1 00:00:00,167 --> 00:00:02,128 Αυτό έχει γράψει το ατύχημα παντού. 2 00:00:02,211 --> 00:00:03,963 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:04,130 --> 00:00:06,966 Δεν ήταν τυχαίο. Δύσκολος τρόπος για να ξεκινήσετε. 4 00:00:07,049 --> 00:00:10,261 Είναι δύσκολο να νιώθεις αυτοπεποίθηση γνωρίζοντας έναν πωλητή ακινήτων 5 00:00:10,344 --> 00:00:11,470 είναι ο νέος σου σερίφης. 6 00:00:11,554 --> 00:00:14,265 Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ; 7 00:00:14,348 --> 00:00:17,268 Μείνε μακριά από τον άντρα μου! Ο Θεός ξέρει ότι ο Τσάρλι δεν είναι πολλά, 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,311 αλλά είναι το μόνο που έχω! 9 00:00:19,395 --> 00:00:20,980 Έχω τον δολοφόνο πίσω από τα κάγκελα. 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,690 Απλά πρέπει να καταλάβουμε ποιο είναι. 11 00:00:22,773 --> 00:00:24,900 Έχω αρχίσει να νιώθω απαίσια τσιγκουνιά. 12 00:00:33,200 --> 00:00:35,911 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 13 00:01:24,418 --> 00:01:26,253 Όχι, κάρα μία. 14 00:01:26,337 --> 00:01:29,840 Αν δεν μπορώ να σε έχω, κανένας άντρας δεν θα σε κυριεύσει ποτέ. 15 00:01:29,924 --> 00:01:33,511 Ραούλ, σε παρακαλώ. Ξέρεις ότι δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 16 00:01:33,594 --> 00:01:37,056 Αλλά τον παντρεύτηκες, bellissima, πριν από εννέα χρόνια. 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,724 Έχετε τέσσερα παιδιά. 18 00:01:38,808 --> 00:01:40,976 Δεν ήξερα τι έκανα. 19 00:01:41,060 --> 00:01:43,687 Σε παρακαλώ, Ραούλ, θέλω να ζήσω. 20 00:01:43,771 --> 00:01:45,648 Θέλω να είμαι μαζί σου. 21 00:01:45,731 --> 00:01:49,235 Θέλω να σκάσω μέχρι τα πιο μακρινά σημεία του κόσμου. 22 00:01:49,318 --> 00:01:51,362 Ω, ναι. 23 00:01:51,445 --> 00:01:56,367 Τώρα υποβάλλεις, φίλε μου! Τώρα που είναι πολύ αργά! 24 00:01:56,450 --> 00:01:59,203 Θα είναι πάντα εκεί στοιχειώνει τη ζωή μας. 25 00:01:59,286 --> 00:02:01,372 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 26 00:02:01,455 --> 00:02:04,625 Όχι. Τι γνωρίζετε για τη ζωή; 27 00:02:04,708 --> 00:02:06,377 Είσαι ένα τέτοιο παιδί. 28 00:02:06,460 --> 00:02:09,380 Γιατί με απορρίπτεις, αγγελούδι μου του Θεού; 29 00:02:14,593 --> 00:02:17,972 Πενήντα δολάρια και ο Λάρι δεν μπορώ να φτιάξω καν την καταραμένη τηλεόραση. 30 00:02:22,726 --> 00:02:24,812 [κλικ με πόμολο] 31 00:02:29,024 --> 00:02:30,276 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 32 00:02:31,819 --> 00:02:36,282 [πιτσιλιές νερού] 33 00:03:21,493 --> 00:03:23,996 Δύσκολος τρόπος για να ξεκινήσετε ως νέος σερίφης, ο Χάρι. 34 00:03:24,079 --> 00:03:25,247 Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα σερίφης, Άμος. 35 00:03:25,331 --> 00:03:26,832 Όχι μέχρι αύριο. 36 00:03:26,916 --> 00:03:29,460 Μάλλον είναι πολύ αργά να αλλάξω γνώμη, ε; 37 00:03:29,543 --> 00:03:30,920 Κάνεις ότι θέλεις. 38 00:03:31,003 --> 00:03:33,964 Απόψε βγάζω αυτή τη στολή οριστικά. 39 00:03:34,048 --> 00:03:35,966 Υπάρχουν μέρη να πάτε, πράγματα να κάνετε. 40 00:03:36,050 --> 00:03:37,259 [γέλια] 41 00:03:51,440 --> 00:03:53,734 Χμμ. Ξεφτισμένος. 42 00:03:53,817 --> 00:03:57,112 Θα νόμιζες ότι η Μπέβερλι θα ήξερε καλύτερα, και όλα βρεγμένα έτσι. 43 00:03:57,196 --> 00:04:00,366 Παρατήρησα αυτό το ξεφτισμένο κορδόνι πριν από ένα μήνα όταν γύρισα για να εκτιμήσω το μέρος. 44 00:04:00,449 --> 00:04:01,867 Της είπε να το φτιάξει. 45 00:04:01,951 --> 00:04:04,745 Ναι. Κρίμα που δεν τα κατάφερε. 46 00:04:04,828 --> 00:04:06,246 Σχεδίαζε να πουλήσει το μέρος; 47 00:04:06,330 --> 00:04:09,708 Α, το πουλούσε πάντα. Δεν το έκανε ποτέ. 48 00:04:09,792 --> 00:04:11,085 Έχασα πολύ χρόνο, μπορώ να σας πω. 49 00:04:11,168 --> 00:04:12,670 Μμμ. 50 00:04:12,753 --> 00:04:14,088 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς. 51 00:04:14,171 --> 00:04:15,631 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο. 52 00:04:15,714 --> 00:04:17,758 Αυτό έχει γράψει το ατύχημα παντού. 53 00:04:17,841 --> 00:04:20,344 Ξεφτισμένο κορδόνι, πόρτα μπάνιου κλειδωμένο από μέσα. 54 00:04:20,427 --> 00:04:22,221 [γέλια] 55 00:04:22,304 --> 00:04:24,139 Ακόμη και η κυρία Φλέτσερ δεν μπορούσε κάνε έναν φόνο από αυτό. 56 00:04:24,223 --> 00:04:25,891 [γέλια] 57 00:04:25,975 --> 00:04:27,393 Θα νόμιζες ότι θα είχε περισσότερη λογική, 58 00:04:27,476 --> 00:04:29,061 βλέποντας τηλεόραση στην μπανιέρα, 59 00:04:29,144 --> 00:04:30,396 αλλά αυτό ήταν το Μπέβερλι για σένα. 60 00:04:30,479 --> 00:04:31,605 Είμαι έκπληκτος που δεν το έκανε... 61 00:04:31,689 --> 00:04:33,190 Πώς πάει, Σεθ; 62 00:04:33,273 --> 00:04:36,110 Δεν μπορείς να κάνεις γκάζι πίσω αυτό το καταραμένο πολυάσχολο, Τζες; 63 00:04:36,193 --> 00:04:37,111 Την ακούω μέχρι εδώ. 64 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 [γέλια] 65 00:04:38,696 --> 00:04:40,280 Άκουσες τι είπα, Τζέσικα; 66 00:04:40,364 --> 00:04:41,991 Πες, είναι κάποιος εκεί μέσα μαζί σου; 67 00:04:42,074 --> 00:04:43,993 Ναι, είναι ο Doc Hazlitt, η Edna. 68 00:04:44,076 --> 00:04:45,577 Ω. 69 00:04:45,661 --> 00:04:48,163 Απλώς μου φτιάχνει την τοστιέρα ή προσπαθεί. 70 00:04:48,247 --> 00:04:50,791 Μάλλον έπρεπε να το πάρω μέχρι τον Λάρι Μπερνς. 71 00:04:50,874 --> 00:04:53,585 Δεν ήξερα ότι αναστηλώνω μια αντίκα. 72 00:04:53,669 --> 00:04:55,421 [χτυπά το κουδούνι] -Ωχ! Κουδούνι πόρτας. Συγνώμη. 73 00:04:55,504 --> 00:04:57,172 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω, Έντνα, αντίο. 74 00:04:57,256 --> 00:05:01,093 Θα έπρεπε να μιλήσω σε αυτή τη γυναίκα σχετικά με τη δωρεά των φωνητικών της χορδών στην επιστήμη. 75 00:05:03,012 --> 00:05:04,179 [γκρίνια] 76 00:05:05,889 --> 00:05:07,933 Αχ, κυρία Φλέτσερ. Αυτό είναι μια ξεχωριστή απόλαυση. 77 00:05:08,017 --> 00:05:09,268 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω επιτέλους. 78 00:05:09,351 --> 00:05:12,104 Μάικλ Ντίγμπι. Ω, υπέροχο. 79 00:05:14,064 --> 00:05:18,652 Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν. Α, που να το βάλω αυτό; 80 00:05:18,736 --> 00:05:22,948 Με συγχωρείτε. Κύριε Ντίγμπι, είναι; Σε ξέρω; 81 00:05:23,032 --> 00:05:24,199 Μάικλ Ντίγμπι. 82 00:05:24,283 --> 00:05:26,035 Υπέροχα μικρά μέρη για να ζεις; 83 00:05:26,118 --> 00:05:27,995 Λοιπόν, σίγουρα Ο κοινός μας εκδότης σας τηλεφώνησε. 84 00:05:28,078 --> 00:05:29,997 Ω, καλέ Κύριε, δεν το έκανε; 85 00:05:30,080 --> 00:05:31,749 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν το έχω κάνει πήρε την πιο αόριστη ιδέα 86 00:05:31,832 --> 00:05:33,459 αυτό που λες. 87 00:05:33,542 --> 00:05:34,585 Έπρεπε να ξέρω. Ο άνθρωπος είναι εντελώς ανίκανος. 88 00:05:34,668 --> 00:05:35,961 Μα φυσικά θα το ήξερες. 89 00:05:36,045 --> 00:05:39,214 Α, ναι! Ναί. 90 00:05:39,298 --> 00:05:41,592 Αυτή η ταπεινή κατοικία μυρίζει παλιά. 91 00:05:41,675 --> 00:05:46,055 Είναι σαν ένα σετ από την ερημιά, ακριβώς κάτω στον επισκευαστή του χωριού. 92 00:05:46,138 --> 00:05:48,098 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 93 00:05:48,182 --> 00:05:51,060 Ω, αγαπητέ. Ο ταξιδιωτικός συγγραφέας. 94 00:05:51,143 --> 00:05:53,687 Μια κοσμική ονομασία, Κυρία Φλέτσερ, αλλά ακριβής. 95 00:05:53,771 --> 00:05:55,731 Μετά ο κύριος Γουίντεργκριν σε ενημέρωσα ότι θα έρθω. 96 00:05:55,814 --> 00:05:57,649 Λοιπόν, ανέφερε επιπόλαια 97 00:05:57,733 --> 00:06:00,110 το ενδεχόμενο πριν από αρκετούς μήνες. Λοιπόν, καλά, καλά. 98 00:06:00,194 --> 00:06:01,528 Δεν θα ήθελα να σκάσω απρόσκλητος. 99 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 Πρέπει να πω ότι ερωτεύτηκα αυτή την πόλη 100 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 τη στιγμή που πέρασα με το αυτοκίνητο. 101 00:06:04,156 --> 00:06:06,075 Έχει πραγματικές δυνατότητες. 102 00:06:06,158 --> 00:06:08,744 Λοιπόν, Τζέσικα, 103 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 προφανώς έχεις γεμίσει τα χέρια σου. 104 00:06:11,580 --> 00:06:16,085 Υποθέτω ότι είσαι από τη μεγάλη πόλη, νεαρός φίλε, ε; 105 00:06:16,168 --> 00:06:19,880 -Γιατί ναι. - Κάπως έτσι. 106 00:06:19,963 --> 00:06:23,092 Τώρα, αυτό αποκαλώ ένα κρούστα New Englander. 107 00:06:23,175 --> 00:06:26,386 Michael, για αυτή τη σειρά των βιβλίων που γράφεις-- 108 00:06:26,470 --> 00:06:28,180 Όλοι ασχολούνται με ανεξερεύνητα τσέπες της Americana, 109 00:06:28,263 --> 00:06:29,807 πλούσια σε κληρονομιά. 110 00:06:29,890 --> 00:06:31,934 -Ναι, καλά... -Ελπίζω να μην ακούγεται μάταιο, 111 00:06:32,017 --> 00:06:35,395 αλλά θα βάλω το Cabot Cove στον χάρτη. 112 00:06:35,479 --> 00:06:37,314 Αν δεν κάνω λάθος, είναι ήδη. 113 00:06:37,397 --> 00:06:38,816 Λοιπόν, εννοώ τον χάρτη όλων. 114 00:06:38,899 --> 00:06:40,734 Το τελευταίο μέρος που κάλυψα απλά άνθισε πραγματικά... 115 00:06:40,818 --> 00:06:44,530 ένα νέο γήπεδο γκολφ, διαμερίσματα καλλιτεχνών, μαρίνα. 116 00:06:44,613 --> 00:06:46,406 Αλλά τι έγινε στην καρδιά της πόλης; 117 00:06:46,490 --> 00:06:49,034 Λοιπόν, το μετέτρεψαν σε εμπορικό κέντρο. 118 00:06:49,118 --> 00:06:50,786 Α, μη μου πεις. 119 00:06:50,869 --> 00:06:53,914 Είναι της γιαγιάς σου τουρσί σκεύος, σωστά; 120 00:06:53,997 --> 00:06:55,916 Βασικά, το αγόρασα χθες. 121 00:07:03,382 --> 00:07:07,928 -Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. -Άμος, έχεις καινούργιο αυτοκίνητο. 122 00:07:08,011 --> 00:07:09,555 Καινούργιο για μένα. 123 00:07:09,638 --> 00:07:11,890 Το αγόρασα από τον Fred Tompkins στο Rockwater. 124 00:07:11,974 --> 00:07:13,600 Ξέρεις, θα μου πάρει λίγο 125 00:07:13,684 --> 00:07:16,228 να συνηθίσω να σε βλέπω με πολιτικά ρούχα. 126 00:07:16,311 --> 00:07:18,772 Ο άνθρωπος μπορεί μόνο να πάρει τόση πίεση, κυρία Φλέτσερ. 127 00:07:18,856 --> 00:07:21,525 Ανησυχώ για τον Χάρι Πιρς. 128 00:07:21,608 --> 00:07:23,360 Είναι δύσκολο να νιώθεις σιγουριά γνωρίζοντας 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,779 πωλητής ακινήτων είναι ο νέος σου σερίφης. 130 00:07:25,863 --> 00:07:27,823 Θέμα χρόνου και εμπειρίας. 131 00:07:27,906 --> 00:07:31,034 Θυμάσαι, δεν ήξερα πολλά όταν ανέλαβα. 132 00:07:31,118 --> 00:07:34,580 Λοιπόν, πάω να ψαρέψω. Να σε δω. 133 00:07:41,378 --> 00:07:43,714 Εκεί είναι η ιστορική μας κοινωνία. 134 00:07:43,797 --> 00:07:47,009 Το Cabot Cove επιστρέφει μακρύς δρόμος, όπως ξέρεις. 135 00:07:47,092 --> 00:07:48,510 Καλημέρα, κυρία Φλέτσερ. Ζέσταμα σήμερα; 136 00:07:48,594 --> 00:07:50,012 Μοιάζει. 137 00:07:50,095 --> 00:07:52,681 Α, ναι, το ξέρω. Εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά το 1684. 138 00:07:52,764 --> 00:07:56,059 Το μεγαλύτερο μέρος της πόλης καταστράφηκε από την καταιγίδα του '36, 1836. 139 00:07:56,143 --> 00:07:57,561 Και μια μικρή αψιμαχία με τους Βρετανούς-- 140 00:07:57,644 --> 00:08:00,189 η μάχη του Cabot Cove, 1778. 141 00:08:00,272 --> 00:08:02,357 Είναι μια πόλη δυναμίτη φτάσατε εδώ, κυρία Φλέτσερ. 142 00:08:02,441 --> 00:08:05,360 Είναι τόσο γαλήνιο! Είναι η πεμπτουσία της Νέας Αγγλίας. 143 00:08:14,328 --> 00:08:15,871 Mabel Bemish; 144 00:08:15,954 --> 00:08:18,123 Mabel Bemish, έχεις ένα κολασμένο νεύρο! 145 00:08:18,207 --> 00:08:20,834 Μην έρθεις ποτέ να προσπαθήσεις δανειστείτε ξανά ζάχαρη από εμάς! 146 00:08:20,918 --> 00:08:24,004 Νομίζεις ότι θα πάτησα το πόδι μου στην ιδιοκτησία σου αφού το διάβασα αυτό; 147 00:08:24,087 --> 00:08:25,881 Αυτός ο σκύλος σου αρχίζει να γαβγίζει απόψε πάλι, 148 00:08:25,964 --> 00:08:28,383 [τραύλισμα] Θα τηλεφωνήσω στον σερίφη! 149 00:08:28,467 --> 00:08:31,011 Ο σκύλος μου θα γαυγίσει όποια στιγμή το νιώσει! 150 00:08:31,094 --> 00:08:32,679 -Θα το δούμε! -Α-ναι. 151 00:08:32,763 --> 00:08:34,097 Ενριέτα! 152 00:08:34,181 --> 00:08:35,766 Winthrop! Winthrop, φύγε εδώ! 153 00:08:35,849 --> 00:08:38,685 Ξύπνα. Winthrop, βγες έξω. Ξύπνα. 154 00:08:38,769 --> 00:08:40,812 - Henrietta, δες το εδώ. -Κάντε το. 155 00:08:42,564 --> 00:08:45,984 -Είναι ειδυλλιακό. [γέλια] 156 00:08:46,068 --> 00:08:47,611 Τι είναι αυτός ο ανοιχτός χώρος; 157 00:08:47,694 --> 00:08:49,321 Ήταν παλιά ιδιοκτησία της ακτοφυλακής. 158 00:08:53,242 --> 00:08:56,662 Ξέρεις, είχε πολύ ωραία ξύλινος φάρος εδώ 159 00:08:56,745 --> 00:08:58,080 μέχρι που κάηκε πέρυσι. 160 00:08:59,498 --> 00:09:01,041 Είναι ένα υπέροχο μέρος για να χτίσετε. 161 00:09:04,878 --> 00:09:08,924 Έτσι νομίζουν κι αυτοί, τους επιτρόπους σχεδιασμού μας. 162 00:09:09,007 --> 00:09:12,928 Ψήφισαν να επιτρέψουν τους νέους ιδιοκτήτες να στήσει 400 συγκυριαρχίες. 163 00:09:13,011 --> 00:09:14,680 «Το διαμέρισμα τρία», τους λέμε. 164 00:09:14,763 --> 00:09:16,556 Εννοείς, αυτό δεν είναι στεριά ακτοφυλακής πια; 165 00:09:16,640 --> 00:09:18,976 Α, δεν ήταν ποτέ. Πριν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 166 00:09:19,059 --> 00:09:22,521 Ο Γουέντελ Γκάρεθ το έδωσε στην ακτοφυλακή με αορίστου χρόνου μίσθωση. 167 00:09:22,604 --> 00:09:24,439 Πέθανε πριν από λίγα χρόνια, 168 00:09:24,523 --> 00:09:26,066 και μετά την πυρκαγιά πέρυσι, 169 00:09:26,149 --> 00:09:28,277 το ακίνητο επανήλθε στην κόρη του, Μπέβερλι. 170 00:09:28,360 --> 00:09:30,070 Ω, Μπέβερλι Γκάρεθ; 171 00:09:30,153 --> 00:09:32,155 Η γυναίκα που το είχε τρομερό ατύχημα που άκουσα. 172 00:09:32,239 --> 00:09:34,032 Ναί. 173 00:09:34,116 --> 00:09:35,575 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήσουν πολύ ευχαριστημένη για την πώλησή της. 174 00:09:35,659 --> 00:09:37,160 Ήταν η γη της και η δουλειά της. 175 00:09:37,244 --> 00:09:39,037 [λάστιχα τσιρίζουν] 176 00:09:39,121 --> 00:09:43,166 Πέρυσι τα καταφέραμε να εμποδίσει ένα πολυώροφο ξενοδοχείο, 177 00:09:43,250 --> 00:09:47,129 αλλά ανατριχιάζω στη σκέψη τι έχουν κάνει αυτή τη φορά. 178 00:09:50,632 --> 00:09:51,633 Καλημέρα Έντνα. 179 00:09:54,428 --> 00:09:58,807 Θα σε προειδοποιήσω μια φορά, Τζέσικα Φλέτσερ. Μείνε μακριά από τον άντρα μου! 180 00:09:58,890 --> 00:10:03,186 Ο Θεός ξέρει ότι ο Τσάρλι δεν είναι πολλά, αλλά είναι το μόνο που έχω! 181 00:10:03,270 --> 00:10:04,813 Έντνα! 182 00:10:04,896 --> 00:10:08,734 Για όνομα του παραδείσου, τι λες; 183 00:10:08,817 --> 00:10:10,402 [αναστεναγμοί] 184 00:10:20,329 --> 00:10:21,830 πώς πάει, Μελ; 185 00:10:21,913 --> 00:10:24,583 Fair to middlin', Amos. Τι λες εσύ; 186 00:10:24,666 --> 00:10:27,419 Α, ποτέ καλύτερα. Αυτή είναι η ζωή. 187 00:10:27,502 --> 00:10:28,837 Καθαρός παράδεισος. 188 00:10:28,920 --> 00:10:31,131 -Προσπαθήστε να μην καταπονείστε τον εαυτό σας. -Μμμ. 189 00:10:34,217 --> 00:10:35,886 Τι έχουμε εδώ; 190 00:10:39,056 --> 00:10:41,141 «Σέριφ Τάπερ, κάτι πρέπει να ξέρεις». 191 00:10:42,976 --> 00:10:45,437 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 192 00:10:47,689 --> 00:10:48,690 Βασανίζω. 193 00:10:50,734 --> 00:10:51,777 Χάρι, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 194 00:10:53,820 --> 00:10:57,324 «Στον σερίφη Άμος Τάπερ». 195 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Δεν ξέρουν ότι είσαι συνταξιούχος; 196 00:10:58,950 --> 00:11:01,620 Πιθανώς κάποιου είδους βαρύγδουπο γράμμα, ε; 197 00:11:01,703 --> 00:11:03,955 Στρόφαλο γράμμα. Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 198 00:11:06,083 --> 00:11:07,584 Απλά πετάξτε το στο σωρό. 199 00:11:10,629 --> 00:11:13,090 Τι συμβαίνει εδώ ο διάβολος; 200 00:11:20,764 --> 00:11:22,557 Αυτό το γράμμα δεν μου αφήνει άλλη επιλογή 201 00:11:22,641 --> 00:11:24,309 αλλά για να ελέγξετε τα βιβλία σας, κύριε Άντερσεν. 202 00:11:24,393 --> 00:11:26,895 Εσείς οι κατασκοπευτές της IRS θα πρέπει να αφιερώνετε περισσότερο χρόνο 203 00:11:26,978 --> 00:11:28,688 σε αυτούς τους απατεώνες στην Ουάσιγκτον 204 00:11:28,772 --> 00:11:30,690 και αφήστε ήσυχους τους εργατικούς, έντιμους ανθρώπους. 205 00:11:30,774 --> 00:11:31,858 Δώσε μου αυτό. 206 00:11:33,652 --> 00:11:35,529 Αυτό το πακέτο ψεμάτων δεν είναι καν υπογεγραμμένο! 207 00:11:35,612 --> 00:11:38,073 Οι περισσότεροι πληροφοριοδότες μας είναι ανώνυμοι. 208 00:11:38,156 --> 00:11:40,200 Εννοείς ότι θα πάρεις τη λέξη 209 00:11:40,283 --> 00:11:43,286 μιας άθλιας ανώνυμης επιστολής αντί για το δικό μου; 210 00:11:43,370 --> 00:11:46,581 Κύριε Άντερσεν, η βαρβαρότητα δεν είναι η λύση. 211 00:11:46,665 --> 00:11:49,084 Απειλείς η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 212 00:11:49,167 --> 00:11:51,711 Θα σκάσω τον πισινό η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 213 00:11:51,795 --> 00:11:55,132 αν δεν είναι έξω από αυτήν την προβλήτα στα επόμενα δέκα δευτερόλεπτα! 214 00:11:58,802 --> 00:12:02,222 -Καλημέρα, Λάρι. -Α, πρωί, κυρία Φλέτσερ. 215 00:12:02,305 --> 00:12:04,349 Είδατε ποτέ τον Νιλς τόσο αναστατωμένος; 216 00:12:04,433 --> 00:12:06,309 Ορκίζομαι ότι όλη αυτή η πόλη έχει τρελαθεί. 217 00:12:06,393 --> 00:12:09,312 Λοιπόν, κάτι είναι τρελό. Όλα αυτά τα γράμματα. 218 00:12:09,396 --> 00:12:10,605 Τι ήταν το δικό σου; 219 00:12:10,689 --> 00:12:11,940 Ω, φοβάμαι ότι δεν πήρα ένα. 220 00:12:12,023 --> 00:12:13,525 Κι εγώ. 221 00:12:13,608 --> 00:12:15,110 Μπορεί να είμαστε οι μόνοι στην πόλη αυτό δεν έγινε. 222 00:12:15,193 --> 00:12:16,486 Είναι μια ιδέα διασκέδασης. 223 00:12:16,570 --> 00:12:18,155 Όχι ξανά, κυρία Φλέτσερ. 224 00:12:18,238 --> 00:12:19,698 Λοιπόν, ο Doc Hazlitt είχε μια ρωγμή 225 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 - στο να τα βάλεις ξανά μαζί, και-- [γέλια] 226 00:12:21,533 --> 00:12:23,243 Είναι σίγουρα παλιό, κυρία Φλέτσερ. 227 00:12:23,326 --> 00:12:26,121 Ναι, αλλά έχει πολλά συναισθηματικής αξίας, Λάρι. 228 00:12:26,204 --> 00:12:29,332 -Λάρι Μπερνς! -Α, όχι. Είναι μεθυσμένος. 229 00:12:29,416 --> 00:12:31,751 -Θα σε σκοτώσω, Μπερνς. -Αδάμ! 230 00:12:33,295 --> 00:12:36,256 Σκότωσες το Μπέβερλι μου, και τώρα θα σε σκοτώσω. 231 00:12:36,339 --> 00:12:37,883 Άνταμ, σταμάτα αυτό! 232 00:12:37,966 --> 00:12:40,010 Απλώς μείνετε μακριά από αυτό, κυρία Φλέτσερ. 233 00:12:40,093 --> 00:12:43,221 Είναι νεκρή εξαιτίας του! Ξυπνώ! 234 00:12:43,305 --> 00:12:44,389 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 235 00:12:44,473 --> 00:12:45,724 Α, δεν το κάνεις, ε; 236 00:12:45,807 --> 00:12:47,392 Έπρεπε να της φτιάξεις την τηλεόραση. 237 00:12:47,476 --> 00:12:49,394 Θα ήταν ζωντανή σήμερα αν είχες αντικαταστήσει αυτό το καλώδιο. 238 00:12:49,478 --> 00:12:52,105 -Το διόρθωσα την προηγούμενη εβδομάδα. -Τι στο διάολο λες; 239 00:12:52,189 --> 00:12:53,648 Κοίτα, διόρθωσα το σωλήνα της εικόνας. 240 00:12:53,732 --> 00:12:55,525 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος με το καλώδιο. 241 00:12:55,609 --> 00:12:56,943 Ξυπνώ. 242 00:12:57,027 --> 00:12:58,653 Γεια σου! Χαλαρώστε. 243 00:12:58,737 --> 00:12:59,988 Ο αγώνας δεν θα τη φέρει πίσω. 244 00:13:00,071 --> 00:13:01,531 Έλα, Νιλς. Θα τον σκοτώσω! 245 00:13:01,615 --> 00:13:04,201 -Δεν σκοτώνεις κανέναν. -Α, ναι, είμαι. 246 00:13:04,284 --> 00:13:05,327 Νομίζω ότι χρειάζεσαι χαλάρωση. 247 00:13:05,410 --> 00:13:08,872 Α, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 248 00:13:08,955 --> 00:13:11,082 [το πλήθος φωνάζει] 249 00:13:17,714 --> 00:13:20,008 Ξέρεις, Νιλς, μπορεί να το έκανε πήρε ένα από αυτά τα γράμματα. 250 00:13:20,091 --> 00:13:21,301 Γράμματα. 251 00:13:21,384 --> 00:13:23,303 Όλη η πόλη τρελαίνεται, Τζέσι. 252 00:13:26,306 --> 00:13:28,141 Ερχομαι. Ερχομαι. 253 00:13:28,225 --> 00:13:29,893 Ας σε κατεβάσουμε του σερίφη και σε ξεσηκώνει 254 00:13:29,976 --> 00:13:31,520 πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου. 255 00:13:31,603 --> 00:13:32,604 Ερχομαι! 256 00:13:40,862 --> 00:13:43,657 Κυρία, με κατασκοπεύατε! 257 00:13:43,740 --> 00:13:45,325 Αισχρός! 258 00:13:45,408 --> 00:13:49,204 Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις. Δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο! 259 00:13:49,287 --> 00:13:52,832 Μόνο η τύχη μου. Κατάσκοπος γκεστάπο για σπιτονοικοκυρά! 260 00:13:52,916 --> 00:13:55,544 Δεν χρειάζεται να υποκύψω στις προσβολές σας. 261 00:13:55,627 --> 00:13:58,588 Θα σε βγάλω από την περιουσία μου, κύριε Χόφμαν. 262 00:13:58,672 --> 00:14:00,423 Ξεχνάς τη μίσθωση μου! 263 00:14:00,507 --> 00:14:03,343 Και εσείς, κύριε, ξεχάστε τους τρόπους σας. 264 00:14:03,426 --> 00:14:05,887 Το συζητώ με τον σερίφη. 265 00:14:05,971 --> 00:14:07,973 Ξέρεις, η Μπεβ και εγώ θα ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί. 266 00:14:08,056 --> 00:14:10,308 -Μμ-χμμ. -Ακόμα και το σκάφος μου πλήρωσε. 267 00:14:10,392 --> 00:14:11,726 Τουλάχιστον είπε ότι θα πήγαινε. 268 00:14:11,810 --> 00:14:13,436 Εκεί, θα έπρεπε να το φροντίσει. 269 00:14:13,520 --> 00:14:14,980 -Δεν είναι σοβαρό πάντως. -Ευχαριστώ. 270 00:14:15,063 --> 00:14:18,191 Εδώ είναι μια ομορφιά. «Στην Drnestine Baddeley. 271 00:14:18,275 --> 00:14:19,859 Ερνεστίνα, σκέφτηκε ότι έπρεπε να ξέρεις 272 00:14:19,943 --> 00:14:22,696 του συζύγου σου Όρβιλ συνάντησε τον βιβλιοθηκονόμο 273 00:14:22,779 --> 00:14:25,740 πίσω από τις στοίβες τους τελευταίους έξι μήνες, 274 00:14:25,824 --> 00:14:29,494 και δεν τον έχει χτυπήσει μόνο η κάρτα της βιβλιοθήκης της. 275 00:14:29,578 --> 00:14:31,496 Υπέγραψε, φίλος». 276 00:14:31,580 --> 00:14:33,498 [γρυλίζει] Κάποιος φίλος, ε; 277 00:14:33,582 --> 00:14:34,833 Ναι. 278 00:14:34,916 --> 00:14:37,085 Άνταμ, αυτό δεν είναι κανένα ξενοδοχείο. 279 00:14:37,168 --> 00:14:39,004 Επιστρέψτε τον εαυτό σας εκεί σε ένα κελί και κοιμήσου το. 280 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 Έλα, σερίφη. Νιώθω πολύ καλύτερα. 281 00:14:40,839 --> 00:14:43,425 -Μη με ξαναβάλεις εκεί. -Γύρνα εκεί, Άνταμ! 282 00:14:52,350 --> 00:14:54,769 Με απείλησε, σερίφη. 283 00:14:54,853 --> 00:14:56,646 Νόμιζα ότι επρόκειτο να με δολοφονήσουν. 284 00:14:56,730 --> 00:15:00,400 Υπομονή, Ελβίρα. Ποιος σε απείλησε; 285 00:15:00,483 --> 00:15:04,529 Αχ, αυτός ο τριχωτός ξένος Νοικιάζω την κάτω σκάλα μου σε. 286 00:15:04,613 --> 00:15:05,905 Με κατηγόρησε για... 287 00:15:05,989 --> 00:15:07,616 Έχω μερικά ακόμη γράμματα εδώ, σερίφη. 288 00:15:07,699 --> 00:15:09,659 Ο Jethro Simpson πήρε τρία από αυτά. 289 00:15:09,743 --> 00:15:11,536 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 290 00:15:12,954 --> 00:15:15,373 -Γράμματα; -Ναι. Ανώνυμα γράμματα. 291 00:15:15,457 --> 00:15:17,751 Όλη η πόλη έχει πλημμυρίσει από αυτά τις τελευταίες δύο μέρες. 292 00:15:17,834 --> 00:15:19,544 [λαχανίσματα] 293 00:15:19,628 --> 00:15:24,174 Λοιπόν, Έλλη, τι συμβαίνει; 294 00:15:24,257 --> 00:15:28,178 Τόσα πολλά. Αλλά αυτό δεν είναι σωστό. Έστειλα μόνο ένα. 295 00:15:30,388 --> 00:15:32,515 Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 296 00:15:32,599 --> 00:15:36,186 Στείλατε ανώνυμη επιστολή; Σε ποιον; 297 00:15:36,269 --> 00:15:39,564 Δεν μπορώ να πω. Το υποσχέθηκα σε έναν φίλο. 298 00:15:39,648 --> 00:15:42,442 Τι έλεγε το γράμμα; 299 00:15:42,525 --> 00:15:43,693 Δεν ξέρω. 300 00:15:43,777 --> 00:15:45,570 Παρακαλώ, νομίζω ότι είπα αρκετά. 301 00:15:45,654 --> 00:15:48,865 Δεν θέλω το όνομά μου σύρθηκε σε όλη την πόλη. 302 00:15:51,409 --> 00:15:56,456 Κάτι δεν πάει καλά εδώ, κάτι τρομερά λάθος. 303 00:15:59,751 --> 00:16:01,044 Και μου είπε ο Άμος Τάπερ 304 00:16:01,127 --> 00:16:02,504 τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ σε αυτή την πόλη. 305 00:16:06,800 --> 00:16:08,927 [χτυπώντας την πόρτα] 306 00:16:09,010 --> 00:16:11,137 -Απόγευμα, κυρία Φλέτσερ. -Άμος, έλα μέσα. 307 00:16:12,681 --> 00:16:14,015 Γεια, δεν είναι καινούργιο σακάκι φοράς; 308 00:16:14,099 --> 00:16:15,350 Ναι, κυρία. 309 00:16:15,433 --> 00:16:17,977 Το αγόρασα στο Fenway Park την Τρίτη. 310 00:16:18,061 --> 00:16:19,688 Σίγουρα ήταν ένα διασκεδαστικό παιχνίδι. Θα έπρεπε να είσαι εκεί. 311 00:16:19,771 --> 00:16:22,315 Ω, καλά. Είχα τόσα πολλά πράγματα να κάνω. 312 00:16:22,399 --> 00:16:24,067 Μμμ. Διέκοψα κάτι; 313 00:16:24,150 --> 00:16:25,860 Δηλαδή, τι κάνεις εκεί με την τηλεόραση και όλα; 314 00:16:25,944 --> 00:16:27,570 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, Απλώς προσπαθούσα να καταλάβω 315 00:16:27,654 --> 00:16:29,322 πώς θα σκότωνες κάποιον σε ένα κλειδωμένο μπάνιο 316 00:16:29,406 --> 00:16:30,323 με ξεφτισμένο κορδόνι. 317 00:16:30,407 --> 00:16:32,867 Ω. Ω, Μπέβερλι Γκάρεθ! 318 00:16:32,951 --> 00:16:35,870 Α, τώρα μόνο ένα λεπτό. Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 319 00:16:35,954 --> 00:16:37,747 Έπρεπε, εννοώ, κυρία Φλέτσερ. 320 00:16:37,831 --> 00:16:40,542 Όπως είπες, η πόρτα του μπάνιου ήταν κλειδωμένο από μέσα. 321 00:16:40,625 --> 00:16:41,876 ξέρω. 322 00:16:41,960 --> 00:16:44,254 Εκτός από το ότι ο Λάρι Μπερνς έφτιαξε το σετ της, 323 00:16:44,337 --> 00:16:47,090 και ορκίζεται ότι το κορδόνι ήταν εντάξει. 324 00:16:47,173 --> 00:16:50,009 Κυρία, είδα αυτό το καλώδιο. Ήταν αρκετά καταπατημένο. 325 00:16:50,093 --> 00:16:52,137 Εννοώ τη χάλκινη καλωδίωση έδειχνε μέσα. 326 00:16:52,220 --> 00:16:53,513 [γέλια] Όχι, Amos. 327 00:16:53,596 --> 00:16:56,474 Κάποιος πρέπει να παραβίασε αυτό το καλώδιο. 328 00:16:56,558 --> 00:16:57,892 Αλλά γιατί; 329 00:16:57,976 --> 00:16:59,394 Λοιπόν, πιθανώς να διαπράξει έναν φόνο 330 00:16:59,477 --> 00:17:01,980 που έμοιαζε με ατύχημα. 331 00:17:02,063 --> 00:17:06,025 Ξέρεις, μια κλειδωμένη πόρτα, ατυχία στο μπάνιο. 332 00:17:06,109 --> 00:17:07,902 [γέλια] 333 00:17:07,986 --> 00:17:11,281 Εδώ είμαι, συνεχίζω σαν να ήσουν ακόμα ο σερίφης. 334 00:17:11,364 --> 00:17:13,742 [το τηλέφωνο χτυπάει] 335 00:17:13,825 --> 00:17:15,952 Γεια σας; Ναι, Χάρι; 336 00:17:18,246 --> 00:17:20,874 Α, θα έρθω αμέσως. 337 00:17:20,957 --> 00:17:24,753 Δικαίωμα. 338 00:17:24,836 --> 00:17:28,798 Μου ακούγεται σαν του Χάρι κάνοντας δεύτερες σκέψεις 339 00:17:28,882 --> 00:17:32,135 -για το ότι είμαι ο σερίφης. -Μμμ. 340 00:17:32,218 --> 00:17:34,554 Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες πάρε πίσω το παλιό σου σήμα, Άμος. 341 00:17:34,637 --> 00:17:36,181 Ω, όχι κύριε. 342 00:17:36,264 --> 00:17:39,559 Όχι, οι μέρες διατήρησης της ειρήνης είναι πίσω μου. 343 00:17:39,642 --> 00:17:43,938 Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα πω ότι δεν μπορούσα να βοηθήσω, 344 00:17:44,022 --> 00:17:46,316 ειδικά για έναν παλιό φίλο όπως ο Χάρι, ε; 345 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 -Ε; [γελάνε και οι δύο] 346 00:17:52,989 --> 00:17:55,325 Αυτό είναι το πιο καταραμένο πράγμα που έχω δει ποτέ. 347 00:17:55,408 --> 00:17:56,826 Είναι σαν να χτυπήθηκε ξαφνικά η πόλη 348 00:17:56,910 --> 00:17:58,661 από μια μάστιγα ακρίδων. 349 00:17:58,745 --> 00:18:00,079 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να μην συμβεί 350 00:18:00,163 --> 00:18:01,956 κάθε επτά χρόνια, Χάρι. 351 00:18:02,040 --> 00:18:04,584 Amos, έχω καλό μυαλό να επιστρέψει αυτό το σήμα. 352 00:18:04,667 --> 00:18:08,338 Χάρι, είμαι συνταξιούχος, και αυτό είναι. 353 00:18:08,421 --> 00:18:11,716 Απλώς βοηθάω. Αυτό είναι όλο. 354 00:18:15,011 --> 00:18:17,347 Γεια, εδώ λέει ένας 355 00:18:17,430 --> 00:18:21,226 Ο Λάρι Μπερνς είχε σχέση με την Μπέβερλι Γκάρεθ. 356 00:18:21,309 --> 00:18:23,353 Σε καμία περίπτωση δεν θα μάθουμε σίγουρα για αυτό. 357 00:18:23,436 --> 00:18:26,564 Και είναι όλοι διαφορετικοί. Μερικά τυπωμένα, 358 00:18:26,648 --> 00:18:29,234 μερικοί χρησιμοποιούν αποκομμένα γράμματα από εφημερίδες, 359 00:18:29,317 --> 00:18:32,946 λευκές σελίδες, κίτρινες, μπλε. 360 00:18:33,029 --> 00:18:36,741 Χάρι, τι γίνεται με τους φακέλους και οι σφραγίδες του ταχυδρομείου; 361 00:18:36,825 --> 00:18:40,370 Μαντάρισμα! φοβάμαι Το έσκασα εκεί, κυρία Φλέτσερ. 362 00:18:40,453 --> 00:18:42,831 Τα πέταξα χωρίς να το σκεφτώ. 363 00:18:42,914 --> 00:18:44,165 Αλλά δεν πειράζει. 364 00:18:44,249 --> 00:18:47,001 Ήταν όλα με σφραγίδα ταχυδρομείου Cabot Cove. 365 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 Γεια, ακούστε αυτό. 366 00:18:49,045 --> 00:18:51,130 «Αγαπητέ Δήμαρχε, νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις 367 00:18:51,214 --> 00:18:54,217 Ο Willis Carmody στα σκουπίδια το νέο σας station wagon 368 00:18:54,300 --> 00:18:56,010 στο περσινό πικνίκ της εργατικής ημέρας». 369 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 Α, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι. 370 00:18:57,804 --> 00:19:00,014 Τώρα, Amos, θυμάσαι αυτή τη φορά πέρυσι, 371 00:19:00,098 --> 00:19:01,641 Ο Γουίλις ήταν εδώ. 372 00:19:01,724 --> 00:19:04,519 Σωστά, κλεισμένος σε αυτό το κελί, 373 00:19:04,602 --> 00:19:07,146 περιμένοντας έναν Αμερικανό Στρατάρχη για να τον πάνε στο Πόρτλαντ 374 00:19:07,230 --> 00:19:09,732 λόγω έλλειψης ορισμένων πληρωμών διατροφής. 375 00:19:09,816 --> 00:19:12,527 Λοιπόν, αυτό το σφίγγει. Υπάρχει ένα κράξιμο χαλαρό! 376 00:19:12,610 --> 00:19:14,529 Αυτά τα γράμματα είναι ξεκάθαρα ψέματα. 377 00:19:14,612 --> 00:19:17,031 Ναι, και εδώ είναι αυτό που πήρα. 378 00:19:17,115 --> 00:19:20,034 «Αγαπητέ σερίφη Τάπερ, το παλιό σπίτι της ακτοφυλακής 379 00:19:20,118 --> 00:19:21,661 πυρπολήθηκε εσκεμμένα. 380 00:19:21,744 --> 00:19:24,539 Αναρωτηθείτε ποιος είχε τα περισσότερα να κερδίσει». 381 00:19:24,622 --> 00:19:28,418 Ο Μπέβερλι Γκάρεθ πήρε μια πολύ όμορφη τιμή για τη γη. 382 00:19:28,501 --> 00:19:31,337 Ναι, αλλά είχε ένα σιδερένιο άλλοθι για την ώρα εκείνης της πυρκαγιάς. 383 00:19:31,421 --> 00:19:33,256 Θυμάμαι ότι το έλεγξα. 384 00:19:33,339 --> 00:19:35,550 Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτά προγραμματιστές που αγόρασαν τη γη; 385 00:19:35,633 --> 00:19:40,054 Ή ίσως αυτοί οι τρεις γύπες στην επιτροπή χωροταξίας. 386 00:19:40,138 --> 00:19:42,974 Δηλαδή, αν υπήρχαν κάποιου είδους ανταμοιβή... 387 00:19:47,395 --> 00:19:49,355 Σίγουρα δεν θέλεις αυτό το σήμα πίσω, Amos; 388 00:19:55,528 --> 00:19:58,197 Αυτό είναι ένα υπέροχο δείπνο, κυρία Φλέτσερ. 389 00:19:58,281 --> 00:20:02,076 Βάζω στοίχημα ότι αυτή η συνταγή ήρθε στο Mayflower. 390 00:20:02,160 --> 00:20:03,828 Κυρία Φλέτσερ; 391 00:20:03,912 --> 00:20:07,457 Ω, λυπάμαι πολύ, Μιχάλη. Είμαι φοβερή οικοδέσποινα. 392 00:20:07,540 --> 00:20:09,834 Λοιπόν, τι σε ενοχλεί; Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 393 00:20:09,918 --> 00:20:12,462 Απλώς το σκέφτομαι τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη. 394 00:20:12,545 --> 00:20:13,838 Α, εννοείς το βιβλίο μου. 395 00:20:13,922 --> 00:20:14,923 Ξέρω ότι δεν το σκέφτεσαι πολύ. 396 00:20:15,006 --> 00:20:16,591 Ω, όχι. Όχι. 397 00:20:16,674 --> 00:20:19,594 Αναφερόμουν σε ορισμένα δυσάρεστα υπόγεια ρεύματα, 398 00:20:19,677 --> 00:20:23,598 για να μην αναφέρουμε τα ηλεκτρικά ρεύματα. 399 00:20:23,681 --> 00:20:26,184 Τι θα λέγατε να κάνετε μια βόλτα μετά το δείπνο; 400 00:20:26,267 --> 00:20:28,603 Υπάρχει κάποιος με τον οποίο πρέπει να μιλήσω. 401 00:20:28,686 --> 00:20:31,981 Μου το είπε ο γιατρός Χάζλιτ Η Ελβίρα είπε κάτι πολύ περίεργο 402 00:20:32,065 --> 00:20:33,483 στο γραφείο του σερίφη σήμερα 403 00:20:33,566 --> 00:20:35,860 σχετικά με αυτές τις επιστολές που παίρναμε. 404 00:20:35,944 --> 00:20:40,073 Φυσικά, η Ελβίρα ήταν της Μπέβερλι προσωπική γραμματέας του πατέρα. 405 00:20:40,156 --> 00:20:42,617 Αυτό είναι. Μένει στον επάνω όροφο. 406 00:20:42,700 --> 00:20:43,993 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα γράμματα. 407 00:20:44,077 --> 00:20:45,578 Θα το έλεγα ένα ήσυχο μέρος. 408 00:20:45,662 --> 00:20:47,455 Στη Νέα Υόρκη, θα ήμασταν κοιτάζοντας κάτω από κάθε δρομάκι 409 00:20:47,538 --> 00:20:48,873 και πίσω από κάθε πινακίδα για ληστές. 410 00:20:51,918 --> 00:20:54,587 [ήσυχα] Ελβίρα. 411 00:20:54,671 --> 00:20:56,422 Ω, αγαπητέ. 412 00:21:09,143 --> 00:21:11,729 Μάικλ, ο σερίφης είναι καθ' οδόν. 413 00:21:11,813 --> 00:21:13,231 Θαυμάσιος. 414 00:21:13,314 --> 00:21:15,149 Έχω αρχίσει να νιώθω απαίσια τσιγκουνιά. 415 00:21:25,785 --> 00:21:29,622 «Έγραψα τα γράμματα γιατί όλοι στράφηκατε εναντίον μου. 416 00:21:29,706 --> 00:21:30,957 αντίο. 417 00:21:31,040 --> 00:21:34,877 Μπορείς να κουτσομπολεύεις ό,τι θέλεις τώρα». 418 00:21:34,961 --> 00:21:39,757 [περίεργη οργανική μουσική] 419 00:21:55,606 --> 00:21:56,816 [ντινγκ] 420 00:22:00,987 --> 00:22:03,031 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 421 00:22:03,114 --> 00:22:06,492 [δυσοίωνη μουσική] 422 00:22:12,707 --> 00:22:15,668 Ω, Θεέ μου. Είναι νεκρή. 423 00:22:15,752 --> 00:22:18,046 Φοβάμαι πως ναι. 424 00:22:18,129 --> 00:22:19,422 Κυρία Φλέτσερ, τι έγινε; 425 00:22:19,505 --> 00:22:21,090 Είναι η φαντασία μου, 426 00:22:21,174 --> 00:22:22,550 ή έχεις αλλάξει εθνικότητες, κύριε Χόφμαν; 427 00:22:22,633 --> 00:22:24,552 Έχετε λανθασμένα τοποθετήσει τη γερμανική προφορά σας. 428 00:22:24,635 --> 00:22:27,055 Πουλάει φωτογραφίες. 429 00:22:27,138 --> 00:22:28,639 Ω, αυτή η τρελή ηλικιωμένη κυρία. 430 00:22:28,723 --> 00:22:30,558 Τι έπρεπε να το κάνει αυτό; 431 00:22:30,641 --> 00:22:33,936 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, αν στην πραγματικότητα, αυτοκτόνησε. 432 00:22:34,020 --> 00:22:35,063 Έχω όμως μια δική μου απορία. 433 00:22:35,146 --> 00:22:36,564 Τι κάνεις εδώ; 434 00:22:36,647 --> 00:22:39,192 Λοιπόν, ήρθα εδώ για να τα πάω μαζί της. 435 00:22:39,275 --> 00:22:41,110 Όχι, όχι, όχι. Δεν εννοώ αυτό. 436 00:22:41,194 --> 00:22:42,570 Κοίτα, με τρέλανε. 437 00:22:42,653 --> 00:22:44,572 Ήταν πάντα τριγύρω εδώ. 438 00:22:44,655 --> 00:22:46,824 Δεν έκανε ποτέ τίποτα. Δεν πήγε πουθενά. 439 00:22:46,908 --> 00:22:49,035 Της έδωσαν ακόμη και τα παντοπωλεία 440 00:22:49,118 --> 00:22:50,787 σαν να ήταν ανάπηρη ή κάτι τέτοιο. 441 00:22:50,870 --> 00:22:52,914 Κάποτε ήταν τόσο δραστήρια. 442 00:22:52,997 --> 00:22:56,709 Εθελοντισμός στο νοσοκομείο και στη βιβλιοθήκη. 443 00:22:56,793 --> 00:23:00,254 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 444 00:23:02,882 --> 00:23:04,842 Κοιτάξτε, νομίζω ότι θα βουτήξω το πίσω μέρος. 445 00:23:04,926 --> 00:23:06,844 Α, ω, αλλά ο σερίφης μπορεί να έχει κάποιες ερωτήσεις. 446 00:23:06,928 --> 00:23:08,763 Για ποιο λόγο; δεν είχα οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 447 00:23:17,647 --> 00:23:18,689 [αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση] 448 00:23:18,773 --> 00:23:19,690 [τρίξιμο της πύλης] 449 00:23:19,774 --> 00:23:21,234 Κόψτε την. 450 00:23:21,317 --> 00:23:22,610 Δεν μπορώ να την αφήσω να κουνιέται στον άνεμο έτσι. 451 00:23:22,693 --> 00:23:24,487 Χάρι, περίμενε! 452 00:23:24,570 --> 00:23:27,323 Ίσως θα έπρεπε να αφήσετε τον Doc Hazlitt ρίξτε πρώτα μια ματιά στο σώμα. 453 00:23:27,406 --> 00:23:28,825 Ω, ναι, ναι. 454 00:23:28,908 --> 00:23:32,245 Πάρτε τον Doc Hazlitt εδώ αμέσως, Willard. 455 00:23:32,328 --> 00:23:35,039 [αναστενάζει] Έχω αρχίσει να μισώ αυτή τη δουλειά. 456 00:23:38,543 --> 00:23:40,878 Ω ναι; Μμ-χμμ. 457 00:23:40,962 --> 00:23:43,256 Εντάξει, Χένρι. Σας ευχαριστώ. 458 00:23:43,339 --> 00:23:45,049 Τα λέμε σύντομα. 459 00:23:48,928 --> 00:23:50,429 Λοιπόν, Τζες, είχες δίκιο. 460 00:23:52,223 --> 00:23:55,518 Τα χάπια της Ελβίρα ήταν βουταζολιδίνη, 461 00:23:55,601 --> 00:23:59,355 και είπε ο Doc Baxendale είχε πολύ άσχημη αρθρίτιδα. 462 00:23:59,438 --> 00:24:01,274 Το ίδιο μάντεψα. 463 00:24:01,357 --> 00:24:04,527 Τα φθηνά, ελαφριά μαγειρικά σκεύη προφανώς χρησιμοποιούσε καθημερινά. 464 00:24:04,610 --> 00:24:08,072 Γιατί, όταν είχε σχεδόν καινούργια τηγάνια από χυτοσίδηρο; 465 00:24:08,156 --> 00:24:09,657 Νομίζω ότι ήταν επειδή δεν μπορούσε να τα σηκώσει. 466 00:24:09,740 --> 00:24:11,993 Και γιατί είχε τα παντοπωλεία της παραδόθηκαν 467 00:24:12,076 --> 00:24:13,786 αντί να βγει η ίδια; 468 00:24:13,870 --> 00:24:17,248 Και γιατί δεν υπήρχε ένα κομμάτι από χειρόγραφο υλικό 469 00:24:17,331 --> 00:24:18,749 στο διαμέρισμα; 470 00:24:18,833 --> 00:24:20,793 -Σε κάνει να αναρωτιέσαι, Σεθ. -Σχετικά με τι; 471 00:24:20,877 --> 00:24:25,464 Το αν η Ελβίρα ήταν ικανή του δέσιμου ενός κρεμασμένου. 472 00:24:31,095 --> 00:24:33,431 Υπάρχει και κάτι άλλο αυτό με ενοχλούσε. 473 00:24:33,514 --> 00:24:37,059 Γιατί να πάτε μέχρι το Newberry να δει τον Χένρι Μπάξεντεϊλ 474 00:24:37,143 --> 00:24:38,311 όταν έχεις έναν τέλειο γιατρό 475 00:24:38,394 --> 00:24:39,437 ακριβώς εδώ στο Cabot Cove; 476 00:24:50,781 --> 00:24:54,035 -Η κα. Φλέτσερ. -Ω, κύριε Knapp. 477 00:24:54,118 --> 00:24:55,661 Καλημέρα, κύριε Νέλσον, κυρία Νόρις. 478 00:24:55,745 --> 00:24:57,455 Καλημέρα. 479 00:24:57,538 --> 00:24:58,706 Ντροπή για αυτά τα γράμματα 480 00:24:58,789 --> 00:25:00,708 που κυκλοφορεί πόλη, προκαλεί προβλήματα, 481 00:25:00,791 --> 00:25:02,084 βάζει τον γείτονα εναντίον του γείτονα. 482 00:25:02,168 --> 00:25:03,211 Ναί. 483 00:25:03,294 --> 00:25:04,962 Μιλώντας για πρόκληση προβλημάτων, 484 00:25:05,046 --> 00:25:06,464 Καταλαβαίνω ότι ρωτάς μερικές αιχμηρές ερωτήσεις 485 00:25:06,547 --> 00:25:08,049 σχετικά με εκείνα τα διαμερίσματα που σχεδιάζονται 486 00:25:08,132 --> 00:25:09,675 για το παλιό ακίνητο του λιμενικού. 487 00:25:09,759 --> 00:25:11,594 Είμαι περίεργος, ναι. 488 00:25:11,677 --> 00:25:13,596 Ο θάνατος του Μπέβερλι Γκάρεθ φαίνεται να έχει ενεργοποιηθεί 489 00:25:13,679 --> 00:25:15,973 μερικά περίεργα περιστατικά σε αυτή την πόλη. 490 00:25:16,057 --> 00:25:18,351 Και τι σχέση έχει το ένα με το άλλο; 491 00:25:18,434 --> 00:25:19,936 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 492 00:25:20,019 --> 00:25:21,938 Δεν υπονοείτε τον θάνατο της κυρίας Γκάρεθ 493 00:25:22,021 --> 00:25:23,564 ήταν άλλο από τυχαίο; 494 00:25:23,648 --> 00:25:25,816 Δεν υπονοώ τίποτα, κύριε Νέλσον, 495 00:25:25,900 --> 00:25:27,735 αλλά νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα. 496 00:25:27,818 --> 00:25:30,071 Το πιο στενάχωρο, κυρία Φλέτσερ. 497 00:25:30,154 --> 00:25:31,989 Αυτό που είναι επίσης οδυνηρό, κύριε Knapp, 498 00:25:32,073 --> 00:25:35,117 είναι η σκέψη 400 συγκυριαρχιών 499 00:25:35,201 --> 00:25:36,744 που ξεπροβάλλει σαν φρύνοι 500 00:25:36,827 --> 00:25:39,789 σε εκείνο το όμορφο ακρωτήρι νότια της πόλης. 501 00:25:44,710 --> 00:25:45,920 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 502 00:25:50,216 --> 00:25:52,969 Λυπάμαι σίγουρα, Τζέσικα. 503 00:25:53,052 --> 00:25:56,639 Δεν είχα καμία αιτία να πετάξει έτσι. 504 00:25:56,722 --> 00:26:00,393 Μόλις έφτασα να το σκεφτώ, Σκέφτηκα ότι το γράμμα ήταν ψέμα. 505 00:26:00,476 --> 00:26:02,228 [γέλια] Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 506 00:26:02,311 --> 00:26:05,273 Ο Τσάρλι μου το έχει ξεκαθαρίσει πάρα πολλές φορές. 507 00:26:05,356 --> 00:26:09,944 Δεν τον νοιάζει τίποτα εκτός από το ψάρεμα ή το μπόουλιν. 508 00:26:10,027 --> 00:26:11,779 Το ίδιο καλά. 509 00:26:11,862 --> 00:26:15,324 Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, ότι ο άνθρωπος ήταν σαν ζώο. 510 00:26:15,408 --> 00:26:16,659 [γέλια] 511 00:26:16,742 --> 00:26:19,996 Αλλά τότε, πριν από περίπου δέκα χρόνια... 512 00:26:20,079 --> 00:26:21,664 [κάνει κλικ στη γλώσσα] ...η μπαταρία του χάθηκε. 513 00:26:21,747 --> 00:26:26,043 [γέλια] - Από τότε είμαι αρκετά ήρεμος. 514 00:26:26,127 --> 00:26:29,088 Έντνα, ήθελα να σε ρωτήσω για την Ελβίρα. 515 00:26:30,589 --> 00:26:34,677 Τώρα, Τζέσικα, ξέρεις ότι δεν είμαι πολύ για να μιλάμε για τους άλλους. 516 00:26:34,760 --> 00:26:39,307 Λοιπόν, τουλάχιστον έχει φύγει τον πόνο, την αρθρίτιδα της και όλα. 517 00:26:39,390 --> 00:26:42,310 Ω, ήταν άγριο. 518 00:26:42,393 --> 00:26:44,812 Αλλά, ξέρετε, είμαι έκπληκτος το ξέρεις, Τζέσικα. 519 00:26:44,895 --> 00:26:47,940 Η Ελβίρα το κράτησε λίγο πολύ για τον εαυτό της. 520 00:26:48,024 --> 00:26:51,777 - Α, γιατί ήταν αυτό; -Η κόρη της στο Πόρτλαντ. 521 00:26:51,861 --> 00:26:53,863 Φοβάται ότι θα την έστελνε σε οίκο ευγηρίας. 522 00:26:55,156 --> 00:26:57,450 Γι' αυτό δεν πήγε στον γιατρό Χάζλιτ, 523 00:26:57,533 --> 00:26:59,452 γιατί πήρε το λεωφορείο για το Νιούμπερι 524 00:26:59,535 --> 00:27:02,330 για τις θεραπείες και τη συνταγή της. 525 00:27:02,413 --> 00:27:05,082 Λοιπόν, φυσικά, αυτή είναι μια λογική εξήγηση. 526 00:27:05,166 --> 00:27:08,961 Έντνα, πόσο καιρό δούλευε η Ελβίρα για το Μπέβερλι Γκάρεθ; 527 00:27:09,045 --> 00:27:10,838 Δεν το έκανε ποτέ. 528 00:27:10,921 --> 00:27:13,549 Δούλευε για τον πατέρα της, τον γέρο Wendell. 529 00:27:13,632 --> 00:27:16,844 Όμως η Ελβίρα και η Μπέβερλι ήταν πολύ δεμένες. 530 00:27:16,927 --> 00:27:20,306 Δηλαδή, ήταν σαν μητέρα και κόρη. 531 00:27:20,389 --> 00:27:23,225 Η Μπέβερλι πρέπει να εμπιστευόταν σιωπηρά την Ελβίρα. 532 00:27:23,309 --> 00:27:26,354 Α, ναι, με τη ζωή της! 533 00:27:28,064 --> 00:27:29,398 Ναι, ή με ένα γράμμα. 534 00:27:37,782 --> 00:27:39,784 [αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση] 535 00:27:47,792 --> 00:27:50,378 Απόγευμα, Χάρι-- Εννοώ, σερίφη. 536 00:27:50,461 --> 00:27:52,797 Λάρι Μπερνς, σε συλλαμβάνω 537 00:27:52,880 --> 00:27:54,131 υπόνοιες για φόνο. 538 00:27:54,215 --> 00:27:56,842 -Τι; -Είσαι τρελός, Πιρς. 539 00:27:56,926 --> 00:27:58,219 Τίνος ο φόνος; 540 00:27:58,302 --> 00:27:59,637 Η Τζέσικα Φλέτσερ φαίνεται να σκέφτεται 541 00:27:59,720 --> 00:28:01,764 ότι η Elvira Tree σκοτώθηκε, 542 00:28:01,847 --> 00:28:03,682 και υπάρχουν και πολλά βάσιμα στοιχεία. 543 00:28:03,766 --> 00:28:05,267 Αφήνεις αυτή τη δουλειά να πάει στο κεφάλι σου. 544 00:28:05,351 --> 00:28:08,521 Σε είδαν να φεύγεις από τη θέση της χθες, 545 00:28:08,604 --> 00:28:10,022 και φωνάζατε ο ένας στον άλλον. 546 00:28:10,106 --> 00:28:12,108 Ω, Χάρι, φωνάζει σε όλους. 547 00:28:12,191 --> 00:28:13,859 Δεν της άρεσε ο τρόπος που της έφτιαξα τη λάμπα. 548 00:28:13,943 --> 00:28:15,903 Χάρι, για χάρη του Πιτ. 549 00:28:15,986 --> 00:28:18,197 Λάρι, έλα μαζί μου. Μη μου δημιουργείς κανένα πρόβλημα. 550 00:28:21,700 --> 00:28:25,371 Σεθ, αυτό είναι παράλογο, συλλαμβάνοντας τον Λάρι Μπερνς. 551 00:28:25,454 --> 00:28:26,705 Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 552 00:28:29,083 --> 00:28:31,919 Λοιπόν, κοίτα, θα έχω να σε καλέσω πίσω. 553 00:28:32,002 --> 00:28:33,546 Θέλω να το σκεφτώ αυτό. 554 00:28:36,882 --> 00:28:38,259 Εδώ. Πες, ρίξε μια ματιά σε αυτά τα υπέροχα πλάνα 555 00:28:38,342 --> 00:28:40,261 Έφτασα από το λιμάνι. 556 00:28:40,344 --> 00:28:43,305 Μια μηχανότρατα που σκιαγραφείται από τον ήλιο που δύει. 557 00:28:43,389 --> 00:28:46,559 Κοιτάξτε εδώ, λαχταριστοί άντρες της θάλασσας φροντίζουν τα δίχτυα τους. 558 00:28:46,642 --> 00:28:48,686 Είναι πολύ ωραίοι, Μιχάλη. 559 00:28:48,769 --> 00:28:52,189 Μιχάλη, πώς θα ήθελες να με βοηθήσεις με λίγη αστυνομική δουλειά; 560 00:28:52,273 --> 00:28:54,817 Εγώ, ντετέκτιβ; Ναι. 561 00:28:54,900 --> 00:28:56,694 Είναι σχεδόν σκοτεινά, 562 00:28:56,777 --> 00:28:59,947 και το διαμέρισμα τρία συνήθως συγκεντρώνονται περίπου τώρα 563 00:29:00,030 --> 00:29:02,074 στο εστιατόριο του Bart Nelson. 564 00:29:02,158 --> 00:29:03,325 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; Ονομάστε το. 565 00:29:03,409 --> 00:29:04,326 Λοιπόν, μερικά πράγματα. 566 00:29:04,410 --> 00:29:05,744 Από την πυρκαγιά πέρυσι, 567 00:29:05,828 --> 00:29:07,580 πολλοί άνθρωποι έχουν γίνει πλούσιοι, 568 00:29:07,663 --> 00:29:09,957 και μετά από αυτό που έγινε στο Μπέβερλι και την Ελβίρα, 569 00:29:10,040 --> 00:29:13,085 Είμαι πεπεισμένος ότι δεν ήταν τυχαίο. 570 00:29:13,169 --> 00:29:15,671 Τώρα, θέλω να περάσετε στο εστιατόριο 571 00:29:15,754 --> 00:29:19,216 και να τους εμπλακούν σε συζήτηση και δείτε τι μπορείτε να παραλάβετε. 572 00:29:19,300 --> 00:29:20,551 Κυρία Φλέτσερ, Είμαι επαγγελματίας ρεπόρτερ. 573 00:29:20,634 --> 00:29:22,136 Είμαι πραγματικό μπουλντόγκ. 574 00:29:22,219 --> 00:29:23,179 Αν υπάρχει κάτι να μάθεις, Θα το μάθω. 575 00:29:23,262 --> 00:29:24,722 Λοιπόν, ότι και να κάνεις, 576 00:29:24,805 --> 00:29:25,973 μην αφήσετε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν το εστιατόριο 577 00:29:26,056 --> 00:29:27,475 για τουλάχιστον δύο ώρες. 578 00:29:27,558 --> 00:29:30,060 Ω, έχεις κάτι. 579 00:29:30,144 --> 00:29:32,980 Μιχάλη, αγόρι μου, ελπίζω να έχεις δίκιο. 580 00:29:34,899 --> 00:29:37,860 Μόλις τακτοποιηθεί αυτή η συμφωνία, τα κεφαλαιακά κέρδη θα μας σκοτώσουν, 581 00:29:37,943 --> 00:29:39,862 εκτός αν μπορούμε να πάρουμε ένα κομμάτι από εκείνο το εμπορικό κέντρο του Πόρτλαντ. 582 00:29:39,945 --> 00:29:42,990 Υπολογίστε με. Έχω πρόβλημα με τις ταμειακές ροές. 583 00:29:43,073 --> 00:29:44,158 [χλευάζει] Εννοείς νευρικό πρόβλημα. 584 00:29:44,241 --> 00:29:45,493 Μπάκαρε, Μπαρτ. 585 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Αφήνεις αυτό το χάος να σε πιάσει. 586 00:29:47,036 --> 00:29:50,372 κύριε Knapp. κύριε Νέλσον. Είμαι ο Michael Digby. 587 00:29:50,456 --> 00:29:51,916 Είμαι συγγραφέας από τη Νέα Υόρκη, 588 00:29:51,999 --> 00:29:53,584 και με ενδιαφέρει το μέλλον του Cabot Cove. 589 00:29:53,667 --> 00:29:55,044 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 590 00:29:55,127 --> 00:29:56,962 Αυτή είναι μια ιδιωτική συζήτηση, παιδί μου. 591 00:29:57,046 --> 00:29:59,215 Είσαι αυτός ο συγγραφέας που μένει με την Τζέσικα Φλέτσερ. 592 00:29:59,298 --> 00:30:03,010 - Σίγουρα είναι. Γειά σου. -Γεια. 593 00:30:03,093 --> 00:30:06,597 Ήμασταν έτοιμοι να δείξουμε τον Μάικλ η γραφική διαδρομή προς την εξώπορτα. 594 00:30:06,680 --> 00:30:09,975 Τι συμβαίνει, Γιώργο; Πού είναι η Yankee φιλοξενία σας; 595 00:30:10,059 --> 00:30:14,271 Ακούω ότι οι συγγραφείς είναι τόσο διεγερτικοί άνθρωποι. 596 00:30:14,355 --> 00:30:18,567 Κύριε Ντίγμπι, τι μπορείτε να κάνετε για μένα; 597 00:30:25,616 --> 00:30:27,701 [τρίξιμο της πόρτας] 598 00:31:27,177 --> 00:31:31,307 -Άμος! -Ποιος είναι εκεί; Ποιος το είπε αυτό; 599 00:31:31,390 --> 00:31:33,142 Είμαι εγώ, Τζέσικα. Είμαι κάτω στο υπόγειο. 600 00:31:51,577 --> 00:31:52,828 Εσείς, κυρία Φλέτσερ; 601 00:31:52,911 --> 00:31:54,371 Ναι, είμαι εδώ. Ελάτε κάτω. 602 00:32:01,587 --> 00:32:03,255 Τι κάνεις εδώ; 603 00:32:03,339 --> 00:32:05,132 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 604 00:32:05,215 --> 00:32:07,968 Λοιπόν, δεν είχα πολλά να κάνω, 605 00:32:08,052 --> 00:32:11,472 οπότε σκέφτηκα να κοιτάξω τριγύρω, ανεπίσημα, φυσικά. 606 00:32:11,555 --> 00:32:14,016 Λοιπόν, καλά. Δες αυτό. 607 00:32:14,099 --> 00:32:16,226 Λοιπόν, αυτά είναι μόνο μερικά ροκανίδια. 608 00:32:16,310 --> 00:32:19,229 Το είδος που κατασκευάζεται από τρυπάνι χειρός. 609 00:32:19,313 --> 00:32:21,023 Και κοιτάξτε εκεί ψηλά. 610 00:32:21,106 --> 00:32:24,026 Δείτε την τέλεια μικρή τρύπα τρυπημένα στις σανίδες δαπέδου 611 00:32:24,109 --> 00:32:28,155 με τέλεια θέα η μπανιέρα και το βύσμα τοίχου; 612 00:32:28,238 --> 00:32:29,823 Έτσι; 613 00:32:29,907 --> 00:32:32,284 Amos, υπάρχει απολύτως χωρίς αμφιβολία στο μυαλό μου 614 00:32:32,368 --> 00:32:35,037 ότι η Μπέβερλι δολοφονήθηκε, και θα το αποδείξω. 615 00:32:35,120 --> 00:32:36,497 Δεν το καταλαβαίνω. 616 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 617 00:32:39,124 --> 00:32:40,042 Τώρα, κοίτα. Εδώ είναι το κιβώτιο ασφαλειών. 618 00:32:40,125 --> 00:32:41,126 Α-χα. 619 00:32:41,210 --> 00:32:42,753 Τώρα, το καλώδιο ήταν ξεφτισμένο, 620 00:32:42,836 --> 00:32:44,546 και νομίζω ότι έγινε εσκεμμένα. 621 00:32:44,630 --> 00:32:48,676 Ο δολοφόνος περίμενε μέχρι το Μπέβερλι ήταν στην μπανιέρα, 622 00:32:48,759 --> 00:32:51,303 και μετά έκλεισε το ρεύμα. 623 00:32:51,387 --> 00:32:54,056 Τώρα, η Μπέβερλι βγήκε από την μπανιέρα στάζει βρεγμένο 624 00:32:54,139 --> 00:32:57,184 και πήγε να δοκιμάσει το on-and-off κουμπί στην τηλεόραση. 625 00:32:57,267 --> 00:33:00,312 Αλλά όταν αυτό δεν λειτούργησε, έκανε ό,τι θα έκανε ο καθένας μας. 626 00:33:00,396 --> 00:33:03,565 Έλεγξε την πρίζα για να βεβαιωθεί ότι η σύνδεση ήταν ασφαλής. 627 00:33:03,649 --> 00:33:05,651 Τώρα, ο δολοφόνος μπορούσε να τη δει, 628 00:33:05,734 --> 00:33:09,738 και περίμενε μέχρι να το είχε το βύσμα στο χέρι της και μετά... 629 00:33:11,407 --> 00:33:15,077 Λοιπόν, θα είμαι. Ωραία σκέψη, κυρία. 630 00:33:15,160 --> 00:33:17,371 [βήματα πλησιάζουν] -Σσσ. 631 00:33:24,002 --> 00:33:26,255 Amos, έφερες το όπλο σου; Το γύρισε. 632 00:33:26,338 --> 00:33:27,881 [λαχανίσματα] Ωχ-ω. 633 00:33:27,965 --> 00:33:29,591 Ακούγεται σαν να έρχεται στην πόρτα του υπογείου. 634 00:33:29,675 --> 00:33:31,468 [απειλητική μουσική] 635 00:33:37,933 --> 00:33:40,227 [τρίξιμο της πόρτας] 636 00:34:08,213 --> 00:34:10,382 Ποιος είναι; Βγες εδώ. 637 00:34:10,466 --> 00:34:11,925 [θρυμματίζεται το γυαλί] 638 00:34:15,304 --> 00:34:16,305 [χτύπημα] 639 00:34:25,230 --> 00:34:26,565 Adam Frobisher. 640 00:34:32,821 --> 00:34:33,822 Θα ζήσει. 641 00:34:35,365 --> 00:34:37,659 Δεν τη σκότωσα, Χάρι. σου είπα. 642 00:34:37,743 --> 00:34:39,244 Απλώς προσπαθούσα να βρω τα χαρτιά ιδιοκτησίας 643 00:34:39,328 --> 00:34:40,913 για την τράτα. 644 00:34:40,996 --> 00:34:43,123 Υπάρχουν νόμοι για σπάζοντας και μπαίνεις, Αδάμ! 645 00:34:43,207 --> 00:34:45,042 Και κλέβοντας, ακόμα και από νεκρούς. 646 00:34:45,125 --> 00:34:46,919 Τώρα, αυτό το σκάφος είναι δικό μου! Μου το έδωσε η Μπέβερλι. 647 00:34:47,002 --> 00:34:48,629 Ακόμα κι αν δεν βρεις ποτέ χαρτιά γραπτώς! 648 00:34:48,712 --> 00:34:51,423 -Άσε με να σου πω... - Λοιπόν, ορίστε, σερίφη. 649 00:34:51,507 --> 00:34:53,926 Έπιασα αυτόν τον τύπο να προσπαθεί να φύγει από την πόλη. 650 00:34:54,009 --> 00:34:57,179 Λοιπόν, καλά. Φρέντεριχ Χόφμαν. 651 00:34:57,262 --> 00:34:59,139 Αναρωτηθήκαμε πού εξαφανίστηκες. 652 00:34:59,223 --> 00:35:01,892 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. Τότε για τι έτρεξες; 653 00:35:01,975 --> 00:35:05,270 Είχε γεμίσει αυτό το βαν με όλα του τα υπάρχοντα. 654 00:35:05,354 --> 00:35:07,272 Δεν νομίζω ότι επέστρεφε, σερίφη. 655 00:35:07,356 --> 00:35:10,400 Υπάρχει ένας νόμος που λέει ότι πρέπει ζεις σε αυτή την άθλια πόλη; 656 00:35:10,484 --> 00:35:13,195 Υπάρχουν νόμοι για τη φυγή τόπος εγκλήματος! 657 00:35:13,278 --> 00:35:16,073 Γουίλαρντ, κλείδωσε αυτά τα δύο στο πίσω μέρος με τον Λάρι 658 00:35:16,156 --> 00:35:17,825 μέχρι να φτάσω στο βάθος αυτού του πράγματος. 659 00:35:17,908 --> 00:35:20,160 -Θέλω δικηγόρο. -Ερχομαι. 660 00:35:20,244 --> 00:35:21,829 Θέλω και δικηγόρο. 661 00:35:21,912 --> 00:35:23,330 Λοιπόν, θα πάρετε και οι δύο δικηγόρους το πρωί. 662 00:35:23,413 --> 00:35:24,748 Απόψε, κοιμάσαι εδώ. 663 00:35:27,668 --> 00:35:31,839 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο. 664 00:35:33,131 --> 00:35:35,175 Έχω τον δολοφόνο πίσω από τα κάγκελα. 665 00:35:35,259 --> 00:35:38,345 Τώρα, απλά πρέπει να καταλάβω ποια είναι. 666 00:35:40,430 --> 00:35:43,642 Χάρι, ίσως θα έπρεπε να καλέσει την κρατική αστυνομία. 667 00:35:43,725 --> 00:35:45,686 Δηλαδή δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά; 668 00:35:45,769 --> 00:35:48,105 -Α, όχι. Δεν το είπα αυτό. -Ω, κλείσε το φερμουάρ, Χάρι. 669 00:35:48,188 --> 00:35:49,982 Η κυρία Φλέτσερ απλώς προσπαθεί να είναι χρήσιμη. 670 00:35:50,065 --> 00:35:52,234 Ναι, καλά, Τζέσικα, αν-αν-αν-αν νομίζεις 671 00:35:52,317 --> 00:35:54,236 μπορείς να κάνεις καλύτερη δουλειά, τότε είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό! 672 00:35:54,319 --> 00:35:56,738 Κι εσύ, Άμος. Το έχω πάθει με αυτή την άθλια δουλειά. 673 00:35:59,950 --> 00:36:01,994 Γουίλαρντ, είσαι υπεύθυνος! 674 00:36:03,579 --> 00:36:05,747 Καλέστε όποιον θέλετε! 675 00:36:05,831 --> 00:36:06,915 Πάω σπίτι. 676 00:36:15,841 --> 00:36:17,759 Ο Χάρι θα είναι καλά το πρωί. 677 00:36:18,969 --> 00:36:21,805 Θα σου πω ένα πράγμα. Δεν είναι και πολύ νομοθέτης. 678 00:36:21,889 --> 00:36:23,932 Χρειάζομαι άλλο βούτυρο σε αυτό, εσύ, Άμος; 679 00:36:24,016 --> 00:36:25,392 Τροφή εγκεφάλου, Doc, 680 00:36:25,475 --> 00:36:27,853 και σκέφτομαι σοβαρά να κάνω. 681 00:36:27,936 --> 00:36:31,398 Λάρι, Φρέντεριχ, Άνταμ. 682 00:36:32,816 --> 00:36:37,529 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις... ποια; 683 00:36:37,613 --> 00:36:40,157 Λοιπόν, φοβάμαι μπορεί να μην είναι κανένα από αυτά. 684 00:36:40,240 --> 00:36:42,034 Ναι, αυτό σκέφτομαι. 685 00:36:43,201 --> 00:36:45,120 Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι 686 00:36:45,203 --> 00:36:47,915 ότι αυτή η παράνοια μπορεί να συνδεθεί. 687 00:36:47,998 --> 00:36:50,792 Ο θάνατος της Μπέβερλι, που τώρα ξέρουμε ότι είναι φόνος, 688 00:36:50,876 --> 00:36:52,794 Θάνατος της Ελβίρας, επίσης δολοφονία. 689 00:36:52,878 --> 00:36:55,422 Αυτά τα γράμματα πλημμυρίζουν την πόλη. 690 00:36:55,505 --> 00:36:59,551 εννοώ, υποθέτω - και αυτό είναι απλώς μια θεωρία - 691 00:36:59,635 --> 00:37:03,847 ας υποθέσουμε ότι η Μπέβερλι ένιωσε ότι μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο, 692 00:37:05,140 --> 00:37:07,809 προειδοποίησε τον δολοφόνο ότι ένα γράμμα θα ταχυδρομηθεί από έναν φίλο 693 00:37:07,893 --> 00:37:10,062 σε περίπτωση που κάτι της συνέβη. 694 00:37:10,145 --> 00:37:12,189 Elvira Tree. 695 00:37:12,272 --> 00:37:16,193 Μόνο που ο δολοφόνος δεν ήξερε ότι η Ελβίρα ήταν η φίλη. 696 00:37:16,276 --> 00:37:20,530 Αλλά ήξερε ότι ένα γράμμα θα έκανε να ταχυδρομηθεί, τι κάνει λοιπόν; 697 00:37:20,614 --> 00:37:23,825 Πλημμυρίζει την πόλη με τρελά, καταγγελτικά γράμματα. 698 00:37:23,909 --> 00:37:26,536 Απόκρυψη του αληθινού γράμματος σε μια παρτίδα ψεύτικα. 699 00:37:26,620 --> 00:37:27,913 Και όλα τα γράμματα είναι διαφορετικά 700 00:37:27,996 --> 00:37:29,331 γιατί ο δολοφόνος δεν ξέρει 701 00:37:29,414 --> 00:37:31,667 πώς έμοιαζε το πραγματικό γράμμα. 702 00:37:31,750 --> 00:37:33,710 -Ναι, αυτό είναι λογικό. -Εεεε. 703 00:37:33,794 --> 00:37:35,837 Όμως ο δολοφόνος έχει ένα πρόβλημα. 704 00:37:35,921 --> 00:37:39,549 Κινδυνεύει από τον φίλο που έστειλε το γράμμα της Μπέβερλι. 705 00:37:39,633 --> 00:37:43,595 Αυτό το άτομο ξέρει γιατί η επιστολή ταχυδρομήθηκε. 706 00:37:43,679 --> 00:37:46,556 Και με τον καιρό θα βάλει δύο και δύο μαζί 707 00:37:46,640 --> 00:37:49,059 και πηγαίνετε στις αρχές. 708 00:37:49,142 --> 00:37:51,979 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι το γράμμα ήταν γραπτή και απευθυνόμενη 709 00:37:52,062 --> 00:37:56,441 κάποια στιγμή πριν ήσουν ακόμα σερίφης, Amos. 710 00:37:56,525 --> 00:38:00,028 Λοιπόν, πήρα ένα γράμμα. Έλα να το σκεφτείς, 711 00:38:00,112 --> 00:38:02,114 απευθυνόταν στον σερίφη Amos Tupper. 712 00:38:03,490 --> 00:38:04,866 Ξέρεις, υπήρχε κάτι... 713 00:38:04,950 --> 00:38:08,203 Φτύσε το φίλε. Φτύστε το! 714 00:38:08,286 --> 00:38:10,706 Και αυτό το είδος ταιριάζει, κυρία Φλέτσερ. 715 00:38:10,789 --> 00:38:12,499 Θυμάμαι ότι κοιτούσα τη σφραγίδα του ταχυδρομείου 716 00:38:12,582 --> 00:38:15,711 και αναρωτιέμαι ποιος θα μου έγραφε από το Newberry. 717 00:38:15,794 --> 00:38:20,257 [γέλια] Amos, σε αγαπώ. Αυτό είναι! 718 00:38:20,340 --> 00:38:22,634 Η Ελβίρα έστειλε το γράμμα 719 00:38:22,718 --> 00:38:25,679 ενώ εκείνη την επισκεπτόταν ο γιατρός της στο Νιούμπερι. 720 00:38:27,097 --> 00:38:30,100 Ήταν το γράμμα σου που η Μπέβερλι ήθελε να ταχυδρομηθεί. 721 00:38:30,183 --> 00:38:32,602 Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, κυρία. 722 00:38:32,686 --> 00:38:36,481 Το γράμμα που πήρα δεν εμπλέκεται κανένας από αυτούς τους τύπους στη φυλακή. 723 00:38:36,565 --> 00:38:38,900 Είχε να κάνει με τη φωτιά στο ακίνητο του λιμενικού 724 00:38:38,984 --> 00:38:40,694 και δείχνει με το δάχτυλο το διαμέρισμα τρία. 725 00:38:42,738 --> 00:38:45,365 Ω, καλό παράδεισο. Μιχαήλ! 726 00:38:45,449 --> 00:38:47,200 [το ποτήρι κουμπώνουν μαζί] 727 00:38:49,828 --> 00:38:54,166 Η αίσθηση μου για τα ακίνητα... είναι ότι είναι εκεί. 728 00:38:54,249 --> 00:38:57,461 Μμμ. Μιχάλη, είσαι τόσο διορατικός. 729 00:38:59,504 --> 00:39:03,425 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι ότι είναι εκεί. 730 00:39:03,508 --> 00:39:05,510 Τι στο διάολο μιλάει το παιδί; 731 00:39:05,594 --> 00:39:08,430 Ποιος ξέρει; Ανησυχείς πάρα πολύ, Μπαρτ. 732 00:39:08,513 --> 00:39:12,017 Δεν ξέρει ζιλχ, και ούτε η κυρία Φλέτσερ. 733 00:39:12,100 --> 00:39:15,937 Με συγχωρείτε, κύριε Ντίγμπι. Μια κλήση για εσάς. 734 00:39:16,021 --> 00:39:17,105 Α, ναι; 735 00:39:18,648 --> 00:39:21,693 -Με συγχωρείτε. -Αχ. 736 00:39:21,777 --> 00:39:24,196 -Για άλλη μια φορά; -Ω, γλυκιά μου. 737 00:39:24,279 --> 00:39:26,823 -Είναι χαρά μου. [γέλια] 738 00:39:42,172 --> 00:39:45,092 -Ναι; -Μιχάλη είσαι καλά; 739 00:39:45,175 --> 00:39:47,594 Ναι, είμαι καλά, αν και τις τελευταίες τρεις ώρες, 740 00:39:47,677 --> 00:39:49,054 Έχω καταναλώσει το ένα πέμπτο σκωτσέζικο 741 00:39:49,137 --> 00:39:50,931 και ένα κιλό βούτυρο για να μείνεις νηφάλιος. 742 00:39:51,014 --> 00:39:52,390 Είναι ένα κόλπο που μου έμαθε ο μπαμπάς μου. 743 00:39:53,558 --> 00:39:56,853 -Μα έχεις μάθει τίποτα; - Όχι πολύ, 744 00:39:56,937 --> 00:39:59,314 αν και αυτοί οι ξένοι επενδυτές πλήρωσε μια περιουσία για εκείνη τη γη, 745 00:39:59,397 --> 00:40:02,109 και έκαναν την προσφορά τους πριν από αρκετά χρόνια πριν από την πυρκαγιά. 746 00:40:02,192 --> 00:40:04,236 Νομίζω λοιπόν τη θεωρία σου για εμπρησμό μπορεί να έχει δίκιο. 747 00:40:04,319 --> 00:40:05,654 Αλλά η Μπέβερλι δεν το όρισε. 748 00:40:05,737 --> 00:40:07,072 Και ούτε το διαμέρισμα τρία. 749 00:40:07,155 --> 00:40:08,615 Ήταν εκτός πόλης όταν συνέβη. 750 00:40:08,698 --> 00:40:11,368 -Εκτός κι αν προσέλαβαν κάποιον. -Ναι, ίσως. 751 00:40:11,451 --> 00:40:13,203 Υπάρχουν μίζες και ανταμοιβές παντού, 752 00:40:13,286 --> 00:40:15,205 συμπεριλαμβανομένης μιας τεράστιας αμοιβής εύρεσης σε μεσίτη ακινήτων. 753 00:40:15,288 --> 00:40:16,873 Μπορεί να είναι κάποιος εδώ στην πόλη. 754 00:40:16,957 --> 00:40:19,334 Ξέρεις, η Λίλα υπαινίσσεται πολλά, αλλά δεν λέει πολλά. 755 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 Μπορώ να έρθω σπίτι τώρα; 756 00:40:21,586 --> 00:40:23,964 -Η κα. Φλέτσερ, είσαι εκεί; -Α, ναι. 757 00:40:24,047 --> 00:40:25,882 Ναι, ναι. Είμαι ακόμα εδώ, Μιχάλη. 758 00:40:27,175 --> 00:40:28,510 Όχι, δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι ακόμα. 759 00:40:28,593 --> 00:40:31,388 Θέλω να επιστρέψετε στην κυρία Νόρις 760 00:40:31,471 --> 00:40:35,350 και αφήστε την να προσπαθήσει να ψάξει κάτι από σένα. 761 00:40:35,433 --> 00:40:36,768 Μην το κάνετε πολύ δύσκολο. 762 00:40:45,610 --> 00:40:49,239 -Οουπσι-ντου. [γέλια] 763 00:40:49,322 --> 00:40:50,448 Ήταν η κυρία Φλέτσερ. 764 00:40:50,532 --> 00:40:54,161 - Α, τι ωραία. [γέλια] 765 00:40:54,244 --> 00:41:00,125 Αγάπη μου, σε ποιο μοτέλ μένεις; 766 00:41:00,208 --> 00:41:02,169 Ω, η κυρία Φλέτσερ ήταν αρκετά ωραίο για να με ανεβάσει. 767 00:41:02,252 --> 00:41:03,795 Έχει αυτή; 768 00:41:03,879 --> 00:41:09,843 Και τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ; 769 00:41:09,968 --> 00:41:13,763 Τίποτα. Πραγματικά, δηλαδή, είναι μια πολύ έξυπνη κυρία. 770 00:41:13,847 --> 00:41:17,309 Έχει αστυνομικό προοπτική για οτιδήποτε. 771 00:41:17,392 --> 00:41:19,352 -Χμμ. [γέλια] 772 00:41:21,771 --> 00:41:24,441 Σσσ, μην το πεις σε κανέναν, αλλά το έχει καταλάβει 773 00:41:24,524 --> 00:41:26,735 που κάποιος έκαψε το σπίτι της ακτοφυλακής. 774 00:41:29,362 --> 00:41:32,324 Χα. Bilgewater. 775 00:41:32,407 --> 00:41:34,326 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 776 00:41:34,409 --> 00:41:36,828 Μου είπε ότι θα πάει στο σπίτι του Μπέβερλι Γκάρεθ. 777 00:41:36,912 --> 00:41:38,872 Έχει έναν τρόπο να το αποδείξει, είπε. 778 00:41:46,421 --> 00:41:48,465 Με συγχωρείτε. 779 00:41:48,548 --> 00:41:50,258 -Πυριτιδαποθήκη. [γέλια] 780 00:41:53,803 --> 00:41:55,263 Μμμ. 781 00:42:10,695 --> 00:42:15,158 Είμαι εγώ, και έχω άσχημα νέα για σένα, buster. 782 00:42:21,957 --> 00:42:24,334 Ότι εσείς, κυρία Φλέτσερ; 783 00:42:24,417 --> 00:42:26,878 Ναι, είμαι εδώ κάτω, Χάρι. 784 00:42:26,962 --> 00:42:29,506 Α, απλά περνώ. 785 00:42:29,589 --> 00:42:31,633 Είδα το φως να έρχεται από το παράθυρο του υπογείου. 786 00:42:31,716 --> 00:42:32,926 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ρίξω μια ματιά. 787 00:42:34,803 --> 00:42:36,054 Αστείο, νόμιζα ότι τα παράτησες απόψε. 788 00:42:36,137 --> 00:42:37,555 [γέλια] Α, αυτό. 789 00:42:37,639 --> 00:42:41,268 Λοιπόν, έχασα την ψυχραιμία μου, αυτό είναι όλο. 790 00:42:41,351 --> 00:42:43,395 Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο; 791 00:42:43,478 --> 00:42:47,524 Λοιπόν, έχω αυτή τη θεωρία για τα πυρά του λιμενικού 792 00:42:47,607 --> 00:42:48,900 και ποιος το ξεκίνησε. 793 00:42:48,984 --> 00:42:50,902 Περίμενα να εμφανιστεί κάποιος. 794 00:42:51,820 --> 00:42:53,238 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ. 795 00:42:53,321 --> 00:42:55,782 Λοιπόν, όπως είπα, μόλις περνούσα. 796 00:42:55,865 --> 00:42:57,450 Ναι, ξέρω. Αυτό μου είπες, Χάρι. 797 00:42:59,369 --> 00:43:01,788 Και σε ένα πράγμα είχες δίκιο. 798 00:43:01,871 --> 00:43:03,915 Δεν ήσουν και πολύ νομοθέτης. 799 00:43:03,999 --> 00:43:05,959 Επίσης, δεν ήσουν και πολύ δολοφόνος. 800 00:43:08,753 --> 00:43:10,797 Φονιάς; 801 00:43:10,880 --> 00:43:13,008 [χλευάζει] Αυτό είναι τρελό. 802 00:43:13,091 --> 00:43:15,135 Μακάρι να ήταν, Χάρι. 803 00:43:15,218 --> 00:43:18,638 Ω, Τζέσικα! 804 00:43:18,722 --> 00:43:21,683 -Ερχομαι. Εμείς-- [αναστεναγμοί] 805 00:43:21,766 --> 00:43:25,312 Γνωριζόμαστε χρόνια! 806 00:43:25,395 --> 00:43:27,939 Σου πούλησα το σπίτι σου. 807 00:43:28,023 --> 00:43:32,068 [γέλια] Ο Φρανκ κι εγώ ήμασταν αδέρφια στο σπίτι. 808 00:43:32,152 --> 00:43:33,820 Ναι. 809 00:43:33,903 --> 00:43:37,824 Αυτό είναι που... το κάνει τόσο δύσκολο. 810 00:43:37,907 --> 00:43:40,327 Δηλαδή, αυτή η τρύπα η σανίδα δαπέδου, το ξεφτισμένο κορδόνι, 811 00:43:40,410 --> 00:43:42,579 η ηλεκτροπληξία έπρεπε να είναι ατύχημα 812 00:43:42,662 --> 00:43:45,707 γιατί η πόρτα ήταν κλειδωμένη. Αυτό ήταν έξυπνο, Χάρι. 813 00:43:45,790 --> 00:43:47,709 Αφήνοντας όμως τα ροκανίδια στο πάτωμα 814 00:43:47,792 --> 00:43:50,587 όπου θα μπορούσε να τα βρει κάποιος, αυτό ήταν ατημέλητο. 815 00:43:50,670 --> 00:43:51,963 Και τότε πλημμύρισες την πόλη με γράμματα 816 00:43:52,047 --> 00:43:53,298 για να προστατέψεις τον εαυτό σου, αλλά... 817 00:43:53,381 --> 00:43:56,593 Τζέσικα! Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 818 00:43:56,676 --> 00:43:58,720 Προσπάθησες να ρίξεις το φταίξιμο για τα γράμματα 819 00:43:58,803 --> 00:44:00,221 σε μια γυναίκα με αρθρίτιδα, 820 00:44:00,305 --> 00:44:02,766 μια γυναίκα που μπορούσε μετά βίας γράφει το όνομά της. 821 00:44:02,849 --> 00:44:04,976 Τι ήταν, Χάρι; 822 00:44:05,060 --> 00:44:07,937 Πήρατε μια μεγάλη αμοιβή εύρεσης για τη συγκέντρωση της πώλησης; 823 00:44:08,021 --> 00:44:10,690 Τζέσικα, δεν υπάρχει τίποτα παράνομο για προμήθεια. 824 00:44:10,774 --> 00:44:13,109 Υπάρχει εάν διαπράξετε εμπρησμό για να το πραγματοποιήσει 825 00:44:13,193 --> 00:44:15,737 και σκοτώστε δύο γυναίκες για να το καλύψετε. 826 00:44:15,820 --> 00:44:16,738 Θα το πας στο δικαστήριο; 827 00:44:16,821 --> 00:44:18,114 Όχι. 828 00:44:18,198 --> 00:44:19,991 Στο δικαστήριο θα είναι ο Amos Tupper. 829 00:44:20,075 --> 00:44:21,659 Γλίστρησες, Χάρι, άσχημα. 830 00:44:21,743 --> 00:44:25,080 Ο Λάρι Μπερνς επισκευάστηκε Η τηλεόραση του Μπέβερλι την περασμένη εβδομάδα. 831 00:44:25,163 --> 00:44:26,998 Θα ορκιστεί ότι δεν υπήρχε τίποτα λάθος με το καλώδιο 832 00:44:27,082 --> 00:44:28,375 όταν το επέστρεψε. 833 00:44:28,458 --> 00:44:31,211 Εντάξει, έτσι ο δολοφόνος έσπασε το κορδόνι για να φαίνεται τυχαίο. 834 00:44:31,294 --> 00:44:32,545 Αυτό δεν αποδεικνύει ότι ήμουν εγώ! 835 00:44:32,629 --> 00:44:36,424 Όχι, αλλά αν το καλώδιο ήταν εντάξει, γιατί είπες ότι το είχες δει ξεφτισμένο; 836 00:44:37,926 --> 00:44:39,260 Τι; 837 00:44:39,344 --> 00:44:41,513 Ο Άμος μου είπε ότι το είχες πει. 838 00:44:41,596 --> 00:44:43,223 Παρατήρησα αυτό το ξεφτισμένο κορδόνι πριν από ένα μήνα 839 00:44:43,306 --> 00:44:44,641 όταν ήρθα να εκτιμήσω το μέρος. 840 00:44:44,724 --> 00:44:46,226 -Της είπε να το φτιάξει. -Ναι. 841 00:44:46,309 --> 00:44:47,894 Δεν είδες ποτέ το σκοινί ξεφτισμένο, Χάρι, 842 00:44:47,977 --> 00:44:49,896 γιατί δεν υπήρξε ποτέ οτιδήποτε δεν πάει καλά, 843 00:44:49,979 --> 00:44:51,940 όχι μέχρι να το θεραπεύσετε. 844 00:45:01,699 --> 00:45:04,285 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για το Beverly. 845 00:45:04,369 --> 00:45:08,289 Ήταν ηλίθια και άπληστη. 846 00:45:08,373 --> 00:45:10,667 Έκανα όλη τη δουλειά. 847 00:45:10,750 --> 00:45:13,837 Έκαψα το κτίριο. Βρήκα τους αγοραστές! 848 00:45:15,713 --> 00:45:17,841 Λαδοποίησα ακόμη και τον τρόπο για τη διακύμανση των ζωνών! 849 00:45:19,717 --> 00:45:22,429 Α, αυτή, με πλήρωσε καλά, αλλά... 850 00:45:24,681 --> 00:45:26,391 Αυτό που δεν μου είπε ήταν 851 00:45:26,474 --> 00:45:28,935 ότι είχε ηχογραφήσει τις συνομιλίες μας. 852 00:45:30,478 --> 00:45:33,648 Προσπάθησε να με αιμορραγήσει από το κόψιμο μου. 853 00:45:33,731 --> 00:45:36,901 Δεν της έφταναν πολλά. 854 00:45:36,985 --> 00:45:38,445 Τα ήθελε όλα. 855 00:45:38,528 --> 00:45:40,780 Συγγνώμη για την Ελβίρα. 856 00:45:40,864 --> 00:45:43,450 -Πάντα μου άρεσε... [όπλο πετεινών] 857 00:45:43,533 --> 00:45:48,204 ...όπως πάντα μου άρεσες, Τζέσικα, αλλά, είμαι κάπως εκτός ελέγχου τώρα. 858 00:45:50,790 --> 00:45:53,293 Συγγνώμη, Χάρι. 859 00:45:53,376 --> 00:45:55,837 Μιλώντας για μαγνητόφωνα. 860 00:45:57,046 --> 00:45:58,673 [Κόκκοι όπλων] 861 00:45:58,756 --> 00:46:02,093 Απλώς άπλωσε το... Πραγματικά προσεκτικός. 862 00:46:07,557 --> 00:46:11,478 Δεν ξέρεις πόσο Ήθελα να κάνω λάθος. 863 00:46:24,115 --> 00:46:25,450 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, 864 00:46:25,533 --> 00:46:26,868 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω ποτέ να κοιτάξω 865 00:46:26,951 --> 00:46:28,953 σε μια μικρή πόλη πάλι με τον ίδιο τρόπο. 866 00:46:29,037 --> 00:46:30,580 Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι επιστρέφω στην πόλη τότε; 867 00:46:30,663 --> 00:46:33,249 Όχι, στην πραγματικότητα προχωρώ στο Φολ Ρίβερ για να επισκεφτώ τη θεία μου. 868 00:46:33,333 --> 00:46:35,710 -Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα υπόλοιπα. - Φολ Ρίβερ. 869 00:46:35,793 --> 00:46:38,379 Εκεί δεν ζούσε η Λίζι Μπόρντεν; 870 00:46:38,463 --> 00:46:41,007 «Πήρε ένα τσεκούρι και έδωσε η μητέρα της 40 χαρακτήρες». 871 00:46:41,090 --> 00:46:44,260 «Και όταν είδε τι είχε τελείωσε, έδωσε στον πατέρα της"-- 872 00:46:44,344 --> 00:46:47,472 Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη, Νομίζω ότι θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 873 00:46:47,555 --> 00:46:49,349 Φαίνεται λίγο πιο ασφαλές. 874 00:46:49,432 --> 00:46:52,101 Αντίο Μιχάλη, και ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 875 00:46:52,185 --> 00:46:53,144 Ήταν μια ξεχωριστή απόλαυση. 876 00:46:53,228 --> 00:46:54,938 -Μιχαήλ. -Γιατρός. 877 00:47:02,111 --> 00:47:05,031 Παρεμπιπτόντως, θα βρείτε τις σημειώσεις μου 878 00:47:05,114 --> 00:47:07,283 στο βιβλίο του Cabot Cove πίσω στα σκουπίδια. 879 00:47:08,952 --> 00:47:10,870 Αυτή είναι μια μικρή πόλη που θα ήθελα για να θυμηθώ όπως ήταν 880 00:47:10,954 --> 00:47:12,956 όταν πρωτοήρθα εδώ.