1
00:00:00,251 --> 00:00:01,877
[Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,296
Ήταν στο κρεβάτι
με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα.

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,591
Αυτή η περίπτωση δεν είναι
τόσο απλό όσο φαίνεται.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,885
Αυτή είναι η ζωή ενός άντρα
εμείς αποφασίζουμε.

5
00:00:09,969 --> 00:00:12,847
Και οι περισσότεροι από εμάς είμαστε εδώ
ένα μυαλό να τον αφήσει να το κρατήσει.

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,099
Αυτή η κριτική επιτροπή μόλις
κρεμάστηκε από αυτό...

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,767
κύριος με ανοιχτό μυαλό.

8
00:00:16,851 --> 00:00:20,062
Γεια, είμαστε 12 λογικά
έξυπνοι άνθρωποι εδώ.

9
00:00:20,146 --> 00:00:21,272
Θα έπρεπε να μπορούμε
για να τακτοποιήσω αυτό το πράγμα.

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,983
Αν δεν ήταν προμελετημένο,
τότε έπρεπε να είναι αυτοάμυνα.

11
00:00:24,066 --> 00:00:24,900
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

12
00:00:24,984 --> 00:00:26,444
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο.

13
00:00:26,527 --> 00:00:27,903
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

14
00:00:27,987 --> 00:00:29,947
-Έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;
-Έχουμε, τιμή σας.

15
00:01:22,082 --> 00:01:23,125
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

16
00:01:23,834 --> 00:01:25,211
Περάστε - περάστε.

17
00:01:34,261 --> 00:01:35,346
Τελειώνω.

18
00:01:40,142 --> 00:01:41,811
Προσέχω.
Προσέχω. Εύκολος.

19
00:01:46,232 --> 00:01:48,776
Προσεκτικός. Παρακολουθήστε το.

20
00:01:48,859 --> 00:01:51,737
Προσοχή τώρα.

21
00:01:51,821 --> 00:01:53,322
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
-Να την προσέχεις.
-Μην κουνηθείς.

23
00:01:58,410 --> 00:02:01,080
[γκρίνια]

24
00:02:02,832 --> 00:02:06,126
Χρησιμοποίησε αυτόν τον καταστροφέα
να βγάλω αυτό το αυτοκίνητο από εδώ τώρα.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,088
Έπρεπε να την είχα φτιάξει
φορέστε τη ζώνη ασφαλείας.

26
00:02:09,171 --> 00:02:10,506
Έπρεπε να την είχα φτιάξει.

27
00:02:10,589 --> 00:02:12,299
Δεν ήθελε ποτέ να τη φορέσει
ζώνη ασφαλείας.

28
00:02:12,383 --> 00:02:14,093
Πάντα ένιωθε σαν
θα παγιδευόταν.

29
00:02:14,176 --> 00:02:18,055
Μωρό μου, λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,307
Α, δεν είναι...
δεν πρόκειται να πεθάνει, έτσι;

31
00:02:20,391 --> 00:02:22,810
Στεφ, λυπάμαι.

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
Δεν θα πεθάνει, σωστά;

33
00:02:25,271 --> 00:02:29,525
[γκρίνια]
Δεν καταλαβαίνω.

34
00:02:30,734 --> 00:02:32,278
-Γιατί;
-Ήταν το παιδί.

35
00:02:32,361 --> 00:02:33,737
Ήταν το παιδί με το ποδήλατο.

36
00:02:33,821 --> 00:02:36,824
Γύρισα για να τον αποφύγω.
Ω, Θεέ μου.

37
00:02:42,454 --> 00:02:43,956
Ήταν δικό μου λάθος.

38
00:02:49,795 --> 00:02:51,630
Α, έπρεπε να ήμουν εγώ.
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

39
00:02:51,714 --> 00:02:53,048
Πότε μπορώ να της μιλήσω;

40
00:02:53,132 --> 00:02:55,467
Λοιπόν, θα μάθουμε περισσότερα
για αυτό το πρωί.

41
00:02:55,551 --> 00:02:58,345
Είπε ο παραϊατρός
έσπασες την κλείδα σου.

42
00:02:58,429 --> 00:03:00,055
Όχι, είναι εντάξει.
Είμαι εντάξει.

43
00:03:00,139 --> 00:03:01,265
Εντάξει.

44
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Λοιπόν, αν το έκανες
μου αρέσει να είμαι μαζί της...

45
00:03:03,309 --> 00:03:05,227
Όχι, όχι, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να την κοιτάξω

46
00:03:05,311 --> 00:03:06,812
γνωρίζοντας ότι είμαι αυτός που...

47
00:03:06,896 --> 00:03:08,105
Το καταλαβαίνω.

48
00:03:08,188 --> 00:03:10,107
Λοιπόν, αν το κάνει
ανακτήσει τις αισθήσεις του,

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,817
δεν θα είναι για,
ω, αρκετές ώρες.

50
00:03:13,235 --> 00:03:14,403
Κοίτα, κύριε Ρέινολντς,

51
00:03:14,486 --> 00:03:17,573
η γυναίκα σου έχει μια καλή ευκαιρία
της επιβίωσης,

52
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
αλλά, λοιπόν, φοβάμαι
μπορεί να μην περπατήσει ποτέ ξανά.

53
00:03:19,950 --> 00:03:21,619
Υπήρξε σοβαρή βλάβη στη σπονδυλική στήλη.

54
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
-Λυπάμαι.
- Ω, Θεέ μου.

55
00:03:24,246 --> 00:03:26,248
- Ω, Θεέ μου!
-Ο κ. Ρέινολντς!

56
00:03:37,509 --> 00:03:38,636
Ουάου!

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
Γεια σου φίλε,
έπεσες σε ατύχημα;

58
00:03:40,304 --> 00:03:42,014
Δώσε μου μια βολή
σκωτσέζικο, έτσι;

59
00:03:42,097 --> 00:03:44,642
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,186
Γεια σου, Τζέρι,
δώσε μου μια καθαρή πετσέτα, εντάξει;

61
00:03:48,312 --> 00:03:51,774
Φαίνεσαι απαίσια.
Τι συνέβη;

62
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
-Το είπε-- Ατύχημα.
- Πληγώθηκε κανείς άλλος;

63
00:03:54,360 --> 00:03:56,862
Ναι.
Κάποιος άλλος τραυματίστηκε.

64
00:03:59,031 --> 00:04:01,659
ήταν δικό μου...

65
00:04:16,340 --> 00:04:18,592
Αυτό το μικρό παιδί ήταν τόσο φοβισμένο.

66
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
Δηλαδή, μου έλειψε...
με αυτό.

67
00:04:21,804 --> 00:04:24,056
Και μόλις απογειώθηκε
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

68
00:04:24,139 --> 00:04:25,849
Αν η γυναίκα μου ζει,

69
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
είπε ο γιατρός
δεν θα ξαναπερπατήσει.

70
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Και της το έκανα.

71
00:04:29,979 --> 00:04:30,980
Όχι, δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό.

72
00:04:33,816 --> 00:04:35,401
Ποιος είναι αυτός
με την Μπέκυ Άντερσον;

73
00:04:35,484 --> 00:04:36,986
Τι θα είναι, κύριε Ντετβάιλερ;

74
00:04:37,069 --> 00:04:39,613
Είναι μια κουκούλα, έτσι δεν είναι;

75
00:04:39,697 --> 00:04:41,740
Ο γέρος της θα ήταν
σκαρφαλώνω στους τοίχους αν...

76
00:04:41,824 --> 00:04:43,951
Κοίτα, ο τύπος ήταν
σε τροχαίο ατύχημα.

77
00:04:44,034 --> 00:04:45,202
Η γυναίκα του παραλίγο να σκοτωθεί.

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,745
Τώρα, μπορώ να σου φέρω κάτι;

79
00:04:46,829 --> 00:04:48,831
Ναι, μια μπύρα.

80
00:04:56,046 --> 00:04:57,756
Ξέρεις,
Κάποτε αγωνιζόμουν με σπορ αυτοκίνητα.

81
00:04:57,840 --> 00:05:00,426
Και η Στεφανία
ερχόταν να με παρακολουθήσει.

82
00:05:00,509 --> 00:05:02,803
Έπρεπε να μπορούσα
για να χειριστεί αυτό το spin-out.

83
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
Τώρα, πρέπει να σταματήσεις
κατηγορήστε τον εαυτό σας.

84
00:05:04,847 --> 00:05:07,307
Όχι, ενός αυτοκινήτου
επικίνδυνο πράγμα.

85
00:05:07,391 --> 00:05:08,350
Ξέρεις,
Πάντα λύγιζα.

86
00:05:08,434 --> 00:05:09,518
Δεν το έκανε ποτέ.

87
00:05:09,601 --> 00:05:11,311
Η γυναίκα σου θα ήταν
το τελευταίο άτομο

88
00:05:11,395 --> 00:05:14,064
να σε κατηγορήσω για αυτό που έγινε.

89
00:05:15,274 --> 00:05:16,316
Ευχαριστώ.

90
00:05:19,486 --> 00:05:20,654
Θεέ μου.
Κοιτάξτε την ώρα.

91
00:05:20,738 --> 00:05:22,823
-Πρέπει να φύγω.
-Ω.

92
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Μπορώ να σε οδηγήσω
πίσω στο νοσοκομείο;

93
00:05:25,951 --> 00:05:27,202
Ω, όχι, όχι.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που...

94
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη γυναίκα μου
μέχρι το πρωί.

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,417
Θα μπορούσε ένα φιλικό
ξένος της γειτονιάς

96
00:05:33,500 --> 00:05:35,044
προσφορά να σε κάνω
ένα φλιτζάνι καφέ;

97
00:05:35,127 --> 00:05:36,712
Όχι, ευχαριστώ.

98
00:05:38,047 --> 00:05:42,801
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,766
-Καληνύχτα, Μπέκυ.
-Καληνύχτα.

100
00:05:48,849 --> 00:05:50,059
Ευχαριστώ.

101
00:06:13,665 --> 00:06:15,918
Α, καλά,
δεν είναι κάτι αυτό;

102
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
Τι είναι αυτό, κύριε Ντετβάιλερ;

103
00:06:17,961 --> 00:06:20,047
Λοιπόν,
αν του έδινα όνομα,

104
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
Θα το έλεγα άλμα συμπάθειας
στην κατασκευή.

105
00:06:22,549 --> 00:06:24,510
Δεν είδα τίποτα.

106
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
Άνοιξε μου ένα ακόμα,
Τζέρι, έτσι;

107
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Θα επιστρέψω αμέσως.

108
00:06:36,772 --> 00:06:38,899
[το τηλέφωνο χτυπάει]

109
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
Ναι;

110
00:06:44,863 --> 00:06:46,240
Ναι, Γουίλι;
Τζόνι Ντετβάιλερ.

111
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
Ο Κλιφ μένει ακόμα μαζί σου;

112
00:06:47,699 --> 00:06:49,243
Ναι.

113
00:06:49,326 --> 00:06:50,661
Detweiler.

114
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
[αναστεναγμοί]
Γεια σου, creep, τι νέο υπάρχει;

115
00:07:01,380 --> 00:07:02,548
Τι λες;

116
00:07:02,631 --> 00:07:05,717
Πραγματικά καλή εμφάνιση,
τύπου got-rocks.

117
00:07:05,801 --> 00:07:06,927
Τον πάει σπίτι τώρα.

118
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
Τι κάλεσε;

119
00:07:14,726 --> 00:07:16,186
Η Μπέκυ πήρε έναν τύπο.

120
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
Τι;

121
00:07:17,604 --> 00:07:19,815
Δοκιμαστικός χωρισμός, λέει.

122
00:07:19,898 --> 00:07:22,192
Θα σκοτώσω τόσο πλατιά!

123
00:07:23,610 --> 00:07:25,737
[σφυροκόπημα με δακτύλιο]

124
00:07:25,821 --> 00:07:27,614
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

125
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
έχετε ακούσει τα στοιχεία.

126
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
Και ήρθε η ώρα για σένα
για να συζητήσετε την ετυμηγορία σας.

127
00:07:34,121 --> 00:07:38,041
Είναι το ορκισμένο σας καθήκον
για να διαπιστωθεί εάν ο κατηγορούμενος,

128
00:07:38,125 --> 00:07:39,918
Μαρκ Λι Ρέινολντς,

129
00:07:40,002 --> 00:07:41,712
είναι ένοχος,
όπως κατηγορεί η εισαγγελία,

130
00:07:41,795 --> 00:07:43,922
εγκληματικής ανθρωποκτονίας,

131
00:07:44,006 --> 00:07:46,383
ή, όπως υποστηρίζει η υπεράσπιση,
αθώος,

132
00:07:47,301 --> 00:07:49,136
στο ότι σκότωσε
Κλίφορντ Άντερσον

133
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
σε αυτοάμυνα.

134
00:07:51,013 --> 00:07:54,558
Τώρα, δική σας ευθύνη
είναι να προσδιορίσει έτσι,

135
00:07:54,641 --> 00:07:57,686
με βάση αποκλειστικά τα στοιχεία
και η μαρτυρία που παρουσιάστηκε.

136
00:07:58,353 --> 00:08:00,606
Και όταν είσαι σύμφωνος,
κυρία επιστάτη,

137
00:08:00,689 --> 00:08:02,608
θα παραδώσεις
την ετυμηγορία σας στο δικαστήριο.

138
00:08:05,444 --> 00:08:07,029
Δικαστής, θα συνοδεύσεις την κριτική επιτροπή

139
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής
για συζήτηση.

140
00:08:10,449 --> 00:08:12,367
Το δικαστήριο είναι κλειστό
μέχρι να εκδοθεί η ετυμηγορία.

141
00:08:14,036 --> 00:08:15,495
Αυτή η ανθρωποκτονία, Σάρον,

142
00:08:15,579 --> 00:08:18,665
είναι γεμάτη τρύπες
ως τροχός ελβετικού τυριού.

143
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
- Άνοιξε και κλείσε.
-Μπορεί να φύγω από εδώ στις 4.30 μ.μ.

144
00:08:21,084 --> 00:08:23,212
Σκέφτηκα μια δίκη για φόνο
θα χρειαζόταν εβδομάδες.

145
00:08:23,295 --> 00:08:24,796
Όσο πληρώνει ο νομός,
ας παραγγείλουμε μεσημεριανό γεύμα.

146
00:08:24,880 --> 00:08:26,590
Δεν θα έχω χρόνο να το φάτε.

147
00:08:26,673 --> 00:08:30,052
Κύριε Bentley, παρακαλώ,
μπορώ να σε φωνάξω Θόρντον;

148
00:08:30,135 --> 00:08:31,553
Μπορείτε να με φωνάξετε Margo.

149
00:08:31,637 --> 00:08:34,431
-Είμαι χήρα.
-Ally Collins, single sex.

150
00:08:34,514 --> 00:08:36,433
-Μπορούμε να πάρουμε καφέ;
-Είναι εδώ.

151
00:08:36,516 --> 00:08:41,063
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε όλοι.
Σας παρακαλώ, έχουμε έναν προϊστάμενο.

152
00:08:41,146 --> 00:08:42,356
Ω, ευχαριστώ, Τζάκι.

153
00:08:42,439 --> 00:08:44,900
Πρέπει να σε προειδοποιήσω
που δεν έχω πάει ποτέ

154
00:08:44,983 --> 00:08:47,903
προϊστάμενος της κριτικής επιτροπής.

155
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
Φοβάμαι ότι αυτή η υπόθεση δεν θα γίνει
ας είσαι ένα για πολύ καιρό,

156
00:08:50,489 --> 00:08:51,531
-Η κα. Φλέτσερ.
-Λοιπόν,

157
00:08:51,615 --> 00:08:52,908
όσο καιρό χρειαστεί.

158
00:08:52,991 --> 00:08:57,037
Και ελπίζω ότι θα με βοηθήσετε
για να γίνει η δουλειά όσο πιο εύκολη γίνεται.

159
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
Κυρία επιστάτη, αν μου επιτρέπεται.

160
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Νομίζω ότι είμαστε όλοι λίγο πολύ
του ίδιου μυαλού.

161
00:09:01,875 --> 00:09:04,461
Άρα η δουλειά πραγματικά δεν απαιτεί
για πολύ περισσότερα από την ψήφο μας.

162
00:09:04,878 --> 00:09:07,756
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι πρέπει
εξετάσει πρώτα τα στοιχεία;

163
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Τα στοιχεία λένε
είναι αθώος για ανθρωποκτονία.

164
00:09:10,092 --> 00:09:12,052
Φταίει για ένα πράγμα:
επιλέγοντας τη λάθος ώρα

165
00:09:12,135 --> 00:09:14,096
στο λάθος μέρος για να πάτε για ύπνο
με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα.

166
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Οδηγείτε ακριβώς πάνω σε αυτό το γεγονός τώρα.

167
00:09:16,682 --> 00:09:18,600
Ήταν στο κρεβάτι
με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα

168
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
και τον σκότωσε
όταν μπήκε πάνω τους.

169
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
Σε αυτοάμυνα!

170
00:09:21,770 --> 00:09:24,523
Ω ναι. Σχετικά με αυτό...

171
00:09:24,606 --> 00:09:28,068
υπάρχει ένα ή δύο σημεία εκεί
που δεν καταλαβαίνω καλά.

172
00:09:28,151 --> 00:09:30,070
-Δεν είμαι πολύ σαφής...
-Μπορώ να πω κάτι;

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Αυτή η υπόθεση δεν είναι τίποτα
αλλά ένα μεγάλο βήμα πωλήσεων

174
00:09:32,906 --> 00:09:35,617
από έναν πολιτικά φιλόδοξο
περιφερειακός εισαγγελέας.

175
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
Όπως τους λέω στη ραδιοφωνική μου εκπομπή,

176
00:09:37,619 --> 00:09:40,831
είναι το προϊόν που μετράει,
όχι το πακέτο.

177
00:09:40,914 --> 00:09:43,250
Λοιπόν, ένα προϊόν ή ένα πακέτο,
Δεν αγοράζω κανένα από τα δύο.

178
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Το θέμα είναι ότι αυτή η υπόθεση
δεν έπρεπε ποτέ να δικαστεί.

179
00:09:46,503 --> 00:09:49,423
Τότε ας ψηφίσουμε. Τουλάχιστον θα ξέρουμε
πόσο κοντά είμαστε σε μια ετυμηγορία.

180
00:09:49,506 --> 00:09:52,217
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είναι
μια πολύ χρήσιμη ιδέα.

181
00:09:52,301 --> 00:09:54,219
Φρανκ, πώς να πάμε...

182
00:09:54,303 --> 00:09:57,806
Είναι πολύ απλό. Νομίζω ότι το μόνο που κάνουμε
είναι να γράψουμε την ετυμηγορία μας,

183
00:09:57,889 --> 00:09:59,599
Θα τα μαζέψω,
και μπορείς να τα μετρήσεις.

184
00:09:59,683 --> 00:10:02,477
Πολύ καλά. Εμείς, ε...;

185
00:10:05,480 --> 00:10:07,524
Εδώ είμαστε.

186
00:10:07,607 --> 00:10:11,028
Εννιά με δύο για αθώωση
και ένας αναποφάσιστος.

187
00:10:11,111 --> 00:10:13,155
Φαίνεται ότι δεν είμαστε πολύ μακριά
από συμφωνία.

188
00:10:14,031 --> 00:10:15,032
Γιατί έχω την αίσθηση

189
00:10:15,115 --> 00:10:16,700
ότι θα είμαστε εδώ
για λίγο;

190
00:10:16,783 --> 00:10:18,952
Ίσως δεν θα φανεί τόσο πολύ
μόλις ξεκινήσουμε.

191
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
Ξεκίνησε;
Ξεκινήστε από πού;

192
00:10:21,038 --> 00:10:23,206
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
με τη μαρτυρία του Mark Reynolds.

193
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Θα έλεγα ότι είναι
ένα πολύ καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

194
00:10:25,500 --> 00:10:28,086
Α, μια χαρά!
Ποιο μέρος της κατάθεσής του;

195
00:10:28,170 --> 00:10:31,131
Λοιπόν, τι θα λέγατε
όπου τον ρώτησε ο δικηγόρος του--

196
00:10:31,673 --> 00:10:35,218
Μαρκ, τι ένιωσες
όταν σου είπε ο Δρ Γουέμπστερ,

197
00:10:35,302 --> 00:10:38,972
αν ζούσε η γυναίκα σου,
θα ήταν παράλυτη;

198
00:10:40,682 --> 00:10:43,852
Ένιωσα, χμ... ένοχος.

199
00:10:44,353 --> 00:10:49,191
Και ένιωθα... χαμένος. Άδειο...

200
00:10:49,983 --> 00:10:53,612
Τι σκόπευες
όταν έφυγες τρέχοντας από το νοσοκομείο;

201
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Δεν ξέρω.

202
00:10:58,533 --> 00:10:59,910
Ξέρω ότι ήθελα να πεθάνω.

203
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Αλλά πήγες σε ένα μπαρ.

204
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
Λοιπόν, κατέληξα σε ένα μπαρ.

205
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
Θα το πεις στο δικαστήριο
γιατί πήγες εκεί;

206
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Να πιεις. Να μεθύσει.

207
00:11:15,175 --> 00:11:18,678
Και να πνιγεί...

208
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
πραγματικότητα.

209
00:11:21,264 --> 00:11:25,519
Γκόλλυ μου, στην εποχή μου,
Έκανα πολλά από αυτά.

210
00:11:25,602 --> 00:11:27,145
Αλλά για διαφορετικούς λόγους.

211
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Δεν νομίζω ότι κανείς
θα μπορούσε να το χαρακτηρίσει ασυνήθιστο.

212
00:11:30,190 --> 00:11:32,734
Υπό αυτές τις συνθήκες,
μάλλον έχεις δίκιο.

213
00:11:32,818 --> 00:11:35,737
Αλλά να θυμάσαι,
ερώτηση του εισαγγελέα

214
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
σε κατ'αντιπαράθεση εξέταση;

215
00:11:37,739 --> 00:11:39,491
Γιατί αυτό το μπαρ, κύριε Ρέινολντς;

216
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
Ανάμεσα στο νοσοκομείο
και το τελευταίο καταφύγιο,

217
00:11:41,993 --> 00:11:43,954
υπάρχουν έξι μέρη
όπου θα μπορούσες να έχεις

218
00:11:44,037 --> 00:11:46,581
έπνιξε τις ενοχές σου.
Γιατί πήγες σε αυτό;

219
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
-Δεν ξέρω. εγω απλα...
-Ήταν επειδή η Μπέκι Άντερσον

220
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
σε περίμενε εκεί;

221
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
-Οχι.
-Περιμένω να παίξετε

222
00:11:52,546 --> 00:11:54,005
το μικρό παιχνίδι της τυχαίας συνάντησης;

223
00:11:54,089 --> 00:11:55,006
-Οχι.
-Γνωρίζοντας ότι είσαι

224
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
φεύγοντας μαζί θα
παρασύρει τον άντρα της στο διαμέρισμά της

225
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
για να μπορέσεις να τον σκοτώσεις.

226
00:11:58,844 --> 00:12:00,178
Αυτό είναι ασβέστη, τιμή σας.

227
00:12:00,262 --> 00:12:02,139
Ο πελάτης μου απάντησε
η ερώτηση δύο φορές.

228
00:12:02,222 --> 00:12:03,098
Όχι άλλες ερωτήσεις
αυτή τη στιγμή.

229
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
Όσο με αφορά,

230
00:12:06,143 --> 00:12:08,311
αυτές οι ερωτήσεις
δεν έπρεπε να ερωτηθεί.

231
00:12:08,395 --> 00:12:11,064
Εκτός από αυτό συμβαίνει
να είναι η περίπτωσή του.

232
00:12:11,148 --> 00:12:12,607
Ακριβώς, και δεν ισχύει.

233
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
Σε πειράζει να πω κάτι;

234
00:12:15,068 --> 00:12:18,071
-Δεσποινίς Κόνιβερ;
- Μόνο αυτό...

235
00:12:18,155 --> 00:12:21,450
Λοιπόν, όταν ο Mark Reynolds
μιλούσα, εγώ...

236
00:12:21,533 --> 00:12:24,035
Δεν είχα ποτέ την αίσθηση
προσπαθούσε να μας εντυπωσιάσει.

237
00:12:24,578 --> 00:12:27,581
Απλώς μας έλεγε
την απλή αλήθεια.

238
00:12:27,664 --> 00:12:30,542
Είναι η πρώτη σου φορά
επί καθήκοντος ενόρκων, κυρία Conniver;

239
00:12:30,625 --> 00:12:33,587
Κοίτα, υπηρέτησα
σε έξι κριτές, μπουμπούκι.

240
00:12:33,670 --> 00:12:35,714
Αυτό συμβαίνει
η δεύτερη δίκη μου για φόνο.

241
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Τι γίνεται με εσένα;

242
00:12:37,799 --> 00:12:39,009
Συμφωνώ με την κα Conniver.

243
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
Αν μη τι άλλο, το σκέφτηκα
Η μαρτυρία του Mark Reynolds

244
00:12:41,553 --> 00:12:43,221
ήταν πολύ ευθύς.

245
00:12:43,305 --> 00:12:45,140
Γιατί δεν είχε τίποτα να κρύψει.

246
00:12:45,223 --> 00:12:48,185
Σίγουρα δεν κουκουλώθηκε
για τον τρόπο που γνώρισε την Μπέκι Άντερσον.

247
00:12:48,810 --> 00:12:50,228
Θα το πεις στην κριτική επιτροπή, Mark,

248
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
πόσο καιρό
ήσουν στο Last Resort;

249
00:12:53,773 --> 00:12:56,902
Ε, ειλικρινά δεν ξέρω.

250
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Μάλλον περίπου δύο ώρες.

251
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
Και ήταν εκεί
γνώρισες την Becky Anderson;

252
00:13:01,615 --> 00:13:03,825
-Έτσι είναι.
-Για πρώτη φορά;

253
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Ναί.

254
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
Είχες
πολύ να πιεις, Μαρκ;

255
00:13:09,998 --> 00:13:11,333
Μάλλον το έκανα.

256
00:13:11,416 --> 00:13:13,585
Μίλησες
για σχεδόν δύο ώρες.

257
00:13:13,668 --> 00:13:15,462
Και μετά;

258
00:13:16,421 --> 00:13:20,342
Μετά, μας οδήγησε
στο διαμέρισμά της.

259
00:13:20,425 --> 00:13:22,219
Μιλήσαμε για λίγο.

260
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
Έφτιαξε λίγο καφέ.

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Και μετά...

262
00:13:26,806 --> 00:13:28,975
Το ήξερες
Η Μπέκι Άντερσον ήταν παντρεμένη;

263
00:13:29,059 --> 00:13:31,728
Όχι. Από τότε το έμαθα

264
00:13:31,811 --> 00:13:33,939
που σχεδίαζε
να χωρίσουν.

265
00:13:34,022 --> 00:13:36,066
Στην πραγματικότητα,
χωρίστηκε από τον άντρα της

266
00:13:36,149 --> 00:13:37,108
για αρκετούς μήνες;

267
00:13:37,192 --> 00:13:38,860
Ναί.

268
00:13:38,944 --> 00:13:40,111
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

269
00:13:40,195 --> 00:13:41,696
Τι έγινε μετά;

270
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
[ειπνέει, εκπνέει]

271
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Λοιπόν, ξαφνικά,

272
00:13:45,534 --> 00:13:48,119
ακούστηκε ένας θόρυβος
στο διαμέρισμα. Κάποιοι φωνάζουν.

273
00:13:48,954 --> 00:13:50,914
Ήταν ο Κλίφορντ Άντερσον.

274
00:13:51,957 --> 00:13:53,833
Το επόμενο πράγμα που ήξερα ήταν,
ήταν...

275
00:13:53,917 --> 00:13:55,877
ήταν στην κρεβατοκάμαρα.

276
00:13:55,961 --> 00:13:58,338
Είχε όπλο.

277
00:13:58,421 --> 00:14:00,715
Εκείνος-- πήγε πίσω της.

278
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Και μετά ήρθε πίσω μου.

279
00:14:09,432 --> 00:14:11,017
Το όπλο έσκασε,

280
00:14:11,601 --> 00:14:12,811
και βρέθηκα με ένα...

281
00:14:12,894 --> 00:14:15,188
με τζάκι πόκερ
στο χέρι μου.

282
00:14:15,272 --> 00:14:17,857
Και τον χτύπησα...
σκληρά.

283
00:14:17,941 --> 00:14:20,819
τι έκανες
όταν κατάλαβες ότι ήταν νεκρός;

284
00:14:22,904 --> 00:14:25,323
Η Μπέκυ κάλεσε την αστυνομία.

285
00:14:25,407 --> 00:14:28,034
Και ήμουν
μεταφέρθηκε στο σταθμό.

286
00:14:28,118 --> 00:14:30,036
Και κάλεσες δικηγόρο.

287
00:14:30,120 --> 00:14:31,496
Σας επετράπη μια κλήση.

288
00:14:31,580 --> 00:14:35,458
Όχι. I-I-I-- τηλεφώνησα στο νοσοκομείο...

289
00:14:35,542 --> 00:14:37,836
να ρωτήσω για τη γυναίκα μου.

290
00:14:37,919 --> 00:14:41,464
Και, ε,
μου είπαν...

291
00:14:41,548 --> 00:14:45,635
ότι η Στέφανι είχε πεθάνει
χωρίς να ανακτήσει τις αισθήσεις του.

292
00:14:46,261 --> 00:14:48,346
Δεν ξέρω
τι άλλο χρειάζεσαι, Θόρντον.

293
00:14:48,430 --> 00:14:50,390
Ο σύζυγος του επιτέθηκε!
Υπερασπίστηκε τον εαυτό του!

294
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
-Δεν πιστεύω ούτε λέξη.
-Λοιπόν, το κάνω.

295
00:14:52,892 --> 00:14:54,644
Είστε τρελοί!
Λέει ψέματα!

296
00:14:54,728 --> 00:14:56,938
Τι σε κάνει
έτσι νομίζετε, κύριε Μπέντλεϋ;

297
00:14:57,022 --> 00:14:58,148
Ξέρω ότι είναι!
Το ξέρω εδώ!

298
00:14:58,231 --> 00:15:00,191
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να καταλήξουμε σε ετυμηγορία.

299
00:15:00,275 --> 00:15:02,819
Κοίτα, δεσποινίς, το ξέρω
ότι ο άνθρωπος είναι ένοχος σαν αμαρτία,

300
00:15:02,902 --> 00:15:05,196
και δεν υπάρχει κανένας εδώ
θα το αλλάξει αυτό.

301
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
Δεν χρειάζονται πολλά για να δεις

302
00:15:07,282 --> 00:15:08,992
ποιες είναι οι καρδιές που αιμορραγούν
σε αυτό το δωμάτιο,

303
00:15:09,075 --> 00:15:10,619
αλλά δεν με νοιάζει και πολύ.

304
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ μέχρι
Χριστούγεννα

305
00:15:12,078 --> 00:15:13,163
αν αυτό θέλεις.

306
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος!

307
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
[οι ένορκοι λογομαχούν, αδιάκριτοι]

308
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Κύριοι! Αντρών!
Αντρών! Αντρών!

309
00:15:20,337 --> 00:15:22,797
Παρακαλώ.
Παρακαλώ.

310
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Κύριε Κάλαχαν, κύριε Λόρδε,
δεν θα καθίσεις σε παρακαλώ;

311
00:15:25,550 --> 00:15:26,968
Λοιπόν, τι νόημα έχει, κα.
Φλέτσερ;

312
00:15:27,052 --> 00:15:28,261
Αυτή η κριτική επιτροπή μόλις αναρτήθηκε

313
00:15:28,345 --> 00:15:30,805
από αυτόν τον κύριο
με το ανοιχτό μυαλό.

314
00:15:30,889 --> 00:15:32,515
Περισσότερο σαν μια ανοιχτή κοιλότητα,
αν με ρωτάς.

315
00:15:32,599 --> 00:15:33,808
Ω, παρακαλώ!

316
00:15:33,892 --> 00:15:36,478
Ο κ. Bentley δικαιούται να κατέχει
οποιαδήποτε γνώμη επιθυμεί.

317
00:15:36,561 --> 00:15:39,648
Τώρα, ίσως θα έπρεπε
σκάψει βαθύτερα στη μαρτυρία.

318
00:15:39,731 --> 00:15:41,274
Έλα, κυρία Φλέτσερ.

319
00:15:41,358 --> 00:15:42,734
Τώρα,
υπήρχε άλλος μάρτυρας

320
00:15:42,817 --> 00:15:44,319
που είδε τι έγινε
νωρίς εκείνο το πρωί,

321
00:15:44,402 --> 00:15:45,737
και αυτή ήταν η Μπέκι Άντερσον.

322
00:15:45,820 --> 00:15:47,197
Λες ο άντρας σου

323
00:15:47,280 --> 00:15:49,324
δεν είχε δικαίωμα
να ερθω σπιτι σου?

324
00:15:49,407 --> 00:15:52,827
Όχι, δεν το έκανε.
Είχαμε χωρίσει.

325
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
Είχα περιοριστικό διάταγμα.

326
00:15:54,579 --> 00:15:56,498
Το διαζύγιο σας σε εκκρεμότητα,
ποιοι είναι οι λόγοι;

327
00:15:56,581 --> 00:15:57,499
Ενσταση.

328
00:15:57,582 --> 00:15:59,959
Η ερώτηση δεν έχει καμία σημασία
για την υπό κρίση υπόθεση.

329
00:16:00,043 --> 00:16:02,253
Λοιπόν, γίνεται αν υποδεικνύει
ο χαρακτήρας του μάρτυρα.

330
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
Ακυρώθηκε.
Θα απαντήσει ο μάρτυρας.

331
00:16:04,839 --> 00:16:07,425
Ασυμβίβαστες διαφορές.

332
00:16:07,509 --> 00:16:11,137
Και ο άντρας σου αντέταξε,

333
00:16:11,221 --> 00:16:13,139
κατηγορώντας σας για απιστία.

334
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Δεν είχε λόγους.

335
00:16:15,308 --> 00:16:18,937
Κυρία Άντερσον,

336
00:16:19,020 --> 00:16:21,731
μπορείς να μου δώσεις ένα...
μια πρόχειρη εκτίμηση

337
00:16:21,815 --> 00:16:23,108
του αριθμού των ανδρών
πήρες σπίτι

338
00:16:23,191 --> 00:16:24,359
από διάφορα μπαρ της πόλης;

339
00:16:24,442 --> 00:16:25,944
Τιμή σας, αντιλέγω!

340
00:16:26,027 --> 00:16:28,321
Κύριε Casselli,
ξέρεις καλύτερα από αυτό.

341
00:16:28,405 --> 00:16:30,156
Ζητώ συγγνώμη, τιμή σας.

342
00:16:31,491 --> 00:16:33,284
Κυρία Άντερσον,

343
00:16:33,368 --> 00:16:36,079
πόσες φορές είχε
κοιμηθήκατε με τον κατηγορούμενο;

344
00:16:36,162 --> 00:16:37,580
Μια φορά.
Σας το είπα.

345
00:16:37,664 --> 00:16:39,624
Και το ήξερες
Ο Μαρκ Ρέινολντς πριν από εκείνο το βράδυ;

346
00:16:39,708 --> 00:16:40,875
Όχι!

347
00:16:40,959 --> 00:16:42,419
Δεν τον είδες ποτέ

348
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
πριν τη νύχτα
δολοφονήθηκε ο άντρας σου;

349
00:16:44,295 --> 00:16:45,422
Όχι.

350
00:16:45,922 --> 00:16:47,841
Εγώ, για ένα, αγανακτούσα πολύ

351
00:16:47,924 --> 00:16:49,843
του εισαγγελέα
γραμμή ανάκρισης.

352
00:16:49,926 --> 00:16:52,512
Είναι τόσο μεγάλη ψεύτρα
όπως είναι ο Ρέινολντς.

353
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
Και θα σου πω
κάτι άλλο, Κάλαχαν.

354
00:16:54,305 --> 00:16:56,099
κ. Moneybags
δεν είναι αυτό που φαίνεται.

355
00:16:56,182 --> 00:16:58,226
-Τσάντες με τα χρήματα;
-Ναι.

356
00:16:58,309 --> 00:16:59,602
Πλούσιος και τα πήρε όλα!

357
00:16:59,686 --> 00:17:01,312
Συνήθιζε να έχει
όλα με τον τρόπο του.

358
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
Δεν είναι πλούσιος.

359
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
-Τα λεφτά είχε η γυναίκα του.
-Τώρα το έχει.

360
00:17:05,483 --> 00:17:08,111
Κύριε Bentley,
Ο Μαρκ Ρέινολντς δικάζεται,

361
00:17:08,194 --> 00:17:09,404
όχι τον τρόπο ζωής του.

362
00:17:09,487 --> 00:17:10,613
Ω, το καταλαβαίνω, κυρία Φλέτσερ,

363
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
ήσουν ένας από τους δύο
για καταδίκη.

364
00:17:12,323 --> 00:17:13,491
Αν δεν ήταν,
νομίζεις ότι θα ήμασταν

365
00:17:13,575 --> 00:17:16,244
κάθεται εδώ
επανεξέταση των αποδεικτικών στοιχείων;

366
00:17:16,327 --> 00:17:19,330
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Κύριε Κόρμπιν, είμαι αναποφάσιστος.

367
00:17:19,414 --> 00:17:22,083
Ω!
Είσαι ο αναποφάσιστος.

368
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
Τι θα προσπαθήσεις να κάνεις,
Κυρία Φλέτσερ,

369
00:17:24,002 --> 00:17:26,254
μετατρέψτε αυτό σε ένα από
τα περίπλοκα whodunits σας;

370
00:17:26,963 --> 00:17:28,339
Κοίτα, φοβάμαι, Φρανκ,

371
00:17:28,423 --> 00:17:31,676
ότι αυτή η περίπτωση
δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.

372
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Κυρία,
αυτή είναι μια πολύ απλή περίπτωση

373
00:17:33,636 --> 00:17:34,888
μιας βραδιάς

374
00:17:34,971 --> 00:17:37,432
που αμαυρώνεται από
μια τραγική σύμπτωση.

375
00:17:37,515 --> 00:17:40,393
Ενδιαφέρον που εσύ
πρέπει να πει "σύμπτωση".

376
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
Και κάθε οποιοσδήποτε
πρέπει να έχω μερικά, σωστά;

377
00:17:42,937 --> 00:17:46,524
Και υπάρχει ένα που έχω
πολύ δύσκολο να ξεχάσω.

378
00:17:46,608 --> 00:17:49,778
Δυο πράγματα
με έχουν προβληματίσει επίσης.

379
00:17:49,861 --> 00:17:52,572
Ω, υπέροχο!
Άλλη μια χώρα ακούστηκε.

380
00:17:52,655 --> 00:17:53,865
Λοιπόν, με συγχωρείτε,

381
00:17:53,948 --> 00:17:55,909
αλλά ενοχλήθηκα
με όσα είπε ο Φέντον Χάρις.

382
00:17:55,992 --> 00:17:58,536
Ναι, Τζάκι, το ίδιο και εγώ.

383
00:17:59,954 --> 00:18:02,499
Το μοτέλ μου
ονομάζεται Bide-a-Wee.

384
00:18:02,582 --> 00:18:04,918
Πάντα μισούσα αυτό το όνομα.
Το διάλεξε η γυναίκα μου.

385
00:18:05,001 --> 00:18:06,461
Την έλεγαν Λόλα.

386
00:18:06,544 --> 00:18:09,005
-Πάντα έπαιρνε αυτό που ήθελε.
[οι θεατές γελούν]

387
00:18:09,088 --> 00:18:11,299
Θα το πεις στο δικαστήριο
που βρίσκεται;

388
00:18:11,382 --> 00:18:15,053
Περίπου 15 μίλια βόρεια της πόλης,
έξω στη διαδρομή 37.

389
00:18:15,136 --> 00:18:18,765
Κύριε Χάρις, αναγνωρίζετε
κανείς στην αίθουσα του δικαστηρίου;

390
00:18:20,016 --> 00:18:21,935
Στην επιχείρησή μου,
είναι καλή πρακτική

391
00:18:22,018 --> 00:18:25,480
να μην αναγνωρίσει ποτέ
τους πελάτες.

392
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
[γέλια] Αυτό είναι ένα μικρό αστείο.

393
00:18:27,732 --> 00:18:29,400
Κύριε Χάρις, παρακαλώ.

394
00:18:30,777 --> 00:18:34,113
ρωτάς
αν ερχόταν ποτέ στο μοτέλ μου.

395
00:18:34,197 --> 00:18:37,158
Το έκανε.
Τέσσερις, πέντε, έξι φορές ίσως.

396
00:18:37,242 --> 00:18:39,786
[θεατές που μουρμουρίζουν]

397
00:18:39,869 --> 00:18:41,913
Αφήστε το αρχείο να δείξει
ότι ο μάρτυρας

398
00:18:41,996 --> 00:18:44,749
αναγνώρισε τον Mark Reynolds,
ο κατηγορούμενος.

399
00:18:46,251 --> 00:18:48,753
Θα το πεις στο δικαστήριο
αν αναγνωρίζεις κανέναν άλλο;

400
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
Δηλαδή, την αναγνωρίζω;

401
00:18:52,549 --> 00:18:54,092
Η κυρία Άντερσον εκεί;

402
00:18:54,175 --> 00:18:55,552
Όπως σου είπα πριν,

403
00:18:55,635 --> 00:18:57,512
Νομίζω ότι την είδα μια φορά
με τον κύριο Ρέινολντς.

404
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
[θεατές που μουρμουρίζουν]
-Δεν ήρθε στο γραφείο.

405
00:18:59,639 --> 00:19:01,182
Έμεινε έξω στο αυτοκίνητο.

406
00:19:02,892 --> 00:19:05,061
[λίβρες σφυρί]
Διάταξη στο δικαστήριο.

407
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
Παραγγελία στο δικαστήριο!

408
00:19:09,649 --> 00:19:11,651
Πότε ήταν αυτό, κύριε Χάρις,
περίπου;

409
00:19:13,111 --> 00:19:17,031
Πριν από περίπου... τρεις μήνες.
Ναι.

410
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
Κάνοντας το έξι εβδομάδες
πριν από την ώρα

411
00:19:19,868 --> 00:19:21,494
ότι ο Μαρκ Ρέινολντς
και η Μπέκυ Άντερσον

412
00:19:21,578 --> 00:19:24,122
ισχυρίζονται ότι συναντήθηκαν
για πρώτη φορά.

413
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
Σου είπα ότι ήταν ψεύτης!

414
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
είπε
νόμιζε ότι την είδε.

415
00:19:27,166 --> 00:19:28,501
Δεν ήταν σίγουρος.

416
00:19:28,585 --> 00:19:30,044
Πώς θα μπορούσε να είναι σίγουρος;
Είναι μισοτυφλός.

417
00:19:30,128 --> 00:19:32,088
Κυρία Φλέτσερ--

418
00:19:32,171 --> 00:19:35,091
Λοιπόν, αν υπάρχει μια ευκαιρία
ότι την αναγνώρισε,

419
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
Νομίζω ότι
πρέπει σοβαρά

420
00:19:37,135 --> 00:19:41,306
επανεξετάστε την ιδέα ότι αυτό
ήταν απλώς μια στάση μιας νύχτας.

421
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
Μια στιγμή, παρακαλώ!

422
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
Κατά την κατ' αντιπαράθεση εξέταση,

423
00:19:44,851 --> 00:19:46,769
Ο δικηγόρος του Ρέινολντς τον πήρε
να παραδεχτεί ότι δεν ήταν σίγουρος.

424
00:19:46,853 --> 00:19:47,770
Δικαίωμα.

425
00:19:47,854 --> 00:19:49,230
Ναι,
αλλά ας υποθέσουμε ότι είχε δίκιο

426
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
και επιλέγουμε να το αγνοήσουμε.

427
00:19:50,565 --> 00:19:51,858
Ας υποθέσουμε αυτό και ας υποθέσουμε ότι.

428
00:19:51,941 --> 00:19:53,484
Τώρα, πρέπει να το σταματήσεις αυτό,
κυρία Φλέτσερ.

429
00:19:53,568 --> 00:19:54,986
Δεν μπορείτε να το γυρίσετε αυτό
σε ένα από τα δικά σας

430
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
φανταστικά μυστήρια δολοφονίας.

431
00:19:56,529 --> 00:19:58,156
Ναί.
Εντάξει, συμφωνώ.

432
00:19:58,239 --> 00:20:00,909
Αλλά ακόμα κι αν η γυναίκα
στο αυτοκίνητο δεν ήταν η Μπέκυ,

433
00:20:00,992 --> 00:20:03,161
δεν είναι η μαρτυρία του κ. Χάρις
πες κάτι

434
00:20:03,244 --> 00:20:05,997
για τον χαρακτήρα του Μαρκ Ρέινολντς
και ο γάμος του;

435
00:20:06,372 --> 00:20:08,666
Ναι,
σε κάνει να αναρωτιέσαι πόσο μακριά

436
00:20:08,750 --> 00:20:09,959
μπορείς πραγματικά να τον εμπιστευτείς.

437
00:20:10,043 --> 00:20:12,211
Κυρία ΜακΚέι, πιθανότατα
δεν έχουν τίποτα να κάνουν όλη μέρα

438
00:20:12,295 --> 00:20:13,796
αλλά κάτσε σπίτι
και ακούστε σαπουνόπερες.

439
00:20:13,880 --> 00:20:15,632
Και τι ακριβώς είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

440
00:20:15,715 --> 00:20:17,759
Σημαίνει ότι
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.

441
00:20:17,842 --> 00:20:20,678
Και δεν έχω την πολυτέλεια να σπαταλήσω
άλλο χρόνο μακριά από το κατάστημά μου.

442
00:20:20,762 --> 00:20:22,764
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό
για σένα, κυρία.

443
00:20:22,847 --> 00:20:25,308
Είμαστε λίγοι ακόμα
με επιχειρήσεις να τρέχουν.

444
00:20:25,391 --> 00:20:26,976
Λίγο να μετατραπεί αυτό σε
μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή,

445
00:20:27,060 --> 00:20:28,728
θα πρέπει
κολλήστε το όπως είμαστε.

446
00:20:28,811 --> 00:20:31,564
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι κανένας από εμάς
Θέλετε μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή, κύριε Bentley.

447
00:20:31,648 --> 00:20:33,483
Κοίτα, κοίτα.
Σχετικά με τα χαζά του Ρέινολντς...

448
00:20:33,566 --> 00:20:34,609
Μπορώ να το καταλάβω.

449
00:20:34,692 --> 00:20:35,985
Η πρώτη μου γυναίκα είχε όλα τα χρήματα.

450
00:20:36,069 --> 00:20:37,862
Ξέρω λοιπόν πώς είναι,
πιστέψτε με.

451
00:20:37,946 --> 00:20:40,531
Θέλεις να αποδείξεις κάτι,
αν μόνο στον εαυτό σου.

452
00:20:41,658 --> 00:20:42,867
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

453
00:20:42,951 --> 00:20:45,036
Δεν το είχα σκεφτεί
με αυτόν τον τρόπο.

454
00:20:45,119 --> 00:20:47,246
Λοιπόν, έχει τα λεφτά τώρα...
αρκετά για να προσλάβει

455
00:20:47,330 --> 00:20:49,916
ένας φανταχτερός δικηγόρος του Μανχάταν
με τα κοστούμια του των 600 δολαρίων.

456
00:20:49,999 --> 00:20:51,250
Α, θα το ξεφύγεις.

457
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
Ο δικηγόρος του δεν δικάζεται.

458
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
Ναι.
Τέτοιος τύπος.

459
00:20:54,545 --> 00:20:56,339
Αναρωτιέμαι γιατί δεν προσέλαβε
κάποιος ντόπιος.

460
00:20:56,422 --> 00:20:58,007
Συνεχίζουμε να παίρνουμε
μακριά από το θέμα.

461
00:20:58,091 --> 00:20:59,676
Σίγουρα το κάνουμε, παιδιά.

462
00:20:59,759 --> 00:21:02,178
Αυτή είναι η ζωή ενός άντρα
εμείς αποφασίζουμε.

463
00:21:02,261 --> 00:21:03,638
Ναι, έτσι είναι.

464
00:21:03,721 --> 00:21:04,722
Και οι περισσότεροι από εμάς εδώ

465
00:21:04,806 --> 00:21:07,058
έχουν μυαλό
να τον αφήσει να το κρατήσει.

466
00:21:07,141 --> 00:21:08,851
Είναι η κυρία Φλέτσερ
και τα τσιράκια της

467
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
που είναι τόσο ανήσυχοι
να τον δω να κρεμιέται.

468
00:21:11,020 --> 00:21:12,647
Καλό παράδεισο.
Αυτό νομίζεις;

469
00:21:12,730 --> 00:21:17,026
Πραγματικά, το μόνο που προσπαθώ να κάνω
είναι να εξετάσει και τις δύο πλευρές.

470
00:21:17,110 --> 00:21:19,195
Και εξετάστε
και εξετάζω και εξετάζω.

471
00:21:19,278 --> 00:21:21,239
Λοιπόν, εγώ δεν μπορώ
βρείτε κάποιο λάθος σε αυτό.

472
00:21:21,322 --> 00:21:22,865
Ω, εν προκειμένω, γλυκιά μου.

473
00:21:22,949 --> 00:21:24,450
Ξέρουμε
τι ο δικηγόρος του κ. Ρέινολντς

474
00:21:24,534 --> 00:21:27,412
θέλει να πιστέψουμε.
αυτοάμυνα.

475
00:21:27,495 --> 00:21:29,372
Αλλά θα θυμάστε
ότι ο εισαγγελέας

476
00:21:29,455 --> 00:21:32,959
ζωγράφισε μια πολύ διαφορετική εικόνα
στην εναρκτήρια δήλωσή του.

477
00:21:33,042 --> 00:21:36,421
Η εισαγγελία θα αποδείξει
πέρα από εύλογη αμφιβολία

478
00:21:37,255 --> 00:21:41,134
ότι ο Μαρκ Ρέινολντς
και η Μπέκι Άντερσον ήταν εραστές.

479
00:21:41,884 --> 00:21:44,679
Και ότι συνωμότησαν
να σκοτώσει τον Κλίφορντ Άντερσον.

480
00:21:45,596 --> 00:21:46,597
Αν ήταν συνωμοσία,

481
00:21:46,681 --> 00:21:49,434
τότε γιατί όχι
Σε δίκη η Μπέκι Άντερσον;

482
00:21:49,517 --> 00:21:50,727
Χρήματα φίλε μου.

483
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Ο δικηγόρος της το έφτιαξε
οπότε θα δοκιμαστεί χωριστά.

484
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
Λοιπόν, όταν τον καταδικάζουμε,

485
00:21:54,981 --> 00:21:57,066
η επόμενη κριτική επιτροπή
το ίδιο θα της κάνει.

486
00:21:57,150 --> 00:22:00,278
Ο εισαγγελέας της περιφέρειας
είπε εύλογες αμφιβολίες.

487
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
Λοιπόν, το έχω.

488
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
Γι' αυτό
Ψηφίζω αθώωση.

489
00:22:03,031 --> 00:22:04,907
-Το ίδιο κι εγώ.
-Κι εγώ.

490
00:22:04,991 --> 00:22:07,368
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
Ο Fenton Harris είδε την Becky;

491
00:22:07,452 --> 00:22:09,996
Τι θα γινόταν αν ο Μαρκ και η Μπέκυ
δεν ήταν ξένοι;

492
00:22:10,079 --> 00:22:12,623
Ευγενικό, σκέφτηκα
το είχαμε περάσει όλο αυτό.

493
00:22:12,707 --> 00:22:14,584
-Το κάναμε, δεσποινίς Γουέμπστερ.
-Α, για το καλό.

494
00:22:14,667 --> 00:22:17,211
Γιατί δεν μπορείτε άνθρωποι
άκου ένα λεπτό;

495
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
Εννοώ, τελικά, αυτή η γυναίκα
έχει λαμπρό εγκληματικό μυαλό.

496
00:22:19,547 --> 00:22:22,800
[γέλια]
-Δεν εννοούσα αυτό.

497
00:22:22,884 --> 00:22:24,093
Λοιπόν, ξέρεις,

498
00:22:24,177 --> 00:22:26,888
-Ίσως να είναι το «εγκληματικό μυαλό» μου...
[γέλια]

499
00:22:26,971 --> 00:22:29,015
...αυτό το βλέπει ως
ένα πολύ περίπλοκο παζλ.

500
00:22:29,098 --> 00:22:32,101
Και αν ναι, παρακαλώ,
άντεξε μαζί μου.

501
00:22:32,185 --> 00:22:35,980
Αν όμως ο κύριος Χάρις
τους είδε στο μοτέλ του,

502
00:22:36,064 --> 00:22:40,151
τι φως ρίχνει αυτό
για την υπόθεση της εισαγγελίας;

503
00:22:40,234 --> 00:22:42,737
Και τι γίνεται με τον μπάρμαν
στο τελευταίο καταφύγιο;

504
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
Και όπως το θυμάμαι,
ήταν πολύ σίγουρος

505
00:22:45,031 --> 00:22:47,325
που δεν είχε δει ποτέ
Ο Μαρκ Ρέινολντς πριν.

506
00:22:49,035 --> 00:22:50,161
Τι λέτε για την Μπέκυ Άντερσον;

507
00:22:50,244 --> 00:22:51,913
Την είχατε ξαναδεί ποτέ;

508
00:22:51,996 --> 00:22:53,206
Α, σίγουρα.
Μπαίνει πολύ.

509
00:22:54,665 --> 00:22:56,918
-Με τον άντρα της;
-Ναι.

510
00:22:57,001 --> 00:23:00,129
Πριν χωρίσουν.
Και μετά, μόνη της.

511
00:23:01,756 --> 00:23:04,425
Θα την αποκαλούσες τακτική;

512
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
Αρκετά τακτικό.

513
00:23:07,637 --> 00:23:09,055
Κύριε Μπλέβινς,

514
00:23:10,098 --> 00:23:12,975
έκανε η Μπέκυ Άντερσον
έχετε πάρει ποτέ έναν άντρα στο μπαρ;

515
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Όχι ότι είδα ποτέ.

516
00:23:15,228 --> 00:23:16,604
Αλλά το έκανε
να πάρει τον Mark Reynolds;

517
00:23:17,939 --> 00:23:18,981
Λοιπόν, δεν θα ήθελα ακριβώς...

518
00:23:19,065 --> 00:23:21,025
Εκεί συναντήθηκαν.

519
00:23:21,109 --> 00:23:23,402
Και έφυγαν μαζί.

520
00:23:24,278 --> 00:23:25,196
Είναι σωστό αυτό;

521
00:23:25,279 --> 00:23:27,031
Ναι.

522
00:23:27,115 --> 00:23:28,783
Στην επιφάνεια,

523
00:23:28,866 --> 00:23:31,577
φαίνεται ότι
δύο άγνωστοι συναντιούνται σε ένα μπαρ

524
00:23:31,661 --> 00:23:33,329
και γίνετε γρήγοροι φίλοι.

525
00:23:33,412 --> 00:23:35,331
Αλλά αν πιστεύεις τον Φέντον Χάρις,

526
00:23:35,414 --> 00:23:36,999
ο ιδιοκτήτης του μοτέλ,
πρέπει να πιστέψεις

527
00:23:37,083 --> 00:23:39,127
ότι ο Μαρκ και η Μπέκυ
γνώριζαν ήδη ο ένας τον άλλον.

528
00:23:39,210 --> 00:23:40,378
Και αν αυτό είναι αλήθεια,

529
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
γιατί αυτή η περίπλοκη παρωδία
στο μπαρ;

530
00:23:43,589 --> 00:23:45,466
Δεν θα το έκαναν
γιατί δεν το έκαναν.

531
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
Ξέρω γιατί!

532
00:23:47,343 --> 00:23:49,011
Ήθελαν να τους δουν.

533
00:23:49,637 --> 00:23:53,057
Ναί.
Αυτό σκέφτομαι συνέχεια.

534
00:23:53,141 --> 00:23:54,267
Ω, παρακαλώ!

535
00:23:54,350 --> 00:23:55,268
Θυμηθείτε όταν ο μπάρμαν

536
00:23:55,351 --> 00:23:57,812
είπε ότι ο Κλιφ Άντερσον
μπήκε ακόμα.

537
00:23:57,895 --> 00:23:59,605
Και ακόμα κι αν δεν το έκανε
έλα μέσα εκείνο το βράδυ,

538
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
θα μπορούσαν να περιμένουν κάποια
να έρθουν άλλοι φίλοι.

539
00:24:02,316 --> 00:24:04,485
Κάποιος σαν τον Detweiler.

540
00:24:05,069 --> 00:24:07,738
Γεια σου,
Δεν θα έλεγα τον Κλιφ φίλε,

541
00:24:07,822 --> 00:24:09,740
αλλά είμαι και εγώ παντρεμένος άντρας,

542
00:24:09,824 --> 00:24:11,868
Θα ήθελα να μάθω αν
η ηλικιωμένη μου κυρία τριγύρω.

543
00:24:11,951 --> 00:24:12,952
Οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκανε και αυτός.

544
00:24:13,035 --> 00:24:16,581
Αν λοιπόν του εισαγγελέα
η θεωρία είναι σωστή,

545
00:24:16,664 --> 00:24:19,584
εκείνο το τηλεφώνημα
πυροδότησε το σχέδιό τους

546
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
να σκοτώσει τον άντρα της Μπέκυ.

547
00:24:21,586 --> 00:24:25,339
Λοιπόν, μετά από αυτό το creep που κάλεσε,
Ο Κλιφ έπεσε σαν πυροβολισμός.

548
00:24:26,215 --> 00:24:28,342
Σε είχε
γνωστός ο νεκρός εδώ και καιρό;

549
00:24:28,426 --> 00:24:31,387
Ω, ναι. Ψαρέψαμε μαζί,
Ω, πέντε ή έξι χρόνια.

550
00:24:31,470 --> 00:24:33,389
Ζούσε μαζί μου
για οκτώ μήνες.

551
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
Θα λέγατε ότι είχε ψυχραιμία;

552
00:24:35,558 --> 00:24:37,018
Ιδιοσυγκρασία;
[γέλια]

553
00:24:37,101 --> 00:24:38,769
Μυρίζει το δόλωμα των ψαριών μιας εβδομάδας;

554
00:24:38,853 --> 00:24:41,230
[οι θεατές γελούν]

555
00:24:42,899 --> 00:24:46,819
Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα
είπε ότι...

556
00:24:46,903 --> 00:24:48,196
θα τη σκότωνε.

557
00:24:48,321 --> 00:24:49,155
[θεατές που μουρμουρίζουν]

558
00:24:49,238 --> 00:24:52,158
Μια τελευταία ερώτηση:

559
00:24:52,241 --> 00:24:55,661
όταν ο Κλίφορντ Άντερσον
έφυγε από το διαμέρισμά σου,

560
00:24:55,745 --> 00:24:56,913
ήταν οπλισμένος;

561
00:24:56,996 --> 00:24:58,539
Ενοπλος;
Πλάκα κάνεις;

562
00:24:58,623 --> 00:25:01,500
Απάντησε στην ερώτηση,
κ. Πατέκι.

563
00:25:02,752 --> 00:25:04,295
Όχι.

564
00:25:04,378 --> 00:25:07,215
Δεν ήταν οπλισμένος.

565
00:25:07,298 --> 00:25:08,216
Καλά;

566
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
Το κομμάτι παζλ νούμερο ένα:

567
00:25:09,217 --> 00:25:11,219
πού έκανε ο Κλιφ Άντερσον
να πάρεις το όπλο;

568
00:25:11,302 --> 00:25:13,095
Τώρα, αυτό είναι
μια σημαντική ερώτηση

569
00:25:13,179 --> 00:25:15,514
γιατί πολύ
της υπόθεσης της εισαγγελίας

570
00:25:15,598 --> 00:25:17,516
βασίζεται στην απάντηση.

571
00:25:18,768 --> 00:25:20,645
νομίζω
η γενική παραδοχή ήταν

572
00:25:20,728 --> 00:25:23,147
ότι το είχε σηκώσει
στο δρόμο για το σπίτι της γυναίκας του.

573
00:25:23,231 --> 00:25:24,941
Ήταν μεσάνυχτα
όταν πήρε την κλήση.

574
00:25:25,024 --> 00:25:26,734
Πού θα το είχε πάρει;

575
00:25:26,817 --> 00:25:28,653
Θυμηθείτε, ο ειδικός στη βαλλιστική

576
00:25:28,736 --> 00:25:31,280
είπε το όπλο
δεν είχε εγγραφή.

577
00:25:31,364 --> 00:25:32,990
Ακούστηκε ένας μόνο πυροβολισμός.

578
00:25:33,074 --> 00:25:36,285
Και το είπε
είχε κάνει τεστ νιτρικών

579
00:25:36,369 --> 00:25:38,287
στα χέρια και των δύο
Μαρκ Ρέινολντς

580
00:25:38,371 --> 00:25:39,622
και ο Κλιφ Άντερσον.

581
00:25:39,705 --> 00:25:42,083
Υπήρχαν ίχνη σκόνης
στα χέρια και των δύο,

582
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
υποδεικνύοντας ότι και οι δύο κατείχαν
το όπλο όταν εκτόξευσε.

583
00:25:45,086 --> 00:25:48,422
Ένας αντίστοιχος γυμνοσάλιαγκας αφαιρέθηκε
από τον τοίχο του σαλονιού.

584
00:25:48,506 --> 00:25:50,758
Τα μόνα αποτυπώματα
σε αυτό το όπλο

585
00:25:50,841 --> 00:25:53,844
ήταν αυτά του Κλιφ Άντερσον
και ο Μαρκ Ρέινολντς.

586
00:25:53,928 --> 00:25:56,639
Αποδεικνύοντας έναν αγώνα.
Απόδειξη αυτοάμυνας.

587
00:25:57,473 --> 00:25:58,724
- Αποδεικνύοντας ότι...
-Α, έλα!

588
00:25:58,808 --> 00:25:59,934
Όλο αυτό το πράγμα
είχε προγραμματιστεί

589
00:26:00,017 --> 00:26:01,686
για να δελεάσουν αυτόν τον καημένο
μέχρι τον θάνατό του.

590
00:26:01,769 --> 00:26:04,730
Και αποδεικνύοντας αυτό που είπα
για τον Ρέινολντς όλη την ώρα.

591
00:26:04,814 --> 00:26:06,732
Εσείς οι άνθρωποι πρέπει να είστε
από κάποιον άλλο πλανήτη.

592
00:26:06,816 --> 00:26:08,150
Θα ακούσετε τον εαυτό σας;

593
00:26:08,234 --> 00:26:09,777
Ένας άντρας έχει ένα τροχαίο ατύχημα.

594
00:26:09,860 --> 00:26:11,612
Η γυναίκα του τραυματίζεται θανάσιμα,

595
00:26:11,696 --> 00:26:13,906
οπότε την αφήνει σε νοσοκομείο
να πάω να συναντήσω μια ντάμα

596
00:26:13,990 --> 00:26:15,574
γιατί αυτός και αυτή η ντάμα
να έχεις κάποια ιδέα

597
00:26:15,658 --> 00:26:16,784
για τη δολοφονία του συζύγου της

598
00:26:16,867 --> 00:26:18,577
ίσως δελεάζοντάς τον
στο σπίτι της;

599
00:26:18,661 --> 00:26:19,954
Δηλαδή, παρακαλώ!

600
00:26:20,037 --> 00:26:21,205
Πρέπει να έχεις
πέτρες στα κεφάλια σου!

601
00:26:21,289 --> 00:26:22,540
Τι μου είπες φίλε;

602
00:26:22,623 --> 00:26:24,041
Είσαι έτοιμος
να μείνω εδώ όλο το χρόνο;

603
00:26:24,125 --> 00:26:26,002
Λοιπόν, κι εγώ, φίλε!

604
00:26:26,085 --> 00:26:27,420
Και όσο για εσάς, κυρία Φλέτσερ,

605
00:26:27,503 --> 00:26:29,422
το άφησες όλο αυτό
ξεφύγει από τον έλεγχο.

606
00:26:29,505 --> 00:26:31,632
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να παραμερίσεις

607
00:26:31,716 --> 00:26:33,634
και αφήστε κάποιον άλλο
τρέξει αυτές τις διαδικασίες,

608
00:26:33,718 --> 00:26:36,971
κάποιος που έχει
μια αόριστη ιδέα τι κάνουν.

609
00:26:39,640 --> 00:26:41,225
Α, κάτσε.
Μιλάς πάρα πολύ.

610
00:26:41,309 --> 00:26:44,270
Η κυρία Φλέτσερ τα καταφέρνει αρκετά
ωραία, ευχαριστώ.

611
00:26:44,353 --> 00:26:46,731
εγώ σίγουρα
δεν θέλω τη δουλειά.

612
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
Κύριε Κύριε,
Είμαι απόλυτα πρόθυμος

613
00:26:48,524 --> 00:26:49,483
να παραμερίσω
αν είναι αυτό...

614
00:26:49,567 --> 00:26:51,068
Δεν θα είναι απαραίτητο,
κυρία Φλέτσερ.

615
00:26:51,152 --> 00:26:52,361
-Ουάου, ουάου, ουάου.
-Φρανκ, κάτσε.

616
00:26:52,445 --> 00:26:55,781
Γεια σου! Είναι απολύτως εντάξει.
Έχω πολύ χρόνο.

617
00:26:55,865 --> 00:26:58,075
Λοιπόν,

618
00:26:58,159 --> 00:27:01,287
ας γυρίσουμε πίσω
σε ένα άλλο μέρος του παζλ

619
00:27:01,370 --> 00:27:03,205
αυτό δεν ταιριάζει...

620
00:27:03,289 --> 00:27:05,499
Η γειτόνισσα της Μπέκι Άντερσον.

621
00:27:05,583 --> 00:27:08,085
Α, ναι!
Ο μαλάκας που γύρισε σπίτι...

622
00:27:08,169 --> 00:27:10,838
να βρει το αυτοκίνητο του συζύγου
κλείνοντας το δρόμο.

623
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
Έπρεπε να αφήσω το αυτοκίνητό μου
στο δρόμο.

624
00:27:14,216 --> 00:27:16,093
Πήγες
να του πεις τίποτα;

625
00:27:16,844 --> 00:27:20,264
Με ιδιοσυγκρασία όπως είχε;
Μμ-μμ.

626
00:27:20,348 --> 00:27:22,558
Άκου, αν ήμουν
Ο κύριος Ρέινολντς εκεί,

627
00:27:22,641 --> 00:27:24,185
και είδα τον Κλιφ Άντερσον

628
00:27:24,268 --> 00:27:25,978
έλα να μείνεις
μέσα από την πόρτα σε μένα,

629
00:27:26,062 --> 00:27:27,646
Θα είχα αρπάξει για αυτό το πόκερ.

630
00:27:27,730 --> 00:27:30,983
Καλύτερα ένα τσεκούρι ή ένα όπλο,
αν κάποιος ήταν βολικός.

631
00:27:31,067 --> 00:27:31,901
[θεατές που μουρμουρίζουν]

632
00:27:34,695 --> 00:27:36,822
Είμαι εδώ για να στο πω
είναι καλό πράγμα

633
00:27:36,906 --> 00:27:39,158
εκείνο το νεαρό παιδί
χρησιμοποίησε αυτό το πόκερ.

634
00:27:39,241 --> 00:27:41,327
Αν δεν είχε,
μερικές ώρες αργότερα,

635
00:27:41,410 --> 00:27:43,120
όταν ήμουν
κοιτάζοντας από το παράθυρο,

636
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
θα ήταν το σώμα του

637
00:27:45,164 --> 00:27:47,625
Θα είχα δει το ασθενοφόρο
αφαιρώντας,

638
00:27:47,708 --> 00:27:48,626
όχι του Κλιφ Άντερσον.

639
00:27:49,335 --> 00:27:51,420
Ακόμα δεν αποδεικνύεται
συνωμοσία.

640
00:27:52,004 --> 00:27:53,923
Αποδεικνύεται
ότι αν ο Μαρκ και η Μπέκυ

641
00:27:54,006 --> 00:27:55,758
κοιτούσαν
για μια ασταθή απάντηση,

642
00:27:55,841 --> 00:27:58,844
το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν
περίμενε τον Κλίφορντ Άντερσον...

643
00:27:58,928 --> 00:28:01,389
...να εμφανιστούν.

644
00:28:01,472 --> 00:28:04,767
Και εμφανίστηκε το έκανε.

645
00:28:07,019 --> 00:28:09,647
Αλλά δεν ήταν στο κρεβάτι.

646
00:28:10,815 --> 00:28:14,068
Δεν έκαναν έρωτα.

647
00:28:16,821 --> 00:28:18,948
Είχαν σχεδιάσει
τον φόνο του.

648
00:28:21,534 --> 00:28:24,328
Τον άκουσαν
οδηγείτε μπροστά.

649
00:28:24,412 --> 00:28:26,163
Τον άκουσαν
φορτηγίδα στο σπίτι.

650
00:28:26,247 --> 00:28:28,499
Και όταν εισέβαλε
προς την κρεβατοκάμαρα,

651
00:28:30,000 --> 00:28:32,420
περίμεναν.

652
00:28:32,503 --> 00:28:34,296
Δεν είχε όπλο.

653
00:28:34,380 --> 00:28:37,133
Ο Μαρκ Ρέινολντς είχε το όπλο.

654
00:28:39,343 --> 00:28:40,678
Ένα μη καταχωρημένο όπλο.

655
00:28:40,761 --> 00:28:42,721
Το χρειαζόταν...

656
00:28:42,805 --> 00:28:45,391
ως απόδειξη για το δικό του
αυτοάμυνα.

657
00:28:48,018 --> 00:28:50,729
Και όταν έγινε ο φόνος,

658
00:28:50,813 --> 00:28:54,567
όταν στήθηκε η σκηνή,

659
00:28:56,026 --> 00:28:58,070
μετά κάλεσαν την αστυνομία.

660
00:29:00,948 --> 00:29:04,869
Κερδοσκοπία;
Όχι.

661
00:29:04,952 --> 00:29:05,870
Κυρίες και κύριοι,

662
00:29:05,953 --> 00:29:08,539
είναι γεγονός.

663
00:29:12,835 --> 00:29:16,213
Κοιτάζω αυτά
δύο άτομα βλέπω...

664
00:29:16,297 --> 00:29:19,925
ευχάριστο,
παναμερικανική ελκυστικότητα.

665
00:29:20,968 --> 00:29:23,721
Θα ήθελα να πιστεύω
την ιστορία που είπαν,

666
00:29:26,056 --> 00:29:27,892
αλλά δεν μπορώ.

667
00:29:30,478 --> 00:29:33,063
Ίσως αν είχαν συμφωνήσει
σε μια εξέταση ανιχνευτή ψεύδους--

668
00:29:33,147 --> 00:29:34,523
Τιμή σας, αντίρρηση!

669
00:29:34,607 --> 00:29:36,150
Παραπεταμένος.

670
00:29:36,233 --> 00:29:38,402
Κύριε Casselli,
ξέρεις καλύτερα από αυτό.

671
00:29:38,486 --> 00:29:40,404
Ναί.
Το κάνω, τιμή σου,

672
00:29:40,488 --> 00:29:42,490
και παρακαλώ
τη συγχώρεση του δικαστηρίου.

673
00:29:43,115 --> 00:29:44,533
Ήταν ένα αρκετά φτηνό κόλπο.

674
00:29:44,617 --> 00:29:47,578
Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις
ένας ανιχνευτής ψεύδους σε μια δικαστική αίθουσα.

675
00:29:47,661 --> 00:29:49,038
Αλλά το έκανε.
Και τον ακούσαμε.

676
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
Αν δεν είχαν τίποτα να κρύψουν,
γιατί δεν έκαναν το τεστ;

677
00:29:51,916 --> 00:29:54,668
Ξέρεις, για μια φορά, Bentley,
Νομίζω ότι έχεις ένα νόημα.

678
00:29:54,752 --> 00:29:57,671
Κυρία Φλέτσερ, ίσως
είχες δίκιο από τότε.

679
00:29:57,755 --> 00:29:59,882
Λοιπόν, δεν είπα
ότι έχω δίκιο, κύριε Κάλαχαν.

680
00:29:59,965 --> 00:30:01,759
Απλώς προσπαθώ να βρω
τα κατάλληλα κομμάτια

681
00:30:01,842 --> 00:30:03,177
για να χωρέσει στις κατάλληλες θέσεις.

682
00:30:03,260 --> 00:30:06,055
Ίσως ήμασταν λίγο βιαστικοί
υποθέτοντας ότι ο Ρέινολντς ήταν αθώος.

683
00:30:06,138 --> 00:30:08,224
Ίσως ο Κλιφ Άντερσον
δεν είχε το όπλο.

684
00:30:08,307 --> 00:30:09,558
Ω, όχι.

685
00:30:09,642 --> 00:30:11,477
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Είμαι έτοιμος να δεχτώ,

686
00:30:11,560 --> 00:30:14,230
είναι ότι έφερε αυτό το όπλο
στο σπίτι μαζί του.

687
00:30:14,313 --> 00:30:15,523
Αν είχε το όπλο
μαζί του...

688
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

689
00:30:16,690 --> 00:30:18,317
Μιλάς για το μισό δωμάτιο
από πίστη

690
00:30:18,400 --> 00:30:20,110
ήταν αυτοάμυνα,
και μετά θα μας πεις...

691
00:30:20,194 --> 00:30:22,363
Δεν σου λέω τίποτα,
δεσποινίς Κόλινς.

692
00:30:22,446 --> 00:30:24,573
Αλλά θα ήθελα να θυμάστε

693
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
η μαρτυρία
του εν λόγω αξιωματικού τροχαίας.

694
00:30:26,867 --> 00:30:29,537
Α, σίγουρα.
Τον θυμάμαι.

695
00:30:29,620 --> 00:30:33,666
Συνέλαβε τον Άντερσον
πριν από ένα χρόνο οδηγώντας σε κατάσταση μέθης.

696
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
Βρήκε ένα όπλο
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού!

697
00:30:35,543 --> 00:30:38,504
Και φαίνεται να θυμάμαι
το κατέσχεσε.

698
00:30:38,587 --> 00:30:40,256
Ναι,
αλλά δεν φαίνεται λογικό

699
00:30:40,339 --> 00:30:43,092
ότι ένας άνθρωπος σαν αυτόν
μπορει να αγορασει αλλο?

700
00:30:43,175 --> 00:30:44,885
Κυρία Φλέτσερ,
είσαι--μας φέρνεις

701
00:30:44,969 --> 00:30:46,971
δεξί μπακ
από όπου ξεκινήσαμε.

702
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
Όχι πραγματικά.

703
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
Τι εννοείς όχι πραγματικά;

704
00:30:50,140 --> 00:30:51,559
Αν ο Άντερσον έφερε το όπλο,

705
00:30:51,642 --> 00:30:53,435
τότε ο Ρέινολντς τον σκότωσε
ήταν αυτοάμυνα,

706
00:30:53,519 --> 00:30:54,895
που δεν ήταν.

707
00:30:54,979 --> 00:30:58,107
Λυπάμαι, κύριε Bentley,
αλλά μπορεί να ήταν.

708
00:30:58,190 --> 00:30:59,233
Α, αλήθεια, κυρία Φλέτσερ.

709
00:30:59,316 --> 00:31:00,401
Αυτό είναι τι
έχουμε διαφωνήσει

710
00:31:00,484 --> 00:31:01,527
από τότε που μπήκαμε εδώ μέσα.

711
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
Τι ευχάριστο χάσιμο χρόνου
αυτό ήταν.

712
00:31:03,696 --> 00:31:05,030
Αλήθεια, δεσποινίς Κόλινς!

713
00:31:05,114 --> 00:31:07,825
Αν δεν ήθελες να υπηρετήσεις,
τι κανεις εδω

714
00:31:07,908 --> 00:31:08,993
Δεν μπορούσα να ονειρευτώ

715
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
άλλη μια δικαιολογία που θα πίστευαν,
εντάξει;

716
00:31:10,494 --> 00:31:12,580
Ω, παρακαλώ!

717
00:31:12,663 --> 00:31:14,290
Κοίτα, έθεσα την ερώτηση
για το όπλο

718
00:31:14,373 --> 00:31:17,293
γιατί όλοι έχουμε πάει
παραβλέποντας κάτι,

719
00:31:17,376 --> 00:31:19,169
και εμένα συμπεριλαμβανομένου, φοβάμαι.

720
00:31:19,253 --> 00:31:21,297
Λοιπόν, Αλληλούγια.

721
00:31:21,380 --> 00:31:23,882
Αντέχει
στον αγώνα για το όπλο.

722
00:31:23,966 --> 00:31:25,384
Και τι θα ήταν αυτό;

723
00:31:25,467 --> 00:31:27,344
Το γεγονός ότι ο Μαρκ Ρέινολντς

724
00:31:27,428 --> 00:31:30,973
είχε τραυματίσει τον ώμο του
στο τροχαίο ατύχημα.

725
00:31:31,056 --> 00:31:32,850
Θυμηθείτε τη μαρτυρία
των παραϊατρικών

726
00:31:32,933 --> 00:31:34,768
που πήρε τον Μάρκο και τη γυναίκα του
στο νοσοκομείο;

727
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Πονούσε πολύ.

728
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
Είχε σπάσει την αριστερή του κλείδα,

729
00:31:39,106 --> 00:31:40,608
αλλά δεν μας ήθελε
να τον αγγίξει.

730
00:31:40,691 --> 00:31:41,650
Γιατί ήταν αυτό;

731
00:31:41,734 --> 00:31:43,652
Δεν μας ήθελε
να πάρει το χρόνο.

732
00:31:43,736 --> 00:31:45,654
Μας ήθελε
για να πάει η γυναίκα του στο νοσοκομείο

733
00:31:45,738 --> 00:31:46,739
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

734
00:31:48,616 --> 00:31:49,658
Κάποιος μου είπε αργότερα

735
00:31:49,742 --> 00:31:51,702
είχαν παντρευτεί
λιγότερο από ένα χρόνο.

736
00:31:52,620 --> 00:31:54,121
Ήταν πραγματικά χωρισμένος.

737
00:31:55,080 --> 00:31:58,208
Η γυναίκα του είχε έρθει
για μια στιγμή.

738
00:31:58,292 --> 00:32:00,002
"Γιατί;" λέει αυτή.

739
00:32:00,085 --> 00:32:01,503
Είχε στρίψει για να κρατηθεί
από το χτύπημα

740
00:32:01,587 --> 00:32:03,380
κάποιο παιδί με ποδήλατο

741
00:32:03,464 --> 00:32:05,799
και πρέπει να την προσέχει
ξαπλώνει εκεί πεθαίνοντας.

742
00:32:06,925 --> 00:32:09,595
Το τελευταίο πράγμα που ήταν
που σκεφτόταν ήταν ο εαυτός του.

743
00:32:09,678 --> 00:32:12,473
Όταν ήταν ο Δρ Γουέμπστερ
κλήθηκε στο βήμα για να καταθέσει,

744
00:32:12,556 --> 00:32:13,515
είπε το ίδιο πράγμα.

745
00:32:13,724 --> 00:32:16,518
Κυρία Φλέτσερ, εσείς
παρακαλώ πάμε στο θέμα;

746
00:32:16,602 --> 00:32:20,105
Λοιπόν, το θέμα μου είναι ούτε αυτό
ο παραϊατρός ούτε ο γιατρός Webster

747
00:32:20,189 --> 00:32:22,232
αντιμετώπισε τον Mark Reynolds
ώμο.

748
00:32:23,067 --> 00:32:24,610
Υπονοείς
δεν πληγώθηκε;

749
00:32:24,693 --> 00:32:26,487
Ω, όχι.
Όχι, καθόλου.

750
00:32:26,570 --> 00:32:28,906
κύριε Ρέινολντς
προφανώς πονούσε.

751
00:32:28,989 --> 00:32:31,116
Όμως η μόνη του έγνοια
ήταν για τη γυναίκα του.

752
00:32:31,742 --> 00:32:33,786
Η ιδέα
για να μην περπατήσει ποτέ

753
00:32:33,869 --> 00:32:35,496
τον έστειλε σε φρενίτιδα.

754
00:32:35,579 --> 00:32:37,831
Μακάρι να είχε μείνει μαζί της.

755
00:32:37,915 --> 00:32:40,459
Αλλά λίγο μετά τη 1:00,
ξινίστηκε ξαφνικά.

756
00:32:40,542 --> 00:32:42,461
Το μόνιτορ της καρδιάς
ειδοποίησε τις νοσοκόμες,

757
00:32:42,544 --> 00:32:44,254
αλλά με την ώρα
μπορούσαν να φτάσουν στο δωμάτιό της,

758
00:32:44,338 --> 00:32:45,673
είχε φύγει.

759
00:32:45,756 --> 00:32:47,841
Αν ο κύριος Ρέινολντς
ήταν μαζί της,

760
00:32:47,925 --> 00:32:50,678
Λοιπόν, ίσως να έχουν
την έφτασε πιο γρήγορα.

761
00:32:51,887 --> 00:32:53,972
Αλλά ποιος ξέρει;

762
00:32:54,556 --> 00:32:56,308
Εντάξει,
λοιπόν θα μας πείτε

763
00:32:56,392 --> 00:32:57,976
τι κάνει η σπασμένη κλείδα

764
00:32:58,060 --> 00:33:00,938
έχουν να κάνουν με
αν είχε ή όχι το όπλο;

765
00:33:01,021 --> 00:33:03,607
Θα σηκωθείτε, κύριε Λόρδε;

766
00:33:03,691 --> 00:33:06,527
Μπορώ να δανειστώ το μπαστούνι σας
για μια στιγμή, παρακαλώ;

767
00:33:10,280 --> 00:33:11,990
Κύριε Άρχοντα.

768
00:33:12,449 --> 00:33:14,368
Καλός.
Είσαι κι εσύ δεξιόχειρας.

769
00:33:14,451 --> 00:33:15,786
Τι εννοείς "και";

770
00:33:15,869 --> 00:33:16,912
Λοιπόν, του Mark Reynolds

771
00:33:16,995 --> 00:33:19,164
αποτυπώματα του δεξιού χεριού
ήταν στο πόκερ.

772
00:33:19,915 --> 00:33:23,877
Ο τραυματισμός του έκανε το αριστερό του χέρι
πρακτικά άχρηστο.

773
00:33:23,961 --> 00:33:25,462
Θα ήταν
σχεδόν αδύνατο

774
00:33:25,546 --> 00:33:27,005
για να στοχεύσει το όπλο,

775
00:33:27,089 --> 00:33:29,007
πόσο μάλλον να παλέψει για αυτό
με τον Κλίφορντ Άντερσον.

776
00:33:29,091 --> 00:33:30,509
Λοιπόν, ίσως η Μπέκυ είχε το όπλο.

777
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
Ναι, αλλά τα ίχνη του
μπαρούτι ήταν στο αριστερό του χέρι.

778
00:33:33,095 --> 00:33:34,263
Δικά του και του Κλιφ.

779
00:33:34,346 --> 00:33:35,764
Καλό σημείο.

780
00:33:35,848 --> 00:33:38,016
Αλλά αν δεν μπορούσε να κρατήσει ένα όπλο,

781
00:33:38,100 --> 00:33:39,476
πολύ λιγότερο αγώνα για έναν,

782
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
τότε πώς έγινε
τα ίχνη της σκόνης φτάνουν εκεί;

783
00:33:41,562 --> 00:33:44,189
Λοιπόν, αυτό είναι μια ερώτηση
Δεν μπορώ να απαντήσω.

784
00:33:44,273 --> 00:33:47,484
Τώρα, υπάρχει ένα ζευγάρι
για άλλα πράγματα που με ενοχλούν.

785
00:33:47,568 --> 00:33:49,486
Λοιπόν,
με αυτό που μόλις σκέφτηκες,

786
00:33:49,570 --> 00:33:50,946
Είμαι πρόθυμος να ακούσω.

787
00:33:51,029 --> 00:33:52,448
Μπορεί να είστε πρόθυμοι
να το ακούσω.

788
00:33:52,531 --> 00:33:53,490
Νομίζω ότι το είχα.

789
00:33:53,574 --> 00:33:55,325
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
να έχεις ανοιχτό μυαλό;

790
00:33:55,409 --> 00:33:56,785
Άκου φίλε μου.

791
00:33:56,869 --> 00:33:59,496
Υπάρχει μόνο τόση μαρτυρία,
και τα έχουμε ξεπεράσει όλα.

792
00:33:59,580 --> 00:34:01,540
Όχι,
τα πράγματα για το αριστερό χέρι,

793
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
τα ίχνη της σκόνης--

794
00:34:04,001 --> 00:34:05,586
Αυτό τα κάνει όλα
μια διαφορετική ιστορία για μένα.

795
00:34:05,669 --> 00:34:07,588
Λέω να μείνουμε
την αρχική μας ετυμηγορία.

796
00:34:07,671 --> 00:34:09,173
Ψηφίζω για αυτοάμυνα.

797
00:34:09,256 --> 00:34:10,924
Συγνώμη.
Δεν μπορώ άλλο.

798
00:34:11,008 --> 00:34:13,469
της κυρίας Φλέτσερ
με σταμάτησε ψυχρή για αυτοάμυνα.

799
00:34:14,636 --> 00:34:16,722
Αλλά ακόμα, φόνος;

800
00:34:16,805 --> 00:34:19,558
Σπασμένα κλείδα,
ίχνη σκόνης, οτιδήποτε.

801
00:34:19,641 --> 00:34:21,727
Ο Άντερσον είναι νεκρός.
Ο Ρέινολντς τον σκότωσε.

802
00:34:22,060 --> 00:34:23,020
Εξακολουθώ να το αποκαλώ έτσι.

803
00:34:23,103 --> 00:34:25,355
Γεια, δεν άκουσα τίποτα
αυτό μου αλλάζει γνώμη.

804
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Ίσως αυτό οφείλεται
εσείς οι άνθρωποι

805
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
δεν άκουσαν
πολύ δύσκολο.

806
00:34:29,443 --> 00:34:31,403
Η κυρία Φλέτσερ έχει κάνει
πολύ νόημα μέχρι στιγμής.

807
00:34:31,487 --> 00:34:34,364
Γιατί δεν μπορούμε να κρατήσουμε
μιλώντας και ακούγοντας, ε;

808
00:34:34,448 --> 00:34:37,284
Εννοώ, είμαστε 12 λογικά
έξυπνοι άνθρωποι εδώ.

809
00:34:37,367 --> 00:34:39,244
Θα έπρεπε να μπορούμε
για να τακτοποιήσω αυτό το πράγμα.

810
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
Ανάθεμα, αυτό είναι
είμαστε εδώ για, έτσι δεν είναι;

811
00:34:44,958 --> 00:34:47,878
Λοιπόν, έχει δίκιο.
Γιατί δεν το κρατάμε;

812
00:34:48,796 --> 00:34:51,799
Εντάξει, κυρία Φλέτσερ,
έχεις τον λόγο.

813
00:34:52,716 --> 00:34:53,842
Ω, αγαπητέ.

814
00:34:53,926 --> 00:34:56,595
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
λίγο πιο σίγουρο

815
00:34:56,678 --> 00:34:58,847
για το τι κάνω με αυτό.

816
00:34:58,931 --> 00:35:02,726
Τώρα - Τώρα, κοίτα,
Έχω τρία μεγάλα προβλήματα,

817
00:35:02,810 --> 00:35:05,979
πράγματα που δεν έχουν νόημα
τον τρόπο παρουσίασής τους.

818
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
Για ένα πράγμα,
Πιστεύω κύριε Χάρις.

819
00:35:08,440 --> 00:35:11,235
-Ο ιδιοκτήτης του μοτέλ;
-Ναί.

820
00:35:11,318 --> 00:35:14,404
Πραγματικά το σκέφτομαι
Ο Μαρκ και η Μπέκυ γνώριζαν ο ένας τον άλλον

821
00:35:14,488 --> 00:35:16,824
πριν τη νύχτα
ο άντρας της σκοτώθηκε.

822
00:35:16,907 --> 00:35:18,951
Τώρα κάπου φτάνουμε.

823
00:35:19,034 --> 00:35:20,160
Όμως, κύριε Κύριε,

824
00:35:20,244 --> 00:35:21,745
έκανες κι εσύ
ένα πολύ πειστικό επιχείρημα.

825
00:35:21,829 --> 00:35:24,832
Θέλω να πω, φαίνεται γελοίο
ότι αυτοί οι δύο άνθρωποι,

826
00:35:24,915 --> 00:35:27,584
με τη γυναίκα του Μάρκου
που βρίσκεται βαριά άρρωστος

827
00:35:27,668 --> 00:35:29,044
σε νοσοκομειακό κρεβάτι,

828
00:35:29,127 --> 00:35:30,254
θα διάλεγε αυτή τη νύχτα

829
00:35:30,337 --> 00:35:32,798
να δελεάσει τον άντρα της Μπέκυ
μέχρι τον θάνατό του.

830
00:35:32,881 --> 00:35:34,800
Λοιπόν, ευχαριστώ,
κυρία Φλέτσερ.

831
00:35:34,883 --> 00:35:36,260
Όχι, όχι, όχι.

832
00:35:36,343 --> 00:35:38,637
Αν δεν ήταν προμελετημένο,
τότε έπρεπε να είναι αυτοάμυνα.

833
00:35:38,720 --> 00:35:39,805
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

834
00:35:40,347 --> 00:35:42,641
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο,
δεσποινίς Κόλινς.

835
00:35:42,724 --> 00:35:47,396
Μια τρίτη πιθανότητα ότι
κανείς μας δεν το έχει σκεφτεί ακόμα.

836
00:35:48,605 --> 00:35:49,815
[όλοι μαλώνουν]

837
00:35:49,898 --> 00:35:52,442
Κυρία Φλέτσερ,
τι αλλη δυνατότητα

838
00:35:52,526 --> 00:35:53,527
Τι λες;

839
00:35:53,819 --> 00:35:55,612
φοβάμαι
όλο αυτό με ξεπερνά.

840
00:35:55,696 --> 00:35:57,030
Κυρία Φλέτσερ,
αν αυτό είναι άλλο

841
00:35:57,114 --> 00:35:58,615
των ταξιδιών σας
στη χώρα της φαντασίας--

842
00:35:58,699 --> 00:36:01,201
Φρανκ, θα καθίσεις εκεί
και να σωπάσεις και να ακούσεις;

843
00:36:01,285 --> 00:36:03,370
Ας το ακούσουμε, κυρία Φλέτσερ.

844
00:36:03,453 --> 00:36:05,122
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε

845
00:36:05,205 --> 00:36:08,166
είναι να ρίξετε μια ματιά
σε δύο συγκεκριμένες δηλώσεις,

846
00:36:08,250 --> 00:36:09,793
αντιφατικές δηλώσεις,

847
00:36:09,877 --> 00:36:12,129
ξεκινώντας από τον Mark Reynolds
περιγραφή

848
00:36:12,212 --> 00:36:14,381
του τι συνέβη
όταν ο σύζυγος της Μπέκυ

849
00:36:14,464 --> 00:36:16,091
έσκασε από εκείνη την πόρτα του υπνοδωματίου.

850
00:36:16,174 --> 00:36:17,634
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

851
00:36:18,302 --> 00:36:20,095
Και ελπίζω για τελευταία φορά.

852
00:36:20,888 --> 00:36:23,932
Τώρα, το είπε
αντάλλαξαν λόγια,

853
00:36:24,016 --> 00:36:26,602
και ξαφνικά ήταν
παλεύοντας με ένα όπλο.

854
00:36:26,685 --> 00:36:29,187
Ο Μαρκ πήρε το πόκερ.
Το όπλο έπεσε.

855
00:36:29,271 --> 00:36:31,815
Και ο Μαρκ χτύπησε
Ο Άντερσον με το πόκερ.

856
00:36:32,524 --> 00:36:33,692
Τότε κλήθηκε η αστυνομία.

857
00:36:34,234 --> 00:36:35,569
Τώρα, όλα αυτά
δεν θα μπορούσε να πάρει

858
00:36:35,652 --> 00:36:37,571
περισσότερα από πέντε--
Λοιπόν, δέκα λεπτά το πολύ.

859
00:36:37,654 --> 00:36:39,281
Κανένα επιχείρημα.
Προχωρώ.

860
00:36:39,364 --> 00:36:41,617
Τότε τι γίνεται με τον Άρθουρ Τζάσπερ;

861
00:36:41,700 --> 00:36:43,452
-Ο διπλανός γείτονας.
-Ακριβώς.

862
00:36:43,535 --> 00:36:45,829
Ο διπλανός γείτονας
του οποίου ο δρόμος ήταν αποκλεισμένος.

863
00:36:45,913 --> 00:36:47,247
Τώρα πώς το έβαλε;

864
00:36:47,331 --> 00:36:50,208
«Αν ο Μαρκ Ρέινολντς
δεν είχε χτυπήσει τον Cliff με το πόκερ,

865
00:36:50,292 --> 00:36:52,377
μερικές ώρες αργότερα
όταν κοίταξα έξω από το παράθυρο,

866
00:36:52,461 --> 00:36:53,545
θα ήταν το σώμα του

867
00:36:53,629 --> 00:36:55,130
που βγαίνει έξω
σε εκείνο το ασθενοφόρο

868
00:36:55,213 --> 00:36:56,924
αντί του Κλιφ Άντερσον».

869
00:36:57,007 --> 00:36:59,217
- Το είπε!
-Μμ-χμμ.

870
00:36:59,301 --> 00:37:01,219
«Μερικές ώρες αργότερα».

871
00:37:01,303 --> 00:37:02,804
Αν ο Μαρκ Ρέινολντς
έλεγε την αλήθεια,

872
00:37:02,888 --> 00:37:04,848
την αστυνομία και το ασθενοφόρο
θα ηταν εκει...

873
00:37:04,932 --> 00:37:06,141
-Σχεδόν αμέσως.
-Ναί.

874
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
Μετά είπαν ψέματα.
Γιατί;

875
00:37:08,310 --> 00:37:09,353
Και τι ήταν ο Κλιφ Άντερσον

876
00:37:09,436 --> 00:37:10,979
κάνει στο διαμέρισμά της
όλο αυτό τον καιρό;

877
00:37:11,063 --> 00:37:12,814
Και όπως το είπε ο Ρέινολντς,

878
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
κάλεσαν την αστυνομία

879
00:37:14,066 --> 00:37:15,859
λιγότερο από πέντε λεπτά
αφού έφτασε εκεί.

880
00:37:15,943 --> 00:37:17,444
Προφανώς, δεν το έκαναν.

881
00:37:17,527 --> 00:37:19,655
Είχατε δίκιο, κύριε Narramore.
Είπαν ψέματα.

882
00:37:20,155 --> 00:37:21,406
Φεύγοντας μας, φοβάμαι,

883
00:37:21,490 --> 00:37:24,159
με ένα μόνο
αναπόφευκτο συμπέρασμα.

884
00:37:24,993 --> 00:37:28,163
Και μόνο μια πιθανή ετυμηγορία.

885
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
[μουρμουρίζοντας,
σφυροκόπημα]

886
00:37:30,791 --> 00:37:33,502
Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί.

887
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

888
00:37:39,967 --> 00:37:41,385
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;

889
00:37:42,844 --> 00:37:44,304
Έχουμε, τιμή σας.

890
00:37:44,388 --> 00:37:45,347
Πώς βρίσκετε;

891
00:37:45,430 --> 00:37:47,849
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
αθώος.

892
00:37:47,933 --> 00:37:50,852
[θεατές που μουρμουρίζουν]

893
00:37:57,150 --> 00:38:00,028
Ο κατηγορούμενος αφήνεται ελεύθερος.

894
00:38:00,112 --> 00:38:01,655
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

895
00:38:01,738 --> 00:38:03,073
σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.

896
00:38:04,116 --> 00:38:05,117
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

897
00:38:05,200 --> 00:38:06,451
[κτυπήματα γόμφας]

898
00:38:06,535 --> 00:38:09,538
[μουρμούρα]

899
00:38:13,083 --> 00:38:14,876
-Ο κ. Casselli.
-Η κα. Φλέτσερ.

900
00:38:14,960 --> 00:38:17,004
Νόμιζα ότι είχα
αρκετά καλή περίπτωση.

901
00:38:17,087 --> 00:38:18,380
υποθέτω
Μπορώ να γλυτώσω την προσπάθεια

902
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
να κυνηγά την κυρία Άντερσον.

903
00:38:19,756 --> 00:38:21,967
Ω, μου, όχι.

904
00:38:22,384 --> 00:38:23,844
Με κάθε τρόπο,
Νομίζω ότι πρέπει,

905
00:38:23,927 --> 00:38:25,554
τώρα περισσότερο από ποτέ.

906
00:38:26,263 --> 00:38:29,391
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο γραφείο σας
σε, ας πούμε, 30 λεπτά;

907
00:38:29,850 --> 00:38:31,059
Σίγουρα, υποθέτω ότι ναι, αλλά...

908
00:38:31,143 --> 00:38:33,437
Μπορείτε επίσης να ρωτήσετε
Μπέκυ Άντερσον

909
00:38:33,520 --> 00:38:34,896
να είναι εκεί με τον δικηγόρο της.

910
00:38:35,397 --> 00:38:38,775
Κοίτα, πριν βάλω τον εαυτό μου
σε άβολη θέση,

911
00:38:38,859 --> 00:38:40,152
σε πειράζει να ρωτήσω γιατί;

912
00:38:40,652 --> 00:38:41,820
Α, καθόλου.

913
00:38:41,903 --> 00:38:43,739
Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο
θέλω να κάνω

914
00:38:43,822 --> 00:38:46,116
είναι να σε βάλει
σε άβολη θέση.

915
00:38:46,616 --> 00:38:50,328
Τομ, το υποσχέθηκα στη Μάρθα
Θα ήμουν σπίτι για δείπνο στις 6:00.

916
00:38:50,412 --> 00:38:51,621
Η κυρία Φλέτσερ είπε ότι θα...

917
00:38:52,581 --> 00:38:54,332
Αχ.

918
00:38:54,791 --> 00:38:56,209
Ω.
Λυπάμαι λοιπόν που σε περιμένω.

919
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
Κρατήθηκα.

920
00:38:57,502 --> 00:38:58,962
Καθόλου, κυρία Φλέτσερ.
Κανένα πρόβλημα.

921
00:38:59,046 --> 00:39:00,297
Όσκαρ, ξέρεις
Τζέσικα Φλέτσερ;

922
00:39:00,380 --> 00:39:01,298
Όσκαρ Ράμσεϊ.

923
00:39:01,381 --> 00:39:02,549
Ξέρω την κυρία από τη φήμη.

924
00:39:02,632 --> 00:39:03,675
Πώς τα πάτε, κύριε Ramsey;

925
00:39:03,759 --> 00:39:04,718
Κυρία.

926
00:39:04,801 --> 00:39:06,678
Έχεις γνωρίσει την Becky Anderson;

927
00:39:06,762 --> 00:39:08,263
Λοιπόν, δεν έχουμε πάει
εισήχθη.

928
00:39:08,346 --> 00:39:10,265
-Γειά σου.
-Η κα. Φλέτσερ.

929
00:39:10,348 --> 00:39:11,892
Πρέπει να πω,
εσείς οι άνθρωποι στην κριτική επιτροπή

930
00:39:11,975 --> 00:39:13,393
-δεν με εξέπληξε.
- Έτσι;

931
00:39:13,477 --> 00:39:15,896
Κατάλαβα ότι θα έμπαινες
νωρίτερα με την ετυμηγορία.

932
00:39:15,979 --> 00:39:17,272
Λοιπόν, περάσαμε λίγο χρόνο...

933
00:39:17,355 --> 00:39:20,859
Το να βρεις όπως έκανες, το κάνει αυτό
συναντιούνται κάπως ακαδημαϊκά.

934
00:39:20,942 --> 00:39:23,236
Ωστόσο,
Ο Τομ είπε ότι θα εξηγούσες.

935
00:39:23,320 --> 00:39:25,864
Λοιπόν, κύριε Ramsey,
είναι πραγματικά απλό.

936
00:39:25,947 --> 00:39:29,201
Βλέπετε, είναι η γνώμη μας,
δηλαδή της κριτικής επιτροπής,

937
00:39:29,284 --> 00:39:32,204
εκείνη η Μπέκυ Άντερσον
σκότωσε τον άντρα της.

938
00:39:32,287 --> 00:39:33,580
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

939
00:39:33,663 --> 00:39:35,207
Τι διάολο είναι αυτό;

940
00:39:35,290 --> 00:39:36,208
Άκουσέ την, Όσκαρ.

941
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Γίνεται πολύ ενδιαφέρον.

942
00:39:38,794 --> 00:39:40,378
Είναι ένα μάτσο καταραμένο γουρουνόπουλο!

943
00:39:40,462 --> 00:39:42,631
Τα ίδια στοιχεία
που πήρε την πρώτη ετυμηγορία

944
00:39:42,714 --> 00:39:43,924
θα καθαρίσει τον πελάτη μου.

945
00:39:44,007 --> 00:39:47,552
Λοιπόν, δεν το κάναμε ακριβώς
βρείτε σε αυτά τα στοιχεία.

946
00:39:48,303 --> 00:39:49,513
Δεν έκανες τι;

947
00:39:49,596 --> 00:39:51,389
Λοιπόν, φυσικά
ήταν η απόδειξη

948
00:39:51,473 --> 00:39:54,392
και πως το είδαμε
μετά από κάποιο σπρώξιμο και σπρώξιμο.

949
00:39:54,476 --> 00:39:57,145
Ένα πράγμα
δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε είναι

950
00:39:57,229 --> 00:40:00,440
τι συνέβη όταν ο άντρας σου
έφτασε στο διαμέρισμά σας.

951
00:40:00,524 --> 00:40:02,275
Ο Μαρκ το εξήγησε αυτό.

952
00:40:02,734 --> 00:40:04,861
Λοιπόν, όχι προς ικανοποίησή μας,
φοβάμαι.

953
00:40:05,320 --> 00:40:08,031
Στην πραγματικότητα,
νιώθουμε ότι έλεγε ψέματα.

954
00:40:08,115 --> 00:40:09,241
Όχι.

955
00:40:09,324 --> 00:40:10,617
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

956
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
Φεύγουμε.

957
00:40:11,993 --> 00:40:13,912
Θα μας σώσεις και τους δύο
πολύ χρόνο και δουλειά

958
00:40:13,995 --> 00:40:16,915
αν μείνεις και ακούσεις, Όσκαρ.

959
00:40:16,998 --> 00:40:19,292
Η ιστορία του Μάρκου
για τον αγώνα για το όπλο

960
00:40:19,376 --> 00:40:21,711
και κρατώντας
το τζάκι πόκερ--

961
00:40:21,795 --> 00:40:24,714
Τώρα, είναι πραγματικά τόσο πολύ
ανοησία, λαμβάνοντας υπόψη

962
00:40:24,798 --> 00:40:28,260
ότι ο τραυματισμός του στην κλείδα
από το ατύχημα.

963
00:40:28,969 --> 00:40:30,887
Ήμουν εκεί.
το είδα.

964
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
Ναι, ήσουν εκεί.

965
00:40:32,848 --> 00:40:34,891
Αλλά δεν είδες τίποτα.

966
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
Εσύ είσαι αυτός
που χτύπησε το θανατηφόρο χτύπημα.

967
00:40:37,936 --> 00:40:40,147
Ενώ ο Μαρκ στεκόταν δίπλα
και παρακολούθησε;

968
00:40:40,230 --> 00:40:42,482
Όχι, δεν το πιστεύουμε
ήταν εκεί όταν συνέβη.

969
00:40:42,566 --> 00:40:44,818
Πραγματικά;

970
00:40:44,901 --> 00:40:47,237
Και ακριβώς που ήταν,
Κυρία Φλέτσερ;

971
00:40:47,320 --> 00:40:49,823
Ήταν στο νοσοκομείο,
δολοφονώντας τη γυναίκα του.

972
00:40:54,828 --> 00:40:57,455
Παίξτε Hail Columbia
και χαιρετίστε τη σημαία!

973
00:40:57,539 --> 00:41:00,500
Θα το ακούσεις!
[γέλια]

974
00:41:00,584 --> 00:41:02,502
Αυτό έγινε,
έτσι δεν είναι, Μπέκυ;

975
00:41:02,586 --> 00:41:04,129
Όχι.

976
00:41:04,212 --> 00:41:06,464
Δεν είναι αυτός ο λόγος που αρνήθηκες
να κάνει το τεστ ανιχνευτή ψεύδους,

977
00:41:06,548 --> 00:41:08,466
γιατί φοβήθηκες
αν σας ρωτούσαν

978
00:41:08,550 --> 00:41:11,344
αν ο Μαρκ είχε σκοτώσει τον άντρα σου
σε αυτοάμυνα

979
00:41:11,428 --> 00:41:12,470
και απάντησες ναι,

980
00:41:12,554 --> 00:41:15,098
θα έδειχνε το μηχάνημα
ότι λες ψέματα;

981
00:41:15,182 --> 00:41:16,099
Όχι!

982
00:41:16,183 --> 00:41:17,767
Ούτε ένα σπιθαμή από αυτό δεν θα πετάξει.

983
00:41:17,851 --> 00:41:19,728
Προσπαθείς να το χρησιμοποιήσεις στο δικαστήριο,

984
00:41:19,811 --> 00:41:23,315
και θα ρυθμίσω το τρέξιμο σου
για κρατικό αξίωμα δέκα χρόνια πίσω.

985
00:41:23,398 --> 00:41:25,317
Όσκαρ, δεν είμαστε
μιλάμε για πολιτική εδώ.

986
00:41:25,400 --> 00:41:27,235
μιλάμε
εν ψυχρώ δολοφονία.

987
00:41:27,319 --> 00:41:29,529
Ο Μαρκ Ρέινολντς ήταν
στο μοτέλ μπιντ-α-ουέ

988
00:41:29,613 --> 00:41:31,281
τουλάχιστον έξι φορές.

989
00:41:31,364 --> 00:41:33,408
Πόσοι άλλοι
μπορεί να είχε πάει;

990
00:41:33,491 --> 00:41:35,076
Και τη νύχτα
για τον θάνατο της γυναίκας του,

991
00:41:35,160 --> 00:41:36,912
πήρε μια άλλη γυναίκα
σε μια ταβέρνα.

992
00:41:36,995 --> 00:41:38,830
ήταν
μια τυχαία συνάντηση.

993
00:41:38,914 --> 00:41:41,875
Μια γυναίκα με την οποία τον είχαν δει
έξι εβδομάδες νωρίτερα.

994
00:41:41,958 --> 00:41:44,294
Η μαρτυρία αυτή διαψεύστηκε
με κατ' αντιπαράθεση εξέταση.

995
00:41:44,377 --> 00:41:46,004
Δεν διαψεύδεται,
απλώς αμφισβητείται.

996
00:41:46,087 --> 00:41:47,255
Κυρία Φλέτσερ,

997
00:41:47,339 --> 00:41:48,757
ίσως μπορείς να φτιάξεις κάτι
όπως αυτό

998
00:41:48,840 --> 00:41:50,217
δουλειά σε ένα από τα μυθιστορήματά σου,

999
00:41:50,300 --> 00:41:52,385
αλλά όχι σε δικαστήριο.

1000
00:41:52,469 --> 00:41:54,429
Ήταν η πρώτη φορά που είδα
αυτόν.

1001
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Άκουσες τον μπάρμαν.

1002
00:41:56,598 --> 00:41:57,807
Και ο μπάρμαν άκουσε

1003
00:41:57,891 --> 00:42:00,185
τι εσύ και ο Μάρκος
ήθελε να ακούσει.

1004
00:42:00,268 --> 00:42:02,187
Ο λόγος για
η τυχαία συνάντηση ήταν

1005
00:42:02,270 --> 00:42:05,732
να δώσει άλλοθι στον Μάρκο
από έναν λεγόμενο ξένο.

1006
00:42:06,149 --> 00:42:07,859
Το κίνητρό του είναι ξεκάθαρο.

1007
00:42:07,943 --> 00:42:09,903
Αγαπούσε την Μπέκυ.

1008
00:42:09,986 --> 00:42:11,988
Η γυναίκα του λιγότερο από ένα χρόνο
είχε όλα τα λεφτά.

1009
00:42:12,072 --> 00:42:13,323
Ήθελε και τα δύο.

1010
00:42:13,406 --> 00:42:15,742
Το επόμενο που θα πείτε
είναι το τροχαίο ατύχημα

1011
00:42:15,825 --> 00:42:18,536
εκείνο το καταραμένο κοντά τον σκότωσε
και η γυναίκα του ήταν εσκεμμένη.

1012
00:42:19,204 --> 00:42:20,705
Λοιπόν, πιστεύω ότι ήταν.

1013
00:42:20,789 --> 00:42:23,500
Πρώην επαγγελματίας
οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου;

1014
00:42:23,583 --> 00:42:26,253
Το σκηνοθέτησε έτσι ώστε
θα σκοτωνόταν η γυναίκα του.

1015
00:42:26,336 --> 00:42:27,254
Φορούσε ζώνη ασφαλείας.

1016
00:42:27,337 --> 00:42:28,505
Δεν το έκανε ποτέ.

1017
00:42:28,588 --> 00:42:30,340
Της χτύπησε στο πλάι του αυτοκινήτου

1018
00:42:30,423 --> 00:42:31,633
σε αυτόν τον πόλο χρησιμότητας.

1019
00:42:31,716 --> 00:42:34,135
Ήταν φόνος κατά παραγγελία.

1020
00:42:34,219 --> 00:42:38,098
Θυμηθείτε τον παραϊατρικό
λέγοντας τη ρώτησε "γιατί;"

1021
00:42:38,181 --> 00:42:41,476
ρωτούσε εκείνη
γιατί προσπάθησε να τη σκοτώσει.

1022
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
Το γεγονός ότι
δεν πέθανε από πρόσκρουση...

1023
00:42:43,979 --> 00:42:45,313
και το γεγονός
που είπε ο γιατρός

1024
00:42:45,397 --> 00:42:48,441
μπορούσε να ανακτήσει τις αισθήσεις της
και εκθέστε τον

1025
00:42:48,525 --> 00:42:52,320
σήμαινε ότι έπρεπε γρήγορα
αυτοσχεδιάζω ένα αλάνθαστο άλλοθι.

1026
00:42:52,404 --> 00:42:53,446
Φώναξε την Μπέκυ.

1027
00:42:53,530 --> 00:42:56,324
Ποιον άλλον θα μπορούσε να εμπιστευτεί;

1028
00:42:56,408 --> 00:42:59,995
Και τι καλύτερο άλλοθι από
να είσαι στο κρεβάτι με άλλη γυναίκα;

1029
00:43:02,831 --> 00:43:03,915
Κάνει λάθος.

1030
00:43:03,999 --> 00:43:06,084
Κύριε Ramsey,
πρέπει να με πιστέψεις.

1031
00:43:06,167 --> 00:43:07,502
Θα είχε λειτουργήσει

1032
00:43:07,585 --> 00:43:10,547
εκτός από
δύο απρόβλεπτα γεγονότα.

1033
00:43:10,630 --> 00:43:13,883
Πρώτον, ήταν η ύπαρξή σου
θυμάται ο άντρας του μοτέλ.

1034
00:43:13,967 --> 00:43:15,552
Το άλλο
ήταν η μάθηση του άντρα σου

1035
00:43:15,635 --> 00:43:16,928
της ύπαρξής σου σε εκείνη την ταβέρνα.

1036
00:43:17,012 --> 00:43:18,972
Πότε το έκανε, όταν γύρισε σπίτι

1037
00:43:19,055 --> 00:43:21,641
στο σπίτι σου,
σε βρήκε μόνο.

1038
00:43:21,725 --> 00:43:25,103
Τώρα, δεν μπορούσες να επιτρέψεις σε κανέναν
να ξέρεις ότι ο Μαρκ δεν ήταν μαζί σου,

1039
00:43:25,186 --> 00:43:26,646
οπότε έπρεπε να τον σκοτώσεις.

1040
00:43:27,439 --> 00:43:28,732
Δεν έγινε έτσι!

1041
00:43:28,815 --> 00:43:29,858
Ήταν έξαλλος!
Είχε όπλο...

1042
00:43:29,941 --> 00:43:31,109
Μην πεις άλλο!

1043
00:43:36,072 --> 00:43:38,408
δεν πρόκειται να
αντιμετωπίστε αυτό μόνοι σας.

1044
00:43:38,491 --> 00:43:41,745
Δεσποινίς Άντερσον,
μην ενοχοποιείς τον εαυτό σου.

1045
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Αν θέλει να συνεργαστεί,
Όσκαρ,

1046
00:43:43,163 --> 00:43:44,414
θα μπορούσαμε να κλείσουμε μια συμφωνία...

1047
00:43:44,497 --> 00:43:46,458
αν ο θάνατος του συζύγου
ήταν πραγματικά αυτοάμυνα.

1048
00:43:47,625 --> 00:43:50,211
Ακόμα κι αν της κυρίας Φλέτσερ
σωστά...

1049
00:43:50,295 --> 00:43:51,755
και ο πελάτης μου και ο Ρέινολντς

1050
00:43:51,838 --> 00:43:53,423
ανακατεύτηκαν
στη δολοφονία της συζύγου του,

1051
00:43:53,506 --> 00:43:55,675
μπορούσε να διεκδικήσει δεύτερο βαθμό
στον θάνατο της συζύγου.

1052
00:43:58,845 --> 00:44:00,889
Θέλω τον Mark Reynolds.

1053
00:44:03,850 --> 00:44:04,893
Ρεβέκκα;

1054
00:44:10,940 --> 00:44:12,067
Εντάξει.

1055
00:44:13,735 --> 00:44:15,945
Πες μας όλη την ιστορία.

1056
00:44:21,534 --> 00:44:23,119
Ήμουν μόνος.

1057
00:44:25,330 --> 00:44:28,958
Ο Μαρκ είχε φύγει
μισή ώρα και 40 λεπτά

1058
00:44:29,042 --> 00:44:31,378
την ώρα που ήρθε ο Κλιφ.

1059
00:44:31,461 --> 00:44:33,713
Ήταν σε μανία.

1060
00:44:33,797 --> 00:44:36,758
Είπε όλα τα είδη...

1061
00:44:36,841 --> 00:44:38,385
Ήταν φρικτός. Ασχημος.

1062
00:44:38,468 --> 00:44:40,553
Είχε όπλο.

1063
00:44:40,637 --> 00:44:43,264
Δεν θα πίστευε ότι ήμουν μόνος.

1064
00:44:43,890 --> 00:44:46,726
Και όταν έμαθε ότι ήμουν,
ζήτησε να μάθει...

1065
00:44:46,810 --> 00:44:48,520
ποιος ήταν ο άντρας
και που βρισκόταν.

1066
00:44:48,603 --> 00:44:50,939
Ορκίστηκε ότι θα τον σκότωνε...

1067
00:44:51,022 --> 00:44:52,649
και εμένα.
εγω--

1068
00:44:53,733 --> 00:44:56,444
Το πόκερ ήταν στο χέρι μου.

1069
00:44:56,528 --> 00:44:58,113
Και τον χτύπησα.

1070
00:45:01,324 --> 00:45:02,534
Έπεσε.

1071
00:45:03,952 --> 00:45:08,289
ήταν ένα...
μισή ώρα ίσως,

1072
00:45:08,373 --> 00:45:11,709
ίσως περισσότερο όταν...
όταν ο Μαρκ γύρισε.

1073
00:45:13,002 --> 00:45:15,547
Είπε ότι ήταν κατά παραγγελία.

1074
00:45:15,630 --> 00:45:16,631
Ένα αλάνθαστο άλλοθι.

1075
00:45:18,299 --> 00:45:21,428
Θα ομολογούσε ότι σκότωσε τον Κλιφ
σε αυτοάμυνα και...

1076
00:45:23,638 --> 00:45:25,557
και έτσι κανείς δεν θα το έκανε
έχουν την παραμικρή υπόδειξη

1077
00:45:25,640 --> 00:45:27,767
ότι σκότωσε τη γυναίκα του
εν ψυχρώ.

1078
00:45:29,853 --> 00:45:32,730
Και για να βεβαιωθούμε ότι είναι
έμοιαζε με αυτοάμυνα,

1079
00:45:32,814 --> 00:45:34,899
φρόντισε να του
δακτυλικά αποτυπώματα

1080
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
ήταν στο πόκερ...

1081
00:45:37,402 --> 00:45:40,071
και ότι η σκόνη ίχνη
ήταν στο αριστερό του χέρι.

1082
00:45:41,322 --> 00:45:43,450
Έτσι με τη σφαίρα
πυροβόλησε στον τοίχο,

1083
00:45:43,533 --> 00:45:47,162
το μόνο που έμεινε ήταν
για να καλέσεις την αστυνομία.

1084
00:45:51,499 --> 00:45:53,084
Είπε ότι ήταν εύκολο

1085
00:45:53,168 --> 00:45:56,212
να μπει κρυφά
το δωμάτιο του νοσοκομείου της γυναίκας του.

1086
00:45:58,548 --> 00:46:01,509
Ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό της...

1087
00:46:05,138 --> 00:46:08,433
Όσο αδύναμη κι αν ήταν,
πέθανε σχεδόν ακαριαία.

1088
00:46:20,487 --> 00:46:21,488
Η συμφωνία ισχύει, Όσκαρ,

1089
00:46:21,571 --> 00:46:23,865
αλλά θα τη χρειαστώ
στο βήμα του μάρτυρα.

1090
00:46:25,116 --> 00:46:26,701
Θα είναι εκεί.

1091
00:46:40,715 --> 00:46:43,009
-Αχ, κυρία Φλέτσερ.
-Ω, κύριε Ρέινολντς.

1092
00:46:44,511 --> 00:46:47,472
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω
για την ετυμηγορία σου;

1093
00:46:47,555 --> 00:46:48,473
Δεν υπάρχει ανάγκη.

1094
00:46:48,556 --> 00:46:49,849
Η ικανοποίηση είναι να γνωρίζεις

1095
00:46:49,933 --> 00:46:51,935
ότι το σωστό
έχει γίνει.

1096
00:46:52,936 --> 00:46:55,855
Παρόλα αυτά,
Θέλω μόνο να ξέρεις

1097
00:46:55,939 --> 00:46:57,106
Θα σε θυμάμαι πάντα.

1098
00:46:57,690 --> 00:46:59,484
Ω, ναι.

1099
00:46:59,567 --> 00:47:01,694
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

1100
00:47:07,283 --> 00:47:10,286
[όλο μουρμουρίζοντας]