:49,979 --> 00:28:52,356 Δεν είμαι σίγουρος. 584 00:28:52,440 --> 00:28:54,483 Τι σκέφτεσαι, Σεθ; 585 00:28:54,567 --> 00:28:56,068 Δεν ξέρω. 586 00:28:56,152 --> 00:28:59,697 Απλώς θα έπρεπε να υπάρχει περισσότερο αίμα, πολύ περισσότερο αίμα. 587 00:28:59,780 --> 00:29:01,073 Και υπάρχει κάτι περίεργο 588 00:29:01,157 --> 00:29:03,617 σχετικά με τη διάταξη του σώματος. 589 00:29:03,701 --> 00:29:04,743 Amos, υπάρχει κάτι εδώ 590 00:29:04,827 --> 00:29:06,787 που χρειάζεται την άμεση προσοχή σας. 591 00:29:06,871 --> 00:29:09,039 Αν ο Χένρι Βέρνον πέθαινε χθες το βράδυ 592 00:29:09,123 --> 00:29:12,751 και όχι πριν από τρεις μέρες στο Farnsdale... 593 00:29:12,835 --> 00:29:16,422 Τότε η Connie Vernon έχει πολλές εξηγήσεις να κάνουμε. 594 00:29:18,841 --> 00:29:20,801 Εντάξει, λυπάμαι. 595 00:29:20,885 --> 00:29:22,344 είπα ψέματα. 596 00:29:22,428 --> 00:29:26,307 -Μα ο Χένρι με έβαλε να το κάνω. -Ο Χένρι σε ανάγκασε να το κάνεις; 597 00:29:26,390 --> 00:29:28,100 Ήταν όλο ιδέα του. 598 00:29:28,184 --> 00:29:30,311 Ας υποθέσουμε ότι μας το λες. 599 00:29:30,394 --> 00:29:33,898 Λοιπόν, το πρώτο μέρος της ιστορίας είναι αληθινό. 600 00:29:35,065 --> 00:29:38,027 Οδηγούσαμε κοντά στο Farnsdale. 601 00:29:38,110 --> 00:29:41,489 Μετά μας έσκασε το λάστιχο. 602 00:29:41,572 --> 00:29:43,407 Ο Χένρι έφτιαχνε το λάστιχο, 603 00:29:43,491 --> 00:29:46,410 και ήρθε ένας ωτοστόπ και προσφέρθηκε να βοηθήσει. 604 00:29:46,494 --> 00:29:48,579 Λοιπόν, ο Χένρι δεν ήταν ποτέ πολύ καλός με τα χέρια του, 605 00:29:48,662 --> 00:29:50,372 οπότε είπε «σίγουρα». 606 00:29:50,456 --> 00:29:54,502 Αφού επισκευάστηκε το ελαστικό, σηκώσαμε τον ωτοστόπ. 607 00:29:54,585 --> 00:29:56,253 Όλα ήταν καλά. 608 00:29:56,337 --> 00:29:58,339 Λοιπόν, έπαθε καρδιακή προσβολή... 609 00:29:58,422 --> 00:30:01,133 Ο ωτοστόπ, στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου. 610 00:30:02,134 --> 00:30:03,928 Λοιπόν, είπα στον Χένρι 611 00:30:04,011 --> 00:30:06,305 ότι πρέπει να οδηγήσουμε κατευθείαν στην αστυνομία, 612 00:30:06,639 --> 00:30:08,182 αλλά είχε καλύτερη ιδέα. 613 00:30:08,682 --> 00:30:11,602 Ω, ο Χένρι είχε πάντα μια καλύτερη ιδέα. 614 00:30:11,685 --> 00:30:14,230 Λοιπόν, μετά με έβαλε να πάω σε ένα μοτέλ 615 00:30:14,313 --> 00:30:16,690 και πες στον υπάλληλο ότι ο άντρας μου δεν ένιωθε καλά. 616 00:30:17,608 --> 00:30:19,109 Αφού είχε σκοτεινιάσει, 617 00:30:19,193 --> 00:30:22,238 κουβαλήσαμε αυτό το απαίσιο σώμα στο δωμάτιο του μοτέλ 618 00:30:22,321 --> 00:30:23,697 και βάλτο στο κρεβάτι. 619 00:30:24,782 --> 00:30:26,700 Το πρωί τηλεφώνησα στον υπάλληλο 620 00:30:26,784 --> 00:30:29,828 και του είπα ότι ο άντρας μου είχε πεθάνει κατά τη διάρκεια της νύχτας. 621 00:30:30,246 --> 00:30:33,582 Έφερε έναν γιατρό μαζί του, και κήρυξε αυτόν τον άνθρωπο νεκρό 622 00:30:33,666 --> 00:30:35,543 και υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου. 623 00:30:35,626 --> 00:30:38,546 Το σώμα του ωτοστόπ μεταφέρθηκε σε τοπικό νεκροτόμο 624 00:30:38,629 --> 00:30:40,923 και μετά στάλθηκε εδώ για μια σύντομη τελετή 625 00:30:41,006 --> 00:30:42,800 και μια γρήγορη αποτέφρωση. 626 00:30:42,883 --> 00:30:46,178 Τότε ο Χένρι θα το έκανε γλιστρήσει μακριά στο Σαν Φρανσίσκο, 627 00:30:46,262 --> 00:30:48,055 και θα πήγαινα μαζί του. 628 00:30:48,138 --> 00:30:49,598 Οπότε πήγαινες να μαζέψεις 629 00:30:49,682 --> 00:30:51,725 για την ασφάλεια ζωής του Henry τελικά. 630 00:30:51,809 --> 00:30:53,936 Ήταν τρομερό πράγμα να κάνεις, 631 00:30:54,562 --> 00:30:57,940 αλλά σκέφτηκα αν μπορούσαμε φύγε από το Cabot Cove-- 632 00:30:58,357 --> 00:31:00,442 [αναστεναγμοί] από τη Φίλις Γουόλτερς... 633 00:31:00,526 --> 00:31:02,653 Ποιος θα φρόντιζε τις επενδύσεις μας 634 00:31:02,736 --> 00:31:04,029 αφού φύγατε εσείς οι δύο; 635 00:31:04,113 --> 00:31:06,240 Ned Olston, υποθέτω. 636 00:31:06,323 --> 00:31:08,534 Αλλά αυτός και ο Χένρι είχαν προβλήματα. 637 00:31:09,118 --> 00:31:12,788 Πραγματικά δεν έμπλεξα σε οποιοδήποτε επιχειρηματικό του έργο. 638 00:31:12,871 --> 00:31:16,166 Κόνι, δεν υποθέτω ότι ο Χένρι προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας χθες το βράδυ, 639 00:31:16,250 --> 00:31:18,168 πριν σκοτωθεί. 640 00:31:18,252 --> 00:31:20,087 Όχι, δεν τηλεφώνησε κανείς. 641 00:31:20,170 --> 00:31:21,714 Όχι όσο ήμουν εδώ. 642 00:31:21,797 --> 00:31:23,632 [το τηλέφωνο χτυπάει] 643 00:31:28,345 --> 00:31:29,805 Γεια σας; 644 00:31:30,806 --> 00:31:32,308 Ναι, μόνο ένα λεπτό. 645 00:31:32,391 --> 00:31:34,393 Amos, είναι για σένα. 646 00:31:36,645 --> 00:31:38,147 Σερίφης Τάπερ. 647 00:31:38,772 --> 00:31:41,108 Σερίφη, αυτός είναι ο Νεντ Όλστον. 648 00:31:41,191 --> 00:31:45,446 Φοβάμαι ότι έχω κάποια δυσάρεστα νέα. 649 00:31:46,280 --> 00:31:50,576 Τα χρήματα της επένδυσης για το έργο Pheasant Ridge είναι... 650 00:31:50,659 --> 00:31:52,161 -Ναι; -Λοιπόν, έφυγε. 651 00:31:52,244 --> 00:31:53,704 [όλοι φωνάζουν] 652 00:31:53,787 --> 00:31:54,955 Μας έφυγαν τα λεφτά; 653 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Αλλά-- 654 00:31:56,123 --> 00:31:57,249 Όλοι, παρακαλώ! 655 00:31:57,708 --> 00:31:59,918 Τώρα, απλώς σιωπήστε και ακούστε! 656 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 Έφυγαν και τα χρήματα της σύνταξης, ξέρεις. 657 00:32:02,463 --> 00:32:04,256 Αυτό είναι τόσο μεγάλο σοκ για μένα όπως είναι για σένα. 658 00:32:04,340 --> 00:32:06,634 Μόλις έλεγξα με την τράπεζα στο Πόρτλαντ 659 00:32:06,717 --> 00:32:07,885 όπου κατατέθηκαν τα χρήματά σας. 660 00:32:08,552 --> 00:32:11,221 Μου είπαν ότι είχε αποσυρθεί πριν από τέσσερις μέρες, 661 00:32:11,305 --> 00:32:12,181 ολόκληρο το εκατομμύριο! 662 00:32:12,473 --> 00:32:13,641 Από τον Henry Vernon; 663 00:32:13,724 --> 00:32:15,726 Ναι, το φοβάμαι. 664 00:32:15,809 --> 00:32:17,478 Περιμένετε, αυτό δεν είναι αλήθεια. 665 00:32:17,811 --> 00:32:19,229 Ο Χένρι δεν θα μας είχε κλέψει ποτέ. 666 00:32:19,313 --> 00:32:20,481 Αγαπούσε αυτή την πόλη. 667 00:32:20,564 --> 00:32:21,940 Phyllis, μίλησα προσωπικά 668 00:32:22,024 --> 00:32:23,275 σε έναν από τους αντιπροέδρους της τράπεζας. 669 00:32:23,359 --> 00:32:25,027 Ήταν ο Χένρι, εντάξει. 670 00:32:25,110 --> 00:32:27,446 Ένα εκατομμύριο δολάρια μόνο δεν εξαφανίζεται, Όλστον! 671 00:32:27,529 --> 00:32:31,283 Νεντ, εκτός αν τα λεφτά μας επιστρέφεται άμεσα, 672 00:32:31,367 --> 00:32:32,493 Θα σε καταστρέψω! 673 00:32:32,576 --> 00:32:34,745 Τώρα, Μπεν, είμαι σίγουρος ότι όλο αυτό το θέμα μπορεί να καθαριστεί 674 00:32:34,828 --> 00:32:37,623 αν μπορούμε όλοι απλά να καταφέρουμε να παραμείνουμε ήρεμοι. 675 00:32:37,706 --> 00:32:40,501 Ωστόσο, κλέβοντας την εκκλησία οικοδομικό ταμείο, 676 00:32:40,584 --> 00:32:43,504 Λοιπόν, είναι σαν να κλέβεις από τον καλό Κύριο από πάνω. 677 00:32:43,587 --> 00:32:46,465 Δεν θέλεις να κρέμεται από πάνω σου, τώρα, εσύ, Νεντ; 678 00:32:48,258 --> 00:32:49,218 Σίλα, δεν το κατάλαβα 679 00:32:49,301 --> 00:32:51,387 που είχατε επενδύσει στο Pheasant Ridge. 680 00:32:51,470 --> 00:32:53,180 Ήταν μόνο ένα μικρό ποσό, κυρία Φλέτσερ. 681 00:32:53,263 --> 00:32:55,933 Είμαστε πολλοί εμπιστευόμαστε τον Χένρι και τον Νεντ. 682 00:32:56,016 --> 00:32:58,936 Κοίτα, ο πατέρας μου είχε καμία σχέση με αυτό. 683 00:32:59,019 --> 00:33:00,813 Αλλά θα στοιχηματίσω μόνο τη γυναίκα του Χένρι Βέρνον 684 00:33:00,896 --> 00:33:02,731 μπορεί να μας πει κάτι. 685 00:33:03,065 --> 00:33:04,942 Ρωτήστε την Connie Vernon. 686 00:33:05,025 --> 00:33:06,360 Ξέρετε πού είναι τα λεφτά μας; 687 00:33:06,443 --> 00:33:07,695 [όλοι φωνάζουν] 688 00:33:07,778 --> 00:33:09,571 Παρακαλώ όλοι σας! 689 00:33:10,322 --> 00:33:14,410 Είναι αλήθεια, ο Χένρι επισκέφτηκε την τράπεζα όταν ήμασταν μακριά. 690 00:33:14,493 --> 00:33:16,995 Αλλά δεν είχα ιδέα ότι αποσύρθηκε 691 00:33:17,079 --> 00:33:19,331 επενδυτικά ταμεία, σας το ορκίζομαι! 692 00:33:19,415 --> 00:33:21,375 Τι έκανε όμως τα λεφτά του καθενός; 693 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 Amos, δεν ξέρω. 694 00:33:23,627 --> 00:33:26,130 Αν έπαιρνε αυτά τα χρήματα, δεν μου το είπε. 695 00:33:26,213 --> 00:33:29,758 Γεια, ίσως όποιος δολοφόνησε τον Χένρι πήρε τα χρήματα. 696 00:33:29,842 --> 00:33:31,260 Ναι, έχεις κανέναν ακόμα σε κράτηση, σερίφη; 697 00:33:31,343 --> 00:33:32,511 Λοιπόν... 698 00:33:32,594 --> 00:33:33,679 βρίσκεις αυτόν τον δολοφόνο, θα βρεις τα λεφτά μας! 699 00:33:34,054 --> 00:33:36,432 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 700 00:33:36,515 --> 00:33:39,184 Amos Tupper, αν δεν βρείτε τα χρήματά μας, 701 00:33:39,268 --> 00:33:42,855 Λοιπόν, το επόμενο έτος είναι έτος εκλογών, ξέρεις. 702 00:33:42,938 --> 00:33:44,440 Τώρα, κοίτα! Κοίτα, Άγκνες, 703 00:33:44,523 --> 00:33:47,943 απειλές -- οι απειλές δεν είναι θα μας πάει οπουδήποτε. 704 00:33:48,026 --> 00:33:49,069 Τώρα, πρέπει να το δούμε αυτό 705 00:33:49,153 --> 00:33:50,696 ήρεμα και λογικά όλοι μας. 706 00:33:50,779 --> 00:33:53,323 Κυρία Φλέτσερ, πρέπει να βρεις αυτά τα χρήματα. 707 00:33:53,407 --> 00:33:55,659 Εδώ διακυβεύονται οι οικονομίες ολόκληρης της πόλης! 708 00:33:55,743 --> 00:33:58,495 Amos, με ανησυχεί για αυτό όπως είσαι. 709 00:33:58,579 --> 00:34:02,207 Αλλά εγώ--Είμαι τόσο απασχολημένος, Δεν θα ήξερα πώς να ξεκινήσω... 710 00:34:02,291 --> 00:34:03,500 [η πόρτα χτυπάει] Σερίφη! 711 00:34:04,543 --> 00:34:06,628 Τι είδους χώρα είναι αυτή; 712 00:34:06,712 --> 00:34:10,299 Κάποιος έκλεψε το βαν μου! 713 00:34:10,382 --> 00:34:11,717 Τι; 714 00:34:11,800 --> 00:34:12,968 Βαν... 715 00:34:13,051 --> 00:34:14,970 φυσικά! 716 00:34:15,053 --> 00:34:17,473 Σερίφη, νομίζω αφού τελειώσει αυτό, 717 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 πρέπει να μιλήσουμε με τον Stew Bennett στο γραφείο σας. 718 00:34:22,686 --> 00:34:23,687 Stew, χρησιμοποιείς το φορτηγάκι σου 719 00:34:23,771 --> 00:34:26,106 για τη μεταφορά βατόμουρων, έτσι δεν είναι; 720 00:34:26,190 --> 00:34:28,150 Σίγουρα, για αυτό το χρησιμοποιώ, κυρίως. 721 00:34:28,233 --> 00:34:30,694 Amos, θυμάσαι αυτούς τους μοβ λεκέδες 722 00:34:30,778 --> 00:34:32,154 στα ρούχα του Χένρι. 723 00:34:32,237 --> 00:34:33,572 Ναι; 724 00:34:37,034 --> 00:34:38,494 Περίμενε ένα λεπτό. 725 00:34:38,577 --> 00:34:41,580 Υπονοείς ότι είχα κάτι να κάνω με αυτόν τον φόνο; 726 00:34:41,663 --> 00:34:43,415 Stew, δεν υπονοούμε τίποτα, 727 00:34:43,499 --> 00:34:46,418 αλλά είδα το βαν σου να οδηγεί μέχρι χθες το βράδυ 728 00:34:46,502 --> 00:34:48,045 όταν πήγαινα σπίτι γύρω στις εννιά. 729 00:34:48,128 --> 00:34:50,547 Αλλά δεν οδήγησα ποτέ το φορτηγό χθες το βράδυ. 730 00:34:50,631 --> 00:34:52,841 Ήπια μερικές μπύρες και με πήρε ο ύπνος. 731 00:34:53,467 --> 00:34:56,386 Δεν ήξερα καν ότι το βαν έλειπε μέχρι σήμερα το πρωί. 732 00:34:56,470 --> 00:34:58,680 Νόμιζα ότι το πήρε η Κρίστι. 733 00:34:58,764 --> 00:35:00,974 Όχι, Στιού, πήρα το ποδήλατο. 734 00:35:01,058 --> 00:35:02,392 Πού ήταν τα κλειδιά; 735 00:35:02,476 --> 00:35:03,352 [καθαρίζει το λαιμό] 736 00:35:04,228 --> 00:35:06,396 Στην ανάφλεξη. 737 00:35:07,189 --> 00:35:10,567 Λοιπόν, θα έλεγα την πρώτη παραγγελία 738 00:35:10,651 --> 00:35:12,694 είναι να βρεις το βαν του Στιού Μπένετ. 739 00:35:13,320 --> 00:35:17,074 Μπορείτε να ξεκινήσετε κοιτάζοντας γύρω από τη θέση της Phyllis Walters. 740 00:35:17,157 --> 00:35:21,328 Το σώμα του Χένρι βρέθηκε εκεί, και ίσως υπάρχουν και τα λεφτά. 741 00:35:23,747 --> 00:35:26,291 Κυρία Φλέτσερ, ειλικρινά, 742 00:35:26,375 --> 00:35:27,835 Ήμουν στο εστιατόριο όλη τη νύχτα. 743 00:35:27,918 --> 00:35:29,419 Δεν ξέρω τίποτα για χρήματα. 744 00:35:29,503 --> 00:35:31,421 Λοιπόν, αν ήσουν στο εστιατόριο όλη τη νύχτα, 745 00:35:31,505 --> 00:35:34,174 δεν θα σας πειράξει αν ο σερίφης ελέγξει με τον διευθυντή. 746 00:35:35,050 --> 00:35:39,263 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ... Έκανα ένα μικρό διάλειμμα. 747 00:35:39,346 --> 00:35:41,431 Τι ώρα ήταν αυτή; 748 00:35:42,391 --> 00:35:47,020 Φαντάζομαι -- υποθέτω ότι ήταν από περίπου οκτώ και μισή έως εννέα και μισή. 749 00:35:47,354 --> 00:35:49,231 Βλέπεις, ο Χένρι με πήρε τηλέφωνο στη δουλειά. 750 00:35:49,314 --> 00:35:51,316 Μίλησες με τον Χένρι χθες το βράδυ; 751 00:35:51,400 --> 00:35:52,568 Όχι, όχι ακριβώς. 752 00:35:52,651 --> 00:35:53,902 Ήμουν έξω στο πάτωμα, 753 00:35:53,986 --> 00:35:56,446 έτσι ο διευθυντής, ο κύριος Tetley, πήρε το μήνυμα για μένα. 754 00:35:56,530 --> 00:35:58,574 Είπε ότι ένας άντρας που αυτοαποκαλείται Χένρι Βερνόν 755 00:35:58,657 --> 00:36:01,118 ήθελε να με συναντήσει δίπλα στη λίμνη. 756 00:36:01,201 --> 00:36:04,121 Αλλά όταν έφτασα, ο Χένρι δεν ήταν εκεί. 757 00:36:04,204 --> 00:36:05,455 Άμος, έλα. 758 00:36:05,539 --> 00:36:08,584 Νομίζω ότι κρατήσαμε τη Phyllis αρκετά. 759 00:36:09,334 --> 00:36:10,419 Αλλά-- 760 00:36:10,502 --> 00:36:11,545 Ευχαριστώ, Phyllis. 761 00:36:11,628 --> 00:36:12,963 Είμαι σίγουρος ότι ο σερίφης θα σε πάρει τηλέφωνο 762 00:36:13,046 --> 00:36:14,423 αν χρειάζεται κάτι άλλο. 763 00:36:19,720 --> 00:36:22,723 Λοιπόν, δεν ξέρω αυτό που περιμένεις να βρεις. 764 00:36:23,473 --> 00:36:26,810 Λοιπόν, σίγουρα δεν το περίμενα για να μην το βρεις! 765 00:36:26,894 --> 00:36:27,853 Πού είναι; 766 00:36:27,936 --> 00:36:29,354 Πώς πρέπει να ξέρω; 767 00:36:29,438 --> 00:36:31,315 Δεν έχω πάει εδώ από χθες το βράδυ. 768 00:36:31,398 --> 00:36:33,692 Λοιπόν, δεν σηκώθηκε απλώς και έφυγε. 769 00:36:33,775 --> 00:36:36,028 Amos, φαίνεται σαν όποιος δανείστηκε τον κύριο Ντόε 770 00:36:36,111 --> 00:36:37,529 μπήκε από αυτό το παράθυρο. 771 00:36:37,613 --> 00:36:38,822 Αχ! 772 00:36:38,906 --> 00:36:40,532 Τι συμβαίνει εδώ; 773 00:36:40,616 --> 00:36:43,660 Πρώτα ένας αγνοούμενος είναι νεκρός, και μετά αγνοείται ένας νεκρός. 774 00:36:43,744 --> 00:36:45,954 Σερίφης; 775 00:36:47,164 --> 00:36:49,666 Σερίφη, μόλις βρήκαμε το βαν του Στιού Μπένετ 776 00:36:49,750 --> 00:36:51,376 στη φάρμα του Μπεν Σάιπλεϊ. 777 00:36:51,460 --> 00:36:55,505 Λοιπόν, Amos, κέρδισε ένα, χάστε ένα. 778 00:36:55,589 --> 00:36:58,091 Ανυπομονώ να δω πώς θα το λύσετε αυτό. 779 00:37:00,552 --> 00:37:02,554 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 780 00:37:05,349 --> 00:37:07,476 Λοιπόν, πώς έφτασε εδώ; 781 00:37:07,559 --> 00:37:09,728 Θα σου πω, Άμος, Δεν ξέρω πώς έφτασε εδώ. 782 00:37:10,228 --> 00:37:12,230 Μύρισα τον καπνό, είδα τη φωτιά, 783 00:37:12,314 --> 00:37:14,650 φώναξε τον γέρο Ντέμπσι κάτω στο τζάκι. 784 00:37:14,733 --> 00:37:16,234 Αυτό είναι περίπου, με λίγα λόγια. 785 00:37:19,488 --> 00:37:21,865 Σερίφη, κοίτα. 786 00:37:21,949 --> 00:37:23,408 Απλά κοιτάξτε το βαν μου! 787 00:37:23,492 --> 00:37:24,868 Μαγειρευτό, σταμάτα το πιάσιμο σου. 788 00:37:24,952 --> 00:37:26,870 Η ασφάλειά σας θα το καλύψει. 789 00:37:26,954 --> 00:37:28,956 Δεν πιστεύω στην ασφάλεια. 790 00:37:41,593 --> 00:37:43,637 Κυρία Φλέτσερ, βρίσκεις κάτι ενδιαφέρον; 791 00:37:43,720 --> 00:37:45,931 Α, μόνο αυτή η βαλίτσα, ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 792 00:37:46,014 --> 00:37:47,975 Ω. 793 00:37:48,642 --> 00:37:50,644 Ω, φοβάμαι 794 00:37:50,727 --> 00:37:53,021 υπάρχει ό,τι έχει απομείνει από αυτό που υπήρχε μέσα του. 795 00:37:53,105 --> 00:37:55,107 Τα λεφτά της σύνταξής μου! 796 00:37:56,274 --> 00:37:58,318 Άμος, παρατήρησα κάτι. 797 00:37:58,402 --> 00:37:59,277 Ρίξτε μια ματιά εδώ. 798 00:37:59,361 --> 00:38:00,654 Χμμ; 799 00:38:03,949 --> 00:38:05,200 Τι πιστεύεις; 800 00:38:07,869 --> 00:38:11,748 Δεν είναι τρύπα γοφάρι, Μπορώ να σου πω τόσα πολλά. 801 00:38:24,302 --> 00:38:26,555 Αυτός νομίζω ότι είναι, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 802 00:38:26,638 --> 00:38:28,140 Γνωρίστε τον John Doe. 803 00:38:28,223 --> 00:38:30,392 Είχες δίκιο Τζέσικα. 804 00:38:30,475 --> 00:38:33,311 Έχει λεκέδες από μύρτιλλα σε όλο του τα μπρίκια. 805 00:38:33,395 --> 00:38:35,230 Μμ-χμμ. 806 00:38:35,313 --> 00:38:39,526 Μπεν, αυτή η καμπίνα εκεί, σε τι χρησιμεύει; 807 00:38:39,609 --> 00:38:42,863 Ω, αυτό είναι το μικρό μου καταφύγιο... [ψίθυροι] από την Άγκνες. 808 00:38:43,488 --> 00:38:45,198 Θα σας πείραζε να κοιτάξω γύρω μου; 809 00:38:45,282 --> 00:38:46,616 Δεν ξέρω τι περιμένεις να βρεις. 810 00:38:46,700 --> 00:38:47,784 Δεν έχω πάει σε αυτό εδώ και μήνες. 811 00:38:47,868 --> 00:38:50,203 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. -Σας ευχαριστώ. 812 00:38:52,956 --> 00:38:54,416 Προσέξτε τώρα, συνάδελφοι. 813 00:38:54,499 --> 00:38:56,460 Μην καταπατήσετε κανένα από τα στοιχεία. 814 00:39:09,931 --> 00:39:12,267 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 815 00:39:14,686 --> 00:39:15,771 Βρείτε κάτι σημαντικό; 816 00:39:16,438 --> 00:39:19,232 Μερικά είδη τουαλέτας, ένα άδειο κουτί κινέζικου φαγητού, 817 00:39:19,316 --> 00:39:20,525 και τηλέφωνο εργασίας. 818 00:39:20,609 --> 00:39:23,195 Είπα οτιδήποτε σημαντικό, σαν λεφτά; 819 00:39:23,278 --> 00:39:24,696 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] Amos, είναι η εικασία μου 820 00:39:24,946 --> 00:39:27,074 ότι ο Χένρι Βέρνον κρυβόταν εδώ έξω. 821 00:39:27,157 --> 00:39:29,034 Λοιπόν, το έκανε χωρίς την άδειά μου. 822 00:39:29,117 --> 00:39:30,243 Έτσι; 823 00:39:30,327 --> 00:39:31,661 Τώρα, Amos, δεν θα προσπαθήσεις 824 00:39:31,745 --> 00:39:33,330 και ενοχοποιήστε με σε αυτό το χάλι. 825 00:39:33,413 --> 00:39:35,749 Οχι; Έχουμε το κρησφύγετο του Χένρι Βέρνον, 826 00:39:35,832 --> 00:39:38,710 αυτό το κλεμμένο βαν και ό,τι έχει απομείνει από τα κλεμμένα χρήματα, 827 00:39:38,794 --> 00:39:42,255 όλα στην ιδιοκτησία σας, ούτε ένα μίλι από το Cabot Cove. 828 00:39:42,339 --> 00:39:44,508 Και αυτή η καμπίνα είναι περίπου μισό μίλι 829 00:39:44,591 --> 00:39:46,593 από το σπίτι της Phyllis Walters. 830 00:39:47,135 --> 00:39:49,971 Ήξερα τη Φίλις Γουόλτερς ήταν ερωτευμένος με τον Χένρι, 831 00:39:50,597 --> 00:39:53,016 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα τον σκότωνε. 832 00:39:54,226 --> 00:39:57,437 Αλλά δεν βλέπω πραγματικά ότι είχε κάποιο κίνητρο. 833 00:39:57,521 --> 00:39:58,688 Οχι; 834 00:39:59,397 --> 00:40:02,484 Κατάλαβε ότι ο Χένρι δεν θα με άφηνε ποτέ, 835 00:40:02,567 --> 00:40:06,363 έτσι πέταξε έξαλλη και τον χτύπησε με αυτό το πόκερ. 836 00:40:06,446 --> 00:40:09,616 Λοιπόν, οι συνθήκες δείχνουν στη Phyllis Walters. 837 00:40:09,699 --> 00:40:11,243 Λυπάμαι, Amos. 838 00:40:11,326 --> 00:40:13,620 Όποιος σκότωσε τον Χένρι, Αμφιβάλλω ότι ήταν η Φίλις. 839 00:40:14,121 --> 00:40:15,288 Γιατί; 840 00:40:15,372 --> 00:40:16,790 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, ο Seth είναι αρκετά σίγουρος 841 00:40:16,873 --> 00:40:18,542 Ο Χένρι δεν σκοτώθηκε στο εξοχικό της. 842 00:40:18,625 --> 00:40:19,793 Δεν ήταν; 843 00:40:19,876 --> 00:40:21,545 Λοιπόν, υπήρχαν όλοι αυτοί λεκέδες βατόμουρου 844 00:40:21,628 --> 00:40:23,088 τόσο στα ρούχα του όσο και στα ρούχα του John Doe 845 00:40:23,171 --> 00:40:24,923 και όλη αυτή η σκόνη στις μανσέτες του. 846 00:40:25,632 --> 00:40:27,676 Δεν σε ακολουθώ καθόλου. 847 00:40:27,759 --> 00:40:31,680 Λοιπόν, είναι μόνο ένα προαίσθημα, αλλά τι θα γινόταν αν ήταν ο Χένρι 848 00:40:31,763 --> 00:40:33,640 ποιος έκλεψε αυτό το σώμα από το γραφείο του Σεθ; 849 00:40:33,723 --> 00:40:34,724 Τι; 850 00:40:34,808 --> 00:40:36,268 Ακολουθήστε με για μια στιγμή. 851 00:40:36,351 --> 00:40:38,687 Όταν ανακαλύφθηκε το σώμα του John Doe σε εκείνο το φέρετρο, 852 00:40:38,770 --> 00:40:41,565 Ο Χένρι συνειδητοποίησε την ασφαλιστική του απάτη δεν επρόκειτο να δουλέψει. 853 00:40:41,648 --> 00:40:42,607 Ετσι; 854 00:40:42,691 --> 00:40:43,942 Λοιπόν, για να καλυφθεί, 855 00:40:44,025 --> 00:40:46,570 αποφάσισε να θάψει η μόνη απόδειξη του σχεδίου του: 856 00:40:46,653 --> 00:40:48,446 Το σώμα του John Doe. 857 00:40:48,530 --> 00:40:50,949 Τώρα, αυτό θα λογαριάζει για τη βρωμιά στα παπούτσια του Χένρι 858 00:40:51,032 --> 00:40:52,409 και στις μανσέτες του. 859 00:40:52,492 --> 00:40:53,869 Λογικό. 860 00:40:53,952 --> 00:40:56,830 [Τζέσικα] Και ίσως ήταν ο Χένρι που έκλεψε το βαν του Στιού Μπένετ. 861 00:40:56,913 --> 00:40:58,748 Τώρα, περίμενε λίγο, Τζέσικα. 862 00:40:58,832 --> 00:41:00,167 Ο Χένρι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το βαν 863 00:41:00,250 --> 00:41:02,002 να κλέψει το σώμα του John Doe από το γραφείο του Σεθ 864 00:41:02,085 --> 00:41:03,587 και να το βγάλεις στο δάσος και να το θάψεις. 865 00:41:03,670 --> 00:41:06,590 Τότε όποιος κι αν είναι ο δολοφόνος, σκότωσε τον Χένρι, 866 00:41:06,673 --> 00:41:10,302 και μετά χρησιμοποίησε το ίδιο βαν για να μεταφέρει το σώμα του 867 00:41:10,385 --> 00:41:14,097 στο εξοχικό της Phyllis Walters, για να πλαισιώσει τη Phyllis. 868 00:41:14,181 --> 00:41:17,184 Τώρα, ο δολοφόνος είχε σιγουρευτεί θα ήταν μακριά στη λίμνη. 869 00:41:17,267 --> 00:41:19,686 Τι γίνεται με τη φωτιά και τα χρήματα; 870 00:41:19,769 --> 00:41:22,397 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν το έχω κάνει έφτασε σε αυτό το κομμάτι ακόμα. 871 00:41:22,480 --> 00:41:24,691 Τζέσικα, μη νομίζεις ότι τεντώνεις τα πράγματα 872 00:41:24,774 --> 00:41:26,443 λίγο πολύ μακριά αυτή τη φορά; 873 00:41:26,526 --> 00:41:28,778 Ενδεχομένως, αλλά-- [αναστενάζει] 874 00:41:28,862 --> 00:41:31,198 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει ένας τρόπος να αποδείξω τη θεωρία μου. 875 00:41:31,781 --> 00:41:35,118 Βλέπετε, το παρατήρησα το κρύσταλλο στο ρολόι του Χένρι 876 00:41:35,202 --> 00:41:36,578 έλειπε όταν ανακαλύφθηκε το σώμα του. 877 00:41:36,661 --> 00:41:38,413 Τώρα, αυτή είναι η λεπτομέρεια 878 00:41:38,496 --> 00:41:40,457 ότι ο δολοφόνος μπορεί δεν το έχω προσέξει στο σκοτάδι. 879 00:41:40,540 --> 00:41:43,418 Ξέρεις, Άμος, Νομίζω ότι πρέπει να περάσετε πάνω από αυτό το βαν 880 00:41:43,501 --> 00:41:44,794 με χτένα με λεπτά δόντια. 881 00:41:44,878 --> 00:41:46,504 Και αν μπορείς να τρομάξεις αυτόν τον κρύσταλλο, 882 00:41:46,588 --> 00:41:48,173 ή ακόμα και μερικά θραύσματα γυαλιού, 883 00:41:48,256 --> 00:41:50,759 που θα αποδείκνυε ότι το σώμα του Χένρι ήταν μέσα στο βαν. 884 00:41:50,842 --> 00:41:53,428 Κυρία Φλέτσερ, δεν θυμάμαι κανένα... 885 00:41:53,511 --> 00:41:55,138 Ω, τώρα, έλα, Amos. 886 00:41:55,222 --> 00:41:57,557 Είμαι σίγουρος ότι το βαν έχει πολλά άλλα να σου πω. 887 00:41:57,641 --> 00:41:58,808 Ναι; 888 00:41:58,892 --> 00:42:00,185 Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, Κόνι. 889 00:42:00,268 --> 00:42:01,978 Πρέπει να επιστρέψω στο βιβλίο μου. 890 00:42:02,062 --> 00:42:03,980 Είμαι πολύ πίσω όπως είναι. 891 00:42:26,419 --> 00:42:27,462 Αν ψάχνετε για αυτόν τον κρύσταλλο, 892 00:42:27,545 --> 00:42:29,506 Μπορώ να σας γλυτώσω από κάποιο πρόβλημα. 893 00:42:29,589 --> 00:42:31,383 Τζέσικα! 894 00:42:31,466 --> 00:42:33,885 Από πού ήρθες; 895 00:42:33,969 --> 00:42:36,221 Λοιπόν, τι καλύτερο μέρος για να το ψάξετε 896 00:42:36,304 --> 00:42:37,764 από τη σκηνή του εγκλήματος; 897 00:42:37,847 --> 00:42:39,641 Η σκηνή του εγκλήματος; 898 00:42:39,724 --> 00:42:40,976 Άρχισα να σκέφτομαι 899 00:42:41,059 --> 00:42:43,561 που θα είχε πάει ο Χένρι να δεις εκείνο το βράδυ, 900 00:42:43,645 --> 00:42:46,731 και ποιος καλύτερος από τη γυναίκα του και συνωμότης; 901 00:42:46,815 --> 00:42:48,608 Ω, όχι, κάνεις λάθος. 902 00:42:48,692 --> 00:42:51,027 Ο Χένρι μάλλον είδε το αυτοκίνητο του σερίφη Τάπερ 903 00:42:51,111 --> 00:42:53,571 στάθμευσε μπροστά, οπότε οδήγησε το βαν γύρω από την πλάτη 904 00:42:53,655 --> 00:42:55,365 και σε περίμενα να έρθεις στην κουζίνα 905 00:42:55,448 --> 00:42:57,409 για να μπορέσει να μιλήσει μαζί σου. 906 00:42:57,492 --> 00:42:59,119 Ενώ ο σερίφης ήταν στο σαλόνι 907 00:42:59,202 --> 00:43:00,495 βλέποντας την ταινία, 908 00:43:00,578 --> 00:43:02,831 ή πιο πιθανό, παίρνοντας έναν υπνάκο μετά το δείπνο, 909 00:43:03,707 --> 00:43:05,625 γλίστρησες από την πίσω πόρτα, 910 00:43:06,001 --> 00:43:08,503 μάλλον κάτι λέει για την τακτοποίηση της κουζίνας. 911 00:43:08,586 --> 00:43:11,172 Και κάνατε κουβέντα με τον Χένρι. 912 00:43:11,673 --> 00:43:14,175 Μετά από αυτή τη δουλειά με το σώμα του John Doe, 913 00:43:14,259 --> 00:43:16,303 Ο Χένρι μάλλον άρχισε να ξετυλίγεται. 914 00:43:16,386 --> 00:43:19,973 Ίσως ήταν έτοιμος να χτίσει την πόλη με όλα αυτά τα επενδυτικά χρήματα. 915 00:43:20,056 --> 00:43:21,474 Όταν λοιπόν γύρισε να φύγει, 916 00:43:21,558 --> 00:43:23,059 φαντάζομαι ότι έφτασες κάτω 917 00:43:23,143 --> 00:43:25,103 και άρπαξε ένα μήκος βαρύ σωλήνα, 918 00:43:25,186 --> 00:43:27,439 μετά χτύπησε τον Χένρι στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 919 00:43:27,856 --> 00:43:29,024 Μήκος σωλήνα; 920 00:43:29,107 --> 00:43:30,400 Ναί. 921 00:43:30,483 --> 00:43:33,486 Μπορείτε να δείτε ότι υπήρχε παλιά ένα κομμάτι εκεί. 922 00:43:33,570 --> 00:43:35,697 Δείτε πού σκότωσε το γρασίδι από κάτω; 923 00:43:36,197 --> 00:43:39,159 Δεν φαντάζομαι ότι θα βρούμε ποτέ αυτός ο σωλήνας όμως. 924 00:43:39,242 --> 00:43:41,453 Αν ήσουν έξυπνος, κάπου θα το είχες πετάξει. 925 00:43:41,828 --> 00:43:46,499 Μετά από αυτό, σύρατε το σώμα του Χένρι κάτω από τη βεράντα εδώ... 926 00:43:46,583 --> 00:43:48,710 και γύρισε μέσα για να ενωθεί με τον Άμος 927 00:43:48,793 --> 00:43:50,211 για το υπόλοιπο της ταινίας. 928 00:43:50,295 --> 00:43:52,422 Έδωσε το τέλειο άλλοθι. 929 00:43:52,672 --> 00:43:55,592 Μετά αφού έφυγε ο Άμος και πήγα στο σπίτι για το βράδυ, 930 00:43:55,675 --> 00:43:59,179 χρησιμοποίησες το βαν του Stew Bennett για να μεταφέρει τη σορό του Χένρι. 931 00:43:59,262 --> 00:44:02,974 Έτσι λεκέδες από μύρτιλλα φόρεσε τα ρούχα του. 932 00:44:03,058 --> 00:44:06,186 Μετά οδήγησες το βαν στο εξοχικό της Phyllis Walters, 933 00:44:06,269 --> 00:44:10,231 και έστησαν το σκηνικό για να την ενοχοποιήσουν. 934 00:44:11,524 --> 00:44:13,651 Τραβηγμένο, Τζέσικα. 935 00:44:13,735 --> 00:44:16,112 Αλλά ποτέ δεν θα μπορέσεις να το αποδείξεις. 936 00:44:16,196 --> 00:44:17,614 Οχι; 937 00:44:17,697 --> 00:44:20,742 Είπες νωρίτερα ότι ο Χένρι είχε χτυπηθεί στο κεφάλι 938 00:44:20,825 --> 00:44:22,327 από το πόκερ της Phyllis. 939 00:44:22,410 --> 00:44:23,995 Τώρα, αυτό ήταν ένα δαπανηρό ολίσθημα. 940 00:44:24,079 --> 00:44:26,373 Βλέπεις, σερίφη Τάπερ ποτέ δεν είπε τίποτα 941 00:44:26,456 --> 00:44:28,750 για το πώς σκοτώθηκε ο Χένρι, 942 00:44:29,250 --> 00:44:32,170 ούτε τι είδους όπλο είχε βρεθεί στο σημείο. 943 00:44:32,253 --> 00:44:35,173 Θα μπορούσατε μόνο να ξέρετε για αυτό το πόκερ 944 00:44:35,256 --> 00:44:39,803 αν ήσουν εκεί και ρυθμίστε το μόνοι σας. 945 00:44:39,886 --> 00:44:42,889 Είσαι καταπληκτική γυναίκα, Τζέσικα. 946 00:44:42,972 --> 00:44:45,809 Α, και έχεις απόλυτο δίκιο για κάθε λεπτομέρεια... 947 00:44:45,892 --> 00:44:47,310 εκτός από ένα. 948 00:44:50,146 --> 00:44:52,899 Δεν έβγαζα να πετάξει αυτόν τον σωλήνα. 949 00:44:52,982 --> 00:44:54,901 Λυπάμαι που έπρεπε να βγει έτσι, 950 00:44:54,984 --> 00:44:56,820 αλλά δεν έπρεπε να τρελαθείς 951 00:44:56,903 --> 00:44:58,988 -εκεί που δεν ανήκες. -Κράτα το! 952 00:44:59,072 --> 00:45:00,949 Μπορείτε να ρίξετε αυτόν τον σωλήνα τώρα. 953 00:45:03,993 --> 00:45:07,288 Συγγνώμη για αυτό, κυρία Βέρνον. 954 00:45:07,372 --> 00:45:11,793 Έγινα πραγματικά μερικός στη μαγειρική σας. 955 00:45:19,426 --> 00:45:21,386 Ευχαριστώ, κυρία Φλέτσερ. 956 00:45:21,469 --> 00:45:24,264 Ξέρεις, όλα ταιριάζουν τέλεια εκτός από ένα πράγμα. 957 00:45:24,347 --> 00:45:25,390 Τι είναι αυτό; 958 00:45:25,473 --> 00:45:28,101 Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ Το ρολόι του Henry Vernon 959 00:45:28,184 --> 00:45:29,686 λείπει το κρύσταλλό του. 960 00:45:29,769 --> 00:45:31,896 Χα! Μάλλον πρέπει να το έχω παραβλέψει. 961 00:45:31,980 --> 00:45:33,648 Όχι, δεν το έκανες, Amos. 962 00:45:33,731 --> 00:45:36,151 Έφτιαξα αυτό το μέρος. 963 00:45:36,234 --> 00:45:37,735 Αλλά έχεις το... 964 00:45:38,319 --> 00:45:39,237 Αυτό; 965 00:45:39,320 --> 00:45:40,447 [γέλια] 966 00:45:40,530 --> 00:45:42,782 Είναι από ένα από τα παλιά ρολόγια του Frank. 967 00:45:42,866 --> 00:45:44,868 Το κρύσταλλο έπεφτε πάντα έξω. 968 00:45:49,539 --> 00:45:51,791 Σκέφτηκε πλαισιώνοντας τη Φίλις Γουόλτερς 969 00:45:51,875 --> 00:45:53,376 θα ξεφορτωνόταν την άλλη γυναίκα, 970 00:45:53,460 --> 00:45:55,795 καθώς και να επιστρέψει στη σειρά 971 00:45:55,879 --> 00:45:56,796 για αυτά τα χρήματα της ασφάλισης. 972 00:45:56,880 --> 00:45:58,131 Σωστά, Σεθ. 973 00:45:58,214 --> 00:46:00,592 Αν η Φίλις είχε καταδικαστεί της δολοφονίας του Χένρι, 974 00:46:00,675 --> 00:46:03,386 μετά η Κόνι και ένας καλός δικηγόρος θα μπορούσε να έχει μαζέψει. 975 00:46:03,470 --> 00:46:06,931 Γι' αυτό και αυτή και ο Χένρι προσποιήθηκε τη δολοφονία του Χένρι 976 00:46:07,015 --> 00:46:08,099 στην πρώτη θέση; 977 00:46:08,183 --> 00:46:10,268 Λοιπόν, δεν ήταν τόσο πολύ για τα χρήματα της ασφάλισης 978 00:46:10,351 --> 00:46:12,729 ως τρόπο αποκοπής των ιχνών του Χένρι 979 00:46:12,812 --> 00:46:14,814 μόλις ανακαλύφθηκε τα εκατομμύρια δολάρια είχαν φύγει. 980 00:46:14,898 --> 00:46:17,400 Δηλαδή, κανείς δεν θα πάει ψάχνει για έναν νεκρό. 981 00:46:17,484 --> 00:46:19,277 Ναι, αλλά τι γίνεται με όλα αυτά τα καμένα χρήματα; 982 00:46:19,360 --> 00:46:22,614 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Η Κόνι έκαψε μόνο μερικές χιλιάδες 983 00:46:22,697 --> 00:46:24,324 όταν έβαλε φωτιά στο βαν. 984 00:46:24,407 --> 00:46:26,493 Αρκεί για να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση 985 00:46:26,576 --> 00:46:27,994 ότι όλα είχαν ανέβει. 986 00:46:28,077 --> 00:46:28,953 Βρήκαν τα υπόλοιπα 987 00:46:29,037 --> 00:46:31,331 σε ένα ντουλάπι σταθμού λεωφορείου στο Farnsdale. 988 00:46:31,414 --> 00:46:32,499 Εντάξει, λοιπόν. 989 00:46:32,582 --> 00:46:34,209 Τώρα, γιατί τηλεφώνησε ο Χένρι Βέρνον 990 00:46:34,292 --> 00:46:36,252 για να τον συναντήσει η Φίλις στη λίμνη; 991 00:46:36,336 --> 00:46:37,420 Δεν το έκανε. 992 00:46:37,504 --> 00:46:39,255 Φώναξε η Κόνι. 993 00:46:39,339 --> 00:46:41,841 Φυσικά, πρέπει να έχει έκρυψε τη φωνή της. 994 00:46:41,925 --> 00:46:45,220 Ξέρεις, ένα δυνατό, θορυβώδες εστιατόριο, κακή σύνδεση. 995 00:46:45,303 --> 00:46:47,222 Η Κόνι προσπάθησε να κατηγορήσει το όλο θέμα 996 00:46:47,305 --> 00:46:48,640 για τη Phyllis και τον Henry, 997 00:46:48,723 --> 00:46:52,227 μετά ξεγλιστρήστε ήσυχα με όλα μας τα λεφτά. 998 00:46:52,310 --> 00:46:55,188 Όταν όμως είδε όλα τα στοιχεία είχα μαζέψει, 999 00:46:55,271 --> 00:46:56,731 μόλις υπέκυψε 1000 00:46:56,814 --> 00:46:59,359 και μας είπε πού τα υπόλοιπα από τα χρήματα ήταν κρυμμένα. 1001 00:46:59,442 --> 00:47:02,445 Όλα τα στοιχεία που συγκέντρωσες, Amos; 1002 00:47:02,529 --> 00:47:04,781 Ω, έχεις πολύ ζωηρή φαντασία. 1003 00:47:04,864 --> 00:47:06,658 Σκεφτήκατε ποτέ να γίνετε συγγραφέας; 1004 00:47:06,741 --> 00:47:08,868 Όχι κύριε. 1005 00:47:08,952 --> 00:47:10,119 Εγώ και η κυρία Φλέτσερ έχουμε τον εαυτό μας 1006 00:47:10,203 --> 00:47:12,080 μια κατανόηση για αυτό. 1007 00:47:12,163 --> 00:47:13,790 Κάνουμε; 1008 00:47:13,873 --> 00:47:15,208 Δεν γράφω κανένα βιβλίο, 1009 00:47:15,291 --> 00:47:17,794 και δεν τα παρατάει τυχόν εισιτήρια κυκλοφορίας. 1010 00:47:17,877 --> 00:47:20,296 [γέλια]