1 00:00:00,626 --> 00:00:02,503 Γεια, ποιος είναι τόσο ευρύς; 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,338 -Κάποιος ύποπτος για φόνο ονόματι Φλέτσερ. -Τζέσικα; 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,298 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,885 Τι κομματιάζεσαι; 5 00:00:09,969 --> 00:00:12,388 -Ήταν μόνο ηθοποιός. -Θέλουμε να επιθεωρήσουμε το ημερολόγιο, γιατρέ, 6 00:00:12,471 --> 00:00:14,140 όχι γρήγορη ανάγνωση. 7 00:00:14,223 --> 00:00:16,851 Πώς πρέπει να κάνω προσφορά για αυτό αν δεν ξέρω τι έχει; 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,477 Είσαι σε αυτό, γιατρέ. 9 00:00:18,561 --> 00:00:20,146 Γιατί να τον σκοτώσω; 10 00:00:20,521 --> 00:00:21,814 Αν ο φόνος ήταν αρρώστια, 11 00:00:22,314 --> 00:00:24,150 θα ήσουν μεταδοτική. Το ημερολόγιο έφυγε. 12 00:00:24,859 --> 00:00:26,277 Κάποιος μπήκε στο χρηματοκιβώτιο μου και το έκλεψε. 13 00:00:26,360 --> 00:00:28,237 Είμαι πολύ κοντά στην αυτοκαταστροφή, Κυρία Φλέτσερ, 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,155 οπότε μην κάνεις τίποτα ανόητο. 15 00:00:29,238 --> 00:00:30,489 Κίνηση! 16 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 17 00:01:25,961 --> 00:01:27,838 Ω, κύριε Μπένετ, είστε τόσο ευγενικοί. 18 00:01:28,047 --> 00:01:31,467 Καθόλου, Λυδία. Είστε εσείς που έχετε την ευγένεια να με θυμάστε. 19 00:01:32,051 --> 00:01:34,512 Σας εύχομαι μια πολύ ευχάριστη πτήση. Σας ευχαριστώ. 20 00:01:43,938 --> 00:01:45,314 Κύριε Μπένετ; 21 00:01:49,443 --> 00:01:50,611 Ρίτσαρντ. 22 00:01:50,694 --> 00:01:51,821 Τζέσικα. 23 00:01:51,904 --> 00:01:52,822 Τι καλά που ήρθες. 24 00:01:52,905 --> 00:01:53,948 Αχ. 25 00:01:54,031 --> 00:01:54,949 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 26 00:01:55,032 --> 00:01:56,367 Λοιπόν, ξέρετε αυτό το καμπότ όρμο λεωφορείο. 27 00:01:56,450 --> 00:01:58,202 Δεν είναι υπόδειγμα ακρίβειας. 28 00:01:58,285 --> 00:01:59,370 Έλα και κάτσε. 29 00:01:59,453 --> 00:02:00,830 Φοβάμαι ότι δεν έχω πολύ χρόνο. 30 00:02:00,913 --> 00:02:02,873 Το αεροπλάνο μου για τη Βαρκελώνη φεύγει σε 20 λεπτά. 31 00:02:02,957 --> 00:02:04,333 Ω, καλό παράδεισο. 32 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Ξέρεις, το τηλεφώνημά σου... ακούστηκες τόσο μυστηριώδης. 33 00:02:08,212 --> 00:02:10,047 Τζέσικα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 34 00:02:10,256 --> 00:02:12,216 Δεν ξέρω κανέναν άλλον να εμπιστευτώ. 35 00:02:12,299 --> 00:02:14,260 Ρίτσαρντ, τι είναι; 36 00:02:14,343 --> 00:02:15,302 Έχετε ακούσει για το Radford's; 37 00:02:15,386 --> 00:02:17,513 Λοιπόν, φυσικά. Είναι ο οίκος δημοπρασιών. 38 00:02:17,596 --> 00:02:19,265 Ναί. Το έλαβα τις προάλλες. 39 00:02:20,224 --> 00:02:23,143 Κάπως τα κατάφεραν για να πάρει στα χέρια του το ημερολόγιο της Evangeline. 40 00:02:23,227 --> 00:02:25,521 Στις 5:00 το Σάββατο, 41 00:02:25,980 --> 00:02:27,940 θα το πουλήσουν στον πλειοδότη. 42 00:02:28,023 --> 00:02:30,943 Μετά όλες οι φήμες για το ημερολόγιο είναι αλήθεια. 43 00:02:31,026 --> 00:02:33,529 Ναι, το φοβάμαι. 44 00:02:33,612 --> 00:02:35,948 Τζέσικα, θέλω να μου το πάρεις. 45 00:02:36,615 --> 00:02:37,741 Θα το έκανα μόνος μου, 46 00:02:37,825 --> 00:02:39,535 αλλά η παρουσία μου θα μόνο τραβήξτε την προσοχή, 47 00:02:39,618 --> 00:02:41,203 που είναι ακριβώς αυτό που δεν θέλω. 48 00:02:41,287 --> 00:02:43,747 Ναι, ξέρω πόσο εννοούσε για σένα, Ρίτσαρντ. 49 00:02:43,831 --> 00:02:45,165 Ναί. 50 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 Λοιπόν, δεν θα έχω το όνομά της εκμεταλλεύονται πια. 51 00:02:53,591 --> 00:02:54,633 1 εκατομμύριο δολάρια; 52 00:02:54,717 --> 00:02:56,677 Εάν χρειάζεστε περισσότερα, έχω εξουσιοδοτήσει την τράπεζά μου 53 00:02:56,760 --> 00:02:57,970 να αποδεσμεύσει οποιοδήποτε ποσό. 54 00:02:58,053 --> 00:02:59,263 Οποιοδήποτε ποσό, Τζέσικα. 55 00:02:59,346 --> 00:03:01,181 Ρίτσαρντ, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 56 00:03:01,265 --> 00:03:02,224 είμαι. 57 00:03:02,308 --> 00:03:04,977 Δεν θα το εμπιστευόμουν αυτό σε κανέναν άλλο. 58 00:03:06,020 --> 00:03:07,813 Αυτή είναι μια επιστολή από την Evangeline. 59 00:03:08,689 --> 00:03:10,441 Δείγμα της γραφής της. 60 00:03:10,858 --> 00:03:12,484 Δεν θέλω να αγοράσω ένα γουρούνι στο σακί. 61 00:03:14,153 --> 00:03:15,154 Εντάξει. 62 00:03:15,654 --> 00:03:17,448 Τώρα, αφού αγόρασα το ημερολόγιο, 63 00:03:17,531 --> 00:03:18,991 πώς να σου το πάρω; 64 00:03:19,074 --> 00:03:20,451 Δεν το κάνεις. 65 00:03:20,534 --> 00:03:22,995 Μόλις το πάρεις στην κατοχή σου, 66 00:03:23,579 --> 00:03:25,414 παρακαλώ καταστρέψτε το. 67 00:03:31,629 --> 00:03:33,505 Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς. 68 00:03:33,589 --> 00:03:35,049 Πιστέψτε με, δεν θα πάει ποτέ σε δίκη. 69 00:03:35,132 --> 00:03:36,800 [το τηλέφωνο χτυπάει] 70 00:03:36,884 --> 00:03:38,761 Σταν, πρέπει να φύγω. 71 00:03:38,844 --> 00:03:40,471 Θυμήσου, τώρα, μου χρωστάς ένα. 72 00:03:49,188 --> 00:03:50,814 -Ναι, κύριε. -[man] Ενημερώστε με. 73 00:03:50,898 --> 00:03:53,609 Μίλησα ξανά με τον Ράντφορντ. Δεν θα ασχοληθεί ιδιωτικά. 74 00:03:53,692 --> 00:03:55,069 Έχει ανθρώπους σαν τον Ρίτσαρντ Μπένετ 75 00:03:55,152 --> 00:03:56,528 και ο Sal Domino ενδιαφέρεται. 76 00:03:56,612 --> 00:03:58,405 Ανάθεμα, Ρόμπερτ. Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 77 00:03:58,489 --> 00:04:00,699 Αν αυτό το ημερολόγιο δημοσιοποιηθεί, ο μόνος τρόπος για κανέναν από εμάς 78 00:04:00,783 --> 00:04:02,826 θα δει την Ουάσιγκτον να βρίσκεται σε τουριστικό λεωφορείο. 79 00:04:02,910 --> 00:04:05,162 Κύριε, πάντα το έκανα οτιδήποτε μου ζητήσατε. 80 00:04:05,245 --> 00:04:06,914 Και γι' αυτό θα το κάνετε και αυτό. 81 00:04:06,997 --> 00:04:08,499 Αύριο στις 17:00 κάποιος θα περπατήσει 82 00:04:08,582 --> 00:04:10,334 έξω από το Ράντφορντ με το ημερολόγιο εκείνης της γυναίκας. 83 00:04:10,417 --> 00:04:12,419 Περιμένω ότι κάποιος θα είσαι εσύ. 84 00:04:13,212 --> 00:04:15,172 Δεν ρωτάω πώς και πόσο, Ρόμπερτ. 85 00:04:15,255 --> 00:04:17,132 Σου λέω, κάνε το. 86 00:04:17,216 --> 00:04:18,217 [κλικ] 87 00:04:37,361 --> 00:04:38,529 Evangeline. 88 00:04:38,612 --> 00:04:40,280 Σαγηνευτική, έτσι δεν είναι; 89 00:04:40,364 --> 00:04:41,490 Ακόμα και τώρα. 90 00:04:41,573 --> 00:04:44,034 Ναι, σίγουρα είναι. 91 00:04:44,118 --> 00:04:45,369 Είναι η κυρία Φλέτσερ, έτσι δεν είναι; 92 00:04:45,452 --> 00:04:47,037 J.B. Fletcher; 93 00:04:47,121 --> 00:04:48,205 Γιατί, ναι, αλλά... 94 00:04:48,288 --> 00:04:50,457 Είμαι μανιώδης αναγνώστης της Κυριακάτικης βιβλιοκριτικής. 95 00:04:51,041 --> 00:04:52,960 Ουίλιαμ Ράντφορντ. ξέρω. 96 00:04:53,043 --> 00:04:55,087 Μερικές φορές είμαι αναγνώστης των σελίδων της κοινωνίας. 97 00:04:55,170 --> 00:04:57,172 Αχ. 98 00:04:57,256 --> 00:04:58,507 Την ήξερες; 99 00:04:58,590 --> 00:05:00,092 Όχι, όχι πραγματικά. 100 00:05:00,175 --> 00:05:02,428 Την συνάντησα δύο φορές, αλλά τυχαία. 101 00:05:02,511 --> 00:05:04,430 Εκείνη και εγώ ήμασταν αρκετά κοντά. 102 00:05:04,888 --> 00:05:05,931 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 103 00:05:06,015 --> 00:05:07,933 Η παρουσίαση του ημερολογίου σήμερα το απόγευμα 104 00:05:08,017 --> 00:05:10,019 έχει κεντρίσει μεγάλο ενδιαφέρον. 105 00:05:10,102 --> 00:05:13,230 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν είμαι εδώ από περιέργεια. 106 00:05:13,313 --> 00:05:14,940 σκοπεύω να συμμετάσχω στην προσφορά, 107 00:05:15,024 --> 00:05:17,735 εκπροσωπώντας τον κ. Richard Bennett. 108 00:05:18,402 --> 00:05:20,696 Ο Μπένετ δεν θα είναι εδώ; Αλλά έχω ενημερώσει τον Τύπο. 109 00:05:21,321 --> 00:05:23,615 Το Channel 8 στέλνει ένα απομακρυσμένο συνεργείο. 110 00:05:23,699 --> 00:05:25,075 λυπάμαι. Έχεις κολλήσει μαζί μου. 111 00:05:25,159 --> 00:05:26,076 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, 112 00:05:26,160 --> 00:05:27,745 Θα ήθελα να επικυρώσω την ταυτότητα του ημερολογίου. 113 00:05:27,828 --> 00:05:28,746 Φυσικά. 114 00:05:28,829 --> 00:05:30,789 Είναι στο γραφείο μου. Παρακαλώ. 115 00:05:32,166 --> 00:05:33,792 Μετέφερα το ημερολόγιο 116 00:05:33,876 --> 00:05:37,796 από το χρηματοκιβώτιο μου το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 117 00:05:37,880 --> 00:05:39,089 Άσε με! 118 00:05:39,173 --> 00:05:40,632 Μπερτ, τι συμβαίνει εδώ; 119 00:05:40,883 --> 00:05:42,760 Πες αυτό το βουβάλι να πάρει τα χέρια του από πάνω μου 120 00:05:42,843 --> 00:05:45,054 πριν χαστουκίσω αυτό το παλιατζίδικο με μήνυση. 121 00:05:45,220 --> 00:05:46,430 Λυπάμαι, κύριε. 122 00:05:47,306 --> 00:05:49,600 Αυτή η γυναίκα μόλις μου πρόσφερε 5.000 δολάρια 123 00:05:49,683 --> 00:05:52,144 να κλέψει το ημερολόγιο πριν το δημοπρατήσετε. 124 00:05:52,227 --> 00:05:53,228 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 125 00:05:53,312 --> 00:05:55,397 Ναι, ναι, Μπερτ, είχες απόλυτο δίκιο. 126 00:05:55,481 --> 00:05:58,192 Μπορώ να το διαχειριστώ από εδώ. Ναι, κύριε. 127 00:05:58,275 --> 00:06:01,236 Σας ζητήθηκε να κάνετε προσφορά στο ημερολόγιο, Dr. Dunn, 128 00:06:01,320 --> 00:06:02,946 να μην το κλέψεις. 129 00:06:03,030 --> 00:06:04,031 Ξέρεις το όνομά μου; 130 00:06:04,114 --> 00:06:07,242 Ψυχίατρος σε κάποιους των μεγαλύτερων σταρ του Χόλιγουντ, 131 00:06:07,326 --> 00:06:10,412 Η Δρ Sylvia Dunn είναι κάτι ενός αστεριού από μόνη της. 132 00:06:10,996 --> 00:06:13,373 Γνωρίστε την κυρία Φλέτσερ. Τι κάνετε; 133 00:06:14,666 --> 00:06:16,668 Γειά σου. Έχω εχθρούς, Ράντφορντ. 134 00:06:17,544 --> 00:06:19,213 Ισχυροί εχθροί. 135 00:06:19,296 --> 00:06:21,381 Αλλά δεν πρόκειται να σιωπήσω. 136 00:06:21,548 --> 00:06:22,966 Ως πρώην αναλυτής της Evangeline, 137 00:06:23,050 --> 00:06:24,843 Αγανακτώ για τις περιφρονητικές προσπάθειές σας 138 00:06:24,927 --> 00:06:27,846 για να κάνετε ένα γρήγορο Buck σε αυτό δυστυχία του φτωχού παιδιού. 139 00:06:28,514 --> 00:06:30,099 Ο ιδιοκτήτης έχει τέλειο δικαίωμα να πουλήσει. 140 00:06:30,182 --> 00:06:31,266 Είμαι απλώς ο μεσάζων. 141 00:06:31,350 --> 00:06:32,976 Και ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; 142 00:06:33,393 --> 00:06:36,438 Αυτό, φοβάμαι, είναι προνομιακή πληροφορία. 143 00:06:36,522 --> 00:06:39,024 Δικαστήριο μπορεί να διαφωνήσει, κύριε Ράντφορντ, 144 00:06:39,650 --> 00:06:41,652 αν είναι αλήθεια ότι το ημερολόγιο κλάπηκε 145 00:06:41,735 --> 00:06:43,987 από την κρεβατοκάμαρα της Evangeline τη νύχτα του θανάτου της. 146 00:06:44,071 --> 00:06:46,698 Θέλετε να κάνετε έλεγχο ταυτότητας το ημερολόγιο, κυρία Φλέτσερ; 147 00:06:46,782 --> 00:06:47,991 Παρακαλώ, αισθανθείτε ελεύθερος. 148 00:06:53,705 --> 00:06:54,873 Λοιπόν, η γραφή ταιριάζει. 149 00:06:54,957 --> 00:06:57,251 Θέλουμε να επιθεωρήσουμε το ημερολόγιο, γιατρέ, 150 00:06:57,334 --> 00:06:59,628 όχι γρήγορη ανάγνωση του περιεχομένου του. 151 00:06:59,711 --> 00:07:02,005 Πώς πρέπει να κάνω προσφορά για αυτό αν δεν ξέρω τι έχει; 152 00:07:02,089 --> 00:07:04,091 Είσαι μέσα, γιατρέ. 153 00:07:04,174 --> 00:07:06,218 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε. 154 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 Η τελευταία σου ταινία, Σίλα; 155 00:07:14,393 --> 00:07:16,812 Δυναμίτιδα. 156 00:07:16,895 --> 00:07:18,814 Χαίρομαι που σου άρεσε, Σαλ. 157 00:07:19,356 --> 00:07:21,733 Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι βρωμούσε. 158 00:07:21,817 --> 00:07:23,443 Αλλά είχατε πάντα ένα πραγματικό ταλέντο 159 00:07:23,527 --> 00:07:27,906 για τόρνευση οργανικού λιπάσματος σε πράσινα χαρτονομίσματα. 160 00:07:28,448 --> 00:07:29,867 "Η Sheila Saxon παρουσιάζει." 161 00:07:29,950 --> 00:07:32,995 Έχεις κάνει πολύ δρόμο μωρό μου. 162 00:07:33,078 --> 00:07:34,997 Το ίδιο και εσύ, μωρό μου. 163 00:07:35,789 --> 00:07:38,041 Εξακολουθείς να αναπτύσσεσαι βρώμικες εικόνες στο μπάνιο σας; 164 00:07:38,125 --> 00:07:40,460 [γέλια] 165 00:07:40,544 --> 00:07:43,297 Α, εσύ κι εγώ. 166 00:07:43,797 --> 00:07:46,800 Είχαμε μερικά παλιές καλές αναμνήσεις μαζί. 167 00:07:46,884 --> 00:07:50,053 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ, αγάπη μου; 168 00:07:51,263 --> 00:07:53,182 Θέλεις να φτιάξεις μια φωτογραφία για τη ζωή μου, ε; 169 00:07:53,265 --> 00:07:55,976 Ω, όχι, όχι το δικό σου, αγάπη. 170 00:07:56,059 --> 00:07:57,144 της Ευαγγελίνας. 171 00:07:57,227 --> 00:07:58,896 Έπρεπε να ξέρω. 172 00:07:58,979 --> 00:08:00,772 Το ημερολόγιο. 173 00:08:01,356 --> 00:08:03,734 Ξέρεις πόσο κοντά ήμασταν. 174 00:08:04,193 --> 00:08:06,445 Διάολε, ανακάλυψα το παιδί. Την έκανα αστέρι. 175 00:08:07,779 --> 00:08:09,031 Την αγαπούσα σαν αδερφή. 176 00:08:10,866 --> 00:08:13,160 Και μετά όταν πέθανε... 177 00:08:13,952 --> 00:08:17,372 Σαλ, ήθελα απλώς να κάνω μια φωτογραφία για την αληθινή Ευαγγελίνα. 178 00:08:17,456 --> 00:08:20,292 Ξέρεις, το φοβισμένο, τρυφερό παιδί πίσω από τον μύθο. 179 00:08:21,585 --> 00:08:24,546 Ήθελα απλώς ανθρώπους να τη δω όπως εγώ. Αυτό είναι όλο. 180 00:08:27,716 --> 00:08:30,344 Είναι τόσο όμορφο μωρό μου. 181 00:08:30,552 --> 00:08:34,514 Όταν αρχίσουν να μοιράζουν το Όσκαρ Καλύτερης Ερμηνείας από έναν Hustler, 182 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 θα πάρεις την ψήφο μου. 183 00:08:38,018 --> 00:08:39,895 Τώρα, θέλεις να μιλήσουμε για δουλειά, ας μιλήσουμε για δουλειά. 184 00:08:40,729 --> 00:08:43,899 Εντάξει, αγοράζεις το ημερολόγιο και δημοσιεύστε το. 185 00:08:43,982 --> 00:08:45,901 Πηγαίνω στα μισά και αγοράζω τα δικαιώματα της ταινίας. 186 00:08:45,984 --> 00:08:47,819 Τώρα, αν διαθέτουμε εμπορεύματα αυτό το δικαίωμα, 187 00:08:47,903 --> 00:08:51,990 η εικόνα από μόνη της θα είναι ακαθάριστη πάνω από 100 εκατομμύρια. 188 00:08:52,074 --> 00:08:55,202 Τώρα, Σαλ, είμαι πρόθυμος να σε κόψω 189 00:08:57,246 --> 00:08:59,998 για 5% για τα παλιά, ε; 190 00:09:00,582 --> 00:09:01,917 Ίσως τα καταφέρω καλύτερα. 191 00:09:02,376 --> 00:09:03,418 Ισως. 192 00:09:03,669 --> 00:09:04,878 Αλλά η δημοπρασία είναι σε τρεις ώρες, 193 00:09:04,962 --> 00:09:06,588 και είμαι εδώ με το βιβλιάριο επιταγών. 194 00:09:06,672 --> 00:09:09,591 Βλέπετε, αν προσφέρουμε ξεχωριστά, μπορεί να ξεπεράσουμε. 195 00:09:09,675 --> 00:09:12,219 Αλλά αν το κάνουμε μαζί, εσύ κι εγώ, 196 00:09:12,302 --> 00:09:13,971 το πήραμε κλειδωμένο. 197 00:09:31,196 --> 00:09:32,447 Ω, λυπάμαι, κυρία. 198 00:09:32,531 --> 00:09:33,865 Δεν είναι προς πώληση αυτή την εβδομάδα. 199 00:09:33,949 --> 00:09:34,950 Είναι με μπλε ετικέτα. 200 00:09:44,084 --> 00:09:47,838 Α, βλέπω ότι κάτι σου τράβηξε το μάτι. 201 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 Είσαι συλλέκτης; 202 00:09:49,006 --> 00:09:51,842 Όχι, αλλά ένας φίλος μου πίσω στο Cabot Cove είναι. 203 00:09:51,925 --> 00:09:54,177 Ω, θα ήταν απολύτως ενθουσιασμένος με κάτι τέτοιο. 204 00:09:55,178 --> 00:09:57,889 Λοιπόν, αν σου αρέσει, είναι δικό σου. 205 00:09:58,557 --> 00:10:00,475 Θεέ μου, σε ευχαριστώ, 206 00:10:00,559 --> 00:10:02,227 αλλά δεν μπορούσα να το δεχτώ. 207 00:10:03,145 --> 00:10:05,188 Πόσα χρήματα πιστεύετε ότι θα φέρει; 208 00:10:05,272 --> 00:10:06,606 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι δικό μου. 209 00:10:06,690 --> 00:10:10,068 Επρόκειτο να το δημοπρατήσω για περίπου $300, κορυφές. 210 00:10:11,111 --> 00:10:14,781 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας προσφέρω μια επιταγή για $300, τότε; 211 00:10:14,865 --> 00:10:17,993 [γέλια] Λοιπόν, αν επιμένεις. 212 00:10:18,076 --> 00:10:19,536 Θα σου το έχω τυλιγμένο. 213 00:10:19,619 --> 00:10:20,704 Λοιπόν, ευχαριστώ. 214 00:10:20,787 --> 00:10:22,122 -Με συγχωρείτε. -Σας ευχαριστώ πολύ. 215 00:10:29,504 --> 00:10:32,299 Η προσφορά τώρα είναι στα 1.000 $. Και 1.100, προσφορά της κυρίας. 216 00:10:32,382 --> 00:10:34,801 1.200 εμπρός. Και 1.300, 1.400. 217 00:10:34,885 --> 00:10:36,136 1.500. 218 00:10:36,219 --> 00:10:38,680 1.600, 1.700 στο πίσω μέρος. Και 1.800 αριστερά. 219 00:10:38,764 --> 00:10:40,891 Και 1.900, 2.000. Τώρα 2.250. 220 00:10:40,974 --> 00:10:42,809 2.250. 2.500. 221 00:10:42,893 --> 00:10:45,187 2.750. 3.000, προσφορά της κυρίας. 222 00:10:45,270 --> 00:10:47,022 Και τώρα 3.500 πίσω. 223 00:10:47,105 --> 00:10:49,399 Στα 3.500. Και 4.000 μπροστά. 224 00:10:49,483 --> 00:10:51,443 Πάει στα 4.000. Η προσφορά είναι $4.000. 225 00:10:51,526 --> 00:10:53,445 Όλα μέχρι $4.000. 226 00:10:53,528 --> 00:10:56,531 Και πωλήθηκε στα 4.000 δολάρια, η κυρία μπροστά. 227 00:11:04,873 --> 00:11:06,750 Κυρίες και κύριοι, προστέθηκε αυτό το επόμενο κομμάτι 228 00:11:06,833 --> 00:11:10,712 την τελευταία στιγμή ως απάντηση σε πολλά ειδικά αιτήματα. 229 00:11:10,796 --> 00:11:14,216 Αυτό είναι ένα κλασικό οπλοστάσιο του 19ου αιώνα, 230 00:11:14,299 --> 00:11:16,927 όλο από μαόνι, ψιλά σκαλισμένο, 231 00:11:17,010 --> 00:11:19,137 και τοποθετείται με μπρούτζινες πλάκες Chase. 232 00:11:19,221 --> 00:11:20,639 Ρωτάμε όποιον ενδιαφέρεται 233 00:11:20,722 --> 00:11:22,682 παρακαλώ να προχωρήσετε και να το επιθεωρήσετε. 234 00:11:23,517 --> 00:11:25,852 [φλυαρία] 235 00:11:31,358 --> 00:11:34,194 - Αυτό είναι εξαιρετικό. -Ω, κοίτα αυτό. 236 00:11:34,277 --> 00:11:36,780 -Φανταστικός. -Κοιτάξτε τον τερματισμό. 237 00:11:36,863 --> 00:11:38,573 -[λαχανίσματα] -[φωνάζει] 238 00:11:47,249 --> 00:11:48,875 Υπολοχαγός, αυτό είναι παράλογο. 239 00:11:48,959 --> 00:11:51,962 Δεν μπορείς απλά αυθαίρετα κλείσει αυτή τη δημοπρασία. 240 00:11:52,045 --> 00:11:54,214 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά το σώμα ενός διάσημου αστέρα του κινηματογράφου 241 00:11:54,297 --> 00:11:56,675 πέφτει από ένα έπιπλο. 242 00:11:56,758 --> 00:11:58,552 Δεν είναι ακριβώς δουλειά ως συνήθως. 243 00:11:58,635 --> 00:12:01,721 Οι ανώτεροί σας θα το ακούσουν. Συνήθως κάνουν. 244 00:12:06,726 --> 00:12:09,146 [γυναίκα που κλαίει] Έλα, έλα. Κράτα τον εαυτό σου. 245 00:12:09,229 --> 00:12:11,940 Όλοι μας κοιτούν επίμονα. Sal, 246 00:12:12,315 --> 00:12:15,694 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ξέρεις ποιος ήταν αυτός; 247 00:12:16,361 --> 00:12:17,946 Ρίτσαρντ Μπένετ. 248 00:12:18,029 --> 00:12:22,117 Ξέρω, ξέρω, αγάπη μου, αλλά τι είσαι πέφτουν σε κομμάτια για; 249 00:12:22,200 --> 00:12:24,744 Ήταν μόνο ηθοποιός. Ω, Σαλ. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 250 00:12:30,417 --> 00:12:32,043 Υπολοχαγός. 251 00:12:32,127 --> 00:12:33,670 Ήθελες να μιλήσεις με την κυρία Φλέτσερ. 252 00:12:33,753 --> 00:12:36,047 Ναι, ναι, σωστά. Ευχαριστώ. 253 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 Φλέτσερ. Φλέτσερ. Τζέσικα; 254 00:12:38,467 --> 00:12:40,594 -Ναι, έτσι είναι. -Ναι. 255 00:12:40,677 --> 00:12:43,722 Μου λέει ο Ράντφορντ είσαι πλειοδότης της τελευταίας στιγμής; 256 00:12:43,805 --> 00:12:45,599 Είσαι εδώ στη θέση του νεκρού. 257 00:12:45,682 --> 00:12:46,933 Ναί. 258 00:12:47,017 --> 00:12:49,519 Ποιος υποτίθεται να είμαι στην Ισπανία για να κάνω μια ταινία, 259 00:12:49,603 --> 00:12:51,855 αλλά προφανώς δεν ήταν, σωστά; 260 00:12:51,938 --> 00:12:53,940 Τι μπορείτε λοιπόν να μου πείτε για αυτό; 261 00:12:54,024 --> 00:12:56,151 Λοιπόν, τίποτα. [χλευάζει] 262 00:12:56,234 --> 00:12:59,321 Δεν έχω ιδέα γιατί και πώς Ο κύριος Μπένετ πέθανε. 263 00:12:59,404 --> 00:13:00,655 Δεν το κάνεις. 264 00:13:00,739 --> 00:13:02,616 Όχι, ή τι έκανε πίσω σε αυτή τη χώρα. 265 00:13:02,699 --> 00:13:05,160 Πριν από πέντε μέρες, μου έδωσε μια επιταγή. 266 00:13:05,243 --> 00:13:06,995 Ελεγχος; Ελεγχος; Τι έλεγχος; 267 00:13:07,078 --> 00:13:08,538 Είναι αυτός ο έλεγχος. 268 00:13:09,206 --> 00:13:11,458 Να πλειοδοτήσει το ημερολόγιο της Ευαγγελίνας. 269 00:13:12,375 --> 00:13:14,085 Είναι για 1 εκατομμύριο δολάρια. 270 00:13:15,295 --> 00:13:16,296 Σου φτιάχτηκε. 271 00:13:17,172 --> 00:13:19,299 Ναι, προφανώς, ήμουν... 272 00:13:19,382 --> 00:13:21,301 Επρόκειτο να το εγκρίνω στο Ράντφορντ. 273 00:13:21,384 --> 00:13:22,302 Προφανώς; 274 00:13:23,553 --> 00:13:25,388 Να υποθέσουμε ότι δεν ήσουν ο υψηλός πλειοδότης; 275 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Τι τότε; 276 00:13:26,973 --> 00:13:27,891 Η επιταγή σας έχει γίνει ακόμα. 277 00:13:29,476 --> 00:13:32,979 Δηλαδή θα μπορούσα ή θα το είχε εξαργυρώσει; 278 00:13:33,063 --> 00:13:33,980 Υπολοχαγός. 279 00:13:34,064 --> 00:13:35,857 Ω, κύριε Ράντφορντ, παρακαλώ. 280 00:13:35,941 --> 00:13:37,150 Έχει φύγει. Το ημερολόγιο έφυγε. 281 00:13:37,234 --> 00:13:39,736 Κάποιος μπήκε στο χρηματοκιβώτιο μου και το έκλεψε. 282 00:13:39,819 --> 00:13:41,321 Περίμενε ένα λεπτό. 283 00:13:41,404 --> 00:13:42,697 Είσαι σίγουρος; 284 00:13:42,781 --> 00:13:44,115 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είδες; 285 00:13:44,824 --> 00:13:46,159 Πριν από περίπου δύο ώρες 286 00:13:47,410 --> 00:13:49,704 όταν άφησα την κυρία Φλέτσερ να το εξετάσει. 287 00:13:50,580 --> 00:13:53,250 Σίγουρα εσύ--δεν νομίζεις ότι εγώ... 288 00:13:56,836 --> 00:13:58,463 εμ... 289 00:13:59,381 --> 00:14:04,302 Χάρι, ο αστυνομικός Ντάριν είπε ότι σε βρήκε αναίσθητος και ξυλοκοπημένος σε ένα στενό. 290 00:14:04,386 --> 00:14:05,595 Τώρα τι έγινε; 291 00:14:06,179 --> 00:14:07,347 Γεια, φύγε από την πλάτη μου, Χόγκαν; 292 00:14:07,430 --> 00:14:10,058 Αυτός ο μπάτσος έπρεπε να το βάλει μυαλό δική του δουλειά, όπως και εσείς. 293 00:14:12,519 --> 00:14:13,979 -[φλυαρία] -Γεια, ποιος είναι τόσο πλατύς; 294 00:14:14,563 --> 00:14:16,147 Κάποιος ύποπτος για φόνο 295 00:14:16,648 --> 00:14:17,816 ονόματι Φλέτσερ. 296 00:14:19,484 --> 00:14:20,443 Τζέσικα; 297 00:14:20,527 --> 00:14:21,403 Κάτσε κάτω. 298 00:14:22,070 --> 00:14:24,239 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις Παρούσα δικηγόρος, κυρία Φλέτσερ; 299 00:14:24,322 --> 00:14:26,116 Υπολοχαγός, αυτό είναι εντελώς γελοίο. 300 00:14:26,199 --> 00:14:27,158 Τζέσικα. 301 00:14:27,242 --> 00:14:28,868 Βασανίζω; Χάρι ΜακΓκροου. 302 00:14:28,952 --> 00:14:30,245 Ω, Θεέ μου. Τι κάνετε; 303 00:14:30,328 --> 00:14:31,496 Δεν με νοιάζει ποτέ. 304 00:14:31,580 --> 00:14:33,957 Τι ήταν αυτές οι χωμάτινες σακούλες να σε σύρω εδώ μέσα για; 305 00:14:34,040 --> 00:14:35,584 - Τον ξέρεις αυτόν τον αλήτη; - Λοιπόν, φυσικά. 306 00:14:35,667 --> 00:14:37,627 Ο Χάρι κι εγώ λύσαμε μια υπόθεση μαζί. 307 00:14:37,711 --> 00:14:40,046 Βλέπω το μάτι σου δεν έχει αλλάξει πολύ τα τελευταία δύο χρόνια. 308 00:14:40,130 --> 00:14:41,840 Α, αυτό; Δεν είναι τίποτα. 309 00:14:41,923 --> 00:14:42,841 Κάποιο είδος αλλεργίας. 310 00:14:42,924 --> 00:14:43,842 Τώρα, άκου, Κέισι... 311 00:14:43,925 --> 00:14:45,260 Όχι, όχι, όχι, άκουσε, McGraw. 312 00:14:45,343 --> 00:14:46,678 Κάντε μια πεζοπορία. 313 00:14:46,761 --> 00:14:48,680 Υπάρχει ένας επίσημος η ανάκριση γίνεται εδώ. 314 00:14:48,763 --> 00:14:49,681 Α, ναι; 315 00:14:49,764 --> 00:14:50,932 Πού κρύβεις τον ελαστικό σωλήνα; 316 00:14:51,016 --> 00:14:52,851 Κοίτα, αυτή η κυρία--και εννοώ κυρία-- 317 00:14:52,934 --> 00:14:55,020 Συμβαίνει να είναι ένας πολύ διάσημος συγγραφέας. 318 00:14:55,103 --> 00:14:58,273 Για να μην πω, ένας στενός προσωπικός μου φίλος. 319 00:14:58,356 --> 00:14:59,858 Και δεν μύριζε κανέναν. 320 00:14:59,941 --> 00:15:01,985 Σας δίνω την προσωπική μου εγγύηση για αυτό. 321 00:15:02,068 --> 00:15:05,071 Ωχ, αυτό αλλάζει τα πάντα. 322 00:15:06,114 --> 00:15:08,241 Χάρι, όλα καλά. Θα είμαι καλά. 323 00:15:08,700 --> 00:15:10,035 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνετε, Τζέσικα, 324 00:15:10,118 --> 00:15:12,704 γιατί από τώρα, Σε αναλαμβάνω ως πελάτη. 325 00:15:12,787 --> 00:15:14,914 McGraw, σου δίνω πέντε δευτερόλεπτα 326 00:15:14,998 --> 00:15:17,792 να βγω από αυτή την πόρτα πριν σε πετάξω έξω. 327 00:15:17,876 --> 00:15:19,669 Ναι, Κέισι, και θα πάω κατευθείαν στους φίλους μου 328 00:15:19,753 --> 00:15:21,504 στο πρωινό δελτίο και πες τους 329 00:15:21,588 --> 00:15:24,341 πώς αυτή η πλατυποδία της Βοστώνης με φασόλια φούρνου για εγκέφαλο 330 00:15:24,424 --> 00:15:26,509 απλά έβαλε τον εαυτό του στη σειρά για ένα ποδαρικό χτύπησε στο Μπρόκτον. 331 00:15:26,593 --> 00:15:28,136 Έλα τώρα. 332 00:15:28,219 --> 00:15:30,597 Ας υποθέσουμε ότι απλά μου λες τι ο διάολος συμβαίνει εδώ γύρω. 333 00:15:33,933 --> 00:15:36,853 Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε κάτι εδώ για να σου φτιάξει το μάτι. 334 00:15:36,936 --> 00:15:38,897 Ο Ρίτσαρντ Μπένετ παγωμένος εδώ στη Βοστώνη, 335 00:15:38,980 --> 00:15:40,440 και είναι η περίπτωσή μου. 336 00:15:40,523 --> 00:15:42,150 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χάρι. 337 00:15:42,233 --> 00:15:43,735 Ακούσατε τι είπε ο υπολοχαγός. 338 00:15:43,818 --> 00:15:46,237 Δεν έχω σοβαρές υποψίες. 339 00:15:46,321 --> 00:15:47,739 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ήταν τόσο καυτή ιδέα 340 00:15:47,822 --> 00:15:49,741 αφήνοντας αυτό το εκατομμύριο δολάρια ελέγξτε μαζί του. 341 00:15:49,824 --> 00:15:51,618 Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος θα μπορούσε να το εξαργυρώσει, 342 00:15:51,701 --> 00:15:52,702 ακόμα κι αν ήθελε. 343 00:15:52,786 --> 00:15:53,703 Χα, δεν ξέρεις αστυνομικούς της Βοστώνης. 344 00:15:56,581 --> 00:15:57,540 Τι είναι αυτό; 345 00:15:57,624 --> 00:15:59,459 Μια παγοκύστη για να βάλετε στο μάτι σας. 346 00:15:59,542 --> 00:16:01,878 Τέλος πάντων, δεν φεύγεις από αυτό. 347 00:16:02,420 --> 00:16:06,216 Ναι, το υποσχέθηκα στον Ρίτσαρντ ότι θα έπαιρνα το ημερολόγιο της Evangeline. 348 00:16:06,299 --> 00:16:08,760 Βάζεις στοίχημα ότι το έκανες. Που σημαίνει ότι μένεις. 349 00:16:08,843 --> 00:16:11,221 Που σημαίνει ότι κολλάω κοντά σου. 350 00:16:11,304 --> 00:16:13,264 Α, τώρα, Χάρι, πραγματικά. 351 00:16:13,682 --> 00:16:14,683 Ξέρετε, οι υποθέσεις δολοφονιών έχουν τρόπο 352 00:16:14,766 --> 00:16:16,226 να αναδείξει το χειρότερο στους ανθρώπους. 353 00:16:16,768 --> 00:16:17,686 Τώρα, με ρωτάς, 354 00:16:17,769 --> 00:16:19,396 θα χρειαστείς πολλή προστασία. 355 00:16:19,479 --> 00:16:21,231 Και είμαι απλά ο τύπος ποιος μπορεί να σου το δώσει. 356 00:16:21,314 --> 00:16:23,692 Ναι, Χάρι. 357 00:16:23,775 --> 00:16:25,443 Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα. 358 00:16:35,745 --> 00:16:37,163 Καλέ Κύριε! 359 00:16:44,462 --> 00:16:46,506 Ίσως τώρα να με ακούσεις, ε; 360 00:16:46,589 --> 00:16:47,549 Ω. 361 00:16:47,632 --> 00:16:49,092 Όχι, δεν λείπει τίποτα, υπολοχαγός, 362 00:16:49,175 --> 00:16:51,761 αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να το αναφέρω ούτως ή άλλως. 363 00:16:52,429 --> 00:16:54,764 Ω, ναι. Ναι, θα το κάνω. 364 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Σας ευχαριστώ. 365 00:16:56,266 --> 00:16:58,518 Είσαι σίγουρος ότι δεν λείπει τίποτα; 366 00:16:58,601 --> 00:17:00,603 Χάρι, δεν είχε τίποτα να πάρει. 367 00:17:00,687 --> 00:17:02,147 Ναι, τι γίνεται με αυτό το πράγμα; 368 00:17:02,230 --> 00:17:04,149 Ω, αυτό είναι ένα αντίκες ισπανικό σετ σκακιού 369 00:17:04,232 --> 00:17:07,402 αξίζει μερικές εκατοντάδες δολάρια, αυτό είναι όλο. 370 00:17:08,111 --> 00:17:09,404 Εκτός αν... 371 00:17:09,487 --> 00:17:11,114 εκτός αν τι; 372 00:17:11,573 --> 00:17:13,783 Θυμάμαι ότι διάβασα για σετ σκακιού 373 00:17:13,867 --> 00:17:15,368 παρόμοιο με αυτό. 374 00:17:15,910 --> 00:17:17,954 Κάποιοι από αυτούς είχαν κρυφές κρυψώνες 375 00:17:18,455 --> 00:17:20,707 όπου οι άνθρωποι που είχαν λόγο να φοβούνται την ισπανική Ιερά Εξέταση 376 00:17:20,790 --> 00:17:22,041 θα έκρυβαν τα τιμαλφή τους. 377 00:17:23,543 --> 00:17:24,794 Άσε με να δω. 378 00:17:24,878 --> 00:17:27,756 Πώς λειτούργησε; 379 00:17:32,635 --> 00:17:36,890 Πατάς ταυτόχρονα στην πλατεία του Βασιλιά. 380 00:17:36,973 --> 00:17:37,974 [κλικ] 381 00:17:42,979 --> 00:17:45,523 Το ημερολόγιο της Ευαγγελίνας. 382 00:17:46,107 --> 00:17:47,859 Αυτό αναζητούσε ο εισβολέας μας. 383 00:17:48,234 --> 00:17:49,152 το καταλαβαίνω. 384 00:17:49,235 --> 00:17:51,196 Όποιος λοιπόν έκλεψε το ημερολόγιο το κόλλησε σε αυτό το συρτάρι 385 00:17:51,279 --> 00:17:52,655 και μετά σε χρησιμοποίησε για να το ξεγλιστρήσεις 386 00:17:52,739 --> 00:17:54,324 ακριβώς κάτω από τη μύτη των μπάτσων. 387 00:17:54,407 --> 00:17:55,617 Λείος. 388 00:17:55,700 --> 00:17:57,827 Υποθέτω ότι πρέπει να το παραδώσω στην αστυνομία. 389 00:17:58,536 --> 00:17:59,662 Ναι. 390 00:17:59,746 --> 00:18:01,748 Τώρα, άκου, Τζέσικα, πριν κάνεις οτιδήποτε, 391 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 ξέρεις, ο Μπένετ το ήθελε αυτό αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 392 00:18:03,917 --> 00:18:06,127 Και κάποιος άλλος το ήθελε αρκετά κακός για να τον σκοτώσει. 393 00:18:06,669 --> 00:18:08,797 Έχεις να κάνεις με κάποιους πολύ σκληροί πελάτες εδώ. 394 00:18:08,880 --> 00:18:10,298 Νομίζω ότι καλύτερα να με αφήσεις να το χειριστώ αυτό. 395 00:18:10,381 --> 00:18:11,674 Όχι, όχι. 396 00:18:11,758 --> 00:18:14,511 Πριν κάνω οτιδήποτε, Θέλω να μάθω μόνος μου 397 00:18:14,594 --> 00:18:16,805 τι είναι τόσο σημαντικό για αυτό το ημερολόγιο. 398 00:18:21,059 --> 00:18:22,852 Θεέ μου. 399 00:18:26,105 --> 00:18:27,023 Ω, ελεήμων ουρανοί. 400 00:18:27,106 --> 00:18:29,567 Πολύ ζουμερά πράγματα, ε; 401 00:18:29,651 --> 00:18:31,027 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 402 00:18:31,110 --> 00:18:35,031 Χάρι, το ενδιαφέρον μου είναι η απλή περιέργεια 403 00:18:35,114 --> 00:18:37,659 για πιθανούς υπόπτους. 404 00:18:37,742 --> 00:18:40,453 Λοιπόν, είναι και δικό μου. 405 00:18:40,995 --> 00:18:42,539 Γεια, ξέρεις, πεινάω πολύ. 406 00:18:42,622 --> 00:18:44,749 Τι λέτε να παραγγείλουμε κάτι από την υπηρεσία δωματίου; 407 00:18:44,833 --> 00:18:46,084 Γεια, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 408 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 Θα μπορούσα να κάνω με ένα σάντουιτς και μια ωραία κατσαρόλα με τσάι. 409 00:18:48,253 --> 00:18:49,504 Αυτή μπορεί να είναι μια πολύ μεγάλη νύχτα. 410 00:18:49,587 --> 00:18:50,588 [καθαρίζει το λαιμό] 411 00:18:56,177 --> 00:18:59,180 [σημαδεύοντας] 412 00:19:14,946 --> 00:19:15,947 Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω 413 00:19:16,030 --> 00:19:17,991 που με πήρε ο ύπνος διαβάζοντας αυτό το ημερολόγιο. 414 00:19:19,242 --> 00:19:21,452 Είναι αρκετά ενδιαφέρον για να κρατήσω κανέναν ξύπνιο. 415 00:19:21,536 --> 00:19:23,705 Α, ναι; Σαν τι, για παράδειγμα; 416 00:19:24,414 --> 00:19:26,249 -Βασανίζω. -Α, έλα, Τζέσικα. 417 00:19:26,332 --> 00:19:29,043 Είμαι σε αυτό ή δεν είμαι; Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βοηθήσω. 418 00:19:29,127 --> 00:19:32,088 Λοιπόν, καλύπτει το τελευταίο έτος της ζωής της Evangeline. 419 00:19:32,171 --> 00:19:34,674 Εκτός από αρκετούς έρωτες, 420 00:19:34,757 --> 00:19:38,052 έχει κάποια πολύ δυσάρεστα πράγματα να πούμε για το Sal Domino. 421 00:19:38,136 --> 00:19:40,680 Για να μην αναφέρουμε, την παραγωγό Sheila Saxon 422 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 και ο Δρ Dunn. 423 00:19:43,182 --> 00:19:45,351 Επίσης, υπάρχει ένα μυστηριώδες πρόσωπο που ονομάζεται Αλ. 424 00:19:46,227 --> 00:19:47,103 Αλλο ποιος; 425 00:19:47,186 --> 00:19:48,396 Δεν ανέφερε το επίθετό του. 426 00:19:49,105 --> 00:19:51,232 Αλλά μια μέρα πριν πεθάνει, 427 00:19:51,316 --> 00:19:53,109 προκάλεσε μεγάλη σκηνή στο σπίτι της, 428 00:19:53,192 --> 00:19:55,069 και ο Ρίτσαρντ Μπένετ έπρεπε να τον πετάξει έξω. 429 00:19:55,987 --> 00:19:57,822 Δηλαδή ο Μπένετ την έβλεπε ακόμα; 430 00:19:57,906 --> 00:19:59,115 Μόνο σαν φίλος. 431 00:19:59,699 --> 00:20:03,536 Είχε ρομαντική σχέση με τον Τζόναθαν Ντέιμον. 432 00:20:04,329 --> 00:20:05,371 Ο Ντέιμον, ο πρέσβης; 433 00:20:06,706 --> 00:20:08,708 Σε όλο το ημερολόγιο, τον αναφέρει μόνο ως J.D. 434 00:20:08,791 --> 00:20:13,004 είναι μόνο στις τελευταίες σελίδες ότι τον προσδιορίζει ονομαστικά. 435 00:20:13,087 --> 00:20:14,797 Τζέσικα, ξέρεις τι κρατας εκει 436 00:20:14,881 --> 00:20:16,090 Μια ζεστή πατάτα. 437 00:20:16,883 --> 00:20:18,801 Βλέπετε, ο Ντέιμον ψάχνει για μια βολή στον Λευκό Οίκο. 438 00:20:18,885 --> 00:20:21,137 Μόνο αν έβγαινε ποτέ ότι ζέσταινε τα σεντόνια 439 00:20:21,220 --> 00:20:22,805 με την Evangeline-- 440 00:20:22,889 --> 00:20:23,806 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 441 00:20:23,890 --> 00:20:25,016 Αν ο Ντέιμον είναι στο βιβλίο, 442 00:20:25,099 --> 00:20:27,810 πώς και δεν ήταν εκεί προσπαθώντας να το αγοράσει; 443 00:20:27,894 --> 00:20:31,022 Ένας από τους πλειοδότες ήταν ένας δικηγόρος ονόματι Robert Rhine. 444 00:20:31,105 --> 00:20:34,525 Τώρα, αρνήθηκε να το πει αστυνομία που εκπροσωπούσε. 445 00:20:35,318 --> 00:20:36,736 Ρήνος, σίγουρα. 446 00:20:36,819 --> 00:20:38,988 Αυτός και ο Ντέιμον είναι τόσο σφιγμένοι σαν καινούργιο τζιν. 447 00:20:39,072 --> 00:20:40,740 Τζέσικα, κάνεις πραγματικά λάθος 448 00:20:40,823 --> 00:20:42,742 δίνοντάς το πίσω, ξέρεις; 449 00:20:42,825 --> 00:20:45,578 Χάρι, δεν είναι δικό μου να το κρατήσω. 450 00:20:45,662 --> 00:20:48,331 Αφού ξαναδιάβασα μερικές από αυτές τις ενότητες, 451 00:20:48,414 --> 00:20:50,875 Νομίζω ότι θα σταματήσω και δείτε τον κύριο Ράντφορντ. 452 00:20:50,959 --> 00:20:52,418 Νιώθω ότι πρέπει να το πάρουμε εγώ και αυτός 453 00:20:52,502 --> 00:20:55,838 πίσω στην αστυνομία μαζί. 454 00:20:55,922 --> 00:20:57,966 Ένα πράγμα που μου αρέσει σε σένα, Τζέσικα, 455 00:20:58,049 --> 00:20:59,968 έχεις μια πραγματική αίσθηση ευπρέπειας. 456 00:21:00,051 --> 00:21:02,553 Θα έκανες μια άθλια ιδιωτική ματιά. [καθαρίζει το λαιμό] 457 00:21:02,637 --> 00:21:05,264 Λοιπόν, βγαίνω και βλέπω αν μπορώ να ταρακουνήσω κάτι χαλαρό. 458 00:21:05,348 --> 00:21:06,683 Α, και κάνε μου τη χάρη. 459 00:21:06,766 --> 00:21:08,768 Μην ανοίγετε αυτή την πόρτα σε κανέναν ξένο. 460 00:21:08,851 --> 00:21:12,105 Ειδικά όχι σε κανέναν που αναφέρεται σε αυτό το ημερολόγιο. 461 00:21:15,900 --> 00:21:18,611 Καταρχήν δεν κάνω κίνηση σε κλοπιμαία. 462 00:21:18,987 --> 00:21:21,823 Λοιπόν, ας υποθέσω ότι θα μπορούσα να σου φέρω μια φωτοτυπία 463 00:21:21,906 --> 00:21:24,826 για, ω, ας πούμε, εκατό ευρώ; 464 00:21:26,119 --> 00:21:29,038 Απλώς πίνω στο ριτζ, κύριε Μακ Γκρο. 465 00:21:29,122 --> 00:21:30,373 Δεν το κατέχω. 466 00:21:30,456 --> 00:21:33,376 Αλλά ο φίλος σας Πρέσβης Ντέιμον κατέχει τη μισή Βοστώνη. 467 00:21:33,459 --> 00:21:35,169 Τώρα κοίτα, Ρήνο, θέλεις να χορέψουμε; 468 00:21:35,253 --> 00:21:37,046 Πήγαινε να κάνεις το boogaloo με κάποιον άλλο. 469 00:21:37,130 --> 00:21:38,047 Τώρα, εγώ; 470 00:21:38,131 --> 00:21:39,674 Είμαι εδώ για μια αποστολή ελέους, 471 00:21:39,757 --> 00:21:42,301 που περιλαμβάνει την αποθήκευση του φίλου σας φιλοδοξίες για τον Λευκό Οίκο. 472 00:21:42,385 --> 00:21:43,970 Τώρα, δεν θέλετε ένα χέρι σε αυτό το παιχνίδι; 473 00:21:44,053 --> 00:21:45,972 Θα ασχοληθώ με το Sal Domino. 474 00:21:46,889 --> 00:21:48,057 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 475 00:21:48,683 --> 00:21:50,059 Ω, τι, με απειλείς; 476 00:21:50,143 --> 00:21:51,102 Φύγε από την περίπτωσή μου. 477 00:21:51,185 --> 00:21:53,646 Η φωτοτυπία δεν αξίζει και τόσο πολύ 478 00:21:53,730 --> 00:21:55,273 με το πρωτότυπο να επιπλέει τριγύρω. 479 00:21:55,356 --> 00:22:00,069 Είναι αν ο Ντέιμον θέλει να μάθει τι έγραψε η Evangeline για αυτόν. 480 00:22:00,153 --> 00:22:02,822 Σκέψου το καλά, επιστόμιο. 481 00:22:02,905 --> 00:22:04,157 Θα είμαι σε επαφή. 482 00:22:10,163 --> 00:22:11,205 Κύριε Ράντφορντ; 483 00:22:12,874 --> 00:22:13,875 Κύριε Ράντφορντ; 484 00:22:14,876 --> 00:22:16,044 Κύριε Ράντφορντ; 485 00:22:20,256 --> 00:22:21,257 [λαχανίσματα] 486 00:22:35,980 --> 00:22:37,398 Αυτό είναι γελοίο, ανθυπολοχαγός. 487 00:22:37,482 --> 00:22:38,399 Γιατί να τον σκοτώσω; 488 00:22:39,317 --> 00:22:40,234 Με δέρνει, κυρία Φλέτσερ, 489 00:22:40,318 --> 00:22:41,527 αλλά κάθε φορά που βρίσκω ένα σώμα, 490 00:22:41,611 --> 00:22:42,779 φαίνεται να είσαι στη γειτονιά. 491 00:22:43,321 --> 00:22:44,238 Και όχι μόνο αυτό, 492 00:22:44,322 --> 00:22:45,490 απλά τυγχάνει να κουβαλάς 493 00:22:45,573 --> 00:22:47,158 αυτό το ημερολόγιο εκατομμυρίων δολαρίων 494 00:22:47,241 --> 00:22:49,118 ότι όλοι προσπαθούν να πάρουν στα χέρια τους. 495 00:22:49,202 --> 00:22:50,495 Ναι, αλλά το εξήγησα. 496 00:22:50,578 --> 00:22:53,164 Κοιτάξτε, προφανώς, κύριε Ράντφορντ προσποιήθηκε την κλοπή του ημερολογίου 497 00:22:53,247 --> 00:22:56,876 και μετά με χρησιμοποίησε εν αγνοία μου να το βγάλουν λαθραία από τις εγκαταστάσεις. 498 00:22:56,959 --> 00:22:58,169 Σίγουρα μου αρέσει η θεωρία σου. 499 00:22:58,252 --> 00:23:00,046 Δεν σκότωσα τον κύριο Ράντφορντ. 500 00:23:00,129 --> 00:23:01,380 Και ειλικρινά, υπολοχαγός, 501 00:23:01,464 --> 00:23:03,591 Δεν νομίζω ειλικρινά ότι πιστεύεις ότι το έκανα. 502 00:23:03,674 --> 00:23:06,761 [το τηλέφωνο χτυπάει] 503 00:23:07,428 --> 00:23:09,138 Εντάξει, κυρία Φλέτσερ, μπορείτε να πάτε. 504 00:23:09,222 --> 00:23:10,139 [αναστεναγμοί] 505 00:23:10,223 --> 00:23:12,391 Αλλά σε προειδοποιώ. 506 00:23:12,475 --> 00:23:14,644 Αν σε βρω κοντά σε άλλο σώμα, Θα σου κάνω κράτηση. 507 00:23:15,436 --> 00:23:19,315 Αν ο φόνος ήταν αρρώστια, θα ήσουν μεταδοτική. 508 00:23:20,566 --> 00:23:22,777 Λοιπόν, αυτή είναι μια γοητευτική διάγνωση. 509 00:23:22,860 --> 00:23:23,778 Σας ευχαριστώ. 510 00:23:23,861 --> 00:23:25,154 Hogan. 511 00:23:25,238 --> 00:23:27,573 Προσθέστε ετικέτα σε αυτό και βάλτε το στην αίθουσα αποδείξεων. 512 00:23:27,657 --> 00:23:28,825 Προσωπικά. 513 00:23:41,587 --> 00:23:42,547 Ταξί! 514 00:23:46,134 --> 00:23:47,677 -Τζέσικα, μπες μέσα. -Ω. 515 00:23:52,265 --> 00:23:53,933 Ευχαριστώ. 516 00:23:54,559 --> 00:23:55,601 Μόλις άκουσα για τον Ράντφορντ. 517 00:23:55,685 --> 00:23:56,769 Είστε εντάξει; 518 00:23:56,853 --> 00:23:58,396 Χάρι, είμαι καλά. 519 00:23:58,479 --> 00:23:59,397 Άθλιοι αστυνομικοί. 520 00:23:59,480 --> 00:24:00,690 Σκέψη για ένα λεπτό 521 00:24:00,773 --> 00:24:02,733 που θα μπορούσες να είσαι εμπλέκονται στο κερασάκι ο τύπος. 522 00:24:03,484 --> 00:24:05,570 Έτσι... [καθαρίζει το λαιμό] 523 00:24:05,653 --> 00:24:06,737 τι εγινε 524 00:24:06,821 --> 00:24:09,824 Χάρι, ήταν νεκρός όταν έφτασα εκεί. 525 00:24:10,575 --> 00:24:11,993 Λοιπόν, ποιος είπε ότι δεν ήταν; 526 00:24:12,076 --> 00:24:14,162 Είναι προαίσθησή μου ότι όποιος σκότωσε τον Ρίτσαρντ Μπένετ 527 00:24:14,245 --> 00:24:16,414 δεν πίστευε ότι το ημερολόγιο είχε κλαπεί πραγματικά. 528 00:24:16,497 --> 00:24:18,791 Ο δολοφόνος μάλλον προσπάθησε να αναγκάσει τον κύριο Ράντφορντ 529 00:24:18,875 --> 00:24:20,918 για να αποκαλύψει το που βρίσκεται. 530 00:24:21,002 --> 00:24:22,712 Καλά. 531 00:24:22,795 --> 00:24:25,423 Ποιος λοιπόν θα ήθελε το ημερολόγιο αρκετά κακό 532 00:24:25,506 --> 00:24:27,508 να βγάλει δύο από τους παίκτες; 533 00:24:27,592 --> 00:24:30,428 ΠΟΥ; Όλοι, αν είχαν τα κότσια. 534 00:24:31,304 --> 00:24:33,264 Ξέρω ένα άτομο με αρκετά νεύρα 535 00:24:33,347 --> 00:24:36,851 να προσπαθήσει να δωροδοκήσει ένας εργάτης αποθήκης για να το κλέψει. 536 00:24:37,518 --> 00:24:40,062 Η συρρίκνωση, Δρ Νταν. 537 00:24:41,147 --> 00:24:42,773 Χάρι, σταμάτα στον επόμενο τηλεφωνικό θάλαμο. 538 00:24:42,857 --> 00:24:44,775 Θέλω να ψάξω μια διεύθυνση. 539 00:24:51,949 --> 00:24:54,577 -Ο Νταν μένει σε αυτή τη χωματερή; -Όχι, το κάνει ο Μπερτ Κρόμγουελ. 540 00:24:54,660 --> 00:24:56,370 Ο αποθηκάριος ότι ο γιατρός Νταν προσπάθησε να δωροδοκήσει. 541 00:24:56,454 --> 00:24:58,956 Κράτα το, Τζέσικα. Αυτό δεν είναι Cabot Cove. 542 00:24:59,040 --> 00:25:00,249 Καλύτερα να το χειριστώ αυτό. 543 00:25:15,181 --> 00:25:16,933 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ, κύριε Κρόμγουελ. 544 00:25:17,016 --> 00:25:19,018 Αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 545 00:25:19,101 --> 00:25:20,353 Λοιπόν, για τι; 546 00:25:20,436 --> 00:25:22,063 Δεν θα πάρει πολύ. υπόσχομαι. 547 00:25:22,146 --> 00:25:25,191 Λοιπόν, σίγουρα. Θα χαρώ να. 548 00:25:25,274 --> 00:25:27,360 Έλα, μόλις ήμουν στο δρόμο μου κάτω στο πλυσταριό. 549 00:25:27,944 --> 00:25:28,945 Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί κάτω. 550 00:25:33,866 --> 00:25:35,076 Λοιπόν, Μπερτ, πώς και δεν το έκανες 551 00:25:35,159 --> 00:25:36,911 να πάρει το Dunn dame στην προσφορά της; 552 00:25:37,245 --> 00:25:38,829 Θέλω να πω, 5.000 είναι μια ωραία αλλαγή. 553 00:25:38,913 --> 00:25:39,830 Βασανίζω. 554 00:25:39,914 --> 00:25:41,457 Και πώς ξέρουμε ότι σε πλησίασε; 555 00:25:41,540 --> 00:25:42,833 Ίσως να ήταν το αντίστροφο. 556 00:25:42,917 --> 00:25:45,378 Με συγχωρείτε, αλλά σας το είπα όπως έγινε. 557 00:25:45,461 --> 00:25:48,422 Είπε ότι θα μου έδινε 5.000 μετρητά. 558 00:25:48,506 --> 00:25:50,341 Στην πραγματικότητα, το είχε ακριβώς εκεί στην τσάντα της. 559 00:25:50,967 --> 00:25:52,385 -Το είδες; - Όλα στα 20. 560 00:25:53,052 --> 00:25:55,388 Ακόμα σε αυτά τα περιτυλίγματα από την ομοσπονδιακή τράπεζα Remington. 561 00:25:55,471 --> 00:25:56,389 Έλα, Μπερτ. 562 00:25:56,472 --> 00:25:57,848 Τώρα, γιατί να είναι έτσι μια μαμά 563 00:25:57,932 --> 00:25:59,475 εμπιστεύεσαι έναν τύπο σαν εσένα που δεν ήξερε καν; 564 00:25:59,558 --> 00:26:02,895 Με συγχωρείτε, κύριε Κρόμγουελ. 565 00:26:02,979 --> 00:26:03,980 Μπερτ. 566 00:26:04,063 --> 00:26:05,648 ελπίζαμε... 567 00:26:05,731 --> 00:26:08,067 Τώρα, ήσουν στην πίσω περιοχή κατά τη διάρκεια της δημοπρασίας; 568 00:26:08,150 --> 00:26:10,653 Μπρος και πίσω, αλλά δεν ξέρω τίποτα 569 00:26:10,736 --> 00:26:12,655 για τον θάνατο του κυρίου Μπένετ αν αυτό εννοείς. 570 00:26:12,738 --> 00:26:13,990 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 571 00:26:14,073 --> 00:26:17,285 Αλλά μπορεί να έχετε δει ή άκουσε κάποιον ή κάτι. 572 00:26:17,368 --> 00:26:18,995 λυπάμαι. 573 00:26:19,078 --> 00:26:20,454 Μου το ζήτησε ήδη η αστυνομία. 574 00:26:21,539 --> 00:26:22,665 Α, φυσικά. 575 00:26:22,748 --> 00:26:25,334 Λοιπόν, αν το σκέφτεσαι από κάτι, οτιδήποτε, 576 00:26:25,418 --> 00:26:28,254 θα τηλεφωνούσες είτε στον κ. ΜακΓκροου είτε εμένα; 577 00:26:28,713 --> 00:26:30,214 Λοιπόν, σίγουρα, αν το κάνω. 578 00:26:30,298 --> 00:26:31,716 Είμαι στο βιβλίο. 579 00:26:31,799 --> 00:26:34,051 Θα σου έδινα μια κάρτα, αλλά είμαι νέος. 580 00:26:34,135 --> 00:26:36,387 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Κρόμγουελ. 581 00:26:36,470 --> 00:26:37,680 Α, και πρόσεχε, εκεί, Μπερτ. 582 00:26:37,763 --> 00:26:39,390 Ξέρεις, πάρα πολύ άμυλο στο σορτσάκι σου 583 00:26:39,473 --> 00:26:40,391 θα σε κάνει τρελό. 584 00:26:40,474 --> 00:26:41,600 Ω, Χάρι. 585 00:26:46,480 --> 00:26:48,399 Ω, φοβερό, μπαμπούλες μου. 586 00:26:48,482 --> 00:26:50,401 Ω, καλέ Κύριε. 587 00:26:50,818 --> 00:26:51,944 Ω, αυτό είναι υπέροχο, Τζέσικα. 588 00:26:52,028 --> 00:26:54,196 Χάνουμε μισή ώρα με αυτό το γρύλισμα που είναι δεσμευμένο στους μυς, 589 00:26:54,280 --> 00:26:55,740 και το μόνο που μου κόστισε ήταν τέσσερα hubcaps. 590 00:26:55,823 --> 00:26:57,908 Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά η ώρα δεν ήταν ακριβώς χαμένη. 591 00:26:57,992 --> 00:27:00,619 Ο Μπερτ είπε ότι ήρθαν τα χρήματα από την ομοσπονδιακή τράπεζα Remington, 592 00:27:00,703 --> 00:27:02,121 και αυτό είναι στο Λος Άντζελες, Χάρι, 593 00:27:02,204 --> 00:27:06,042 πράγμα που σημαίνει ότι του Δρ. Dunn σχέδιο δωροδοκίας ήταν προμελετημένο. 594 00:27:06,125 --> 00:27:07,418 Θέλω να της μιλήσω. 595 00:27:07,501 --> 00:27:08,627 Ναι, φίλε, άκου. 596 00:27:08,711 --> 00:27:11,505 Θα μείνω λίγο δεμένος απόψε. 597 00:27:11,589 --> 00:27:13,591 Ω, έχεις ραντεβού, Χάρι; Ω, αυτό είναι ωραίο. 598 00:27:13,674 --> 00:27:15,676 Λοιπόν, ξέρεις, όλα δουλεύουν και κανένας χαζός 599 00:27:15,760 --> 00:27:17,845 δεν ζει ακριβώς. 600 00:27:28,105 --> 00:27:30,358 Μπορώ να έχω το κλειδί του 812, παρακαλώ; 601 00:27:30,441 --> 00:27:31,359 Ορίστε. 602 00:27:31,442 --> 00:27:34,278 -Σας ευχαριστώ. -Η κα. Φλέτσερ; 603 00:27:35,446 --> 00:27:39,200 Δρ Νταν, ετοιμαζόμουν να προσπαθήσω για να σε εντοπίσουν. 604 00:27:39,617 --> 00:27:40,701 Κι εσύ; 605 00:27:42,870 --> 00:27:45,539 Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά. 606 00:27:46,040 --> 00:27:47,958 Εντάξει. Το δωμάτιό μου; 607 00:27:48,042 --> 00:27:49,794 Είναι bugged; 608 00:27:49,877 --> 00:27:51,879 Όχι, δεν νομίζω. 609 00:27:51,962 --> 00:27:54,465 Εντάξει. Θα αρπάξω την ευκαιρία. 610 00:27:57,176 --> 00:27:59,804 Μου είπαν ότι υπάρχει αντίγραφο του ημερολογίου που διατίθεται προς πώληση. 611 00:27:59,887 --> 00:28:01,389 Α, αλήθεια; 612 00:28:02,139 --> 00:28:03,099 Ποιος σου το είπε αυτό; 613 00:28:03,182 --> 00:28:06,477 Ω, μη μου το δίνετε, κυρία Φλέτσερ. 614 00:28:06,560 --> 00:28:07,812 Ξέρω ότι είσαι μέσα σε αυτό. 615 00:28:08,521 --> 00:28:09,480 Σε τι; 616 00:28:11,524 --> 00:28:13,109 Γιατί βγαίνεις να με πάρεις; 617 00:28:13,818 --> 00:28:16,904 Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω αυτό που λες. 618 00:28:22,159 --> 00:28:25,371 Ένας φίλος ενός φίλου εργάζεται για τον Robert Rhine, 619 00:28:25,454 --> 00:28:28,124 που εργάζεται για τον Πρέσβη Ντέιμον. 620 00:28:28,499 --> 00:28:31,961 Του προσφέρθηκε μια φωτοτυπία του ημερολογίου. 621 00:28:32,044 --> 00:28:35,423 Και αφού ήταν στο δικό σου κατοχή εκείνη τη στιγμή... 622 00:28:35,965 --> 00:28:39,093 -γιατρέ, πίστεψέ με... -Γιατί να σε πιστέψω; 623 00:28:39,176 --> 00:28:41,846 Είσαι έξω να με πάρεις όπως και οι υπόλοιποι. 624 00:28:43,222 --> 00:28:46,267 Οι υπόλοιποι ποιοι; 625 00:28:47,726 --> 00:28:51,230 ξέρω. [γέλια] Πιστέψτε με, το ξέρω. 626 00:28:55,609 --> 00:28:56,861 [αναστεναγμοί] 627 00:28:59,613 --> 00:29:03,659 Προσπαθείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους. 628 00:29:05,828 --> 00:29:07,830 Διευκολύνετε τους φόβους τους. 629 00:29:08,372 --> 00:29:10,541 Βοηθήστε τους να αντιμετωπίσουν τα προβλήματά τους. 630 00:29:12,334 --> 00:29:13,961 Τι κι αν συνταγογραφούσα φάρμακα 631 00:29:14,044 --> 00:29:15,504 για να τους περάσει τις σκοτεινές στιγμές; 632 00:29:15,588 --> 00:29:18,132 Είναι σίγουρα προτιμότερο σε ολική κατάρρευση. 633 00:29:19,133 --> 00:29:20,301 Αναφέρεσαι στην Evangeline. 634 00:29:20,384 --> 00:29:21,594 Διάβασα το ημερολόγιο, γιατρέ. 635 00:29:21,677 --> 00:29:24,388 Τα φάρμακα ήταν απαραίτητα! 636 00:29:25,097 --> 00:29:27,391 Για να την κρατήσεις δεμένη μαζί σου, γιατρέ; 637 00:29:29,226 --> 00:29:30,603 Είναι αυτό που έγραψε; 638 00:29:30,686 --> 00:29:32,521 [γέλια] 639 00:29:33,689 --> 00:29:35,107 Έπρεπε να ξέρω. 640 00:29:37,276 --> 00:29:39,570 Δεν είναι αλήθεια. 641 00:29:39,653 --> 00:29:41,739 Οι ασθενείς πάντα εφευρίσκουν φαντασιώσεις 642 00:29:41,822 --> 00:29:44,658 με τη συμμετοχή των αναλυτών τους. 643 00:29:44,742 --> 00:29:45,951 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το αφήσω 644 00:29:46,035 --> 00:29:51,081 τα νευρωτικά της σκαριφήματα καταστρέψει μια ζωή σκληρής δουλειάς. 645 00:29:52,041 --> 00:29:54,335 Θέλω αυτό το αντίγραφο, κυρία Φλέτσερ. 646 00:29:54,710 --> 00:29:58,631 Και επαναλαμβάνω, δεν ξέρω αυτό που λες. 647 00:29:59,381 --> 00:30:03,719 Άρα είσαι ένας από αυτούς. 648 00:30:03,802 --> 00:30:06,847 Εντάξει. 649 00:30:06,931 --> 00:30:08,182 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 650 00:30:12,561 --> 00:30:14,021 Αλλά θα παλέψω. 651 00:30:15,606 --> 00:30:17,149 Δεν πρόκειται να με πάρεις. 652 00:30:18,150 --> 00:30:19,485 Ούτε τώρα ούτε ποτέ. 653 00:30:27,451 --> 00:30:29,912 Είσαι σίγουρος ότι ο McGraw δεν σε μίλησε για αυτό; 654 00:30:30,746 --> 00:30:31,914 Ω, όχι. 655 00:30:31,997 --> 00:30:34,833 Όχι, απόψε ο Χάρι θα κυνηγήσει άλλα συμφέροντα. 656 00:30:39,338 --> 00:30:41,507 Λοιπόν. 657 00:30:41,590 --> 00:30:45,219 Θα σας αφήσω να έχετε μια ακόμη ματιά σε αυτό το ημερολόγιο, 658 00:30:45,302 --> 00:30:49,723 αλλά μόνο επειδή Είμαι σε πραγματικό αδιέξοδο εδώ. 659 00:30:53,269 --> 00:30:55,688 Αν ο δικαστής Πάρκερ το καταλάβει ποτέ, 660 00:30:55,771 --> 00:30:57,273 θα μασήσει καλά τον πισινό μου. 661 00:31:06,907 --> 00:31:08,909 -Υπολοχαγός. -Ναι. 662 00:31:08,993 --> 00:31:12,496 Λίγες σελίδες από το ημερολόγιο λείπουν. 663 00:31:12,580 --> 00:31:14,331 Τι; 664 00:31:14,415 --> 00:31:16,083 Βλέπετε τις ημερομηνίες σε αυτές τις καταχωρήσεις; 665 00:31:16,166 --> 00:31:18,836 Πηδούν από τις 17 Οκτωβρίου έως τις 20 Οκτωβρίου, 666 00:31:18,919 --> 00:31:21,255 την ημέρα που πέθανε. 667 00:31:24,883 --> 00:31:26,051 Κανείς δεν είχε πρόσβαση σε αυτό 668 00:31:26,135 --> 00:31:29,513 εκτός από τους ανθρώπους μου και τον δικαστή Πάρκερ. 669 00:31:30,347 --> 00:31:33,976 Ήταν εδώ μέσα σήμερα το πρωί κοιτάζοντας αυτό ιδιωτικά. 670 00:31:34,059 --> 00:31:35,185 Ο δικαστής Πάρκερ; 671 00:31:35,269 --> 00:31:37,730 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το έκανε κάνε κάτι τέτοιο. 672 00:31:37,813 --> 00:31:39,481 Όχι εκτός αν χρωστούσε σε κάποιον μια χάρη. 673 00:31:41,191 --> 00:31:42,568 Δεκάρα! 674 00:31:42,776 --> 00:31:43,944 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 675 00:31:44,612 --> 00:31:46,196 Πώς θα συλλάβω τον δικαστή Πάρκερ 676 00:31:46,280 --> 00:31:48,949 για παραποίηση των δικών του αποδεικτικών στοιχείων; 677 00:31:50,284 --> 00:31:53,579 Ποιος θα έκρινε τον Πάρκερ χρωστάω τόσο μεγάλη χάρη; 678 00:31:57,916 --> 00:31:59,585 Ο Πρέσβης Τζόναθαν Ντέιμον, ίσως; 679 00:32:07,718 --> 00:32:10,137 Πρέπει να σου πω, γλυκιά μου. Αυτό είναι το είδος της ταινίας μου. 680 00:32:10,220 --> 00:32:11,722 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε, Χάρι. 681 00:32:11,805 --> 00:32:14,683 φόνος, χάος, λαγνεία, κακία. Ναι. 682 00:32:15,059 --> 00:32:18,896 Και όλα τόσο ψεύτικα όσο ένα χαρτονόμισμα τριών δολαρίων. 683 00:32:18,979 --> 00:32:21,732 Όχι, η επόμενη ταινία μου θα μυρίζει ρεαλισμό. 684 00:32:22,024 --> 00:32:24,526 Μιλάω το αληθινό οι χοντροκομμένοι δρόμοι, 685 00:32:25,569 --> 00:32:28,781 εστιάζοντας σε ένα πραγματικό ιδιωτικό μάτι. 686 00:32:30,032 --> 00:32:30,949 Χάρι, 687 00:32:31,533 --> 00:32:34,995 έχετε σκεφτεί ποτέ μια ταινία βασισμένη στην ιστορία της ζωής σου; 688 00:32:35,079 --> 00:32:37,247 Πλάκα κάνεις. Μπορώ να το δω τώρα. 689 00:32:37,331 --> 00:32:40,793 Ο τελευταίος επιζών παλαδίνος της δικαιοσύνης. 690 00:32:41,293 --> 00:32:45,089 Ένα Galahad με κοστούμι πενήντα δολαρίων, περιπλανώμενος στους κακούς δρόμους. 691 00:32:45,714 --> 00:32:47,174 Επιθυμητό από τις γυναίκες. 692 00:32:47,257 --> 00:32:49,885 Ναι, ναι, και το μόνο που χρειάζεστε από εμένα είναι; 693 00:32:50,678 --> 00:32:52,888 Ένα αντίγραφο του ημερολογίου της Evangeline. 694 00:32:52,971 --> 00:32:54,264 Ναι, κράτα το, κούκλο πρόσωπο. 695 00:32:54,348 --> 00:32:57,059 Ξέρεις, υποτίθεται ότι θα με περιμένεις να κάνει την πρώτη κίνηση. 696 00:32:57,142 --> 00:32:58,435 Ποιος σας το είπε; 697 00:32:59,103 --> 00:33:04,566 Ένα τηλεφώνημα στην τράπεζά μου στο L.A., και εγώ μπορεί να έχει τις κάμερες να κυλούν μέσα, τι, 698 00:33:05,442 --> 00:33:06,694 τρεις μήνες; 699 00:33:08,070 --> 00:33:10,739 Ίσως θα μπορούσατε να παίξετε τον ρόλο. Υπέροχος. 700 00:33:11,156 --> 00:33:13,158 Και μετά μπορείς να με δουλέψεις όπως έκανες εσύ Evangeline. 701 00:33:14,243 --> 00:33:16,954 Τι; Ερχομαι. Την δούλεψες σαν άλογο αλέτρι 702 00:33:17,037 --> 00:33:18,622 και την έκλεψες τυφλή. 703 00:33:18,706 --> 00:33:20,416 Ποιος ξέρει; Ίσως και να τη σκότωσες. 704 00:33:20,499 --> 00:33:23,460 Ίσως όλα αυτά σχετικά με την αυτοκτονία είναι απλά γέμιση γαλοπούλας. 705 00:33:23,544 --> 00:33:25,587 Γιατί, ρε τσίχλα δύο μπιτ. 706 00:33:25,671 --> 00:33:28,424 Μόλις σου πρόσφερα την ευκαιρία μιας ζωής. 707 00:33:28,507 --> 00:33:31,218 Ναι, είσαι αληθινός νεράιδα νονά, έτσι δεν είναι; 708 00:33:31,301 --> 00:33:34,847 Ξέρεις, δεν χτύπησα ποτέ μια γυναίκα στη ζωή μου, αλλά απλώς εκλιπαρείς να είσαι νούμερο ένα. 709 00:34:00,956 --> 00:34:03,333 Σίγουρα δεν έψαχνες για αυτό, Χάρι; 710 00:34:04,543 --> 00:34:05,627 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 711 00:34:05,711 --> 00:34:07,045 Θεέ μου, το μάτι σου. 712 00:34:07,129 --> 00:34:09,089 Και νόμιζα ότι ήταν καλύτερο. 713 00:34:09,173 --> 00:34:10,466 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 714 00:34:10,549 --> 00:34:12,301 Εγώ και κάποιος είχαμε μια μικρή διαφωνία. 715 00:34:12,384 --> 00:34:13,844 Α-χα. Σχετικά με αυτό; 716 00:34:14,344 --> 00:34:15,262 Τώρα, μπορώ να το εξηγήσω. 717 00:34:15,345 --> 00:34:16,889 Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 718 00:34:16,972 --> 00:34:19,141 Θα σου έλεγα πριν, αλλά έχεις πάρα πολλούς ενδοιασμούς. 719 00:34:19,224 --> 00:34:21,393 Και προφανώς δεν το κάνετε. 720 00:34:21,477 --> 00:34:22,895 Καταλαβαίνω ότι επρόκειτο να πουλήσεις 721 00:34:22,978 --> 00:34:25,814 αυτό το αντίγραφο του ημερολογίου στον Ρόμπερτ Ράιν; 722 00:34:26,315 --> 00:34:27,316 Α, αυτό ήταν απλώς ένα εξώφυλλο. 723 00:34:27,399 --> 00:34:28,609 Βλέπετε, κατάλαβα αν σκέφτηκε ο δολοφόνος 724 00:34:28,692 --> 00:34:29,818 ότι υπήρχε ένα αντίγραφο προς πώληση, 725 00:34:29,902 --> 00:34:31,236 Θα μπορούσα να τον καπνίσω, αυτό είναι όλο. 726 00:34:31,320 --> 00:34:32,613 Εσύ τι; 727 00:34:32,696 --> 00:34:34,531 Παρήγγειλα ένα ποτήρι τσάι από την υπηρεσία δωματίου 728 00:34:34,615 --> 00:34:36,825 και μου γλίστρησε ένα Μίκυ. 729 00:34:37,326 --> 00:34:39,203 Μακάρι να μην το κάνεις το θέσω έτσι, Τζέσικα. 730 00:34:39,286 --> 00:34:40,496 Χρειαζόμασταν κάποια μόχλευση. 731 00:34:40,579 --> 00:34:41,705 Και λειτουργεί επίσης. 732 00:34:41,789 --> 00:34:43,290 Ανακατεύω μια αληθινή φωλιά σφήκας. 733 00:34:43,373 --> 00:34:46,043 Α, ναι, το βλέπω. 734 00:34:46,126 --> 00:34:47,961 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Χάρι, 735 00:34:48,045 --> 00:34:51,340 είναι καλό που έκανες δημιουργήστε ένα αντίγραφο του ημερολογίου, 736 00:34:51,423 --> 00:34:53,801 γιατί κάποιος πέρασε από την αστυνομία 737 00:34:53,884 --> 00:34:57,846 και αφαίρεσε τις τελευταίες σελίδες του πρωτοτύπου. 738 00:34:57,930 --> 00:35:01,016 Κάποιος που εκπροσωπεί τον Πρέσβη Ντέιμον. 739 00:35:01,099 --> 00:35:02,559 Εκπληκτική επιτυχία. 740 00:35:02,643 --> 00:35:04,603 Και αφού έχουμε το αντίγραφο... 741 00:35:04,686 --> 00:35:06,188 Γεια, τι υπάρχει σε αυτές τις σελίδες για τον Ντέιμον; 742 00:35:07,064 --> 00:35:09,650 Λοιπόν, φαίνεται ότι ακύρωσε ένα ταξίδι του Σαββατοκύριακου 743 00:35:09,733 --> 00:35:10,984 την τελευταία στιγμή. 744 00:35:11,068 --> 00:35:12,903 σκέφτηκε η Εβαντζελίν που μπορεί να είχαν οι σύμβουλοί του 745 00:35:12,986 --> 00:35:14,571 τελικά τον έπεισε να το κόψει. 746 00:35:14,655 --> 00:35:15,572 Σίγουρος. 747 00:35:15,656 --> 00:35:16,657 Δεν θα έπαιρνε ποτέ την υποψηφιότητα 748 00:35:16,740 --> 00:35:17,658 με αυτήν να κρέμεται στο λαιμό του. 749 00:35:17,741 --> 00:35:18,700 Και δεν είναι μόνο αυτό, Χάρι. 750 00:35:19,284 --> 00:35:20,911 Τώρα, υπάρχει αναφορά εδώ μέσα 751 00:35:20,994 --> 00:35:22,788 σε μια γυμνή διάταξη που ο Sal Domino 752 00:35:22,871 --> 00:35:25,457 την ανάγκαζε να κάνει με τη συνεργασία της Sheila Saxon. 753 00:35:25,541 --> 00:35:27,000 Τώρα, νομίζω ότι πρέπει να το ανατρέψουμε 754 00:35:27,084 --> 00:35:28,168 στον υπολοχαγό Κέισι αμέσως. 755 00:35:28,252 --> 00:35:29,211 Περίμενε ένα λεπτό. 756 00:35:29,294 --> 00:35:30,963 Εκτός φυσικά και αν ο πραγματικός σου στόχος 757 00:35:31,046 --> 00:35:33,340 ήταν πάντα να κάνει ένα γρήγορο Μπακ από αυτό το αντίγραφο, Χάρι. 758 00:35:35,259 --> 00:35:36,426 Εντάξει, πάμε. 759 00:35:39,847 --> 00:35:41,890 Θα πάρω λίγο καπνό. Θα σε συναντήσω σε ένα λεπτό. 760 00:35:45,143 --> 00:35:48,272 Υπάρχουν μηνύματα για το 810; 761 00:35:48,355 --> 00:35:49,523 Ναι, υπάρχει, κυρία Φλέτσερ. 762 00:35:49,606 --> 00:35:50,607 Σας ευχαριστώ. 763 00:35:54,903 --> 00:35:55,988 «Έλα από τη θέση μου σήμερα το βράδυ στις 8:00. 764 00:35:56,071 --> 00:35:59,366 Θα αξίζει τον κόπο σας. Σαλ Ντόμινο». 765 00:35:59,449 --> 00:36:01,535 Κυρία Φλέτσερ, ας κάνουμε μια βόλτα. 766 00:36:01,618 --> 00:36:03,996 Ήρεμα και αθόρυβα. 767 00:36:04,496 --> 00:36:05,664 Αυτό είναι πολύ ανόητο, κύριε Ρήνο. 768 00:36:05,747 --> 00:36:06,915 Είμαι πολύ κοντά στην αυτοκαταστροφή, 769 00:36:06,999 --> 00:36:08,417 Κυρία Φλέτσερ, οπότε μην κάνεις τίποτα ανόητο. 770 00:36:08,500 --> 00:36:09,668 Αυτή τη στιγμή, δεν με νοιάζει και πολύ. 771 00:36:09,751 --> 00:36:10,752 Κίνηση! 772 00:36:15,841 --> 00:36:16,758 Κύριε Ρήνο, ο Πρέσβης Ντέιμον 773 00:36:16,842 --> 00:36:18,135 ξέρετε για αυτό; 774 00:36:18,218 --> 00:36:19,136 Δεν ανησυχεί για λεπτομέρειες. 775 00:36:19,219 --> 00:36:20,345 Απλώς δίνει εντολές. 776 00:36:20,429 --> 00:36:21,555 Και τις εντολές του σε εσάς ήταν να πάρουν το ημερολόγιο. 777 00:36:21,638 --> 00:36:23,974 Αν ήξερες πόσο το μισώ αυτό. 778 00:36:24,057 --> 00:36:25,309 Αλλά θα μπορούσε να με καταστρέψει. 779 00:36:25,392 --> 00:36:27,019 Πραγματικά δεν νομίζω ξέρεις όλα τα γεγονότα. 780 00:36:27,102 --> 00:36:29,021 -Μόλις μπαίνεις; -Και αν αρνηθώ; 781 00:36:31,023 --> 00:36:32,399 [γκρίνια] Ω. Ω. 782 00:36:32,482 --> 00:36:34,276 Αμάν! Ω, Χάρι, δόξα τω Θεώ. 783 00:36:35,402 --> 00:36:38,030 Είδα εσένα και αυτό το χωμάτινο σάκο κατευθύνθηκε έξω από το λόμπι. 784 00:36:38,113 --> 00:36:39,156 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν ο τύπος της μαμάς 785 00:36:39,239 --> 00:36:40,449 να σηκωθεί ένας τύπος. 786 00:36:40,532 --> 00:36:42,159 Εντάξει, στα πόδια σου, ντροπαλή. 787 00:36:42,743 --> 00:36:44,828 Καλύτερα να κάνουμε κάτι για αυτό το χέρι. 788 00:36:44,912 --> 00:36:46,538 Είναι σπασμένο; Έλα, Τζέσικα. 789 00:36:46,622 --> 00:36:47,623 Αν ξέρω κάτι, 790 00:36:47,706 --> 00:36:49,708 Ξέρω πώς να χτυπήσω κάποιον χωρίς να χτυπήσω το χέρι μου. 791 00:36:51,126 --> 00:36:53,670 Λοιπόν, Χάρι, αυτό το διάλειμμα είναι όχι τόσο άσχημα όσο την προηγούμενη φορά. 792 00:36:53,962 --> 00:36:55,964 Θα πρέπει να είναι καλό σαν καινούργιο σε έξι εβδομάδες. 793 00:36:56,673 --> 00:36:58,342 Και αυτή η μύτη φαίνεται πολύ ωραία. 794 00:36:59,843 --> 00:37:03,138 Τώρα που ο χόνδρος επουλώθηκε, στην πραγματικότητα, αυτό είναι μια βελτίωση. 795 00:37:04,473 --> 00:37:06,308 Λοιπόν, άκου, το παίρνεις χαλαρά, Χάρι. 796 00:37:06,642 --> 00:37:08,060 Μάλλον θα σε δω σύντομα. 797 00:37:10,896 --> 00:37:12,898 Εντάξει, έτσι κουράστηκα λίγο. 798 00:37:13,148 --> 00:37:15,067 Τουλάχιστον λύσαμε την υπόθεση. 799 00:37:15,150 --> 00:37:18,362 Ξέρεις, δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι ο Ρήνος είναι ο άνθρωπός μας. 800 00:37:18,445 --> 00:37:19,780 Α, έλα, Τζέσικα. 801 00:37:19,863 --> 00:37:21,823 Ο τύπος ήταν τόσο κοντά για να Τραβήξετε τη σκανδάλη πάνω σας. 802 00:37:21,907 --> 00:37:22,950 Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει 803 00:37:23,033 --> 00:37:24,451 ότι σκότωσε τον Ρίτσαρντ και τον κύριο Ράντφορντ. 804 00:37:25,077 --> 00:37:26,203 Ξέρεις, τόσο περισσότερο σκέφτομαι 805 00:37:26,286 --> 00:37:28,497 για αυτές τις τρεις τελευταίες σελίδες σε εκείνο το ημερολόγιο, 806 00:37:28,580 --> 00:37:31,375 τόσο περισσότερο σκέφτομαι σχετικά με τα λήμματα για τον Αλ. 807 00:37:31,458 --> 00:37:33,835 Τώρα, ήταν γεμάτοι φόβο. Ο Αλ. 808 00:37:33,919 --> 00:37:36,505 Α, εννοείς τον τύπο Η Μπένετ πετάχτηκε από το σπίτι της; 809 00:37:36,588 --> 00:37:37,631 Ναι, στην αρχή νόμιζα ότι ήταν 810 00:37:37,714 --> 00:37:38,882 απλά ένας άλλος εμμονικός θαυμαστής. 811 00:37:38,966 --> 00:37:43,428 Τώρα όμως νιώθω ότι πρέπει να τον γνώριζε. 812 00:37:43,512 --> 00:37:45,472 Διαφορετικά, γιατί να τον άφηνε να μπει; 813 00:37:46,640 --> 00:37:49,226 Κοίτα, όσο με αφορά, καρφώσαμε τον τύπο. 814 00:37:49,685 --> 00:37:51,144 Ο Κέισι έχει το ημερολόγιο, 815 00:37:51,228 --> 00:37:52,562 και επιστρέφω στο να ζήσω. 816 00:37:52,646 --> 00:37:53,855 Υπάρχει ένας τύπος που ξέρω 817 00:37:53,939 --> 00:37:55,941 θέλει να στηριχτώ σε κάποιους Deadbeat στην Ελμίρα της Νέας Υόρκης. 818 00:37:56,024 --> 00:37:58,610 Γεια, το κάναμε, ε; 819 00:37:58,694 --> 00:38:01,113 Είμαστε μια υπέροχη ομάδα, Τζέσικα. Πάντα σου το έλεγα αυτό. 820 00:38:01,196 --> 00:38:03,281 Ναι, το έκανες, Χάρι. Έτσι έκανες. 821 00:38:03,365 --> 00:38:04,366 [γέλια] 822 00:38:06,284 --> 00:38:08,912 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 823 00:38:17,587 --> 00:38:20,298 κυρία Φλέτσερ. είμαι αναμενόμενος. 824 00:38:20,382 --> 00:38:21,842 Θα το χειριστώ αυτό, Ράντολφ. 825 00:38:25,595 --> 00:38:29,391 Ήθελα να σου μιλήσω πριν σε πιάσει στη γωνία. 826 00:38:29,474 --> 00:38:32,436 Ω, είναι η δεσποινίς Τσέις, έτσι δεν είναι; γραμματέας του κ. Ντόμινο. 827 00:38:32,519 --> 00:38:34,855 Γραμματέας. Ναι. 828 00:38:35,731 --> 00:38:39,985 Ξέρεις, πάντα είχα κάτι για τον Ρίτσαρντ Μπένετ. 829 00:38:40,068 --> 00:38:41,069 Ποιος δεν το έκανε; 830 00:38:41,153 --> 00:38:43,196 Η μαμά μου ήταν πρόεδρος του fan club του. 831 00:38:43,280 --> 00:38:44,197 Ω. 832 00:38:44,281 --> 00:38:46,992 Η φωτογραφία του ήταν στο πιάνο μας 833 00:38:47,075 --> 00:38:51,329 όπως ήταν, ξέρεις, μέλος της οικογένειας. 834 00:38:52,539 --> 00:38:54,041 Μις Τσέις, τι είναι; 835 00:38:54,624 --> 00:38:56,460 Την ημέρα της δημοπρασίας, 836 00:38:56,543 --> 00:38:59,379 Ο κύριος Μπένετ ήρθε να δει τον Σαλ εδώ στο αρχοντικό. 837 00:38:59,463 --> 00:39:02,466 Και ακόμη και από το γραφείο μου έξω, 838 00:39:02,549 --> 00:39:04,885 Μπορούσα να τους ακούσω έχοντας μια τρομερή λογομαχία. 839 00:39:05,427 --> 00:39:08,472 Και ακούσατε για τι μαλώνανε; 840 00:39:09,890 --> 00:39:11,224 Όχι. 841 00:39:12,142 --> 00:39:14,436 Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ τον Σαλ τόσο τρελό. 842 00:39:14,519 --> 00:39:19,441 Και πιστέψτε με, το έχω ακούσει Ο Σαλ είναι τρελός πολλές φορές. 843 00:39:20,233 --> 00:39:25,197 Φοβάμαι ότι μπορεί να εμπλέκεται ο Σαλ. 844 00:39:26,573 --> 00:39:28,450 Λοιπόν, ευχαριστώ που μου το είπες. 845 00:39:28,533 --> 00:39:31,411 Υποθέτω ότι η πρώτη μου πίστη θα πρέπει να είναι στον Σαλ, 846 00:39:31,495 --> 00:39:35,332 αλλά όταν μεγαλώσεις με την εικόνα του άντρα 847 00:39:35,415 --> 00:39:37,000 στο πιάνο σου, είναι... 848 00:39:37,084 --> 00:39:40,962 Κυρία Φλέτσερ, τι ωραία που ήρθατε. 849 00:39:41,505 --> 00:39:43,673 Αγάπη μου, χαθείς. 850 00:39:45,383 --> 00:39:46,718 Τι θα λέγατε για ένα ποτό, κυρία Φλέτσερ; 851 00:39:46,802 --> 00:39:48,845 Όχι, ευχαριστώ. 852 00:39:48,929 --> 00:39:49,846 Προσοχή αν έχω ένα; 853 00:39:49,930 --> 00:39:51,389 Α, καθόλου. Προχώρα αμέσως. 854 00:39:51,473 --> 00:39:54,267 Καλός. 855 00:39:54,351 --> 00:39:56,269 Πώς σας φαίνεται το παλιό σπίτι; 856 00:39:56,353 --> 00:39:58,271 Ωραίος. 857 00:39:58,355 --> 00:40:00,857 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Ντόμινο; 858 00:40:02,484 --> 00:40:05,195 Ακούω ότι έχετε ένα αντίγραφο του ημερολογίου. 859 00:40:05,695 --> 00:40:06,780 Ποιος σου το είπε αυτό; 860 00:40:06,863 --> 00:40:08,824 Ω, έλα. Ερχομαι. 861 00:40:08,907 --> 00:40:10,826 Αυτό το ιδιωτικό μάτι με το οποίο δουλεύεις; 862 00:40:10,909 --> 00:40:13,787 Προσπαθούσε να πουλήσει είναι σε όλη την πόλη. 863 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 Υποθέτοντας ότι αυτό είναι αλήθεια, δεν θα ήταν δύσκολο 864 00:40:16,414 --> 00:40:19,668 δημοσίευση αντιγράφου ότι δεν μπορείτε να ελέγξετε την ταυτότητα; 865 00:40:19,751 --> 00:40:21,336 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 866 00:40:21,878 --> 00:40:23,797 Θα έχω και το πρωτότυπο. 867 00:40:25,590 --> 00:40:29,845 Βλέπετε, είμαι ο μυστηριώδης ιδιοκτήτης 868 00:40:29,928 --> 00:40:32,806 που προσπαθούσε ο Ράντφορντ να το πουλήσει για. 869 00:40:32,889 --> 00:40:35,475 Και γιατί προσπαθείς να αγοράσεις ένα αντίγραφο του δικού σας ημερολογίου; 870 00:40:35,559 --> 00:40:36,810 Απλός. 871 00:40:37,269 --> 00:40:40,772 Για να αποκτήσετε πολλή δωρεάν δημοσιότητα πριν το δημοσιεύσω. 872 00:40:40,856 --> 00:40:44,568 Και για να κουκουλωθεί πώς πραγματικά πήρες το ημερολόγιο. 873 00:40:44,651 --> 00:40:46,444 Αυτό θα εξηγούσε το βίαιο επιχείρημα 874 00:40:46,528 --> 00:40:49,823 είχατε με τον Ρίτσαρντ Μπένετ την ημέρα που δολοφονήθηκε; 875 00:40:53,285 --> 00:40:54,494 Καλά. 876 00:40:55,620 --> 00:41:01,042 Έτσι ο Μπένετ το έμαθε για το μικρό μου διαφημιστικό κόλπο. 877 00:41:01,126 --> 00:41:03,086 Και όταν γύρισε από την Ευρώπη, 878 00:41:03,795 --> 00:41:05,380 προσπάθησε να το αγοράσει από εμένα απευθείας. 879 00:41:05,463 --> 00:41:08,842 Όταν δεν θα του το πουλούσα, με απείλησε. 880 00:41:08,925 --> 00:41:10,260 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να με απειλούν. 881 00:41:10,343 --> 00:41:12,679 Μάλλον είχες ένα αντίγραφο από το ημερολόγιο; 882 00:41:12,762 --> 00:41:14,556 Αυτό είναι σωστό. 883 00:41:14,639 --> 00:41:16,308 Αλλά δεν μπορώ να δημοσιεύσω μέχρι την αστυνομία 884 00:41:16,391 --> 00:41:17,684 έχουν τελειώσει με το πρωτότυπο. 885 00:41:18,226 --> 00:41:19,853 Στο μεταξύ, ο διαγωνισμός θα ήθελε 886 00:41:19,936 --> 00:41:21,605 για να πάρουν στα χέρια τους το αντίγραφό σας 887 00:41:21,688 --> 00:41:23,857 και με χτύπησε μέχρι τη γροθιά. 888 00:41:24,065 --> 00:41:26,693 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείτε, κύριε Ντόμινο, 889 00:41:26,776 --> 00:41:29,905 γιατί το αντίγραφο έχει και ο υπολοχαγός Κέισι. 890 00:41:31,114 --> 00:41:32,991 Μίλησέ μου για τον Αλ. 891 00:41:34,534 --> 00:41:37,078 Αλ; Ποιος είναι ο αλ; 892 00:41:37,162 --> 00:41:39,664 Κάποιον που φοβόταν η Εβαντζελίν. 893 00:41:39,748 --> 00:41:42,626 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ένας από τους επιτελεστές σας. 894 00:41:42,709 --> 00:41:43,877 Έλα, κυρία. 895 00:41:43,960 --> 00:41:46,338 Αναρωτήθηκα για τον αλ. 896 00:41:47,005 --> 00:41:50,091 Κρίμα που δεν χρησιμοποίησε το επίθετό του. 897 00:41:50,258 --> 00:41:54,429 Το ημερολόγιο ανήκε στον Ντόμινο από τότε; 898 00:41:55,096 --> 00:41:57,349 Πώς θα το εξηγήσω αυτό στον επίτροπο; 899 00:41:57,432 --> 00:41:59,434 Θα με ρωτήσει τι καπνίζω. 900 00:41:59,517 --> 00:42:00,769 Κοίτα, συγγνώμη, υπολοχαγός, 901 00:42:00,852 --> 00:42:03,188 αλλά ένιωθα ότι εσύ πρέπει να γνωρίζει όλα τα γεγονότα. 902 00:42:03,939 --> 00:42:05,565 Ξέρεις, είσαι πραγματικά κάτι, Κέισι. 903 00:42:05,649 --> 00:42:07,025 Αν η Τζέσικα δεν τα είχε ξεθάψει όλα αυτά, 904 00:42:07,108 --> 00:42:09,027 ακόμα δεν θα ήξερες τι διάολο συνέβαινε. 905 00:42:09,110 --> 00:42:11,446 Θύμισέ μου να μην με δολοφονήσουν ποτέ στη Βοστώνη. 906 00:42:11,529 --> 00:42:13,573 Εντάξει, αυτό είναι. 907 00:42:13,657 --> 00:42:15,075 τελείωσες. 908 00:42:15,158 --> 00:42:17,994 Λοχία, δώσε μου το τμήμα αδειών της πόλης. 909 00:42:18,078 --> 00:42:22,249 Θέλω να ανακαλέσω την άδεια ενός πρώην λεγόμενου 910 00:42:22,332 --> 00:42:26,628 ιδιωτικός ερευνητής ονόματι Harlan A. McGraw. 911 00:42:26,711 --> 00:42:27,921 Χάρλαν; 912 00:42:28,004 --> 00:42:32,050 -Λοιπόν, Τζέσικα. -Χάρλαν. 913 00:42:32,133 --> 00:42:33,843 Μάλλον σκέφτηκε ότι ο Χάρι ακουγόταν πιο σκληρός. 914 00:42:33,927 --> 00:42:35,762 Λοιπόν, δεν είναι. Χάρι, Χάρλαν, Χάρισον. 915 00:42:35,845 --> 00:42:37,722 Φύγε από την πλάτη μου, έτσι; Ποια είναι η διαφορά; 916 00:42:38,431 --> 00:42:41,226 Λοιπόν, ίσως σε αυτή την περίπτωση, πολλά. 917 00:42:46,189 --> 00:42:47,232 Είστε σίγουροι για αυτό; 918 00:42:47,315 --> 00:42:48,275 Ο δικαστής ήταν σίγουρος. 919 00:42:48,358 --> 00:42:49,693 Έχετε το ένταλμά σας, έτσι δεν είναι; 920 00:42:49,776 --> 00:42:51,236 Ορίστε, φύγετε από τη μέση. 921 00:42:51,319 --> 00:42:53,613 Θα κάνω ότι δεν το είδα αυτό. 922 00:43:10,839 --> 00:43:12,549 Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε Εκκλησία. 923 00:43:15,719 --> 00:43:16,928 Κυρία Φλέτσερ, νομίζω ότι είχατε δίκιο. 924 00:43:18,096 --> 00:43:19,347 Τι κάνεις εδώ μέσα; 925 00:43:20,682 --> 00:43:21,599 Άλμπερτ Κρόμγουελ; 926 00:43:22,350 --> 00:43:23,768 Είσαι ο αστυνομικός από τον οίκο δημοπρασιών. 927 00:43:24,436 --> 00:43:26,271 Ναι, ναι. 928 00:43:26,354 --> 00:43:28,064 Υπάρχουν μερικές ερωτήσεις Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 929 00:43:28,732 --> 00:43:30,233 Μου; Για ποιο λόγο; 930 00:43:30,317 --> 00:43:32,902 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ μέσα! 931 00:43:33,945 --> 00:43:36,239 Κύριε Κρόμγουελ; Μπερτ; 932 00:43:37,407 --> 00:43:39,117 Ή μήπως είναι ο Αλ; 933 00:43:40,243 --> 00:43:41,369 Φαντάζομαι ότι πολλοί άνθρωποι σας αποκαλούν έτσι. 934 00:43:41,453 --> 00:43:45,290 Evangeline, ίσως; 935 00:43:45,373 --> 00:43:47,751 Διαβάσαμε το ημερολόγιό της. 936 00:43:48,918 --> 00:43:50,628 Σε ανέφερε συχνά. 937 00:43:53,089 --> 00:43:54,341 Μήπως αυτή; 938 00:43:55,300 --> 00:43:56,634 Δεν το διάβασα ποτέ. 939 00:43:58,762 --> 00:44:03,058 Δεν ήξερα καν για αυτό μέχρι πολύ αργότερα. 940 00:44:04,768 --> 00:44:07,187 Βλέπετε, πήγαινα να κλέψω το ημερολόγιο. 941 00:44:08,271 --> 00:44:09,814 Ο Ρίτσαρντ Μπένετ εμφανίστηκε. 942 00:44:10,940 --> 00:44:14,778 Με αναγνώρισε από την Evangeline. 943 00:44:16,112 --> 00:44:17,197 Ήξερα αν το ημερολόγιο έλειπε, 944 00:44:17,280 --> 00:44:19,532 θα υπολόγιζε ότι ήμουν αυτός που το έκλεψε, 945 00:44:19,616 --> 00:44:21,451 λοιπόν... 946 00:44:23,828 --> 00:44:24,746 τον σκότωσα. 947 00:44:26,456 --> 00:44:28,083 Και έβαλα το σώμα του στη ντουλάπα. 948 00:44:28,917 --> 00:44:31,294 Δεν ήξερα ότι θα πήγαινε να δημοπρατηθεί. 949 00:44:32,754 --> 00:44:34,631 Νόμιζα ότι ήταν με μπλε ετικέτα. 950 00:44:38,760 --> 00:44:42,514 Και ο Ράντφορντ; Γιατί τον σκότωσες; 951 00:44:43,390 --> 00:44:47,268 Λοιπόν, ήξερα ότι είχε προσποιηθεί η κλοπή του ημερολογίου, 952 00:44:47,435 --> 00:44:50,980 και προσπάθησα να τον αναγκάσω να μου πει που το είχε. 953 00:44:52,315 --> 00:44:54,150 Δεν τρόμαξε. 954 00:44:54,234 --> 00:44:55,985 Ήρθε πίσω μου. 955 00:44:56,778 --> 00:44:59,239 Άρπαξα ένα μαχαίρι από τον τοίχο. 956 00:44:59,322 --> 00:45:00,824 Αλλά γιατί, κύριε Κρόμγουελ; 957 00:45:00,907 --> 00:45:04,577 Γιατί ήθελες τόσο πολύ το ημερολόγιο; 958 00:45:04,661 --> 00:45:07,747 Έτσι θα μπορούσε να αναπαυθεί εν ειρήνη. 959 00:45:07,831 --> 00:45:10,625 Ξέρεις, πηγαίναμε μαζί για πολύ καιρό 960 00:45:10,708 --> 00:45:12,919 πριν γίνει διάσημη. 961 00:45:13,002 --> 00:45:16,464 Αλλά η καριέρα της--αυτό-- ήταν πρώτη. 962 00:45:17,549 --> 00:45:19,134 Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να τη δουν 963 00:45:19,217 --> 00:45:21,010 με όλους τους σωστούς ανθρώπους. 964 00:45:21,094 --> 00:45:23,012 Όπως ο Ρίτσαρντ Μπένετ. 965 00:45:23,096 --> 00:45:27,267 Οπότε με πέταξε. 966 00:45:27,350 --> 00:45:29,894 Έφυγε αναζητώντας τη φήμη. 967 00:45:31,729 --> 00:45:34,524 Αλλά δεν έπαψα ποτέ να την αγαπώ. 968 00:45:36,693 --> 00:45:38,069 Τότε έπρεπε να προσέξω το όνομά της 969 00:45:38,153 --> 00:45:40,989 σέρνεται μέσα από αυτά τα φύλλα σκανδάλου. 970 00:45:41,072 --> 00:45:43,366 Λοιπόν, γι' αυτό στράφηκε στα ναρκωτικά, ξέρεις. 971 00:45:43,450 --> 00:45:46,911 Νομίζω ότι ήθελε να σταματήσει κι εκείνη, αλλά ήταν δίκαιη 972 00:45:50,165 --> 00:45:53,376 πολύ αδύναμη για, ξέρετε, να τραβήξει τον εαυτό της έξω. 973 00:45:54,544 --> 00:45:56,296 Απλώς δεν άντεξα άλλο. 974 00:45:58,631 --> 00:46:00,425 Έπρεπε να τη βοηθήσω. 975 00:46:02,469 --> 00:46:04,596 Έπρεπε να την βγάλω από αυτή τη δυστυχία. 976 00:46:09,934 --> 00:46:12,937 Τότε ο θάνατος της Evangeline δεν ήταν αυτοκτονία. 977 00:46:14,522 --> 00:46:16,649 Το έκανα γιατί την αγαπούσα. 978 00:46:20,570 --> 00:46:24,240 Μπορείς να το καταλάβεις, έτσι δεν είναι; 979 00:46:27,535 --> 00:46:28,453 Ναί. 980 00:46:28,536 --> 00:46:31,539 Α, ναι, νομίζω ότι είναι για το καλύτερο. 981 00:46:31,623 --> 00:46:32,916 Αντίο. 982 00:46:32,999 --> 00:46:34,501 Τι ήταν αυτό; 983 00:46:34,584 --> 00:46:37,670 Λοιπόν, Domino αρχικά απέκτησε το ημερολόγιο παράνομα, 984 00:46:37,754 --> 00:46:40,048 γιατί ανήκε στο κτήμα της Evangeline. 985 00:46:40,131 --> 00:46:41,841 Ο εκτελεστής της λοιπόν μόλις μου έδωσε την άδεια 986 00:46:41,925 --> 00:46:45,136 να καταστρέψει το ημερολόγιο όπως ήθελε ο Ρίτσαρντ. 987 00:46:45,220 --> 00:46:46,846 Χάρι, αυτό είναι το μόνο σου αντίγραφο; 988 00:46:46,930 --> 00:46:49,474 Σίγουρος. 989 00:46:49,557 --> 00:46:51,142 Τζέσικα, το ορκίζομαι. 990 00:46:55,271 --> 00:46:57,440 Τζέσικα, πετάς μια περιουσία. 991 00:46:57,524 --> 00:46:59,526 Ναι, είμαστε. 992 00:47:05,365 --> 00:47:06,449 Πρέπει να είμαι τρελός. 993 00:47:06,533 --> 00:47:10,453 Χάρι, ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 994 00:47:10,537 --> 00:47:12,747 Τώρα όμως που έβαλες αυτό το ημερολόγιο για να ξεκουραστείς, 995 00:47:12,830 --> 00:47:16,167 ειλικρινά, δεν νιώθεις καλύτερα; 996 00:47:16,251 --> 00:47:17,794 Τίμια; 997 00:47:17,877 --> 00:47:19,963 Τζέσικα, πρέπει να είσαι τρελός. 998 00:47:20,046 --> 00:47:22,549 [γέλιο]