1 00:00:00,209 --> 00:00:03,546 Βρίσκω αυτή την πόλη, η ατμόσφαιρα, τρομακτική. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,423 Αισθάνεται σαν να πρόκειται να εκραγεί. 3 00:00:05,798 --> 00:00:07,466 [Τζέσικα] Απόψε, στο Murder, έγραψε. 4 00:00:07,633 --> 00:00:09,802 Έχω πλήρη κλίμακα Ο όχλος του Λιντς μαζεύεται εκεί έξω. 5 00:00:09,969 --> 00:00:11,721 - Σερίφη - -Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο, κλειδωθείτε 6 00:00:11,887 --> 00:00:13,139 στο δωμάτιό σου και μην βγεις έξω μέχρι να τελειώσει αυτό. 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,975 Δεν θα προκαλέσεις λίγο μπελάς, είσαι Εντ; 8 00:00:17,059 --> 00:00:19,770 Το bailiwick μου είναι μανόλιες και παρακμή, το δικό σου είναι φόνο. 9 00:00:19,937 --> 00:00:21,605 Ο Ματ Μπερνς σκότωσε το αγόρι μου. 10 00:00:22,189 --> 00:00:23,983 Θα τον σκοτώσω. δεν με νοιάζει αν είναι αδερφός σου. 11 00:00:24,150 --> 00:00:26,026 Καλύτερα να βγεις εδώ με τον Ματ Μπερνς 12 00:00:26,110 --> 00:00:27,903 ή θα μπούμε εκεί μετά από αυτόν. 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,744 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 14 00:01:42,978 --> 00:01:45,898 Ω, Έιμς, είμαι τόσο ευγνώμων σε σένα που με προσκάλεσες 15 00:01:45,981 --> 00:01:48,025 να χαζεύεις το κτήμα σου για λίγες μέρες. 16 00:01:48,275 --> 00:01:51,862 Ξέρεις, αυτού του συγγραφέα το συνέδριο με κούρασε πραγματικά. 17 00:01:51,946 --> 00:01:53,614 Ανοησίες. Το αγάπησες. 18 00:01:53,697 --> 00:01:55,115 Και σε αγάπησαν, 19 00:01:55,199 --> 00:01:57,284 παραδέχτηκε ζηλιάρης. 20 00:01:57,368 --> 00:02:00,955 Τα σεμινάρια σας ήταν γεμάτα στην ταράτσα, ενώ το δικό μου... 21 00:02:01,038 --> 00:02:04,959 Α, να είσαι διάσημος και λατρεμένος αντί για απλώς λαμπρό. 22 00:02:05,042 --> 00:02:06,252 [γέλια] -Α, ναι, φυσικά. 23 00:02:06,335 --> 00:02:07,253 [ψαλίδα κινητήρα] 24 00:02:07,336 --> 00:02:09,338 Ωχ. 25 00:02:09,421 --> 00:02:12,424 [διασκορπισμός και εκτόξευση κινητήρα] 26 00:02:16,262 --> 00:02:18,097 Τι είναι αυτό; 27 00:02:19,348 --> 00:02:20,850 Μπορεί να είμαι λαμπρός συγγραφέας, Τζέσικα, 28 00:02:20,933 --> 00:02:22,476 αλλά σίγουρα δεν είμαι μηχανικός. 29 00:02:22,560 --> 00:02:23,727 Ματιά! Είμαστε τυχεροί. 30 00:02:23,811 --> 00:02:24,812 Τι; 31 00:02:34,363 --> 00:02:35,990 Απόγευμα. 32 00:02:36,824 --> 00:02:38,367 - Πρόβλημα, κύριε; -Ω, το χειρότερο είδος. 33 00:02:38,450 --> 00:02:40,828 Έχουμε μειωθεί στην αβοήθητη ακινησία. 34 00:02:40,911 --> 00:02:42,705 Λοιπόν, φοβάμαι Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω 35 00:02:42,788 --> 00:02:44,748 με ένα τέτοιο αυτοκίνητο. 36 00:02:44,832 --> 00:02:46,500 Τώρα, του Hooksville's περίπου ένα μίλι κάτω από το δρόμο. 37 00:02:46,584 --> 00:02:47,877 Θα μπορούσα να κάνω ραδιόφωνο για ένα ρυμουλκό. 38 00:02:47,960 --> 00:02:49,003 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό. 39 00:02:49,086 --> 00:02:50,754 -Σας ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μου. 40 00:02:54,133 --> 00:02:55,217 Πόλι, αυτός είναι ο σερίφης Κοξ. 41 00:02:56,802 --> 00:02:58,053 Τι πιστεύεις; 42 00:02:58,137 --> 00:02:59,638 Φλοτέρ; 43 00:03:00,598 --> 00:03:01,932 Αντλία καυσίμου. 44 00:03:02,016 --> 00:03:03,934 δεν υποθέτω είναι επισκευάσιμο. 45 00:03:04,018 --> 00:03:04,935 Ε, όχι, κύριε. 46 00:03:05,019 --> 00:03:06,186 Αλλά το πρώτο πράγμα το πρωί, 47 00:03:06,270 --> 00:03:08,898 μπορούμε να στείλουμε στο Μπέρμιγχαμ και να σου πάρω ένα καινούργιο. 48 00:03:08,981 --> 00:03:10,941 Προφανώς, ο καλός Κύριος δημιούργησε αυτό το μηχάνημα 49 00:03:11,025 --> 00:03:13,027 να με κρατήσει ταπεινό. 50 00:03:13,110 --> 00:03:15,195 Λοιπόν, περάσαμε από ένα ξενοδοχείο στο δρόμο μέσα. 51 00:03:15,279 --> 00:03:17,031 Το ξενοδοχείο Imperial ακριβώς κάτω από το δρόμο εκεί. 52 00:03:17,114 --> 00:03:18,449 Ω, ναι. Το τρέχει η κυρία Μπερνς. 53 00:03:18,532 --> 00:03:20,075 Είναι μια πολύ ωραία κυρία. 54 00:03:21,118 --> 00:03:22,995 Είναι και καλό φαγητό. 55 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 Θα χρειαστούμε δύο μονά. 56 00:03:25,998 --> 00:03:28,876 Το όνομά μου είναι Caulfield, και αυτή είναι η κυρία Φλέτσερ. 57 00:03:28,959 --> 00:03:29,919 -Γειά σου. -Γειά σου. 58 00:03:30,002 --> 00:03:32,504 έχω δύο διπλανά, κύριε, 59 00:03:32,588 --> 00:03:34,673 σε ιδιωτική πτέρυγα στον δεύτερο όροφο. 60 00:03:35,382 --> 00:03:36,508 [γέλια] Ευχαριστώ. 61 00:03:36,592 --> 00:03:37,593 Αυτό είναι πολύ κολακευτικό. 62 00:03:40,095 --> 00:03:41,013 Καλησπέρα. 63 00:03:41,096 --> 00:03:44,266 -Καλησπέρα. [γέλια] 64 00:03:46,310 --> 00:03:48,520 Κάσι; 65 00:03:49,188 --> 00:03:50,272 Κάσι Λάθαμ; 66 00:03:50,356 --> 00:03:52,274 Καθηγητής Caulfield. 67 00:03:54,234 --> 00:03:56,737 Θεέ μου, είσαι εσύ. 68 00:03:56,820 --> 00:03:58,489 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 69 00:03:58,864 --> 00:04:01,158 Είμαι το ίδιο έκπληκτος με εσάς είναι, καθηγητά, πιστέψτε με. 70 00:04:01,241 --> 00:04:03,327 Τζέσικα, θέλω να γνωριστούμε μια πολύ αγαπητή κυρία 71 00:04:03,410 --> 00:04:04,745 και πρώην μαθητής. 72 00:04:04,828 --> 00:04:06,455 Κάσι Λάθαμ, Τζέσικα Φλέτσερ. 73 00:04:06,538 --> 00:04:07,706 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 74 00:04:07,790 --> 00:04:09,166 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Σας ευχαριστώ. 75 00:04:09,249 --> 00:04:10,167 Εγκαύματα. 76 00:04:10,250 --> 00:04:11,877 Είμαι η κυρία Μπερνς. 77 00:04:13,253 --> 00:04:17,257 Α, καλά, μετά από 20 χρόνια… 78 00:04:17,424 --> 00:04:19,426 μπορεί κανείς να περιμένει κάποιες αλλαγές. 79 00:04:19,510 --> 00:04:21,387 Πότε θα συναντηθώ αυτός ο άντρας σου; 80 00:04:21,470 --> 00:04:23,806 Ω, ο Χάρολντ πέθανε πολλοί πριν από χρόνια, λυπάμαι που το λέω. 81 00:04:23,889 --> 00:04:25,766 Ω, Κάσι, εγώ... 82 00:04:25,849 --> 00:04:27,101 λυπάμαι. 83 00:04:27,184 --> 00:04:28,602 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] -Γεια, μαμά. 84 00:04:28,686 --> 00:04:31,397 Συγγνώμη που μπαίνω. Χρειάζομαι δέκα δολάρια για βενζίνη. 85 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 Δεν πληρώνομαι μέχρι απόψε. 86 00:04:32,564 --> 00:04:35,234 Ματ, αυτό είναι... 87 00:04:35,985 --> 00:04:37,152 ένας πολύ διάσημος συγγραφέας, 88 00:04:37,236 --> 00:04:38,779 καθηγητής Ames Caulfield. 89 00:04:38,862 --> 00:04:40,739 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μάθιου. 90 00:04:40,823 --> 00:04:41,907 Γεια, καθηγητή. 91 00:04:41,991 --> 00:04:43,200 Νομίζω ότι διάβασα μερικά βιβλία σου. 92 00:04:43,283 --> 00:04:45,494 Α, Shenandoah Legacy. 93 00:04:45,577 --> 00:04:49,164 Λοιπόν, τώρα είμαι εντυπωσιασμένος. 94 00:04:49,248 --> 00:04:52,793 Όχι μόνο μουσικός, αλλά και εγγράμματοι. 95 00:04:52,876 --> 00:04:54,503 Μπορώ να συστήσω Κυρία Τζέσικα Φλέτσερ, 96 00:04:54,586 --> 00:04:55,504 ένας συνάδελφος συγγραφέας. 97 00:04:56,088 --> 00:04:57,047 J.B. Fletcher. 98 00:04:57,131 --> 00:04:58,173 Γεια σου Matthew. 99 00:04:58,257 --> 00:04:59,675 Χαρά μου, κυρία. 100 00:04:59,758 --> 00:05:01,385 Ω. 101 00:05:01,468 --> 00:05:03,429 Τώρα, μην ξεχνάς για να το επαναφέρω αυτό. 102 00:05:03,804 --> 00:05:05,055 Και Ματ, να είστε σίγουροι ότι ο κύριος Κέλσο 103 00:05:05,139 --> 00:05:06,181 σας πληρώνει για απόψε. 104 00:05:06,265 --> 00:05:07,182 είσαι επαγγελματίας, 105 00:05:07,266 --> 00:05:08,600 και θα πρέπει να λάβετε θεραπεία ως τέτοια. 106 00:05:08,684 --> 00:05:09,727 Μαμά, μην ανησυχείς για αυτό. 107 00:05:09,810 --> 00:05:11,645 Εκτελείτε τοπικά, Ματθαίος; 108 00:05:11,729 --> 00:05:13,439 Ναι, σε εκείνη την κατάδυση με το όνομα Kelso's. 109 00:05:13,522 --> 00:05:15,232 Είναι λίγο έξω από την πόλη. 110 00:05:15,315 --> 00:05:18,360 Δεν είναι το καλύτερο, αλλά είναι καλή εμπειρία. 111 00:05:19,028 --> 00:05:20,195 Λοιπόν, πρέπει να πάω. Χάρηκα που σε γνώρισα. 112 00:05:20,279 --> 00:05:21,864 Και εσείς, κυρία. 113 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 Λοιπόν, έχω δουλειά Πρέπει να τείνω. 114 00:05:27,161 --> 00:05:29,997 Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε αργότερα, καθηγητής. 115 00:05:31,040 --> 00:05:32,124 Ίσως ναι. 116 00:05:33,000 --> 00:05:34,376 Με συγχωρείτε. 117 00:05:41,592 --> 00:05:42,760 Σας ευχαριστώ. 118 00:05:48,265 --> 00:05:51,643 6.15. Τζέσικα, θα σε πείραζε ένα βραδινό νωρίς; 119 00:05:51,727 --> 00:05:53,395 -Α, καθόλου. -Σκέφτηκα ότι μπορεί να προλάβω 120 00:05:53,479 --> 00:05:55,064 στο διάβασμά μου απόψε. 121 00:05:55,147 --> 00:05:57,149 Και το Hookesville μοιάζει ένα τέλειο μέρος για να γυρίσετε νωρίς. 122 00:05:57,232 --> 00:05:59,401 -Α, είχα την ίδια ιδέα. -Καλός. 123 00:05:59,485 --> 00:06:00,903 Χτύπησε την πόρτα μου μόλις φρεσκάρετε. 124 00:06:00,986 --> 00:06:02,154 Είμαι ακριβώς απέναντι από την αίθουσα. 125 00:06:02,237 --> 00:06:04,198 Πρόστιμο. Τα λέμε αργότερα. 126 00:06:05,574 --> 00:06:08,494 [η μουσική της κάντρι παίζει] 127 00:06:23,300 --> 00:06:24,676 Ορίστε. 128 00:06:27,054 --> 00:06:28,305 Σας ευχαριστώ. 129 00:06:34,978 --> 00:06:36,063 Άλλη στάμνα; 130 00:06:43,445 --> 00:06:46,782 Φρανκ, χρειάζομαι άλλη στάμνα και ένα μπολ με πατατάκια. 131 00:06:47,366 --> 00:06:49,743 Πόσες φορές Πρέπει να σου πω, γλυκιά μου; 132 00:06:50,202 --> 00:06:54,123 Μείνετε μακριά από την επί πληρωμή ψυχαγωγία. 133 00:06:54,206 --> 00:06:56,291 Μείνε μακριά μου, Φρανκ. 134 00:07:01,964 --> 00:07:04,007 ♪ Μερικές φορές σε κοιτάζω ♪ 135 00:07:04,091 --> 00:07:06,385 ♪ Και απλά δεν μπορώ να πιστέψω ♪ 136 00:07:06,468 --> 00:07:08,554 ♪ Πόσο νοιάζομαι για σένα ♪ 137 00:07:08,637 --> 00:07:11,473 ♪ Τι μου κάνεις ♪ 138 00:07:12,391 --> 00:07:13,976 Ονομάζεται Webley-Fosbery. 139 00:07:14,059 --> 00:07:15,894 Παλαιότερα κατασκευαζόταν στην Αγγλία. 140 00:07:15,978 --> 00:07:17,354 Ημιαυτόματο περίστροφο. 141 00:07:17,437 --> 00:07:18,981 Σίγουρα είναι μεγάλο κορόιδο, Φρανκ. 142 00:07:19,064 --> 00:07:21,984 Μμ, παίρνει ένα γυμνοσάλιαγκο 0,455 διαμετρήματος. 143 00:07:22,943 --> 00:07:26,029 Είδες ποτέ τίποτα σαν αυτό; 144 00:07:27,531 --> 00:07:29,658 -Μυτερή γυμνοσάλιαγκα με ατσάλι. -Χου-ουί. 145 00:07:30,742 --> 00:07:32,661 Ένας άντρας θα μπορούσε να κοπεί σε αυτό το πράγμα. 146 00:07:32,744 --> 00:07:33,996 μμ. 147 00:07:34,079 --> 00:07:35,747 Απόγευμα. 148 00:07:35,831 --> 00:07:36,748 Σου πάρω κάτι; 149 00:07:36,832 --> 00:07:38,458 Ένα μπέρμπον και νερό, παρακαλώ. 150 00:07:39,710 --> 00:07:42,713 [λάστιχα τσιρίζουν] 151 00:07:49,553 --> 00:07:51,263 Φίλε, δεν σε νοιάζει τι κάνεις σε ένα αυτοκίνητο, 152 00:07:51,346 --> 00:07:52,264 εσύ, Εντ, ε; 153 00:07:52,347 --> 00:07:53,473 Σήκωσα αυτό το μωρό, 154 00:07:53,557 --> 00:07:55,142 Θα μου φέρω άλλο ένα, αυτό είναι όλο. 155 00:07:55,225 --> 00:07:56,560 Μπίλι, αγοράζεις τον πρώτο γύρο. 156 00:07:56,643 --> 00:07:57,811 Μόλις αγόρασα το τελευταίο. 157 00:07:57,895 --> 00:07:59,479 Θέλεις να σε αφήσουμε σπίτι την επόμενη φορά; 158 00:07:59,563 --> 00:08:00,480 Ναι, εντάξει, Ed. 159 00:08:00,564 --> 00:08:01,607 [χειροκροτήματα] 160 00:08:01,690 --> 00:08:04,234 [γέλιο] 161 00:08:04,318 --> 00:08:07,321 [θρασύς επευφημίες] 162 00:08:10,199 --> 00:08:14,077 ♪ Αν το αφήσεις σε μένα ♪ 163 00:08:14,161 --> 00:08:16,747 ♪ Δεν θα σε άφηνα ποτέ να είσαι ♪ 164 00:08:18,207 --> 00:08:21,084 ♪ Αν και ξέρω Ότι θα πήγαινες ♪ 165 00:08:21,168 --> 00:08:23,337 -Βράδυ, Εκδ. -Βράδυ, Έλμορ. 166 00:08:23,879 --> 00:08:25,631 Α, μόλις φεύγαμε. 167 00:08:25,714 --> 00:08:27,090 Κάτσε μόνος σου. Έλα γλυκιά μου. 168 00:08:27,174 --> 00:08:28,258 Έλμορ. 169 00:08:28,342 --> 00:08:29,593 Είπα, έλα. 170 00:08:29,676 --> 00:08:30,928 [κοροϊδεύοντας] Έλμορ! 171 00:08:31,011 --> 00:08:32,012 Ορίστε. 172 00:08:36,058 --> 00:08:38,018 Γεια, Λίντα. 173 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Λοιπόν, ξεκινάς νωρίς απόψε, έτσι δεν είναι, Εντ; 174 00:08:40,187 --> 00:08:44,566 Τώρα, τώρα, αδελφή. Σου είπα ότι δεν χρειάζομαι μαμά. 175 00:08:44,650 --> 00:08:46,109 ήλπιζα θα ερχόσουν από το σπίτι, Εντ. 176 00:08:46,193 --> 00:08:47,486 Ο μπαμπάς θα ήθελε σίγουρα να σε δει. 177 00:08:47,569 --> 00:08:49,154 Α, θα έκανε τώρα; 178 00:08:50,489 --> 00:08:52,074 Λοιπόν, όπως θυμάμαι, δεν ήταν ακριβώς αυτό 179 00:08:52,157 --> 00:08:53,784 η ουσία της τελευταίας συζήτησης που είχαμε. 180 00:08:53,867 --> 00:08:54,910 Εντ, εσύ είσαι αυτός 181 00:08:54,993 --> 00:08:55,911 αυτό θα πρέπει να γίνει 182 00:08:55,994 --> 00:08:56,912 η πρώτη κίνηση. 183 00:08:56,995 --> 00:08:58,872 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν μπορεί. 184 00:08:58,956 --> 00:09:02,042 Κοίτα, θα σταματήσεις να προσπαθείς να κρατήσει ενωμένη την οικογένεια; 185 00:09:02,125 --> 00:09:03,627 Δεν έμεινε οικογένεια. 186 00:09:03,710 --> 00:09:09,383 ♪ Κάθισα Και σου έγραψε αυτό το σημείωμα ♪ 187 00:09:09,967 --> 00:09:11,927 ♪ Για να προσπαθήσω να πω ♪ 188 00:09:12,010 --> 00:09:13,345 ♪ Για όλα φταίω εγώ ♪ 189 00:09:13,428 --> 00:09:16,682 Δεν είναι ούτε οικογένεια, Λίντα. 190 00:09:17,724 --> 00:09:19,351 Μείνε μακριά από τη ζωή μου, Εντ. 191 00:09:19,434 --> 00:09:22,771 Λοιπόν, μείνε μακριά από το δικό μου. Μπύρα και τρία μπιφτέκια. 192 00:09:23,105 --> 00:09:24,106 Πρόστιμο. 193 00:09:26,942 --> 00:09:28,277 [κάνει ήχο φιλιού] 194 00:09:30,862 --> 00:09:31,905 Άκου, νομίζω ότι θα φύγω 195 00:09:31,989 --> 00:09:33,532 μιλήστε λίγο με αυτόν τον επιλογέα κιθάρας. 196 00:09:33,615 --> 00:09:36,076 Μπίλι, φρόντισε τον Κέλσο μην μπαίνεις εμπόδιο. 197 00:09:36,994 --> 00:09:37,995 Σίγουρα, Ed. 198 00:09:41,623 --> 00:09:44,167 Δεν θα προκαλέσεις λίγο μπελάς, είσαι Εντ; 199 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 [γέλιο] 200 00:09:48,547 --> 00:09:51,925 ♪ Να γράφω ήταν αυτές οι απλές λέξεις ♪ 201 00:09:52,009 --> 00:09:53,010 Γεια, κύριε Μπερνς. 202 00:09:53,093 --> 00:09:56,096 Αυτό το λες τραγούδι; 203 00:09:56,179 --> 00:09:57,973 Τώρα, θα το ακούσεις; Δεν είναι όμορφο; 204 00:09:58,056 --> 00:10:00,934 Το έγραψες μόνος σου, Ο κύριος Μπερνς; 205 00:10:01,018 --> 00:10:03,854 Μου, μου, είσαι σίγουρα ταλαντούχος. 206 00:10:03,937 --> 00:10:06,023 Άγγιξε αυτό το όπλο, και θα σε κόψω πολύ καλά. 207 00:10:06,106 --> 00:10:07,816 Το γεγονός είναι, όμως, 208 00:10:07,899 --> 00:10:09,735 Έχω ένα κυνηγόσκυλο κάνει πιο όμορφους ήχους από αυτό. 209 00:10:09,818 --> 00:10:12,446 [σύγκρουση νότες κιθάρας] 210 00:10:12,529 --> 00:10:14,948 Αυτό είναι καλύτερο. 211 00:10:16,491 --> 00:10:18,118 Τώρα, κύριε Μπερνς, 212 00:10:18,201 --> 00:10:21,038 Δεν θέλω να σε πιάσω παίζοντας εδώ ξανά. 213 00:10:21,121 --> 00:10:22,497 Και για την αδερφή μου... 214 00:10:22,581 --> 00:10:23,874 Μπορεί να είναι λίγο αλήτης, 215 00:10:23,957 --> 00:10:27,961 αλλά, της αξίζει πολύ καλύτερα από εσάς. 216 00:10:28,045 --> 00:10:30,047 Σύγκρουση! 217 00:10:30,130 --> 00:10:31,631 Είναι ένας ιδιωτικός καυγάς, κύριε. 218 00:10:31,715 --> 00:10:34,718 [γρυλίζει και φωνάζει] 219 00:10:36,762 --> 00:10:39,765 [θόρυβοι γροθιές και ζητωκραυγές] 220 00:10:50,067 --> 00:10:51,902 Τι συμβαίνει; 221 00:10:51,985 --> 00:10:53,403 Εντ, σταμάτα! 222 00:10:53,487 --> 00:10:55,739 Εντ, σταμάτα το! Τον αφήνεις ήσυχο! 223 00:10:55,822 --> 00:10:57,741 -Κόψε το! -Αφήστε τον ήσυχο! 224 00:10:57,824 --> 00:10:58,742 -Εντάξει. -Βγαίνω! 225 00:10:58,825 --> 00:11:00,118 Χαλαρώστε, εντάξει; 226 00:11:00,202 --> 00:11:01,995 -Μην κουράζεσαι τόσο πολύ. -Φύγε από δω! 227 00:11:02,079 --> 00:11:03,080 Βγαίνω! 228 00:11:03,163 --> 00:11:04,623 -Εξω! -Μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου. 229 00:11:04,706 --> 00:11:05,749 Μπακ, μην ξεχνάς. 230 00:11:05,832 --> 00:11:08,543 Μην ξεχνάς αυτό που είπα, κιθαρίστας. 231 00:11:09,378 --> 00:11:10,587 Έξω, Εντ! 232 00:11:17,094 --> 00:11:20,138 Ω, Ματ, λυπάμαι. Είσαι καλά; 233 00:11:26,770 --> 00:11:28,522 Ματ, σε παρακαλώ περίμενε. Δεν μπορείς να τον αφήσεις να σε πλησιάσει. 234 00:11:28,605 --> 00:11:30,315 Θα τον σκοτώσω. δεν με νοιάζει αν είναι αδερφός σου. 235 00:11:30,399 --> 00:11:31,650 Μου το κάνει ξανά, 236 00:11:31,733 --> 00:11:32,567 Ορκίζομαι στο Θεό, θα τον σκοτώσω. 237 00:11:32,651 --> 00:11:33,527 -Που πας, Ματ; -Ασε με ήσυχο! 238 00:11:33,610 --> 00:11:34,528 Παρακαλώ μείνετε εδώ. 239 00:11:38,365 --> 00:11:40,075 [λάστιχα τσιρίζουν] 240 00:11:45,414 --> 00:11:47,124 [κλικ στην πόρτα] 241 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 [σειρήνα που θρηνεί] 242 00:12:21,616 --> 00:12:22,617 Σερίφης. 243 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 [γάβγισμα σκύλου] 244 00:12:51,354 --> 00:12:53,315 Ω, Τζέσικα. 245 00:12:55,192 --> 00:12:56,860 Τζέσικα, κάτι τρομερό έχει συμβεί. 246 00:12:56,943 --> 00:12:59,613 Είναι ο Ματ. Ματθαίος. Ο γιος της Κάσι. 247 00:13:00,197 --> 00:13:01,531 Χθες το βράδυ έγινε ένας φόνος, και ο Ματ κρατείται. 248 00:13:01,615 --> 00:13:02,991 Ω, καλέ Κύριε. 249 00:13:03,074 --> 00:13:04,159 Πάω πάνω και δες τον σερίφη 250 00:13:04,242 --> 00:13:05,827 και να δω αν μπορώ να μάθω κάτι άλλο. 251 00:13:05,911 --> 00:13:08,288 -Θα έρθεις μαζί μου; -Α, ναι, φυσικά. 252 00:13:08,371 --> 00:13:10,290 Το νεαρό αγόρι χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. 253 00:13:11,082 --> 00:13:13,960 Καλύτερα να κάνεις αρχείο αυτές οι χρεώσεις, Κοξ, και γρήγορα. 254 00:13:14,044 --> 00:13:15,128 Είναι προφανές ότι το αγόρι είναι ένοχο. 255 00:13:15,212 --> 00:13:16,963 -Κοιτάξτε, κύριε Μπόνερ-- -Μην με αγγίζεις. 256 00:13:17,047 --> 00:13:20,300 -Κοίτα, λυπάμαι που έχασες τον γιο σου. -Μη μου δίνεις αυτό το γουρουνάκι, φίλε. 257 00:13:20,383 --> 00:13:22,177 -Ξέρω ότι μισούσες τα κότσια του Εντ. -Όχι, κύριε. 258 00:13:22,844 --> 00:13:25,096 Το αγόρι σου και εγώ είχαμε τις διαφορές μας, αλλά έκανα απλώς τη δουλειά μου. 259 00:13:25,472 --> 00:13:27,849 Κάντε το τώρα. Έχετε τα στοιχεία. Καταθέστε τις κατηγορίες. 260 00:13:28,433 --> 00:13:30,227 Τα στοιχεία είναι έμμεσα. 261 00:13:31,353 --> 00:13:33,313 Γιε μου, θέλεις να κρατήσεις αυτό το σήμα; 262 00:13:33,396 --> 00:13:35,315 Καλύτερα να μάθεις η δουλειά σου πολύ γρήγορα. 263 00:13:35,398 --> 00:13:37,609 Οι άνθρωποι εδώ ξέρουν πώς υποτίθεται ότι ισχύει ο νόμος. 264 00:13:37,692 --> 00:13:40,070 Και θα φτιάξουν βέβαιο ότι το κάνει. 265 00:13:56,503 --> 00:13:58,255 -Σερίφης. -Καλημέρα. 266 00:13:58,338 --> 00:13:59,589 Επισκευάσατε το αυτοκίνητό σας; 267 00:13:59,673 --> 00:14:02,175 Α, περιμένω ένα μέρος. 268 00:14:02,259 --> 00:14:03,593 Το όνομά μου είναι Έιμς Κόλφιλντ. 269 00:14:04,135 --> 00:14:05,595 Είμαι φίλη της Cassie Burns. 270 00:14:05,679 --> 00:14:08,056 Και με την επιείκειά σου, Θα ήθελα να μιλήσω στον γιο της. 271 00:14:08,932 --> 00:14:12,060 Λυπάμαι, κύριε Caulfield, αλλά έχω συμβουλέψει την κυρία Μπερνς 272 00:14:12,143 --> 00:14:13,937 να βρει τον εαυτό της καλό δικηγόρο. 273 00:14:14,020 --> 00:14:15,272 Μέχρι τότε, κανείς δεν βλέπει τον κρατούμενο. 274 00:14:16,106 --> 00:14:18,024 Α, λοιπόν, είναι υπό κράτηση; 275 00:14:18,108 --> 00:14:19,442 Και είσαι; 276 00:14:19,526 --> 00:14:22,612 Ω, είμαι φίλος ενός φίλου της οικογένειας. 277 00:14:22,696 --> 00:14:24,531 Η κυρία Φλέτσερ και εγώ έφυγε από το Μοντγκόμερι, 278 00:14:24,614 --> 00:14:25,865 όπου φάγαμε δείπνο με τον κυβερνήτη 279 00:14:25,949 --> 00:14:27,784 πριν από δύο νύχτες. 280 00:14:27,867 --> 00:14:29,369 Λοιπόν, ίσως εσύ θα έπρεπε να ρωτήσει τον κυβερνήτη 281 00:14:29,452 --> 00:14:30,829 για το κλειδί αυτού του κελιού. 282 00:14:30,912 --> 00:14:33,832 Σερίφης Κοξ, Γνωρίζω ότι εργάζεστε 283 00:14:33,915 --> 00:14:35,584 κάτω από τρομερή πίεση, και πιστέψτε με, 284 00:14:35,667 --> 00:14:36,793 θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε. 285 00:14:36,876 --> 00:14:38,169 Ίσως αν μπορούσες να μας πεις 286 00:14:38,253 --> 00:14:40,922 τις περιστάσεις της δολοφονίας; 287 00:14:41,006 --> 00:14:43,508 Α, εννοείς πριν έχετε τον κυβερνήτη 288 00:14:43,592 --> 00:14:46,052 καλέσει την Εθνική Φρουρά; 289 00:14:46,386 --> 00:14:49,055 Κυρία, θα σας το δώσω σύντομο και γλυκό. 290 00:14:49,139 --> 00:14:51,891 Χθες το βράδυ γύρω στις 11:00, Ματ Μπερνς 291 00:14:51,975 --> 00:14:54,477 ταπεινώθηκε δημόσια από το θύμα στο μπαρ του Kelso. 292 00:14:54,561 --> 00:14:55,979 Πιστεύω ότι ήσουν εκεί, κύριε Κόλφιλντ. 293 00:14:56,062 --> 00:14:57,147 Αυτό είναι σωστό. 294 00:14:57,230 --> 00:14:59,149 Σεβασμιώτατος Λευκός κοιμόταν στο πρυτανείο 295 00:14:59,232 --> 00:15:02,986 όταν μια δυνατή κραυγή τον ξύπνησε γύρω στις 2:15 π.μ. 296 00:15:03,069 --> 00:15:04,571 Νόμιζε ότι ήρθε από την κατεύθυνση 297 00:15:04,654 --> 00:15:05,697 του σπιτιού του Ed Bonner. 298 00:15:05,780 --> 00:15:07,449 Ανταποκριθήκαμε στο κάλεσμα. 299 00:15:08,199 --> 00:15:11,077 Βρήκαμε τον Ed Bonner ξαπλωμένος στην μπροστινή αυλή, 300 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου. 301 00:15:12,704 --> 00:15:15,290 Με συγχωρείτε. Χακαρισμένο μέχρι θανάτου. 302 00:15:15,373 --> 00:15:17,167 Κάποιος τον είχε μαχαιρώσει στο στήθος επανειλημμένα 303 00:15:17,250 --> 00:15:19,252 σαν σε μια τρελή οργή. 304 00:15:19,336 --> 00:15:20,629 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει... 305 00:15:20,712 --> 00:15:22,631 Μόλις μάθαμε για τον αγώνα στο Kelso's, 306 00:15:22,714 --> 00:15:27,052 οδηγήσαμε στο σπίτι των Μπερνς απέναντι από τον ποταμό δυτικά της πόλης. 307 00:15:27,135 --> 00:15:29,012 Έφτασα εκεί γύρω στις 4:30. 308 00:15:29,095 --> 00:15:31,723 Ο Ματ Μπερνς ήταν στην κουζίνα πλήρως ντυμένος. 309 00:15:31,806 --> 00:15:34,476 Ισχυρίζεται ότι ήταν πάνω από τη λίμνη Crystal 310 00:15:34,559 --> 00:15:36,728 και γύρισα σπίτι μόνο ένα λεπτό ή δύο πριν φτάσουμε. 311 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 Ίσως κάποιος τον είδε εκεί. 312 00:15:38,229 --> 00:15:39,731 Ήταν εκεί μόνος. 313 00:15:39,814 --> 00:15:41,232 Σκεπτόμενος, λέει. 314 00:15:41,316 --> 00:15:43,526 Λίγο μετά το ξημέρωμα, ψάξαμε τις εγκαταστάσεις 315 00:15:43,610 --> 00:15:45,820 και ανακαλύφθηκε ένα ματωμένο κυνηγετικό μαχαίρι 316 00:15:45,904 --> 00:15:47,739 και ένα ζευγάρι από αιματοβαμμένα γάντια 317 00:15:47,822 --> 00:15:49,908 φρεσκοθαμμένο στον κήπο πίσω από το σπίτι. 318 00:15:50,617 --> 00:15:51,785 Συγγνώμη, σερίφη, 319 00:15:51,868 --> 00:15:53,328 αλλά κάτι δεν έχει νόημα. 320 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 Και τι μπορεί να είναι αυτό, κυρία; 321 00:15:56,206 --> 00:15:59,209 Λοιπόν, αν ο φόνος έγινε εδώ, 322 00:15:59,292 --> 00:16:00,960 κοντά στην εκκλησία, όπως είπες... 323 00:16:01,044 --> 00:16:02,045 Ναί. 324 00:16:02,128 --> 00:16:04,005 Και το σπίτι του Ματ Μπερνς είναι πολύ δυτικά 325 00:16:04,089 --> 00:16:05,882 πέρα από το ποτάμι κάπου εδώ... 326 00:16:06,549 --> 00:16:08,510 Θέλω να πω, γιατί στον κόσμο δεν πέταξε 327 00:16:08,593 --> 00:16:10,136 τα ενοχοποιητικά στοιχεία στο ποτάμι 328 00:16:10,220 --> 00:16:12,055 αντί να το πάρεις μέχρι το σπίτι 329 00:16:12,138 --> 00:16:14,849 και θάβοντάς το στον κήπο που θα μπορούσε να το βρει κανείς; 330 00:16:15,225 --> 00:16:17,977 Η ίδια σκέψη μου ήρθε στο μυαλό, κυρία. 331 00:16:18,269 --> 00:16:20,271 Βρίσκοντας το μαχαίρι και τα γάντια ήταν πολύ εύκολα. 332 00:16:20,355 --> 00:16:23,233 Αυτός είναι ένας λόγος Δεν έχω κάνει κατηγορίες. 333 00:16:23,316 --> 00:16:24,317 Ένας λόγος; 334 00:16:24,401 --> 00:16:25,985 Αν σκοτώσεις έναν άνθρωπο, 335 00:16:26,069 --> 00:16:27,779 όπως ο Ed Bonner σφαγιάστηκε, 336 00:16:27,862 --> 00:16:29,823 θα ποτίσεις το γκαζόν με αίμα, 337 00:16:30,323 --> 00:16:31,866 αλλά δεν υπήρχαν πολλά να μιλήσουμε για. 338 00:16:31,950 --> 00:16:34,285 Λοιπόν, τι λες, σερίφης; 339 00:16:34,369 --> 00:16:37,664 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο Doc Frazier, ο τοπικός ιατροδικαστής, 340 00:16:37,747 --> 00:16:38,707 το ελέγχει. 341 00:16:38,790 --> 00:16:41,418 Σερίφη, προφανώς, κάποιος προσπαθεί να πλαισιώσει 342 00:16:41,501 --> 00:16:42,544 Ματ Μπερνς για φόνο. 343 00:16:42,627 --> 00:16:43,795 Υπάρχει αυτή η πιθανότητα. 344 00:16:43,878 --> 00:16:46,881 Αλλά δεν μπορείς να τον κρατήσεις εδώ επ' αόριστον. 345 00:16:46,965 --> 00:16:48,925 Κυρία Φλέτσερ, πιστέψτε με, 346 00:16:49,008 --> 00:16:51,010 το αγόρι είναι πιο ασφαλές εδώ παρά έξω σε αυτόν τον δρόμο. 347 00:16:51,094 --> 00:16:52,095 προτείνεις... 348 00:16:52,178 --> 00:16:54,305 Αυτή είναι μια μικρή πόλη, κυρία Φλέτσερ. 349 00:16:54,389 --> 00:16:55,640 Οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ κοντά. 350 00:16:55,724 --> 00:16:58,852 Και ακόμα κι αν η πόλη δεν το έκανε έχουν πολύ χρήση για τον Ed Bonner, 351 00:16:58,935 --> 00:17:00,645 ο πατέρας του είναι ένας πολύ αγαπημένος άνθρωπος. 352 00:17:03,648 --> 00:17:06,067 [τραγούδι] 353 00:17:14,826 --> 00:17:17,287 -Καλημέρα Φρανκ. -Καλημέρα, Τσάρλι. 354 00:17:18,997 --> 00:17:21,166 Μάλλον έχετε ακούσει για Ed Bonner, ε; 355 00:17:22,041 --> 00:17:23,543 Μόλις σηκώθηκα. 356 00:17:24,544 --> 00:17:26,880 Ακούω τον σερίφη να τον αφήνει να φύγει. 357 00:17:28,423 --> 00:17:29,549 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα; 358 00:17:29,632 --> 00:17:32,969 Σου είπα εκείνο το χρωματιστό αγόρι έχουμε για έναν σερίφη δεν είναι καθόλου καλό. 359 00:17:34,971 --> 00:17:37,640 Τι έχεις εκεί; Ένα μικρό γράμμα από τη γυναίκα; 360 00:17:38,057 --> 00:17:40,727 Όχι σήμερα. Ακούστηκε από την Τρίτη της. 361 00:17:41,269 --> 00:17:43,772 Ναι; Η Τζόλιν συνεχίζει να επισκέπτεται η μαμά της στο Σρίβπορτ; 362 00:17:44,314 --> 00:17:47,817 Α-χα. Α, περιμένω θα είναι σπίτι πολύ σύντομα. 363 00:17:47,901 --> 00:17:49,694 Το συντομότερο καθώς η μαμά της αισθάνεται καλύτερα. 364 00:17:49,778 --> 00:17:51,029 Ναι, σωστά, Φρανκ. 365 00:17:51,571 --> 00:17:53,031 Εντάξει, θα τα πούμε παιδιά. 366 00:17:56,826 --> 00:17:58,244 Η Τζόλιν φροντίζει στις ανάγκες κάποιου, 367 00:17:58,328 --> 00:17:59,954 εντάξει, αλλά σίγουρα δεν είναι η μαμά της. 368 00:18:05,168 --> 00:18:06,461 Πού είναι όλοι; 369 00:18:06,544 --> 00:18:08,046 λυπάμαι. Ω, κύριε Κόλφιλντ. 370 00:18:08,129 --> 00:18:10,840 Η κυρία Μπερνς μου ζήτησε να σας πω έχει πάει σπίτι της 371 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 και να περάσουν μόλις μπορέσεις. 372 00:18:12,634 --> 00:18:13,593 Μπορώ να σας δώσω οδηγίες. 373 00:18:13,676 --> 00:18:15,220 Α, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 374 00:18:15,303 --> 00:18:16,221 Συγχώρεσέ με, Τζέσικα. 375 00:18:16,304 --> 00:18:17,847 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κάσι. 376 00:18:17,931 --> 00:18:18,848 Θα τα πούμε αργότερα. 377 00:18:18,932 --> 00:18:20,183 Εντάξει. 378 00:18:20,266 --> 00:18:22,477 Έιμς. 379 00:18:23,144 --> 00:18:24,395 Χθες το βράδυ σε αυτό το μπαρ... 380 00:18:24,479 --> 00:18:26,189 Υπάρχει κάτι που θυμάσαι; 381 00:18:26,272 --> 00:18:29,317 Κάτι που μπορεί να έχεις είδατε ή ακούσατε μετά τον αγώνα; 382 00:18:30,109 --> 00:18:31,110 λυπάμαι. 383 00:18:31,194 --> 00:18:32,904 Ήμουν τόσο αναστατωμένος, ότι όταν συνέβη, 384 00:18:32,987 --> 00:18:34,906 Μόλις επέστρεψα εδώ και πήγε για ύπνο. 385 00:18:34,989 --> 00:18:36,032 Θα με συγχωρήσετε. 386 00:18:43,873 --> 00:18:45,208 Αυτός ο σερίφης χωρίς λογαριασμό. 387 00:18:45,291 --> 00:18:47,293 Πυροβόλησε, δεν έχει δουλειά φορώντας ένα σήμα. 388 00:18:47,377 --> 00:18:48,920 Α, σιγοβράστε, Μπίλι. 389 00:18:49,003 --> 00:18:50,255 Α, ο Μπίλι έχει δίκιο. 390 00:18:50,338 --> 00:18:51,923 Πώς πάει δεν βγάζει νόημα. 391 00:18:52,006 --> 00:18:53,383 Ο Ματ Μπερνς πρέπει να είναι υπό κράτηση 392 00:18:53,466 --> 00:18:55,552 αντί να κρυφτείς σε ένα από αυτά τα κελιά. 393 00:18:55,635 --> 00:18:56,636 [κόρνα αυτοκινήτου] 394 00:19:02,851 --> 00:19:03,810 Γεια σας, αγόρια. 395 00:19:03,893 --> 00:19:05,562 [όλοι] Γεια σας. 396 00:19:06,521 --> 00:19:10,650 Λοιπόν, άκουσα ότι υπήρχε ένα πάρτι γίνεται εδώ κάτω, 397 00:19:11,985 --> 00:19:15,113 και μόλις κατάλαβα ότι θα ήταν κακοί τρόποι 398 00:19:15,196 --> 00:19:16,865 να έρθει με άδεια χέρια. 399 00:19:17,657 --> 00:19:18,992 Βοηθήστε όλοι τον εαυτό σας. 400 00:19:19,075 --> 00:19:22,579 -Ναι. -Εντάξει. 401 00:19:22,662 --> 00:19:25,540 Τώρα, αυτό είναι αυτό που λέω γείτονας. 402 00:19:32,213 --> 00:19:37,927 Άντι, λυπήθηκα πραγματικά για να ακούσω για τον Εντ, 403 00:19:38,011 --> 00:19:40,763 βλέποντας πώς είστε αγόρια ήταν τόσο κοντά, 404 00:19:40,847 --> 00:19:42,140 σαν αδέρφια και όλα. 405 00:19:42,223 --> 00:19:44,100 Απλώς σκάσε, Κέλσο. 406 00:19:44,183 --> 00:19:47,312 Ωχ, Άντι, απλώς προσπαθώ να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 407 00:19:47,395 --> 00:19:49,147 Τώρα, άκου, δεν έδωσες δεκάρα για τον Εντ. 408 00:19:49,230 --> 00:19:52,150 Όλοι ήξεραν που μισούσες τα σπλάχνα του. 409 00:19:52,233 --> 00:19:53,860 Λοιπόν, τώρα γιε... 410 00:19:53,943 --> 00:19:56,154 Γεια, κοίτα, όλοι ξέρουν ότι ο Εντ σωριαζόταν 411 00:19:56,237 --> 00:19:59,365 η γριά σου πριν φύγει από την πόλη, Φρανκ. 412 00:19:59,449 --> 00:20:02,660 Με την ευκαιρία, πώς είναι η παλιά Jolene; 413 00:20:03,870 --> 00:20:06,873 Είναι ακόμα στο Shreveport να φροντίζει την άρρωστη μαμά της; 414 00:20:08,041 --> 00:20:12,003 -Έτσι είναι. -Ναι. 415 00:20:14,130 --> 00:20:15,924 Λοιπόν, ε... [γέλια] 416 00:20:16,007 --> 00:20:18,635 Μάλλον καλύτερα να πάω, αγόρια. 417 00:20:18,718 --> 00:20:20,178 Καλύτερα ρίξε μια ματιά, Φρανκ, 418 00:20:20,261 --> 00:20:21,679 γιατί δεν είναι στο Σρίβπορτ. 419 00:20:22,347 --> 00:20:23,431 Δεν ξέρω σωστά που είναι, 420 00:20:23,514 --> 00:20:24,682 αλλά όπου κι αν είναι, 421 00:20:24,766 --> 00:20:26,559 είναι κλεισμένη με αυτόν τον πωλητή υλικού 422 00:20:26,643 --> 00:20:28,394 που πέρασε από την πόλη τον περασμένο Ιανουάριο. 423 00:20:28,478 --> 00:20:31,230 Είσαι καταραμένος ψεύτης! 424 00:20:31,314 --> 00:20:32,649 Έτσι; 425 00:20:32,732 --> 00:20:35,526 Ο Άντι έχει δίκιο, κύριε Κέλσο. 426 00:20:35,610 --> 00:20:37,153 Ο Έντι μας είπε ο ίδιος. 427 00:20:37,236 --> 00:20:38,488 Είδα τη γυναίκα σου και αυτό το υλικό 428 00:20:38,571 --> 00:20:39,822 οδηγώντας μαζί έξω από την πόλη, 429 00:20:40,615 --> 00:20:42,700 απλά μια αγκαλιά και ένα φιλί στο αυτοκίνητο. 430 00:20:43,701 --> 00:20:46,996 [φωνάζοντας] 431 00:20:47,080 --> 00:20:50,083 [γρυλίζει] 432 00:20:51,542 --> 00:20:53,336 Θέλω να γυρίσεις σπίτι, γέρος, 433 00:20:53,419 --> 00:20:55,129 και δεν σε θέλω κοντά μου 434 00:20:55,213 --> 00:20:57,173 να μουρμουρίζεις για το πώς σε νοιάζει για τον Ed Bonner. 435 00:20:57,256 --> 00:20:59,175 Με ακούς; 436 00:20:59,258 --> 00:21:01,844 Δεν άκουσα την απάντησή σου. 437 00:21:01,928 --> 00:21:03,763 -Ε; -Έτσι είναι, Άντι. 438 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 σε ακούω. 439 00:21:12,772 --> 00:21:14,107 Είσαι σίγουρος για όλα αυτά, γιατρέ; 440 00:21:14,190 --> 00:21:15,358 Φοβάμαι πως ναι, σερίφη. 441 00:21:16,150 --> 00:21:17,443 Καλημέρα σερίφη. 442 00:21:17,527 --> 00:21:18,945 Ω, κυρία Φλέτσερ. 443 00:21:19,028 --> 00:21:20,697 Κυρία Φλέτσερ; 444 00:21:20,780 --> 00:21:24,075 Κυρία Φλέτσερ, αυτό είναι όντως τιμή. 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,243 Άκουσα ότι ήσουν στην πόλη. 446 00:21:25,326 --> 00:21:26,327 Ξέρετε αυτή την κυρία, γιατρέ; 447 00:21:26,411 --> 00:21:27,537 Μόνο από τη φήμη. 448 00:21:27,620 --> 00:21:29,998 Αν και δεν έχω ακόμα είχε το προνόμιο 449 00:21:30,081 --> 00:21:32,333 της ανάγνωσης η ωραία σου πρόζα, κυρία, 450 00:21:32,417 --> 00:21:34,168 η γυναίκα μου διαβάζει τον εαυτό της για ύπνο 451 00:21:34,252 --> 00:21:35,670 με ένα από τα βιβλία σου κάθε βράδυ. 452 00:21:35,753 --> 00:21:37,255 [γέλια] 453 00:21:37,338 --> 00:21:39,298 Νομίζω ότι θα το πάρω ως κομπλιμέντο. 454 00:21:39,382 --> 00:21:42,301 - Επιτρέψτε μου. -Σας ευχαριστώ. 455 00:21:43,511 --> 00:21:44,721 Απλώς έλεγα ο σερίφης 456 00:21:44,804 --> 00:21:48,349 ότι το σώμα του θύματος είχε μετακινηθεί. 457 00:21:48,975 --> 00:21:51,310 Παρά εκείνη τη λεγόμενη κραυγή το άτομο άκουσε, 458 00:21:51,394 --> 00:21:53,021 Ο Εντ πέθανε αλλού. 459 00:21:53,104 --> 00:21:55,023 -Πραγματικά; -Η κα. Φλέτσερ. 460 00:21:55,106 --> 00:21:57,859 Σερίφη, είναι δυνατόν ότι ο δολοφόνος 461 00:21:57,942 --> 00:21:58,901 άφησε αυτή την κραυγή 462 00:21:58,985 --> 00:22:01,029 να συσκοτίζει τον χρόνο και τον τόπο 463 00:22:01,404 --> 00:22:03,197 ότι ο φόνος όντως συνέβη; 464 00:22:03,281 --> 00:22:04,615 -Κυρία, αν δεν σας πειράζει... - Άλλο πράγμα. 465 00:22:04,699 --> 00:22:06,200 Αυτά τα επαναλαμβανόμενα μαχαιρώματα, 466 00:22:06,284 --> 00:22:07,869 συνέβησαν πολύ αφότου το σώμα πέθανε. 467 00:22:07,952 --> 00:22:09,120 εγγραφο-- 468 00:22:09,203 --> 00:22:11,330 Ναι, θα έλεγα ότι ο Εντ πέθανε τουλάχιστον μια ώρα 469 00:22:11,414 --> 00:22:14,333 πριν από τα μαχαιρώματα προκλήθηκαν. 470 00:22:14,417 --> 00:22:16,002 Ω, Κύριε παντοκράτορα, Είμαι αργά για μεσημεριανό γεύμα. 471 00:22:16,085 --> 00:22:17,378 Η Ίρμα θα έχει το κρυφτό μου. 472 00:22:17,462 --> 00:22:18,588 Χαρά, κυρία. 473 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 Α, και για μένα γιατρέ. 474 00:22:20,173 --> 00:22:21,883 Μαχαίρωσε πτώματα. 475 00:22:21,966 --> 00:22:25,803 Σίγουρα σου εύχομαι καλή τύχη σε αυτό, σερίφη. 476 00:22:25,887 --> 00:22:27,138 [αναστεναγμοί] 477 00:22:31,350 --> 00:22:32,894 Θέλεις να κοιτάξεις; 478 00:22:32,977 --> 00:22:35,646 Γιατί όχι; 479 00:22:36,230 --> 00:22:38,316 Σας ευχαριστώ. 480 00:22:38,399 --> 00:22:40,443 Χμ, περίεργο. 481 00:22:40,526 --> 00:22:41,903 Δύο αναπτήρες. 482 00:22:41,986 --> 00:22:44,280 Γιατί ένας άντρας έχεις δύο αναπτήρες; 483 00:22:45,198 --> 00:22:46,407 Και δουλεύουν και οι δύο. 484 00:22:46,491 --> 00:22:49,702 Ναι, αυτό είναι περίεργο. 485 00:22:49,786 --> 00:22:51,579 Χμμ. 486 00:22:51,662 --> 00:22:52,872 Το Cameron Crest. 487 00:22:52,955 --> 00:22:55,208 Τι; 488 00:22:55,291 --> 00:23:01,089 Αυτό το οικόσημο αντιπροσωπεύει η φυλή Κάμερον στη Σκωτία. 489 00:23:02,131 --> 00:23:03,966 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Α, ναι. 490 00:23:04,050 --> 00:23:07,386 Έχω ερευνήσει δεκάδες από εκείνα τα οικογενειακά έμβλημα 491 00:23:07,470 --> 00:23:09,305 για ένα βιβλίο που έγραψα. 492 00:23:09,388 --> 00:23:12,934 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για σένα; 493 00:23:13,017 --> 00:23:16,729 Όχι, από όσο ξέρω, κανείς γύρω από αυτά τα μέρη 494 00:23:16,813 --> 00:23:18,397 ονομάζεται Κάμερον. 495 00:23:22,944 --> 00:23:23,986 [κόρνα αυτοκινήτου] 496 00:23:30,159 --> 00:23:31,953 Είστε κυρία Φλέτσερ; 497 00:23:32,036 --> 00:23:33,162 Ναί. 498 00:23:35,039 --> 00:23:37,875 Γεια, είμαι η Linda Bonner. 499 00:23:37,959 --> 00:23:39,961 Ω, ναι. Λυπάμαι πολύ για τον αδερφό σου. 500 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Το ίδιο και εγώ. 501 00:23:41,087 --> 00:23:42,380 [λάστιχα τσιρίζουν] 502 00:23:42,463 --> 00:23:45,466 [φωνές και κραυγές] 503 00:23:49,137 --> 00:23:52,640 Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι λίγο παραπάνω ανησυχούσε για τον Ματ Μπερνς. 504 00:23:52,723 --> 00:23:54,600 Ναι, νομίζω ότι είμαστε και οι δύο. 505 00:23:54,684 --> 00:23:56,894 Απλώς του μιλούσα στη φυλακή. 506 00:23:56,978 --> 00:23:59,355 Είναι αυτός που μου είπε ότι εσείς και ο κύριος Κόλφιλντ 507 00:23:59,438 --> 00:24:02,900 ήταν καλοί άνθρωποι και ότι ήθελες να βοηθήσεις. 508 00:24:03,526 --> 00:24:05,528 Λοιπόν, εκτός από τον σερίφη σε αυτή την πόλη, 509 00:24:05,611 --> 00:24:07,905 μπορείς να είναι οι μόνοι που το κάνουν. 510 00:24:07,989 --> 00:24:10,825 Κοίτα, πήγαινα στο αγρόκτημα του μπαμπά μου. 511 00:24:10,908 --> 00:24:12,952 Ίσως μπορέσει να το σταματήσει. 512 00:24:13,035 --> 00:24:14,537 Θα ερχόσουν μαζί μου; 513 00:24:15,037 --> 00:24:17,081 Δηλαδή, νομίζω ότι υπάρχει κάποια πράγματα που πρέπει να ξέρεις. 514 00:24:19,250 --> 00:24:20,334 Εντάξει. 515 00:24:31,888 --> 00:24:33,472 Ο Εντ έφυγε τον Ιανουάριο. 516 00:24:33,556 --> 00:24:35,892 Αυτός και ο μπαμπάς μου είχε αυτόν τον τρομερό αγώνα. 517 00:24:36,225 --> 00:24:38,060 Ξέρω ότι σκότωνε τον πατέρα μου. 518 00:24:38,686 --> 00:24:40,980 Εννοώ, ο Εντ ζούσε στην πόλη. Πετούσε 519 00:24:41,063 --> 00:24:42,690 αυτά τα άγρια πάρτι με τους φίλους του. 520 00:24:42,773 --> 00:24:44,775 Ξέρεις, πολλές γυναίκες και το ποτό και... 521 00:24:45,401 --> 00:24:47,737 ρίχνοντας γύρω-γύρω χρήματα πήρε από Θεός ξέρει πού. 522 00:24:48,487 --> 00:24:51,574 Αλλά αυτοί οι φίλοι, θα ήθελαν έχουν λόγο να τον σκοτώσουν; 523 00:24:53,117 --> 00:24:54,493 Δεν ξέρω τόσα για αυτούς. 524 00:24:54,577 --> 00:24:57,371 Εκτός από τον Άντι Κρέιν και ο Μπίλι Γουίλετς. 525 00:24:57,455 --> 00:24:59,582 Ω ναι. Από το γκαράζ. 526 00:24:59,665 --> 00:25:02,919 Καταλαβαίνω ότι ήταν μαζί του στο μπαρ χθες το βράδυ; 527 00:25:03,294 --> 00:25:06,672 Ναι, αλλά δεν θα σκότωναν τον Εντ. εννοώ... 528 00:25:06,923 --> 00:25:09,884 Ο Άντι και ο αδερφός μου ήταν καλύτεροι φίλοι από τότε που ήταν παιδιά. 529 00:25:11,010 --> 00:25:14,805 Κυρία Φλέτσερ, ο μπαμπάς μου δεν είναι κακός άνθρωπος. 530 00:25:15,765 --> 00:25:19,268 Απλώς δεν έχει χρήση για τον μαύρο σερίφη μας. 531 00:25:19,352 --> 00:25:22,939 Και, φοβάμαι, συναίσθημα όπως κάνει όταν έχασε τον Εντ, 532 00:25:23,814 --> 00:25:25,691 είναι απλώς πιθανό να καθίσει πίσω και αφήστε τα πράγματα να συμβούν. 533 00:25:26,734 --> 00:25:29,570 Ναί. Λίντα, πρέπει να σου πω, 534 00:25:30,238 --> 00:25:34,450 Βρίσκω αυτή την πόλη, η ατμόσφαιρα, τρομακτική. 535 00:25:34,533 --> 00:25:36,619 Αισθάνεται σαν πρόκειται να εκραγεί. 536 00:25:53,302 --> 00:25:54,470 Πατερούλης; 537 00:25:54,553 --> 00:25:57,390 Καιρός να γυρίσεις σπίτι, μέλι. 538 00:25:57,473 --> 00:25:58,391 Τι κάνει εδώ; 539 00:25:58,474 --> 00:25:59,934 Μπαμπά, Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 540 00:26:00,226 --> 00:26:01,435 Ξέρω ποια είναι. 541 00:26:01,519 --> 00:26:03,646 Κύριε Μπόνερ, λυπάμαι τρομερά για την απώλεια σου. 542 00:26:03,729 --> 00:26:06,649 Τότε θα είσαι αρκετά καλός να με αφήσει με τη λύπη μου. 543 00:26:06,732 --> 00:26:09,318 Γιατί δεν πειράζει τι πιστεύεις εσύ ή ο σερίφης. 544 00:26:09,402 --> 00:26:11,237 Ο Ματ Μπερνς σκότωσε το αγόρι μου. 545 00:26:15,116 --> 00:26:18,202 Μπαμπά, ο Ματ δεν το έκανε. 546 00:26:19,036 --> 00:26:20,663 Ντροπιάζεις έναν άνθρωπο δημόσια, 547 00:26:20,746 --> 00:26:23,040 ειδικά ένα κίτρινο όπως ο Ματ Μπερνς, 548 00:26:23,124 --> 00:26:24,542 κάτι θα κάνει σχετικά με αυτό. 549 00:26:25,251 --> 00:26:27,211 Σαν να πηδήξω αγόρι μου στο σκοτάδι 550 00:26:27,295 --> 00:26:30,423 γιατί δεν έχει τα κότσια να τον αντιμετωπίσει άντρας με άντρα. 551 00:26:31,465 --> 00:26:32,925 Κύριε Μπόνερ, ίσως έχεις δίκιο. 552 00:26:33,009 --> 00:26:35,386 Ίσως ο Ματ να σκότωσε τον γιο σου. 553 00:26:35,469 --> 00:26:38,097 Αλλά αν το έκανε, θα το δει ο νόμος ότι έχει τιμωρηθεί. 554 00:26:38,806 --> 00:26:39,640 Αλλά μη νομίζεις... 555 00:26:40,308 --> 00:26:42,310 Δηλαδή, αν είναι τόσο πολύ ενός δειλού 556 00:26:42,393 --> 00:26:43,894 όπως νομίζεις ότι είναι, 557 00:26:44,228 --> 00:26:45,313 μη νομίζεις είναι πιο πιθανό 558 00:26:45,396 --> 00:26:47,273 θα είχε πυροβολήσει ένα όπλο από ενέδρα; 559 00:26:49,984 --> 00:26:51,777 Είσαι ειδικός στο φόνο, δεσποινίδα; 560 00:26:52,528 --> 00:26:56,991 Όχι, αλλά νομίζω ότι ξέρω κάτι για τους ανθρώπους. 561 00:26:57,199 --> 00:26:59,535 μμ. 562 00:26:59,994 --> 00:27:03,122 [αναστεναγμοί] Δοκίμασα τα πάντα με τον Ed. 563 00:27:04,623 --> 00:27:06,208 Πάντα. Προσπάθησα να είμαι σκληρός μαζί του. 564 00:27:06,292 --> 00:27:07,793 Προσπάθησα να είμαι μαλακός. 565 00:27:07,877 --> 00:27:10,421 Προσπάθησα να γίνω φίλος. 566 00:27:10,504 --> 00:27:13,632 Του έδωσε τα πάντα, και δεν του έδωσα τίποτα. 567 00:27:14,842 --> 00:27:17,803 Δεν ξέρω όπου όλα πήγαν στραβά. 568 00:27:19,972 --> 00:27:22,266 Τότε, πριν από πέντε μήνες, 569 00:27:22,350 --> 00:27:25,644 έφυγε από αυτό το αγρόκτημα χωρίς δεκάρα στην τσέπη. 570 00:27:26,270 --> 00:27:28,564 Ήξερα ότι θα επέστρεφε γιατί δεν είχε τίποτα. 571 00:27:28,647 --> 00:27:30,274 Ούτε λεφτά, τίποτα. 572 00:27:30,900 --> 00:27:33,277 Τότε ήταν εκεί ξαφνικά, 573 00:27:33,361 --> 00:27:35,696 νοίκιασε ένα σπίτι, λεφτά στην τσέπη του, 574 00:27:35,780 --> 00:27:39,325 οδηγώντας τριγύρω σε εκείνο το φανταχτερό αυτοκίνητο. 575 00:27:39,408 --> 00:27:43,120 Δεν μου πήρε πολύ για να καταλάβω τι συνέβαινε. 576 00:27:43,204 --> 00:27:47,375 Μπαμπά, δεν ξέρουμε σίγουρα Ο Εντ διακινούσε ναρκωτικά. 577 00:27:48,876 --> 00:27:50,878 Οχι; Τότε τι; 578 00:27:55,091 --> 00:27:56,926 Μπαμπά, θα υπάρξει πολύ περισσότερο φόνο 579 00:27:57,009 --> 00:28:00,346 σε αυτή την πόλη εξαιτίας σου. 580 00:28:00,429 --> 00:28:02,223 Γιατί δεν το έκανε ο φίλος σου σκεφτείτε αυτό; 581 00:28:02,306 --> 00:28:04,058 Ε, γλυκιά μου; 582 00:28:13,484 --> 00:28:14,402 Χτυπήστε το. 583 00:28:14,485 --> 00:28:15,820 Έλα μικρέ, παράτα τώρα. 584 00:28:15,903 --> 00:28:16,821 Δεν θέλεις να πληγωθείς. 585 00:28:16,904 --> 00:28:18,197 Κόλαση μαζί σου, Φάργκο. 586 00:28:18,280 --> 00:28:20,408 Απλώς κάτσε και ηρέμησε. 587 00:28:20,491 --> 00:28:22,868 δεν θέλω όχι άλλο πρόβλημα από εσάς. 588 00:28:25,413 --> 00:28:26,747 Κύριε Γερανό; 589 00:28:28,207 --> 00:28:30,167 Α, το αυτοκίνητό σας θα... 590 00:28:30,251 --> 00:28:32,420 Η αντλία καυσίμου θα είναι εδώ στο σκοτάδι. 591 00:28:32,503 --> 00:28:33,838 Εννοώ, ίσως. Δεν ξέρω, ίσως όχι. 592 00:28:33,921 --> 00:28:35,339 Δεν ανησυχώ για το αυτοκίνητο. 593 00:28:35,423 --> 00:28:37,633 Κοίτα, δεν μπορείς να πεις κάποια λογική σε αυτούς τους ανθρώπους; 594 00:28:38,134 --> 00:28:40,261 Δεν μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει ένας όχλος αναπτύσσεται εδώ; 595 00:28:40,678 --> 00:28:41,929 Και αυτό δεν βοηθάει σε τίποτα. 596 00:28:42,596 --> 00:28:45,182 Θα με ενδιέφερε τη δική μου δουλειά αν ήμουν στη θέση σας, κύριε. 597 00:28:45,266 --> 00:28:47,184 Είναι δική μου δουλειά, Τσάρλι. 598 00:28:47,685 --> 00:28:50,855 Αυτό δεν είναι ένα ασφαλές μέρος για σένα, κυρία Μπερνς. 599 00:28:50,938 --> 00:28:52,273 Εσείς είτε. 600 00:28:52,356 --> 00:28:53,482 Τώρα, κοίτα, γιε μου. 601 00:28:53,566 --> 00:28:55,109 Δεν έχεις κανένα... Τώρα, κοιτάς. 602 00:28:55,192 --> 00:28:58,904 Κανείς δεν με λέει γιο πια, ούτε καν τον πατέρα μου. 603 00:28:58,988 --> 00:29:00,281 Όχι. Έιμς. Έιμς. 604 00:29:00,364 --> 00:29:02,658 Πάμε. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 605 00:29:02,741 --> 00:29:03,993 Ας πάμε. 606 00:29:10,207 --> 00:29:11,917 Πάμε, Άντι. 607 00:29:12,001 --> 00:29:14,587 Δεν ξέρω ποιοι είναι οι δύο είναι υπόχρεοι να καλέσουν. 608 00:29:14,670 --> 00:29:16,046 Κρατική αστυνομία, ίσως; 609 00:29:16,130 --> 00:29:17,131 Έλα, Άντι. 610 00:29:20,009 --> 00:29:21,051 Συνεχίζεις να ελέγχεις, Καλ. 611 00:29:21,135 --> 00:29:22,344 Βρείτε κάποιον άλλο που ήταν ξύπνιος. 612 00:29:22,428 --> 00:29:23,929 χρειαζόμαστε μια θετική ταύτιση. 613 00:29:24,013 --> 00:29:25,473 Ναι, κύριε. Θα το κρατήσω. 614 00:29:25,556 --> 00:29:28,100 Μια θετική ταύτιση από ποιους, σερίφη; 615 00:29:28,184 --> 00:29:30,394 Ένας άντρας εντοπίστηκε να τρέχει μακριά από το μέρος του Ed Bonner 616 00:29:30,478 --> 00:29:32,396 χθες το βράδυ λίγα λεπτά μετά από εκείνη την κραυγή. 617 00:29:32,480 --> 00:29:33,898 Ω, καλά. 618 00:29:33,981 --> 00:29:35,483 Ισως. Ίσως όχι. 619 00:29:35,566 --> 00:29:36,734 Πώς είναι ο καφές σου; 620 00:29:36,817 --> 00:29:37,943 Α, είναι πολύ ωραίο. Ευχαριστώ. 621 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Μάρτυράς μας είναι η Maybelle McIntosh, 622 00:29:40,696 --> 00:29:44,366 ένας από τους χαρακτήρες της πόλης μας. 623 00:29:44,450 --> 00:29:46,035 Είναι σχεδόν 90 με κακή όραση 624 00:29:46,118 --> 00:29:47,453 και ζωηρή φαντασία. 625 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 Μια δυο φορές την εβδομάδα λαμβάνουμε τηλέφωνα από αυτήν. 626 00:29:49,914 --> 00:29:52,958 Την Κυριακή ήταν σίγουρη ένα banshee ήταν χαλαρό στην αυλή της. 627 00:29:53,042 --> 00:29:54,543 Πριν από ένα μήνα, ήταν εξωγήινοι. 628 00:29:54,960 --> 00:29:58,506 Σερίφη, σκέφτηκες καλώντας την κρατική αστυνομία; 629 00:29:58,589 --> 00:29:59,423 Αν καλέσω τους στρατιώτες τώρα, 630 00:29:59,507 --> 00:30:00,758 Μπορεί και εγώ δώσε το σήμα μου. 631 00:30:01,592 --> 00:30:02,510 Και αν δεν το κάνεις, 632 00:30:02,593 --> 00:30:04,887 θα μπορούσε να κοστίσει στον Ματ Μπερνς τη ζωή του. 633 00:30:04,970 --> 00:30:06,555 Δεν θα φτάσει σε αυτό. 634 00:30:06,639 --> 00:30:08,474 Θα πρέπει να σκοτώσουν δύο από εμάς. 635 00:30:08,557 --> 00:30:11,894 Σερίφη, καταλαβαίνω ότι... 636 00:30:11,977 --> 00:30:14,355 που ξόδευε ο Εντ Μπόνερ πολλά χρήματα 637 00:30:14,438 --> 00:30:15,564 παρόλο που δεν το έκανε έχουν δουλειά. 638 00:30:15,648 --> 00:30:16,732 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν 639 00:30:16,815 --> 00:30:18,943 ότι συμμετείχε σε κάτι παράνομο; 640 00:30:19,026 --> 00:30:20,569 Α, εννοείς, διακίνηση ναρκωτικών; 641 00:30:20,653 --> 00:30:22,071 -Εεεε. -Οχι. 642 00:30:22,154 --> 00:30:23,531 Όχι, τον έσκασα μια ντουζίνα φορές, 643 00:30:23,614 --> 00:30:25,032 ποτέ δεν βρήκε τίποτα. 644 00:30:38,087 --> 00:30:39,129 Ω, Τζέσικα. 645 00:30:39,213 --> 00:30:41,215 Λυπάμαι που σε διακόπτω, 646 00:30:41,298 --> 00:30:42,883 αλλά η κατάσταση χειροτερεύει, 647 00:30:42,967 --> 00:30:45,094 και χρειάζομαι την αλήθεια και από τους δύο σας. 648 00:30:45,177 --> 00:30:46,929 Τώρα, μου είπες που επέστρεψες 649 00:30:47,012 --> 00:30:48,097 στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ 650 00:30:48,180 --> 00:30:49,932 αμέσως μετά ο καβγάς στο μπαρ. 651 00:30:50,015 --> 00:30:52,142 Τώρα, αυτό θα είχε σας βάζουμε εδώ γύρω στις 11:00. 652 00:30:52,226 --> 00:30:55,312 Ήμουν ξύπνιος μέχρι τις 2:30, και σε άκουσα να επιστρέφεις. 653 00:30:56,438 --> 00:30:58,482 Α, πρέπει να κάνετε λάθος. 654 00:30:58,566 --> 00:31:00,693 Δεν νομίζω, Έιμς. 655 00:31:00,776 --> 00:31:02,069 Ήσασταν μαζί, δεν ήσουν; 656 00:31:02,152 --> 00:31:03,153 Όχι. 657 00:31:03,237 --> 00:31:06,407 [γέλια] Θέλω να πω, τι ανόητη ιδέα. 658 00:31:06,490 --> 00:31:07,575 Λυπάμαι, Κάσι, 659 00:31:07,658 --> 00:31:10,160 αλλά πιστεύω ότι ήσουν πολύ περισσότερο 660 00:31:10,244 --> 00:31:13,789 παρά καθηγητής και φοιτητής πριν από 20 χρόνια. 661 00:31:13,872 --> 00:31:16,959 Κοίτα, με συγχωρείς. Αν κάνω λάθος, ζητώ συγγνώμη. 662 00:31:17,042 --> 00:31:20,170 Ο Ματ είναι γιος σου, έτσι δεν είναι, Έιμς; 663 00:31:20,254 --> 00:31:22,172 Κάνετε λάθος, κυρία Φλέτσερ. 664 00:31:22,256 --> 00:31:23,757 τι α-- 665 00:31:23,841 --> 00:31:26,010 Τι παράλογη ιδέα. 666 00:31:26,093 --> 00:31:29,388 Ο πατέρας του Μάθιου ήταν γενναίος στρατιωτικός 667 00:31:30,514 --> 00:31:32,057 που έδωσε τη ζωή του για αυτή τη χώρα. 668 00:31:33,058 --> 00:31:35,060 Και η πρότασή σας, είναι... 669 00:31:36,312 --> 00:31:38,939 Είναι αδιανόητο. Με συγχωρείτε. 670 00:31:45,237 --> 00:31:47,698 Πρέπει να συγχωρήσεις την Κάσι, Τζέσικα. 671 00:31:47,781 --> 00:31:50,492 Έχει περάσει 22 χρόνια ζώντας ένα ψέμα. 672 00:31:50,576 --> 00:31:54,163 Σχεδόν το πιστεύει. 673 00:31:54,246 --> 00:31:56,415 Πώς το ήξερες ότι ήμουν μαζί της χθες το βράδυ; 674 00:31:56,498 --> 00:31:58,667 Σήμερα το πρωί, σε ρώτησε ο υπάλληλος του γραφείου 675 00:31:58,751 --> 00:32:01,128 αν χρειαζόσουν οδηγίες στο σπίτι της. 676 00:32:01,211 --> 00:32:02,129 Δεν το έκανες. 677 00:32:02,212 --> 00:32:05,049 Το αγόρι δεν ξέρει, 678 00:32:05,132 --> 00:32:07,051 και από σεβασμό για την Κάσι, 679 00:32:07,134 --> 00:32:10,095 Θα κάνω ή θα πω τίποτα που θα κατέστρεφε τον μύθο 680 00:32:10,888 --> 00:32:12,598 του πατέρα που ο Ματ δεν ήξερε ποτέ. 681 00:32:14,933 --> 00:32:17,436 Ένας άγνωστος άνδρας εθεάθη να τρέχει 682 00:32:17,519 --> 00:32:21,440 από το σπίτι του Ed Bonner γύρω στις 2:15 π.μ. 683 00:32:21,523 --> 00:32:23,484 Δεν σκότωσα τον Ed Bonner. 684 00:32:23,567 --> 00:32:26,528 Άφησα το Cassie's στις 2 και τέταρτο. 685 00:32:27,404 --> 00:32:30,282 δεν θα μπορούσα να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 686 00:32:30,908 --> 00:32:32,242 Θα το επιβεβαιώσει; 687 00:32:32,326 --> 00:32:33,911 Δημοσίως; 688 00:32:33,994 --> 00:32:35,621 Δεν ξέρω. 689 00:32:35,704 --> 00:32:37,623 Αλλά δεν θα της το ζητούσα ποτέ. 690 00:32:41,752 --> 00:32:44,672 Νωρίτερα, μου είπες αυτός ένας από αυτούς τους άντρες 691 00:32:44,755 --> 00:32:47,174 τράβηξε ένα μαχαίρι στον κύριο Κέλσο. 692 00:32:47,257 --> 00:32:48,175 Μπίλι Γουίλετς. 693 00:32:48,258 --> 00:32:49,927 Το αγόρι από το πρατήριο. 694 00:32:50,010 --> 00:32:52,221 Τι είδους μαχαίρι ήταν; 695 00:32:52,304 --> 00:32:53,389 Δεν ξέρω. 696 00:32:53,472 --> 00:32:54,556 Στην πραγματικότητα δεν το είδα. 697 00:32:54,640 --> 00:32:56,433 Γιατί; 698 00:32:58,602 --> 00:33:01,605 [άντρες που φλυαρούν] 699 00:33:06,902 --> 00:33:08,696 Ναι, κα Κόλινς, Εκτιμώ την υποστήριξή σας, 700 00:33:08,779 --> 00:33:10,280 αλλά το καλύτερο εσύ και ο Jonas μπορείτε να κάνετε 701 00:33:10,364 --> 00:33:11,699 είναι να μείνετε μακριά από την πόλη. 702 00:33:11,782 --> 00:33:13,575 Τα αγόρια είναι απλά αφήνοντας τον ατμό, αυτό είναι όλο. 703 00:33:13,659 --> 00:33:14,702 -Ναι, αντίο. - Σερίφη - 704 00:33:14,785 --> 00:33:15,994 Κυρία Φλέτσερ, δεν είναι η ώρα. 705 00:33:16,078 --> 00:33:17,621 Καλ, έπιασες; στον Ρέι Ντόλτον; 706 00:33:17,705 --> 00:33:19,540 Καμία απάντηση στο σπίτι του, αλλά είναι σπίτι, εντάξει. 707 00:33:19,623 --> 00:33:21,709 Είδα το αυτοκίνητό του παρκαρισμένο μπροστά όχι περισσότερο από 20 λεπτά πριν. 708 00:33:21,792 --> 00:33:23,335 Σερίφης, χθες το βράδυ στο μπαρ, 709 00:33:23,419 --> 00:33:25,629 Ο Μπίλι Γουίλετς τράβηξε ένα μαχαίρι στον κύριο Κέλσο. 710 00:33:25,713 --> 00:33:27,381 -Τώρα, πού το άκουσες αυτό; -Ο κ. Caulfield. 711 00:33:27,464 --> 00:33:28,716 -Τι είδους μαχαίρι; -Δεν το είδε. 712 00:33:28,799 --> 00:33:30,384 Αλλά μπορεί ήταν κυνηγετικό μαχαίρι. 713 00:33:30,467 --> 00:33:32,302 Εννοείς το όπλο της δολοφονίας; 714 00:33:32,386 --> 00:33:33,721 Κυρία Φλέτσερ, 715 00:33:33,804 --> 00:33:36,265 οι μισοί άνδρες αυτής της πόλης κουβαλήστε μαχαίρια, όλων των ειδών. 716 00:33:36,348 --> 00:33:38,058 Αλλά μη νομίζεις αξίζει να το εξερευνήσετε; 717 00:33:38,142 --> 00:33:39,351 Τώρα, κοίτα, κυρία, 718 00:33:39,435 --> 00:33:40,728 Έχω μια πλήρη κλίμακα Λιντς όχλος 719 00:33:40,811 --> 00:33:41,729 μαζεύομαι εκεί έξω. 720 00:33:41,812 --> 00:33:43,731 Δεν έχω χρόνο. 721 00:33:44,273 --> 00:33:45,858 Τώρα, κάντε τον εαυτό σας και εγώ μια μεγάλη χάρη. 722 00:33:45,941 --> 00:33:47,443 Πήγαινε στο ξενοδοχείο, κλειδωθείτε στο δωμάτιό σας, 723 00:33:47,526 --> 00:33:48,777 και μην βγεις μέχρι να τελειώσει αυτό. 724 00:33:48,861 --> 00:33:50,571 - Σερίφη - -Κάντε το, κυρία Φλέτσερ. 725 00:33:50,654 --> 00:33:51,655 Τώρα! 726 00:33:55,576 --> 00:33:58,579 [άντρες που φωνάζουν] 727 00:34:12,259 --> 00:34:13,260 Γεια σας; 728 00:34:19,850 --> 00:34:20,768 Γειά σου; 729 00:34:34,782 --> 00:34:35,783 Κύριε Κέλσο; 730 00:34:43,373 --> 00:34:45,459 [χτυπώντας] 731 00:34:45,542 --> 00:34:46,543 Γεια σας; 732 00:35:11,360 --> 00:35:12,653 Ποια είσαι κυρία; 733 00:35:12,736 --> 00:35:14,363 Αυτό που κάνεις κατασκοπεύεις εδώ πάντως; 734 00:35:14,446 --> 00:35:17,533 -Ο κ. Κέλσο; -Εεεε. 735 00:35:17,616 --> 00:35:20,536 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ, και δεν ψαχουλεύω. 736 00:35:20,619 --> 00:35:23,372 Ω, είσαι αυτός ο φίλος της Κάσι Μπερνς. 737 00:35:23,455 --> 00:35:24,373 Ναί. 738 00:35:24,456 --> 00:35:26,333 Λοιπόν, δεν έχω χρόνο για να συνομιλήσετε. 739 00:35:26,416 --> 00:35:29,670 Πρέπει να ανοίξω σε δύο ώρες, και ο βάλτος μου φώναξε άρρωστος. 740 00:35:29,753 --> 00:35:31,129 Ναι, καλά, Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 741 00:35:31,213 --> 00:35:34,049 Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω, αλήθεια, μια ερώτηση. 742 00:35:34,758 --> 00:35:36,677 Καταλαβαίνω χθες το βράδυ ότι σε εμπόδισαν 743 00:35:36,760 --> 00:35:37,928 να σταματήσει τον αγώνα 744 00:35:38,011 --> 00:35:40,514 από εκείνον τον νεαρό άνδρα από το πρατήριο. 745 00:35:40,597 --> 00:35:42,307 Μπίλι Γουίλετς; 746 00:35:42,391 --> 00:35:45,519 Ναι, κόλλησε ένα μαχαίρι στην πλάτη μου 747 00:35:45,602 --> 00:35:48,272 ακριβώς όπως πήγαινα για τον παλιό ειρηνοποιό, εκεί. 748 00:35:48,355 --> 00:35:50,649 Τι είδους μαχαίρι ήταν αυτό, κύριε Κέλσο; 749 00:35:50,732 --> 00:35:52,526 Απότομη, κυρία. 750 00:35:52,609 --> 00:35:53,569 Δεν το είδα, 751 00:35:53,652 --> 00:35:56,697 και δεν ήμουν ετοιμάζεται να το ψάξει. 752 00:35:57,614 --> 00:36:00,993 Νομίζεις ότι ίσως ήταν ο Μπίλι αυτό είναι χακαρισμένο Ed; 753 00:36:01,076 --> 00:36:02,119 [γέλια] 754 00:36:02,202 --> 00:36:04,371 Λοιπόν, ο Μπίλι είναι πρόχειρος με λεπίδα, 755 00:36:04,454 --> 00:36:07,291 αλλά ήταν ο Ματ Μπερνς που σκότωσε τον Ed. 756 00:36:07,374 --> 00:36:08,750 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 757 00:36:09,167 --> 00:36:12,713 Λοιπόν, δεν μου δίνει Καμία ευχαρίστηση, κυρία, πιστέψτε με. 758 00:36:12,796 --> 00:36:15,173 Πάντα μου άρεσε ο Ματ, και αυτός και η μαμά του. 759 00:36:15,257 --> 00:36:18,176 Αλλά αν με συγχωρείς τώρα, Έχω δουλειά να κάνω. 760 00:36:18,260 --> 00:36:19,887 Ω, ναι. Ναι, φυσικά. 761 00:36:19,970 --> 00:36:21,930 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα, κύριε Κέλσο. 762 00:36:22,014 --> 00:36:25,267 Αυστηρά μιλώντας, ένας ειρηνοποιός είναι ένα παρατσούκλι 763 00:36:25,350 --> 00:36:29,021 για ένα Colt .45 χρησιμοποιείται στις παραμεθόριες ημέρες. 764 00:36:29,104 --> 00:36:29,980 Αν δεν κάνω λάθος, 765 00:36:30,063 --> 00:36:34,151 δηλαδή ένα Webley-Fosbery ημιαυτόματο περίστροφο. 766 00:36:34,234 --> 00:36:37,070 Λοιπόν, θα είμαι. 767 00:36:37,154 --> 00:36:39,740 Σίγουρα ξέρεις τα όπλα σου. 768 00:36:39,823 --> 00:36:40,824 Εσείς έχετε ένα από αυτά; 769 00:36:40,908 --> 00:36:42,409 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 770 00:36:42,492 --> 00:36:45,370 Φυσικά, μόλις έτρεξα σε όλη την έρευνα. 771 00:36:45,454 --> 00:36:47,497 Για αρκετές μέρες, Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω ένα 772 00:36:47,581 --> 00:36:49,249 να πυροβολήσει έναν Βούλγαρο επιστήμονα. 773 00:36:49,333 --> 00:36:51,126 [το τηλέφωνο χτυπάει] 774 00:36:51,209 --> 00:36:54,630 Α, ναι, το θυμήθηκα τώρα. 775 00:36:54,713 --> 00:36:57,799 Κάποιος μου είπε ήσουν συγγραφέας ή κάτι τέτοιο. 776 00:36:58,508 --> 00:36:59,509 Κέλσο. 777 00:37:01,929 --> 00:37:03,764 Ναι, τι κάνεις, Γουόλτ; 778 00:37:04,514 --> 00:37:05,849 Τι; 779 00:37:08,810 --> 00:37:10,270 Α, ναι, έρχομαι. 780 00:37:10,896 --> 00:37:11,939 Τι είναι αυτό; 781 00:37:13,190 --> 00:37:14,441 Δυσκολία στη φυλακή. 782 00:37:14,524 --> 00:37:16,318 [φωνάζουν όλοι] 783 00:37:16,401 --> 00:37:18,654 Είσαι νεκρός, Μπερνς! 784 00:37:18,737 --> 00:37:20,530 Έλα, σερίφη! 785 00:37:20,614 --> 00:37:22,282 Καλύτερα να βγεις εδώ με τον Ματ Μπερνς, 786 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 ή θα το κάνουμε έλα μετά από αυτόν! 787 00:37:24,034 --> 00:37:25,869 Ναι! 788 00:37:25,953 --> 00:37:28,872 Έχουμε κάτι που τον θέλουμε να δοκιμάσω, σερίφη. 789 00:37:28,956 --> 00:37:31,208 Φύγε από εδώ. Θέλουμε τον Ματ Μπερνς. 790 00:37:31,291 --> 00:37:32,834 -Ερχομαι! -Αφήστε το. 791 00:37:32,918 --> 00:37:36,546 -Ναι. -Ερχομαι! 792 00:37:37,547 --> 00:37:38,590 Εντάξει, κύριοι. 793 00:37:38,674 --> 00:37:39,716 Η διασκέδαση τελείωσε για σήμερα. 794 00:37:39,800 --> 00:37:41,510 Τώρα, κάντε μας τη χάρη. 795 00:37:41,593 --> 00:37:43,303 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 796 00:37:45,389 --> 00:37:48,767 Κανείς δεν πάει σπίτι, σερίφη, μέχρι να αναποδογυρίσετε τον Ματ Μπερνς. 797 00:37:48,850 --> 00:37:51,645 -Ναι, έτσι είναι. -Θέλουμε τον Ματ Μπερνς. 798 00:37:52,938 --> 00:37:54,648 Μη με κάνεις να σε κλειδώσω, Άντι. 799 00:37:58,819 --> 00:38:00,862 Πώς θα το κάνεις αυτό, σερίφη; 800 00:38:02,197 --> 00:38:05,701 Ε; Με το να μου δείχνει αυτό το παλιό εργαλείο; 801 00:38:07,411 --> 00:38:10,038 Ίσως αυτά τα αγόρια εδώ νομίζεις ότι φαίνεσαι σκληρός, 802 00:38:11,748 --> 00:38:15,544 αλλά το μόνο που βλέπω είναι ένα έγχρωμο αγόρι κουνώντας πίσω από αυτό το σήμα. 803 00:38:15,627 --> 00:38:18,922 [γέλιο] 804 00:38:19,006 --> 00:38:20,757 Αυτός είναι ο Κέλσο. Ερχομαι. 805 00:38:24,261 --> 00:38:25,470 Δεν θα το σταματήσεις αυτό; 806 00:38:25,554 --> 00:38:27,556 Δεν θα το έκανα ακόμα κι αν μπορούσα. 807 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Λοιπόν, αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 808 00:38:35,647 --> 00:38:38,483 Μην το κάνετε αυτό, κυρία. Απλώς θα πληγωθείς. 809 00:38:43,739 --> 00:38:45,532 [Κόκκοι όπλων] -Πέτα το, Μπίλι. 810 00:38:45,615 --> 00:38:46,950 Πέτα το! 811 00:38:49,119 --> 00:38:50,120 Μείνε έξω από αυτό. 812 00:38:53,457 --> 00:38:56,460 [γκρίνια και ζητωκραυγές] 813 00:38:58,754 --> 00:39:01,298 Γεια σου, Άντι! 814 00:39:01,381 --> 00:39:03,341 Εσύ ξεκινάς πάλι κάποιο πρόβλημα; 815 00:39:03,425 --> 00:39:04,342 μόλις κατάλαβα ότι... 816 00:39:04,426 --> 00:39:06,094 Ξέρω τι κατάλαβες. 817 00:39:07,012 --> 00:39:08,388 Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε σπίτι. 818 00:39:08,972 --> 00:39:10,599 Αυτή η πόλη είχε αρκετούς φόνους. 819 00:39:10,682 --> 00:39:12,434 Προχωρώ. Προχωρώ. 820 00:39:12,517 --> 00:39:14,436 Περίμενε ένα λεπτό. Σκότωσε τον γιο σου. 821 00:39:14,519 --> 00:39:16,438 Ίσως το έκανε. Ίσως δεν το έκανε. 822 00:39:16,521 --> 00:39:18,440 Θα αφήσουμε το δικαστήριο να το αποφασίσει. 823 00:39:18,523 --> 00:39:20,650 Εν τω μεταξύ, θα αφήσουμε τον σερίφη κάνει τη δουλειά του. 824 00:39:21,151 --> 00:39:23,111 Κοίτα, τρελό γέρο. 825 00:39:24,529 --> 00:39:28,408 Σερίφη, αυτός ο νεαρός είναι μεθυσμένος και άτακτος, 826 00:39:29,201 --> 00:39:32,287 και θα μπορούσα να πω διαταράσσει την ηρεμία. 827 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Ναι, κύριε. 828 00:39:33,455 --> 00:39:34,456 Μόργκαν. 829 00:39:37,876 --> 00:39:38,960 Ευχαριστώ. 830 00:39:39,044 --> 00:39:40,212 Μη με ευχαριστείς. 831 00:39:40,754 --> 00:39:42,047 Μπορείτε να ευχαριστήσετε την κόρη μου. 832 00:39:43,799 --> 00:39:44,800 Ευχαριστώ πάντως. 833 00:39:53,934 --> 00:39:55,060 Αδειάστε τις τσέπες σας. 834 00:39:55,143 --> 00:39:56,061 Περιεχόμενα στο γραφείο. 835 00:39:56,144 --> 00:39:57,145 Χάψε του, Μόργκαν. 836 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 Ο σερίφης Κοξ. 837 00:40:03,985 --> 00:40:05,821 Πιστεύετε ότι θα ήταν εντάξει αν μιλήσω στον Ματ; 838 00:40:05,904 --> 00:40:07,739 Μάλλον σου χρωστάω τόσα πολλά. 839 00:40:07,823 --> 00:40:09,699 -Μόργκαν. -Ευχαριστώ. 840 00:40:09,783 --> 00:40:12,202 Κυρία Φλέτσερ, είδατε Το μαχαίρι του Billy Willetts 841 00:40:12,285 --> 00:40:13,203 εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 842 00:40:13,286 --> 00:40:14,538 -Ναί. - Ήταν διακόπτης. 843 00:40:14,621 --> 00:40:16,540 Όχι το όπλο της δολοφονίας. Τόσο για αυτή τη θεωρία. 844 00:40:16,623 --> 00:40:17,833 Έτσι φαίνεται. 845 00:40:17,916 --> 00:40:20,210 Σερίφη, τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 846 00:40:24,131 --> 00:40:26,508 Από πού πήρες αυτό το κλειδί, Άντι; 847 00:40:26,591 --> 00:40:28,051 Δεν το έκλεψα. 848 00:40:28,135 --> 00:40:30,428 Η κορυφή, είναι την οικογένεια Κάμερον, όχι τον Κρέιν. 849 00:40:30,512 --> 00:40:32,722 Αυτό είναι το όνομα της μαμάς μου. 850 00:40:32,806 --> 00:40:33,932 Κάποιος νόμος εναντίον του; 851 00:40:40,105 --> 00:40:42,899 Αυτό και δικό σου; 852 00:40:44,943 --> 00:40:46,862 Κόλαση, ναι. Πού το πήρες αυτό; 853 00:40:46,945 --> 00:40:48,446 Από το νεκρό σώμα του φίλου σου. 854 00:40:51,950 --> 00:40:53,535 Α, περίμενε ένα λεπτό. Δεν σκότωσα τον Εντ. 855 00:40:53,952 --> 00:40:55,370 Τι έκανε με αυτό; 856 00:40:55,704 --> 00:40:57,372 Δεν ξέρω. Ίσως αυτός... 857 00:40:58,915 --> 00:41:00,709 Ω, ναι, ναι. Ήμασταν... 858 00:41:00,792 --> 00:41:02,043 Πυροβολούσαμε μια μικρή πισίνα, 859 00:41:02,127 --> 00:41:03,044 και μου το δανείστηκε. 860 00:41:03,128 --> 00:41:05,297 Ίσως το έβαλε στην τσέπη του. 861 00:41:05,380 --> 00:41:08,049 Αλλά γιατί να δανειστεί ένας αναπτήρας από εσάς 862 00:41:08,133 --> 00:41:09,050 αν είχε ήδη 863 00:41:09,134 --> 00:41:11,052 ένας πολύ καλός αναπτήρας δικός του, κύριε Κρέιν; 864 00:41:11,595 --> 00:41:13,013 Μπα. 865 00:41:13,096 --> 00:41:15,599 Μπα, το άφησε πίσω του στο τραπέζι στο Kelso's 866 00:41:15,682 --> 00:41:17,934 γιατί έπρεπε να πάρουμε έξω από εκεί βιαστικά. 867 00:41:18,018 --> 00:41:19,227 Αυτός που ξέχασε; 868 00:41:19,311 --> 00:41:21,354 Ναι, αυτό είναι. 869 00:41:21,438 --> 00:41:24,858 Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να μάθω 870 00:41:24,941 --> 00:41:28,153 τι ακριβώς συνέβη αφού έφυγαν από το μπαρ. 871 00:41:29,029 --> 00:41:30,405 -Πες της. -Ναι. 872 00:41:30,488 --> 00:41:32,073 Πες της, Άντι. 873 00:41:36,036 --> 00:41:38,079 Εντάξει, κατεβήκαμε στο Reeseburg 874 00:41:38,163 --> 00:41:40,415 να πυροβολήσω μια μικρή πισίνα, 875 00:41:41,625 --> 00:41:43,210 και ο Εντ... δεν τα πήγαινε πολύ καλά, 876 00:41:43,293 --> 00:41:45,337 έτσι έπεσε περίπου εκατό. 877 00:41:45,795 --> 00:41:49,507 Μετά επιστρέψαμε στην πόλη περίπου στις 12:45 και... 878 00:41:50,217 --> 00:41:52,093 Ω, Εντ, ήταν ζεστός. 879 00:41:52,177 --> 00:41:54,137 Εννοώ τρελός. 880 00:41:54,221 --> 00:41:55,847 Και μας άφησε στο σταθμό, 881 00:41:55,931 --> 00:41:57,766 και ήθελα να κρατήσω ακριβώς στο πάρτι, 882 00:41:57,849 --> 00:42:00,977 ξέρεις, αλλά είπε όχι. Είπε... 883 00:42:01,061 --> 00:42:03,563 Τι είπε, κύριε Γερανό; 884 00:42:06,316 --> 00:42:07,275 Αυτός... 885 00:42:08,485 --> 00:42:11,071 είπε έπρεπε να πάει στην τράπεζα. 886 00:42:11,154 --> 00:42:12,280 Κάπως περίεργο, πηγαίνοντας στην τράπεζα 887 00:42:12,364 --> 00:42:14,366 μετά τα μεσάνυχτα, ε; 888 00:42:16,159 --> 00:42:19,287 Ξέρεις, αν το έκανε ο Εντ αφήσει τον δικό του αναπτήρα 889 00:42:19,371 --> 00:42:23,500 στο τραπέζι, ο καθένας θα μπορούσε να το είχε πάρει. 890 00:42:23,583 --> 00:42:25,126 Ναι, και όποιος το σήκωσε 891 00:42:25,210 --> 00:42:26,294 είναι μάλλον ο δολοφόνος του. 892 00:42:26,378 --> 00:42:28,004 Ή αλλιώς πώς έγινε να επιστρέψω στην τσέπη του Εντ; 893 00:42:28,755 --> 00:42:29,631 Ακριβώς. 894 00:42:33,385 --> 00:42:35,220 Κύριε Κέλσο; 895 00:42:35,303 --> 00:42:37,055 Επιστρέψατε ξανά, κυρία; 896 00:42:37,138 --> 00:42:40,058 -Δεν έχω χρόνο να μιλήσω. -Κάντε χρόνο, Κέλσο. 897 00:42:42,102 --> 00:42:43,270 Τι είναι αυτό; 898 00:42:43,770 --> 00:42:46,189 Όλο το τρίψιμο στον κόσμο δεν θα αφαιρεθεί 899 00:42:46,273 --> 00:42:48,191 κάθε ίχνος αίματος στο πάτωμα. 900 00:42:48,275 --> 00:42:51,444 Ένας καλός ιατροδικαστής μπορεί ακόμα βρείτε μικροσκοπικά ίχνη. 901 00:42:51,528 --> 00:42:52,988 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 902 00:42:55,782 --> 00:42:57,575 Τι στο διάολο Μιλάς για, Κοξ; 903 00:42:57,659 --> 00:43:00,870 Η κυρία Φλέτσερ έχει μια θεωρία για τον θάνατο του Ed Bonner, 904 00:43:00,954 --> 00:43:03,290 ένας λόγος για τον οποίο ένας δολοφόνος θα μαχαιρώσει επανειλημμένα 905 00:43:03,373 --> 00:43:04,457 σε ένα νεκρό σώμα. 906 00:43:04,541 --> 00:43:06,084 Πιστεύει ότι ο Ed δεν μαχαιρώθηκε καθόλου. 907 00:43:06,167 --> 00:43:07,168 Τον πυροβόλησαν. 908 00:43:07,252 --> 00:43:09,921 -Βολή; [γέλια] 909 00:43:10,005 --> 00:43:12,465 Ω, είσαι κάτι, κυρία. 910 00:43:12,549 --> 00:43:16,094 Σουτ, Κέλσο, με ένα πολύ ειδικό όπλο διαμετρήματος 911 00:43:16,177 --> 00:43:20,932 που πυροβολεί πολύ ειδικές μυτερές σφαίρες. 912 00:43:26,604 --> 00:43:28,982 Τώρα, πρέπει να το έχετε καταλάβει μόλις ξεθάψαμε τον γυμνοσάλιαγκα, 913 00:43:29,065 --> 00:43:31,943 θα ξέραμε ποιος σκότωσε τον Εντ, οπότε ξεθάψατε πρώτα τη γυμνοσάλιαγκα. 914 00:43:32,027 --> 00:43:33,069 Έλα, σερίφη. 915 00:43:33,153 --> 00:43:34,946 Έτσι όπως το φαντάζομαι, οδήγησες τον Εντ πίσω 916 00:43:35,030 --> 00:43:36,990 σε εκείνο το κόκκινο αυτοκίνητό του στο σπίτι του, 917 00:43:37,073 --> 00:43:39,367 πέταξε το σώμα του, έβγαλε μια κραυγή και έφυγε τρέχοντας. 918 00:43:40,327 --> 00:43:42,787 Φύτεψες το μαχαίρι και τα γάντια πίσω στο σπίτι του Ματ. 919 00:43:42,871 --> 00:43:43,747 [κλικ στην πόρτα] 920 00:43:44,289 --> 00:43:47,834 Σερίφης, ο τύπος των ιατροδικαστών από το Μοντγκόμερι 921 00:43:47,917 --> 00:43:49,961 μόλις έλεγξα το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του Ed Bonner. 922 00:43:50,211 --> 00:43:51,463 Αυτά είναι κηλίδες αίματος, εντάξει. 923 00:43:55,258 --> 00:44:00,597 Μάλλον έπρεπε έφυγε από την πόλη πριν από μήνες, 924 00:44:00,680 --> 00:44:02,682 ενώ είχα ακόμη μια ευκαιρία. 925 00:44:03,058 --> 00:44:03,975 Πριν από μήνες; 926 00:44:04,893 --> 00:44:06,561 Ιανουάριο, νομίζω, σερίφη. 927 00:44:07,312 --> 00:44:08,605 Αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι, κύριε Κέλσο; 928 00:44:08,688 --> 00:44:10,357 Είναι περίπου η ώρα η γυναίκα σου έφυγε τρέχοντας 929 00:44:10,440 --> 00:44:12,192 με έναν πωλητή υλικού; 930 00:44:12,567 --> 00:44:15,945 -Ξέρεις για αυτό; -Όχι, όχι πραγματικά. 931 00:44:16,696 --> 00:44:20,992 Όλα όμως δείχνουν να δείχνουν ότι σε εκβίαζαν. 932 00:44:21,076 --> 00:44:24,162 του Εντ Μπόνερ ανεξήγητη ευημερία 933 00:44:24,245 --> 00:44:25,622 και την περίεργη παρατήρησή του χθες το βράδυ 934 00:44:25,705 --> 00:44:28,124 για να πρέπει να πάω στην τράπεζα. 935 00:44:28,208 --> 00:44:29,876 [γέλια] 936 00:44:30,794 --> 00:44:31,753 Η τράπεζα. 937 00:44:35,423 --> 00:44:37,050 Α, αυτό... 938 00:44:39,844 --> 00:44:43,056 Περίπου μια-δυο μέρες μετά την Πρωτοχρονιά... 939 00:44:44,432 --> 00:44:45,558 μόλις έρθω σπίτι, 940 00:44:45,642 --> 00:44:50,230 Ήξερα την Τζολέν ήταν με άλλον άντρα. 941 00:44:51,564 --> 00:44:52,732 τρελάθηκα. 942 00:44:54,359 --> 00:44:56,778 Απλώς με γέλασε, 943 00:44:58,238 --> 00:45:01,199 και άρπαξα από κάτι... 944 00:45:01,533 --> 00:45:04,619 ένα ορειχάλκινο βιβλιοθήκη, νομίζω, 945 00:45:05,036 --> 00:45:05,995 κούνησε πάνω της. 946 00:45:10,458 --> 00:45:14,421 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ήταν ξαπλωμένος εκεί στο έδαφος, 947 00:45:14,504 --> 00:45:18,550 μάτια ορθάνοιχτα, κοιτώντας με επίμονα. 948 00:45:18,633 --> 00:45:20,760 Τότε κατάλαβα ότι ήταν εκεί. 949 00:45:22,095 --> 00:45:24,097 Η πόρτα του υπνοδωματίου. Εντ Μπόνερ. 950 00:45:24,973 --> 00:45:26,724 Τα είδε όλα. 951 00:45:27,517 --> 00:45:29,310 Ήταν ιδέα του Εντ. 952 00:45:30,186 --> 00:45:33,606 Το καλάθι Jolene μακριά, θάψέ την στο δάσος. 953 00:45:34,858 --> 00:45:37,318 Λέω ότι ήταν 954 00:45:38,111 --> 00:45:39,988 να επισκεφτεί τη μαμά της. 955 00:45:41,030 --> 00:45:42,657 Όλη την ώρα που ήταν 956 00:45:44,534 --> 00:45:45,910 λέγοντας στους ανθρώπους πίσω από την πλάτη μου 957 00:45:45,994 --> 00:45:48,204 ότι θα έφευγε με άλλον άντρα. 958 00:45:50,081 --> 00:45:52,167 Είναι αυτό πότε ξεκίνησε ο εκβιασμός; 959 00:45:53,001 --> 00:45:54,752 [γρυλίζει] 960 00:45:54,836 --> 00:45:56,713 Μόνο λίγα δολάρια στην αρχή. 961 00:45:56,796 --> 00:45:58,548 Ξέρεις, απλά... 962 00:45:58,631 --> 00:46:01,009 Μετά όλο και περισσότερο. 963 00:46:03,803 --> 00:46:05,138 Του άρεσε να με βλέπει να ιδρώνω. 964 00:46:07,390 --> 00:46:10,852 Χθες το βράδυ επέστρεψε εδώ αφού έκλεισα, 965 00:46:11,352 --> 00:46:13,605 και ψάχνει το δικό του αναπτήρας και... 966 00:46:15,023 --> 00:46:16,524 χρήματα. 967 00:46:17,942 --> 00:46:19,736 Ολόκληρα λεφτά. 968 00:46:23,239 --> 00:46:24,699 Δεν μπορούσα να τον πληρώσω άλλο. 969 00:46:26,326 --> 00:46:27,994 Έβγαλα το όπλο μου, και τον πυροβόλησα. 970 00:46:32,707 --> 00:46:34,501 Δεν ήταν όπως ήταν με την Jolene. 971 00:46:38,213 --> 00:46:40,423 Αυτή τη φορά δεν ένιωσα τίποτα. 972 00:46:42,217 --> 00:46:44,219 Σαν να σκοτώνεις ένα άγριο σκυλί. 973 00:46:53,102 --> 00:46:54,938 Αυτό είναι όλο. 974 00:46:55,021 --> 00:46:56,940 -Έλα μαμά. -Ω. 975 00:46:57,023 --> 00:46:58,733 Είναι μόνο το Νάσβιλ. Ποιος ξέρει; 976 00:46:58,816 --> 00:47:00,693 Μπορεί να μας στείλουν συσκευασία πριν τελειώσει ο μήνας. 977 00:47:00,777 --> 00:47:02,403 -Ω. -Αμφιβάλλω. 978 00:47:02,487 --> 00:47:03,905 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας, κύριε. 979 00:47:03,988 --> 00:47:06,449 Θα σε δω και πάλι σύντομα, αναμένω. 980 00:47:07,116 --> 00:47:08,535 Περιμένω ότι θα το κάνεις, Μάθιου. 981 00:47:12,413 --> 00:47:14,040 Αντίο, Λίντα. 982 00:47:14,123 --> 00:47:15,083 [γκρίνια] 983 00:47:15,166 --> 00:47:16,209 Μην ανησυχείς. 984 00:47:16,292 --> 00:47:17,669 Ο μπαμπάς μου δεν είναι πάρα πολύ αυτό, είτε. 985 00:47:17,752 --> 00:47:20,630 Του υποσχέθηκα λοιπόν ότι θα επιστρέψουμε πριν τις γιορτές.