1 00:00:00,084 --> 00:00:02,169 [χτυπάει συναγερμός] Τι είναι αυτό; 2 00:00:02,253 --> 00:00:03,379 Ταλαιπωρία. 3 00:00:04,130 --> 00:00:06,132 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, Έγραψε... 4 00:00:06,215 --> 00:00:09,218 Η Μαίρη οδήγησε τη σύριγγα στο σπίτι. 5 00:00:09,301 --> 00:00:11,345 Λέω να τη χρησιμοποιήσουμε ως ασπίδα και να φύγουμε από εδώ. 6 00:00:11,429 --> 00:00:12,972 Έκανες συμφωνία μαζί μου. 7 00:00:13,055 --> 00:00:14,682 Θα προσπαθήσεις να μας σκοτώσεις όλους; 8 00:00:14,765 --> 00:00:16,308 Πολλοί άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν 9 00:00:16,392 --> 00:00:18,394 εκτός κι αν πάρω την αλήθεια από σένα τώρα. 10 00:00:18,477 --> 00:00:20,938 Εδώ και 20 χρόνια ζω φόβο για κάτι τέτοιο. 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,690 Πρέπει να κρατήσετε μακριά την Εθνοφρουρά. 12 00:00:22,773 --> 00:00:24,400 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. 13 00:00:24,483 --> 00:00:25,609 Είναι στο διάδρομο. 14 00:00:25,693 --> 00:00:28,154 [έντονη μουσική] 15 00:00:28,237 --> 00:00:29,530 Τι; [η γυναίκα φωνάζει] 16 00:00:32,032 --> 00:00:34,994 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 17 00:01:19,830 --> 00:01:22,750 [δυσοίωνη μουσική] 18 00:01:57,701 --> 00:02:00,955 -Θες να μου το ανοίξεις; -Ναι, σίγουρα. 19 00:02:01,038 --> 00:02:02,873 Ορίστε. 20 00:02:08,379 --> 00:02:11,215 Εντάξει, κυρία, περάστε την. 21 00:02:16,846 --> 00:02:18,347 [βουίζει] 22 00:02:19,723 --> 00:02:22,434 -Με συγχωρείτε. Μου είπαν να... -Δηλώστε το όνομά σας. 23 00:02:22,518 --> 00:02:25,187 -Τζέσικα Φλέτσερ. - Φλέτσερ. 24 00:02:25,271 --> 00:02:26,647 Εδώ. 25 00:02:30,818 --> 00:02:32,653 Περίμενε λίγο εδώ. 26 00:02:40,244 --> 00:02:41,579 Δώσε μου τα προσωπικά σου αντικείμενα, 27 00:02:41,662 --> 00:02:43,539 στη συνέχεια περάστε μέσα από τον ανιχνευτή μετάλλων. 28 00:02:43,956 --> 00:02:45,124 Περιμένετε. 29 00:02:47,042 --> 00:02:48,210 Εντάξει. Συνεχίστε. 30 00:02:58,512 --> 00:03:00,764 Γιατί δεν μου το είπες ο νέος γκαρντ στην πύλη; 31 00:03:00,848 --> 00:03:03,309 Ανησυχείς πάρα πολύ, Μιμς. τη φρόντισα. 32 00:03:03,392 --> 00:03:04,727 Ναι, το ελπίζω. 33 00:03:06,520 --> 00:03:09,565 Όλο το προσωπικό, είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω 34 00:03:09,648 --> 00:03:11,734 ότι μια εγγεγραμμένη νοσοκόμα θα είναι προσχωρώντας στο επιτελείο 35 00:03:11,817 --> 00:03:13,819 για βοήθεια στο αναρρωτήριο. 36 00:03:13,903 --> 00:03:16,196 [χτυπώντας] 37 00:03:16,280 --> 00:03:18,115 Έλα μέσα. 38 00:03:18,198 --> 00:03:20,576 Επιστάτης, η κυρία Φλέτσερ περνάει. 39 00:03:20,659 --> 00:03:22,286 Δεν υπάρχει κανείς να τη χαιρετήσει. 40 00:03:22,369 --> 00:03:23,829 Καλύτερα να πάω εκεί κάτω. Πού είναι ο Δρ Μάθιους; 41 00:03:23,913 --> 00:03:25,372 Έπρεπε να με δει. 42 00:03:25,456 --> 00:03:27,416 Νομίζω ότι αποχωρεί για το βράδυ. 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Κάνε την υποδοχή της. 44 00:03:34,006 --> 00:03:35,633 Αυτό είναι γελοίο. 45 00:03:36,300 --> 00:03:38,010 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 46 00:03:38,093 --> 00:03:39,470 Δεν είμαι από τους κρατούμενους. 47 00:03:39,553 --> 00:03:41,722 Συγγνώμη γιατρέ. Είναι οι εντολές του αρχιφύλακα. 48 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 -Ο Δρ. Μάθιους. -Μαρία. 49 00:03:47,895 --> 00:03:49,813 Τι κάνεις εδώ; 50 00:03:49,897 --> 00:03:52,441 Έχω καθήκον συνοδείας για τη νέα δασκάλα. 51 00:03:52,524 --> 00:03:54,526 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό για τη Σούζι; 52 00:03:54,610 --> 00:03:56,445 Πονάει πολύ. 53 00:03:56,528 --> 00:03:58,155 Μαρία, δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου 54 00:03:58,238 --> 00:03:59,782 για το πώς να συμπεριφέρομαι στους ασθενείς μου. 55 00:03:59,865 --> 00:04:02,910 Ξέρεις τι θέλω να κάνεις. Απλά κάντε το. 56 00:04:02,993 --> 00:04:05,579 Έχετε σύντομα μια ακρόαση για την αποφυλάκιση. 57 00:04:05,663 --> 00:04:07,623 [βουίζει η πόρτα] 58 00:04:10,376 --> 00:04:12,044 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ και εγώ... 59 00:04:12,127 --> 00:04:14,046 Ω, ναι, έχουμε πάει σας περιμένω, κυρία Φλέτσερ. 60 00:04:20,844 --> 00:04:22,513 Κυρία Φλέτσερ, ελπίζω Δεν σε κράτησα να περιμένεις. 61 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 Είμαι η Ελίζαμπεθ Γκέιτς. 62 00:04:24,515 --> 00:04:26,225 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω, φύλακα. 63 00:04:26,308 --> 00:04:28,227 Και στην πραγματικότητα μόλις έφτασα. 64 00:04:28,310 --> 00:04:29,937 Οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι λίγο νευρικός. 65 00:04:30,020 --> 00:04:32,481 Ω, θυμάμαι πώς ένιωσα την πρώτη φορά 66 00:04:32,564 --> 00:04:34,400 με έκλεισαν εδώ μέσα. 67 00:04:34,483 --> 00:04:37,069 Θέλω να σας ευχαριστήσω που πήρατε πάνω από την τάξη της Μάργκαρετ απόψε. 68 00:04:37,152 --> 00:04:39,196 -Πώς είναι; -Α, είναι μια χαρά. 69 00:04:39,279 --> 00:04:41,031 Δόξα τω Θεώ δεν υπάρχουν επιπλοκές. 70 00:04:41,115 --> 00:04:42,491 Και θα πρέπει να επιστρέψει πολύ σύντομα. 71 00:04:42,574 --> 00:04:45,244 Καλός. Δεν μπορώ να σας πω πόσο μας τιμά 72 00:04:45,327 --> 00:04:48,747 να έχεις έναν συγγραφέα σου το ανάστημα μας βοηθάει. 73 00:04:48,831 --> 00:04:51,917 Ω, αυτό είναι το διοικητικό μου αναπληρωτής, Amanda Debs. 74 00:04:52,001 --> 00:04:53,210 Τι κάνετε; 75 00:04:53,293 --> 00:04:54,670 Έχω διαβάσει αρκετά από τα βιβλία σου. 76 00:04:54,753 --> 00:04:56,505 Τα βρήκα πολύ ενδιαφέροντα. 77 00:04:56,588 --> 00:04:58,173 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 78 00:04:58,257 --> 00:04:59,842 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε όσο είσαι εδώ, 79 00:04:59,925 --> 00:05:01,593 απλά ελάτε σε επαφή με την Amanda. 80 00:05:01,677 --> 00:05:04,555 Με συγχωρείτε. Γεια, με λένε γιατρό... 81 00:05:04,638 --> 00:05:07,599 Αυτός είναι ο γιατρός της φυλακής μας, Ειρήνη Μάθιους. 82 00:05:07,683 --> 00:05:09,601 -Α, πώς τα πάτε γιατρέ; -Χάρηκα που σε γνώρισα. 83 00:05:09,685 --> 00:05:13,689 Μαίρη, αυτό είναι ένα από αυτά οι μαθητές σου, Mary Stamm. 84 00:05:13,772 --> 00:05:16,442 Η Μαίρη θα σας δείξει στην αίθουσα αναψυχής. 85 00:05:16,525 --> 00:05:19,194 Μαίρη Σταμ. Φυσικά. 86 00:05:19,278 --> 00:05:20,946 Η Μάργκαρετ μου έστειλε μερικές από τις ιστορίες σου. 87 00:05:21,030 --> 00:05:22,990 Ξέρεις, είσαι μια πολύ ταλαντούχα νεαρή κυρία. 88 00:05:23,073 --> 00:05:25,200 Ω, ευχαριστώ, κυρία. 89 00:05:25,284 --> 00:05:27,995 Ο [επιστάτης] Μαίρη βοηθά επίσης τον Δρ Μάθιους έξω στην κλινική... 90 00:05:28,078 --> 00:05:30,456 Μέχρι να μπορέσω να προσλάβω μια εγγεγραμμένη νοσοκόμα. 91 00:05:30,539 --> 00:05:33,292 Το οποίο, παρά την αντίθεση, 92 00:05:33,375 --> 00:05:36,170 - το κρατικό συμβούλιο ενέκρινε σήμερα. -Ω. 93 00:05:36,253 --> 00:05:38,130 Αυτό θα πρέπει να πάρει μερικά από η πίεση από πάνω σου, 94 00:05:38,213 --> 00:05:39,506 Ο Δρ Μάθιους. 95 00:05:39,590 --> 00:05:41,842 Ίσως και εσύ, φύλακα. 96 00:05:41,925 --> 00:05:46,096 Ας υποθέσουμε ότι μιλάμε για αυτό στο γραφείο μου... Τώρα. 97 00:05:47,973 --> 00:05:49,600 Με συγχωρείτε. 98 00:05:49,683 --> 00:05:51,977 Θα είμαι στο γραφείο μου αν με χρειαστείς. 99 00:05:52,061 --> 00:05:54,354 -Σας ευχαριστώ. -Η κα. Φλέτσερ. 100 00:05:57,107 --> 00:05:58,567 Ξέρεις, σκέφτηκα την ιστορία σου 101 00:05:58,650 --> 00:06:01,445 είχε μεγάλη ευαισθησία... και επιδεξιότητα. 102 00:06:01,528 --> 00:06:03,113 Λοιπόν, δούλεψα πολύ σκληρά σε αυτό. 103 00:06:03,197 --> 00:06:05,449 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 104 00:06:05,532 --> 00:06:08,494 Ξέρεις, το συνήθιζα πάντα ονειρευτείτε να γίνετε συγγραφέας. 105 00:06:08,577 --> 00:06:10,287 Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσετε. 106 00:06:10,370 --> 00:06:12,289 Κοίτα με. Είμαι ζωντανή απόδειξη. 107 00:06:12,372 --> 00:06:15,084 Δεν χρειάστηκε να παλέψεις περνάς από μια επιτροπή αποφυλάκισης. 108 00:06:15,167 --> 00:06:18,837 Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι θα περάσει δύσκολα. 109 00:06:18,921 --> 00:06:20,422 Γιατί; Σε τι ασχολείστε; 110 00:06:20,506 --> 00:06:22,591 Δολοφόνησα τον άντρα μου. 111 00:06:24,510 --> 00:06:27,429 [διαφωνώντας] Τουλάχιστον θα μπορούσες επιτρέψτε μου να διαλέξω τη νοσοκόμα μου! 112 00:06:27,513 --> 00:06:29,098 [επιστάτης] Λέει ένας φίλος στο ταμπλό 113 00:06:29,181 --> 00:06:31,141 ετοιμάζεις μια αναφορά για μένα. 114 00:06:31,225 --> 00:06:33,811 Λιζ, απλά προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου! 115 00:06:33,894 --> 00:06:35,187 Όχι, προσπαθείς να με καταστρέψεις! 116 00:06:35,270 --> 00:06:36,271 Αυτό είναι τρελό! 117 00:06:36,355 --> 00:06:37,898 Ξέρεις, έχω έναν πυροβολισμό 118 00:06:37,981 --> 00:06:40,818 στο διορισμό της πολιτειακής γερουσίας το επόμενο έτος. 119 00:06:40,901 --> 00:06:42,319 Δεν ξέρω ποιος σε πήρε γιατρέ, 120 00:06:42,402 --> 00:06:44,279 αλλά ξέρω πώς να σε φροντίζω. 121 00:06:44,363 --> 00:06:45,697 Θα πας να βρεις αυτό με τον δύσκολο τρόπο! 122 00:06:45,781 --> 00:06:47,241 Επιστάτης, παρακαλώ. 123 00:06:49,701 --> 00:06:53,330 Οι οικονομικές σας αναφορές είναι ένα μήνα καθυστέρηση. 124 00:06:53,413 --> 00:06:55,999 Τα θέλω στο γραφείο μου αύριο το πρωί. 125 00:07:02,339 --> 00:07:05,634 Επιστάτης... 126 00:07:05,717 --> 00:07:06,718 Ω. 127 00:07:10,180 --> 00:07:11,557 [καθαρίζει το λαιμό] 128 00:07:11,640 --> 00:07:13,892 [Τζέσικα] Τώρα ομολογουμένως, Είμαι έξω από το bailiwick μου. 129 00:07:13,976 --> 00:07:17,604 Αλλά το πιστεύω ειλικρινά ότι αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό 130 00:07:17,688 --> 00:07:21,984 και εκπαιδευτική εμπειρία για όλους μας. 131 00:07:22,067 --> 00:07:24,862 Λοιπόν, τώρα, δεν είμαι καθόλου σίγουρος 132 00:07:24,945 --> 00:07:28,699 ότι οι συγγραφείς πρέπει μόνο να γράφουν για τα πράγματα που ξέρουν, 133 00:07:28,782 --> 00:07:32,244 αλλά είμαι σίγουρος ότι πρέπει μόνο να διδάσκουν 134 00:07:32,327 --> 00:07:35,414 για τα πράγματα που ξέρουν. 135 00:07:36,665 --> 00:07:38,709 Δεν ξέρεις ποια είναι; 136 00:07:38,792 --> 00:07:41,420 Ποιος νοιάζεται; 137 00:07:55,893 --> 00:07:58,228 Ένα από τα πράγματα Θα συζητήσω απόψε 138 00:07:58,312 --> 00:08:00,898 είναι το «τέλειο έγκλημα». 139 00:08:00,981 --> 00:08:05,527 [φλυαρία] 140 00:08:05,611 --> 00:08:06,612 Τέλεια. 141 00:08:06,695 --> 00:08:10,032 [η φλυαρία συνεχίζεται] 142 00:08:10,115 --> 00:08:13,911 Τώρα, αυτό, φυσικά, μπορεί να πέσει σε διάφορες κατηγορίες, 143 00:08:13,994 --> 00:08:17,998 μερικά εγκλήματα είναι πιο τέλεια από άλλους. 144 00:08:18,081 --> 00:08:20,792 Μα φυσικά δεν χρειάζεται να σου πω σχετικά με αυτό. 145 00:08:20,876 --> 00:08:22,878 [γέλια] 146 00:08:25,047 --> 00:08:27,341 Τώρα, δεν μπορώ να ταιριάξω... 147 00:08:27,424 --> 00:08:29,426 το όνομα με το πρόσωπο ακόμα, 148 00:08:29,509 --> 00:08:32,429 αλλά υπάρχει μια Miss Tug εδώ; 149 00:08:32,512 --> 00:08:35,057 [φλυαρία, γέλιο] 150 00:08:38,310 --> 00:08:41,104 Κυρία Τουγκ, σκέφτηκα την ιστορία σας ήταν αρκετά απολαυστικό. 151 00:08:41,188 --> 00:08:43,523 -Πες τι; - Λοιπόν, μου άρεσε ιδιαίτερα 152 00:08:43,607 --> 00:08:46,568 ο τρόπος που πιάστηκε ο ληστής του βενζινάδικου. 153 00:08:46,652 --> 00:08:48,946 Ξέρεις, έχοντας τον οδηγό απόδρασης 154 00:08:49,029 --> 00:08:50,781 μετατόπιση στην όπισθεν κατά λάθος και συντριβή 155 00:08:50,864 --> 00:08:52,908 στο περιπολικό της αστυνομίας. 156 00:08:52,991 --> 00:08:55,869 Τώρα, αυτό έδειξε πολλά της φαντασίας. 157 00:08:55,953 --> 00:08:59,373 Όχι ακριβώς. Έτσι έγινε. 158 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Γεια, δεν ήξερα ότι είχε αλλαγή ραβδιού, 159 00:09:01,291 --> 00:09:02,334 αλλιώς δεν θα το έκλεψα! 160 00:09:02,417 --> 00:09:04,419 [γέλιο] 161 00:09:04,503 --> 00:09:06,546 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 162 00:09:06,630 --> 00:09:08,840 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα όλες τις ιστορίες σου ήταν υπέροχοι, 163 00:09:08,924 --> 00:09:11,760 ιδιαίτερα ένα από τη Mary Stamm. 164 00:09:11,843 --> 00:09:12,844 Μαρία; 165 00:09:42,249 --> 00:09:44,126 [Σούζι] Μαίρη; 166 00:09:48,922 --> 00:09:50,757 Πώς νιώθεις, Σούζι; 167 00:09:50,841 --> 00:09:52,759 Δεν είναι καλό. 168 00:09:52,843 --> 00:09:56,054 Χαλαρώστε. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 169 00:10:55,739 --> 00:10:58,658 -Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. - Στο διάολο είμαι. 170 00:10:58,742 --> 00:11:02,037 Ω, Ειρήνη! Γύρνα πίσω! 171 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Αυτό μπορεί να σιδερωθεί. 172 00:11:04,748 --> 00:11:05,957 Ω. 173 00:11:07,751 --> 00:11:09,252 -[Γυναίκα έξω] Δρ Μάθιους. -Τι είναι αυτό; 174 00:11:09,336 --> 00:11:11,922 Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό, παρακαλώ; 175 00:11:15,675 --> 00:11:17,511 Ευχαριστώ γιατρέ. 176 00:11:39,491 --> 00:11:42,369 [πληκτρολογώντας] 177 00:11:46,623 --> 00:11:48,500 Ο Δρ Μάθιους; 178 00:11:48,583 --> 00:11:52,879 [χτυπάει συναγερμός] 179 00:11:52,963 --> 00:11:56,466 -Τι είναι αυτό; -Ταλαιπωρία. 180 00:11:56,550 --> 00:11:58,760 Γιατρέ είσαι εκεί μέσα; 181 00:11:58,844 --> 00:12:00,512 Γιατρός; Ανοίξτε! 182 00:12:04,599 --> 00:12:07,519 Κωδικός κόκκινος. Medical West. Συνδέστε με με τον φύλακα. 183 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Τραβιέμαι πίσω! 184 00:12:25,412 --> 00:12:26,872 Ω, Θεέ μου. 185 00:12:31,460 --> 00:12:33,295 Είναι νεκρή. 186 00:12:40,552 --> 00:12:44,097 Μπρέιντι, Χέντερσον, ψάξε στο φαρμακείο και αυτά τα γραφεία. 187 00:12:44,181 --> 00:12:45,849 Οι υπόλοιποι φρουροί έρχονται μαζί μου. 188 00:12:52,939 --> 00:12:55,484 Κανείς δεν είναι εκεί μέσα. 189 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Πάρτε την! 190 00:12:58,653 --> 00:12:59,863 [κτυπήματα] [Η Μαίρη λαχανιάζει] 191 00:12:59,946 --> 00:13:01,907 [λαχανίζει] 192 00:13:12,667 --> 00:13:14,419 Μαίρη γιατί; 193 00:13:21,301 --> 00:13:22,969 [το κύμα συνεχίζεται] 194 00:13:23,053 --> 00:13:24,054 κυρία Φλέτσερ. 195 00:13:26,640 --> 00:13:28,141 Τι συμβαίνει; 196 00:13:28,225 --> 00:13:29,809 Ελα μαζί μου. Θα πάρουμε τα πράγματά σας αργότερα. 197 00:13:29,893 --> 00:13:31,144 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Γύρνα στο δωμάτιο! 198 00:13:31,228 --> 00:13:32,687 Ερχομαι. Τι συμβαίνει; 199 00:13:32,771 --> 00:13:35,649 [φωνάζοντας] 200 00:13:35,732 --> 00:13:37,275 Με αυτόν τον τρόπο. 201 00:13:37,359 --> 00:13:39,402 Έλα, κυρία. Τι είναι ο συναγερμός; 202 00:13:39,486 --> 00:13:43,240 [φωνάζουν όλοι] 203 00:13:43,323 --> 00:13:45,659 [από το ραδιόφωνο] Mary Stamm. Την κατεβάζουμε τώρα. 204 00:13:49,120 --> 00:13:51,164 Κορίτσια, ο γιατρός είναι νεκρός. 205 00:13:51,248 --> 00:13:52,874 Λένε ότι η Μαίρη το έκανε! 206 00:13:52,958 --> 00:13:55,669 [φωνάζοντας] 207 00:14:01,299 --> 00:14:03,134 Γρήγορα! 208 00:14:05,470 --> 00:14:07,430 Έι, πήραν τη Μαίρη. Ερχομαι. 209 00:14:11,268 --> 00:14:13,812 Μην κουνηθείς. 210 00:14:13,895 --> 00:14:16,273 Πέτα το. Ρίξτε το γρήγορα! Αποκτήστε το! 211 00:14:18,567 --> 00:14:22,487 Κλείσε την πύλη. Επαναφέρετε το κλειδί! Το κλειδί! 212 00:14:22,571 --> 00:14:24,948 [φωνάζοντας] 213 00:14:25,031 --> 00:14:26,908 Καλέ Κύριε! Τι συμβαίνει; 214 00:14:26,992 --> 00:14:28,952 Αυτό το μέρος ήταν έτοιμο να φυσήξει για πολλή ώρα, δεσποινίς. 215 00:14:29,035 --> 00:14:33,206 Συγγνώμη, κυρία Φλέτσερ. Είσαι δεν πάει πουθενά τώρα. 216 00:14:33,290 --> 00:14:34,833 [όπλα όπλιση] 217 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Ω, σε παρακαλώ, πριν πληγωθεί κανείς, 218 00:14:36,918 --> 00:14:39,004 βάλε κάτω αυτά τα όπλα και πήγαινε με στον φύλακα. 219 00:14:39,087 --> 00:14:41,840 Ο φύλακας; Φυσικά, μπορούμε να το κανονίσουμε. 220 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Κάτσε κάτω. 221 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 Καλά. Οι φρουροί έχουν το υπόλοιπο της άρθρωσης σφραγισμένο, 222 00:15:00,275 --> 00:15:01,693 αλλά έχουμε τον κοιτώνα μας και όλη αυτή η ένωση. 223 00:15:01,776 --> 00:15:03,570 Και πήραμε τον φύλακα, 224 00:15:03,653 --> 00:15:05,739 που μας δίνει μια αρκετά καλή λαβή να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 225 00:15:05,822 --> 00:15:08,533 Για 20 χρόνια, ζω μέσα στον φόβο κάτι τέτοιο. 226 00:15:08,617 --> 00:15:11,161 Σίγουρα αυτό δεν μπορεί να κρατήσει πολύ. 227 00:15:11,244 --> 00:15:13,580 Δεν ξέρεις καλά τις φυλακές, κυρία Φλέτσερ. 228 00:15:13,663 --> 00:15:15,165 Το έχω κάνει καριέρα. 229 00:15:15,248 --> 00:15:18,209 Ακούω! Ζητάμε μόνο δύο πράγματα 230 00:15:18,293 --> 00:15:19,919 να αποσυρθούν οι κατηγορίες εναντίον της Μαρίας, 231 00:15:20,003 --> 00:15:22,380 και καθαρίζουν τα πράγματα εδώ γύρω. 232 00:15:22,464 --> 00:15:25,383 [το τηλέφωνο χτυπάει] 233 00:15:27,594 --> 00:15:29,346 Σωλήνωση κάτω. Αυτό είναι. 234 00:15:29,429 --> 00:15:32,599 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 235 00:15:32,682 --> 00:15:35,352 Βιβλιοθήκη, Λουίζ. 236 00:15:35,435 --> 00:15:37,354 Είναι ο Αντικυβερνήτης. 237 00:15:37,437 --> 00:15:40,982 Θέλει να μιλήσει στον Warden Gates. 238 00:15:41,066 --> 00:15:43,526 Δεν μιλάει πια εδώ. 239 00:15:43,610 --> 00:15:46,571 Είμαστε, και έχουμε κάποιες απαιτήσεις. 240 00:15:46,655 --> 00:15:49,574 Νούμερο ένα, θέλουμε να μιλήσουμε στον κυβερνήτη, όχι σε εσάς. 241 00:15:49,658 --> 00:15:51,201 [Lt. Κυβερνήτης] Δεν με ενδιαφέρει στις απαιτήσεις σας. 242 00:15:51,284 --> 00:15:53,328 σου δίνω μόλις πέντε λεπτά για να παραδοθείτε. 243 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 [χλευάζει] Στο διάολο είσαι. 244 00:15:55,497 --> 00:15:58,166 Έχουμε επιχρυσωμένους ομήρους εδώ, κυρία, 245 00:15:58,249 --> 00:16:00,251 και θα μας δώσεις λεφτά και ένα μπαλτά 246 00:16:00,335 --> 00:16:01,294 να πετάξουμε έξω από εδώ. 247 00:16:01,378 --> 00:16:02,754 Σώπα, Κατ! 248 00:16:02,837 --> 00:16:04,297 Δεν το κάνουμε για αυτό. 249 00:16:04,381 --> 00:16:06,758 -Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου. -Είσαι τρελός, Μπέρτα; 250 00:16:06,841 --> 00:16:08,426 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ με τον εύκολο τρόπο 251 00:16:08,510 --> 00:16:09,969 και την άνοιξη Μαρία την ίδια ώρα. 252 00:16:10,053 --> 00:16:11,638 Και να σκοτωθούν όλοι κάνοντάς το! 253 00:16:11,721 --> 00:16:13,390 Ερχομαι. Ίσως έχει δίκιο η Κατ, Μπερτ. 254 00:16:13,473 --> 00:16:15,600 Η Μαίρη είναι ήδη ώρα για φόνο. 255 00:16:15,684 --> 00:16:16,976 Αν την πλαισιώσουν για αυτό, 256 00:16:17,060 --> 00:16:18,019 δεν θα φύγει ποτέ από αυτό το μέρος. 257 00:16:18,103 --> 00:16:20,522 Τράβηξε, κανείς δεν προσπαθεί... 258 00:16:20,605 --> 00:16:22,565 Κανείς δεν προσπαθεί να πλαισιώσει τη Μαίρη. 259 00:16:22,649 --> 00:16:24,025 Αφήστε κάτω τα όπλα σας. 260 00:16:24,109 --> 00:16:25,944 Εγγυώμαι ότι θα έχει μια δίκαιη δίκη. 261 00:16:26,027 --> 00:16:29,197 Α, σίγουρα. Όπως ακριβώς έκανε και εκείνη την πρώτη φορά. 262 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Ερχομαι. Η Μαίρη είναι μόνο μέρος του. 263 00:16:30,865 --> 00:16:32,575 Τι γίνεται με τις συνθήκες διαβίωσης και το φαγητό; 264 00:16:32,659 --> 00:16:34,536 Ξέρεις ότι προσπάθησα να βελτιώσω τα πράγματα. 265 00:16:34,619 --> 00:16:36,204 Είμαι εδώ μόνο λίγους μήνες. 266 00:16:36,287 --> 00:16:37,664 Ω, αποθηκεύστε το για την καμπάνια σας! 267 00:16:37,747 --> 00:16:39,541 Καταφέρατε να εξαπατήσετε τα ΜΜΕ, 268 00:16:39,624 --> 00:16:41,167 αλλά, κυρία, δεν μου το δείχνεις τίποτα άλλο παρά ζεστό αέριο. 269 00:16:41,251 --> 00:16:43,086 Γι' αυτό άρπαξες τη Μαίρη τόσο γρήγορα, 270 00:16:43,169 --> 00:16:44,671 για να μπορέσεις να δείξεις τις εφημερίδες 271 00:16:44,754 --> 00:16:47,424 ότι μόλις έσκασες την υπόθεση σε πέντε λεπτά. 272 00:16:47,507 --> 00:16:50,385 «Ε, δεν φταίω εγώ. Ένας δολοφόνος το έκανε». 273 00:16:50,468 --> 00:16:51,928 Γεια σου λέω. 274 00:16:52,011 --> 00:16:53,430 Ο μόνος τρόπος να σώσεις τη Μαίρη από άλλα 20 με 30 275 00:16:53,513 --> 00:16:54,681 είναι να την ξεπηδήσει. 276 00:16:54,764 --> 00:16:56,433 -Πάσε την από δω. -Οχι! 277 00:16:56,516 --> 00:16:59,060 Περίμενε ένα λεπτό. [λαχανίσματα] 278 00:16:59,144 --> 00:17:03,189 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι -- είναι κάποιος η αστυνομία θα σεβαστεί. 279 00:17:03,273 --> 00:17:05,567 Κάποιος που ξέρει πώς σκέφτεται ένας δολοφόνος, 280 00:17:05,650 --> 00:17:08,737 και μπορεί να καταλάβει που πραγματικά σκότωσε τον γιατρό Μάθιους. 281 00:17:08,820 --> 00:17:10,572 Ονειρεύεσαι, Λουίζ. 282 00:17:10,655 --> 00:17:12,490 Έχουμε αυτόν κάποιον. 283 00:17:12,574 --> 00:17:14,033 -Οπου; -Εδώ ακριβώς. 284 00:17:14,117 --> 00:17:17,412 -Α, έλα. - Άκουσέ την, έτσι; 285 00:17:17,495 --> 00:17:19,372 [αναστεναγμοί] Ω, όχι. 286 00:17:19,456 --> 00:17:21,040 Κυρία Φλέτσερ, αν δεν το κάνετε, 287 00:17:21,124 --> 00:17:25,170 θα κάνουν τα πράγματα με τον τρόπο της Κάθριν. 288 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 [Λουίζ] Παρακαλώ. 289 00:17:34,554 --> 00:17:37,390 Θα μου δώσεις τον λόγο σου... 290 00:17:37,474 --> 00:17:41,561 Ότι θα είναι ο δολοφόνος παραδόθηκε στην αστυνομία; 291 00:17:41,644 --> 00:17:44,939 Δεν έχει σημασία τι, δεν έχει σημασία ποιος; 292 00:17:48,485 --> 00:17:50,320 Ναι, σίγουρα. 293 00:17:56,951 --> 00:18:00,955 Πολύ καλά τότε. Θα κάνω ότι μπορώ. 294 00:18:01,873 --> 00:18:03,208 [γυναικεία φωνή μέσω ενδοεπικοινωνίας] Κυρία Φλέτσερ, καταλαβαίνετε 295 00:18:03,291 --> 00:18:04,709 τους κινδύνους σε αυτό το σχέδιο; 296 00:18:04,793 --> 00:18:06,294 Ω, πράγματι, κυρία Κάμπελ, 297 00:18:06,377 --> 00:18:09,839 αλλά νομίζω ότι θα αποφευχθεί αχρείαστη αιματοχυσία. 298 00:18:09,923 --> 00:18:11,508 Ο Κυβερνήτης είναι εκτός πολιτείας. 299 00:18:11,591 --> 00:18:13,009 Θα πρέπει να τον φτάσω. 300 00:18:13,092 --> 00:18:14,552 Αλλά θα συστήσω να σου δώσει μια ευκαιρία. 301 00:18:14,636 --> 00:18:17,680 Αλλά, κυρίες, αυτό θα πρέπει να τελειώσει με το ξημέρωμα. 302 00:18:17,764 --> 00:18:20,266 Και σας προειδοποιώ, αν υπάρχει κακό έρχεται στους ομήρους, 303 00:18:20,350 --> 00:18:24,270 η φυλακή θα αναληφθεί με όποια δύναμη χρειαστεί. 304 00:18:27,941 --> 00:18:29,776 Δεν είμαι ειδικός, 305 00:18:29,859 --> 00:18:33,947 αλλά ορισμένα πράγματα το δείχνουν πέθανε από αναπνευστική ανεπάρκεια, 306 00:18:34,030 --> 00:18:36,533 πιθανώς προκαλείται από μια τεράστια δόση μορφίνης 307 00:18:36,616 --> 00:18:38,201 ένεση στο χέρι της. 308 00:18:42,789 --> 00:18:45,792 Υπάρχει ένα ελαφρύ σημάδι αγώνα, φυσικά. 309 00:18:47,126 --> 00:18:51,005 Αρχιφύλακα, δείξε μου πώς νομίζεις ότι συνέβη. 310 00:18:52,090 --> 00:18:54,217 Θα έλεγα ότι, ε, 311 00:18:54,300 --> 00:18:56,219 Η Μαίρη χρησιμοποίησε τη δουλειά της στο αναρρωτήριο, 312 00:18:56,302 --> 00:18:58,888 να κλέψει ένα κλειδί σε αυτά τα γραφεία. 313 00:18:58,972 --> 00:19:01,182 Το βρήκαμε πάνω της. 314 00:19:01,266 --> 00:19:03,726 Όσο κι αν σιχαίνομαι να το λέω, 315 00:19:03,810 --> 00:19:06,020 προφανώς ήταν... 316 00:19:06,104 --> 00:19:08,273 Κρυφά ναρκωτικά έξω από το φαρμακείο. 317 00:19:08,356 --> 00:19:10,900 -Η Μαίρη δεν έκανε ποτέ ναρκωτικά. -[αρχηγός] Αυτό θα εξηγούσε... 318 00:19:10,984 --> 00:19:13,236 Η δημοτικότητά της με τους άλλους κρατούμενους. 319 00:19:13,319 --> 00:19:15,488 Πρέπει να πέρασε από εκείνη την πόρτα 320 00:19:15,572 --> 00:19:18,449 όταν άκουσε τον γιατρό Μάθιους επιστρέφοντας απροσδόκητα. 321 00:19:18,533 --> 00:19:21,578 Αναρωτιέμαι γιατί επέστρεψε ο γιατρός. 322 00:19:21,661 --> 00:19:24,205 Την άκουσες στο τηλέφωνο, ή... 323 00:19:24,289 --> 00:19:25,874 Όχι. Όχι. 324 00:19:25,957 --> 00:19:27,750 Αλλά, όταν κρυβόμουν, Την άκουσα να πληκτρολογεί. 325 00:19:27,834 --> 00:19:29,252 Νόμιζα ότι ήταν περίεργο 326 00:19:29,335 --> 00:19:31,087 γιατί δεν άγγιξε ποτέ τη γραφομηχανή της. 327 00:19:31,170 --> 00:19:33,089 Βρήκες τι έγραφε; 328 00:19:33,172 --> 00:19:36,134 Ω, όχι. Πρέπει να το έχει καταθέσει, 329 00:19:36,217 --> 00:19:39,178 που θα εξηγούσε τι μάλλον συνέβη. 330 00:19:39,262 --> 00:19:43,141 Η Μαίρη κρύφτηκε στα αποδυτήρια του φαρμακείου και οπλίστηκε 331 00:19:43,224 --> 00:19:47,270 με το μόνο διαθέσιμο όπλο, τη σύριγγα. 332 00:19:47,353 --> 00:19:50,189 Και όταν ο Δρ Μάθιους τελείωσε την πληκτρολόγηση, 333 00:19:50,273 --> 00:19:52,984 πήγε στον φάκελο. 334 00:19:53,067 --> 00:19:55,778 Και με την πλάτη του γιατρού προς το μέρος της, 335 00:19:55,862 --> 00:19:57,280 Η Μαίρη βγήκε από την κρυψώνα 336 00:19:57,363 --> 00:20:00,325 και πέταξε πάνω της με τη σύριγγα. 337 00:20:00,408 --> 00:20:04,746 Η Ειρήνη πρέπει να έχει στρίψει για τον συναγερμό, 338 00:20:04,829 --> 00:20:07,582 αλλά της έλειπε και αντ' αυτού χτύπησε τις κλειδαριές του riot. 339 00:20:07,665 --> 00:20:12,670 Γιατί η Μαίρη τη χτυπούσε και να τη χτυπάς ξανά και ξανά, 340 00:20:12,754 --> 00:20:18,301 α-και όταν ο γιατρός έπεσε άναυδος, 341 00:20:18,384 --> 00:20:23,389 Η Μαίρη οδήγησε τη σύριγγα στο σπίτι. 342 00:20:37,403 --> 00:20:39,906 Τα δακτυλικά της αποτυπώματα... 343 00:20:39,989 --> 00:20:43,117 Θα είναι στο φιαλίδιο της μορφίνης, φυσικά. 344 00:20:44,535 --> 00:20:47,705 Δεν είναι αλήθεια, τίποτα από όλα αυτά! 345 00:20:47,789 --> 00:20:49,999 Κρυβόμουν στην αίθουσα των εξετάσεων. 346 00:20:50,083 --> 00:20:52,585 Όταν χτύπησε το ξυπνητήρι, με έπιασε πανικός. Ήθελα να τρέξω. 347 00:20:52,669 --> 00:20:54,379 Αλλά όταν κοίταξα έξω, 348 00:20:54,462 --> 00:20:56,547 Είδα τη γιατρό στο ιατρείο της ξαπλωμένος στο πάτωμα. 349 00:20:56,631 --> 00:20:58,841 Ήθελα να δω τι φταίει. 350 00:20:58,925 --> 00:21:01,260 -Και δεν ήταν κανείς άλλος εδώ μέσα; -Οχι. 351 00:21:01,344 --> 00:21:04,097 Και δεν άγγιξες τίποτα; 352 00:21:04,180 --> 00:21:05,515 Πήρα το φιαλίδιο. 353 00:21:05,598 --> 00:21:08,267 Σκέφτηκα ότι ίσως αν ήξερα τι ήταν, 354 00:21:08,351 --> 00:21:09,978 μπορεί να υπάρχει κάτι Θα μπορούσα να κάνω για εκείνη. 355 00:21:10,061 --> 00:21:13,398 Αλλά όταν πήρα τον σφυγμό της, δεν υπήρχε κανένα. 356 00:21:13,481 --> 00:21:18,069 Άκουσα κόσμο να έρχεται. Έπρεπε να φύγω από εδώ. 357 00:21:18,152 --> 00:21:21,531 [αναστεναγμοί] Ξέρω πώς ακούγεται αυτό. Αλλά δεν τη σκότωσα. 358 00:21:26,661 --> 00:21:29,122 [Τζέσικα] Χρειαζόμαστε ολοκληρωμένες δοκιμές στο σώμα 359 00:21:29,205 --> 00:21:31,165 και το φιαλίδιο της μορφίνης αμέσως. 360 00:21:31,249 --> 00:21:33,668 Όχι. Μόλις πάρουν τα χέρια τους οι μπάτσοι στα αποδεικτικά στοιχεία, 361 00:21:33,751 --> 00:21:34,919 μπορούσαν να τραβήξουν οτιδήποτε μαζί του. 362 00:21:35,003 --> 00:21:36,796 Λοιπόν, τουλάχιστον στείλτε το φιαλίδιο. 363 00:21:36,879 --> 00:21:38,756 Θέλω να πω, το χειρότερο που μπορεί να πει η αστυνομία 364 00:21:38,840 --> 00:21:40,216 είναι ότι τα αποτυπώματα της Μαρίας είναι πάνω του, 365 00:21:40,299 --> 00:21:42,051 που ήδη παραδέχεται. 366 00:21:42,135 --> 00:21:45,013 Έχει δίκιο. Μπορεί επίσης. 367 00:21:47,640 --> 00:21:49,726 [αναστεναγμοί] 368 00:21:49,809 --> 00:21:52,353 Warden Gates, είσαι σίγουρος... 369 00:21:52,437 --> 00:21:54,480 Ότι δεν υπήρχε άλλος στην ιατρική σουίτα; 370 00:21:54,564 --> 00:21:58,276 σου είπα. Ο Μπρέιντι, ο φρουρός του αναρρωτηρίου, 371 00:21:58,359 --> 00:22:00,319 άκουσε τον καυγά μετά τις ταραχές 372 00:22:00,403 --> 00:22:01,779 είχε σφραγίσει τις πόρτες. 373 00:22:01,863 --> 00:22:04,323 Μόνο ο κύριος κωδικός πρόσβασης μπορεί να τα ξεκλειδώσει. 374 00:22:04,407 --> 00:22:06,784 [φύλακας] Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει βγει έξω. 375 00:22:06,868 --> 00:22:09,328 Και η Μαίρη ήταν το μόνο άτομο που βρήκαμε. 376 00:22:09,412 --> 00:22:11,205 Πιστέψτε με, ψάξαμε. 377 00:22:11,289 --> 00:22:13,041 Το προσωπικό ήρθε τρέχοντας από όλες τις κατευθύνσεις-- 378 00:22:13,124 --> 00:22:15,543 Η κυρία Ντεμπς, η μαγείρισσα της φυλακής, η δεσποινίς Σπρίνγκερ, 379 00:22:15,626 --> 00:22:19,505 Ο κεφαλοφύλακάς μου και--και τα μέλη της ομάδας της. 380 00:22:19,589 --> 00:22:22,967 Αν κάποιος ήταν σε αυτό το δωμάτιο, θα τα βρίσκαμε. 381 00:22:23,051 --> 00:22:25,219 Ανέφερες τον μάγειρα της φυλακής. 382 00:22:25,303 --> 00:22:28,723 Γιατί θα ερχόταν ο μάγειρας τρέχοντας στο ιατρείο; 383 00:22:28,806 --> 00:22:30,725 Ίσως έφαγε κάποια από τη δική της μαγειρική. 384 00:22:34,062 --> 00:22:35,855 Γεια, Cookie, τι συμβαίνει; 385 00:22:35,938 --> 00:22:37,482 [φλυαρία] Χα! Σε έπιασε. 386 00:22:37,565 --> 00:22:39,358 Την έπιασα να πέφτει. 387 00:22:39,442 --> 00:22:42,779 Κορίτσια-κορίτσια μόλις μπήκατε ώρα για το αυριανό γεύμα. 388 00:22:42,862 --> 00:22:44,906 Ew. Τι είναι αυτό το χάλι; 389 00:22:44,989 --> 00:22:46,741 Εκτυπωτής Navarin. 390 00:22:46,824 --> 00:22:49,327 Είναι από το εγκεκριμένο πρόγραμμα γευμάτων. 391 00:22:49,410 --> 00:22:50,536 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 392 00:22:50,620 --> 00:22:52,455 -Ευ. -Αποκλείεται. 393 00:22:52,538 --> 00:22:55,208 Ο μπαμπάς μου δεν θα ταΐζε αυτό στα γουρούνια του, και αγαπούν το slop. 394 00:22:55,291 --> 00:22:56,918 Δεν χρειάζεται να τρώμε αυτό το πράγμα. 395 00:22:57,001 --> 00:22:58,753 Τώρα μας ανήκει η κουζίνα. Ας πάρουμε λίγο αληθινό φαγητό. 396 00:22:58,836 --> 00:23:02,215 -Ναι, το άκουσα! -Κορίτσια- 397 00:23:02,298 --> 00:23:04,133 Κορίτσια, περιμένετε ένα λεπτό. 398 00:23:04,217 --> 00:23:05,843 Ανοίξτε το! 399 00:23:05,927 --> 00:23:08,930 [αδιάκριτη φλυαρία] 400 00:23:12,642 --> 00:23:15,520 -Η κα. Πηδών. -Ναί. 401 00:23:15,603 --> 00:23:17,605 Εάν αυτό είναι το ναυαρίν printanier, 402 00:23:17,688 --> 00:23:19,607 Φοβάμαι και το αρνί και τα λαχανικά 403 00:23:19,690 --> 00:23:20,983 πέθανε από βαθιά γεράματα. 404 00:23:21,067 --> 00:23:22,819 Σου προτείνω να του κάνεις μια αξιοπρεπή ταφή. 405 00:23:22,902 --> 00:23:25,655 Αυτό το φαγητό ικανοποιεί κάθε κατάσταση διατροφικές απαιτήσεις... 406 00:23:25,738 --> 00:23:27,323 [κρατούμενοι που κοροϊδεύουν] 407 00:23:27,406 --> 00:23:29,033 Παρά το γεγονός ότι με έχουν αρνηθεί 408 00:23:29,117 --> 00:23:31,702 επαρκή κεφάλαια για να αγοράσετε τα καλύτερα συστατικά. 409 00:23:31,786 --> 00:23:33,663 Αυτό είναι ψέμα. 410 00:23:33,746 --> 00:23:36,124 Ο προϋπολογισμός σας είναι απολύτως επαρκής. 411 00:23:36,207 --> 00:23:37,542 Αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω σχετικά με τα γεύματα. 412 00:23:37,625 --> 00:23:39,335 Τα έχεις δοκιμάσει ποτέ, φύλακα; 413 00:23:39,418 --> 00:23:41,963 Δίνει νέο νόημα στο σκληρό και ασυνήθιστη τιμωρία. 414 00:23:42,046 --> 00:23:44,173 Θα το ψάξω όταν τελειώσει αυτό. 415 00:23:44,257 --> 00:23:46,592 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 416 00:23:46,676 --> 00:23:48,761 Δεσποινίς Σπρίνγκερ, ήσασταν στο διάδρομο 417 00:23:48,845 --> 00:23:51,806 με τον αρχιφύλακα και τους άλλους όταν ανέλαβαν οι κρατούμενοι. 418 00:23:51,889 --> 00:23:55,560 Ναι, και δεν έχω πάει ποτέ τόσο φοβισμένη στη ζωή μου. 419 00:23:55,643 --> 00:23:57,979 Πώς μπήκες σε αυτόν τον διάδρομο; 420 00:23:58,062 --> 00:23:59,564 Από ποια κατεύθυνση ήρθες; 421 00:23:59,647 --> 00:24:03,359 Ανεβείτε τις μπροστινές σκάλες, από την τραπεζαρία. 422 00:24:03,442 --> 00:24:06,737 Οι μπροστινές σκάλες κόπηκαν από τις κλειδαριές ταραχών. 423 00:24:06,821 --> 00:24:10,241 [κρατούμενος] Έλα, Κούκι. [φλυαρία] 424 00:24:10,324 --> 00:24:12,827 Πρέπει να ανέβηκε την πίσω σκάλα από το υπόγειο. 425 00:24:12,910 --> 00:24:14,954 Έλα, έλα. Πάμε. Ελέγξτε το. 426 00:24:15,037 --> 00:24:18,916 Ου-χου. [φλυαρία] 427 00:24:19,000 --> 00:24:22,545 Δεν έχεις να κερδίσεις τίποτα με την απόκρυψη της αλήθειας. 428 00:24:22,628 --> 00:24:24,463 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 429 00:24:24,547 --> 00:24:27,842 Ξέχασα πώς έφτασα Το γραφείο του Δρ. Μάθιους. 430 00:24:27,925 --> 00:24:30,428 Ίσως ήταν η πίσω σκάλα. 431 00:24:30,511 --> 00:24:32,847 [κουβεντιάζοντας θυμωμένα] 432 00:24:32,930 --> 00:24:35,016 Δείτε τι βρήκαμε να κρύβεται στο υπόγειο με τους αρουραίους. 433 00:24:35,099 --> 00:24:36,184 Τι γίνεται με αυτό, ε; 434 00:24:36,267 --> 00:24:38,436 Φυσικά, το φορτηγό. 435 00:24:38,519 --> 00:24:41,105 Σε είδα να οδηγείς στην πύλη όταν έφτασα. 436 00:24:41,189 --> 00:24:43,482 Λοιπόν, όταν άκουσα για πρώτη φορά το ξυπνητήρι, 437 00:24:43,566 --> 00:24:46,777 Είπα στην κυρία Μιμς να μείνει στη θέση της. 438 00:24:46,861 --> 00:24:48,946 Και μετά, δεν μπορούσα να δω κανένα λόγο 439 00:24:49,030 --> 00:24:51,115 γιατί πρέπει να την πιάσουν όμηρο. 440 00:24:51,199 --> 00:24:52,617 Δικαίωμα. 441 00:24:52,700 --> 00:24:55,077 Πρέπει να σε ευχαριστήσει για αυτό, γλυκιά μου. 442 00:24:55,161 --> 00:24:58,414 Κυρία Φλέτσερ, αν Κούκι δεν σκότωσε τον γιατρό, ποιος το σκότωσε; 443 00:24:58,497 --> 00:25:01,876 [Κάθριν] Αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο μυστήριο, είναι, κυρία Φλέτσερ; 444 00:25:02,793 --> 00:25:04,712 Απλώς φοβάσαι να το πεις. 445 00:25:06,297 --> 00:25:08,507 Λοιπόν, ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος, 446 00:25:08,591 --> 00:25:11,302 και την κοιτάω ακριβώς. 447 00:25:18,017 --> 00:25:20,394 - Ξεφόρτωσε το φορτηγό! -Στήστε το οδόφραγμα! 448 00:25:20,478 --> 00:25:22,939 Ερχομαι. Πάμε! Υπομονή, παιδιά. 449 00:25:23,022 --> 00:25:24,565 Φύγε από εκεί. 450 00:25:24,649 --> 00:25:30,571 [αδιάκριτη φλυαρία] 451 00:25:31,906 --> 00:25:33,199 Πρέπει να σε σκοτώσω. 452 00:25:33,282 --> 00:25:35,743 - Κάθριν, περίμενε! -Ντίξι, πάρε τον Μπρέιντι. 453 00:25:37,620 --> 00:25:39,038 Ίσως δεν πήγα να τελειώσω το σχολείο, κυρία, 454 00:25:39,121 --> 00:25:40,957 αλλά μπορώ ακόμα να προσθέσω δύο και δύο. 455 00:25:41,040 --> 00:25:42,959 Αν ο δολοφόνος δεν ήταν παγιδευμένος μέσα στα γραφεία, 456 00:25:43,042 --> 00:25:47,338 τότε πρέπει να έχει βγει έξω αφού πετάχτηκε η κλειδαριά των ταραχών. 457 00:25:47,421 --> 00:25:50,132 Και μόνο μια κυρία έχει το μαγικό κλειδί να το κάνεις αυτό. 458 00:25:55,471 --> 00:25:57,139 Μπρέιντι, σίγουρα δεν είδες τον φύλακα 459 00:25:57,223 --> 00:25:59,475 βγαίνοντας από τα ιατρεία μετά το χτύπημα; 460 00:25:59,558 --> 00:26:01,519 Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσα να τη βρω. 461 00:26:01,602 --> 00:26:04,522 Δηλαδή έπρεπε να της τηλεφωνήσω να έρθει με το κλειδί. 462 00:26:04,605 --> 00:26:06,565 Ω, ξέρεις τι κάνουμε στους ψεύτες, Μπρέιντι. 463 00:26:06,649 --> 00:26:08,359 -Πού ήταν; -Δεν ξέρω. 464 00:26:08,442 --> 00:26:10,236 Εκείνη δεν απάντησε. 465 00:26:10,319 --> 00:26:12,530 Αμέσως αφού της τηλεφώνησα, εκεί ήταν με το κλειδί. 466 00:26:12,613 --> 00:26:14,198 Επιστάτης, μη νομίζεις 467 00:26:14,282 --> 00:26:16,826 πρέπει να τους δώσει μια εξήγηση. 468 00:26:16,909 --> 00:26:19,287 Λοιπόν, είναι πολύ απλό. 469 00:26:19,370 --> 00:26:21,998 Ήμουν στο γραφείο μου όταν χτύπησε ο συναγερμός. 470 00:26:22,081 --> 00:26:23,582 Έπιασα τον κωδικό πρόσβασης και είχα φύγει 471 00:26:23,666 --> 00:26:25,543 τη στιγμή που τηλεφώνησε ο Μπρέιντι. 472 00:26:25,626 --> 00:26:27,461 Αυτό θα είναι αρκετά εύκολο να το ελέγξετε. 473 00:26:27,545 --> 00:26:30,172 Ο Τζέιμι ήταν σε υπηρεσία σφουγγαρίστρας εκεί απόψε. 474 00:26:30,256 --> 00:26:32,133 Γιατί να μην την φέρουμε; 475 00:26:32,216 --> 00:26:34,051 Θα κάνουμε μια μικρή δοκιμή 476 00:26:34,135 --> 00:26:36,721 στη βιβλιοθήκη για να μπορούν όλοι να παρακολουθούν. 477 00:26:36,804 --> 00:26:38,889 -Γεια, εδώ. -[Τζέσικα] Προετοιμάζεσαι για μάχη; 478 00:26:40,641 --> 00:26:43,311 Πιστεύετε σοβαρά ότι μπορείτε να κερδίσετε; 479 00:26:43,394 --> 00:26:45,479 Αν είχαμε μυαλό, 480 00:26:45,563 --> 00:26:48,316 κανείς από εμάς δεν θα ήταν εδώ για αρχή. 481 00:26:48,399 --> 00:26:50,609 [αδιάκριτη φλυαρία] 482 00:26:50,693 --> 00:26:54,363 -Γεια, φύλακα. -Εδώ έρχεται. 483 00:26:54,447 --> 00:26:56,949 Καλά. Θα είναι μια σύντομη δοκιμή. 484 00:26:57,033 --> 00:27:00,494 Έλα Λίζι. Στα πόδια σου. Πες της. 485 00:27:00,578 --> 00:27:02,204 Προχωρώ. 486 00:27:02,288 --> 00:27:04,665 Σε άκουσα να τσακώνεσαι με τον γιατρό απόψε. 487 00:27:04,749 --> 00:27:07,710 Και τότε της διέταξες να μείνει αργά. 488 00:27:07,793 --> 00:27:10,087 Μαντέψτε γι' αυτό επέστρεψε στο αναρρωτήριο. 489 00:27:10,171 --> 00:27:11,839 Είδες τον φύλακα βγαίνει από το γραφείο της; 490 00:27:11,922 --> 00:27:15,092 Το έκανα σίγουρα. Πολύ πριν από κάθε ενθουσιασμό. 491 00:27:15,176 --> 00:27:18,346 Και δεν γύρισε ποτέ. 492 00:27:18,429 --> 00:27:21,223 Αν είχε αυτό το κλειδί μαζί της, 493 00:27:21,307 --> 00:27:24,393 γιατί σχεδίαζε ήδη στη χρήση του. 494 00:27:24,477 --> 00:27:26,312 Είσαι πραγματικά κάτι, φύλακα. 495 00:27:26,395 --> 00:27:27,855 Σκοτώνεις τον Doc και μετά προσπαθείς και αφήστε το στη Μαρία. 496 00:27:27,938 --> 00:27:29,899 -Όχι, εγώ... -Κυρίες; 497 00:27:29,982 --> 00:27:32,693 -Ενοχος. Τι άλλο; -Ναι, ένοχος! 498 00:27:32,777 --> 00:27:34,195 Όχι, όχι. Όχι, Κάθριν. 499 00:27:34,278 --> 00:27:35,363 Ακόμα δεν έχετε υποστηρίξει την υπόθεσή σας. 500 00:27:35,446 --> 00:27:37,365 Λες κυρία. Εγώ λέω διαφορετικά. 501 00:27:37,448 --> 00:27:39,325 Το ίδιο και εγώ. 502 00:27:39,408 --> 00:27:41,660 Κυρία Γκέιτς, πείτε τους γιατί ήσουν αναστατωμένος με τον γιατρό. 503 00:27:41,744 --> 00:27:43,371 Amanda, δεν θα βοηθούσε. 504 00:27:43,454 --> 00:27:46,040 Η κυρία Γκέιτς προσπάθησε για τη βελτίωση των συνθηκών εδώ. 505 00:27:46,123 --> 00:27:49,168 [όλα κοροϊδεύουν] αλλά είναι πολύ δύσκολο. 506 00:27:49,251 --> 00:27:52,421 Άρχισε ακόμη και να έχει λιποθυμίες. 507 00:27:52,505 --> 00:27:54,006 Λοιπόν, λόγω της καταπόνησης. 508 00:27:54,090 --> 00:27:56,384 [κρατούμενος] Μάλλον είναι από το φαγητό. 509 00:27:56,467 --> 00:27:58,386 Και ο Δρ Μάθιους ήξερε για τα ξόρκια; 510 00:27:58,469 --> 00:28:01,305 Ω, ναι. Επρόκειτο να υποβάλει αναφορά με το σανίδι. 511 00:28:01,389 --> 00:28:03,641 Η κυρία Γκέιτς το έμαθε σήμερα. 512 00:28:03,724 --> 00:28:07,019 Αλλά αυτό σίγουρα δεν είναι λόγος να σκοτώσει κανέναν. 513 00:28:07,103 --> 00:28:10,439 [γέλια] Έχω χειρότερες αναφορές από τον γιατρό μου όλη την ώρα. 514 00:28:10,523 --> 00:28:12,817 Αλλά δεν τρέχεις για τον πολιτειακό γερουσιαστή, είσαι, Ντεμπς; 515 00:28:12,900 --> 00:28:15,861 Ποιος θα ψήφιζε μια κυρία που είχατε λιποθυμίες στη δουλειά; 516 00:28:15,945 --> 00:28:18,155 Κανείς. Σωστά, Λίζι; 517 00:28:18,239 --> 00:28:19,782 Έτσι διέταξες τον γιατρό να κολλήσει 518 00:28:19,865 --> 00:28:21,158 μέχρι να αδειάσει το κτίριο, 519 00:28:21,242 --> 00:28:22,326 και μετά τη σκότωσες, έτσι δεν είναι; 520 00:28:22,410 --> 00:28:24,120 Τι θα κάνουμε για αυτήν; 521 00:28:24,203 --> 00:28:26,414 Ναι, πάρε την. Ξέρεις δεν θα καταδικάσουν ποτέ έναν φύλακα. 522 00:28:26,497 --> 00:28:28,958 Λέω να τη χρησιμοποιήσουμε ως ασπίδα και να φύγουμε από εδώ! 523 00:28:29,041 --> 00:28:32,044 [φωνάζουν όλοι] Όχι, όχι. Κάθριν--- 524 00:28:32,128 --> 00:28:34,213 [οι φωνές συνεχίζονται] 525 00:28:34,296 --> 00:28:36,882 Κάθριν, έκανες συμφωνία μαζί μου. 526 00:28:36,966 --> 00:28:40,886 -Δεν θυμάμαι καμία συμφωνία. -Λοιπόν, το κάνω. 527 00:28:40,970 --> 00:28:44,265 Κατ, άκου, είπες το κάνεις αυτό για μένα. 528 00:28:44,348 --> 00:28:46,475 Μετά κάντε το. 529 00:28:46,559 --> 00:28:49,061 Είμαι μαζί της. Τι θα γίνει, Κατ; 530 00:28:56,402 --> 00:28:58,446 [το τηλέφωνο χτυπάει] 531 00:29:05,035 --> 00:29:06,537 Βιβλιοθήκη, Λουίζ. 532 00:29:07,997 --> 00:29:10,249 Κυρία Φλέτσερ, είναι ο Αντικυβερνήτης για σένα. 533 00:29:10,332 --> 00:29:13,210 -Έχει κάποια νέα. -[Κατ] Κράτα το. 534 00:29:13,294 --> 00:29:15,463 Dixie, πάρε τον φύλακα και τον Debs έξω από εδώ, 535 00:29:15,546 --> 00:29:17,047 πίσω στους ομήρους. Κι εσύ, Μαίρη. 536 00:29:17,131 --> 00:29:19,175 -Γιατί; -Έχω δικαίωμα να το ακούσω αυτό. 537 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 -Την θέλω να φύγει από εδώ. -Την άκουσες. Μετακινήστε το. 538 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 -Έλα, Ντεμπς, μετακίνησέ το. 539 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 [φλυαρία] Εντάξει. 540 00:29:27,850 --> 00:29:29,602 [η κουβέντα συνεχίζεται] 541 00:29:32,563 --> 00:29:34,773 Αχ, κυρία Κάμπελ, Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 542 00:29:34,857 --> 00:29:38,194 Καταλαβαίνω ότι έχεις μερικές πληροφορίες για εμάς. 543 00:29:38,277 --> 00:29:40,905 [Η κα. Campbell] Πρώτα απ 'όλα, η μορφίνη σε εκείνο το φιαλίδιο αραιώθηκε. 544 00:29:40,988 --> 00:29:43,199 Δεύτερον, πρέπει να σας προειδοποιήσω όλους, 545 00:29:43,282 --> 00:29:44,950 ότι κινδυνεύεις. 546 00:29:45,034 --> 00:29:46,994 Βρήκαμε δύο φρέσκα σετ των εκτυπώσεων στο φιαλίδιο, 547 00:29:47,077 --> 00:29:48,871 και ούτε του γιατρού. 548 00:29:48,954 --> 00:29:51,916 -Ποιανού ήταν; -Το ένα σετ ανήκει στη Μαίρη. 549 00:29:51,999 --> 00:29:53,834 Δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε το άλλο. 550 00:29:53,918 --> 00:29:55,544 Ένα όμως είναι σίγουρο, 551 00:29:55,628 --> 00:29:57,713 δεν ανήκουν σε οποιονδήποτε από τους κρατούμενους ή το προσωπικό. 552 00:29:57,796 --> 00:29:59,715 Ελέγξαμε. 553 00:29:59,798 --> 00:30:03,177 Φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει ένας εξωτερικός δολοφόνος χαλαρός ανάμεσά σας. 554 00:30:03,260 --> 00:30:05,721 Γιατί ένας επαγγελματίας να εισβάλει για να καρφώσει τον Doc; 555 00:30:05,804 --> 00:30:09,808 -Αρκεί. Κλείνω το τηλέφωνο. -Θα επανέλθω σε σένα. 556 00:30:09,892 --> 00:30:11,519 Θέλω μια αναζήτηση από κύτταρο σε κύτταρο. 557 00:30:11,602 --> 00:30:13,270 Αν υπάρχει κάποιος ξένος εδώ μέσα, Θέλω να μάθω για αυτό. 558 00:30:13,354 --> 00:30:15,689 Πού θα κρυβόταν ένας ξένος σε αυτό το μέρος; 559 00:30:15,773 --> 00:30:17,566 Που πάτε; 560 00:30:17,650 --> 00:30:20,027 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό έμπορος παντοπωλείου αμέσως. 561 00:30:20,110 --> 00:30:21,570 Λουίζ, μείνε στο τηλέφωνο. 562 00:30:21,654 --> 00:30:23,697 Ο Αντικυβερνήτης μπορεί να καλέσει πίσω. 563 00:30:26,534 --> 00:30:30,788 -Πού είναι οι άλλοι όμηροι; -Στην αίθουσα αναμονής. Γιατί; 564 00:30:30,871 --> 00:30:33,832 Τι; [η γυναίκα φωνάζει] 565 00:30:33,916 --> 00:30:36,335 -Μείνε εδώ. -Ποιος ούρλιαξε; 566 00:30:36,418 --> 00:30:38,045 Ερχομαι. 567 00:30:48,264 --> 00:30:49,390 [Τζέσικα] Καλέ Κύριε. 568 00:30:54,853 --> 00:30:56,313 Η κυρία Μιμς. 569 00:30:59,733 --> 00:31:01,485 Έγινε όταν έσβησαν τα φώτα. 570 00:31:01,569 --> 00:31:04,905 -Μαρία, τι έγινε; -Δεν ξέρω. 571 00:31:04,989 --> 00:31:06,365 Κάποιοι από τους κρατούμενους είναι τόσο καυτές κεφαλές 572 00:31:06,448 --> 00:31:07,741 ότι ανησυχούσα για τους ομήρους, 573 00:31:07,825 --> 00:31:09,326 οπότε έμενα κοντά τους. 574 00:31:09,410 --> 00:31:10,911 Τότε, όπως είπε ο αρχιφύλακας, 575 00:31:10,995 --> 00:31:13,038 τα φώτα έσβησαν και άκουσα μια κραυγή. 576 00:31:13,122 --> 00:31:14,957 Ανησυχούσες πραγματικά για εμάς, Μαρία, 577 00:31:15,040 --> 00:31:20,170 ή απλά έκανες λάθος Η κυρία Μιμς για μένα στο σκοτάδι; 578 00:31:20,254 --> 00:31:21,964 Μαρία. 579 00:31:24,550 --> 00:31:26,468 Οι μπάτσοι παίζουν παιχνίδια μαζί μας. 580 00:31:29,972 --> 00:31:32,683 Πού το πήρες το μαχαίρι, φύλακα; 581 00:31:32,766 --> 00:31:37,313 Κατ, Κατ, κάποιος πέταξε τον κεντρικό διακόπτη στο υπόγειο. 582 00:31:37,396 --> 00:31:39,690 Mims. 583 00:31:39,773 --> 00:31:43,360 Κυρία Φλέτσερ, 584 00:31:43,444 --> 00:31:44,778 πώς το ήξερες αυτό το κάτι επρόκειτο να συμβεί 585 00:31:44,862 --> 00:31:46,238 στην κυρία του παντοπωλείου; 586 00:31:46,322 --> 00:31:48,657 -Πες το προαίσθημα. -Ναι; 587 00:31:48,741 --> 00:31:51,702 Έχετε άλλες από αυτές τις προαισθήσεις; 588 00:31:51,785 --> 00:31:53,871 Να προσέχετε τον φύλακα. 589 00:31:53,954 --> 00:31:55,247 Ο φύλακας. 590 00:32:00,586 --> 00:32:03,714 Μαίρη--Μαίρη, πολύς κόσμος πρόκειται να πεθάνουν 591 00:32:03,797 --> 00:32:05,966 εκτός αν πάρω την αλήθεια από σένα τώρα. 592 00:32:06,050 --> 00:32:07,843 Σου είπα την αλήθεια. 593 00:32:07,926 --> 00:32:09,386 Ίσως για τη δολοφονία του γιατρού, 594 00:32:09,470 --> 00:32:11,263 αλλά όχι για το γιατί ήσουν στο γραφείο. 595 00:32:11,347 --> 00:32:14,308 -Και πού το πήρες το κλειδί; -Τι σημασία έχει αυτό τώρα; 596 00:32:14,391 --> 00:32:16,310 Λοιπόν, επειδή ο χρόνος τελειώνει, και χρειάζομαι απαντήσεις. 597 00:32:16,393 --> 00:32:18,479 Τώρα, από πού πήρες το κλειδί; 598 00:32:18,562 --> 00:32:20,648 Από τον Δρ Μάθιους. 599 00:32:20,731 --> 00:32:23,442 Με ανάγκασε να πληκτρολογήσω τις αναφορές της. 600 00:32:23,525 --> 00:32:25,361 Ήξερε ότι δεν θα καταλάβαινα οτιδήποτε μέσα τους. 601 00:32:25,444 --> 00:32:27,655 Και είχε δίκιο. Το μισούσα. 602 00:32:27,738 --> 00:32:29,531 Λοιπόν, γιατί το έκανες; 603 00:32:29,615 --> 00:32:32,451 [Σούζι] Ω, Μαίρη, πες της. Ποιος νοιάζεται αν μας διώξουν τώρα; 604 00:32:32,534 --> 00:32:35,287 Το έκανε για εμάς. 605 00:32:35,371 --> 00:32:38,123 Άρα θα μπορούσατε να έχετε πρόσβαση σε φάρμακα; 606 00:32:38,207 --> 00:32:39,416 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 607 00:32:40,751 --> 00:32:42,544 [αναστενάζει] Ο Δρ Μάθιους ποτέ πίστεψαν τα κορίτσια 608 00:32:42,628 --> 00:32:47,591 όταν είπαν ότι πονούσαν ή ίσως απλώς δεν την ένοιαζε. 609 00:32:47,675 --> 00:32:50,260 Έτσι γλίστρησες εδώ το βράδυ να τους βοηθήσει. 610 00:32:50,344 --> 00:32:53,597 Όταν μπορούσα. 611 00:32:53,681 --> 00:32:56,934 Και καλύφθηκε αραιώνοντας τα φάρμακα που χρησιμοποίησες; 612 00:32:57,017 --> 00:33:01,021 Όχι. Δεν αραίωσα τίποτα. Δεν θα ήξερα πώς. 613 00:33:01,105 --> 00:33:04,066 Αυτή είναι η αλήθεια, κυρία Φλέτσερ. 614 00:33:04,149 --> 00:33:06,235 Αλλά η αλήθεια δεν είναι άμυνα. 615 00:33:06,318 --> 00:33:10,280 -Το ανακάλυψα με τον δύσκολο τρόπο. -Από τον άντρα σου; 616 00:33:10,364 --> 00:33:13,534 [αναστενάζει] Με χτύπησε τόσο άσχημα Νοσοκομήθηκα τρεις φορές. 617 00:33:13,617 --> 00:33:15,285 Αλλά δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία 618 00:33:15,369 --> 00:33:18,497 για να τον σταματήσει κανείς από το να μου το ξανακάνει. 619 00:33:18,580 --> 00:33:20,582 Τελικά αποφάσισα να τον αφήσω, 620 00:33:20,666 --> 00:33:23,419 όταν ένας φίλος μου τηλεφώνησε για να με προειδοποιήσει ότι ερχόταν σπίτι 621 00:33:23,502 --> 00:33:25,921 κακός, άσχημος μεθυσμένος. 622 00:33:26,004 --> 00:33:27,881 Κάλεσα την αστυνομία. 623 00:33:27,965 --> 00:33:29,717 Και μετά πήγα και κρύφτηκα στην κρεβατοκάμαρα 624 00:33:29,800 --> 00:33:31,635 με το τουφέκι .22 του άντρα μου. 625 00:33:31,719 --> 00:33:34,596 Ο άντρας μου έφτασε εκεί πρώτος. 626 00:33:34,680 --> 00:33:36,974 Σίγουρα μια έκκληση αυτοάμυνας. 627 00:33:37,057 --> 00:33:40,102 Ήμουν οπλισμένος. Δεν ήταν. 628 00:33:40,185 --> 00:33:43,105 [η πόρτα ανοίγει] Κυρία Φλέτσερ, ελάτε γρήγορα. 629 00:33:43,188 --> 00:33:45,190 Η Κάθριν λέει ότι έχει όλα καταλήφθηκαν, 630 00:33:45,274 --> 00:33:46,817 και δεν μου αρέσει ο τρόπος που το λέει. 631 00:33:51,196 --> 00:33:53,532 Ένας από εμάς είναι μοχθηρός, εργάζεται για τον Warden Gates. 632 00:33:53,615 --> 00:33:56,201 Προσπαθεί να σώσει τον λαιμό του Γκέιτς οπότε ο Γκέιτς θα σώσει το δικό της. 633 00:33:56,285 --> 00:33:58,078 Είσαι σίγουρος για αυτό, Κατ; 634 00:33:58,162 --> 00:34:00,748 Κάποιος έπρεπε να κόψει το ρεύμα ώστε ο Γκέιτς να μαχαιρώσει τον Μιμς. 635 00:34:00,831 --> 00:34:03,917 Κάθριν, τι σε κάνει να σκεφτείς ότι ο φύλακας Γκέιτς τη σκότωσε; 636 00:34:04,001 --> 00:34:06,670 Κοίτα, κυρία, είναι ακόμα ο μόνος τρόπος αθροίζεται. 637 00:34:06,754 --> 00:34:09,590 Οι εκτυπώσεις δείχνουν έναν ξένο σκότωσε τον Έγγρ. 638 00:34:09,673 --> 00:34:11,759 Λοιπόν, ο αρχιφύλακας πρέπει να προσέλαβε τον Μιμς να κάνει το χτύπημα, 639 00:34:11,842 --> 00:34:14,011 και μετά της έδωσε τους κωδικούς πρόσβασης να ξεφύγει. 640 00:34:14,094 --> 00:34:16,680 Μόνο που αντ' αυτού, παγιδεύτηκε από εμάς, 641 00:34:16,764 --> 00:34:19,308 έτσι ο Γκέιτς σκότωσε τον Μιμς για να μην μιλήσει. 642 00:34:19,391 --> 00:34:21,268 Ναι. [οι κρατούμενοι επιβεβαιώνουν] 643 00:34:21,351 --> 00:34:22,853 Ο Μιμς ήταν ο μόνος αουτσάιντερ εδώ μέσα. 644 00:34:22,936 --> 00:34:24,563 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 645 00:34:24,646 --> 00:34:26,899 Αν ο φύλακας κολλάει αυτός ο φόνος σε εμάς κατά τη διάρκεια μιας ταραχής, 646 00:34:26,982 --> 00:34:28,400 δεν θα είναι μόνο η Μαίρη. 647 00:34:28,484 --> 00:34:29,985 Όλοι θα καταδικαζόμαστε για φόνο. 648 00:34:30,068 --> 00:34:31,779 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 649 00:34:31,862 --> 00:34:34,573 Ποιος θα μας πιστέψει; Πρέπει να πυροβολήσουμε για να βγούμε. 650 00:34:34,656 --> 00:34:36,950 -Έτσι είναι. -Αποκτήστε Warden Gates! 651 00:34:37,034 --> 00:34:39,286 Αν μας έβαλε σε αυτό, αυτή βγαίνει πρώτη. 652 00:34:39,369 --> 00:34:41,497 -Άκουσέ με. -Μπα, σκάσε δάσκαλε! 653 00:34:41,580 --> 00:34:43,499 - Σε παρακαλώ, άκου. -Ή τι; 654 00:34:43,582 --> 00:34:45,876 Ή ίσως θα θέλατε για να οδηγήσει αυτή την παρέλαση από εδώ. 655 00:34:45,959 --> 00:34:47,419 Ναι, σε βαρεθήκαμε. 656 00:34:47,503 --> 00:34:49,880 -Ναι! Δικαίωμα. -Σταμάτα! Θα το σταματήσεις; 657 00:34:49,963 --> 00:34:52,216 Σταμάτα το! Θα την ακούσεις απλά; 658 00:34:52,299 --> 00:34:54,593 Ματιά. Τώρα, ίσως η Κάθριν να έχει δίκιο. Ισως. 659 00:34:54,676 --> 00:34:56,261 Αλλά αν προσπαθήσεις να σουτάρεις ο δρόμος σου από εδώ, 660 00:34:56,345 --> 00:34:59,389 θα είστε όλοι ένοχοι για φόνο. 661 00:34:59,473 --> 00:35:01,934 Τώρα, ούτε ένας από εσάς έχει πιθανότητες να ξεφύγει. 662 00:35:02,017 --> 00:35:06,063 Θα μου δώσεις σε παρακαλώ λίγο περισσότερο χρόνο; 663 00:35:22,162 --> 00:35:23,831 Καλύτερα να το κάνετε γρήγορα, κυρία Φλέτσερ. 664 00:35:23,914 --> 00:35:26,166 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κρατήσουμε Η Κάθριν έφυγε από εδώ για πολύ. 665 00:35:26,250 --> 00:35:27,918 Προσπάθησα να σε προστατέψω, 666 00:35:28,001 --> 00:35:29,628 και ίσως ήταν λάθος... 667 00:35:29,711 --> 00:35:32,047 με εμπόδισε να σε ρωτήσω μερικές δύσκολες ερωτήσεις. 668 00:35:32,130 --> 00:35:33,423 Αν δεν σκότωσες τον Δρ Μάθιους, 669 00:35:33,507 --> 00:35:35,634 τι έκανες με αυτό το κλειδί; 670 00:35:35,717 --> 00:35:38,971 Δεν θα βοηθούσε, ακόμα κι αν μπορούσα να σου πω. 671 00:35:39,054 --> 00:35:41,265 Λοιπόν, ίσως μπορούσα να σας πω. 672 00:35:41,348 --> 00:35:42,891 Αν είσαι αθώος, 673 00:35:42,975 --> 00:35:44,768 μάλλον κουβαλούσες αυτό το κλειδί... 674 00:35:44,852 --> 00:35:47,563 Για να μπορέσετε να συναντηθείτε με κάποιον κρυφά. 675 00:35:47,646 --> 00:35:49,898 Και αφού θα μπορούσατε να γνωριστείτε οποιοδήποτε μέλος του προσωπικού σας... 676 00:35:49,982 --> 00:35:52,442 Οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή, έπρεπε να ήταν κρατούμενος. 677 00:35:52,526 --> 00:35:54,528 Και αφού αυτή η συνάντηση ήταν μυστική, 678 00:35:54,611 --> 00:35:58,156 αυτό μου λέει δεν εμπιστεύτηκες το προσωπικό σου. 679 00:35:58,240 --> 00:36:01,285 Μπορώ να δω πώς κέρδισες τη φήμη σου. 680 00:36:01,368 --> 00:36:04,037 Επιστάτης... Ελισάβετ, 681 00:36:04,121 --> 00:36:07,040 τι γινόταν εδώ; 682 00:36:07,124 --> 00:36:10,502 Γιατί να αρέσει στις γυναίκες η Bertha και η Λουίζ αισθάνεται υποχρεωμένη να ξεσηκωθεί; 683 00:36:10,586 --> 00:36:12,963 Δεν ξέρω. 684 00:36:13,046 --> 00:36:14,840 Στους πέντε μήνες από τότε Υπήρξα φύλακας εδώ, 685 00:36:14,923 --> 00:36:17,009 Έχω περάσει τον περισσότερο χρόνο μου στο Κρατικό Καπιτώλιο 686 00:36:17,092 --> 00:36:19,219 πιέσεις για περισσότερα κεφάλαια. 687 00:36:19,303 --> 00:36:24,641 Και, ναι, έχω κυνηγήσει την υποψηφιότητά μου για τη Γερουσία. 688 00:36:24,725 --> 00:36:27,728 Αλλά έχω κάνει μεγάλες μεταρρυθμίσεις εδώ. 689 00:36:27,811 --> 00:36:29,605 Οι κρατούμενοι δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται. 690 00:36:29,688 --> 00:36:31,940 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν το προσωπικό μου με υπονομεύει, 691 00:36:32,024 --> 00:36:34,359 οπότε έβαλα την Αμάντα να κάνει έλεγχο σε όλα τα τμήματα. 692 00:36:34,443 --> 00:36:36,111 Δεν ήταν αυτό το πρόβλημα. 693 00:36:36,194 --> 00:36:39,448 Προσπαθούσες λοιπόν να μιλήσεις σε έναν κρατούμενο κρυφά 694 00:36:39,531 --> 00:36:41,158 όταν χτύπησε ο συναγερμός; 695 00:36:45,829 --> 00:36:47,873 Ενδεχομένως σε κάποιον στο αναρρωτήριο; 696 00:36:49,291 --> 00:36:51,710 Σούζαν, για παράδειγμα; 697 00:36:51,793 --> 00:36:53,420 Παρακαλώ. 698 00:36:53,503 --> 00:36:57,341 Αν η Κάθριν και οι φίλοι της είχε την πιο αμυδρή ιδέα 699 00:36:57,424 --> 00:37:02,471 Η Σούζαν ήταν πρόθυμη να μου μιλήσει, θα τη σκότωναν. 700 00:37:02,554 --> 00:37:05,307 Τζέσικα, 701 00:37:05,390 --> 00:37:07,768 αυτό το πράγμα είναι μάλλον θα τους φυσήξει όλους στην κόλαση. 702 00:37:10,729 --> 00:37:13,857 Αλλά αν δεν προσπαθήσεις να με υπερασπιστείς, ίσως επιβιώσεις. 703 00:37:20,781 --> 00:37:22,658 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 704 00:37:25,494 --> 00:37:28,038 [αδιάκριτη φλυαρία] 705 00:37:35,087 --> 00:37:37,089 κυρία Φλέτσερ. Ω, κυρία Φλέτσερ. 706 00:37:37,172 --> 00:37:40,384 Είναι--είναι-είναι η Κατ. Είναι εκτός ελέγχου. 707 00:37:40,467 --> 00:37:42,219 Λοιπόν, δεν πειράζει Kat. 708 00:37:42,302 --> 00:37:43,762 Θέλω να μιλήσω με τον Αντικυβερνήτη αμέσως. 709 00:37:43,845 --> 00:37:45,180 Αλλά πρέπει να έχω ιδιωτικότητα. 710 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 [Lt. Κυβερνήτης] λυπάμαι. Είναι από τα χέρια μου. 711 00:37:47,599 --> 00:37:49,017 Μόλις άκουσα από τον Κυβερνήτη, 712 00:37:49,101 --> 00:37:50,852 και στέλνουμε την Εθνική Φρουρά. 713 00:37:50,936 --> 00:37:52,479 Ακούω τη φωνή της Κάθριν. 714 00:37:52,562 --> 00:37:55,607 Απλώς πες μου, έχεις ταιριάξει τις εκτυπώσεις 715 00:37:55,691 --> 00:37:58,110 στο φιαλίδιο της μορφίνης με την κυρία Μιμς; 716 00:37:58,193 --> 00:37:59,569 Πώς θα μπορούσαμε; 717 00:37:59,653 --> 00:38:01,321 Οι εκτυπώσεις της δεν βρίσκονται στα αρχεία της πολιτείας, 718 00:38:01,405 --> 00:38:02,447 και οι κρατούμενοι δεν μας άφηναν να μπούμε 719 00:38:02,531 --> 00:38:04,825 για να τα σηκώσετε από το σώμα. 720 00:38:04,908 --> 00:38:07,869 Κυρία Κάμπελ, πρέπει να κρατηθείτε η Εθνική Φρουρά. 721 00:38:07,953 --> 00:38:09,454 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. 722 00:38:09,538 --> 00:38:10,789 Είναι στο διάδρομο. 723 00:38:10,872 --> 00:38:12,416 Μαίρη, Λουίζ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 724 00:38:12,499 --> 00:38:14,292 Ξέρετε πού βρίσκεται το σώμα του Δρ Μάθιους; 725 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 Την βάλαμε στο αναρρωτήριο. 726 00:38:16,044 --> 00:38:17,504 Το έχω πάθει, Μπέρτα. 727 00:38:17,587 --> 00:38:18,964 Δεν θα πάρω το ραπ - δεν με νοιάζει! 728 00:38:19,047 --> 00:38:20,549 Άκουσέ με! 729 00:38:20,632 --> 00:38:22,551 Κυρία Κάμπελ, Χρειάζομαι μόνο δέκα λεπτά ακόμα! 730 00:38:27,139 --> 00:38:29,016 Η ώρα για κουβέντα έχει περάσει, δάσκαλε. 731 00:38:29,099 --> 00:38:31,101 Φεύγουμε από εδώ. 732 00:38:31,184 --> 00:38:33,395 Και εσύ και ο φύλακας θα γίνουν οι ασπίδες μας. 733 00:38:41,153 --> 00:38:43,280 -Κινηθείτε. - Κατ. 734 00:38:43,363 --> 00:38:45,073 -Οχι. -Είπα να κινηθώ. 735 00:38:45,157 --> 00:38:47,534 Ειλικρινά, αγαπητέ, δεν με νοιάζει τι λες. 736 00:38:47,617 --> 00:38:49,327 Για αυτό διακινδυνεύσατε τα πάντα; 737 00:38:49,411 --> 00:38:52,414 Για να σε οδηγήσει η Κάθριν σε μια σφαγή; 738 00:38:52,497 --> 00:38:54,666 Θα μας κρεμάσουν τους φόνους. 739 00:38:54,750 --> 00:38:58,128 Όχι, δεν είναι, γιατί ξέρω ποιος τα διέπραξε. 740 00:38:58,211 --> 00:39:01,006 Κυρία Ντεμπς, θα τραβούσες το φάκελο για τον Δρ Μάθιους; 741 00:39:01,089 --> 00:39:02,841 εκτός αρχείου, παρακαλώ; 742 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 Είναι άλλος πάγκος. Μας κολλάει όλο το βράδυ. 743 00:39:06,595 --> 00:39:08,138 -Ναι, ναι. -Όχι, περίμενε, περίμενε. 744 00:39:08,221 --> 00:39:10,557 Μπορείτε πραγματικά να το αποδείξετε, κυρία Φλέτσερ; 745 00:39:10,640 --> 00:39:12,225 Ναί. Ναι, μπορώ. 746 00:39:12,309 --> 00:39:14,561 Αλλά χρειάζομαι τα αρχεία των δακτυλικών της αποτυπωμάτων. 747 00:39:20,525 --> 00:39:22,611 Η αστυνομία δεν ταίριαξε με τα δακτυλικά αποτυπώματα 748 00:39:22,694 --> 00:39:24,988 στο φιαλίδιο της μορφίνης με τον Δρ Μάθιους. 749 00:39:25,072 --> 00:39:27,699 Δεν μπορούσαν, γιατί εσύ δεν θα τους έδινε το σώμα. 750 00:39:27,783 --> 00:39:30,660 Τα ταίριαξαν λοιπόν με τα αρχεία του κράτους, 751 00:39:30,744 --> 00:39:32,287 που είναι ίδιοι με αυτούς τους δίσκους εδώ. 752 00:39:32,370 --> 00:39:34,790 -Έτσι δεν είναι, κυρία Ντεμπς; -Ναί. 753 00:39:34,873 --> 00:39:37,334 Κάποιος όμως πήρε το αρχείο της. 754 00:39:43,048 --> 00:39:46,384 -Εδώ είναι. -Ω, για όνομα του παραδείσου. 755 00:39:46,468 --> 00:39:49,429 Είμαι τόσο ταραγμένος, Δεν ξέρω τι κάνω. 756 00:39:49,513 --> 00:39:51,848 κυρία Φλέτσερ. κυρία Φλέτσερ. 757 00:39:51,932 --> 00:39:54,226 Τα πήραμε. Και ελπίζω να μην χρειαστεί να το ξανακάνω. 758 00:39:54,309 --> 00:39:56,937 Σας ευχαριστώ. Ρώτησα τη Μαίρη και τη Λουίζ 759 00:39:57,020 --> 00:39:58,271 για να λάβετε αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα 760 00:39:58,355 --> 00:40:00,023 κατευθείαν από το σώμα του γιατρού. 761 00:40:00,107 --> 00:40:03,151 -Ε, αυτά δεν είναι τα ίδια. -[Τζέσικα] Όχι, έχεις δίκιο, Tug. 762 00:40:03,235 --> 00:40:05,529 Οι εκτυπώσεις στο φάκελο είναι απάτες. 763 00:40:06,947 --> 00:40:09,699 Η αστυνομία πήρε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Δρ Μάθιους 764 00:40:09,783 --> 00:40:11,451 στο φιαλίδιο της μορφίνης, 765 00:40:11,535 --> 00:40:13,620 αλλά ήταν διαφορετικά από αυτά του αρχείου, 766 00:40:13,703 --> 00:40:15,372 και δεν μπορούσαν να τους αναγνωρίσουν. 767 00:40:15,455 --> 00:40:18,041 Τότε ήταν που σκέφτηκαν της θεωρίας του εξωτερικού προσώπου. 768 00:40:18,125 --> 00:40:20,252 Α, αυτό είναι όμορφο. 769 00:40:20,335 --> 00:40:23,255 Βλέπεις τι έκανε μόλις; 770 00:40:23,338 --> 00:40:25,465 Μόλις κάρφωσε τη δολοφονία στη Μαίρη. 771 00:40:28,510 --> 00:40:30,387 Κυρία Φλέτσερ; 772 00:40:30,470 --> 00:40:33,849 Όχι, Μαίρη. Αυτές οι εκτυπώσεις αποδεικνύουν ότι είσαι αθώος. 773 00:40:33,932 --> 00:40:37,769 Πάμε στην κλινική. 774 00:40:37,853 --> 00:40:43,608 Αλλά το γεγονός είναι ότι η Μαίρη δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος γιατί κανείς δεν είναι. 775 00:40:43,692 --> 00:40:47,654 Ναι, ο Δρ Μάθιους αυτοκτόνησε. 776 00:40:47,737 --> 00:40:50,532 Τώρα, μερικές φορές ένας δολοφόνος δυσκολεύεται πολύ 777 00:40:50,615 --> 00:40:52,993 να κάνει έναν φόνο να μοιάζει με αυτοκτονία. 778 00:40:53,076 --> 00:40:54,744 Νόμιζα ότι κάτι ήταν περίεργο 779 00:40:54,828 --> 00:40:57,122 όταν εξετάσαμε για πρώτη φορά τη σκηνή. 780 00:40:57,205 --> 00:40:58,790 Βρίσκοντας το αποστειρωμένο στυλεό, 781 00:40:58,874 --> 00:41:00,417 με έκανε να αναρωτηθώ αν η ένεση 782 00:41:00,500 --> 00:41:03,003 μπορεί να είχε ληφθεί με προσοχή, 783 00:41:03,086 --> 00:41:04,838 παρά στον πυρετό της μάχης. 784 00:41:04,921 --> 00:41:08,258 Αλλά άφησα τα δακτυλικά αποτυπώματα να με παραπλανήσουν. 785 00:41:08,341 --> 00:41:10,010 Μετά από όλα, η μπατονέτα μπορεί να είχε απορριφθεί 786 00:41:10,093 --> 00:41:11,845 νωρίτερα μέσα στην ημέρα. 787 00:41:11,928 --> 00:41:14,681 -Τι γίνεται όμως με την πληκτρολόγηση; -Ένα σημείωμα αυτοκτονίας ενδεχομένως. 788 00:41:14,764 --> 00:41:16,683 Μάλλον το τελείωνε... 789 00:41:16,766 --> 00:41:18,894 Όταν ο αστυνομικός Μπρέιντι άκουσε τη δακτυλογράφηση, 790 00:41:18,977 --> 00:41:20,604 ανέβηκε βιαστικά στην αίθουσα για να ερευνήσει. 791 00:41:20,687 --> 00:41:22,856 Ήταν μια τρομερή στιγμή για τον γιατρό. 792 00:41:22,939 --> 00:41:24,441 Έχοντας αποφασίσει, 793 00:41:24,524 --> 00:41:26,443 ήταν αποφασισμένη να μην την σταματήσουν. 794 00:41:26,526 --> 00:41:28,695 Και ο μόνος τρόπος που μπορούσε να αποκλείσει τον Μπρέιντι 795 00:41:28,778 --> 00:41:30,155 ήταν να ρίξει την κλειδαριά των ταραχών. 796 00:41:32,824 --> 00:41:35,410 Αυτό που νόμιζε ο Μπρέιντι ήταν ήχος μιας σύντομης μάχης... 797 00:41:35,493 --> 00:41:39,915 Ήταν το σοκ μιας τεράστιας ένεσης που κρατά. 798 00:41:44,085 --> 00:41:46,546 Αλλά ποτέ δεν θα είχα συλλάβει τη Μαίρη 799 00:41:46,630 --> 00:41:48,506 αν βρίσκαμε ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 800 00:41:48,590 --> 00:41:49,966 Α, φυσικά όχι. 801 00:41:50,050 --> 00:41:51,551 Ούτε η Μαίρη το είδε. 802 00:41:51,635 --> 00:41:53,511 Έτρεξε κατευθείαν στον Δρ Μάθιους, 803 00:41:53,595 --> 00:41:56,848 χωρίς αμφιβολία να προσπαθήσω να τη βοηθήσω, αλλά ήταν ήδη πολύ αργά. 804 00:41:56,932 --> 00:41:58,850 Όταν η Μαίρη σε άκουσε να έρχεσαι, πανικοβλήθηκε. 805 00:41:58,934 --> 00:42:03,897 Το σημείωμα αυτοκτονίας ήταν μάλλον σε κοινή θέα. 806 00:42:03,980 --> 00:42:05,315 Αλλά ενώ είχες πρόθεση να συλλάβεις 807 00:42:05,398 --> 00:42:07,025 ο δολοφόνος του γιατρού, 808 00:42:07,108 --> 00:42:09,861 που σήμαινε έρευνα στα γραφεία, μέσα στον ενθουσιασμό, 809 00:42:09,945 --> 00:42:13,323 κανείς δεν παρατήρησε το σημείωμα αυτοκτονίας στη γραφομηχανή. 810 00:42:13,406 --> 00:42:15,659 Λοιπόν, σχεδόν κανένας. 811 00:42:15,742 --> 00:42:17,911 -Δεν έχεις αποδείξει τίποτα. -Ναι, 812 00:42:17,994 --> 00:42:20,121 Ποιος θα ήταν αρκετά τρελός να το κάνει μια αυτοκτονία μοιάζει με φόνο; 813 00:42:20,205 --> 00:42:22,040 Δικαίωμα! [φλυαρία] 814 00:42:22,123 --> 00:42:24,167 Κάποιος που έπρεπε να δραπετεύσει, και θα είχε, 815 00:42:24,251 --> 00:42:25,710 αν η ταραχή δεν την είχε παγιδεύσει. 816 00:42:25,794 --> 00:42:27,587 - Να ξεφύγω από τι; -Γιατί; 817 00:42:27,671 --> 00:42:29,172 Η επιστολή αυτοκτονίας του γιατρού 818 00:42:29,256 --> 00:42:31,258 θα μπορούσε να ομολογήσει για τις ατασθαλίες του προσωπικού, 819 00:42:31,341 --> 00:42:33,051 υπεξαίρεση κεφαλαίων και προμηθειών, 820 00:42:33,134 --> 00:42:35,845 που θα εξηγούσε το αραιωμένο φάρμακο στο φαρμακείο. 821 00:42:35,929 --> 00:42:38,223 Γι' αυτό οι ασθενείς πάντα πονούσαν. 822 00:42:38,306 --> 00:42:40,433 Αυτό είναι σωστό. 823 00:42:40,517 --> 00:42:43,770 Ναί. Φοβάμαι τον γιατρό πουλούσε τα ναρκωτικά της, 824 00:42:43,853 --> 00:42:49,776 ακριβώς όπως ξεπουλούσες η κουζίνα προμηθεύει τον Μιμς. 825 00:42:49,859 --> 00:42:51,778 Ω, έλα. [φλυαρία] 826 00:42:51,861 --> 00:42:54,030 Από το παράθυρο της βιβλιοθήκης Έβλεπα κρατούμενους να τραβούν κουτιά 827 00:42:54,114 --> 00:42:55,949 από ένα φορτηγό για να χτίσει ένα οδόφραγμα. 828 00:42:56,032 --> 00:42:59,744 Ένα φορτηγό που είδα έφτασε εδώ άδειο σήμερα το βράδυ. 829 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 Αν νομίζεις ότι θα πω κάτι, είσαι τρελός. 830 00:43:04,082 --> 00:43:07,085 Ερχομαι. Οτιδήποτε τόσο μεγάλο, το κορυφαίο μπρούντζο πρέπει να το έτρεξε! 831 00:43:07,168 --> 00:43:09,212 -[όλα] Ναι. -Δικαίωμα. Ο φύλακας. 832 00:43:09,296 --> 00:43:11,423 [φωνάζουν όλοι] 833 00:43:15,176 --> 00:43:18,930 [οι φωνές συνεχίζονται] Κυρίες! Κυρίες, παρακαλώ! 834 00:43:19,014 --> 00:43:21,308 Ακούστε! Ακούστε Debs! Έχει νόημα. 835 00:43:21,391 --> 00:43:25,103 Κυρίες, παρακαλώ. Έχετε ήδη κερδίσει τη νίκη σας. 836 00:43:25,186 --> 00:43:26,980 Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. 837 00:43:27,063 --> 00:43:30,650 Με εγκλήματα σαν κι αυτά ξαπλωμένος στην πόρτα του φύλακα, 838 00:43:30,734 --> 00:43:33,111 δεν θα υπάρξουν αντίποινα. 839 00:43:33,194 --> 00:43:34,821 -Σας υπόσχομαι σε όλους. -Δικαίωμα. Άκου, 840 00:43:34,904 --> 00:43:36,740 Μείνετε εδώ μέχρι να επιστρέψουμε. 841 00:43:36,823 --> 00:43:38,241 Ο Ντεμπς θα πει στους αστυνομικούς ότι, ε, 842 00:43:38,325 --> 00:43:40,035 Η κυρία Φλέτσερ τα κατάφερε όλα. 843 00:43:40,118 --> 00:43:42,454 Ναι, αυτό είναι το έξυπνο πράγμα. 844 00:43:42,537 --> 00:43:45,165 Όχι, φοβάμαι ότι δεν είναι το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνετε. 845 00:43:46,916 --> 00:43:48,335 Αν τους αφήσεις να φύγουν, 846 00:43:48,418 --> 00:43:50,337 αυτά τα δύο μπορεί να πείσουν την αστυνομία 847 00:43:50,420 --> 00:43:52,088 να πυροβολήσουν τον δρόμο τους εδώ μέσα. 848 00:43:52,172 --> 00:43:53,548 Είσαι ραγισμένος. 849 00:43:53,631 --> 00:43:55,342 Κοίτα, σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. 850 00:43:55,425 --> 00:43:58,053 Διαφθορά σε αυτή την κλίμακα θα μπορούσε μόνο να είχε οργανωθεί 851 00:43:58,136 --> 00:43:59,679 από τον κορυφαίο ορείχαλκο. 852 00:43:59,763 --> 00:44:02,182 Ο γιατρός προσλήφθηκε πριν από χρόνια, 853 00:44:02,265 --> 00:44:04,559 πολύ πριν η κυρία Γκέιτς γίνει αρχιφύλακας. 854 00:44:04,642 --> 00:44:07,729 Όχι, το πρόβλημα ήταν αυτό Οι μεταρρυθμίσεις του Warden Gates 855 00:44:07,812 --> 00:44:10,106 μπορεί να λειτουργούσε. 856 00:44:10,190 --> 00:44:12,734 Πρόσληψη εγγεγραμμένης νοσοκόμας ήταν η πρώτη απειλή. 857 00:44:12,817 --> 00:44:15,236 Αυτό είναι που πανικοβλήθηκε τον Δρ Μάθιους. 858 00:44:15,320 --> 00:44:18,323 Αλλά περίμενε. Αν δεν ήταν ο φύλακας, τότε ποιος; 859 00:44:18,406 --> 00:44:19,824 -Ναι. -ΠΟΥ; 860 00:44:28,416 --> 00:44:31,169 Γιατί με κοιτάτε όλοι; 861 00:44:31,252 --> 00:44:35,215 Κυρία Ντεμπς, έχετε πάει υποδιοικητής για 20 χρόνια. 862 00:44:35,298 --> 00:44:38,385 Ενώ η κυρία Γκέιτς καταδίωκε χρηματοδότηση για τις μεταρρυθμίσεις της 863 00:44:38,468 --> 00:44:40,178 και μια υποψηφιότητα για τη γερουσία, 864 00:44:40,261 --> 00:44:42,889 διοικούσατε τη φυλακή, κυρία Ντεμπς. 865 00:44:42,972 --> 00:44:45,183 Σύμφωνα με το αρχείο του Dr. Matthews, 866 00:44:45,266 --> 00:44:48,395 πιστοποιήσατε ακόμη και τα δακτυλικά της αποτυπώματα. 867 00:44:48,478 --> 00:44:53,817 Δεν θα είχα ποτέ χρόνο για την πιστοποίηση κάθε κάρτας δακτυλικών αποτυπωμάτων. 868 00:44:53,900 --> 00:44:55,360 Τώρα, ποιος θα μπορούσε; 869 00:44:55,443 --> 00:44:57,862 Ματιά. Th-αυτή είναι απλώς τρελή εικασία. 870 00:44:57,946 --> 00:45:00,073 Βγαίνουμε να καλέσουμε την αστυνομία! 871 00:45:00,156 --> 00:45:01,699 Δεσποινίς Σπρίνγκερ, νομίζω ότι θα βρείτε 872 00:45:01,783 --> 00:45:03,576 ότι σχεδιάζουν να φύγουν χωρίς εσένα. 873 00:45:05,036 --> 00:45:06,663 Ω, αυτό είναι, Αμάντα; 874 00:45:06,746 --> 00:45:08,540 Θα προσπαθήσεις να μας σκοτώσεις όλους 875 00:45:08,623 --> 00:45:10,083 άρα δεν θα υπάρχουν μάρτυρες; 876 00:45:10,166 --> 00:45:11,835 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 877 00:45:11,918 --> 00:45:15,046 Λεηλατούσε τη φυλακή εδώ και χρόνια, 878 00:45:15,130 --> 00:45:18,091 από τότε που την προσπέρασαν για προαγωγή σε φύλακα. 879 00:45:18,174 --> 00:45:22,637 Ναι, είναι όπως είπε η κυρία Φλέτσερ, εκτός από ένα πράγμα. 880 00:45:22,720 --> 00:45:25,807 Είμαι σίγουρος ότι σκότωσες τον Δρ Μάθιους. 881 00:45:25,890 --> 00:45:28,309 Σπρίνγκερ, κάνεις λάθος. 882 00:45:28,393 --> 00:45:30,979 Βλέπεις, 883 00:45:31,062 --> 00:45:35,233 Έχω ακόμα το σημείωμα αυτοκτονίας του Μάθιους. 884 00:45:35,316 --> 00:45:38,778 [μουρμούρα] 885 00:45:38,862 --> 00:45:40,530 Ήταν δειλή. 886 00:45:40,613 --> 00:45:42,907 Θα μπορούσαμε να χειριστούμε αυτή τη νοσοκόμα. 887 00:45:42,991 --> 00:45:45,618 Αντί να έχεις κότσια, 888 00:45:45,702 --> 00:45:49,247 μου έσκισε και κατέβηκε εδώ και αυτοκτόνησε. 889 00:45:49,330 --> 00:45:54,043 Ω, όχι, μπορείτε να με καταδικάσετε για απάτη, 890 00:45:54,127 --> 00:45:56,504 αλλά ποτέ φόνος. 891 00:45:59,174 --> 00:46:01,259 Όλα τα βάσανα που μας προκάλεσες. 892 00:46:01,342 --> 00:46:04,637 Δεν θα πέσεις μόνο σε ραπ απάτης. 893 00:46:04,721 --> 00:46:07,265 Όχι, Dixie. Η κατηγορία θα είναι ακόμα φόνος! 894 00:46:07,348 --> 00:46:09,058 Ξεχνάς τον Μιμς, τον μπακάλικο, 895 00:46:09,142 --> 00:46:10,268 που δεν άφησε σημείωμα αυτοκτονίας. 896 00:46:10,351 --> 00:46:12,145 Αυτή ήταν ο πραγματικός κίνδυνος. 897 00:46:12,228 --> 00:46:15,190 Έτσι η κυρία Ντεμπς είχε τον δικό της συνεργό κόψτε το ρεύμα, 898 00:46:15,273 --> 00:46:18,193 και μετά μαχαίρισε τη Μιμς στο σκοτάδι. 899 00:46:23,364 --> 00:46:26,117 Κατ, 900 00:46:26,201 --> 00:46:29,496 ήθελες να τη βγάλεις στους αστυνομικούς. 901 00:46:29,579 --> 00:46:32,165 Οχι. 902 00:46:32,248 --> 00:46:34,709 Dixie, με ανάγκασε να το κάνω. 903 00:46:34,792 --> 00:46:37,420 Γι' αυτό ήσουν τόσο ζεστός να πυροβολήσετε την έξοδο σας. 904 00:46:37,504 --> 00:46:39,297 γιατί καρφώθηκε στο Debs, 905 00:46:39,380 --> 00:46:41,341 δεν θα έμενες ζωντανός σε οποιαδήποτε φυλακή της χώρας. 906 00:46:41,424 --> 00:46:43,676 [φωνάζει, πυροβολισμός] 907 00:46:43,760 --> 00:46:45,762 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 908 00:47:00,568 --> 00:47:02,946 Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, Τζέσικα. 909 00:47:03,029 --> 00:47:06,616 Λοιπόν, μην με ευχαριστείς. Δεν μου δόθηκαν πολλές επιλογές. 910 00:47:06,699 --> 00:47:09,577 Ελπίζω όμως να μην το κρατήσεις εναντίον της Μπέρθα και της Λουίζ. 911 00:47:09,661 --> 00:47:12,997 Ήθελαν απλώς δικαιοσύνη για τον φίλο τους. 912 00:47:13,081 --> 00:47:15,500 Και στο τέλος, διακινδύνευσαν τη ζωή τους για σένα. 913 00:47:15,583 --> 00:47:16,417 Ξέρω ότι το έκαναν. 914 00:47:16,501 --> 00:47:18,878 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα υπάρξει τυχόν αντεγκλήσεις. 915 00:47:18,962 --> 00:47:20,630 Και όχι άλλο πολιτικά. 916 00:47:20,713 --> 00:47:22,840 Εννοούσα αυτό που είπα για τη μεταρρύθμιση. 917 00:47:24,425 --> 00:47:26,636 Και τι γίνεται με τη Μαίρη; Είχε μια ακρόαση για αποφυλάκιση. 918 00:47:26,719 --> 00:47:29,055 Το κάνει ακόμα. 919 00:47:29,138 --> 00:47:30,848 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, 920 00:47:31,349 --> 00:47:34,227 Σκοπεύω να κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου 921 00:47:34,310 --> 00:47:35,687 για να βοηθήσει σε αυτή την ακρόαση. 922 00:47:36,479 --> 00:47:38,940 Μην ανησυχείς, Τζέσικα. Το ίδιο και εγώ.