1 00:00:00,209 --> 00:00:02,294 Μην τους αφήσω να αλλάξουν τη θέλησή μου. 2 00:00:02,378 --> 00:00:03,796 Όλοι ψάχνουν τα λεφτά μου. 3 00:00:03,879 --> 00:00:06,257 Φίλοι, να είστε όλοι καλά. 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,134 [Τζέσικα] Απόψε, στο Murder, έγραψε... 5 00:00:08,217 --> 00:00:09,635 Το καταλάβαμε. Η θέλησή της. 6 00:00:09,719 --> 00:00:11,011 Δοξάστε τον Κύριο. 7 00:00:11,095 --> 00:00:13,347 Υποψιάζομαι ότι η Κάρι δηλητηριάστηκε. 8 00:00:13,431 --> 00:00:15,725 Ο αρχηγός και το μισό επιτελείο του μόλις πήγε σε αναρρωτική άδεια. 9 00:00:15,808 --> 00:00:17,351 -Σε αφήνω... -Αφήνοντας με να κρατάω 10 00:00:17,435 --> 00:00:19,562 ένα τσουβάλι γεμάτο ρομβοειδή κουδουνίστρες. 11 00:00:19,645 --> 00:00:22,106 Ήσουν με τον άντρα μου τα μεσάνυχτα; 12 00:00:22,189 --> 00:00:24,316 Ο Γουίλι Τζον υπηρετούσε τις ανάγκες μου. 13 00:00:24,400 --> 00:00:27,027 Α, σταμάτα τώρα αυτό. Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας; 14 00:00:27,111 --> 00:00:28,612 Τώρα, πρέπει να είσαι στη φυλακή, 15 00:00:28,696 --> 00:00:30,030 που θα είσαι, Γουίλι Τζον 16 00:00:32,032 --> 00:00:34,952 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 17 00:01:19,497 --> 00:01:23,417 [επίσημη οργανική μουσική] 18 00:01:33,469 --> 00:01:34,929 Και σας λέω φίλοι μου, 19 00:01:35,012 --> 00:01:38,015 όσοι θέλετε να πιστέψετε, θα πιστέψει. 20 00:01:38,098 --> 00:01:41,352 Όσοι ακούτε γιατί η φωνή Του, θα ακούσει τη φωνή Του. 21 00:01:41,435 --> 00:01:45,231 Και αυτοί που δίνουν τον εαυτό τους σε Αυτόν, θα ληφθούν από Αυτόν. 22 00:01:45,314 --> 00:01:47,358 Υπάρχει ένα μέρος για εσάς, 23 00:01:47,441 --> 00:01:49,985 όλοι σας, στο ουράνιο στερέωμα Του. 24 00:01:50,069 --> 00:01:53,239 Περιμένει, τα χέρια Του ανοίγουν διάπλατα, 25 00:01:53,322 --> 00:01:55,908 περιμένω να σε σφίξω στην όμορφη αγκαλιά Του 26 00:01:55,991 --> 00:01:58,661 και σε ζεσταίνει με την αγάπη Του. 27 00:01:58,744 --> 00:02:00,955 Παραδοθείτε τώρα φίλοι μου. 28 00:02:01,038 --> 00:02:03,457 Ανοίξτε τις καρδιές σας και δεχτείτε Τον. 29 00:02:03,541 --> 00:02:05,125 Και σου λέω, 30 00:02:05,209 --> 00:02:09,046 θα μένεις στο σπίτι του Κυρίου για πάντα. 31 00:02:10,214 --> 00:02:14,134 Οι προσευχές μου και αυτές του η αγαπημένη μου γυναίκα, η αδερφή Ρουθ, 32 00:02:14,218 --> 00:02:16,804 είναι πάντα μαζί σου. 33 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 Αν είσαι προβληματισμένος, 34 00:02:18,514 --> 00:02:20,975 αν είσαι άρρωστος και πονάς, 35 00:02:21,058 --> 00:02:23,477 αν νιώθεις σαν να σε έχουν εγκαταλείψει, 36 00:02:23,561 --> 00:02:26,981 γράψτε μας ένα γράμμα, ακόμα και μια καρτ ποστάλ. 37 00:02:27,064 --> 00:02:29,233 Ενημερώστε μας πώς μπορούμε να βοηθήσουμε για να απαλύνω το βάρος σου, 38 00:02:29,316 --> 00:02:33,237 γιατί είμαστε οικογένεια, μια οικογένεια στα μάτια του Θεού, 39 00:02:33,320 --> 00:02:36,365 και τις σκέψεις και τις προσευχές μας θα είναι μαζί σου. 40 00:02:36,448 --> 00:02:39,869 Δύο, αδερφή Ρουθ. Μετακινηθείτε για ένα κοντινό πλάνο. 41 00:02:39,952 --> 00:02:42,663 Τώρα, για όσους από εσάς στην περιοχή της Ομάχα, 42 00:02:42,746 --> 00:02:44,707 η αδελφή Ρουθ κι εγώ θα εμφανιστούμε 43 00:02:44,790 --> 00:02:48,335 το Σαββατοκύριακο 9 και 10 Ιουλίου στο στάδιο Carlstadt 44 00:02:48,419 --> 00:02:52,423 και το επόμενο Σαββατοκύριακο στο Ντένβερ στο αμφιθέατρο Malloy. 45 00:02:52,506 --> 00:02:54,550 Διεύρυνση, τρία, έτσι μπορούμε να δούμε αυτή τη χορωδία. 46 00:02:54,633 --> 00:02:57,636 Κάνε τα σχέδιά σου τώρα. 47 00:02:57,720 --> 00:03:01,765 Φίλοι, γείτονες, σας αγαπάμε. 48 00:03:01,849 --> 00:03:03,267 Κράτα μας στις προσευχές σου 49 00:03:03,350 --> 00:03:07,771 καθώς σας κρατάμε στα δικά μας και σας ευλογούμε όλους. 50 00:03:10,274 --> 00:03:12,526 Πάρε το σταυρό. Ξεκινήστε την ανίχνευση. 51 00:03:12,610 --> 00:03:14,403 Και cue Edgar. 52 00:03:14,486 --> 00:03:17,698 Έχετε ακούσει στον αιδεσιμότατο Willie John Fargo 53 00:03:17,781 --> 00:03:19,825 από τον Ηλεκτρικό Καθεδρικό Ναό. 54 00:03:19,909 --> 00:03:21,785 Για να λάβετε ένα αντίγραφο του αιδεσιμότατου Fargo's 55 00:03:21,869 --> 00:03:24,830 εμπνευσμένο κήρυγμα, στείλε $1 στην Εκκλησία... 56 00:03:24,914 --> 00:03:27,666 -Τι είναι αυτό το μεγάλο χαμόγελο; [γελάνε και οι δύο] 57 00:03:27,750 --> 00:03:30,169 Λοιπόν, τι έγινε; Ξεπουλάμε στην Ομάχα; 58 00:03:30,252 --> 00:03:33,213 [γέλια] Καλύτερα από αυτό, Γουίλι Τζον. 59 00:03:33,297 --> 00:03:35,758 Το καταλάβαμε! 60 00:03:35,841 --> 00:03:39,386 Η θέλησή της! Μόλις το ηχογράφησε! 61 00:03:39,470 --> 00:03:42,681 -Το καταλάβαμε; -Κάθε τελευταίο σεντ. 62 00:03:42,765 --> 00:03:43,974 [γέλιο] 63 00:03:44,058 --> 00:03:45,684 Δοξάστε τον Κύριο! 64 00:03:45,768 --> 00:03:47,353 [φωνές] -Ω. 65 00:03:47,436 --> 00:03:50,064 [γέλιο] -Τσάρλι, αυτό είναι υπέροχο! 66 00:03:50,147 --> 00:03:52,316 [γέλια και χειροκροτήματα] -Α, και στα 1.800 πόδια 67 00:03:52,399 --> 00:03:55,653 αυτό το τρυπάνι χτυπά το υπόστρωμα ψαμμίτη, 68 00:03:55,736 --> 00:04:01,700 και μέχρι την Τετάρτη, περνάμε στα 2.600 πόδια, και wham! 69 00:04:02,159 --> 00:04:04,453 Πήραμε άλλο ένα φουσκωτό! 70 00:04:04,536 --> 00:04:06,914 [ζυγωτά, γέλια και χειροκροτήματα] 71 00:04:06,997 --> 00:04:08,415 Α, ευχαριστώ. 72 00:04:08,499 --> 00:04:10,167 Πατερούλης! 73 00:04:10,250 --> 00:04:12,962 Μπαμπά, δεν θα το πιστέψεις αυτό. 74 00:04:13,045 --> 00:04:16,006 Τι, η Άλις κάνει τελικά διαζύγιο, Σαμ; 75 00:04:16,090 --> 00:04:18,050 Κόλαση, μπαμπά, 76 00:04:18,133 --> 00:04:20,427 αυτό είναι σοβαρό. 77 00:04:20,511 --> 00:04:23,806 Ω, αυτή τη φορά έχει πάει πολύ μακριά. 78 00:04:23,889 --> 00:04:26,892 [μιλούν και οι δύο ταυτόχρονα] 79 00:04:43,117 --> 00:04:44,660 Α, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 80 00:04:44,743 --> 00:04:46,078 Αυτό δεν μοιάζει με χοιροτροφείο. 81 00:04:46,161 --> 00:04:49,748 Όχι, η φάρμα του γουρουνιού του Γουέντελ είναι κάτω από το δρόμο περίπου δέκα μίλια, 82 00:04:49,832 --> 00:04:52,418 καθισμένος σε μια πισίνα πέντε μιλίων αργού πετρελαίου της Οκλαχόμα. 83 00:04:52,501 --> 00:04:56,338 Υπάρχει μόνο μία Carrie McKittrick σε αυτά τα μέρη, και είναι πιστόλι. 84 00:04:56,422 --> 00:04:58,173 Τζέσικα; 85 00:04:58,257 --> 00:05:00,217 [γέλια] 86 00:05:00,300 --> 00:05:03,554 -Τζέσικα! [γέλια] 87 00:05:03,637 --> 00:05:07,850 Λοιπόν, μου ζήτησες να περάσω αν ερχόμουν ποτέ στην Οκλαχόμα. 88 00:05:07,933 --> 00:05:10,436 -Έλα μέσα. [γέλια] 89 00:05:10,519 --> 00:05:14,189 Κάρι, είμαι έκπληκτος που με αναγνώρισες κιόλας. 90 00:05:14,273 --> 00:05:16,316 Θεέ μου, ξέρεις, είναι πάνω από 30 χρόνια. 91 00:05:16,400 --> 00:05:21,238 [γέλια] Στην ηλικία μου, Τα 30 χρόνια φαίνονται σαν τον προηγούμενο μήνα. 92 00:05:21,321 --> 00:05:23,574 Είναι τελευταίος μήνας Δυσκολεύομαι να θυμηθώ. 93 00:05:23,657 --> 00:05:27,953 Εξάλλου, συνεχίζω να παρακολουθώ το διάβασμά μου. 94 00:05:28,037 --> 00:05:31,165 -Δεσποινίς Κάρι. -Ευχαριστώ, Έθελ. 95 00:05:31,248 --> 00:05:33,042 Μπορώ να σας δώσω κάποια βοήθεια; 96 00:05:33,125 --> 00:05:34,543 Μη με μπερδεύεις, Έθελ. 97 00:05:34,626 --> 00:05:36,837 Μπορώ ακόμα να ρίξω τσάι. 98 00:05:38,088 --> 00:05:41,175 Ξέρεις, αν δεν ήταν για την ενθάρρυνση σας, 99 00:05:41,258 --> 00:05:43,510 μπορεί να μην υπήρχαν βιβλία. 100 00:05:43,594 --> 00:05:47,389 Ήταν χαρά να διδάξεις, παιδί μου. 101 00:05:47,473 --> 00:05:50,934 Αυτό είναι που μου λείπει περισσότερο, η διδασκαλία. 102 00:05:51,018 --> 00:05:53,562 Και... και ο Γουέντελ, φυσικά. 103 00:05:53,645 --> 00:05:56,648 Πέθανε πριν από 15 χρόνια. 104 00:05:56,732 --> 00:05:58,609 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 105 00:05:58,692 --> 00:06:04,114 Τζέσικα, έχω γνωρίσει ο πιο υπέροχος άνθρωπος. 106 00:06:04,198 --> 00:06:06,909 Είναι μια τέτοια παρηγοριά για μένα. 107 00:06:06,992 --> 00:06:09,244 Πρέπει να τον γνωρίσεις όσο είσαι εδώ. 108 00:06:09,328 --> 00:06:12,956 Ω, αγαπητέ, θα ήθελα πολύ, αλλά έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 109 00:06:13,040 --> 00:06:15,292 Ω, ανοησίες. 110 00:06:15,375 --> 00:06:17,503 Πρέπει να μείνεις. 111 00:06:17,586 --> 00:06:19,963 Τόσα πολλά πράγματα θέλω να σου μιλήσω για. 112 00:06:20,047 --> 00:06:23,050 [η κόρνα αυτοκινήτου παίζει χαρούμενη μελωδία] 113 00:06:25,302 --> 00:06:27,513 -Έλα αγόρι μου! -Μαμά! Μαμά! 114 00:06:27,596 --> 00:06:29,431 σου είπα! σου είπα! 115 00:06:29,515 --> 00:06:31,850 Ω, Κύριε Παντοκράτορα, αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Σαμ. 116 00:06:31,934 --> 00:06:34,728 Ελπίζω αυτός και η Αλίκη δεν είχα άλλη μάχη. 117 00:06:34,812 --> 00:06:36,647 Κοίτα, αν ήρθα σε δύσκολη στιγμή... 118 00:06:36,730 --> 00:06:39,233 Βιολίνα. Θέλω να τον γνωρίσεις. 119 00:06:39,316 --> 00:06:40,776 Θα το λύσουμε αυτό το πράγμα! 120 00:06:40,859 --> 00:06:42,528 -Χάρβεϊ, τι στον κόσμο; -Τώρα μαμά, 121 00:06:42,611 --> 00:06:44,530 -Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό; -Και πίσω από την πλάτη μας; 122 00:06:44,613 --> 00:06:50,536 Εσείς οι δύο, προσέξτε τους τρόπους σας, και πες γεια σου στην Τζέσικα Φλέτσερ. 123 00:06:51,078 --> 00:06:53,247 Τζέσικα, Χάρβεϊ, θετός μου γιος-- 124 00:06:53,330 --> 00:06:55,624 Δεν μπορείς να κόψεις τους συγγενείς σου από λάδι McKittrick! 125 00:06:55,707 --> 00:06:57,626 Αλλάζοντας τη θέλησή σας και ηχογράφηση με το νομό! 126 00:06:57,709 --> 00:07:01,964 Έχετε περισσότερα από όσα θα χρειαστείτε ποτέ! 127 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 Θα κάνω με τα δικά μου όπως μου βολεύει. 128 00:07:04,091 --> 00:07:05,425 Αφήνοντας τον έλεγχο των συμφερόντων 129 00:07:05,509 --> 00:07:06,885 σε λάδι McKittrick στον Willie John Fargo; 130 00:07:06,969 --> 00:07:07,970 Είσαι τρελή, μαμά; 131 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 Κύριε ΜακΚίττρικ! 132 00:07:09,680 --> 00:07:11,890 Παρακαλώ, αυτό δεν είναι καλό για την Κάρι. 133 00:07:11,974 --> 00:07:13,100 Τώρα, μείνετε έξω από αυτό! 134 00:07:13,183 --> 00:07:15,894 Και φεύγεις από το σαλόνι μου 135 00:07:15,978 --> 00:07:19,314 και μείνε έξω μέχρι θυμάσαι τους τρόπους σου! 136 00:07:19,398 --> 00:07:20,774 Αυτός ο ιεροκήρυκας σε έκανε τρελό στο κεφάλι! 137 00:07:20,858 --> 00:07:22,484 Θα πάμε στους δικηγόρους, γιαγιά. 138 00:07:22,568 --> 00:07:23,986 Θα σε δηλώσουμε non compos mentes! 139 00:07:24,069 --> 00:07:26,405 Θα το ακυρώσουμε! 140 00:07:28,157 --> 00:07:31,160 Κύριε, συγχώρεσε αυτά τα αγόρια τον εγωισμό τους. 141 00:07:31,243 --> 00:07:32,703 Ω! 142 00:07:32,786 --> 00:07:35,080 Ω, Κάρι! Έθελ! Έθελ! 143 00:07:35,164 --> 00:07:36,456 [γκρίνια] -Κάτσε, αγαπητέ. 144 00:07:36,540 --> 00:07:39,001 Είναι εντάξει. 145 00:07:39,084 --> 00:07:41,003 Έχει αδύναμη καρδιά. 146 00:07:41,086 --> 00:07:43,297 [δραματική μουσική] 147 00:07:43,380 --> 00:07:46,258 Δρ Μπρέιντι, πώς είναι; Θα είναι καλά; 148 00:07:46,341 --> 00:07:49,094 Λοιπόν, δεν θα ξέρουμε με βεβαιότητα μέχρι να λάβουμε πίσω κάποια αποτελέσματα δοκιμών. 149 00:07:49,178 --> 00:07:50,679 Ω. Μπορώ να τη δω; 150 00:07:50,762 --> 00:07:52,723 Ίσως είναι το καλύτερο φάρμακο για αυτήν. 151 00:07:52,806 --> 00:07:55,475 Σου Μπεθ, θα ήθελες να πάρω την κυρία Φλέτσερ στα 207; 152 00:07:55,559 --> 00:07:57,186 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 153 00:07:58,395 --> 00:08:01,398 [ηχητικό σήμα οθόνης] 154 00:08:11,450 --> 00:08:13,577 Τζέσικα. 155 00:08:13,660 --> 00:08:15,829 Μου, φαίνεσαι καλύτερα. 156 00:08:15,913 --> 00:08:20,792 Ω, λυπάμαι πολύ που έπρεπε να συμβεί αυτό στην επίσκεψή σου, Τζέσικα. 157 00:08:20,876 --> 00:08:24,046 Καταραμένη καρδιά, πάντα κλωτσάει σε λάθος στιγμές. 158 00:08:24,129 --> 00:08:26,840 Λοιπόν, ξέρετε, το αποφάσισα να μείνει για λίγες μέρες 159 00:08:26,924 --> 00:08:28,842 μέχρι να νιώσεις περισσότερο σαν τον εαυτό σου. 160 00:08:28,926 --> 00:08:32,930 Τζέσικα, αν μου συμβεί κάτι... 161 00:08:33,013 --> 00:08:35,349 Α, τίποτα δεν πάει να σου συμβεί, Κάρι. 162 00:08:35,432 --> 00:08:38,852 Αλλά αν έπρεπε... 163 00:08:38,936 --> 00:08:41,230 μην τους αφήσω να αλλάξουν τη θέλησή μου. 164 00:08:41,313 --> 00:08:43,190 Θα προσπαθήσουν. 165 00:08:43,273 --> 00:08:47,402 Όλοι ψάχνουν τα λεφτά μου, εκτός από την Αλίκη. 166 00:08:47,486 --> 00:08:49,905 Τώρα, απλά συγκεντρώνεσαι στο να γίνεσαι καλύτερος. 167 00:08:49,988 --> 00:08:51,990 Ανησυχείτε για τα χρήματα αργότερα. 168 00:08:52,074 --> 00:08:54,910 Τζέσικα, σε παρακαλώ. 169 00:08:55,953 --> 00:08:57,496 Φυσικά. 170 00:08:57,579 --> 00:08:59,289 υπόσχομαι. 171 00:08:59,373 --> 00:09:01,792 Αδελφή Κάρι; 172 00:09:01,875 --> 00:09:04,086 Γουίλι Τζον. 173 00:09:07,005 --> 00:09:08,966 Δούλευα στον αμπελώνα του Κυρίου, 174 00:09:09,049 --> 00:09:12,261 βιντεοσκοπώντας το κήρυγμα της Κυριακής, όταν μου ήρθε μια φωνή: 175 00:09:12,344 --> 00:09:14,346 "Η Κάρι ΜακΚίττρικ σε χρειάζεται. Πήγαινε κοντά της." 176 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 Και καθώς έτρεξα εδώ, προσευχήθηκα δυναμικά. 177 00:09:17,182 --> 00:09:20,686 «Η δουλειά της αδερφής μας Κάρι σε αυτή τη γη «Δεν έχει τελειώσει, Κύριε. 178 00:09:20,769 --> 00:09:22,771 Μην μας την πάρεις ακόμα». 179 00:09:22,854 --> 00:09:26,858 Είναι τόσο άνετο που σε έχω εδώ. 180 00:09:26,942 --> 00:09:29,236 Είσαι στα χέρια του Κυρίου, Κάρι. 181 00:09:29,319 --> 00:09:32,447 Νιώθω πιο δυνατός... 182 00:09:32,531 --> 00:09:34,491 ήδη. 183 00:09:34,574 --> 00:09:39,621 Ω, αυτός είναι ένας παλιός φίλος, Τζέσικα Φλέτσερ. 184 00:09:39,705 --> 00:09:44,876 Ο αιδεσιμότατος Willie John Fargo, τον άνθρωπο που σου είπα. 185 00:09:44,960 --> 00:09:47,129 Πώς τα πάτε, σεβαστέ Φάργκο; 186 00:09:47,212 --> 00:09:50,340 Ο αγαπημένος μας φίλος είναι μέσα καλά χέρια εδώ, δεσποινίς Τζέσικα. 187 00:09:50,424 --> 00:09:52,592 Ενώ ο καλός Κύριος δεν έδωσε ποτέ μου το δώρο της θεραπείας, 188 00:09:52,676 --> 00:09:55,178 παρείχε ένα μέσο για την κατασκευή αυτής της κλινικής. 189 00:09:55,262 --> 00:09:56,555 Αυτή είναι η κλινική σας; 190 00:09:56,638 --> 00:09:59,224 Μέρος του Ηλεκτρικού Καθεδρικού Ναού μου. 191 00:09:59,308 --> 00:10:01,935 Ω. φοβάμαι Δεν παρατήρησα κανένα καθεδρικό ναό. 192 00:10:02,019 --> 00:10:03,812 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα Εκκλησιαστική κατασκευή ως τέτοια. 193 00:10:03,895 --> 00:10:05,439 Το υπουργείο μου είναι ηλεκτρονικό. 194 00:10:05,522 --> 00:10:06,982 Απευθύνουμε το χέρι μέσω το θαύμα της τηλεόρασης. 195 00:10:07,065 --> 00:10:08,483 βλέπω. 196 00:10:08,567 --> 00:10:10,360 Δεσποινίς Τζέσικα, αναρωτιέμαι αν σας πειράζει. 197 00:10:10,444 --> 00:10:12,738 Θα ήθελα να προσευχηθώ ιδιωτικά μερικές στιγμές με τη δεσποινίς Κάρι. 198 00:10:12,821 --> 00:10:15,615 - Α, φυσικά. -Σου Μπεθ; 199 00:10:16,992 --> 00:10:19,328 Πρέπει να είναι πάνω από 80. Δεν μπορεί να ζήσει για πάντα. 200 00:10:19,411 --> 00:10:21,121 Κόμη, σε παρακαλώ, θα το σταματήσεις αυτό; 201 00:10:21,204 --> 00:10:23,040 [αναστεναγμοί] Κοίτα, όπως τα ξοδεύει ο Γουίλι Τζον, 202 00:10:23,123 --> 00:10:24,916 θα χρειαστούμε κάθε δεκάρα. 203 00:10:25,000 --> 00:10:26,918 -Α, κυρία Φλέτσερ; -Ναί. 204 00:10:27,002 --> 00:10:29,129 Μου είπαν ότι είσαι με την κυρία ΜακΚίττρικ. 205 00:10:29,212 --> 00:10:30,797 Είμαι η αδερφή Ruth Fargo. 206 00:10:30,881 --> 00:10:32,799 Αυτός είναι ο Earl Fargo, ο αδερφός του συζύγου μου. 207 00:10:32,883 --> 00:10:34,384 -Τι κάνετε; -Ευχαρίστηση. 208 00:10:34,468 --> 00:10:35,802 Νιώθει καλύτερα; 209 00:10:35,886 --> 00:10:37,220 Ναι, λίγο, νομίζω. 210 00:10:37,304 --> 00:10:39,431 Ήμουν συντετριμμένος από τα νέα. 211 00:10:39,514 --> 00:10:41,058 Είναι μια τόσο απολαυστική γυναίκα. 212 00:10:41,141 --> 00:10:42,517 Θέλω να μιλήσω με κάποιον αρμόδιο! 213 00:10:42,601 --> 00:10:45,020 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; Εσείς! Τώρα, πού είναι; 214 00:10:45,103 --> 00:10:46,855 Την βγάζουμε από εδώ! 215 00:10:46,938 --> 00:10:48,523 Η κυρία ΜακΚίττρικ είναι κάτω την ιδιωτική φροντίδα του γιατρού Μπρέιντι. 216 00:10:48,607 --> 00:10:50,108 Τώρα, θέλω απλώς να μάθω σε ποιο δωμάτιο την πήρες; 217 00:10:50,192 --> 00:10:51,777 Τι συμβαίνει εδώ; Αυτό είναι ένα νοσοκομείο! 218 00:10:51,860 --> 00:10:53,236 Απλά ετοιμάστε την. Θα την πάμε σπίτι! 219 00:10:53,320 --> 00:10:55,113 Η κυρία ΜακΚίττρικ είναι βαριά άρρωστη. 220 00:10:55,197 --> 00:10:57,824 Δεν μπορεί να συγκινηθεί. Και κράτα χαμηλά τη φωνή σου! 221 00:10:57,908 --> 00:10:59,242 Λοιπόν, είναι ζωντανή, έτσι δεν είναι; 222 00:10:59,326 --> 00:11:00,494 Και στοχεύουμε να το διατηρήσουμε έτσι. 223 00:11:00,577 --> 00:11:03,038 Θα πάρουμε ασθενοφόρο και πάρε την στον στρατηγό της Τάλσα! 224 00:11:03,121 --> 00:11:04,164 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να το κάνεις αυτό. 225 00:11:04,247 --> 00:11:05,582 Ω, βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς, 226 00:11:05,665 --> 00:11:06,792 λαμβάνοντας υπόψη ποιος υπογράφει το μισθό σας! 227 00:11:06,875 --> 00:11:09,086 Με συγχωρείτε όλοι σας! 228 00:11:09,169 --> 00:11:10,712 Εννοώ ότι η Κάρι ξεκουράζεται ήσυχα. 229 00:11:10,796 --> 00:11:12,714 Το τελευταίο πράγμα που θέλει είναι μια οικογενειακή διαμάχη. 230 00:11:12,798 --> 00:11:14,633 Δεν είναι δική σου δουλειά! 231 00:11:14,716 --> 00:11:17,135 Μου λείπει η Τζέσικα από την πλευρά του Κυρίου εδώ, Σαμ. 232 00:11:17,219 --> 00:11:19,471 Ω, ρε τσαρλατάνε που τρελαίνει τη Βίβλο! 233 00:11:19,554 --> 00:11:23,183 Έκανες πλύση εγκεφάλου στη γριά να σου δώσει όλα της τα λεφτά! 234 00:11:23,266 --> 00:11:25,394 Όχι σε μένα. Στο έργο του Κυρίου. 235 00:11:25,477 --> 00:11:26,978 Τώρα, θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή, 236 00:11:27,062 --> 00:11:28,522 που θα είσαι, Willie John, 237 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 μόλις κρατηθώ του εισαγγελέα 238 00:11:30,232 --> 00:11:31,817 να ασκήσει κατηγορίες για απάτη και υπεξαίρεση! 239 00:11:31,900 --> 00:11:34,403 Ω, τώρα, σταματήστε αυτό! Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας; 240 00:11:34,486 --> 00:11:36,363 Θέλω να πω, αυτή η συμπεριφορά είναι ασυγχώρητη! 241 00:11:36,446 --> 00:11:37,906 Η κυρία Φλέτσερ έχει δίκιο. 242 00:11:37,989 --> 00:11:39,991 Αν θέλετε να πολεμήσετε, κάντε το κάπου αλλού 243 00:11:40,075 --> 00:11:42,119 αλλά όχι στο νοσοκομείο μου! 244 00:11:45,831 --> 00:11:48,417 Λοιπόν, φεύγουμε, κήρυκας, για χάρη της μαμάς. 245 00:11:48,500 --> 00:11:52,796 Αλλά αν της συμβεί κάτι, θα έχεις πολλά να απαντήσεις. 246 00:11:52,879 --> 00:11:54,381 [χλευάζει] 247 00:11:57,968 --> 00:12:01,555 [ηχητικό σήμα οθόνης] 248 00:12:01,638 --> 00:12:04,057 [ήσυχα] Γεια. [ήσυχα] Ω, γεια. 249 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Ω, Τζέσικα. 250 00:12:13,817 --> 00:12:17,446 Τζέσικα, η Αλίκη ήταν εδώ; 251 00:12:17,529 --> 00:12:20,407 -Αλίκη; -Η γυναίκα του Σαμ. 252 00:12:20,490 --> 00:12:23,952 Θα ήθελα να τη δω, σε παρακαλώ, Τζέσικα. 253 00:12:24,035 --> 00:12:25,871 Θα της τηλεφωνούσες για μένα; 254 00:12:25,954 --> 00:12:28,373 -Α, ναι, φυσικά. -Πες της ότι είμαι εδώ. 255 00:12:28,457 --> 00:12:32,127 Πραγματικά δεν πρέπει να έχετε επισκέπτες. 256 00:12:32,210 --> 00:12:34,963 Μπορεί να ξεκουραστεί περισσότερο αν την αφήναμε μόνη. 257 00:12:35,046 --> 00:12:38,383 Υπάρχει μια αίθουσα αναμονής ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 258 00:12:38,467 --> 00:12:40,010 Θα τηλεφωνήσω στην Αλίκη. 259 00:12:40,093 --> 00:12:42,220 Προσπάθησε να κοιμηθείς περισσότερο, Κάρι. 260 00:13:03,366 --> 00:13:06,369 [κουδούνισμα γραμμής] 261 00:13:07,537 --> 00:13:09,039 [κλικ στην πόρτα] 262 00:13:22,594 --> 00:13:25,263 [ηχητικό σήμα οθόνης] 263 00:13:25,347 --> 00:13:27,098 [δυνατό μπιπ] 264 00:13:27,182 --> 00:13:29,142 [μπιπ συναγερμού] 265 00:13:29,226 --> 00:13:32,729 Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε. Αίθουσα 207. 266 00:13:32,812 --> 00:13:35,607 Κωδικός μπλε. Προσοχή, όλο το διαθέσιμο προσωπικό. 267 00:13:35,690 --> 00:13:37,275 Κωδικός μπλε, δύο Δυτικά. 268 00:13:37,359 --> 00:13:38,944 [μιλούν όλα ταυτόχρονα] 269 00:13:39,027 --> 00:13:40,695 Κωδικός μπλε, προσοχή, όλο το διαθέσιμο προσωπικό. 270 00:13:40,779 --> 00:13:42,697 Κωδικός μπλε. 271 00:13:42,781 --> 00:13:46,368 Άνοιξε το τώρα. Είναι η κυρία ΜακΚίττρικ! 272 00:13:46,451 --> 00:13:48,495 -Τρεις CC επι, στατ! -Ναι γιατρέ! 273 00:13:48,578 --> 00:13:51,331 -Ζωτικά σημεία; -Σαμ, τι έγινε; 274 00:13:51,414 --> 00:13:54,125 Μόλις σταμάτησε να αναπνέει. 275 00:13:54,209 --> 00:13:56,211 Αυτό δεν κάνει καλό. 276 00:13:56,294 --> 00:13:58,630 [αδιάκριτη φλυαρία] 277 00:13:58,713 --> 00:14:00,215 Κάτω τα χέρια. Τραβιέμαι πίσω. 278 00:14:00,298 --> 00:14:01,758 [κλικ απινιδωτή] -Καμία απάντηση, γιατρέ. 279 00:14:01,841 --> 00:14:04,010 Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 280 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 -Τραβιέμαι πίσω. -Ναι, κύριε. 281 00:14:05,804 --> 00:14:07,764 -Κάτω τα χέρια. Σαφής. [κλικ απινιδωτή] 282 00:14:07,847 --> 00:14:10,183 Ω, συγγνώμη, κυρία, αλλά δεν μπορείτε να είστε εδώ. 283 00:14:14,104 --> 00:14:16,147 Ω, αγαπητέ Κύριε. 284 00:14:16,231 --> 00:14:18,233 Κυανιούχο. 285 00:14:22,821 --> 00:14:26,366 Αλίκη, λυπάμαι για τη γιαγιά σου. 286 00:14:26,449 --> 00:14:28,994 -Ευχαριστώ, κύριε Γουίτακερ. [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 287 00:14:29,077 --> 00:14:31,413 Τουλάχιστον δεν έπρεπε να υποφέρει. 288 00:14:31,496 --> 00:14:32,872 Πού είναι ο Χάρβεϊ; 289 00:14:32,956 --> 00:14:34,249 Με σήκωσε από το κρεβάτι πριν από περίπου μία ώρα. 290 00:14:34,332 --> 00:14:36,418 Είπε κάτι για έρευνα. 291 00:14:36,501 --> 00:14:38,712 Ω, Φρεντ! 292 00:14:41,381 --> 00:14:43,008 Τώρα, Φρεντ, ως εισαγγελέας, 293 00:14:43,091 --> 00:14:45,427 Θέλω να το κάνετε προσωπικά ερευνήστε τον Willie John Fargo! 294 00:14:45,510 --> 00:14:47,554 -Γιατί; Για ποιο λόγο; -Γιατί, η θέληση, Φρεντ! 295 00:14:47,637 --> 00:14:50,599 Γιατί, ο Γουίλι Τζον εξαπάτησε τη μαμά να του υπογράψει όλα τα χρήματά της. 296 00:14:50,682 --> 00:14:53,059 Και πριν σχεδόν στεγνώσει το μελάνι, η μαμά και πεθαίνει από καρδιακή προσβολή 297 00:14:53,143 --> 00:14:54,436 εδώ στην κλινική του! 298 00:14:54,519 --> 00:14:57,272 -Χάρβεϊ, δεν μπορείς να περιμένεις; -Φρειδερίκος; 299 00:14:57,355 --> 00:14:58,898 Λοιπόν, σίγουρα θα το εξετάσω. 300 00:14:58,982 --> 00:15:03,987 Αλλά δεν μπορώ απλώς να ρίχνω άγριες κατηγορίες σε έναν άνθρωπο σαν τον Willie John Fargo. 301 00:15:04,070 --> 00:15:06,156 Ω, κύριε ΜακΚίττρικ, 302 00:15:06,239 --> 00:15:08,366 επιτρέψτε μου να εκφράσω τη βαθύτατη συμπάθειά μου. 303 00:15:08,450 --> 00:15:09,826 Ω, ευχαριστώ, κυρία Φλέτσερ. 304 00:15:09,909 --> 00:15:11,578 Ω, αυτή είναι η νύφη μου, η Αλίκη. 305 00:15:11,661 --> 00:15:13,413 κυρία Φλέτσερ. 306 00:15:13,496 --> 00:15:15,790 Και αυτός είναι ο εισαγγελέας μας, κ. Φρεντ Γουίτακερ. 307 00:15:15,874 --> 00:15:17,709 Η γιαγιά μιλούσε συχνά για σένα. 308 00:15:17,792 --> 00:15:20,837 Λοιπόν, τουλάχιστον η Κάρι χάρηκε μια μακρά και γεμάτη ζωή. 309 00:15:20,920 --> 00:15:22,797 Όχι τόσο μακρύ και γεμάτο 310 00:15:22,881 --> 00:15:24,299 όπως θα μπορούσε να ήταν, κύριε Γουίτακερ. 311 00:15:24,382 --> 00:15:26,635 Υποψιάζομαι ότι η Κάρι δηλητηριάστηκε. 312 00:15:26,718 --> 00:15:28,595 Δηλητηριασμένος; 313 00:15:28,678 --> 00:15:31,806 -Τι; -Η κα. Ο Φλέτσερ έχει δίκιο. 314 00:15:31,890 --> 00:15:33,433 Η εξέτασή μου δείχνει 315 00:15:33,516 --> 00:15:35,977 ότι η κυρία ΜακΚίττρικ πέθανε από δηλητηρίαση από κυάνιο. 316 00:15:36,061 --> 00:15:37,937 Ω, Κύριε μου! 317 00:15:38,021 --> 00:15:39,856 Το εννοείς αυτό πήρε λάθος φάρμακο; 318 00:15:39,939 --> 00:15:42,233 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 319 00:15:42,317 --> 00:15:44,694 Νομίζω ότι πρέπει Δείτε αυτό, κύριε Γουίτακερ. 320 00:15:44,778 --> 00:15:47,197 Μυρίζει κυάνιο. 321 00:15:48,990 --> 00:15:50,325 Πού το πήρες αυτό; 322 00:15:50,408 --> 00:15:53,578 Το βρήκα στο πάτωμα στο δωμάτιο της Κάρι. 323 00:15:53,662 --> 00:15:55,830 Παραποιήσατε πιθανά στοιχεία; 324 00:15:55,914 --> 00:15:59,793 Α, όχι, φυσικά και όχι. Όχι, αλλά σκέφτηκα ήταν σημαντικό, υπό τις περιστάσεις, 325 00:15:59,876 --> 00:16:01,503 για να το στείλετε αμέσως στις αρχές, 326 00:16:01,586 --> 00:16:03,922 και το τοποθέτησα πολύ προσεκτικά σε εκείνη την πλαστική σακούλα. 327 00:16:04,005 --> 00:16:05,465 Μπορεί να έχει δαχτυλικά αποτυπώματα. 328 00:16:05,548 --> 00:16:07,926 Λοιπόν, μου φαίνεται θα θελεις να μιλησεις 329 00:16:08,009 --> 00:16:09,844 στον Willie John Fargo σχετικά με αυτό, Fred. 330 00:16:09,928 --> 00:16:12,722 Και μπορεί επίσης να θέλετε να μιλήσει στον Σαμ ΜακΚίττρικ. 331 00:16:12,806 --> 00:16:15,558 Ήταν στο δωμάτιο της Κάρι όταν πέθανε. 332 00:16:15,642 --> 00:16:19,604 [δραματική μουσική] 333 00:16:19,688 --> 00:16:21,773 Μμμ. Ο Σαμ γύρισε να τη δει. 334 00:16:21,856 --> 00:16:23,566 Λοιπόν, αυτό ήταν... 335 00:16:23,650 --> 00:16:25,694 αυτό ήταν πραγματικά στοχαστικό για το αγόρι. 336 00:16:25,777 --> 00:16:29,280 Λοιπόν, φυσικά, Θα μιλήσω με τον Σαμ. 337 00:16:29,364 --> 00:16:32,075 Αύριο θα υπάρχει αρκετός χρόνος. 338 00:16:32,158 --> 00:16:34,035 Δρ. Μπρέιντι, θέλεις να μου το δείξεις αυτή η αναφορά; 339 00:16:34,119 --> 00:16:35,578 Ναι. 340 00:16:38,665 --> 00:16:41,334 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει φύγει πραγματικά. 341 00:16:41,418 --> 00:16:43,378 Ήσουν στις σκέψεις της. 342 00:16:43,461 --> 00:16:46,464 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο χθες το βράδυ. 343 00:16:46,548 --> 00:16:48,049 Δεν ήμουν σπίτι. 344 00:16:48,133 --> 00:16:50,427 Πέρασα το βράδυ στο Harvey's. 345 00:16:50,510 --> 00:16:52,929 Έπρεπε να του μιλήσω για κάτι. 346 00:16:54,556 --> 00:16:56,516 Μη νομίζεις μπορεί να είναι πιο εύκολο να οδηγείς 347 00:16:56,599 --> 00:16:59,686 χωρίς αυτά τα σκούρα γυαλιά; 348 00:17:03,523 --> 00:17:06,192 Ο Σαμ κι εγώ φτύσαμε λίγο. 349 00:17:06,276 --> 00:17:08,611 Οπότε βλέπω. 350 00:17:08,695 --> 00:17:10,447 Αυτός ο γάμος απλά δεν λειτουργεί. 351 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 Δεν έχει ποτέ. 352 00:17:12,115 --> 00:17:13,783 Και αφήνω τον Σαμ. 353 00:17:13,867 --> 00:17:15,410 Ω, λυπάμαι πολύ. 354 00:17:15,493 --> 00:17:18,788 Ω, μην είσαι. Το μόνο που περίμενα γιατί η γιαγιά δεν ενέκρινε το διαζύγιο. 355 00:17:18,872 --> 00:17:20,331 Αναμονή; 356 00:17:20,415 --> 00:17:22,041 Ναι. Ήταν ανίατη άρρωστη. 357 00:17:22,125 --> 00:17:24,210 Ήταν, ε, θέμα μηνών. 358 00:17:24,294 --> 00:17:25,920 Όλοι το ξέραμε. 359 00:17:26,004 --> 00:17:29,048 Κυρία Φλέτσερ, πάω για ύπνο στη γιαγιά προς το παρόν. 360 00:17:29,132 --> 00:17:31,259 Αν λοιπόν πας να μείνω για την κηδεία, 361 00:17:31,342 --> 00:17:33,303 γιατί δεν μένεις μαζί μου; 362 00:17:33,386 --> 00:17:35,597 Ευχαριστώ, Αλίκη. θα. 363 00:17:37,015 --> 00:17:39,934 Έδωσα μια υπόσχεση στη γιαγιά σου, 364 00:17:40,018 --> 00:17:42,479 και θα κάνω ό,τι μπορώ για να το κρατήσω. 365 00:17:56,993 --> 00:17:59,329 Αλίκη... 366 00:17:59,412 --> 00:18:00,705 λυπάμαι. 367 00:18:00,789 --> 00:18:02,665 Τι κάνεις εδώ, Σαμ; 368 00:18:02,749 --> 00:18:04,292 Περνούσα από το δυνατό κουτί της γιαγιάς 369 00:18:04,375 --> 00:18:07,045 πριν από τους θρησκευόμενους οι υποκριτές το έφτασαν. 370 00:18:07,128 --> 00:18:09,756 Και το βρήκα. Όλα θα πάνε καλά. 371 00:18:09,839 --> 00:18:11,674 Βρέθηκε τι; 372 00:18:11,758 --> 00:18:13,426 Η νέα διαθήκη της γιαγιάς. 373 00:18:13,510 --> 00:18:15,428 Έκοψε τον Γουίλι Τζον χωρίς κόκκινο σεντ. 374 00:18:15,512 --> 00:18:17,013 Αλλά τη νόμιζα συγκεκριμένα ήθελε τον Γουίλι Τζον... 375 00:18:17,096 --> 00:18:19,432 Μπορώ να κοιτάξω; 376 00:18:19,516 --> 00:18:20,892 Είναι όλα νόμιμα. 377 00:18:20,975 --> 00:18:23,186 Χρονολογήθηκε χθες. Υπογραφή από τη γιαγιά. 378 00:18:23,269 --> 00:18:26,231 Αυτό αφήνει τα πάντα στην οικογένεια, σε σένα και σε εμένα και στον Χάρβεϊ. 379 00:18:26,314 --> 00:18:28,775 -Διάθεμα σωστά. -Και μαρτυρεί η Έθελ. 380 00:18:32,237 --> 00:18:34,864 Περιμένετε μέχρι το DA να το δει αυτό. 381 00:18:36,115 --> 00:18:40,370 Βλέπετε, η γιαγιά το υπέγραψε αυτό πριν πεθάνει από εκείνη την καρδιακή προσβολή. 382 00:18:41,913 --> 00:18:44,123 Εμφραγμα; 383 00:18:44,207 --> 00:18:46,251 Έφυγε με τόση βιασύνη χθες το βράδυ. 384 00:18:46,334 --> 00:18:49,754 Ίσως δεν ξέρει τι πραγματικά συνέβη. 385 00:18:53,091 --> 00:18:54,843 Συγγνώμη, ο εισαγγελέας 386 00:18:54,926 --> 00:18:58,137 βρίσκεται σε ένα σημαντικό συνέδριο και δεν μπορεί να ενοχληθεί. 387 00:18:58,221 --> 00:19:00,265 Σωστά, κυρία Φλέτσερ. 388 00:19:00,348 --> 00:19:04,477 Ο Sam McKittrick ήρθε να με δει πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 389 00:19:04,561 --> 00:19:07,689 Ποιο ακριβώς είναι το ενδιαφέρον σας σε αυτό το θέμα; 390 00:19:07,772 --> 00:19:10,316 Λοιπόν, η Κάρι ήταν πολύ αγαπητή σε μένα, κύριε Whittaker, 391 00:19:10,400 --> 00:19:12,527 και ίσως αν είχα μείνει στο δωμάτιό της χθες το βράδυ, 392 00:19:12,610 --> 00:19:13,862 θα ήταν ακόμα ζωντανή. 393 00:19:13,945 --> 00:19:16,072 Ω, ναι. 394 00:19:16,155 --> 00:19:18,491 Ε... 395 00:19:18,575 --> 00:19:21,703 Έχουμε μια πολύ λεπτή κατάσταση εδώ, κυρία Φλέτσερ. 396 00:19:21,786 --> 00:19:23,121 Ναι, το ξέρω. 397 00:19:23,204 --> 00:19:25,248 Είσαι μεταξύ ενός βράχου και ενός σκληρού τόπου. 398 00:19:25,331 --> 00:19:28,209 Το δύσκολο είναι να είσαι τα πετρελαϊκά συμφέροντα McKittrick 399 00:19:28,293 --> 00:19:30,670 και ο βράχος είναι ο Willie John Fargo. 400 00:19:30,753 --> 00:19:34,090 Εισαγγελέας της Cherokee Flats είναι μια θέση επιλογής. 401 00:19:34,173 --> 00:19:37,302 Τώρα, οι μισοί άνθρωποι σε αυτήν την κομητεία δουλειά για τους McKittricks, 402 00:19:37,385 --> 00:19:39,888 και οι άλλοι μισοί είναι μέλη της εκκλησίας Willie John's Church. 403 00:19:39,971 --> 00:19:41,723 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα σας αποτρέψει 404 00:19:41,806 --> 00:19:44,225 από το να δίνετε την πλήρη προσοχή σας στην υπόθεση. 405 00:19:44,309 --> 00:19:45,810 Λοιπόν, να είστε σίγουροι, 406 00:19:45,894 --> 00:19:47,687 δεσποινίς ο θάνατος της Κάρι είναι η ύψιστη προτεραιότητά μου. 407 00:19:47,770 --> 00:19:49,063 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 408 00:19:49,147 --> 00:19:50,773 Τι έχετε ανακαλύψει μέχρι τώρα; 409 00:19:50,857 --> 00:19:52,817 Δηλαδή, υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα στο υποδερμικο; 410 00:19:52,901 --> 00:19:54,652 Ναι, καλά, το ελέγχουμε. 411 00:19:54,736 --> 00:19:56,863 Ο ιατροδικαστής λέει ότι ήταν δηλητηρίαση από κυάνιο εντάξει, 412 00:19:56,946 --> 00:19:58,615 βολή μέσα από τον ενδοφλέβιο σωλήνα. 413 00:19:58,698 --> 00:20:01,367 Μάλλον με εκείνο το υποδερμικό βελόνα που βρήκατε. 414 00:20:01,451 --> 00:20:03,077 Στον σωλήνα IV; 415 00:20:03,161 --> 00:20:04,829 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι το δηλητήριο 416 00:20:04,913 --> 00:20:07,206 πρέπει να πήρε λίγο χρόνο να μπει στο σύστημά της. 417 00:20:07,290 --> 00:20:09,876 Ναι, λέει ο ιατροδικαστής έως και μισή ώρα. 418 00:20:09,959 --> 00:20:14,380 Ρώτησες τον Sam McKittrick; για τη σύριγγα κυανίου; 419 00:20:14,464 --> 00:20:17,008 Λέει ότι δεν το είδε ποτέ. 420 00:20:17,091 --> 00:20:19,552 Κρεμάστε τα όλα, κυρία Φλέτσερ. Δεν μπορείς να συλλάβεις έναν άντρα 421 00:20:19,636 --> 00:20:21,554 απλά για να επισκεφτώ η άρρωστη γιαγιά του. 422 00:20:21,638 --> 00:20:25,224 Υποθέτω ότι σας είπε επίσης η νέα διαθήκη που βρήκε; 423 00:20:25,308 --> 00:20:27,393 Τι νέο θα; 424 00:20:27,477 --> 00:20:31,356 Γιατί κόμη, φαίνεται ότι ο Sam McKittrick βρήκε μια νέα διαθήκη. 425 00:20:31,439 --> 00:20:33,191 Μου άφησε ένα αντίγραφο. 426 00:20:33,274 --> 00:20:35,526 Μάλλον δικαιούσαι να το δεις. 427 00:20:41,240 --> 00:20:43,117 Αυτό αφήνει τα πάντα στους McKittricks. 428 00:20:43,201 --> 00:20:46,162 Με συγχωρείτε, μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό για μια στιγμή; 429 00:20:46,245 --> 00:20:49,248 Είχα ένα γράμμα τον περασμένο μήνα από την Κάρι. 430 00:20:50,833 --> 00:20:53,002 Ω, δεν είναι περίεργο; 431 00:20:53,086 --> 00:20:54,921 Οι υπογραφές δεν ταιριάζουν. 432 00:20:55,004 --> 00:20:56,381 Τι; 433 00:20:56,464 --> 00:20:58,841 [απαλή δραματική μουσική] 434 00:20:58,925 --> 00:21:01,594 Μπορείτε να δείτε, την υπογραφή στη διαθήκη 435 00:21:01,678 --> 00:21:03,888 είναι ξεκάθαρα ένα πολύ χονδροειδές αντίγραφο. 436 00:21:03,972 --> 00:21:06,891 Έχει δίκιο. Αυτό είναι πλαστό. 437 00:21:06,975 --> 00:21:10,770 Προφανώς πληκτρολογήθηκε βιαστικά, και μόνο ένας μάρτυρας. 438 00:21:22,699 --> 00:21:24,909 Εντάξει! Έγραψα τη διαθήκη χθες το βράδυ. 439 00:21:24,993 --> 00:21:28,997 Και το κατέβασα στην κλινική για την υπογραφή της γιαγιάς. 440 00:21:29,080 --> 00:21:30,206 Δεν θα ξυπνούσε, 441 00:21:30,289 --> 00:21:31,958 έτσι της έβαλα το στυλό στο χέρι και... 442 00:21:32,041 --> 00:21:33,835 Και την υπέγραψε. 443 00:21:33,918 --> 00:21:36,004 Περιμένατε να παραμείνω δίπλα μου 444 00:21:36,087 --> 00:21:38,047 και να μην κάνεις τίποτα ενώ εκείνος ο λαδερόγλωσσος κήρυκας 445 00:21:38,131 --> 00:21:40,133 μας έκλεψαν τα πάντα; 446 00:21:43,970 --> 00:21:47,306 [καθαρίζει το λαιμό] Ε, Χάρβεϊ, 447 00:21:47,390 --> 00:21:53,354 ε, φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή αλλά για να απαγγελθούν κατηγορίες εναντίον... 448 00:21:56,315 --> 00:21:58,067 Σαμ. 449 00:21:58,151 --> 00:22:00,319 Λόγω ενός μικρού χαρτιού; 450 00:22:00,403 --> 00:22:02,780 Γιατί, δεν είναι καν νόμιμο. Το είπες μόνος σου. 451 00:22:02,864 --> 00:22:07,118 Νομίζω ότι αναφερόταν ο κ. Whittaker σε μια κατηγορία για φόνο, κύριε ΜακΚίττρικ. 452 00:22:07,201 --> 00:22:08,995 -Δολοφονία; - Λοιπόν, ήσουν εκεί, 453 00:22:09,078 --> 00:22:12,874 και η σφυρηλατημένη διαθήκη σου δίνει ένα πολύ καλό κίνητρο. 454 00:22:12,957 --> 00:22:14,876 Ο Φρεντ... 455 00:22:14,959 --> 00:22:16,711 καταθέτεις κατηγορίες εναντίον του αγοριού μου, 456 00:22:16,794 --> 00:22:18,379 και θα το φροντίσω δεν είσαι καν εκλεγμένος 457 00:22:18,463 --> 00:22:20,339 κυνηγός έλα άνοιξη. 458 00:22:20,423 --> 00:22:21,758 Μου φαίνεται ότι πρέπει να προσπαθήσεις 459 00:22:21,841 --> 00:22:23,217 για να μάθετε γιατί δολοφονήθηκε η μαμά 460 00:22:23,301 --> 00:22:25,720 στην κλινική Willie John. 461 00:22:25,803 --> 00:22:28,598 Για αυτό σας εκλέξαμε. 462 00:22:30,058 --> 00:22:31,601 Έλα, Σαμ. 463 00:22:31,684 --> 00:22:34,979 [απαλή δραματική μουσική] 464 00:22:35,063 --> 00:22:36,397 [η πόρτα κλείνει] 465 00:22:41,611 --> 00:22:43,488 Κυρία Φλέτσερ; 466 00:22:43,571 --> 00:22:46,199 Θεέ μου, Δρ Μπρέιντι. Μου έδωσες την αρχή. 467 00:22:46,282 --> 00:22:48,826 Νόμιζα ότι σε παρακολουθούσα να λειτουργείς. 468 00:22:48,910 --> 00:22:50,912 Ξέρεις, είναι δύσκολο να το πεις με αυτές τις μάσκες. 469 00:22:50,995 --> 00:22:53,164 Μόλις τελείωσα στο άλλο χειρουργείο. 470 00:22:53,247 --> 00:22:57,502 Μερικές φορές νιώθω ότι περνάω τη μισή μου ζωή με ένα νυστέρι στο χέρι. 471 00:22:57,585 --> 00:23:00,129 Ναι, σε καταλαβαίνω λειτουργούσαν χθες το βράδυ 472 00:23:00,213 --> 00:23:02,215 όταν πέθανε η Κάρι. 473 00:23:03,883 --> 00:23:06,135 Υπήρχε κάτι ήθελες να με δεις; 474 00:23:06,219 --> 00:23:08,971 Ω, ναι. Σχετικά με την υποδερμική βελόνα. 475 00:23:09,055 --> 00:23:12,683 Υποθέτω ότι ένα νοσοκομείο σαν αυτό έχει εκατοντάδες από αυτά. 476 00:23:12,767 --> 00:23:14,352 Χιλιάδες. 477 00:23:14,435 --> 00:23:16,729 Είναι προσυσκευασμένο σύριγγα ινσουλίνης για διαβητικούς 478 00:23:16,813 --> 00:23:20,274 που πρέπει να κάνουν οι ίδιοι την ένεση σε καθημερινή βάση. 479 00:23:20,358 --> 00:23:22,985 βλέπω. Η Κάρι ήταν διαβητική; 480 00:23:23,069 --> 00:23:25,196 Όχι. 481 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 Κυρία Φλέτσερ, πολλοί άνθρωποι είναι διαβητικοί, 482 00:23:27,532 --> 00:23:29,158 και θα ήταν ενάντια στην ιατρική δεοντολογία 483 00:23:29,242 --> 00:23:32,036 για να συζητήσουν την κατάσταση του κάθε ασθενή που θεραπεύω. 484 00:23:32,120 --> 00:23:33,955 -Ναι, φυσικά. -Ο Δρ. Μπρέιντι, 485 00:23:34,038 --> 00:23:36,290 θα μπορούσατε να υπογράψετε αυτές τις εντολές, παρακαλώ; 486 00:23:36,374 --> 00:23:38,543 [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα πάνω από PA] 487 00:23:38,626 --> 00:23:40,378 Ευχαριστώ. 488 00:23:40,461 --> 00:23:42,839 Κυρία Φλέτσερ, έγινε μια ευχαρίστηση να συνομιλώ μαζί σας. 489 00:23:42,922 --> 00:23:44,590 Σας ευχαριστώ. 490 00:23:46,926 --> 00:23:49,762 -Τι υπέροχος γιατρός. -Και τόσο αφοσιωμένο. 491 00:23:49,846 --> 00:23:51,639 Α, ναι, είναι εδώ όλες τις ώρες της ημέρας, 492 00:23:51,722 --> 00:23:53,975 επτά ημέρες την εβδομάδα, εκτός από τις Τετάρτες. 493 00:23:54,058 --> 00:23:57,311 Α, ναι, όλοι οι γιατροί επιλέξτε Τετάρτες για να παίξετε γκολφ. 494 00:23:57,395 --> 00:23:59,814 Α, όχι, όχι αυτό. Περνάει όλη την ημέρα 495 00:23:59,897 --> 00:24:02,984 έξω στην κλινική στην ινδική κράτηση. 496 00:24:03,067 --> 00:24:05,486 Σου Μπεθ, ελπίζω να μην το κάνεις παρεξηγήσει αυτή την ερώτηση, 497 00:24:05,570 --> 00:24:09,532 αλλά δεν σε είδα να βγαίνεις από το δωμάτιο της Κάρι χθες το βράδυ; 498 00:24:09,615 --> 00:24:10,992 Μπορεί να έχετε. 499 00:24:11,075 --> 00:24:12,910 Την έλεγξα περίπου κάθε 15 λεπτά. 500 00:24:12,994 --> 00:24:15,204 Και δεν είδες τον Sam McKittrick εκεί; 501 00:24:15,288 --> 00:24:17,123 Όχι. 502 00:24:19,041 --> 00:24:22,003 Κυρία Φλέτσερ, λυπάμαι, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω. 503 00:24:22,086 --> 00:24:23,212 Α, φυσικά. 504 00:24:23,296 --> 00:24:26,674 Μπορώ να δω από το πρόγραμμα των νοσοκόμων, Μιλώ για το διάλειμμα για το γεύμα σας. 505 00:24:26,757 --> 00:24:28,342 Αντίο. 506 00:24:45,067 --> 00:24:47,987 [άστοχη μουσική] 507 00:25:03,419 --> 00:25:04,837 [κλικ στην πόρτα κλειστή] 508 00:25:35,910 --> 00:25:38,204 [γέλιο] 509 00:25:46,337 --> 00:25:49,632 Τώρα έχουμε τα χρήματα του πετρελαίου McKittrick, Λέω να προχωρήσουμε 510 00:25:49,715 --> 00:25:53,010 με το Πανεπιστήμιο Willie John Fargo τώρα. 511 00:25:53,094 --> 00:25:54,762 [αναστενάζει] Γουίλι Τζον, 512 00:25:54,845 --> 00:26:00,226 πραγματικά δεν έχεις ιδέα τι παίζει εδώ. 513 00:26:00,309 --> 00:26:02,144 Εντάξει, κόμη. 514 00:26:02,228 --> 00:26:04,021 -Πες μου. -Εντάξει. 515 00:26:04,105 --> 00:26:05,648 Η διαθήκη θα είναι υπό επικύρωση για ένα χρόνο. 516 00:26:05,731 --> 00:26:07,233 Και σίγουρα σαν φωτιά της κόλασης, 517 00:26:07,316 --> 00:26:08,693 τους McKittricks θα το παλέψουν στο δικαστήριο. 518 00:26:08,776 --> 00:26:10,861 Μπορεί να μην βλέπουμε ούτε δεκάρα για χρόνια. 519 00:26:10,945 --> 00:26:13,364 Willie John, πρέπει σταματήστε να ξοδεύετε αυτά τα χρήματα 520 00:26:13,447 --> 00:26:14,657 πιο γρήγορα από ό,τι το βάζετε. 521 00:26:14,740 --> 00:26:15,908 Με συγχωρείτε. 522 00:26:15,992 --> 00:26:18,202 Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ. 523 00:26:18,286 --> 00:26:21,706 Δεσποινίς Τζέσικα, τι ωραία εκ μέρους σας για να μας καλέσετε. 524 00:26:21,789 --> 00:26:23,416 Έχεις γνωρίσει τον αδερφό μου, κόμη; 525 00:26:23,499 --> 00:26:24,959 Είναι το μυαλό της οικογένειας; 526 00:26:25,042 --> 00:26:27,128 Ναι, συναντηθήκαμε για λίγο χθες το βράδυ. 527 00:26:27,211 --> 00:26:29,755 Κυρία Φλέτσερ, με συγχωρείτε. 528 00:26:29,839 --> 00:26:33,467 Λοιπόν, δεσποινίς Τζέσικα, αυτό είναι μια πραγματική απόλαυση. 529 00:26:33,551 --> 00:26:37,388 Ξέρεις, είχα ένα δυνατό νιώθοντας ότι θα ξαναβρεθούμε. 530 00:26:37,471 --> 00:26:41,058 Βασικά, είχα άγχος. 531 00:26:41,142 --> 00:26:42,852 Ανήσυχος; 532 00:26:42,935 --> 00:26:44,562 Α, φυσικά έχεις άγχος. 533 00:26:44,645 --> 00:26:47,315 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να βρείτε την ειρήνη στην ταραγμένη ψυχή σου. 534 00:26:47,398 --> 00:26:50,067 Λοιπόν, τι με ενοχλεί, σεβαστέ Φάργκο, 535 00:26:50,151 --> 00:26:53,446 είναι ο φόνος της Κάρι και για να είμαι ειλικρινής, 536 00:26:53,529 --> 00:26:56,699 αφήνει όλα της τα λεφτά σε σένα. 537 00:26:56,782 --> 00:26:58,534 Κληροδοτώντας τους τεράστιους πόρους της 538 00:26:58,617 --> 00:27:00,202 στο έργο του Ηλεκτρικού Καθεδρικού Ναού 539 00:27:00,286 --> 00:27:02,747 ήταν η διακαής τελευταία της επιθυμία, σας διαβεβαιώνω. 540 00:27:02,830 --> 00:27:04,915 Ναι, μου είπε τόσα. 541 00:27:04,999 --> 00:27:06,375 Αυτή ήταν... 542 00:27:06,459 --> 00:27:08,669 την πήραν πολύ μαζί σου, σεβασμιώτατε. 543 00:27:08,753 --> 00:27:11,047 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Willie John. 544 00:27:11,130 --> 00:27:13,341 Υποθέτω ότι έπρεπε απλώς να ικανοποιήσω τον εαυτό μου 545 00:27:13,424 --> 00:27:16,886 που δεν την εκμεταλλεύονταν. 546 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Το σέβομαι, δεσποινίς Τζέσικα. 547 00:27:19,764 --> 00:27:22,475 Άσε με να ηρεμήσεις. 548 00:27:22,558 --> 00:27:25,311 Είδατε το νοσοκομείο που φτιάξαμε. 549 00:27:25,394 --> 00:27:30,191 Ξέρετε ότι έχουμε τρεις κλινικές έξω στην ινδική κράτηση, 550 00:27:30,274 --> 00:27:34,362 και η αποστολή μας στην Τάλσα τροφοδοτεί 400 πεινασμένοι άνθρωποι του δρόμου κάθε μέρα. 551 00:27:34,445 --> 00:27:39,533 Το εύρος της δουλειάς μας είναι τεράστιο, και όλα χρειάζονται χρήματα. 552 00:27:39,617 --> 00:27:41,285 Ξέρεις από πού προέρχεται το μεγαλύτερο μέρος; 553 00:27:41,369 --> 00:27:43,120 Από τα ανθρωπάκια. 554 00:27:43,204 --> 00:27:45,206 Οι αγρότες με σκληρό σκραμπλό, 555 00:27:45,289 --> 00:27:47,750 οι λαοί του πετρελαίου που μοχθούν στις εξέδρες άντλησης πετρελαίου, 556 00:27:47,833 --> 00:27:50,878 τα παιδιά, οι χήρες, οι παλιοί με τις συντάξεις. 557 00:27:50,961 --> 00:27:52,713 Τους ζητώ να δώσουν, να ξαναδώσουν, 558 00:27:52,797 --> 00:27:55,383 δίνουν μέχρι να πονέσει, και το κάνουν! 559 00:27:55,466 --> 00:27:59,845 Όντας μέρος του ένδοξου έργου του Ηλεκτρικού Καθεδρικού Ναού, 560 00:27:59,929 --> 00:28:04,016 τους παρέχει αξιοπρέπεια και ελπίδα και περηφάνια. 561 00:28:05,226 --> 00:28:07,561 Τι σου παρέχει, Willie John; 562 00:28:07,645 --> 00:28:09,730 Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση. 563 00:28:09,814 --> 00:28:12,650 Τώρα και ξανά, μερικά αμφιβάλλοντας ο Τόμας σηκώνει φασαρία 564 00:28:12,733 --> 00:28:15,778 για το τζετ αεροπλάνο, τις λιμουζίνες. 565 00:28:15,861 --> 00:28:18,572 Αλλά αν έχεις μια μεγάλη δουλειά να κάνεις, 566 00:28:18,656 --> 00:28:20,783 καλύτερα να έχεις τα καλύτερα εργαλεία μπορείτε να αγοράσετε. 567 00:28:22,326 --> 00:28:25,121 Δεσποινίς Τζέσικα, θα σας ήθελα να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 568 00:28:25,204 --> 00:28:29,208 Δυστυχώς, πρέπει να γνωρίσω έναν αντιπροσωπεία από το Durango του Μεξικού 569 00:28:29,291 --> 00:28:31,585 προσπαθώντας να αποκτήσω ένα νέο πηγάδι. 570 00:28:31,669 --> 00:28:35,005 Αλλά η αδελφή Ρουθ μπορεί να σας κάνει την ξενάγηση. 571 00:28:35,089 --> 00:28:37,091 - Θεέ μου, Ρουθ! [γέλια] 572 00:28:37,174 --> 00:28:40,052 Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 573 00:28:40,136 --> 00:28:42,930 Δείτε όλους αυτούς τους υπολογιστές. 574 00:28:43,013 --> 00:28:44,807 Γιατί, έχετε ακόμη και το δικό σας ταχυδρομείο. 575 00:28:44,890 --> 00:28:47,476 Ναί. Είναι η ζωή του. 576 00:28:47,560 --> 00:28:49,687 Πρέπει να είναι μια πολύ απασχολημένη ζωή και για εσάς. 577 00:28:49,770 --> 00:28:51,105 Εξουθενωτικό. 578 00:28:51,188 --> 00:28:53,399 -Μερικές φορές αναρωτιέμαι... -Αναρωτιέμαι τι; 579 00:28:53,482 --> 00:28:56,277 Αν είμαι αρκετά δυνατός για όλα αυτά. 580 00:28:56,360 --> 00:28:58,487 Αυτές είναι οι κατοικίες μας. 581 00:28:58,571 --> 00:29:01,031 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 582 00:29:01,115 --> 00:29:03,868 Έχω λίγο τσάι για εμάς. 583 00:29:03,951 --> 00:29:05,453 Απίστευτος! 584 00:29:05,536 --> 00:29:06,787 Όταν είπες διαμέρισμα, 585 00:29:06,871 --> 00:29:09,206 Δεν περίμενα ποτέ κάτι τέτοιο. 586 00:29:09,290 --> 00:29:12,418 Ο Γουίλι Τζον χαίρεται πολύ σε όμορφα πράγματα. 587 00:29:14,587 --> 00:29:16,714 Ευχαριστώ, Έλσι. 588 00:29:16,797 --> 00:29:19,341 Κάτσε κάτω. 589 00:29:19,425 --> 00:29:22,178 Δυστυχώς, η δουλειά του τον κατατρώει, 590 00:29:22,261 --> 00:29:24,263 οπότε έχει λίγο χρόνο για πολλά άλλα. 591 00:29:24,346 --> 00:29:27,349 Πράγματι, και μοιάζει με αυτούς τους φτωχούς 592 00:29:27,433 --> 00:29:29,852 θα έχουν οι ίδιοι ένα νέο πηγάδι. 593 00:29:34,648 --> 00:29:36,609 Λοιπόν, δεσποινίς Τζέσικα, 594 00:29:36,692 --> 00:29:38,319 σου έδειξε η αδερφή Ρουθ; 595 00:29:38,402 --> 00:29:40,529 Ω, ναι, και είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 596 00:29:40,613 --> 00:29:44,074 Αυτό είναι ένα απίστευτο καλά οργανωμένη λειτουργία. 597 00:29:44,158 --> 00:29:46,869 Θα πρέπει να δείτε μερικές από τις επιτόπιες εργασίες μας. 598 00:29:46,952 --> 00:29:49,163 - Αδελφή Ρουθ, έλα Τετάρτη... -Σας ευχαριστώ. 599 00:29:49,246 --> 00:29:52,333 ...γιατί δεν παίρνετε την κυρία Φλέτσερ έξω στην, ε, κράτηση; 600 00:29:52,416 --> 00:29:55,002 Ξοδεύει κάθε Τετάρτη φροντίδα για τους νέους 601 00:29:55,085 --> 00:29:56,712 έξω σε μια από τις κλινικές του ινδικού σχολείου. 602 00:29:56,795 --> 00:29:58,422 Ω, πόσο ενδιαφέρον. 603 00:29:58,506 --> 00:30:01,175 Η αδελφή Ρουθ τα βρίσκει και τα δύο πνευματικά ανυψωτικό 604 00:30:01,258 --> 00:30:02,968 και επαγγελματικά ικανοποιητική. 605 00:30:03,052 --> 00:30:06,514 Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια, στο Λονδίνο, κατέβηκα άρρωστος, 606 00:30:06,597 --> 00:30:08,682 και εκεί ήταν, αυτός ο άγγελος του ελέους, 607 00:30:08,766 --> 00:30:10,351 -το όνομα της αδερφής Ρουθ. [γέλια] 608 00:30:10,434 --> 00:30:12,478 Σαν να είμαι σπίτι ανάμεσα στο κοπάδι μου. 609 00:30:12,561 --> 00:30:15,105 [γέλια] -Ναι, ήταν αρκετά άρρωστος. 610 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 Τότε ήταν που ανακάλυψαν τον διαβήτη. 611 00:30:21,070 --> 00:30:23,155 Κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς Τζέσικα; 612 00:30:23,239 --> 00:30:25,157 Ω, όχι, όχι. Καθόλου. 613 00:30:25,241 --> 00:30:26,992 Ήμουν λίγο έκπληκτος. 614 00:30:27,076 --> 00:30:28,661 Φαίνεται να είσαι σε τόσο καλή υγεία. 615 00:30:28,744 --> 00:30:31,121 Λοιπόν, είμαι. Είμαι, όντως. 616 00:30:31,205 --> 00:30:34,500 Κάνω ένεση στον εαυτό μου καθημερινά με μια δόση ινσουλίνης, 617 00:30:34,583 --> 00:30:36,085 ένα δώρο από τον Κύριο παραπάνω, 618 00:30:36,168 --> 00:30:38,837 για να βοηθήσει τον έλεγχο αυτό το επαχθές βάσανο. 619 00:30:38,921 --> 00:30:42,091 Όχι ότι νιώθω ο Κύριος με έχει ξεχωρίσει. 620 00:30:42,174 --> 00:30:44,009 Όχι, όντως. 621 00:30:44,093 --> 00:30:45,886 Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι υπάρχουν εκατοντάδες, 622 00:30:45,970 --> 00:30:47,972 ίσως χιλιάδες ακριβώς εδώ στην περιοχή Tulsa 623 00:30:48,055 --> 00:30:49,306 που υποφέρουν όπως εγώ. 624 00:30:49,390 --> 00:30:50,849 Δεν θα έλεγες, αδερφή Ρουθ; 625 00:30:50,933 --> 00:30:54,728 Α, ναι, Γουίλι Τζον. θα το έλεγα. 626 00:30:54,812 --> 00:31:00,734 Ο Σεβασμιώτατος Fargo, όπως γνωρίζετε, Η Κάρι ήταν μια αγαπημένη μου φίλη. 627 00:31:00,818 --> 00:31:05,948 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν σου κάνω μια ερώτηση. 628 00:31:06,031 --> 00:31:11,996 Πού ήσουν μεταξύ μεσάνυχτα και 12:30 τη νύχτα που πέθανε η Κάρι; 629 00:31:12,121 --> 00:31:13,914 Δεν προσβάλλομαι, δεσποινίς Τζέσικα. 630 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Μακάρι να ήμουν ελεύθερος να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες. 631 00:31:18,711 --> 00:31:19,837 Ο άντρας μου ήταν σπίτι. 632 00:31:19,920 --> 00:31:22,381 Σιγά τώρα, Ρουθ. 633 00:31:22,464 --> 00:31:25,092 Λυπάμαι που δεν μπορώ να απαντήσω αυτή η ερώτηση 634 00:31:25,175 --> 00:31:27,303 χωρίς να παραβιάζεται μια εμπιστοσύνη. 635 00:31:27,386 --> 00:31:29,972 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 636 00:31:30,055 --> 00:31:33,851 Όχι, σεβαστέ Φάργκο, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 637 00:31:33,934 --> 00:31:36,562 Με συγχωρείτε. Δεσποινίς Τζέσικα. 638 00:31:39,732 --> 00:31:41,358 Σίγουρα δεν μπορείτε να πιστέψετε 639 00:31:41,442 --> 00:31:43,902 Είχα οτιδήποτε να κάνω με τον θάνατο αυτής της αγαπημένης γυναίκας; 640 00:31:43,986 --> 00:31:49,241 Αυτή τη στιγμή, Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 641 00:31:49,325 --> 00:31:52,244 [απαλή δραματική μουσική] 642 00:31:54,997 --> 00:31:58,083 Φυσικά και το ήξερα Ο Willie John Fargo είναι διαβητικός. 643 00:31:58,167 --> 00:32:00,044 Το ίδιο και εκατοντάδες άλλοι άνθρωποι σε αυτόν τον νομό. 644 00:32:00,127 --> 00:32:01,128 Δεν σημαίνει κάτι. 645 00:32:01,211 --> 00:32:02,796 Οπότε μόλις μου είπαν. 646 00:32:02,880 --> 00:32:05,591 Αλλά δεν πάνε να κληρονομήσει το λάδι McKittrick. 647 00:32:05,674 --> 00:32:08,719 Κοίτα, έχουμε ένα πολύ ευαίσθητη κατάσταση εδώ. 648 00:32:08,802 --> 00:32:11,347 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός, 649 00:32:11,430 --> 00:32:13,599 -αλλά σίγουρα η αστυνομία-- -Η αστυνομία; 650 00:32:13,682 --> 00:32:15,809 Ο αρχηγός και το μισό επιτελείο του μόλις πήγε σε αναρρωτική άδεια. 651 00:32:15,893 --> 00:32:18,562 Επτά νομαρχιακούς δικαστές έκανε αίτηση για διακοπές χθες! 652 00:32:18,646 --> 00:32:20,272 -Α, ναι, το βλέπω. αφήνοντας σε... 653 00:32:20,356 --> 00:32:24,401 Αφήνοντάς με να κρατάω ένα τσουβάλι των αδαμαντοφόρων κροταλιστών. 654 00:32:24,485 --> 00:32:26,403 Λοιπόν, ακόμα και όλα, κύριε Whittaker-- 655 00:32:26,487 --> 00:32:30,407 Κυρία, αν ήξερα σίγουρα... και εννοώ σίγουρα - 656 00:32:30,491 --> 00:32:32,910 δεσποινίς δολοφόνος της Κάρι, θα έκανα το καθήκον μου. 657 00:32:32,993 --> 00:32:35,329 Λοιπόν, ας δούμε τα γεγονότα. 658 00:32:35,412 --> 00:32:37,706 Τώρα, ξέρουμε ότι κάποιος έβαλε κυάνιο 659 00:32:37,790 --> 00:32:40,876 στο Carrie's IV Tube από τα μεσάνυχτα έως τις 12:30. 660 00:32:40,959 --> 00:32:44,046 Γνωρίζουμε επίσης ότι ο Σαμ είχε μια ευκαιρία. 661 00:32:44,129 --> 00:32:46,048 Συνεχίζεις να το επισημαίνεις. 662 00:32:46,131 --> 00:32:47,925 Ναι, αλλά δεν ήταν ο μόνος. 663 00:32:48,008 --> 00:32:50,010 Δηλαδή, υπήρχε μια έξοδος προς τα κάτω το χολ από το δωμάτιο της Κάρι 664 00:32:50,094 --> 00:32:51,387 που οδηγεί κάτω στο πάρκινγκ. 665 00:32:51,470 --> 00:32:53,097 Ήταν αργά, σχεδόν κανείς γύρω. 666 00:32:53,180 --> 00:32:54,973 Θα μπορούσε κάποιος να μπει από έξω 667 00:32:55,057 --> 00:32:57,393 και μπήκαν στο δωμάτιό της χωρίς καν να γίνει αντιληπτός. 668 00:32:57,476 --> 00:32:59,269 -Εντάξει. ΠΟΥ; -Λοιπόν, δεν μου το είπες 669 00:32:59,353 --> 00:33:01,605 ότι υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτή τη σύριγγα; 670 00:33:01,689 --> 00:33:04,024 Τους έστειλα στο FBI. Περιμένουμε να ακούσουμε. 671 00:33:04,108 --> 00:33:06,276 Ναι, αυτό που με προβληματίζει περισσότερο είναι 672 00:33:06,360 --> 00:33:08,320 ότι μια τεράστια δόση ινσουλίνης 673 00:33:08,404 --> 00:33:09,988 σχεδόν σίγουρα θα ήταν μοιραίο 674 00:33:10,072 --> 00:33:11,657 σε κάποιον που είχε πάθει έμφραγμα. 675 00:33:11,740 --> 00:33:14,451 Είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο; 676 00:33:14,535 --> 00:33:18,122 Γράφοντας μυστήρια δολοφονίας σχεδόν με πληρώνει, πιστέψτε με. 677 00:33:18,205 --> 00:33:20,624 Αλλά, τώρα, εάν έχει χρησιμοποιηθεί ινσουλίνη, 678 00:33:20,708 --> 00:33:23,711 δεν θα είχε εντοπιστεί σε νεκροτομή. 679 00:33:23,794 --> 00:33:25,462 Τώρα, δεν θα υπάρχει καμία υποψία για φόνο. 680 00:33:25,546 --> 00:33:27,339 Ο θάνατος θα φαινόταν απολύτως φυσικός. 681 00:33:27,423 --> 00:33:32,136 Αλλά, όχι, κάποιος αφαιρεί την ινσουλίνη, υποκατάστατα κυανίου. 682 00:33:32,219 --> 00:33:35,389 Τώρα, κύριε Whittaker, είναι σαν να ήθελε κάποιος 683 00:33:35,472 --> 00:33:39,518 Ο φόνος της Κάρι θα ανακαλυφθεί, και το ερώτημα είναι γιατί; 684 00:33:46,275 --> 00:33:49,319 [οργανική μουσική που παίζει απαλά] 685 00:33:59,663 --> 00:34:02,458 Πάντα έλεγε, «Κράτα το ξύπνιο μου σε εκείνο το σαλόνι, 686 00:34:02,541 --> 00:34:04,710 και φρόντισε να έρθουν όλοι». 687 00:34:04,793 --> 00:34:06,754 Ξέρω ότι είναι μια παλιά παράδοση και τα πάντα, 688 00:34:06,837 --> 00:34:10,007 αλλά δεν ξέρω, απλά με κάνει λίγο τσιγκουνιά. 689 00:34:10,090 --> 00:34:13,093 Λοιπόν, ξέρεις, νομίζω είναι μάλλον ωραίο έθιμο. 690 00:34:13,177 --> 00:34:16,430 Δίνει σε όλους την ευκαιρία να πουν αντίο. 691 00:34:16,513 --> 00:34:18,098 υποθέτω. 692 00:34:18,182 --> 00:34:20,017 Έθελ, ας... 693 00:34:21,101 --> 00:34:23,061 -Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό; -Α, όχι τώρα. 694 00:34:23,145 --> 00:34:25,481 -Σας ευχαριστώ. [αναστεναγμοί] 695 00:34:25,564 --> 00:34:27,274 Εκτιμώ τη βοήθειά σας, κυρία Φλέτσερ. 696 00:34:27,357 --> 00:34:28,901 -Ω. -Τώρα, το γεγονός είναι, 697 00:34:28,984 --> 00:34:30,736 Θα έχω να φύγω από δω σε λίγο. 698 00:34:30,819 --> 00:34:32,696 Έχω μερικές-- κάποιες δουλειές να ασχοληθώ. 699 00:34:32,780 --> 00:34:34,656 Ω, δουλειά σε μια τέτοια νύχτα; 700 00:34:34,740 --> 00:34:37,826 Λοιπόν, φέρνοντας ένα νέο πηγάδι είναι σαν να γεννάς ένα μοσχάρι. 701 00:34:37,910 --> 00:34:39,703 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα συμβεί, 702 00:34:39,787 --> 00:34:42,247 αλλά καλύτερα να είσαι εκεί όταν γίνει. 703 00:34:42,331 --> 00:34:43,832 Ήμουν εκεί έξω κάθε βράδυ αυτήν την εβδομάδα. 704 00:34:43,916 --> 00:34:45,250 Ω, Θεέ μου. 705 00:34:45,334 --> 00:34:47,169 Ακόμα και τη νύχτα της καρδιακής προσβολής της Κάρι; 706 00:34:47,252 --> 00:34:48,921 Ω, βγήκα αμέσως σε αυτά τα χωράφια 707 00:34:49,004 --> 00:34:50,464 αφού μας τρέξεις από το νοσοκομείο. 708 00:34:50,547 --> 00:34:51,965 Ω, αυτό είναι περίεργο. 709 00:34:52,049 --> 00:34:55,219 Η Άλις είπε ότι είχε περάσει το βράδυ μαζί σου στο σπίτι σου. 710 00:34:55,302 --> 00:34:59,848 Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα, ε, κυρία, καθώς... 711 00:35:00,474 --> 00:35:02,100 Όπως θυμάμαι, ε, 712 00:35:02,184 --> 00:35:05,187 όταν γύρισα σπίτι, η Αλίκη με περίμενε, 713 00:35:05,270 --> 00:35:06,980 και το κατάλαβα από το μάτι της 714 00:35:07,064 --> 00:35:08,398 ότι είχε τσακωθεί λίγο με τον Σαμ. 715 00:35:08,482 --> 00:35:09,983 Δεν σήμαινε πολλά. 716 00:35:10,067 --> 00:35:12,820 Μόλις δύο μικρά παιδιά φυσώντας λίγο ατμό. 717 00:35:12,903 --> 00:35:14,279 Πραγματικά; Έχω την εντύπωση 718 00:35:14,363 --> 00:35:17,074 ήταν λίγο περισσότερο από αυτό. 719 00:35:17,157 --> 00:35:20,369 Θυμάσαι ακριβώς τι ώρα γύρισες από το κοίτασμα πετρελαίου; 720 00:35:20,452 --> 00:35:26,124 Α, δεν ξέρω. 12:30. Ίσως 1:00. 721 00:35:27,960 --> 00:35:30,170 Τώρα, κυρία, ελπίζω να μην το προτείνετε 722 00:35:30,254 --> 00:35:32,047 ότι είχα κάτι να κάνω με τον θάνατο της Κάρι, 723 00:35:32,130 --> 00:35:34,758 επειδή το γεγονός είναι ότι, θα έκανες λάθος. 724 00:35:34,842 --> 00:35:38,804 Τώρα, ίσως δεν είχαμε σχέση αίματος, 725 00:35:38,887 --> 00:35:41,098 αλλά, ε... 726 00:35:41,181 --> 00:35:44,560 ήταν μια πραγματική μαμά για μένα για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 727 00:35:48,021 --> 00:35:50,232 Καληνύχτα, κυρία. 728 00:35:54,903 --> 00:35:58,490 Γουίλι Τζον, Νομίζω ότι θα περιμένω έξω. 729 00:35:58,574 --> 00:36:01,118 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι επάνω να αντιμετωπίσει τους McKittricks. 730 00:36:01,201 --> 00:36:03,370 Κόμη, έλα εδώ. 731 00:36:07,207 --> 00:36:10,294 Μάλλον δεν σε δίδαξαν ποτέ αυτό στο κολέγιο, αδερφέ. 732 00:36:10,377 --> 00:36:13,463 Ό,τι κι αν λένε για σένα, τα βλέπεις πάντα προς τα κάτω. 733 00:36:13,547 --> 00:36:15,674 Όσο πιο στενό είναι το μονοπάτι. Όσο πιο ευρύ είναι το χαμόγελο. 734 00:36:15,757 --> 00:36:17,968 [γελάνε και οι δύο] 735 00:36:19,845 --> 00:36:21,930 Μη μου πεις... 736 00:36:22,014 --> 00:36:24,516 είτε είναι ο πιο έξυπνος εντάξει στο κράτος 737 00:36:24,600 --> 00:36:26,935 ή ο πιο χαζός εκατομμυριούχος δυτικά των όζαρκ. 738 00:36:27,019 --> 00:36:29,229 Κόμη, πώς μπορείς να μιλάς έτσι 739 00:36:29,313 --> 00:36:30,814 -για τον δικό σου αδερφό; [αναστεναγμοί] 740 00:36:30,898 --> 00:36:34,067 Έλα, Ρουθ. Πού θα ήταν χωρίς εμένα; 741 00:36:34,151 --> 00:36:38,906 Ακόμα μαζεύω τα νικέλια σε ένα τσίγκινο πιάτο κάτω από κάποια απίθανη σκηνή αναβίωσης. 742 00:36:38,989 --> 00:36:41,867 Μπορεί να μην το έχετε προσέξει, αλλά δεν είναι πια σε σκηνή. 743 00:36:41,950 --> 00:36:44,202 Έχει πιάσει στα χέρια του το λάδι McKittrick. 744 00:36:44,286 --> 00:36:48,123 Το λάδι McKittrick πηγαίνει κατευθείαν στην Εκκλησία, αδελφή Ρουθ, 745 00:36:48,206 --> 00:36:50,667 όχι στον αδερφό Γιάννη. 746 00:36:50,751 --> 00:36:52,628 Το σιγουρεύτηκα. 747 00:36:52,711 --> 00:36:54,212 Καλησπέρα. 748 00:36:54,296 --> 00:36:56,798 Κυρία Φλέτσερ, θα με συγχωρήσετε, κυρία, 749 00:36:56,882 --> 00:36:58,425 αλλά πάντα φαίνεται να είσαι 750 00:36:58,508 --> 00:37:00,218 αναδύεται στις πιο περίεργες στιγμές. 751 00:37:00,302 --> 00:37:01,720 Κόμη, οι τρόποι σου. 752 00:37:04,264 --> 00:37:07,142 Ο Γουίλι Τζον μου είπε η κουβέντα σου νωρίτερα, 753 00:37:07,225 --> 00:37:09,478 και το θεωρώ το πιο φτωχό των τρόπων 754 00:37:09,561 --> 00:37:12,022 να κατηγορήσει έναν άνθρωπο του Θεού της αμαρτίας του φόνου. 755 00:37:12,105 --> 00:37:15,233 Ω, δεν έκανα καμία κατηγορία, κύριε Φάργκο. 756 00:37:15,317 --> 00:37:18,528 Συγχωρέστε με όσο αποτίω τα σέβη μου. 757 00:37:20,781 --> 00:37:23,575 λυπάμαι πολύ. Ω, δεν πειράζει. 758 00:37:23,659 --> 00:37:27,287 Παρά τα όσα άκουσες, αυτός και ο Γουίλι Τζον είναι πολύ δεμένοι. 759 00:37:27,371 --> 00:37:31,500 Νομίζω ότι ο Ερλ πραγματικά φοβάται που μπορεί να είχε ο Γουίλι Τζον... 760 00:37:31,583 --> 00:37:33,585 Ω, με συγχωρείτε. 761 00:37:37,005 --> 00:37:38,674 Ω, καλησπέρα, κυρία Φλέτσερ. 762 00:37:38,757 --> 00:37:41,385 -Είναι ένα ωραίο ξύπνημα, έτσι δεν είναι; -Α, ναι. 763 00:37:42,469 --> 00:37:44,179 Ψάχνετε για κάποιον; 764 00:37:44,262 --> 00:37:47,474 Λοιπόν, μόλις παρατήρησα ότι ο Sam McKittrick δεν είναι εδώ. 765 00:37:52,229 --> 00:37:55,983 Tammy Lee, τι στο Sam Hill έκανες στα μαλλιά σου; 766 00:37:56,066 --> 00:37:58,151 Ψεκάζεται μόνο, κύριε Whittaker. 767 00:37:58,235 --> 00:37:59,778 Πάω για χορό. 768 00:37:59,861 --> 00:38:02,739 Θα το ξεπλύνω πριν Μπαίνω το πρωί. 769 00:38:02,823 --> 00:38:05,575 Η έκθεση του FBI μπήκε μόλις έφευγα, 770 00:38:05,659 --> 00:38:08,286 και νόμιζα ότι θα ήθελες να το δεις αμέσως. 771 00:38:14,876 --> 00:38:16,878 Συγγνώμη, Tammy Lee. 772 00:38:18,547 --> 00:38:21,008 Είναι καιρός δοκιμών για όλους μας. 773 00:38:21,091 --> 00:38:23,343 Με συγχωρείτε. Γουίλι Τζον; 774 00:38:23,427 --> 00:38:24,928 Ναι, Φρεντ; 775 00:38:25,012 --> 00:38:27,472 Willie John, μισώ να διακόψει έναν άνθρωπο του Θεού 776 00:38:27,556 --> 00:38:30,434 ενώ είναι στη δουλειά, αλλά, φαίνεται ότι πρέπει να... 777 00:38:30,517 --> 00:38:33,061 Ακούγεσαι σαν άντρας με βαρύ φορτίο, Φρεντ. 778 00:38:33,145 --> 00:38:35,147 Λοιπόν, έτσι όπως είναι, 779 00:38:35,230 --> 00:38:38,734 Τελικά το πήρα πίσω από το FBI, 780 00:38:38,817 --> 00:38:41,653 και ε... Κρέμασε τα όλα, Γουίλι Τζον. 781 00:38:41,737 --> 00:38:45,741 Τα δακτυλικά αποτυπώματα στη σύριγγα του φόνου, αποδεικνύεται ότι είναι δικό σου. 782 00:38:48,660 --> 00:38:50,454 Λοιπόν, τώρα, Φρεντ, 783 00:38:50,537 --> 00:38:52,998 μου λένε τον ένοχο ήταν στο δωμάτιο της αδερφής της Κάρι 784 00:38:53,081 --> 00:38:55,542 κάποια στιγμή μεταξύ 12:00 και 12:30. 785 00:38:55,625 --> 00:38:57,252 Εκείνο το διάστημα, 786 00:38:57,335 --> 00:38:59,671 Έδινα πνευματική παρηγοριά σε ένα από το κοπάδι μου. 787 00:38:59,755 --> 00:39:03,550 Α, αν μπορούσες να μας πεις ποιος ήταν αυτός... 788 00:39:03,633 --> 00:39:05,635 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Φρεντ. 789 00:39:05,719 --> 00:39:07,679 Θα παραβίαζα μια ιερή εμπιστοσύνη. 790 00:39:07,763 --> 00:39:09,473 Έλα τώρα, Γουίλι Τζον. 791 00:39:09,556 --> 00:39:11,850 Πίστεψε σε μένα όπως θα πίστευες στον Κύριο. 792 00:39:11,933 --> 00:39:13,727 Σου δίνω τον λόγο μου. 793 00:39:13,810 --> 00:39:15,771 -Α, θέλω να πιστέψω σε σένα. -Πίστεψέ με. 794 00:39:15,854 --> 00:39:19,775 Απλώς, Λοιπόν, μια μεγάλη κριτική επιτροπή είναι πιθανό να θέλει περισσότερα. 795 00:39:19,858 --> 00:39:22,069 Όχι, Γουίλι Τζον. 796 00:39:22,152 --> 00:39:25,113 Ήμουν εγώ, κύριε Whittaker. Ο Γουίλι Τζον ήταν μαζί μου. 797 00:39:26,823 --> 00:39:28,700 Είναι έτσι; 798 00:39:28,784 --> 00:39:31,995 Ήσουν με τον άντρα μου τα μεσάνυχτα; 799 00:39:32,079 --> 00:39:34,122 Έπρεπε να είσαι στο διάλειμμα για δείπνο. 800 00:39:34,206 --> 00:39:36,500 Ήμασταν στο παρεκκλήσι. 801 00:39:36,583 --> 00:39:39,628 Ο Γουίλι Τζον υπηρετούσε τις ανάγκες μου. 802 00:39:39,711 --> 00:39:42,506 Λοιπόν, αν εσύ και ο Γουίλι Τζον 803 00:39:42,589 --> 00:39:44,299 ήταν και οι δύο στο παρεκκλήσι μαζί, λοιπόν, 804 00:39:44,382 --> 00:39:46,676 κάποιος άλλος πρέπει να δηλητηρίασε τη δεσποινίς Κάρι. 805 00:39:46,760 --> 00:39:48,720 Α, αλλά, κύριε Γουίτακερ, 806 00:39:48,804 --> 00:39:51,014 είναι πολύ απλό να φτάσετε από το παρεκκλήσι 807 00:39:51,098 --> 00:39:54,101 στο δωμάτιο της Κάρι χωρίς περνώντας το σταθμό των νοσηλευτών 808 00:39:54,184 --> 00:39:56,561 μέσω της σκάλας εξόδου. 809 00:39:56,645 --> 00:39:59,689 Sue Beth, είμαι σίγουρος ότι χρησιμοποίησες αυτές τις σκάλες 810 00:39:59,773 --> 00:40:02,359 όταν έφυγες από το παρεκκλήσι να πάω στο δωμάτιο της Κάρι; 811 00:40:02,442 --> 00:40:07,072 Όχι, ήμουν με τον Γουίλι Τζον στο παρεκκλήσι μεταξύ 12:00 και 12:30. 812 00:40:07,155 --> 00:40:10,534 Α, αλλά είμαι σίγουρος ότι Σε είδα να φεύγεις από το δωμάτιο της Κάρι 813 00:40:10,617 --> 00:40:12,244 λίγα λεπτά πριν πεθάνει. 814 00:40:12,327 --> 00:40:16,164 Δεν έφυγα ποτέ από το παρεκκλήσι και ούτε ο Γουίλι Τζον. 815 00:40:16,248 --> 00:40:19,584 Μιλούσαμε όλη την ώρα. 816 00:40:23,004 --> 00:40:25,549 Ομιλία. Αυτό είναι όλο. 817 00:40:25,632 --> 00:40:29,094 Έχω σχέση με έναν από τους ασκούμενους και-- 818 00:40:29,177 --> 00:40:32,806 Σιγά, παιδί μου. Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 819 00:40:35,350 --> 00:40:38,019 Καλύτερα να πάω να δω αν είναι καλά. 820 00:40:39,688 --> 00:40:41,606 Κυρία Φλέτσερ, δεν το καταλαβαίνω. 821 00:40:41,690 --> 00:40:44,901 Αν τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν στη σύριγγα του φόνου, 822 00:40:44,985 --> 00:40:47,821 έπρεπε να είναι αυτός ποιος την μύρισε, σωστά; 823 00:40:50,115 --> 00:40:51,741 Αγαπητέ παράδεισο. 824 00:40:51,825 --> 00:40:55,120 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 825 00:40:55,203 --> 00:40:56,454 Μην ανησυχείς, Ρουθ. 826 00:40:56,538 --> 00:40:58,123 Όλα θα πάνε καλά. 827 00:40:58,206 --> 00:40:59,791 [κλαίει] Δεν θα βρουν ποτέ κριτική επιτροπή 828 00:40:59,875 --> 00:41:01,918 που θα καταδικάσει τον Γουίλι Τζον, όχι σε αυτόν τον νομό. 829 00:41:02,002 --> 00:41:04,045 Ούτε πρέπει, κύριε Φάργκο. 830 00:41:04,129 --> 00:41:07,132 Ο αδερφός σου δεν σκότωσε Κάρι ΜακΚίττρικ. 831 00:41:07,215 --> 00:41:08,300 Είστε σίγουρη για αυτό, κυρία; 832 00:41:08,383 --> 00:41:09,885 Ναι, είμαι τώρα. 833 00:41:09,968 --> 00:41:11,303 Επειδή ο φόνος έγινε 834 00:41:11,386 --> 00:41:13,388 από κάποιον που ήθελε να το κάνει να φαίνεται 835 00:41:13,471 --> 00:41:16,183 ότι υπεύθυνος ήταν ο Γουίλι Τζον. 836 00:41:16,266 --> 00:41:19,811 -Κάποιος κορνίζα τον Willie John; -Φυσικά. 837 00:41:19,895 --> 00:41:21,730 Ήταν οι McKittricks. Ήθελαν να σπάσουν τη θέληση. 838 00:41:21,813 --> 00:41:25,650 Όχι, ήταν κάποιος κοντά στον Γουίλι Τζον. 839 00:41:25,734 --> 00:41:27,360 Πολύ κοντά. 840 00:41:28,695 --> 00:41:31,489 Κάποιος που ήξερε ότι ήταν διαβητικός 841 00:41:31,573 --> 00:41:33,283 και ήξερε ότι θα έβγαινε, 842 00:41:33,366 --> 00:41:36,077 κάποιος που είχε πρόσβαση στις σύριγγες 843 00:41:36,161 --> 00:41:38,455 που χρησιμοποιούσε κάθε μέρα και τα πέταξε, 844 00:41:38,538 --> 00:41:41,249 κάποιος που σκέφτηκε 845 00:41:41,333 --> 00:41:42,959 ότι δεν θα είχε άλλοθι. 846 00:41:43,043 --> 00:41:45,212 Αυτό είναι γελοίο. 847 00:41:45,295 --> 00:41:46,796 Αγαπώ τον άντρα μου. 848 00:41:46,880 --> 00:41:48,840 Εσείς; 849 00:41:48,924 --> 00:41:50,425 Δεν έχεις γνωρίσει άλλον άντρα, 850 00:41:50,508 --> 00:41:52,928 κρυφά, μια φορά την εβδομάδα, τις Τετάρτες, 851 00:41:53,011 --> 00:41:55,931 στην ινδική κλινική κρατήσεων; 852 00:41:56,014 --> 00:41:57,349 Ρουθ! 853 00:41:57,432 --> 00:41:59,935 Ω, κόμη, μην είσαι τόσο γελοίος. 854 00:42:00,018 --> 00:42:02,062 Η Κάρι δεν ήταν και τόσο θύμα δολοφονίας 855 00:42:02,145 --> 00:42:03,897 όσο κι αν ήταν ένα μέσο για έναν σκοπό, 856 00:42:03,980 --> 00:42:05,690 και υποθέτω ότι αυτό είναι που το κάνει αυτό 857 00:42:05,774 --> 00:42:07,108 τόσο δύσκολο να αποδεχτείς. 858 00:42:07,192 --> 00:42:08,568 Δηλαδή, ένας έξυπνος δολοφόνος 859 00:42:08,652 --> 00:42:10,487 θα είχε κάνει ένεση ινσουλίνης στην Carrie 860 00:42:10,570 --> 00:42:12,948 άρα ο φόνος δεν θα είχε εντοπιστεί. 861 00:42:13,031 --> 00:42:15,575 Αλλά ήθελες ο φόνος ανακαλύφθηκε, Ρουθ, 862 00:42:15,659 --> 00:42:19,746 και φρόντισες ότι το ενδείξεις έδειχναν τον άντρα σου. 863 00:42:19,829 --> 00:42:21,915 -Οχι. -Όταν σε πρωτογνώρισα, 864 00:42:21,998 --> 00:42:25,168 Υπέθεσα "αδελφή Ρουθ" είχε θρησκευτική χροιά. 865 00:42:25,252 --> 00:42:27,963 Αλλά όταν το είπες αυτό είχες γνωρίσει τον Γουίλι Τζον στο Λονδίνο 866 00:42:28,046 --> 00:42:29,381 όταν έπαθε διαβητικό επεισόδιο, 867 00:42:29,464 --> 00:42:31,007 με έκανε να αναρωτιέμαι αν ο όρος "αδελφή" 868 00:42:31,091 --> 00:42:33,593 μπορεί να μην αναφέρεται στο προηγούμενο επάγγελμά σας, 869 00:42:33,677 --> 00:42:35,845 μια νοσοκόμα; 870 00:42:35,929 --> 00:42:37,722 Θα ήταν απλό να βρει στολή 871 00:42:37,806 --> 00:42:41,851 στα αποδυτήρια στον κάτω όροφο και σπρέι βαφής μαλλιών που πλένεται. 872 00:42:41,935 --> 00:42:44,229 Αυτό που φοράει η γραμματέας του κυρίου Γουίτακερ 873 00:42:44,312 --> 00:42:47,315 διατίθεται σε οποιοδήποτε φαρμακείο όλη τη νύχτα. 874 00:42:48,316 --> 00:42:50,527 Αν σε είχε δει κανείς από απόσταση, 875 00:42:50,610 --> 00:42:53,363 θα σε παρεξηγούσαν με τη Σου Μπεθ. 876 00:42:53,446 --> 00:42:57,075 Φορούσες ακόμα και γάντια έτσι Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Willie John 877 00:42:57,158 --> 00:43:00,161 θα ήταν ακόμα στη σύριγγα. 878 00:43:01,204 --> 00:43:03,206 Ρουθ, γιατί; 879 00:43:04,457 --> 00:43:06,459 Το έκανες για τον Willie John; 880 00:43:08,253 --> 00:43:09,754 Για τον Γουίλι Τζον; 881 00:43:09,838 --> 00:43:11,256 Όχι. 882 00:43:11,339 --> 00:43:14,217 Το έκανα στον Willie John. 883 00:43:14,301 --> 00:43:17,178 Ή προσπάθησα. 884 00:43:17,262 --> 00:43:19,264 Έπρεπε να απαλλαγώ από αυτόν, 885 00:43:19,347 --> 00:43:21,975 αλλά αυτό σήμαινε ότι θα τον καταστρέψει ολοκληρωτικά. 886 00:43:23,977 --> 00:43:25,937 Προσπάθησα να σου πω, Μαρκ. 887 00:43:26,021 --> 00:43:28,356 Δεν μπορούσα. 888 00:43:28,440 --> 00:43:29,774 Όσο κι αν ξέρω ότι με αγαπάς, 889 00:43:29,858 --> 00:43:32,068 δεν θα μπορούσες ποτέ να καταλάβεις. 890 00:43:33,862 --> 00:43:36,614 Ο Γουίλι Τζον με τσάκιζε, κυρία Φλέτσερ. 891 00:43:36,698 --> 00:43:40,243 Αποσπώντας τη ζωή από μέσα μου με την αγιαστική ευσέβειά του. 892 00:43:42,120 --> 00:43:43,538 Είμαι γυναίκα, 893 00:43:43,621 --> 00:43:46,458 και κάθε μέρα, ήμουν γερνάω και γερνάω, 894 00:43:46,541 --> 00:43:48,877 ζώντας σαν κάποιος γύψινος άγιος, 895 00:43:48,960 --> 00:43:53,173 η υπάκουη σύζυγος του μεγάλου και καλός ο Willie John Fargo. 896 00:43:53,256 --> 00:43:55,175 Τι έπρεπε να κάνω; 897 00:43:55,258 --> 00:43:56,634 Να τον χωρίσεις; 898 00:43:56,718 --> 00:43:58,511 Ω, Θεέ μου. 899 00:43:58,595 --> 00:44:01,181 Μπορείτε να δείτε απλώς τους τίτλους; 900 00:44:01,264 --> 00:44:02,849 Ή να τον σκοτώσει; 901 00:44:04,601 --> 00:44:08,271 Αυτό θα με έδιωχνε ένας ακόμη πιο αβάσιμος ρόλος: 902 00:44:08,355 --> 00:44:11,691 ο φύλακας της φλόγας του Willie John, 903 00:44:11,775 --> 00:44:15,278 ζώντας στην αγνότητα για τα υπόλοιπα χρόνια μου. 904 00:44:16,571 --> 00:44:18,281 Ρουθ. 905 00:44:24,996 --> 00:44:26,831 Γιατί δεν μου το είπες; 906 00:44:32,462 --> 00:44:34,631 Το έκανα, Γουίλι Τζον, 907 00:44:34,714 --> 00:44:38,093 κάθε μέρα, με εκατό διαφορετικούς τρόπους, 908 00:44:38,176 --> 00:44:41,012 αλλά ήσουν πάντα πολύ απασχολημένος για να ακούσεις. 909 00:44:42,514 --> 00:44:45,433 [ζοφερή μουσική] 910 00:45:08,915 --> 00:45:11,668 Χαίρομαι πολύ που βλέπεις την Κάρι. 911 00:45:11,751 --> 00:45:16,297 Μακάρι μόνο να μπορούσε να ήταν κάτω από πιο ευτυχισμένες συνθήκες. 912 00:45:16,381 --> 00:45:17,507 [χτυπώντας στην πόρτα] 913 00:45:32,063 --> 00:45:34,357 Θα ήθελα μια λέξη, δεσποινίς Άλις. 914 00:45:34,441 --> 00:45:36,484 Έχεις τα νεύρα σου που έρχεσαι εδώ. 915 00:45:38,069 --> 00:45:39,446 Το παίρνουμε μέχρι το τέλος 916 00:45:39,529 --> 00:45:41,197 στο ανώτατο δικαστήριο, Willie John. 917 00:45:44,200 --> 00:45:46,619 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, Χάρβεϊ. 918 00:45:48,246 --> 00:45:51,833 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ επανορθώνει για αυτό που έκανε η Ρουθ, 919 00:45:51,916 --> 00:45:53,376 αλλά τουλάχιστον μπορώ να τακτοποιήσω τα πράγματα 920 00:45:53,460 --> 00:45:56,463 σχετικά με την αδερφή της Κάρι τελευταία διαθήκη. 921 00:45:56,546 --> 00:45:57,881 Προς τιμήν των γενναιόδωρων 922 00:45:57,964 --> 00:46:00,425 και καλή καρδιά που ήταν, 923 00:46:00,508 --> 00:46:02,719 έχω καθιερώσει το ίδρυμα Carrie McKittrick 924 00:46:02,802 --> 00:46:04,637 σε διαρκές φόρο τιμής στη μνήμη της. 925 00:46:04,721 --> 00:46:06,723 -Τι; -Με τα λεφτά της; 926 00:46:06,806 --> 00:46:09,184 Αφού δεν θα έχω τίποτα έχει να κάνει με το τρέξιμο, Χάρβεϊ, 927 00:46:09,267 --> 00:46:12,479 Ήξερα εσένα και τον Σαμ θα μου άρεσε πολύ η ιδέα. 928 00:46:13,688 --> 00:46:15,106 Τι στο όνομα του ουρανού για αυτο μιλαει? 929 00:46:15,190 --> 00:46:16,941 Σώπα, αγόρι. Άσε με να σκεφτώ. 930 00:46:17,025 --> 00:46:18,276 Σε κάνει να νιώθεις πραγματικά περήφανος 931 00:46:18,359 --> 00:46:20,487 όντας ευεργέτης στους ανθρώπους. 932 00:46:20,570 --> 00:46:23,239 Απλώς θα χρειαστεί λίγη εξοικείωση. 933 00:46:25,033 --> 00:46:26,618 Να είστε καλά, παιδιά. 934 00:46:28,495 --> 00:46:30,455 Έλα, Σαμ. 935 00:46:38,463 --> 00:46:40,924 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, ξέρεις. 936 00:46:42,467 --> 00:46:44,719 Λοιπόν, δεσποινίς Τζέσικα, 937 00:46:44,802 --> 00:46:47,180 Έπρεπε να σκεφτώ σκληρά. 938 00:46:47,263 --> 00:46:49,641 Απέτυχα τη Ρουθ. 939 00:46:49,724 --> 00:46:53,394 Φαίνεται ότι έχασα τον προσανατολισμό μου κάπου στη γραμμή. 940 00:46:53,478 --> 00:46:56,397 Μαζεύοντας όλα αυτά τα χρήματα δεν φαίνεται τόσο σημαντικό τώρα. 941 00:46:56,481 --> 00:46:58,024 Πραγματικά; 942 00:46:58,107 --> 00:46:59,484 Τι θα κάνεις λοιπόν; 943 00:46:59,567 --> 00:47:02,195 Αποφάσισα να φύγω για λίγο, 944 00:47:02,278 --> 00:47:05,490 στην Αφρική, την Ασία, τη Νότια Αμερική, 945 00:47:05,573 --> 00:47:08,117 οπουδήποτε με χρειάζονται οι απλοί άνθρωποι. 946 00:47:09,953 --> 00:47:12,872 Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη, Willie John, 947 00:47:12,956 --> 00:47:16,501 και ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις. 948 00:47:16,584 --> 00:47:18,253 Ω, θα μου λείπει η Τζέσικα. 949 00:47:18,336 --> 00:47:21,172 Θέλω, πράγματι, ο καλός Κύριος αν θέλει. 950 00:47:21,256 --> 00:47:24,175 [απαλή μουσική] 951 00:47:34,060 --> 00:47:36,813 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]