1 00:00:00,209 --> 00:00:02,545 -Υπάρχει γιατρός εδώ; -Είμαι γιατρός. Τι συμβαίνει; 2 00:00:02,712 --> 00:00:04,422 Γιατρέ, ο γιος μου είναι τρομερά άρρωστος. Έλα γρήγορα. 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,465 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:06,632 --> 00:00:08,259 Τι έβαλες σε αυτό το φαγητό; 5 00:00:08,426 --> 00:00:09,468 Ήταν φόνος. 6 00:00:09,552 --> 00:00:11,929 Μπορεί να είμαι κακός μάγειρας αλλά ποτέ δεν σκότωσα κανέναν. 7 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 Η δουλειά μου είναι το κακό φαγητό, όχι ο φόνος. 8 00:00:14,306 --> 00:00:16,392 Γιατί δεν μας κολλάς με μια βελόνα και να το τελειώσω; 9 00:00:16,475 --> 00:00:19,770 Με βγάζεις να δουλέψεις σε τέτοιου είδους τουριστική παγίδα. 10 00:00:19,854 --> 00:00:20,938 Αυτό το κράτος 11 00:00:21,021 --> 00:00:23,232 θα πρέπει να έχει τεστ IQ σερίφη. 12 00:00:23,315 --> 00:00:26,736 Φυσικά! Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 13 00:00:26,819 --> 00:00:29,947 Πραγματικά δεν πρέπει να ξοδεύει τόσο πολύ χρόνο σε αυτή την πόλη. 14 00:00:32,616 --> 00:00:34,452 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 15 00:01:59,870 --> 00:02:00,788 Σερίφης. 16 00:02:01,789 --> 00:02:03,415 Bo. Χαίρομαι που σε βλέπω. 17 00:02:03,499 --> 00:02:04,375 Πού ήσουν; 18 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Δεν σε έχω δει πια για πρωινό. 19 00:02:09,380 --> 00:02:12,341 Πού είσαι στο δρόμο σου σε τόση βιασύνη; 20 00:02:12,424 --> 00:02:15,719 Το Joshua Peabody Inn βρίσκεται δίπλα στο διακρατικό. 21 00:02:15,803 --> 00:02:17,012 Κι εσύ; 22 00:02:17,096 --> 00:02:19,640 Τώρα, τι έχει αυτό το μέρος ότι το Dixon's Diner δεν έχει; 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,016 Ιστορία. 24 00:02:21,100 --> 00:02:23,644 Θα σε δω, Μπο. 25 00:02:25,271 --> 00:02:26,397 Ιστορία. 26 00:02:30,401 --> 00:02:32,820 - Ώρα πρωινού. -[Τζέσικα] Αλλά έχω φάει πρωινό. 27 00:02:32,903 --> 00:02:35,531 Χα. Ξέρω τι είχες... 28 00:02:35,614 --> 00:02:37,491 Ξηρό τοστ και ένα φλιτζάνι τσάι. 29 00:02:37,575 --> 00:02:39,159 Αυτό είναι απλό φαγητό. 30 00:02:39,243 --> 00:02:41,620 Αυτό είναι μια εμπειρία. 31 00:02:41,704 --> 00:02:44,748 Σεθ, έχω δουλειά να κάνω. 32 00:02:44,832 --> 00:02:46,083 Λοιπόν, μπορείτε να γράψετε για αυτό. 33 00:02:46,166 --> 00:02:49,503 Δεν είναι το βασικό σου υπόστεγο φαστ φουντ, ξέρεις. 34 00:02:49,587 --> 00:02:51,463 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το θέσω αλλιώς: 35 00:02:51,547 --> 00:02:54,967 αυτό είναι του Amos Tupper αγαπημένο μέρος για φαγητό. 36 00:02:55,050 --> 00:02:56,385 Ω, αγαπητέ. [γέλια] 37 00:03:04,685 --> 00:03:05,811 -Ντουπρέ! - Ωχ! 38 00:03:05,895 --> 00:03:08,355 Πού είναι αυτό το ζαμπόν και τα αυγά για πέντε; 39 00:03:08,439 --> 00:03:09,732 Ω, φοβερό! 40 00:03:09,815 --> 00:03:11,859 Τώρα μπορούμε να σερβίρουμε ζαμπόν και αυγά α λα Τρανσυλβανία. 41 00:03:11,942 --> 00:03:13,235 Αυτό δεν είναι πολύ κακό. 42 00:03:13,319 --> 00:03:15,946 Βάλτε του έναν επίδεσμο και πάρτε το υπόλοιπο πρωινό. 43 00:03:16,030 --> 00:03:17,823 Ω, ναι, ναι, πάρτε το πρωινό σας άδεια, το απόγευμα. 44 00:03:17,907 --> 00:03:19,241 Γιατί όχι όλη την εβδομάδα; 45 00:03:19,325 --> 00:03:21,452 Ένα μαγείρεμα λιγότερο για να χαλάσει η κατσαρόλα. 46 00:03:21,535 --> 00:03:23,871 Φταίω εγώ που εσύ δεν μπορείτε να μαγειρέψετε ένα αξιοπρεπές πρωινό; 47 00:03:23,954 --> 00:03:25,164 Το λες αυτό ένα αξιοπρεπές πρωινό, 48 00:03:25,247 --> 00:03:27,499 ένα μπολ με ζάχαρη κρακλιάζει; 49 00:03:27,583 --> 00:03:30,252 Δίνουμε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 50 00:03:31,754 --> 00:03:33,589 Ω! Τι στο διάολο κάνεις με αυτό; 51 00:03:33,672 --> 00:03:35,674 Είπες ότι ήθελες να μαγειρέψω. 52 00:03:35,758 --> 00:03:39,845 Κανέλα σε ομελέτα τυριού; Τι θα γίνει μετά, ποντικοφάρμακο; 53 00:03:39,929 --> 00:03:42,389 Αν δεν σου αρέσει, διώξε με. 54 00:03:45,392 --> 00:03:47,853 Τώρα, γιατί στο καλό θα θέλατε να σταματήσω σε αυτό το μέρος; 55 00:03:47,937 --> 00:03:49,313 Ω, ελαφρύ, Γουίλι. 56 00:03:49,396 --> 00:03:51,023 Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τη Βοστώνη να χρησιμοποιήσω τις κυρίες». 57 00:03:51,106 --> 00:03:53,067 Λοιπόν, τα υδραυλικά είναι δεσμευμένα να είναι καλύτερο από το φαγητό. 58 00:03:53,150 --> 00:03:54,735 Τώρα, γιατί το νομίζεις αυτό; 59 00:03:55,486 --> 00:03:57,571 Δεν ξέρω αν μου αρέσει η εμφάνιση και αυτού. 60 00:03:57,655 --> 00:03:58,989 Κοίτα, γλυκιά μου, αργούμε. 61 00:03:59,073 --> 00:04:01,241 Είτε είναι αυτό το μέρος ή εκείνο το εστιατόριο που περάσαμε πίσω στην πόλη. 62 00:04:11,627 --> 00:04:13,545 Λοιπόν, Χόθορν. 63 00:04:13,629 --> 00:04:17,466 -Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόσουν. -Γιατί όχι, Ebeneezer; 64 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 Πρώτα υποσχέθηκες να στηρίξεις το λογαριασμό μου... 65 00:04:20,636 --> 00:04:23,597 Τότε σχεδιάζεις την ήττα του, 66 00:04:23,681 --> 00:04:28,519 τότε μου κάνεις τον περίγελο του δημοτικού συμβουλίου! 67 00:04:29,061 --> 00:04:30,187 Γιατί εμφανίστηκες; 68 00:04:31,105 --> 00:04:34,650 Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει να φάει, έτσι δεν είναι; 69 00:04:34,733 --> 00:04:36,735 Μετά από εσένα, Ebeneezer. 70 00:04:44,118 --> 00:04:48,372 Δεν ήξερα τόσους ανθρώπους έφαγε πρωινό στο Cabot Cove. 71 00:04:48,455 --> 00:04:51,000 Οι περισσότεροι από αυτούς φαίνεται να ήταν σε πειρασμό από τον αυτοκινητόδρομο. 72 00:04:51,083 --> 00:04:52,126 Ναι. 73 00:04:52,209 --> 00:04:53,210 Αυτές οι κυρίες εκεί 74 00:04:53,293 --> 00:04:54,378 σίγουρα δεν είναι από εδώ γύρω, 75 00:04:54,461 --> 00:04:56,130 όχι σε αυτά τα σύνολα. 76 00:04:56,213 --> 00:04:57,172 Αυτό είναι ιταλικό σουέτ. 77 00:04:57,256 --> 00:04:58,674 Τι συμβαίνει με αυτό; 78 00:04:58,757 --> 00:05:00,759 Α, απολύτως τίποτα. 79 00:05:00,843 --> 00:05:03,137 The One-if-by-land, Two-if-by-Sea 80 00:05:03,220 --> 00:05:04,555 πιατέλα σερφ και χλοοτάπητα; 81 00:05:04,638 --> 00:05:06,390 [γέλια] Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 82 00:05:06,473 --> 00:05:07,933 Εδώ είναι το αγαπημένο μου. 83 00:05:08,017 --> 00:05:11,562 Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν-γουναράκι με φασόλια. 84 00:05:11,645 --> 00:05:14,064 Γεια σας φίλες, είμαι δικός σας κορίτσι που σερβίρει σήμερα το πρωί. 85 00:05:14,148 --> 00:05:15,315 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 86 00:05:15,399 --> 00:05:20,112 Λοιπόν, τα, ε, τα αυγά Ο Benedict Arnold ακούγεται καλός. 87 00:05:20,195 --> 00:05:22,823 Θα σου άρεσε αυτό με ποπόβερ ή καλαμπόκι μάφιν; 88 00:05:22,906 --> 00:05:24,491 Ω, πραγματικά δεν θα έπρεπε. 89 00:05:24,575 --> 00:05:26,910 Έχουμε σπιτική μαρμελάδα και κονσέρβες φράουλας. 90 00:05:29,288 --> 00:05:32,791 Θα πάρω και τα δύο. Και μην πεις λέξη. 91 00:05:32,875 --> 00:05:34,376 Θα ήθελα κάτι ελαφρύ. 92 00:05:34,460 --> 00:05:36,837 Δώσε μου τη ζωή, την ελευθερία, και Προσούτο Ευτυχία 93 00:05:36,920 --> 00:05:37,838 με πεπόνι. 94 00:05:37,921 --> 00:05:39,089 Σας ευχαριστώ. 95 00:05:41,467 --> 00:05:43,177 Έχετε υπόψη σας, κυρία Φλέτσερ, γιατρέ; 96 00:05:43,260 --> 00:05:45,304 Ω, καθόλου, Amos. Κάτσε κάτω. 97 00:05:45,387 --> 00:05:46,430 Άφθονο δωμάτιο. Κοιλιά ψηλά. 98 00:05:46,513 --> 00:05:50,309 Ναι, ο Floyd είναι λίγο κοντός στα τραπέζια. 99 00:05:50,392 --> 00:05:52,978 Χάρη στους καλούς πελάτες όπως ο σερίφης Τάπερ. 100 00:05:53,062 --> 00:05:55,898 Ναι, ο γέρος Joshua Peabody'd να είσαι πολύ περήφανος για αυτό. 101 00:05:56,356 --> 00:05:59,068 Amos, όπως σας έχω πει επανειλημμένα, 102 00:05:59,151 --> 00:06:00,986 δεν υπάρχει κανένας Joshua Peabody. 103 00:06:01,070 --> 00:06:02,571 Είναι απλώς ένας τοπικός θρύλος. 104 00:06:02,654 --> 00:06:03,781 Τι λες; 105 00:06:03,864 --> 00:06:06,533 Η φωτογραφία του είναι παντού! 106 00:06:06,617 --> 00:06:08,660 Ε, τι είναι το ETA στο τοστ της γυναίκας μου; 107 00:06:08,744 --> 00:06:10,746 ETA, κύριε; 108 00:06:10,829 --> 00:06:13,665 -Εκτιμώμενη ώρα άφιξης. -Ω. 109 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Πού είναι το τοστ; 110 00:06:15,626 --> 00:06:17,377 Κοίταξες στην τοστιέρα; 111 00:06:17,461 --> 00:06:20,339 Κοίτα, Dupree, αν νομίζεις μπορείς να με πονέσεις αρκετά 112 00:06:20,422 --> 00:06:23,050 να σε αφήσει να βγεις από το συμβόλαιο, δεν θα λειτουργήσει. 113 00:06:23,133 --> 00:06:23,967 Οχι; 114 00:06:28,722 --> 00:06:30,140 Θεέ μου, Κορνήλια. 115 00:06:30,224 --> 00:06:32,643 Δεν ήξερα ότι είχες φύγει από το Dixon's Diner. 116 00:06:32,726 --> 00:06:34,144 Όλοι οι πελάτες μου άρχισαν να έρχονται εδώ, 117 00:06:34,228 --> 00:06:36,271 οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τους συμμετάσχω. 118 00:06:36,355 --> 00:06:37,856 Τουλάχιστον στο εστιατόριο, 119 00:06:37,940 --> 00:06:39,817 δεν χρειαζόταν να ντυθείς Μπέτσι Ρος. 120 00:06:39,900 --> 00:06:42,069 Γιατροί που κάνουν το γύρο τους με μπότες ισχίου 121 00:06:42,152 --> 00:06:45,155 δύσκολα πληρούν τις προϋποθέσεις ως ειδικοί στη μόδα. 122 00:06:45,239 --> 00:06:48,450 [γέλια] 123 00:06:49,243 --> 00:06:50,577 Μπορείτε να μας φέρετε την επιταγή; 124 00:06:50,994 --> 00:06:52,037 Θα επιστρέψω αμέσως. 125 00:07:00,129 --> 00:07:01,338 Θα χάσουμε το ETA στη Βοστώνη. 126 00:07:01,421 --> 00:07:02,297 Θα χαλαρώσεις; 127 00:07:02,381 --> 00:07:04,383 Αυτό υποτίθεται ότι είναι διακοπές. 128 00:07:04,842 --> 00:07:06,760 Αυτό που δεν θα έδινα να είμαι πίσω στο γραφείο. 129 00:07:08,053 --> 00:07:10,806 Μαντέψτε τι; Δεν έχουν μπάνια. 130 00:07:10,889 --> 00:07:12,474 Έχουν δωμάτια Adams. 131 00:07:12,558 --> 00:07:15,310 Έχετε μια επιλογή: τον John ή την Abigail. 132 00:07:15,394 --> 00:07:18,272 [γέλια] 133 00:07:18,355 --> 00:07:20,774 Λοιπόν, καλά, Μπένεντικτ Άρνολντ. 134 00:07:20,858 --> 00:07:22,234 Με ποπόβερ ή κορν μάφιν; 135 00:07:22,317 --> 00:07:23,527 Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό. 136 00:07:23,610 --> 00:07:25,946 Σε εννοούσα, προδότη. 137 00:07:26,029 --> 00:07:29,825 Με βγάζεις για να δουλέψω αυτό το είδος τουριστικής παγίδας; 138 00:07:29,908 --> 00:07:31,493 Πρέπει να πάω εκεί που είναι οι συμβουλές. 139 00:07:31,577 --> 00:07:33,287 Ω. 140 00:07:33,370 --> 00:07:35,706 Θα θέλατε να παραγγείλετε τώρα; 141 00:07:35,789 --> 00:07:37,708 Κορνήλια, θα ήθελες Φέρτε μου ένα χάμπουργκερ, παρακαλώ; 142 00:07:37,791 --> 00:07:41,128 -Μπέργκερ Μπάνγκορ ή μπριζόλα Σάλεμ; -Δεν με νοιάζει πώς το λες! 143 00:07:41,211 --> 00:07:43,297 Απλά φέρε το για να μάθω τι είναι τόσο ιδιαίτερο 144 00:07:43,380 --> 00:07:44,715 σχετικά με αυτό το μέρος. 145 00:07:46,300 --> 00:07:48,468 Ο Floyd σίγουρα σας δίνει αρκετά για να φάτε. 146 00:07:48,552 --> 00:07:49,678 Καλές τιμές επίσης. 147 00:07:49,761 --> 00:07:52,097 Δεν ξέρω πώς το κάνει. 148 00:07:55,893 --> 00:07:59,062 Με συγχωρείτε. Τελειώσατε με τις κονσέρβες; 149 00:07:59,146 --> 00:08:01,481 Ω, ω, προχώρα. Εγώ πάντως προσέχω το βάρος μου. 150 00:08:01,565 --> 00:08:02,566 Σας ευχαριστώ. 151 00:08:10,157 --> 00:08:12,159 Δεν πρόκειται να έχετε καμία κονσέρβα φράουλας, Amos; 152 00:08:12,242 --> 00:08:14,286 Οι φράουλες μου βγάζουν εξάνθημα. 153 00:08:14,369 --> 00:08:17,206 Προσέχοντας το βάρος σας μπορεί να μην είναι τόσο κακή ιδέα. 154 00:08:17,289 --> 00:08:21,835 Α, σε πειράζει, γιατρέ; Θα ήθελα να απολαύσω το πρωινό μου. 155 00:08:21,919 --> 00:08:25,088 -Τελειώσατε με αυτό; -Ω, α, πάρ' το, σε παρακαλώ. 156 00:08:25,172 --> 00:08:27,674 Δεν πρόκειται ποτέ φύγε με αυτό, Χόθορν! 157 00:08:27,758 --> 00:08:29,426 Ξέρετε τι διακυβεύομαι εδώ. 158 00:08:29,509 --> 00:08:31,470 -Ω, σσσ! -Όχι... 159 00:08:35,224 --> 00:08:38,268 Μη με σιωπάς, Μέρσερ Χόθορν! 160 00:08:38,352 --> 00:08:39,519 Εντάξει τότε. 161 00:08:39,603 --> 00:08:42,231 Θα πω σε όλους εδώ ότι είσαι απατεώνας! 162 00:08:42,314 --> 00:08:44,566 Ξέρεις, παίρνεις πολύ κοντά στη συκοφαντία. 163 00:08:44,650 --> 00:08:45,984 Συκοφαντία είναι όταν δεν μπορείς να το αποδείξεις. 164 00:08:46,068 --> 00:08:47,361 μπορώ. 165 00:08:49,363 --> 00:08:51,573 Θέλετε να μιλήσουμε για μίζες; 166 00:08:58,997 --> 00:09:00,415 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, φίλε; 167 00:09:00,499 --> 00:09:03,085 Α, καλά... 168 00:09:03,168 --> 00:09:04,920 Εγώ, ε--νομίζω κύριε Ντίξον 169 00:09:05,003 --> 00:09:08,090 απλά θέλει να δει πώς μοιάζει μια πραγματική κουζίνα. 170 00:09:08,173 --> 00:09:09,341 Σωστά, Μπο; 171 00:09:09,424 --> 00:09:11,343 Μυρίζω κάτι να καίει. 172 00:09:11,426 --> 00:09:15,013 Χμμ; [τσιρίζοντας] 173 00:09:15,097 --> 00:09:17,349 Α, προσπαθείς να με βάλει εκτός δουλειάς. 174 00:09:17,432 --> 00:09:18,976 Ω! 175 00:09:19,059 --> 00:09:21,311 Χρειάζεσαι βοήθεια; 176 00:09:21,395 --> 00:09:23,897 Ναί; βοηθήστε τον εαυτό σας να βγει από την κουζίνα μου. 177 00:09:28,443 --> 00:09:31,530 -Τελειώσατε με αυτό; -Ναί. 178 00:09:31,613 --> 00:09:33,532 Σερβιτόρα, μπορώ να έχω την επιταγή; 179 00:09:37,703 --> 00:09:40,080 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Τζες. Αυτή ήταν η ιδέα μου. 180 00:09:40,163 --> 00:09:41,665 Όχι, όχι, επιμένω. 181 00:09:41,748 --> 00:09:43,333 Μπορεί να κερδίσατε στο σκάκι χθες το βράδυ 182 00:09:43,417 --> 00:09:45,794 αν δεν έπρεπε να φύγεις για να γεννήσει το μωρό της κυρίας Όλσον. 183 00:09:45,877 --> 00:09:48,046 Αυτό είναι μια νεκρή βεβαιότητα, 184 00:09:48,130 --> 00:09:51,091 αλλά δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτόν τον έλεγχο. 185 00:09:51,174 --> 00:09:54,094 Πες, είναι εκεί η γιορτή του Amos; 186 00:09:54,177 --> 00:09:57,764 Το δικό μου είναι στο σπίτι. 187 00:09:57,848 --> 00:10:02,352 Λοιπόν, να είσαι ο σερίφης και όλοι, συνηθίζεται. 188 00:10:06,481 --> 00:10:09,776 -Ετοιμος; -Γεμιστό. 189 00:10:16,283 --> 00:10:19,244 Α, και αυτό είναι που σερβίρετε αντί για μουστάρδα και απόλαυση; 190 00:10:20,620 --> 00:10:22,497 Ήταν ένα πολυάσχολο πρωινό. 191 00:10:22,581 --> 00:10:25,584 Και αυτό υποτίθεται για να νιώσω καλύτερα; 192 00:10:25,667 --> 00:10:29,087 Μουστάρδα, απόλαυση, Κορνήλια. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 193 00:10:35,052 --> 00:10:37,929 Ω, κυρία; Ξέχασες να το υπογράψεις. 194 00:10:38,013 --> 00:10:39,431 Ω, λυπάμαι. 195 00:10:40,932 --> 00:10:42,017 Σας ευχαριστώ. 196 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 Τώρα, θα είναι μετρητά; 197 00:10:44,019 --> 00:10:47,689 -Ναί. -Το δέχεσαι, έτσι δεν είναι; 198 00:10:48,482 --> 00:10:50,817 Μπέτυ, θέλω να φύγω ότι η ωραία σερβιτόρα μια συμβουλή. 199 00:10:50,901 --> 00:10:52,069 Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο. 200 00:10:56,073 --> 00:10:57,657 -Υπάρχει γιατρός εδώ; -Τι; Τι είπε; 201 00:10:57,741 --> 00:10:59,076 Είμαι γιατρός. Τι συμβαίνει; 202 00:10:59,159 --> 00:11:00,118 Γιατρέ, ο γιος μου είναι τρομερά άρρωστος! 203 00:11:00,202 --> 00:11:01,787 Έλα γρήγορα! 204 00:11:08,752 --> 00:11:10,670 [λαχανίσματα] 205 00:11:10,754 --> 00:11:11,922 Νιώθεις καλά; 206 00:11:12,005 --> 00:11:13,757 Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω πως ναι. 207 00:11:15,550 --> 00:11:19,888 Έχει πυρετό και οι κόρες του είναι διεσταλμένες. 208 00:11:19,971 --> 00:11:21,681 Γιατρέ; Γεια, γιατρέ! 209 00:11:21,765 --> 00:11:24,226 - Γιατρέ! -Ναί! 210 00:11:24,309 --> 00:11:26,311 Έπεσε ξαφνικά. 211 00:11:29,439 --> 00:11:31,817 -Είναι τα ίδια συμπτώματα. -Γεια, γιατρέ! 212 00:11:32,859 --> 00:11:34,069 Ναί! 213 00:11:42,911 --> 00:11:43,954 Τι συμβαίνει; 214 00:11:46,456 --> 00:11:50,085 Βγάλτε όλους έξω. Βγάλτε όλους έξω! 215 00:11:50,168 --> 00:11:51,586 Μην αγγίζετε τίποτα. Μην κουνήσεις τίποτα. 216 00:11:51,670 --> 00:11:54,506 Μην καθαρίζετε τίποτα. Απλά κλείστε το τώρα! 217 00:11:57,634 --> 00:11:59,845 -Σεθ, τι είναι; -Δεν ξέρω. 218 00:11:59,928 --> 00:12:01,555 Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους σε επαρχιακό νοσοκομείο 219 00:12:01,638 --> 00:12:02,764 και μετά ειδοποιήστε το κρατικό τμήμα υγείας. 220 00:12:02,848 --> 00:12:04,683 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 221 00:12:13,817 --> 00:12:15,610 Τι έβαλες σε αυτό το φαγητό; 222 00:12:18,780 --> 00:12:24,035 [γυναίκα που κλαίει] 223 00:12:24,619 --> 00:12:25,662 Είναι νεκρή. 224 00:12:25,745 --> 00:12:28,748 [το κλάμα συνεχίζεται] 225 00:12:32,377 --> 00:12:36,965 [σειρήνα που θρηνεί] 226 00:12:38,925 --> 00:12:41,511 Περίμενε. Με συγχωρείτε, ποιος; 227 00:12:42,637 --> 00:12:43,722 Mercer, μην σε νοιάζει. 228 00:12:43,805 --> 00:12:45,098 Ξέρω ότι όλα πάνε να είσαι εντάξει. 229 00:12:45,599 --> 00:12:46,766 Θα έρθω να σε ελέγξω αργότερα. 230 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Margo Perry, κατάσταση υγείας. 231 00:12:48,018 --> 00:12:50,103 Α, ναι, προχωρήστε. 232 00:12:50,187 --> 00:12:51,730 Λοιπόν, σίγουρα έφτασες εδώ γρήγορα. 233 00:12:51,813 --> 00:12:52,856 Ελικόπτερο. 234 00:12:52,939 --> 00:12:55,358 Υπάρχει κάπου ήσυχο μέρος που μπορείτε να μας συμπληρώσετε; 235 00:12:55,442 --> 00:12:57,277 -Μας; -Το κράτος. 236 00:12:57,360 --> 00:12:58,695 Τι γίνεται με αυτό το γραφείο; 237 00:12:58,778 --> 00:13:02,032 Κοίτα, έχω μερικούς ασθενείς να παρακολουθήσω, δεσποινίς Πέρι. 238 00:13:02,115 --> 00:13:03,700 -Και μου φαίνεται... -Είναι «κυρία», γιατρέ. 239 00:13:03,783 --> 00:13:06,328 Και μπορείτε να τείνετε σε αυτούς καλύτερα παίρνοντας εμένα 240 00:13:06,411 --> 00:13:08,038 να δουλέψει όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 241 00:13:08,121 --> 00:13:09,831 Ω, όλα - Εντάξει. 242 00:13:09,915 --> 00:13:13,251 Τζέσικα, Άμος, θα ερχεσαι μαζι μου? 243 00:13:13,335 --> 00:13:14,753 Πρέπει να είσαι ο σερίφης. 244 00:13:14,836 --> 00:13:16,129 Σωστά, κυρία. Amos Tupper. 245 00:13:16,213 --> 00:13:17,547 -Και είσαι; -Τζέσικα Φλέτσερ. 246 00:13:17,631 --> 00:13:18,715 -Γιατρός; -Ε, όχι, συγγραφέα. 247 00:13:18,798 --> 00:13:21,134 Καλός; θα χρειαστούμε τη βοήθεια των ΜΜΕ. 248 00:13:21,218 --> 00:13:23,470 Λοιπόν, είμαι συγγραφέας μυστηρίου, φοβάμαι. 249 00:13:23,553 --> 00:13:24,596 Σκοπός; 250 00:13:24,679 --> 00:13:27,098 Η κυρία Φλέτσερ ήταν στο εστιατόριο. 251 00:13:27,182 --> 00:13:29,851 Είναι το πιο παρατηρητικό άτομο που ξέρω. 252 00:13:29,935 --> 00:13:31,478 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 253 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 -Η πόρτα; -Ω. 254 00:13:38,568 --> 00:13:40,278 Κάνω τις συνήθεις δοκιμές. 255 00:13:40,362 --> 00:13:43,573 Τα συμπτώματα είναι πιο κοντά σε αυτά της αλλαντίασης, 256 00:13:44,407 --> 00:13:47,452 αλλά η αλλαντίαση πάει οπουδήποτε από 12 έως 36 ώρες. 257 00:13:47,536 --> 00:13:50,372 Γνωρίζω την περίοδο κύησης του. 258 00:13:51,748 --> 00:13:54,209 [γέλια] Αμηχανία. 259 00:13:54,292 --> 00:13:55,460 Φαίνεσαι ευχαριστημένος. 260 00:13:55,544 --> 00:13:57,254 Ω, είμαι πάντα ευχαριστημένη, κυρία Φλέτσερ, 261 00:13:57,337 --> 00:13:59,172 όταν μπορεί να ασχολούμαι με κάτι καινούργιο. 262 00:14:00,215 --> 00:14:01,216 τη μισή ώρα, 263 00:14:01,299 --> 00:14:03,426 δεν ανακαλύπτουμε ποτέ με τι ούτως ή άλλως έχουμε να κάνουμε. 264 00:14:03,510 --> 00:14:07,222 Οπότε οποιαδήποτε πρόσθετη πρόκληση είναι, χμ, δελεαστικό. 265 00:14:07,847 --> 00:14:09,766 Λοιπόν, τώρα, το πρώτο βήμα 266 00:14:09,849 --> 00:14:12,561 είναι να έχουμε όλους όσους έχουν εκτεθεί έκθεση για δοκιμές. 267 00:14:13,186 --> 00:14:15,230 Σερίφη, θα ειδοποιήσεις τα ΜΜΕ; 268 00:14:15,313 --> 00:14:16,439 Τα ΜΜΕ, κυρία; 269 00:14:16,523 --> 00:14:19,192 Ω, εννοείς ο Phil στον ραδιοφωνικό σταθμό; 270 00:14:19,859 --> 00:14:21,403 Δεν έχετε τηλεοπτικό σταθμό; 271 00:14:21,486 --> 00:14:24,781 Πλήθος. Ω, κανένας τους ντόπιος. 272 00:14:24,864 --> 00:14:26,866 Πώς λέγεται πάλι αυτή η πόλη; 273 00:14:34,916 --> 00:14:36,418 -Ζαμπόν. -Ελεγχος. 274 00:14:37,168 --> 00:14:39,462 Είχα μερικά από αυτά. 275 00:14:39,546 --> 00:14:41,590 -Σιρόπι. - Έλεγξε. 276 00:14:42,257 --> 00:14:45,343 - Είχα μερικά από αυτά. -Μαρμελάδα. 277 00:14:45,427 --> 00:14:49,472 -Γιο. -Κι εγώ είχα μερικά από αυτά. 278 00:14:49,806 --> 00:14:51,766 Είχες μερικά από όλα, Άμος. 279 00:15:00,900 --> 00:15:04,904 Αχ, κυρία Πέρι, υπάρχει μόνο ένα βάζο εδώ. 280 00:15:04,988 --> 00:15:07,574 Οι άλλοι φαίνεται να έχουν δύο. Φλόιντ; 281 00:15:07,657 --> 00:15:09,951 Κυρία Φλέτσερ, Με ενδιαφέρει τι υπάρχει εδώ, 282 00:15:10,035 --> 00:15:11,745 όχι αυτό που δεν είναι εδώ. 283 00:15:11,828 --> 00:15:13,705 Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό για δύο σετ, 284 00:15:13,788 --> 00:15:15,707 και στείλτε ένα στο HQ. 285 00:15:15,790 --> 00:15:16,875 Floyd. 286 00:15:19,794 --> 00:15:22,714 Floyd, θυμάσαι ποιος καθόταν σε εκείνο το τραπέζι; 287 00:15:22,797 --> 00:15:24,257 Όχι, δεν το κάνω. 288 00:15:24,341 --> 00:15:25,717 Περιμένω ότι η Κορνήλια θα το μάθει. 289 00:15:25,800 --> 00:15:26,843 [Η κα. Perry] Βάφλες. 290 00:15:26,926 --> 00:15:29,387 Τα παίρνουμε από τον franchiser. 291 00:15:31,890 --> 00:15:33,933 Amos, νιώθεις καλά; 292 00:15:34,017 --> 00:15:36,269 Χμμ; Α, ναι, κυρία. 293 00:15:36,353 --> 00:15:37,812 -Μεγάλος; ποτέ καλύτερα. - Α, καλά. 294 00:15:37,896 --> 00:15:39,564 Θα σε πείραζε να με οδηγήσεις πίσω στο νοσοκομείο τότε; 295 00:15:39,648 --> 00:15:41,399 - Χαρά μου. -Ευχαριστώ. 296 00:15:46,071 --> 00:15:48,573 Πέντε έως επτά... [ασαφής] 297 00:15:48,657 --> 00:15:53,161 -Σεθ, υπάρχει κάτι που πρέπει να... -Τζέσικα, Άμος, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 298 00:15:53,244 --> 00:15:55,830 Πρέπει να τους εξετάσω όλους που ήταν στο χάνι σήμερα. 299 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 Ακόμα κι αν δεν εκδηλώνουμε τα συμπτώματα; 300 00:15:57,540 --> 00:16:02,212 Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. Οι πιθανότητες είναι αν είχατε μια δόση από αυτό... 301 00:16:02,295 --> 00:16:03,797 Γιατί θα είχατε καταρρεύσει εδώ και πολύ καιρό! 302 00:16:03,880 --> 00:16:06,257 Ξέρεις τι λένε, γιατρέ, καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 303 00:16:07,425 --> 00:16:10,095 Ε, με συγχωρείτε. Η γυναίκα μου, η Wilhelmina Fraser. 304 00:16:10,178 --> 00:16:11,221 Μόλις έμαθα ότι είναι άρρωστη. 305 00:16:11,304 --> 00:16:13,682 -Ο κ. Φρέιζερ; -Ναί. 306 00:16:13,765 --> 00:16:15,100 Είμαι ο Δρ Χάζλιτ. 307 00:16:15,183 --> 00:16:17,060 Ω, κατέβηκα από το Πόρτλαντ μόλις άκουσα. 308 00:16:17,143 --> 00:16:20,021 Α, δεν θέλω να ανησυχείς. Η γυναίκα σας είχε ένα ήπιο κρούσμα. 309 00:16:20,105 --> 00:16:21,064 Είναι λίγο άβολα, 310 00:16:21,147 --> 00:16:22,816 αλλά θα είναι καλά. 311 00:16:22,899 --> 00:16:25,276 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. Μπορώ να τη δω; 312 00:16:25,360 --> 00:16:26,861 Ναι, αλλά πριν από αυτό, 313 00:16:26,945 --> 00:16:28,530 Νομίζω, ίσως, Καλύτερα να σου πω κάτι. 314 00:16:28,613 --> 00:16:29,864 Συγνώμη, κύριε. 315 00:16:29,948 --> 00:16:31,658 Η Rolls Royce σας μπλοκάρει την είσοδο του ασθενοφόρου. 316 00:16:31,741 --> 00:16:33,743 Εδώ. 317 00:16:33,827 --> 00:16:36,663 Η φίλη της γυναίκας σου, δεσποινίς, βιολί... 318 00:16:36,746 --> 00:16:37,872 Ναι; 319 00:16:37,956 --> 00:16:41,000 Φοβάμαι ότι δεν τα κατάφερε. 320 00:16:42,919 --> 00:16:44,921 Τι; 321 00:16:45,004 --> 00:16:47,048 -Εννοείς αυτή... -Ναι. 322 00:16:47,966 --> 00:16:50,760 - Ω, Θεέ μου. -Α, τώρα, αχ, Τζέσικα. 323 00:16:51,553 --> 00:16:54,889 - Ω, Θεέ μου. -Κάτσε, σε παρακαλώ. 324 00:16:54,973 --> 00:16:56,558 Ω, Μπέτυ. 325 00:16:57,350 --> 00:17:02,355 Κύριε Fraser, λυπάμαι πολύ για τον φίλο σου. 326 00:17:02,564 --> 00:17:05,316 Ναί. Ναι, φυσικά. 327 00:17:05,400 --> 00:17:07,152 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 328 00:17:07,652 --> 00:17:09,946 Ίσως θα θέλατε να δείτε τη γυναίκα σας. 329 00:17:10,029 --> 00:17:13,825 Είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ για το θάνατο της φίλης της. 330 00:17:17,787 --> 00:17:19,080 Φυσικά και θα το έκανα. 331 00:17:20,415 --> 00:17:22,167 Αχ, που είναι; 332 00:17:22,250 --> 00:17:24,335 Θα σε πάω στο δωμάτιό της. 333 00:17:31,176 --> 00:17:34,345 Σεθ, Σεθ. Κάτι με ενοχλεί. 334 00:17:34,429 --> 00:17:37,390 - Τζες, αισθάνεσαι άσχημα; -Α, όχι, όχι, νιώθω καλά. 335 00:17:37,474 --> 00:17:39,350 Κοιτάξτε, αλλά δεν είναι ιατρικά δυνατό 336 00:17:39,434 --> 00:17:43,062 που κάποιος θα μπορούσε να είχε φυτέψει το δηλητήριο στο φαγητό; 337 00:17:43,146 --> 00:17:45,523 Φυσικά, αν είχαν πρόσβαση σε έναν πολιτισμό 338 00:17:45,607 --> 00:17:46,816 και τα μέσα μεταφοράς του. 339 00:17:46,900 --> 00:17:48,067 Γιατί ρωτάς; 340 00:17:48,151 --> 00:17:49,402 Λοιπόν, αλλά αν το δηλητήριο 341 00:17:49,486 --> 00:17:51,863 δεν βρέθηκε σε οτιδήποτε στο εστιατόριο, 342 00:17:51,946 --> 00:17:53,531 Θέλω να πω, δεν είναι λογικό να υποθέσουμε 343 00:17:53,615 --> 00:17:55,283 ότι θα μπορούσε να ήταν σε κάτι 344 00:17:55,366 --> 00:17:57,535 που βγήκε από το εστιατόριο; 345 00:17:57,619 --> 00:17:59,162 Ίσως έτσι. Είναι μια πιθανότητα. 346 00:17:59,245 --> 00:18:00,789 Φυσικά, υπάρχουν πολλά και άλλων δυνατοτήτων. 347 00:18:00,872 --> 00:18:02,540 [γέλια] Ω, πραγματικά! 348 00:18:02,624 --> 00:18:06,002 Γιατί, κυρία Πέρρυ, δεν το κατάλαβα ήσουν μαζί μας. 349 00:18:06,085 --> 00:18:07,796 Απλώς κάναμε εικασίες. 350 00:18:07,879 --> 00:18:10,006 Ίσως να είναι τρέχουσες δοκιμές πιο αποτελεσματική χρήση 351 00:18:10,089 --> 00:18:13,092 της εποχής σας, Δρ. Χάζλιτ, αντί να αναπτυχθεί 352 00:18:13,176 --> 00:18:17,680 άχρηστες εικασίες με κυνηγόσκυλο κρίσης. 353 00:18:17,764 --> 00:18:18,598 Τι; 354 00:18:18,681 --> 00:18:20,683 Α, υπάρχει ένας σε κάθε πόλη, κυρία Φλέτσερ. 355 00:18:21,017 --> 00:18:23,561 Κάποιος ερασιτέχνης που παρασύρεται σε μια κρίση 356 00:18:23,645 --> 00:18:24,813 και προσπαθεί να ανατρέψει ένα περιστατικό 357 00:18:24,896 --> 00:18:27,565 που έχει ένα απολύτως φυσιολογικό επιστημονική λύση 358 00:18:27,649 --> 00:18:30,026 σε βυζαντινό οικόπεδο. 359 00:18:31,736 --> 00:18:34,155 Τώρα, απλά κρατήστε τα άλογά σας! 360 00:18:36,866 --> 00:18:39,744 Δεν βρήκατε πουθενά αυτό το άλλο βάζο; 361 00:18:39,828 --> 00:18:43,331 Ούτε στα σκουπίδια. Είναι σημαντικό; 362 00:18:43,414 --> 00:18:45,291 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 363 00:18:45,375 --> 00:18:48,628 Floyd, έχεις εχθρούς; 364 00:18:48,711 --> 00:18:51,172 Μόνο ο σεφ μου, που δεν θέλει να μαγειρέψει. 365 00:18:51,256 --> 00:18:56,427 Όχι, εννοώ κάποιον ικανό να κάνει κάτι τέτοιο 366 00:18:56,511 --> 00:18:58,304 να σε καταστρέψει. 367 00:18:58,388 --> 00:19:01,099 Μόνο ο σεφ μου, που δεν θέλει να μαγειρέψει. 368 00:19:01,182 --> 00:19:03,685 -Λοιπόν, έχει κλειδί; -Α, ναι, ναι. 369 00:19:03,768 --> 00:19:06,312 Μπαίνει νωρίς για να ετοιμάσει το πρωινό. 370 00:19:06,396 --> 00:19:09,858 Δεν μπορούσα να μην το ακούσω κάτι για συμβόλαιο. 371 00:19:09,941 --> 00:19:11,317 Μμ-μμ, ναι. 372 00:19:11,401 --> 00:19:14,320 Βλέπετε, πλήρωσα το δρόμο του εδώ από τη Γαλλία. 373 00:19:14,404 --> 00:19:19,534 Και σε αντάλλαγμα, συμφώνησε να δουλέψει εδώ για τρία χρόνια. 374 00:19:20,326 --> 00:19:21,703 Διάολε, νόμιζα ότι ήταν Γάλλος. 375 00:19:21,786 --> 00:19:23,037 Δηλαδή τον έφερες εδώ 376 00:19:23,121 --> 00:19:25,039 χωρίς να ξέρεις τίποτα για αυτόν; 377 00:19:25,123 --> 00:19:26,291 Λοιπόν, ήξερα πολλά: 378 00:19:26,374 --> 00:19:28,918 προέρχεται από διάσημη οικογένεια σεφ. 379 00:19:29,002 --> 00:19:31,421 Ο παππούς του έτρεξε το Vin Rouge στις Κάννες, 380 00:19:31,504 --> 00:19:34,924 και ο πατέρας του πρακτικά επινόησε τη νουβέλ κουζίνα. 381 00:19:35,008 --> 00:19:38,344 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ εντυπωσιακό γενεαλογικό. 382 00:19:38,428 --> 00:19:43,099 Αλλά πώς τον πήρες ποτέ να συμφωνήσετε να μαγειρέψετε εδώ; 383 00:19:45,435 --> 00:19:46,895 Δηλαδή στην Αμερική; 384 00:19:46,978 --> 00:19:48,897 Λοιπόν, συμβαίνει γεννήθηκε στο Πίτσμπουργκ. 385 00:19:48,980 --> 00:19:50,481 Ήθελε να επιστρέψει. 386 00:19:50,565 --> 00:19:51,858 Τώρα που πλήρωσα τον δρόμο του, 387 00:19:51,941 --> 00:19:53,401 προσπαθεί να με κάνει να τον απολύσω. 388 00:19:53,484 --> 00:19:55,486 Βλέπετε, αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορεί να βγει από το συμβόλαιό του. 389 00:19:55,570 --> 00:19:59,741 [το τηλέφωνο χτυπάει] Με συγχωρείτε. 390 00:20:04,454 --> 00:20:06,372 Joshua Peabody πανδοχείο. 391 00:20:06,456 --> 00:20:09,292 Α, ω, σίγουρα. Ναι, γιατρ. 392 00:20:10,209 --> 00:20:13,004 Ναι, θέλεις να της μιλήσεις. Εντάξει. 393 00:20:14,923 --> 00:20:16,299 Αυτός ήταν ο Doc Hazlitt. 394 00:20:16,382 --> 00:20:17,425 Σε θέλει στο νοσοκομείο. 395 00:20:17,508 --> 00:20:18,718 Ω, υπέροχα. 396 00:20:20,011 --> 00:20:22,221 Νομίζω ότι ξέρω ποιο είναι το δηλητήριο. 397 00:20:22,305 --> 00:20:24,766 Είναι αυστηρά από συμπτωματική παρατήρηση. 398 00:20:24,849 --> 00:20:27,435 Λοιπόν, αυτό ακριβώς έγινε ροκανίζοντας με, τα συμπτώματα. 399 00:20:27,518 --> 00:20:31,648 Αυτοί οι άνθρωποι υπήρξαν αρρωσταίνει πολύ γρήγορα. 400 00:20:31,731 --> 00:20:34,108 Είναι όλοι κοκκινισμένοι και παραληρημένοι. 401 00:20:35,360 --> 00:20:37,654 Τίποτα από αυτά δεν σχετίζεται με την αλλαντίαση 402 00:20:37,737 --> 00:20:40,657 ή οποιαδήποτε άλλη τροφική δηλητηρίαση Έχω τρέξει ποτέ απέναντι. 403 00:20:40,740 --> 00:20:42,033 Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα... 404 00:20:42,116 --> 00:20:43,743 Τι γίνεται με εσάς, κυρία Πέρυ; 405 00:20:45,620 --> 00:20:46,829 Αρνητικός. 406 00:20:46,913 --> 00:20:49,290 Μετά θυμήθηκα μια γραμμή μας δίδαξαν στην ιατρική σχολή. 407 00:20:49,374 --> 00:20:51,542 «Κόκκινο σαν παντζάρι, τρελός σαν Καπελωτής». 408 00:20:51,918 --> 00:20:56,464 Αυτά είναι τα συμπτώματα δηλητηρίασης από ατροπίνη. 409 00:20:56,547 --> 00:20:59,217 Ατροπίνη; Δεν είναι σαν την μπελαντόνα; 410 00:20:59,300 --> 00:21:01,803 Ναι. Γρήγορο, άσχημο. 411 00:21:01,886 --> 00:21:04,764 Και μπορεί να φαίνεται πάρα πολύ όπως η αλλαντίαση. 412 00:21:05,723 --> 00:21:09,352 -Τότε είναι ακόμα κακό; -Θανάσιμα. 413 00:21:09,435 --> 00:21:11,354 Όλα αυτά είναι εικασίες. 414 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Δεν υπάρχει πραγματικός τρόπος να μάθεις 415 00:21:12,689 --> 00:21:15,566 μέχρι τις δοκιμές στο φαγητό τα δείγματα είναι πλήρη. 416 00:21:15,650 --> 00:21:17,402 Ίσως ναι, ίσως όχι. 417 00:21:17,485 --> 00:21:20,697 Έχω λίγο από το αντίδοτο, φυσοστιγμίνη. 418 00:21:21,614 --> 00:21:24,158 Τώρα, αν οι ασθενείς μου ανταποκριθούν σε αυτό, 419 00:21:24,242 --> 00:21:25,868 τότε κάτι θα έχουμε μάθει, δεν θα το κάνουμε; 420 00:21:25,952 --> 00:21:27,870 Φυσικά. 421 00:21:27,954 --> 00:21:29,288 Όχι απαραίτητα. 422 00:21:29,372 --> 00:21:33,001 Ω, έλα. Κυρία Πέρι, βγάλε το σήμα σου. 423 00:21:33,084 --> 00:21:34,210 Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν, 424 00:21:34,293 --> 00:21:35,795 και μπορεί να σώσει μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους 425 00:21:35,878 --> 00:21:39,215 που διαφορετικά δεν θα τα κατάφερνε αν περιμένουμε τις δοκιμές. 426 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Ε... 427 00:21:41,676 --> 00:21:44,846 Θα ήθελα να προσφέρω εθελοντικά για να το δοκιμάσω, γιατρέ, 428 00:21:44,929 --> 00:21:47,098 μόνο για να αποτελέσει παράδειγμα για την κοινότητα. 429 00:21:47,181 --> 00:21:49,058 Αυτό είναι γενναίο εκ μέρους σου, Amos. 430 00:21:49,142 --> 00:21:50,601 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Σεθ. 431 00:21:50,685 --> 00:21:52,103 Αν έχω δίκιο, έχεις δίκιο. 432 00:21:52,186 --> 00:21:54,689 Φοβάμαι ότι δεν σε ακολουθώ γιατρέ. 433 00:21:54,772 --> 00:21:59,068 Η ατροπίνη θα είχε να φυτευτεί σκόπιμα. 434 00:21:59,861 --> 00:22:01,988 Τότε δεν είναι τροφική δηλητηρίαση. 435 00:22:02,071 --> 00:22:05,491 Είναι - είναι δηλητήριο στο φαγητό, και αυτό σημαίνει... 436 00:22:05,575 --> 00:22:06,868 Ήταν φόνος. 437 00:22:13,291 --> 00:22:14,917 Amos, δεν χρειάζεσαι πραγματικά αυτή τη λήψη. 438 00:22:15,001 --> 00:22:17,128 Δεν έχετε κανένα από τα συμπτώματα. 439 00:22:17,211 --> 00:22:18,963 Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα. 440 00:22:19,047 --> 00:22:22,216 Φυσικά, έχω αυτό το κουδούνισμα στα αυτιά μου. 441 00:22:22,300 --> 00:22:23,760 Περιμένετε ότι χρειάζονται απλώς καθάρισμα. 442 00:22:25,261 --> 00:22:28,181 Υπάρχει ένα αστείο συναίσθημα στο λάκκο του στομάχου μου. 443 00:22:28,264 --> 00:22:30,933 Το λάκκο σας πρέπει να είναι γεμάτο μετά από εκείνο το πρωινό. 444 00:22:31,017 --> 00:22:36,355 -Ω, ναι, αλλά, γιατρ... -Γιατί, Άμος, είσαι πολύ γενναίος. 445 00:22:36,439 --> 00:22:38,524 Όλη μέρα νόμιζες ότι είχες δηλητηριαστεί, 446 00:22:38,608 --> 00:22:40,193 και δεν είπες ποτέ λέξη. 447 00:22:40,276 --> 00:22:42,028 Λοιπόν, να είστε ευγνώμονες είστε αλλεργικοί στις φράουλες. 448 00:22:42,111 --> 00:22:44,030 Πώς είναι αυτό; Αχ! 449 00:22:44,113 --> 00:22:45,281 Λοιπόν, το μόνο που ξέρουμε σίγουρα 450 00:22:45,364 --> 00:22:46,365 που λείπει από το πανδοχείο 451 00:22:46,449 --> 00:22:49,452 είναι ένα βάζο με κονσέρβες φράουλας. 452 00:22:49,535 --> 00:22:53,164 Έχετε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το πήρε; 453 00:22:53,247 --> 00:22:57,794 Όχι, αλλά νομίζω ότι ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να ξέρει. 454 00:22:58,586 --> 00:23:00,088 Cornelia, πρέπει να είναι πολύ ανησυχητικό, 455 00:23:00,171 --> 00:23:02,215 αλλάζοντας θέσεις εργασίας τόσο γρήγορα. 456 00:23:02,298 --> 00:23:03,966 Μπα, χαίρομαι που δουλεύω καθόλου. 457 00:23:04,050 --> 00:23:06,844 Δεν ήξερα αν ο κύριος Ντίξον θα με προσλάμβανε πίσω. 458 00:23:07,970 --> 00:23:11,891 Κορνήλια, στο χάνι, υπήρχε ένα τραπέζι με μία μόνο ρύθμιση. 459 00:23:11,974 --> 00:23:13,101 Και ο πελάτης παρήγγειλε ένα χάμπουργκερ 460 00:23:13,184 --> 00:23:14,435 αλλά δεν τα έφαγα όλα. 461 00:23:14,519 --> 00:23:16,813 -Θυμάσαι ποιος ήταν αυτός; -Δεν μπορούσα να ξεχάσω. 462 00:23:16,896 --> 00:23:21,192 -Ήταν ο κύριος Ντίξον. -Αυτό είναι περίεργο. 463 00:23:21,275 --> 00:23:22,902 Γιατί παρήγγειλε κονσέρβες; 464 00:23:22,985 --> 00:23:25,279 Όχι, δεν το έκανε. Ήταν λάθος μου. 465 00:23:25,363 --> 00:23:27,949 Του το έφερα αντί για την απόλαυση τουρσί. 466 00:23:28,032 --> 00:23:28,908 Έμοιαζε σαν να ήθελε να με απολύσει, 467 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 μόνο που δεν ήταν το εστιατόριό του. 468 00:23:30,576 --> 00:23:32,537 Λοιπόν, υποθέτω της κυρίας Fairley κονσέρβες φράουλας 469 00:23:32,620 --> 00:23:34,622 μην τα πας με όλα. 470 00:23:34,705 --> 00:23:37,542 Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι απλώς τους αγαπούν. 471 00:23:37,625 --> 00:23:39,043 Το βάζο που έβαλες στο τραπέζι του, 472 00:23:39,127 --> 00:23:41,587 ήταν, ε, αρκετά χαμηλό; 473 00:23:42,338 --> 00:23:43,506 Ήμουν έτοιμος να το ξαναγεμίσω 474 00:23:43,589 --> 00:23:45,591 όταν ο κύριος Ο' Κόνορ έτρεξε για τον Ντοκ Χάζλιτ. 475 00:23:45,675 --> 00:23:46,884 Α, τότε ήσουν εσύ ποιος το έβγαλε από το τραπέζι; 476 00:23:47,635 --> 00:23:49,011 Όχι, κυρία. ξέχασα. 477 00:23:49,095 --> 00:23:51,139 Λοιπόν, με όλα όσα συμβαίνουν, καταλαβαίνεις. 478 00:23:51,222 --> 00:23:53,975 Ξέρετε, κυρία Φλέτσερ, μερικές φορές ο Μπο δεν είναι τόσο κακός. 479 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 Έτρεξε αμέσως έξω για να δει τι θα μπορούσε να κάνει, 480 00:23:55,810 --> 00:23:58,062 άφησε ολόκληρο το γεύμα του σχεδόν ανέγγιχτο. 481 00:23:58,146 --> 00:24:00,064 Ούτε το σακάκι του πήρε ούτε τίποτα. 482 00:24:00,148 --> 00:24:02,859 Κορνήλια, τι είναι αυτό, ένα πάρτι για κότες εδώ ή τι, ε; 483 00:24:02,942 --> 00:24:06,028 [γέλια] είπα «μερικές φορές». 484 00:24:11,659 --> 00:24:13,494 [Amos] Bo Dixon! Φυσικά! 485 00:24:13,619 --> 00:24:15,830 Amos, σταμάτα να βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα! 486 00:24:15,913 --> 00:24:19,208 Μιλάς με τον κάτοχο του παγκόσμιου ρεκόρ του άλματος συμπερασμάτων. 487 00:24:19,292 --> 00:24:20,793 Λοιπόν, αθροίζεται, έτσι δεν είναι; 488 00:24:20,877 --> 00:24:24,755 Ο Μπο έβραζε γιατί ο Φλόιντ Νέλσον άνοιξε το Joshua Peabody Inn 489 00:24:24,839 --> 00:24:26,924 και του αφαίρεσε όλη την επιχείρησή του. 490 00:24:27,008 --> 00:24:28,968 Τώρα, ποιος καλύτερος τρόπος για να ισορροπήσετε, 491 00:24:29,051 --> 00:24:30,636 παρά βάζοντας κάτι στο φαγητό. 492 00:24:30,720 --> 00:24:33,598 Καταρχάς, δεν έχουμε αποδείξεις ότι το βάζο με μαρμελάδα φράουλα 493 00:24:33,681 --> 00:24:34,932 περιείχε το δηλητήριο. 494 00:24:35,016 --> 00:24:37,560 Δεύτερον, είπε η Κορνήλια ότι ο Μπο έφυγε από το εστιατόριο 495 00:24:37,643 --> 00:24:40,605 και δεν πήρε τίποτα μαζί του. Και τρίτον, 496 00:24:40,688 --> 00:24:43,858 που συντηρεί το βάζο με φράουλα έφτασε στο τραπέζι του Μπο 497 00:24:43,941 --> 00:24:45,693 αφού δηλητηριάστηκαν όλοι. 498 00:24:45,776 --> 00:24:48,446 Να η απάντησή σου. Κορνήλια! 499 00:24:48,529 --> 00:24:50,740 Απάντηση, ποια είναι η ερώτηση; 500 00:24:50,823 --> 00:24:53,993 Ποιος είχε καλύτερα την ευκαιρία να περάσει εκείνο το βάζο με κονσέρβες 501 00:24:54,076 --> 00:24:55,369 σε όλους που αρρώστησαν; 502 00:24:55,870 --> 00:24:58,497 -Κορνήλια; -Σίγουρα, ήταν τσακωμένοι! 503 00:24:59,749 --> 00:25:02,126 Κάποιο από αυτό το δηλητήριο θα μπορούσε να ήταν προορίζεται για μένα. 504 00:25:03,502 --> 00:25:05,630 Α, όχι εσύ, Άμος. 505 00:25:05,713 --> 00:25:09,217 Λοιπόν, οδήγησα οι περισσότεροι πελάτες του Bo μακριά. 506 00:25:09,300 --> 00:25:11,636 Όχι επίτηδες, φυσικά. 507 00:25:11,719 --> 00:25:13,554 Ξέρεις τι λένε... 508 00:25:13,638 --> 00:25:16,307 «Αν φύγει ο σερίφης Τάπερ, έτσι και το Cabot Cove». 509 00:25:18,184 --> 00:25:21,479 -Ποιος το λέει αυτό; -Ολοι! 510 00:25:21,562 --> 00:25:24,899 ...Όταν πρόκειται για φαγητό. 511 00:25:27,526 --> 00:25:29,946 Πρέπει να κάνω λάθος κύκλους. 512 00:25:30,029 --> 00:25:33,074 Δεν θυμάμαι να το έχω ακούσει. [γέλια] 513 00:25:33,908 --> 00:25:35,326 Άμος, περίμενε. 514 00:25:35,409 --> 00:25:36,827 Κοίτα, όσο παίζουμε 515 00:25:36,911 --> 00:25:39,413 «ποιος θα ήθελε να κάνει το Το Joshua Peabody Inn δείχνει άσχημα." 516 00:25:39,497 --> 00:25:41,707 ο σεφ κάνει ό,τι είναι δυνατόν 517 00:25:41,791 --> 00:25:44,543 για να βγει από το συμβόλαιό του με τον Φλόιντ. 518 00:25:44,627 --> 00:25:47,713 -Και ο καλύτερος τρόπος θα ήταν... -Να κλείσει για τα καλά το χάνι! 519 00:25:47,797 --> 00:25:49,924 Τώρα λοιπόν έχω δύο ύποπτους. 520 00:25:50,007 --> 00:25:52,176 Τρία, αν θέλεις να μετρήσεις την Κορνήλια. 521 00:25:52,260 --> 00:25:54,887 Ξέρω ποιος το έκανε και ξέρω γιατί. 522 00:25:54,971 --> 00:25:56,055 Γιατί, Mercer! 523 00:25:56,138 --> 00:25:57,556 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω ψηλά. 524 00:25:57,640 --> 00:25:58,641 Λοιπόν, δεν θα είμαι κάθετος για πολύ 525 00:25:58,724 --> 00:26:00,726 αν ο σερίφης δεν συλλάβει τον Eb McEnery. 526 00:26:00,810 --> 00:26:02,311 Α, τώρα, Merce. 527 00:26:02,395 --> 00:26:04,522 Ήσασταν οι δύο φίλοι σε αυτό για χρόνια. 528 00:26:04,605 --> 00:26:05,773 Όχι αυτή τη φορά. 529 00:26:05,856 --> 00:26:09,443 Του είπα ότι είχα Photostat μίζας 10.000 $ 530 00:26:09,527 --> 00:26:12,446 που πήρε από ένας κλέφτης εργολάβος του Πόρτλαντ. 531 00:26:12,530 --> 00:26:14,448 Α, εννοείς, το ένα που πάντα υποτιμά 532 00:26:14,532 --> 00:26:16,033 ο κουνιάδος σου; 533 00:26:16,117 --> 00:26:17,368 Σαν βροχή. 534 00:26:17,451 --> 00:26:19,245 Και όχι δέκα λεπτά αργότερα, Ήμουν άρρωστος σαν σκύλος. 535 00:26:20,121 --> 00:26:22,707 Δεν είχες κανένα από αυτές τις κονσέρβες φράουλας 536 00:26:22,790 --> 00:26:23,708 σήμερα το πρωί; 537 00:26:23,791 --> 00:26:26,252 Σίγουρα το έκανα, αλλά ο McEnery δεν το έκανε. 538 00:26:26,335 --> 00:26:29,088 Έτσι μου το γλίστρησε, στις κονσέρβες; 539 00:26:30,506 --> 00:26:32,675 Συγνώμη, παρακαλώ. 540 00:26:34,343 --> 00:26:38,889 Κυρία Φρέιζερ, πόση φράουλα συντηρεί είχες; 541 00:26:38,973 --> 00:26:41,726 Δεν ξέρω. Λίγο. 542 00:26:42,351 --> 00:26:43,352 Και η Μπέτυ; 543 00:26:45,479 --> 00:26:47,148 Gobs, φοβάμαι. 544 00:26:47,231 --> 00:26:51,777 της έλεγα συνέχεια δεν πρέπει να τρώει τόσα γλυκά. 545 00:26:51,861 --> 00:26:54,822 Αυτό ισοδυναμεί με τα σχετικά συμπτώματά τους. 546 00:26:54,905 --> 00:26:58,326 Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να σας φτιάξει τη διάθεση, Κυρία Φρέιζερ. 547 00:26:58,909 --> 00:27:00,202 Αν συνεχίσεις να ανταποκρίνεσαι καλά, 548 00:27:00,286 --> 00:27:01,704 θα φύγεις από εδώ απόψε. 549 00:27:01,787 --> 00:27:03,831 Ω, ευχαριστώ γιατρέ. 550 00:27:04,498 --> 00:27:06,834 Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 551 00:27:09,295 --> 00:27:13,090 -Χάρισον; -Τι; 552 00:27:13,174 --> 00:27:16,510 Α, ναι, υπέροχο. 553 00:27:19,221 --> 00:27:20,556 Οι προκαταρκτικές εξετάσεις δείχνουν αρνητικά αποτελέσματα 554 00:27:20,639 --> 00:27:23,225 για όλες τις ουσίες. 555 00:27:23,309 --> 00:27:24,643 Ε, τι είναι αυτό στα αγγλικά; 556 00:27:24,727 --> 00:27:28,564 Στα αγγλικά; Pfft. 557 00:27:28,647 --> 00:27:29,815 Δεν υπάρχει τίποτα τοξικό 558 00:27:29,899 --> 00:27:32,985 σε οτιδήποτε πήραν από το εστιατόριο. 559 00:27:33,069 --> 00:27:35,404 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 560 00:27:35,488 --> 00:27:37,865 Ο Φλόιντ θα ανακουφιστεί πολύ. 561 00:27:38,741 --> 00:27:40,493 Σημαίνει επίσης ότι η ατροπίνη 562 00:27:40,576 --> 00:27:41,535 έπρεπε να είναι σε εκείνο το βάζο που έλειπε 563 00:27:41,619 --> 00:27:44,246 από τα κονσέρβες της κυρίας Fairley, 564 00:27:44,330 --> 00:27:47,625 όπως νόμιζε το ερασιτεχνικό μας κυνηγόσκυλο κρίσης. 565 00:27:47,708 --> 00:27:50,002 Όχι απαραίτητα. 566 00:27:50,086 --> 00:27:51,045 Θα μπορούσε να ήταν σε κάτι 567 00:27:51,128 --> 00:27:52,838 από το οποίο δεν περίσσεψαν. 568 00:27:52,922 --> 00:27:54,131 Σαν τι; 569 00:27:54,215 --> 00:27:55,716 Είμαι επιστήμονας όχι σερβιτόρα. 570 00:27:55,800 --> 00:27:58,844 Λοιπόν, ας δες το επιστημονικα. 571 00:27:58,928 --> 00:28:00,096 Εννοώ, οι δοκιμές σου αποδεικνύονται 572 00:28:00,179 --> 00:28:03,099 ότι όλα ήταν καθαρά στο εστιατόριο. 573 00:28:03,182 --> 00:28:07,311 Τι θα γινόταν όμως αν κάποιος αφαιρούσε η πιο πιθανή αιτία μας; 574 00:28:07,395 --> 00:28:09,688 Περισσότερες εικασίες. 575 00:28:10,231 --> 00:28:13,442 Μπορεί η επιστήμη να δείξει πώς συντηρεί ένα βάζο 576 00:28:13,526 --> 00:28:15,653 μπορεί να σηκωθεί και να βγει μόνος του; 577 00:28:15,736 --> 00:28:18,197 Νομίζεις ότι ψάχνεις σε αυτό επιστημονικά, 578 00:28:18,280 --> 00:28:19,365 αλλά δεν είσαι. 579 00:28:19,448 --> 00:28:21,033 -Υπάρχουν πολλές πιθανότητες. -Ναί; 580 00:28:21,117 --> 00:28:24,328 Για παράδειγμα, αυτό το μόνο βάζο με κονσέρβες 581 00:28:24,412 --> 00:28:25,496 θα μπορούσε να έχει μολυνθεί. 582 00:28:25,579 --> 00:28:28,290 Χωρίς ατροπίνη, χωρίς φόνο. 583 00:28:28,374 --> 00:28:33,838 Ναι, νομίζω ότι θα ήθελα να δω το εργοστάσιο της εταιρείας Fairley. 584 00:28:33,921 --> 00:28:36,757 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει φυτό, ακριβώς. 585 00:28:36,841 --> 00:28:39,844 Μόνο η χήρα Fairley και η κουζίνα της. 586 00:28:39,927 --> 00:28:42,847 Θέλεις να μου πεις ότι αυτή η πόλη 587 00:28:42,930 --> 00:28:45,391 επιτρέπει σε κάποια ηλικιωμένη κυρία 588 00:28:45,474 --> 00:28:48,727 να πουλάει σπιτικό φαγητό έξω από το σπίτι της; 589 00:28:48,811 --> 00:28:50,604 Για όνομα του παραδείσου, κυρία Πέρι. 590 00:28:50,688 --> 00:28:52,982 Το απολαύσαμε Οι κονσέρβες της κυρίας Fairley εδώ και χρόνια. 591 00:28:53,065 --> 00:28:56,152 Τυχεροί όλοι σας. 592 00:28:56,235 --> 00:29:00,072 Πού μπορώ να βρω αυτό το καταφύγιο της ελεύθερης επιχείρησης; 593 00:29:00,156 --> 00:29:01,198 Λοιπόν, σίγουρα είσαι δεν θα την κλείσω. 594 00:29:01,282 --> 00:29:03,784 Θέλω να πω, αυτή είναι η μόνη της μορφή εισοδήματος. 595 00:29:03,868 --> 00:29:05,619 Το μέλημά μου είναι η δημόσια ευημερία. 596 00:29:05,703 --> 00:29:08,247 Λοιπόν, το πρόβλημα με αυτό είναι ότι, 597 00:29:08,330 --> 00:29:09,248 περιστασιακά γίνεται 598 00:29:09,331 --> 00:29:11,834 σε βάρος του αθώου ατόμου. 599 00:29:11,917 --> 00:29:15,004 [χλευάζει] Αυτό μένει να φανεί. 600 00:29:16,338 --> 00:29:19,967 Μου θυμίζει ενός λοχία τρυπάνι που είχα κάποτε. 601 00:29:20,050 --> 00:29:22,094 Σεθ, μόλις σκέφτηκα κάτι. 602 00:29:22,178 --> 00:29:24,305 Κάνω λάθος ή έκανε ο ανιψιός της κυρίας Φέρλεϋ 603 00:29:24,388 --> 00:29:26,515 συνήθιζε να μαζεύει τις μαρμελάδες το πρωί 604 00:29:26,599 --> 00:29:28,184 και να τα παραδώσω στα εστιατόρια; 605 00:29:28,267 --> 00:29:30,102 Ανιψιός; Ανιψιός; 606 00:29:30,186 --> 00:29:32,104 Τζες, μπορεί να έχεις δίκιο. 607 00:29:32,188 --> 00:29:35,274 -Σύμβουλος Ebenezer McEnery. -Δικαίωμα. 608 00:29:35,357 --> 00:29:39,528 Ω, σερίφη, περίμενε μέχρι να επανεκλεγείς. 609 00:29:39,612 --> 00:29:40,946 Μόνο αυτό έχω να πω! 610 00:29:41,030 --> 00:29:43,365 Καλύτερα να προσέχεις όταν παραγγέλνεις ένα χάμπουργκερ 611 00:29:43,449 --> 00:29:45,159 στο χώρο μου πάλι, θα σου το πω. 612 00:29:45,242 --> 00:29:47,244 Είπα να ακούσω! 613 00:29:50,206 --> 00:29:52,208 λέει ο Mercer Hawthorne προσπάθησες να τον σκοτώσεις 614 00:29:52,291 --> 00:29:54,376 για να τον αποτρέψει βγαίνει στο κοινό με αυτό το μίζημα. 615 00:29:54,460 --> 00:29:56,378 Αυτό δεν ήταν μίζα. 616 00:29:56,462 --> 00:29:58,881 Αυτή ήταν μια νόμιμη αποπληρωμή ενός δανείου, 617 00:29:58,964 --> 00:30:00,925 και έχω τα χαρτιά για να το αποδείξω! 618 00:30:01,008 --> 00:30:06,972 Ξέρεις, ίσως αυτό το κράτος θα πρέπει να έχει τεστ IQ σερίφη. 619 00:30:11,560 --> 00:30:13,145 [Amos] Bo, είπες ο ίδιος 620 00:30:13,229 --> 00:30:15,898 Ο Φλόιντ προσπαθούσε για να σε βάλει εκτός επιχείρησης. 621 00:30:15,981 --> 00:30:17,775 Αν θα δηλητηρίαζα ανθρώπους, 622 00:30:17,858 --> 00:30:20,069 θα πυροβολούσα το στόμα μου στον σερίφη; 623 00:30:20,152 --> 00:30:21,612 Τώρα, θα ήθελα; 624 00:30:21,695 --> 00:30:24,615 Ε, καλά, 625 00:30:24,698 --> 00:30:27,826 είχατε κίνητρο και οι δύο και μέσα και ευκαιρίες. 626 00:30:27,910 --> 00:30:30,079 Και δεν μπορείτε να δοκιμάσετε και τα δύο. 627 00:30:30,162 --> 00:30:31,872 κα Φλέτσερ. 628 00:30:31,956 --> 00:30:33,582 Εύκολος! Εύκολος! 629 00:30:33,666 --> 00:30:36,335 Πρέπει να χτυπήσω σουφλέ με αυτούς τους καρπούς. 630 00:30:38,879 --> 00:30:42,299 Εντάξει, μπορείτε να πάτε και οι δύο για την ώρα. 631 00:30:42,383 --> 00:30:43,634 Τι εννοείς, επί του παρόντος; 632 00:30:43,717 --> 00:30:45,052 Απλώς μην φύγετε από την πόλη. 633 00:30:45,135 --> 00:30:46,720 Δεν είμαστε εμείς αυτοί που θα ψάξουν 634 00:30:46,804 --> 00:30:49,515 για άλλη δουλειά κάπου αλλού. 635 00:30:51,392 --> 00:30:52,560 Όχι, περίμενε. 636 00:30:52,643 --> 00:30:54,228 Πριν το κάνετε αυτό, ποια είναι η ποινή 637 00:30:54,311 --> 00:30:55,854 για να ρίξετε ένα σπάσιμο στον σερίφη; 638 00:30:55,938 --> 00:30:57,273 Σιγοβράστε τώρα. 639 00:30:57,356 --> 00:30:59,525 Θέλω απλώς να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 640 00:30:59,608 --> 00:31:02,695 -Υποθέτω ότι γνωρίζετε την κυρία Φλέτσερ. - Από κοντά. 641 00:31:02,778 --> 00:31:05,823 Ξέρετε, κύριε Dupree, ο σύζυγός μου και εγώ 642 00:31:05,906 --> 00:31:08,158 πήγε μια φορά στο εστιατόριο του παππού σου 643 00:31:08,242 --> 00:31:10,578 και είχε το πιο υπέροχο δείπνο. 644 00:31:10,661 --> 00:31:13,581 Έκανε ένα κουλίμπιακ, και ήταν παραδεισένιο. 645 00:31:13,664 --> 00:31:15,749 -Κούλι-τι; -[Τζέσικα] Α, πρέπει να τον ρωτήσεις. 646 00:31:15,833 --> 00:31:20,296 -Δεν μπορούσα να το αποδώσω. -Ε, ναι, ε, κουλιμπιάκ. 647 00:31:20,379 --> 00:31:22,339 Ένα ιδιαίτερο πιάτο. Πολύ, πολύ δύσκολο. 648 00:31:22,423 --> 00:31:24,508 Α, ναι, η σάλτσα μπεαρνέζ πρέπει να είναι ακριβώς έτσι. 649 00:31:24,592 --> 00:31:26,260 Απολύτως. 650 00:31:26,343 --> 00:31:28,387 Και το μοσχαράκι πρέπει να είναι πολύ νέος και τρυφερός. 651 00:31:28,470 --> 00:31:30,931 Τώρα, αυτό είναι το μυστικό, τρυφερό μοσχαράκι. 652 00:31:32,933 --> 00:31:35,769 Όχι, κύριε Dupree, φοβάμαι ότι όχι. 653 00:31:35,853 --> 00:31:38,647 Το Coulibiac σερβίρεται με σάλτσα βουτύρου 654 00:31:38,731 --> 00:31:39,648 και φτιαγμένο με σολομό. 655 00:31:39,732 --> 00:31:41,483 Λοιπόν, φυσικά. Σολομός ήθελα να πω. 656 00:31:41,567 --> 00:31:43,485 Κυρία Φλέτσερ, 657 00:31:43,569 --> 00:31:45,821 το λες αυτό αυτός εδώ είναι απατεώνας; 658 00:31:45,904 --> 00:31:48,073 Ω, όχι, είναι ο πραγματικός Άλαν Ντυπρέ. 659 00:31:48,157 --> 00:31:50,200 Απλώς δεν είναι πραγματικός σεφ. 660 00:31:50,284 --> 00:31:53,245 Γιατί; Επειδή πέταξα έξω του Cordon Bleu... 661 00:31:53,329 --> 00:31:56,665 και επειδή τότε απολύθηκα από τον πατέρα μου και τον παππού μου, 662 00:31:56,749 --> 00:31:58,500 και τώρα η τελική απαξίωση: 663 00:31:58,584 --> 00:32:02,087 να ταπεινωθεί από το Julia Child of Cabot Cove. 664 00:32:02,171 --> 00:32:05,674 Ω, λυπάμαι πολύ. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 665 00:32:05,758 --> 00:32:08,510 Κοίτα, μπορεί να είμαι κακός μάγειρας, αλλά ποτέ δεν σκότωσα κανέναν. 666 00:32:08,594 --> 00:32:10,179 Όπως το ακούω, ήσουν αρκετά απελπισμένος 667 00:32:10,262 --> 00:32:12,139 για να βγούμε από αυτό το συμβόλαιο. 668 00:32:12,389 --> 00:32:13,724 Φυσικά, γιατί δεν μπορούσα να κάνω τη δουλειά. 669 00:32:13,807 --> 00:32:15,184 Εννοώ, ήταν ντροπιαστικό. 670 00:32:15,267 --> 00:32:17,019 Και είχατε πρόσβαση σε αυτά τα κονσέρβες 671 00:32:17,102 --> 00:32:18,771 πριν φύγουν από την κουζίνα. 672 00:32:18,854 --> 00:32:21,190 Το ίδιο έκαναν και πολλοί άλλοι άνθρωποι. Floyd, για ένα. 673 00:32:21,273 --> 00:32:23,734 Ω, σκέψου το. Φλόιντ; 674 00:32:23,817 --> 00:32:27,571 Δεν μπορώ να φέρω όλους στην πόλη εδώ ως ύποπτος. 675 00:32:27,655 --> 00:32:30,199 Ποιος άλλος ήταν στην κουζίνα, κύριε Dupree; 676 00:32:30,282 --> 00:32:34,203 -Ε, είπες ότι υπήρχαν και άλλοι. -Ο τύπος που έχει το εστιατόριο. 677 00:32:34,286 --> 00:32:37,206 Μπο Ντίξον. Είχα ένα συναίσθημα για εκείνον. 678 00:32:37,289 --> 00:32:39,458 Μετά ήταν αυτός ο άλλος τύπος. Δεν τον είχα ξαναδεί. 679 00:32:39,541 --> 00:32:41,085 Μπήκε στην πίσω πόρτα, 680 00:32:41,168 --> 00:32:43,128 είπε ότι ήθελε να ρίξει μια ματιά στην τραπεζαρία. 681 00:32:43,212 --> 00:32:44,838 -Έριξε μια ματιά λοιπόν. -Σε τι; 682 00:32:44,922 --> 00:32:48,926 -Ή ποιον; -Με χτυπάει. 683 00:32:49,009 --> 00:32:50,427 Έριξε μια ματιά και μετά χώρισε 684 00:32:50,511 --> 00:32:52,971 ενώ προσπαθούσα να μαζέψω τσόφλια αυγών από μια ομελέτα. 685 00:32:53,055 --> 00:32:54,973 Ένας μυστηριώδης ξένος, ε; 686 00:32:55,057 --> 00:32:56,934 Έχω ακούσει καλύτερες ιστορίες από λαθροθήρα 687 00:32:57,017 --> 00:32:59,144 με μια παγίδα στο ένα χέρι και ένα κουνέλι στο άλλο. 688 00:32:59,228 --> 00:33:01,397 Amos, ίσως ήμασταν λίγο πολύ γρήγοροι 689 00:33:01,480 --> 00:33:04,608 να απορρίψει την πρόταση του Mercer Hawthorne. 690 00:33:04,692 --> 00:33:06,694 Σχετικά με τον Eb McEnery που προσπαθεί να τον σκοτώσει; 691 00:33:06,777 --> 00:33:08,278 Όχι, αυτή η πρόθεση του δολοφόνου 692 00:33:08,362 --> 00:33:11,156 δεν ήταν να δυσφημήσει το εστιατόριο 693 00:33:11,240 --> 00:33:13,992 αλλά να σκοτώσει έναν συγκεκριμένο άτομο με τις κονσέρβες. 694 00:33:14,535 --> 00:33:15,661 Σερίφης! 695 00:33:16,120 --> 00:33:17,830 Όσο ήμουν στο νοσοκομείο επισκέπτομαι τη γυναίκα μου, 696 00:33:17,913 --> 00:33:20,124 ένας από τους αναπληρωτές σας κόλλησα αυτό το εισιτήριο στο αυτοκίνητό μου. 697 00:33:20,207 --> 00:33:22,209 - Αυτός είναι. -Αυτός είναι; 698 00:33:22,292 --> 00:33:24,545 Αυτός είναι ο τύπος που ήρθε στην κουζίνα σήμερα το πρωί, 699 00:33:24,628 --> 00:33:27,214 αυτός που έσκαγε τριγύρω εκεί που δεν ανήκε. 700 00:33:31,552 --> 00:33:34,388 Σας λέω, αυτός είναι ο τύπος που είδα σήμερα το πρωί. 701 00:33:34,471 --> 00:33:36,640 Κάνετε λάθος ή λέτε ψέματα. 702 00:33:36,724 --> 00:33:38,642 -Α, ναι; -Άρνολντ! 703 00:33:38,726 --> 00:33:40,436 Δείξτε αυτό το νεαρό παιδί στον πιο ψύχραιμο. 704 00:33:40,519 --> 00:33:42,271 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι για κάποιον 705 00:33:42,354 --> 00:33:44,314 να αρχίσω να ρίχνω μπουνιές στο γραφείο μου. 706 00:33:44,398 --> 00:33:45,983 Κλείνεις τον λάθος τύπο, σερίφη! 707 00:33:46,066 --> 00:33:48,318 Όπως θυμάμαι, ήσουν στο Πόρτλαντ 708 00:33:48,402 --> 00:33:50,028 όταν πήρες είδηση για τη γυναίκα σου. 709 00:33:50,112 --> 00:33:51,613 Αυτό είναι αλήθεια. 710 00:33:51,697 --> 00:33:54,032 Α, Amos, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση... 711 00:33:54,116 --> 00:33:55,743 Ασφαλώς. 712 00:33:55,826 --> 00:33:58,787 Για τον κ. Fraser που καταφέρνει να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 713 00:34:02,166 --> 00:34:04,710 Ας υποθέσουμε ότι κόβουμε στην κάτω γραμμή. 714 00:34:04,793 --> 00:34:06,545 Είναι ο λόγος μου εναντίον του. 715 00:34:07,129 --> 00:34:08,547 Έχω μεγάλη επιρροή σε αυτό το τμήμα της Νέας Αγγλίας. 716 00:34:08,630 --> 00:34:10,549 Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, 717 00:34:10,632 --> 00:34:12,050 αλλά οι συνδέσεις δεν θα σε βοηθήσουν 718 00:34:12,134 --> 00:34:14,470 για να αποφύγει μια απλή απάντηση σε μια απλή ερώτηση. 719 00:34:15,929 --> 00:34:18,515 Ξέρουμε και οι δύο, κύριε Fraser, 720 00:34:18,599 --> 00:34:19,767 που ήσουν κάτω πολύ άγχος, 721 00:34:19,850 --> 00:34:22,936 με την ασθένεια της γυναίκας σου και ο φόνος της καλύτερής της φίλης. 722 00:34:23,020 --> 00:34:25,105 -Είναι μια τραγική κατάσταση. -Ναί. 723 00:34:25,773 --> 00:34:27,232 Η Μπέτυ ήταν καλή γυναίκα. 724 00:34:27,316 --> 00:34:28,942 Η Wilhelmina και εγώ μοιραζόμαστε μια μεγάλη απώλεια. 725 00:34:29,943 --> 00:34:31,820 Ναι, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω που φαινόταν 726 00:34:31,904 --> 00:34:35,282 να βαρύνει ιδιαίτερα τον θάνατό της. 727 00:34:35,365 --> 00:34:36,617 Ήταν φίλη μου. 728 00:34:36,700 --> 00:34:39,077 Α, φυσικά. Και η Wilhelmina είναι η γυναίκα σου. 729 00:34:39,787 --> 00:34:41,038 Και συγχωρέστε με. 730 00:34:41,121 --> 00:34:44,374 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς δείχνουν τόσο λίγη ανησυχία 731 00:34:44,458 --> 00:34:46,084 για το στενό της τηλεφώνημα. 732 00:34:46,168 --> 00:34:47,044 Τι υπονοείς; 733 00:34:47,127 --> 00:34:50,130 Λοιπόν, είμαι περίεργος ποια από τις δύο γυναίκες 734 00:34:50,214 --> 00:34:52,382 παρακολουθούσες από την κουζίνα 735 00:34:52,466 --> 00:34:55,469 ή από ποια κρυβόσουν; 736 00:34:57,304 --> 00:34:59,139 Έχεις ξεχάσει; 737 00:34:59,223 --> 00:35:00,766 Ήμουν στο Πόρτλαντ. 738 00:35:02,476 --> 00:35:04,853 Νομίζω ότι αυτό θα καλύψει το πρόστιμο στάθμευσης. 739 00:35:07,856 --> 00:35:11,819 Δεν βλέπουμε πολλές Rolls Royce στο Cabot Cove. 740 00:35:11,902 --> 00:35:14,363 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα το έχει προσέξει 741 00:35:14,446 --> 00:35:16,907 στο πανδοχείο σήμερα το πρωί. 742 00:35:24,206 --> 00:35:27,459 [δακτυλογραφία] 743 00:35:56,446 --> 00:35:58,991 [χτυπά το κουδούνι] 744 00:36:09,793 --> 00:36:15,007 Κυρία Φλέτσερ, συγχωρέστε με αν σε έπιασα στο δείπνο. 745 00:36:15,090 --> 00:36:17,134 Ω, όχι, έχω φάει ήδη. 746 00:36:17,217 --> 00:36:19,428 Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε, εσύ κι εγώ, 747 00:36:19,511 --> 00:36:23,348 χωρίς τα μεγάλα αυτιά του νόμου που ακούει. 748 00:36:23,432 --> 00:36:27,019 -Παρακαλώ μπείτε. -Ευχαριστώ. 749 00:36:27,102 --> 00:36:29,688 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο για κάποιον που είδε το αυτοκίνητό μου 750 00:36:29,771 --> 00:36:31,857 στο πανδοχείο νωρίτερα σήμερα. 751 00:36:32,441 --> 00:36:34,484 Μάλλον ο σερίφης σου είναι έξω περισυλλογή μαρτύρων 752 00:36:34,568 --> 00:36:35,861 ακόμα κι όταν μιλάμε. 753 00:36:35,944 --> 00:36:37,446 Είναι πολύ εμπεριστατωμένος. 754 00:36:37,529 --> 00:36:40,073 Αλλά όχι πολύ ευφάνταστο. 755 00:36:40,157 --> 00:36:41,700 Χωρίς αμφιβολία θα με βάλει σε εκείνη την κουζίνα, 756 00:36:41,783 --> 00:36:45,412 και μετά αφού το έκανε, κάνε κάτι πολύ ανόητο, 757 00:36:45,495 --> 00:36:48,415 όσο και ντροπιαστικό, σε μένα και στη γυναίκα μου. 758 00:36:48,498 --> 00:36:52,169 Α, κύριε Fraser, είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα θέμα να πεις. 759 00:36:52,252 --> 00:36:54,421 Είναι απλά αυτό: 760 00:36:54,504 --> 00:36:56,465 υποθέτοντας προς το παρόν ότι είχα σχέση 761 00:36:56,548 --> 00:36:59,718 με τον καλύτερο φίλο της γυναίκας μου, 762 00:36:59,801 --> 00:37:03,055 θα ήμουν πιθανός να το διακόψω τόσο απότομα; 763 00:37:03,138 --> 00:37:06,767 Και γιατί εδώ, όταν θα μπορούσε εύκολα να γίνει στο Πόρτλαντ; 764 00:37:09,728 --> 00:37:12,606 Αν είχατε καμιά ιδέα πόσο την αγαπούσα αυτή τη γυναίκα... 765 00:37:13,023 --> 00:37:15,692 γιατί τους ακολουθήσατε, κύριε Fraser; 766 00:37:18,695 --> 00:37:21,531 επέμεινε η Μπέτυ που λέω στη Βιλελμίνα για εμάς. 767 00:37:22,658 --> 00:37:24,451 Δεν πίστευα ότι το timing ήταν σωστό. 768 00:37:26,203 --> 00:37:28,455 Όταν πρότεινε αυτό το ταξίδι στον Willy, 769 00:37:28,538 --> 00:37:30,248 μόνο οι δυο τους, μαζί σαν μαθήτριες, 770 00:37:30,332 --> 00:37:32,584 με έπιασε πανικός. 771 00:37:33,627 --> 00:37:36,713 Έπρεπε να φτάσω στην Μπέτυ να την προειδοποιήσει να κάνει υπομονή. 772 00:37:37,547 --> 00:37:38,715 Τότε ήταν το μάτι της 773 00:37:38,799 --> 00:37:39,967 προσπαθούσες να πιάσεις από την κουζίνα; 774 00:37:41,009 --> 00:37:41,969 Ναί. 775 00:37:42,052 --> 00:37:43,595 Της έκανα σήμα και μετά με συνάντησε 776 00:37:43,679 --> 00:37:45,055 στο διάδρομο δίπλα στις τουαλέτες. 777 00:37:45,138 --> 00:37:46,473 Μου είπε ότι ήμουν γελοίος 778 00:37:46,556 --> 00:37:48,392 και ότι είχαν τόσο ωραία, 779 00:37:48,475 --> 00:37:50,519 δεν ήθελε να το χαλάσει, 780 00:37:51,520 --> 00:37:55,315 αλλά αυτό αν δεν το έλεγα στον Γουίλι μόλις επέστρεψαν, 781 00:37:55,399 --> 00:37:57,567 θα τελείωναν όλα μεταξύ μας. 782 00:37:57,651 --> 00:38:00,737 -Και μετά έφυγες; -Ναι, από μια πίσω πόρτα. 783 00:38:02,823 --> 00:38:04,783 Ήμουν στα μισά του σπιτιού όταν άκουσα το ραδιόφωνο 784 00:38:04,866 --> 00:38:06,910 της τροφικής δηλητηρίασης και ότι ήταν δύο γυναίκες 785 00:38:06,994 --> 00:38:09,663 από το Πόρτλαντ ανάμεσα στα θύματα. 786 00:38:09,746 --> 00:38:14,042 Και μετά, καλά, ξέρεις τα υπόλοιπα. 787 00:38:14,126 --> 00:38:18,880 Κύριε Fraser, σας προτείνω να πείτε την ιστορία σας στον Σερίφη Τάπερ. 788 00:38:21,091 --> 00:38:22,968 Φοβάμαι ότι θα ήταν άσκοπο. 789 00:38:23,051 --> 00:38:24,094 Αν έρθει σε αυτό, 790 00:38:24,177 --> 00:38:25,846 Θα έχω τον δικηγόρο μου μίλα μου για μένα. 791 00:38:26,805 --> 00:38:28,473 Φαίνεσαι αξιοπρεπής γυναίκα. 792 00:38:28,557 --> 00:38:30,100 Ήθελα να μάθεις την αλήθεια. 793 00:38:30,976 --> 00:38:32,811 Λοιπόν, σε ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μου. 794 00:38:35,981 --> 00:38:37,399 Θα πάω, ε, 795 00:38:37,482 --> 00:38:40,235 θα πάρω τη γυναίκα μου σε περίπου μια ώρα. 796 00:38:40,318 --> 00:38:42,362 Το μόνο που θέλω τώρα είναι να βάλω αυτό, ε, 797 00:38:42,446 --> 00:38:45,115 τρομερή δουλειά πίσω μας. 798 00:38:45,198 --> 00:38:49,286 -Αντίο. -Καληνύχτα, κύριε Fraser. 799 00:38:59,379 --> 00:39:00,630 [Σεθ] Κι εσύ, τον πιστεύεις; 800 00:39:01,089 --> 00:39:04,176 Ειλικρινά, Σεθ, δεν ξέρω τι να πιστέψω. 801 00:39:04,885 --> 00:39:07,179 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. Πρέπει να πας σπίτι. 802 00:39:07,262 --> 00:39:10,474 Θα πάω σπίτι όταν οι ασθενείς μου είναι καλά. 803 00:39:10,557 --> 00:39:13,351 Παρεμπιπτόντως, εκείνο το νεαρό παιδί Ο' Κόνορ, 804 00:39:13,435 --> 00:39:16,146 -θα είμαι εντάξει. - Α, καλά. 805 00:39:17,939 --> 00:39:20,067 Συνεχίζω να αναρωτιέμαι, μας λείπει κάτι; 806 00:39:20,400 --> 00:39:24,321 Κάτι ακριβώς κάτω από τη μύτη μας αυτό πρέπει να είναι προφανές και δεν είναι; 807 00:39:25,030 --> 00:39:26,531 Σαν τι; 808 00:39:26,615 --> 00:39:29,284 Σκοτώνοντας κάποιον με δηλητηριασμένες κονσέρβες φράουλας, 809 00:39:29,367 --> 00:39:30,869 δεν είναι σαν... 810 00:39:30,952 --> 00:39:32,579 Λοιπόν, μαχαιρώνοντάς τους με ένα στιλέτο ή... 811 00:39:33,121 --> 00:39:34,790 Πυροβολώντας τους με ένα πιστόλι. 812 00:39:36,374 --> 00:39:39,086 Είναι πιθανό ο δολοφόνος να έχασε. 813 00:39:39,669 --> 00:39:41,421 Πώς εννοείς; 814 00:39:41,505 --> 00:39:46,301 Θέλω να πω, υποθέτοντας ότι οι συντηρήσεις ξέφυγε από αυτόν; 815 00:39:46,384 --> 00:39:48,136 Και άλλοι αρρώστησαν; 816 00:39:48,220 --> 00:39:50,388 - Θα μπορούσε να ήταν λάθος. -Χμ-μμ. 817 00:39:50,472 --> 00:39:54,267 Και θα μπορούσε να είχε γίνει άλλο λάθος και το λάθος άτομο σκοτώθηκε. 818 00:39:54,351 --> 00:39:58,772 Αν είναι έτσι, μπορεί να μην υπάρχει σύνδεση μεταξύ του δολοφόνου και της Betty Fiddler. 819 00:40:00,273 --> 00:40:02,275 Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο, κύριε Ντίξον. 820 00:40:02,359 --> 00:40:04,236 Είμαι απασχολημένος. 821 00:40:04,319 --> 00:40:07,447 Ναι, αλλά λυπάμαι. Αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό. 822 00:40:07,531 --> 00:40:08,657 Το ίδιο και το βιοποριστικό. 823 00:40:08,740 --> 00:40:09,825 Μερικοί αστυνομικοί δεν φαίνονται 824 00:40:09,908 --> 00:40:11,618 για να το περάσουν από τα χοντρά κεφάλια τους 825 00:40:11,701 --> 00:40:13,995 Δεν είμαι εδώ για να υπερασπιστώ τον Σερίφη Τάπερ. 826 00:40:14,079 --> 00:40:15,872 Κύριε Ντίξον, όταν βγήκατε βιαστικά από το πανδοχείο 827 00:40:15,956 --> 00:40:17,833 για να βοηθήσουμε αυτά τα θύματα με δηλητήριο, 828 00:40:17,916 --> 00:40:20,293 θυμάσαι ποιος ήταν ακόμα στην τραπεζαρία; 829 00:40:20,377 --> 00:40:21,586 Οχι. 830 00:40:21,670 --> 00:40:23,130 Είδες κανέναν που θα μπορούσε να έχει σηκώσει 831 00:40:23,213 --> 00:40:25,632 το βάζο με κονσέρβες από το τραπέζι σας; 832 00:40:25,715 --> 00:40:26,550 Οχι. 833 00:40:26,633 --> 00:40:29,553 Δέχεστε πιστωτικές κάρτες εδώ στο Peyton Place; 834 00:40:30,220 --> 00:40:31,847 Ναι. 835 00:40:31,930 --> 00:40:33,682 Μου αρέσει να τρώω σε εστιατόρια. 836 00:40:33,765 --> 00:40:35,183 Χωρίς εκπλήξεις. 837 00:40:35,267 --> 00:40:38,145 Όλα είναι όπως τα περιμένεις να είναι. 838 00:40:38,228 --> 00:40:42,190 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 839 00:40:42,858 --> 00:40:44,818 Α, φεύγεις πριν λυθεί η υπόθεση; 840 00:40:44,901 --> 00:40:47,237 Η δουλειά μου είναι το κακό φαγητό, όχι ο φόνος. 841 00:40:50,532 --> 00:40:52,826 -Ευχαριστώ, κυρία. -Σας ευχαριστώ. 842 00:40:52,909 --> 00:40:55,745 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήταν απόλαυση. 843 00:40:56,496 --> 00:40:58,415 Ορίστε, αγαπητέ μου. 844 00:40:58,498 --> 00:40:59,791 Άφησα το φιλοδώρημα σας στην πιστωτική μου κάρτα. 845 00:40:59,875 --> 00:41:01,418 Ω, ευχαριστώ. 846 00:41:01,501 --> 00:41:03,628 Κυρία Πέρρυ, τι είπατε; 847 00:41:03,712 --> 00:41:06,423 Άφησα το φιλοδώρημα της στην πιστωτική μου κάρτα. 848 00:41:06,506 --> 00:41:08,341 Α, φυσικά. 849 00:41:08,425 --> 00:41:10,010 Λοιπόν, αυτό δεν κάνουν οι περισσότεροι; 850 00:41:11,469 --> 00:41:13,555 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 851 00:41:16,850 --> 00:41:20,020 Πραγματικά δεν πρέπει να ξοδεύει τόσο πολύ χρόνο σε αυτή την πόλη. 852 00:41:21,438 --> 00:41:23,064 [χτυπώντας την πόρτα] 853 00:41:23,148 --> 00:41:25,150 [στο στόμαχο λόγια] 854 00:41:34,159 --> 00:41:36,077 Ω, ήσασταν εδώ έξω, κυρία Φλέτσερ; 855 00:41:36,161 --> 00:41:39,039 Ω, συγγνώμη που σε ενοχλώ ξανά, Φλόιντ, 856 00:41:39,122 --> 00:41:41,541 αλλά υπάρχει κάτι που χρειάζομαι. 857 00:41:46,755 --> 00:41:49,883 Τι ακριβώς ψάχνεις; 858 00:41:49,966 --> 00:41:51,092 Αυτό! 859 00:41:52,802 --> 00:41:55,055 Απόδειξη πιστωτικής κάρτας; 860 00:41:55,138 --> 00:41:57,807 Ω, είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 861 00:42:00,685 --> 00:42:04,481 Δεν χρειάζεσαι το αντίδοτο. Δεν έχετε κανένα από τα συμπτώματα 862 00:42:04,564 --> 00:42:07,943 -και πέρασαν, δέκα ώρες. -Τώρα, άκουσε, 863 00:42:08,026 --> 00:42:10,487 Μόλις οδηγήσαμε 200 μίλια από το δρόμο μας. 864 00:42:10,570 --> 00:42:14,991 Μπερώσαμε τις ETA μας για ολόκληρο το ταξίδι μας και δεν φεύγουμε χωρίς αυτές τις βολές. 865 00:42:15,075 --> 00:42:16,076 Πώς νιώθεις; 866 00:42:17,285 --> 00:42:18,578 Ναρκωμένος. 867 00:42:19,162 --> 00:42:22,040 Είχατε κονσέρβες φράουλας; σήμερα το πρωί; 868 00:42:22,123 --> 00:42:23,708 Α-χα. Σίγουρα το κάναμε. 869 00:42:23,792 --> 00:42:25,627 Και ακούσαμε στο ραδιόφωνο, κάτι δεν πάει καλά με αυτούς. 870 00:42:25,710 --> 00:42:28,129 Λοιπόν, γιατί δεν μας κολλάς με μια βελόνα και να το τελειώσω; 871 00:42:28,713 --> 00:42:32,342 Α, αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Δεν εκτέθηκες. 872 00:42:32,425 --> 00:42:34,719 Σεθ, σε χρειάζομαι. 873 00:42:37,430 --> 00:42:38,515 επιμένω. 874 00:42:38,598 --> 00:42:40,183 Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε τόσο καλά. 875 00:42:40,267 --> 00:42:42,936 Καλώς ήρθες. Και ευχαριστώ. 876 00:42:45,438 --> 00:42:47,607 Αχ. 877 00:42:47,691 --> 00:42:48,984 Έτοιμοι, αγαπητέ; 878 00:42:49,067 --> 00:42:50,568 Λοιπόν, ακόμα νιώθω λίγο τρέμουλο. 879 00:42:50,652 --> 00:42:52,779 Ω; 880 00:42:53,446 --> 00:42:55,073 Ίσως θα έπρεπε να σε ρίξω άλλη μια ματιά. 881 00:42:55,156 --> 00:42:57,075 Ω, όχι, πραγματικά, είμαι καλά. 882 00:42:57,158 --> 00:42:58,326 Γιατί, κυρία Φρέιζερ, 883 00:42:58,410 --> 00:43:00,453 ό,τι έγινε από το υπέροχο σουέτ τσαντάκι σου; 884 00:43:00,537 --> 00:43:02,080 Το θυμάσαι, Σεθ; 885 00:43:02,163 --> 00:43:04,499 Ε, τώρα που το αναφέρεις. 886 00:43:04,582 --> 00:43:06,418 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, κύριε Fraser, 887 00:43:06,501 --> 00:43:09,379 αλλά δεν είναι φίλος σου Η τσάντα ώμου της Μπέττυ; 888 00:43:12,799 --> 00:43:14,676 Willy, γιατί το χρησιμοποιείς; 889 00:43:14,759 --> 00:43:17,470 Χάρισον, μην είσαι παράλογος. 890 00:43:17,554 --> 00:43:20,682 Αν δεν μπορεί να το εξηγήσει, ίσως να μπορώ. 891 00:43:21,683 --> 00:43:23,268 Όλα ξεκίνησαν με ένα βάζο 892 00:43:23,351 --> 00:43:26,521 από τις κονσέρβες φράουλας της κυρίας Fairley. 893 00:43:26,604 --> 00:43:29,357 Άρχισε να κυκλοφορεί στο τραπέζι αυτών των τουριστών, 894 00:43:29,441 --> 00:43:32,736 αυτοί που τσακωνόντουσαν για το τοστ τους και τις ΕΤΑ. 895 00:43:32,819 --> 00:43:34,946 Και οι δύο έφαγαν κονσέρβες. 896 00:43:35,030 --> 00:43:37,991 Η Κορνήλια έφερε τότε το καλάθι στο τραπέζι σας, κυρία Φρέιζερ, 897 00:43:38,908 --> 00:43:40,827 όπου είχες λίγο από τα κονσέρβες. 898 00:43:40,910 --> 00:43:44,372 Αλλά η Μπέτυ είχε αρκετά, όπως μας είπες ο ίδιος. 899 00:43:45,749 --> 00:43:49,127 Τότε ο σερίφης Τάπερ ρώτησε την Μπέτυ αν μπορούσε να έχει το καλάθι. 900 00:43:49,210 --> 00:43:52,630 Έφαγε πολλή μαρμελάδα αλλά όχι κονσέρβες. 901 00:43:52,714 --> 00:43:54,674 Η Κορνήλια σήκωσε τότε το καλάθι 902 00:43:54,758 --> 00:43:56,134 και το διαβίβασε στον δημοτικό σύμβουλο 903 00:43:56,217 --> 00:43:59,846 και μετά στον O'Connors, και, τέλος, στον Μπο Ντίξον. 904 00:43:59,929 --> 00:44:02,349 Και αφού οι τουρίστες δεν αρρώστησαν 905 00:44:02,432 --> 00:44:04,434 και αρκετοί από τους άλλους το έκαναν-- 906 00:44:04,517 --> 00:44:08,396 Το δηλητήριο έπρεπε να είναι εισήχθη στις κονσέρβες... 907 00:44:08,480 --> 00:44:09,981 στο τραπέζι της κυρίας Φρέιζερ. 908 00:44:10,065 --> 00:44:11,316 Ακριβώς. 909 00:44:11,399 --> 00:44:12,692 Αν κατηγορείς τη γυναίκα μου για κάτι, 910 00:44:12,776 --> 00:44:15,862 θα πρέπει να θυμάστε ότι αρρώστησε κι αυτή. 911 00:44:15,945 --> 00:44:17,197 Για να αποφύγετε τις υποψίες, 912 00:44:17,280 --> 00:44:19,949 έφαγε η ίδια λίγο από τις κονσέρβες. 913 00:44:20,033 --> 00:44:21,993 Αλλά αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου; 914 00:44:22,077 --> 00:44:25,246 Ήξερες εσύ και η Μπέτυ θα σταματούσε κάπου για φαγητό, 915 00:44:25,330 --> 00:44:27,916 οπότε πήρες την ατροπίνη μαζί σου. 916 00:44:27,999 --> 00:44:29,459 Κάτι πήγε στραβά. 917 00:44:29,542 --> 00:44:30,877 Αυτό δεν μπορούσα να καταλάβω. 918 00:44:30,960 --> 00:44:33,505 Τελικά κατάλαβα ότι ήταν ο Σερίφης Τάπερ. 919 00:44:33,588 --> 00:44:34,756 Άμος; 920 00:44:34,839 --> 00:44:36,216 [Τζέσικα] Λοιπόν, η κυρία Φρέιζερ δεν ήταν στο τραπέζι της 921 00:44:36,299 --> 00:44:37,967 όταν πήρε το καλάθι. 922 00:44:38,051 --> 00:44:39,302 Δεν είχες υπολογίσει στις κονσέρβες 923 00:44:39,386 --> 00:44:41,638 αφήνοντας το τραπέζι σου, και έπρεπε να τα πάρεις πίσω. 924 00:44:41,721 --> 00:44:43,973 Σε άκουσα να λες στην Μπέττυ στην πόρτα 925 00:44:44,057 --> 00:44:45,600 ότι επέστρεφες στο τραπέζι 926 00:44:45,683 --> 00:44:47,435 να αφήσει φιλοδώρημα για την Κορνήλια. 927 00:44:47,519 --> 00:44:51,940 Αλλά είχες ήδη της άφησε ένα φιλοδώρημα ένα δευτερόλεπτο νωρίτερα 928 00:44:52,023 --> 00:44:53,858 στην πιστωτική σας κάρτα. 929 00:44:54,651 --> 00:44:56,152 Δεν γύρισες πίσω για να αφήσεις φιλοδώρημα. 930 00:44:56,236 --> 00:44:59,406 Πιστεύω ότι επέστρεψες για να βρω το βάζο μαρμελάδας, 931 00:44:59,489 --> 00:45:01,241 να αφαιρέσει τα στοιχεία. 932 00:45:01,324 --> 00:45:04,160 Βάζεις το βάζο μαρμελάδας στο σουέτ πουγκί σου. 933 00:45:04,244 --> 00:45:06,329 Ήταν το μόνο μέρος θα μπορούσες να το είχες κρύψει. 934 00:45:06,413 --> 00:45:08,456 Και μετά όταν η Μπέτυ σωριάστηκε έξω, 935 00:45:08,540 --> 00:45:11,626 Η Άμος σου έδωσε την τσάντα της. 936 00:45:11,709 --> 00:45:14,337 Μπορώ να δω την τσάντα ώμου σας, παρακαλώ; 937 00:45:14,421 --> 00:45:15,922 Όχι. 938 00:45:19,175 --> 00:45:22,470 Ευχαριστώ. 939 00:45:22,554 --> 00:45:25,181 Ακολούθησες το ασθενοφόρο στο αυτοκίνητό σου. 940 00:45:25,265 --> 00:45:27,767 Το βάζο δεν είχε καπάκι. 941 00:45:29,269 --> 00:45:30,770 Πρέπει να το προσέξατε 942 00:45:30,854 --> 00:45:33,189 ότι οι κονσέρβες είχαν χυθεί στο πορτοφόλι σου. 943 00:45:38,945 --> 00:45:40,405 Φράουλες. 944 00:45:40,488 --> 00:45:41,489 Οι κονσέρβες είναι τρομερά δύσκολες 945 00:45:41,573 --> 00:45:44,492 να βγω από ένα σουέτ τσαντάκι, έτσι δεν είναι; 946 00:45:44,576 --> 00:45:47,495 Ο δρόμος από το πανδοχείο περνά πάνω από το Morgan's Creek. 947 00:45:47,579 --> 00:45:49,956 Είναι ρηχά αυτή την εποχή, δεν είναι, Σεθ; 948 00:45:50,039 --> 00:45:51,708 Κακή για ψάρεμα. 949 00:45:51,791 --> 00:45:54,294 Ο σερίφης θα μπορούσε να το σύρει, κυρία Φρέιζερ. 950 00:45:55,503 --> 00:45:57,338 Εκτός αν θέλεις να του γλιτώσεις από τον κόπο. 951 00:46:10,310 --> 00:46:13,438 Όταν η Μπέτυ πρότεινε αυτό το ταξίδι, Έκανα την εργασία μου. 952 00:46:14,606 --> 00:46:17,192 Τουλάχιστον νόμιζα ότι το έκανα. 953 00:46:17,984 --> 00:46:21,488 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα έμοιαζε με αλλαντίαση. 954 00:46:23,615 --> 00:46:27,535 Δεν είχα σκοπό να αρρωστήσω κανέναν άλλον. 955 00:46:27,619 --> 00:46:31,122 Ήθελα μόνο να πάρω πίσω τον Χάρισον. 956 00:46:33,249 --> 00:46:35,251 Δεν κατάλαβα ποτέ ότι αυτός... 957 00:46:36,628 --> 00:46:38,296 Χάρισον; 958 00:46:51,351 --> 00:46:54,729 Λοιπόν, έχω κάποια άσχημα νέα και μερικά καλά νέα. 959 00:46:55,772 --> 00:46:56,981 Τα κακά νέα είναι, 960 00:46:57,065 --> 00:47:01,236 ο franchiser έκλεισε το Joshua Peabody Inn. 961 00:47:01,319 --> 00:47:02,612 Αλλά δεν μπορούν. 962 00:47:02,695 --> 00:47:04,781 Είναι ουσιαστικά ένα ιστορικό μνημείο. 963 00:47:04,864 --> 00:47:05,907 Λοιπόν, προσπαθούν να τσιμπήσουν 964 00:47:05,990 --> 00:47:08,076 οποιαδήποτε δυσμενή δημοσιότητα στο μπουμπούκι. 965 00:47:08,159 --> 00:47:10,328 Ω, Φλόιντ, λυπάμαι πολύ. 966 00:47:10,411 --> 00:47:12,205 Είπες όμως κάτι για καλά νέα; 967 00:47:12,997 --> 00:47:14,249 Μου έδωσαν το franchise 968 00:47:14,332 --> 00:47:16,417 για το Ethan Allen Inn στο Βερμόντ. 969 00:47:16,501 --> 00:47:18,878 Θαυμάσιος! Συγχαρητήρια. 970 00:47:18,962 --> 00:47:21,214 Ωραίο όνομα για ένα πανδοχείο. 971 00:47:21,297 --> 00:47:24,092 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι ο Ίθαν Άλεν ήταν αληθινός.