1 00:00:00,251 --> 00:00:01,877 Βλέπετε, τα γκρι δεν κερδίζουν ποτέ τις καθημερινές. 2 00:00:02,044 --> 00:00:04,004 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε 3 00:00:05,256 --> 00:00:08,008 Νομίζουν ότι ο αγώνας διορθώθηκε, και είχα κάτι να κάνω με αυτό. 4 00:00:08,092 --> 00:00:09,719 Αυτό είναι γελοίο. 5 00:00:09,802 --> 00:00:10,845 Μία ώρα πριν τον αγώνα, Αρρωσταίνω σαν σκύλος. 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,638 Αν νόμιζα ότι πάγωσε τον άντρα, 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,223 Θα της έδινα ένα μάτσο τριαντάφυλλα και καλός δικηγόρος. 8 00:00:14,306 --> 00:00:15,808 Δεν το έκανε. 9 00:00:15,891 --> 00:00:18,227 Κανείς δεν είπε ότι σκότωσε προσωπικά τον Μπόουεν. 10 00:00:18,310 --> 00:00:19,770 Θα μπορούσε όμως να είναι συνένοχος. 11 00:00:19,854 --> 00:00:23,441 Χρησιμοποιώντας το δικό μου ηρεμιστικό όπλο θα ήταν κάπως ηλίθιο, έτσι δεν είναι; 12 00:00:23,524 --> 00:00:25,025 Εντάξει, Paulie, ξέρεις πού πάμε. 13 00:00:25,109 --> 00:00:27,027 -Πού με πας; -Ένα μεσημεριανό γεύμα νωρίς. 14 00:00:32,032 --> 00:00:36,620 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 15 00:01:24,084 --> 00:01:26,337 Ξεχωριστά, είναι τα φιστίκια, Βινς. 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,589 Συνδυάστε το και πνιγόμαστε. 17 00:01:28,672 --> 00:01:30,716 Πώς ξέραμε τον Mike Gann στοιχημάτιζε σε όλη την πόλη; 18 00:01:33,677 --> 00:01:34,678 μπορώ να προσθέσω. 19 00:01:38,015 --> 00:01:39,016 Ναι; 20 00:01:42,269 --> 00:01:43,270 Ναι. 21 00:01:49,944 --> 00:01:51,654 Είναι Βέγκας. 22 00:01:56,075 --> 00:01:57,618 Γεια σου, Τόνι. 23 00:01:57,701 --> 00:01:58,994 Πώς πάει; 24 00:02:01,080 --> 00:02:02,581 Τόνι, ηρεμήστε. 25 00:02:02,665 --> 00:02:03,666 Θυμηθείτε την αρτηριακή σας πίεση. 26 00:02:05,751 --> 00:02:07,086 Άγκυρες Ahoy; 27 00:02:07,169 --> 00:02:08,170 Ναι, έκανα μια μικρή ενέργεια σε αυτό. 28 00:02:08,254 --> 00:02:09,713 20 μεγάλα. 29 00:02:09,797 --> 00:02:10,798 Έχεις 50; 30 00:02:13,050 --> 00:02:15,177 Ναι. Ξέρω ότι είναι 20-προς-1 στην πρωινή γραμμή. 31 00:02:15,261 --> 00:02:18,055 Τόνι, άσε με να το ψάξω, εντάξει; 32 00:02:19,974 --> 00:02:21,433 Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς. 33 00:02:31,402 --> 00:02:32,486 Αυτός ο εκπαιδευτής ερπυσμού Bowen; 34 00:02:33,821 --> 00:02:34,905 Και αυτός ο άθλιος κτηνίατρος; 35 00:02:36,323 --> 00:02:37,616 Προσπαθούν να βάλουν άλλο ένα. 36 00:02:40,077 --> 00:02:42,538 [ακούγεται σάλπιγγα] 37 00:02:42,621 --> 00:02:45,332 [ακούγεται σάλπιγγα] 38 00:02:45,416 --> 00:02:47,084 [το άλογο γκρινιάζει] 39 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 [το άλογο γκρινιάζει] 40 00:02:51,589 --> 00:02:53,257 Ηρέμησε, κοκαλωμένη βύσμα, 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,385 ή θα σε μετατρέψω σε δείπνο για το κατοικίδιο ντόμπερμαν μου. 42 00:02:56,468 --> 00:02:57,720 Ωχ, αγόρι. Ουάου. 43 00:03:09,106 --> 00:03:10,232 Έχουμε πρόβλημα, Μάικ; 44 00:03:12,192 --> 00:03:14,820 Κανένα πρόβλημα, Τζάκι αγόρι. Ακούγεται σαν δολάριο. 45 00:03:14,904 --> 00:03:17,114 Ή, σε αυτή την περίπτωση, ίσως ένα εκατομμύριο. 46 00:03:17,197 --> 00:03:18,949 Ορίστε, κύριε Μπόουεν. 47 00:03:19,033 --> 00:03:21,118 Θέλω το άλλο χαλινάρι, παιδί μου, και φέρτε τις παρωπίδες. 48 00:03:21,201 --> 00:03:22,786 Άγκυρες Το Ahoy δεν χρησιμοποιεί ποτέ παρωπίδες. 49 00:03:22,870 --> 00:03:25,039 Μη με μαλώνεις, ανδρείκελα. Πάρε το άλλο. 50 00:03:25,122 --> 00:03:26,457 Και μη μου δώσεις άλλο χείλος. 51 00:03:28,083 --> 00:03:29,293 Οι γαμπροί νομίζουν ότι ξέρουν τα πάντα. 52 00:03:31,420 --> 00:03:33,589 Γεια σου, Τζακ, τι στο διάολο κάνει εδώ; 53 00:03:34,632 --> 00:03:35,633 Καλύτερα να φύγεις από τα μάτια σου. 54 00:03:43,599 --> 00:03:45,392 Βινς Σάκμαν; Αυτό είναι μια έκπληξη. 55 00:03:48,604 --> 00:03:51,482 Σου αρέσουν οι εκπλήξεις, Μπόουεν; Το ίδιο και εγώ. 56 00:03:51,565 --> 00:03:53,108 Μόνο που μου αρέσει να κάνω την έκπληξη. 57 00:03:59,823 --> 00:04:02,159 Αστείο, μοιάζει οποιαδήποτε άλλη γκρίνια 20-προς-1 για μένα. 58 00:04:03,869 --> 00:04:09,583 Εκτός από τον φίλο σας τον κτηνίατρο, τον κύριο Gann, έβαλε 20 μεγάλα στη μύτη του. 59 00:04:09,667 --> 00:04:12,628 Α, ξέρεις Μάικ. Του αρέσουν τα μακρινά σουτ. 60 00:04:12,711 --> 00:04:14,088 Ω, ναι, ναι. θυμάμαι. Τι ήταν; 61 00:04:14,171 --> 00:04:18,175 Πέρυσι, έτρεξες μακρινό σουτ και στάθηκε πολύ τυχερός. 62 00:04:18,258 --> 00:04:21,011 Αυτό το άλογο μου κόστισε μερικές εκατοντάδες Gs. 63 00:04:21,095 --> 00:04:23,347 Τα περισσότερα στον Mike Gann. 64 00:04:23,430 --> 00:04:25,766 Συμβαίνει, Βινς. Όχι όμως σήμερα. 65 00:04:25,849 --> 00:04:27,935 Το Anchors Ahoy μόλις βγαίνει για άσκηση. 66 00:04:28,018 --> 00:04:30,854 Το ελπίζω. Το ελπίζω. 67 00:04:30,938 --> 00:04:32,815 Γιατί αν αυτή η γκρίνια έπρεπε ξαφνικά χτυπηθείς 68 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 από έναν κεραυνό και νίκη, 69 00:04:34,775 --> 00:04:36,276 Ίσως καταλήξω στο συμπέρασμα 70 00:04:36,360 --> 00:04:38,070 ότι υπάρχει κάτι στραβά πηγαίνω εδώ. 71 00:04:38,153 --> 00:04:41,657 Είσαι τρελός, Βινς. Δεν μπορείς να κάνεις ένα άλογο να κερδίσει. 72 00:04:41,740 --> 00:04:43,909 Τώρα, δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά θα το κάνω. 73 00:04:43,993 --> 00:04:47,579 Και όταν το κάνω, νούμερο ένα: Θα πάρω τα χρήματά μου πίσω. 74 00:04:47,663 --> 00:04:51,000 Νούμερο δύο: Θα έχω εδώ τον κύριο Γκούζμαν 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,918 να σε επισκεφτώ, 76 00:04:53,002 --> 00:04:54,920 και θα μάθουμε πόσο καλό η ασφάλιση υγείας σας είναι. 77 00:04:56,505 --> 00:04:59,133 -Μη με απειλείς. -Σε απειλεί; 78 00:04:59,216 --> 00:05:01,051 Να σε απειλήσει, Μπόουεν; Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 79 00:05:02,845 --> 00:05:03,971 [το άλογο γκρινιάζει] 80 00:05:11,854 --> 00:05:14,231 Τζακ, ίσως-ίσως πρέπει να το ξανασκεφτούμε αυτό. 81 00:05:14,314 --> 00:05:16,358 Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα. 82 00:05:16,442 --> 00:05:18,736 Τέλος πάντων, τι μπορεί να αποδείξει; Τίποτα. 83 00:05:20,362 --> 00:05:21,447 Λοιπόν, ορίστε, κύριε Μπόουεν. 84 00:05:21,530 --> 00:05:23,574 Είναι καιρός. 85 00:05:23,657 --> 00:05:26,577 Τώρα πάρτε το Anchors Ahoy στη μάντρα και ετοιμάστε τον. 86 00:05:35,210 --> 00:05:36,670 Είπα λοιπόν στη γυναίκα μου, 87 00:05:36,754 --> 00:05:38,088 αν το παιδί θέλει να ενταχθεί στο ναυτικό, ας τον αφήσουμε λοιπόν. 88 00:05:38,172 --> 00:05:40,549 Ξέρεις τι πανεπιστημιακή εκπαίδευση αξίζει αυτές τις μέρες; 89 00:05:40,632 --> 00:05:43,010 Κατεβείτε στο γραφείο ανεργίας και ρωτήστε γύρω. 90 00:05:43,093 --> 00:05:44,553 Θα είναι 21,50 $, κυρία Φλέτσερ. 91 00:05:44,636 --> 00:05:46,305 Λοιπόν, σε ευχαριστώ Ernie, και κρατήστε την αλλαγή. 92 00:05:46,388 --> 00:05:49,058 Ευχαριστώ. Λυπάμαι την ανιψιά σου δεν θα οδηγήσω έναν νικητή, 93 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 αλλά όπως είπα, έχει ένα πραγματικό σκυλί. 94 00:05:51,060 --> 00:05:52,936 Άκου, αν σε ενδιαφέρει, Πήρα ένα καυτό στην έκτη. 95 00:05:53,020 --> 00:05:54,021 Δεν είμαι πολύ στοιχηματιστής. 96 00:05:54,104 --> 00:05:55,522 Αυτό έλεγα παλιά 97 00:05:55,606 --> 00:05:57,232 ενώπιον του κουνιάδου μου με έσυρε στους αγώνες. 98 00:05:57,316 --> 00:05:59,443 Τώρα λοιπόν έβαλα τη ζύμη μου σε μια ζώνη χρημάτων κάτω από το σορτσάκι μου. 99 00:05:59,526 --> 00:06:01,487 Έτσι πρέπει να γδυθώ για να φτάσω στα μετρητά μου. 100 00:06:01,570 --> 00:06:03,530 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να κρατάς τα χρήματά σου. 101 00:06:03,614 --> 00:06:05,032 Πλάκα κάνεις; 102 00:06:05,115 --> 00:06:07,785 Αν είχα ζεστό, θα πήγαινα στο παράθυρο με το κοστούμι γενεθλίων μου. 103 00:06:11,080 --> 00:06:17,044 [ακούγεται σάλπιγγα] 104 00:06:25,010 --> 00:06:26,512 Γεια σου, Τρέισι! 105 00:06:26,595 --> 00:06:29,223 Θεία Τζες! Α, δεν μπορώ να το πιστέψω! 106 00:06:29,306 --> 00:06:30,641 Ω, είσαι τόσο υπέροχος που έρχεσαι! 107 00:06:30,724 --> 00:06:31,642 Λοιπόν, έκανα τον μεγάλο αγώνα; 108 00:06:31,725 --> 00:06:33,268 Απολύτως! 109 00:06:33,352 --> 00:06:34,394 Γιατί δεν μου το είπες; θα σε είχα συναντήσει. 110 00:06:34,478 --> 00:06:36,188 Ω, όχι, όχι, όχι. 111 00:06:36,271 --> 00:06:37,898 Μόλις περνούσα από μέσα στο δρόμο μου για το Σαν Φρανσίσκο, 112 00:06:37,981 --> 00:06:39,483 και ο Μάρτιν μου το είπε αυτό 113 00:06:39,566 --> 00:06:40,984 ακόμα περίμενες για τον πρώτο σας νικητή. 114 00:06:41,068 --> 00:06:42,444 Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρω να σου φέρει λίγη τύχη. 115 00:06:42,528 --> 00:06:45,030 Α, θα χρειαστώ κάτι. Ο μπαμπάς ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα. 116 00:06:45,114 --> 00:06:47,825 Δεν σκέφτεται πολλά έχοντας έναν αναβάτη στην οικογένεια. 117 00:06:47,908 --> 00:06:50,202 Λοιπόν, δώσε του χρόνο για να συνηθίσει στην ιδέα. 118 00:06:50,285 --> 00:06:51,954 Θυμηθείτε όταν ορκίστηκε δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ αμόλυβδη αέριο; 119 00:06:52,037 --> 00:06:53,539 [γέλια] Ναι. 120 00:06:53,622 --> 00:06:56,083 Να, η φίλη μου, η Βίκυ. Βίκυ! Βίκυ! 121 00:06:57,292 --> 00:06:59,044 Βίκυ! Βίκυ! 122 00:06:59,128 --> 00:07:02,131 Ω! Ανδρες! Με τρελαίνουν. 123 00:07:02,214 --> 00:07:03,882 Ειδικά τα λατινικά. 124 00:07:03,966 --> 00:07:05,509 Και ειδικά με αυτούς που είμαι παντρεμένος. 125 00:07:05,592 --> 00:07:07,678 -Τι έκανε τώρα; -Λοιπόν, είναι άρρωστος. 126 00:07:07,761 --> 00:07:08,971 Αλλά πιστεύεις ότι θα πάει για ύπνο; 127 00:07:09,054 --> 00:07:13,267 Όχι, ο Señor Machismo θα πάει να προσπαθήσω να οδηγήσω αυτόν τον αγώνα. 128 00:07:13,350 --> 00:07:15,602 Θεία Τζες, αυτός είναι ο φίλος μου, Βίκυ Γκαλέγκο. 129 00:07:15,686 --> 00:07:17,062 Χαίρομαι, Βίκυ. 130 00:07:17,146 --> 00:07:18,605 -Κι εγώ χαίρομαι που σε γνώρισα. -Σας ευχαριστώ. 131 00:07:18,689 --> 00:07:20,607 Ο σύζυγός της, ο Κάρλος, είναι φοβερός λάτρης. 132 00:07:20,691 --> 00:07:22,734 - Είναι έξυπνος... -Έξυπνος και πεισματάρης. 133 00:07:22,818 --> 00:07:24,403 Ίσως αν του μιλούσες, Τρέισι. 134 00:07:24,486 --> 00:07:25,904 Έλα, Βίκυ, 135 00:07:25,988 --> 00:07:27,698 αν δεν μπορείς να τον φτάσεις, κανείς δεν μπορεί. 136 00:07:27,781 --> 00:07:28,907 [γέλια] Ω, κολακευτή. 137 00:07:30,325 --> 00:07:32,619 Σας λέω, κύριε Μπόουεν, με σκοτώνει το στομάχι μου. 138 00:07:32,703 --> 00:07:34,037 Οπότε θα σε πάω στο ιατρείο 139 00:07:34,121 --> 00:07:35,706 αμέσως μετά τον αγώνα. 140 00:07:35,789 --> 00:07:37,583 Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι μπορώ να οδηγήσω. 141 00:07:37,666 --> 00:07:39,751 Amigo, πρέπει να οδηγήσεις, και ξέρεις γιατί. 142 00:07:39,835 --> 00:07:42,045 Η Anchors Ahoy πρέπει να κερδίσει αυτόν τον αγώνα. 143 00:07:43,714 --> 00:07:46,008 Άκου τώρα, Gallegos, 144 00:07:46,091 --> 00:07:48,177 Μπήκα σε πολύ κόπο για να σε φέρει σε αυτή τη χώρα. 145 00:07:48,260 --> 00:07:50,345 Και μπορώ να σε στείλω ξανά σπίτι το ίδιο εύκολα. 146 00:07:50,429 --> 00:07:52,347 Μην με απειλείς. 147 00:07:52,431 --> 00:07:53,765 Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να πω επίσης. 148 00:07:53,849 --> 00:07:55,809 Αλλά δεν θα το κάνεις, Κάρλος. Και ξέρετε γιατί; 149 00:07:55,893 --> 00:07:56,894 [γρυλίζει] 150 00:07:58,270 --> 00:08:00,564 -Κάρλος! [γρυλίζοντας από τον πόνο] 151 00:08:00,647 --> 00:08:02,608 Ω! 152 00:08:02,691 --> 00:08:05,027 Ω, τι διάολο έχεις; 153 00:08:05,110 --> 00:08:07,362 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι μόνο το στομάχι μου. 154 00:08:07,446 --> 00:08:09,239 Ω, αγάπη μου, χρειάζεσαι γιατρό! 155 00:08:09,323 --> 00:08:11,158 Α, ναι, έχεις δίκιο. Πού είναι το αναρρωτήριο; 156 00:08:11,241 --> 00:08:13,285 - Είναι ακριβώς στη γωνία. -Όχι, είμαι καλά. 157 00:08:13,368 --> 00:08:15,037 [γκρίνια] -Όχι, Κάρλος. 158 00:08:15,120 --> 00:08:17,164 Τώρα θα έρθεις μαζί μου, και κανένα επιχείρημα. Ερχομαι. 159 00:08:17,247 --> 00:08:18,665 Εντάξει, παιδί μου, αυτό είναι. 160 00:08:18,749 --> 00:08:20,667 Παίρνεις τη θέση του Κάρλος στο Anchors Ahoy. 161 00:08:20,751 --> 00:08:22,336 Μου; 162 00:08:22,419 --> 00:08:24,171 Μοιάζω σαν να μιλάω στον Willie Xhoemaker; 163 00:08:24,254 --> 00:08:25,589 Ναι, εσύ. 164 00:08:25,672 --> 00:08:27,132 Θέλετε τον αγώνα στοιχημάτων, ή όχι; 165 00:08:28,467 --> 00:08:31,845 Προχώρα, αγάπη μου. Ο Κάρλος δεν θα οδηγήσει τίποτα σήμερα. 166 00:08:33,513 --> 00:08:35,807 Εντάξει, κύριε Μπόουεν. Σας ευχαριστώ. 167 00:08:35,891 --> 00:08:38,477 -Θεία Τζες... -Η θεία σου ε; 168 00:08:38,560 --> 00:08:40,145 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Σας ευχαριστώ. 169 00:08:40,229 --> 00:08:41,647 Χρησιμοποιήστε το κουτί μου. Απλώς πείτε στον συνοδό. 170 00:08:41,730 --> 00:08:44,191 Γιατί, ευχαριστώ. Καλή τύχη, Τρέισι. 171 00:08:44,274 --> 00:08:46,610 -Σας ευχαριστώ! -Θα τα πούμε μετά τον αγώνα. 172 00:08:46,693 --> 00:08:48,403 -Τώρα άκου προσεκτικά, παιδί μου. -Βίκυ, θα σου δώσω ένα χέρι. 173 00:08:48,487 --> 00:08:50,280 Να πώς θέλω να οδηγήσετε αυτόν τον αγώνα. 174 00:08:50,364 --> 00:08:52,532 Θέλω να κάνεις τα πάντα Σας το λέω και καμία ερώτηση. 175 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 -Καταλαβαίνεις; -Ναι, κύριε. 176 00:08:55,911 --> 00:08:57,829 Δεκαπέντε λεπτά για τη δημοσίευση. 177 00:09:07,714 --> 00:09:10,384 Νούμερο 7, Ivan The Naughty, 178 00:09:10,467 --> 00:09:13,845 θα φέρει επιπλέον βάρος των 3 1/4 λιβρών. 179 00:09:15,389 --> 00:09:18,100 Με συγχωρείτε. Αναρωτιέμαι, θα μπορούσα να δανειστώ τα κιάλια σας 180 00:09:18,183 --> 00:09:20,852 -μόνο για μια στιγμή; -Α, σίγουρα μπορείς. 181 00:09:20,936 --> 00:09:23,355 Α, πρέπει να είσαι φίλος του Τζακ Μπόουεν. 182 00:09:23,438 --> 00:09:26,233 Είμαι η Κριστίν Κάρπεντερ. Και αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Κλιφ. 183 00:09:26,316 --> 00:09:28,819 Και έχεις απόλυτο δίκιο. 184 00:09:28,902 --> 00:09:30,779 Δηλαδή, πώς μπορείς να το πεις σε ποιο άλογο να στοιχηματίσω; 185 00:09:30,862 --> 00:09:32,656 Christine, μόλις ρώτησε για τα κιάλια σου, 186 00:09:32,739 --> 00:09:34,449 όχι μια διάλεξη για την αναπηρία. 187 00:09:34,533 --> 00:09:36,201 Σώπα, Κλιφ. Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός. 188 00:09:36,285 --> 00:09:37,577 Σας ευχαριστώ πολύ. 189 00:09:44,626 --> 00:09:46,712 [γέλια] 190 00:09:46,795 --> 00:09:48,839 Ευχαριστώ πολύ. Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 191 00:09:48,922 --> 00:09:50,299 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέσικα. 192 00:09:55,971 --> 00:09:57,723 Ω, Χριστίνα, για όνομα του παραδείσου! 193 00:09:57,806 --> 00:10:00,350 Κλίφι, είναι ακριβώς εκεί για να δει κανένας ανόητος, 194 00:10:00,434 --> 00:10:02,227 αν άνοιγες μόνο τα μάτια σου. 195 00:10:02,311 --> 00:10:06,481 Με συγχωρείτε. Τι υπάρχει ξεκάθαρα να δεις; 196 00:10:06,565 --> 00:10:09,151 Το κασκόλ σου. Καφέ και μπεζ μετάξι. 197 00:10:09,234 --> 00:10:11,445 Δείτε, εδώ, τον αριθμό 5. 198 00:10:11,528 --> 00:10:14,364 Ώρα γεύματος. Καφέ και μπεζ μετάξια. 199 00:10:14,448 --> 00:10:16,199 Τώρα αυτό είναι οιωνός αν το είδα ποτέ. 200 00:10:18,493 --> 00:10:21,872 Ωχ! Γεια σου, Κρις. Γεια, Κλιφ. Mwah! Φιλί, φιλί. 201 00:10:21,955 --> 00:10:23,790 Βλέπω ότι οι τρεις έχετε ήδη γνωριστεί. 202 00:10:23,874 --> 00:10:25,459 Και δεν είναι μόνο αυτό. 203 00:10:25,542 --> 00:10:28,837 Μου έδωσε η Τζέσικα ο πρώτος μου νικητής για την ημέρα. 204 00:10:28,920 --> 00:10:30,297 Κάτι για το χρώμα του κασκόλ μου. 205 00:10:30,380 --> 00:10:32,382 Ελπίζω το άλογο να ξέρει. 206 00:10:32,466 --> 00:10:36,553 Λοιπόν, ο Κρις είναι πολύ βαθύς σε σημεία και σημεία. 207 00:10:38,180 --> 00:10:42,392 Προσωπικά, μακάρι να μάθει να μειονεκτούν επιστημονικά όπως εγώ. 208 00:10:42,476 --> 00:10:44,102 Τώρα εδώ είναι ο νικητής σας εδώ για αυτόν τον αγώνα. 209 00:10:44,186 --> 00:10:45,812 Είναι ρολό αυγών. 210 00:10:45,896 --> 00:10:48,357 Βλέπετε, όλοι ξέρουν ότι οι νικητές έρχονται σε τρεις. 211 00:10:48,440 --> 00:10:50,692 Τώρα, η θέση έξι έχει κερδίσει ήδη δύο φορές. 212 00:10:50,776 --> 00:10:52,027 Έτσι υπολογίζει τον νικητή αυτού του αγώνα 213 00:10:52,110 --> 00:10:54,321 θα είναι το post six, Egg Roll. 214 00:10:54,404 --> 00:10:56,907 -Γιατί, ναι, φυσικά. [γέλια] 215 00:10:56,990 --> 00:11:00,410 είναι πολύ επιστημονικό. 216 00:11:02,579 --> 00:11:04,206 Πώς είναι ο Κάρλος; 217 00:11:04,289 --> 00:11:08,168 Α, ξεκουράζεται. Έπρεπε να αντλήσουν το στομάχι του. 218 00:11:08,251 --> 00:11:09,836 Κάτι που έφαγε, υποθέτω. 219 00:11:09,920 --> 00:11:12,005 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν ήταν οτιδήποτε πιο σοβαρό. 220 00:11:12,089 --> 00:11:13,423 Μμ-μμμ. 221 00:11:13,507 --> 00:11:15,050 Ο κ. Μπόουεν θα έρθει μαζί μας εδώ; 222 00:11:15,133 --> 00:11:17,886 Ω, όχι, δεν παρακολουθεί ποτέ κούρσα με τα άλογά του. 223 00:11:17,969 --> 00:11:22,516 Στέκεται στη μάντρα κοντά στον πάγκο και ακούει τον αγώνα από το μεγάφωνο. 224 00:11:22,599 --> 00:11:24,309 Φαίνεται η κυρία Κάρπεντερ 225 00:11:24,393 --> 00:11:26,770 δεν είναι ο μόνος προληπτικός εδώ γύρω. 226 00:11:26,853 --> 00:11:27,979 [γέλια] 227 00:11:30,065 --> 00:11:31,733 Τι θα λέγατε για το Anchors Ahoy; 228 00:11:31,817 --> 00:11:35,570 Νομίζεις ότι μπορεί να ρισκάρω μερικά δολάρια για αυτόν; 229 00:11:35,654 --> 00:11:36,696 -Θέλεις την αλήθεια; -Μμ-χμμ. 230 00:11:38,698 --> 00:11:40,575 Δεν είναι ένα σουτ 20-προς 1 για το τίποτα. 231 00:11:40,659 --> 00:11:42,327 Ω, αγαπητέ. 232 00:11:42,411 --> 00:11:45,038 Και αυτό ήλπιζα Ο Τρέισι είχε επιτέλους νικητή. 233 00:11:45,122 --> 00:11:47,541 Λοιπόν, όχι αυτός ο αγώνας. 234 00:11:47,624 --> 00:11:50,502 Τώρα, βλέπετε, προσωπικά, Μου αρέσει ο Frost Boy. 235 00:11:50,585 --> 00:11:52,087 Βλέπετε, τώρα, πιστεύω πραγματικά ότι είναι έτοιμος. 236 00:11:52,170 --> 00:11:53,380 Βλέπω; Είναι ακριβώς εκεί κάτω. 237 00:11:53,463 --> 00:11:54,965 -Δες, αυτός--- [λαχανίσματα] 238 00:11:55,048 --> 00:11:56,967 Ωχ, καλύτερα να βιαστώ αν θέλω να βάλω το στοίχημά μου. 239 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 Αυτές οι γραμμές μπορεί να είναι, όπως θα έλεγε ο Κάρλος, «τρομερό». 240 00:12:00,137 --> 00:12:01,388 [γέλια] 241 00:12:04,975 --> 00:12:08,103 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Ο Frost Boy δεν έχει προσευχή. 242 00:12:08,186 --> 00:12:10,147 -Α; -Οχι. Είναι γκρίζος. 243 00:12:10,230 --> 00:12:12,441 Βλέπετε, τα γκρι δεν κερδίζουν ποτέ τις καθημερινές. 244 00:12:12,524 --> 00:12:15,861 Α, αλήθεια; Αχ. Πόσο περίεργο. 245 00:12:15,944 --> 00:12:19,531 Έγινε αλλαγή των αναβατών στο Anchors Ahoy. 246 00:12:19,614 --> 00:12:23,577 Τρέισι Μακγκίλ θα αντικαταστήσει τον Carlos Gallegos. 247 00:12:23,660 --> 00:12:25,328 Δεν θα υπάρχει υπερβολικό βάρος. 248 00:12:27,706 --> 00:12:30,584 Και μια καθυστερημένη γρατσουνιά, Frost Boy. 249 00:12:33,462 --> 00:12:34,546 Ω. Ε. 250 00:12:36,006 --> 00:12:38,884 Τώρα, θυμήσου αυτό που σου είπα, Αυγορολό. 251 00:12:38,967 --> 00:12:41,720 Ω, ναι. Ναι, θα το θυμάμαι. 252 00:12:47,976 --> 00:12:48,977 Νούμερο 3. 253 00:12:50,020 --> 00:12:51,521 Το στοίχημα τελείωσε, Σάκμαν. Πάμε. 254 00:12:51,605 --> 00:12:53,190 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 255 00:12:53,273 --> 00:12:55,192 Αυτό είναι το κομμάτι μου. Το διατηρώ καθαρό. 256 00:12:55,275 --> 00:12:56,860 Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλω αποβράσματα σαν να τριγυρνάς. 257 00:12:56,943 --> 00:12:58,904 Έι, έχω τόσο δίκιο να είμαι εδώ όπως όλοι. 258 00:12:58,987 --> 00:13:01,740 Αριθμός 3. Άγκυρες Ahoy. 20-προς-1. 259 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 Τι ξέρεις που κανείς άλλος δεν ξέρει; 260 00:13:03,366 --> 00:13:04,701 Είχα μια προαίσθηση, αυτό είναι όλο. Είχα μια προαίσθηση. 261 00:13:04,784 --> 00:13:06,453 Αχ, έλα, τσάντα χώμα. 262 00:13:06,536 --> 00:13:07,662 Είναι πολλή δράση που απολύεις. 263 00:13:07,746 --> 00:13:09,289 Τώρα, τι συμβαίνει; 264 00:13:09,372 --> 00:13:10,999 Είμαι θαυμαστής του racin, αυτό είναι όλο. Είμαι θαυμαστής του Racin. 265 00:13:11,082 --> 00:13:13,376 Και οι φίλοι σου στο Βέγκας, είναι όλοι φιλάνθρωποι. 266 00:13:13,460 --> 00:13:14,878 Τώρα ας χτυπήσουμε τα τούβλα. Ερχομαι. 267 00:13:14,961 --> 00:13:16,421 Προχωρήστε. Σπρώξτε το. 268 00:13:16,505 --> 00:13:18,089 Πάει πολύς καιρός που δεν τα κατάφερα 269 00:13:18,173 --> 00:13:19,841 -να αναδιατάξω το πρόσωπο κάποιου. -Τι είναι αυτό; 270 00:13:19,925 --> 00:13:21,009 Ειδικά ένα τόσο όμορφο όσο εσύ. 271 00:13:22,219 --> 00:13:23,386 Δύο λεπτά για τη δημοσίευση. 272 00:13:25,931 --> 00:13:28,558 Ω, Βίκυ, λυπάμαι για τον Frost Boy. 273 00:13:28,642 --> 00:13:30,101 Γιατί, τι γίνεται με αυτόν; 274 00:13:30,185 --> 00:13:31,394 Λοιπόν, δεν ακούσατε την ανακοίνωση; 275 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 -Οχι. -Έχει γρατσουνιστεί. 276 00:13:33,480 --> 00:13:37,526 Ω! Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να πάρω επιστροφή χρημάτων μετά τον παλιό αγώνα. 277 00:13:37,609 --> 00:13:39,611 Τώρα μπορώ να σε βοηθήσω να επευφημήσεις την Τρέισι. 278 00:13:39,694 --> 00:13:41,613 Αγάπη μου, θα χρειαστεί όλες τις επευφημίες που μπορεί να πάρει. 279 00:13:43,448 --> 00:13:46,993 Κύριε Φίλιπς, τσακωθήκαμε με γροθιές στο δεύτερο επίπεδο. 280 00:13:47,077 --> 00:13:48,745 Ένας από αυτούς έχει ένα μαχαίρι. Θα χρειαστώ κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 281 00:13:48,828 --> 00:13:50,080 Είμαστε στο δρόμο μας. 282 00:13:51,957 --> 00:13:53,708 Φύγε από εδώ, Σάκμαν. 283 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 Σε ξαναπιάνω εδώ, Δεν θα είμαι τόσο φιλική. 284 00:13:55,544 --> 00:13:56,836 Η σημαία είναι ψηλά. 285 00:13:56,920 --> 00:13:58,129 [ενεργητική ορχηστρική μουσική] 286 00:14:00,465 --> 00:14:03,260 [οι οπλές του αλόγου βροντούν] 287 00:14:28,159 --> 00:14:29,578 Είναι... ανεβαίνει! 288 00:14:31,830 --> 00:14:33,540 [επευφημίες] 289 00:14:36,376 --> 00:14:38,003 [επευφημίες] 290 00:14:50,724 --> 00:14:52,976 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω! Αυτή κέρδισε! 291 00:14:53,059 --> 00:14:55,687 Κι εγώ! Κάποιος πρέπει να είπε κάτι νέο! 292 00:14:59,858 --> 00:15:01,860 Η σαμπάνια είναι σίγουρα ενδεδειγμένη. 293 00:15:01,943 --> 00:15:03,236 Ίσως και χαβιάρι. 294 00:15:03,320 --> 00:15:04,696 Ξέρεις πόσα μόλις κέρδισε; 295 00:15:04,779 --> 00:15:07,365 Δέκα τοις εκατό του πορτοφολιού. Δηλαδή 5.000 βουκάρου! 296 00:15:07,449 --> 00:15:08,742 Γεια σου! Γεια σου! Χρειαζόμαστε γιατρό! 297 00:15:08,825 --> 00:15:10,243 Ο κύριος Μπόουεν είναι πίσω στο στασίδι. 298 00:15:10,327 --> 00:15:11,536 Φαίνεται ότι έχει λιποθυμήσει ή κάτι τέτοιο! 299 00:15:13,580 --> 00:15:14,623 Τι; 300 00:15:16,666 --> 00:15:18,460 [λαχανίσματα] Ω! 301 00:15:28,136 --> 00:15:29,262 [φωνές] 302 00:15:35,185 --> 00:15:37,520 Εντάξει, παιδιά, μπορείτε να ανοίξετε; Άσε με να περάσω. 303 00:15:37,604 --> 00:15:38,688 Αφήστε τον κύριο να περάσει, παρακαλώ. 304 00:15:38,772 --> 00:15:39,814 -Γεια, Πατ. -Υπολοχαγός. 305 00:15:40,398 --> 00:15:41,941 Ω, άσχημο. 306 00:15:45,779 --> 00:15:48,865 Θεία Τζες! Τι συμβαίνει; 307 00:15:48,948 --> 00:15:51,076 Κάποιος είπε ότι ο κύριος Μπόουεν είναι νεκρός. 308 00:15:51,159 --> 00:15:53,828 Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια, Τρέισι. Δολοφονήθηκε. 309 00:15:53,912 --> 00:15:56,539 Δολοφονήθηκε; Α, όχι! Με γιατί; 310 00:15:56,623 --> 00:16:00,126 Κυρία Φλέτσερ, η αστυνομία θα ήθελε να σας μιλήσει. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,212 Α, ναι, φυσικά. Τρέισι, θα επιστρέψω αμέσως. 312 00:16:06,132 --> 00:16:09,260 κυρία Φλέτσερ. Υπολοχαγός Misko, ανθρωποκτονία. 313 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 Καταλαβαίνω ότι βρήκες το πτώμα. 314 00:16:10,595 --> 00:16:11,596 Ναι, έτσι είναι. 315 00:16:12,806 --> 00:16:14,557 Το μετακίνησες; 316 00:16:14,641 --> 00:16:16,768 Λοιπόν, τον γύρισα για να δει αν ζούσε. 317 00:16:16,851 --> 00:16:18,144 Και σε βρήκε ο γαμπρός έξω στη μάντρα. 318 00:16:18,228 --> 00:16:19,813 Είναι σωστό; 319 00:16:19,896 --> 00:16:21,648 Ω, ναι. Ήμουν στο δρόμο μου να συγχαρώ την ανιψιά μου. 320 00:16:21,731 --> 00:16:24,067 -Κέρδισε τον τελευταίο αγώνα. -Α, η ανιψιά σου. 321 00:16:24,150 --> 00:16:25,568 -Αυτή θα είναι η Τρέισι Μακγκίλ. -Ναί. 322 00:16:25,652 --> 00:16:26,695 Τι συνέβη λοιπόν με τον Carlos Gallegos; 323 00:16:26,778 --> 00:16:28,405 Λοιπόν, αρρώστησε. 324 00:16:28,488 --> 00:16:30,407 Ο κύριος Μπόουεν έπρεπε να αλλάξει αναβάτες την τελευταία στιγμή. 325 00:16:30,490 --> 00:16:31,491 Είναι σωστό; 326 00:16:32,784 --> 00:16:35,912 Πες μου λοιπόν τι ακριβώς είδες και έκανες. 327 00:16:35,995 --> 00:16:37,288 Α, καλά... 328 00:16:37,372 --> 00:16:38,665 Λοιπόν, είδα τον κύριο Μπόουεν 329 00:16:38,748 --> 00:16:40,834 ξαπλωμένος ακριβώς εκεί στο πλάι του... Νεκρός. 330 00:16:40,917 --> 00:16:42,252 Πώς ήξερες ότι ήταν νεκρός; 331 00:16:43,837 --> 00:16:46,464 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το έκανα μέχρι που τον αναποδογύρισα 332 00:16:46,548 --> 00:16:49,968 και είδε το ηρεμιστικό βέλος που βγαίνει από το στήθος του. 333 00:16:50,051 --> 00:16:53,054 Υποψιάζομαι, βλέπετε, ότι προσπάθησε να γυρίσει, 334 00:16:53,138 --> 00:16:56,182 τρεκλίζοντας προς ο πίσω τοίχος του στάβλου, 335 00:16:56,266 --> 00:16:57,726 μάλλον για να φτάσει στο σακάκι του, 336 00:16:57,809 --> 00:16:59,144 που κρέμεται ακριβώς εδώ στον τοίχο. 337 00:16:59,227 --> 00:17:01,187 Αυτό υποψιάζεστε; 338 00:17:01,271 --> 00:17:03,690 Λοιπόν, έτυχε να το προσέξω υπήρχε ένα πολύ βαρύ αντικείμενο 339 00:17:03,773 --> 00:17:06,401 στη δεξιά τσέπη, και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι όπλο. 340 00:17:07,610 --> 00:17:12,157 Ε, επίσης, υπολοχαγός, κοίτα. 341 00:17:12,240 --> 00:17:14,951 Αυτό είναι καθαρή εικασία εκ μέρους μου. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,536 Ακούγεσαι περισσότερο σαν αυτόπτης μάρτυρας. 343 00:17:16,619 --> 00:17:18,955 Έλεγες "επίσης" τι; 344 00:17:19,038 --> 00:17:23,752 Λοιπόν, με το καλαμάκι σκυμμένος στο πάτωμα όπως είναι, 345 00:17:23,835 --> 00:17:26,671 και η βρωμιά στα γόνατα του παντελονιού του, 346 00:17:26,755 --> 00:17:30,091 όλα αυτά προτείνονται ότι προσπάθησε να συρθεί, 347 00:17:30,175 --> 00:17:33,219 μετά προσπάθησε να σηκωθεί προς αυτή την κατεύθυνση. 348 00:17:34,846 --> 00:17:37,223 Άρπαξε για το σακάκι του, αλλά δεν τα κατάφερε. 349 00:17:37,307 --> 00:17:38,308 Χωρίς πλάκα. 350 00:17:40,226 --> 00:17:42,687 Ανθυπολοχαγός, αν θέλετε απλά παρακαλώ απλά ρίξτε μια ματιά 351 00:17:42,771 --> 00:17:44,773 σε αυτές τις γρατσουνιές στα νύχια σε αυτή τη σανίδα, 352 00:17:44,856 --> 00:17:46,274 και μετά κοιτάξτε τις άκρες των δακτύλων του. 353 00:17:46,357 --> 00:17:48,610 Θέλω να πω, είναι ωμά και αιματηρά. 354 00:17:48,693 --> 00:17:49,903 Τι είσαι, μπάτσος; 355 00:17:49,986 --> 00:17:51,112 Όχι. Όχι. Είμαι συγγραφέας. 356 00:17:52,447 --> 00:17:55,325 Μυθιστοριογράφος. Μυστήριο. Μυστήριο δολοφονίας. 357 00:17:55,408 --> 00:17:57,243 το καταλαβαίνω. Όπως ο Τσάρλι Τσαν, ε; 358 00:17:57,327 --> 00:17:58,828 Φούσκωμα. 359 00:17:58,912 --> 00:18:01,873 Υπολοχαγός, υπάρχει όπλο σε αυτή την τσέπη; 360 00:18:03,291 --> 00:18:05,919 Υπολοχαγός Μίσκο, εντοπίσαμε Mike Gann, ο κτηνίατρος. 361 00:18:06,002 --> 00:18:07,212 -Έλεγξες την τσάντα; -Μμ-χμμ. 362 00:18:07,295 --> 00:18:09,547 Το ηρεμιστικό του όπλο λείπει. 363 00:18:09,631 --> 00:18:11,716 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 364 00:18:11,800 --> 00:18:13,802 Κυρία Φλέτσερ, μπορείτε να πάτε. 365 00:18:13,885 --> 00:18:15,303 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 366 00:18:15,386 --> 00:18:16,888 Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 367 00:18:16,971 --> 00:18:18,890 Μου δώσατε περισσότερη βοήθεια από όση χρειαζόμουν. 368 00:18:18,973 --> 00:18:20,892 Λοιπόν, πίστεψέ με, υπολοχαγός, 369 00:18:20,975 --> 00:18:22,727 Δεν έχω καμία πρόθεση να εντάξετε στην περίπτωσή σας. 370 00:18:22,811 --> 00:18:24,979 Το ένστικτό μου μου λέει διαφορετικά. Ίσως είναι δυσπεψία. 371 00:18:26,981 --> 00:18:28,650 Κοίτα, δεν ξέρω αυτό που λες. 372 00:18:28,733 --> 00:18:30,735 Με έβαλαν σε αυτό το βουνό 20 λεπτά πριν την ώρα αποστολής. 373 00:18:30,819 --> 00:18:32,946 Είμαστε έτοιμοι να πάρουμε η δήλωσή σας, δεσποινίς Macgill. 374 00:18:33,029 --> 00:18:34,531 Tracy, ποιο είναι το πρόβλημα; 375 00:18:34,614 --> 00:18:35,448 -Θεία Τζέσικα-- -Με συγχωρείτε, κυρία, 376 00:18:35,532 --> 00:18:36,533 αυτό είναι επιχείρηση πίστας. 377 00:18:36,616 --> 00:18:37,534 Νομίζουν ότι ο αγώνας διορθώθηκε, 378 00:18:37,617 --> 00:18:40,286 και ότι είχα κάτι να κάνω με αυτό. Α, αυτό είναι γελοίο. 379 00:18:40,370 --> 00:18:42,330 Δεσποινίς Μακγκίλ, δεν θα πάω να συζητήσουν αυτό το θέμα 380 00:18:42,413 --> 00:18:44,916 μπροστά στο ευρύ κοινό ή τους συγγενείς σου. 381 00:18:44,999 --> 00:18:48,044 Σου προτείνω να έρθεις μαζί μου τώρα, αλλιώς θα αναγκαστώ να σε αναστείλω. 382 00:18:48,127 --> 00:18:49,546 Λοιπόν, προχώρα, Τρέισι. 383 00:18:49,629 --> 00:18:51,130 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα μπορεί να ισιωθεί. 384 00:19:02,100 --> 00:19:03,852 Κύριε Φίλιπς, Υπολοχαγός, εδώ! 385 00:19:13,361 --> 00:19:16,698 Εντάξει, το πιστόλι ηρεμιστικού είναι δικό μου. Μεγάλη υπόθεση. 386 00:19:16,781 --> 00:19:18,741 Εννοώ, προφανώς κάποιος το έκλεψε από την τσάντα μου. 387 00:19:22,036 --> 00:19:23,746 Δούλευα γύρω από αυτή τη μάντρα όλο το πρωί. 388 00:19:23,830 --> 00:19:25,665 Δεν πρόσεχα την τσάντα μου κάθε λεπτό. 389 00:19:25,748 --> 00:19:27,792 Ο οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το πάρει. 390 00:19:27,876 --> 00:19:29,502 Τι συμβαίνει, Γκαν; 391 00:19:29,586 --> 00:19:30,753 Εσείς και ο Bowen έχετε τσακωθεί; 392 00:19:30,837 --> 00:19:32,422 Ω, έλα, Πατ. 393 00:19:32,505 --> 00:19:34,299 Δηλαδή, δουλεύω μόνο για τον άντρα, ξέρεις. Αυτό είναι όλο. 394 00:19:35,633 --> 00:19:37,719 Δεν είχα κανένα λόγο στη γη να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. 395 00:19:37,802 --> 00:19:39,721 Χρησιμοποιώντας το δικό μου ηρεμιστικό όπλο 396 00:19:39,804 --> 00:19:41,055 θα ήταν κάπως ηλίθιο, έτσι δεν είναι; 397 00:19:41,139 --> 00:19:42,432 Ποιος είπε ότι ένας δολοφόνος πρέπει να είναι έξυπνος; 398 00:19:43,892 --> 00:19:45,643 Πού ήσουν κατά τη διάρκεια του αγώνα; 399 00:19:45,727 --> 00:19:47,270 Ήμουν στο σιδηρόδρομο. 400 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 Είμαι πάντα στον σιδηρόδρομο. Αυτό το ξέρει. 401 00:19:49,147 --> 00:19:51,107 -Έχεις μάρτυρες; -Έχω μάρτυρες; 402 00:19:51,190 --> 00:19:52,901 Φυσικά πήρα μάρτυρα. Έχω εκατοντάδες μάρτυρες. 403 00:19:52,984 --> 00:19:54,819 Μην ρωτάτε όμως τα ονόματά τους. 404 00:19:54,903 --> 00:19:56,404 Εννοώ, όταν πρόκειται για αγώνα, 405 00:19:56,487 --> 00:19:57,906 αυτά τα πτηνά δεν ξέρουν καν αν χιονίζει. 406 00:19:59,198 --> 00:20:00,283 Φύγε από την πλάτη μου. 407 00:20:04,662 --> 00:20:07,916 «Η απρόσμενη νίκη των Anchors Ahoy, 408 00:20:07,999 --> 00:20:09,375 σε συνδυασμό με τη δολοφονία του εκπαιδευτή του αλόγου, 409 00:20:09,459 --> 00:20:12,503 Τζακ Μπάουεν, προκάλεσε η επιτροπή αγώνων σήμερα 410 00:20:12,587 --> 00:20:17,383 να αναστείλει τον μαθητευόμενο αναβάτη Tracy Macgill εν αναμονή του αποτελέσματος της ακρόασης». 411 00:20:17,467 --> 00:20:19,260 Λοιπόν, αυτή δεν είναι ακριβώς η σωστή διαδικασία. 412 00:20:19,344 --> 00:20:21,846 Δεν το καταλαβαίνω, θεία Τζες. 413 00:20:21,930 --> 00:20:23,890 Όλα τα τεστ μετά τον αγώνα ήταν αρνητικά. 414 00:20:23,973 --> 00:20:26,100 Ξέρουν ότι η Anchors Ahoy δεν ήταν ναρκωμένη. 415 00:20:28,978 --> 00:20:31,856 -Το μόνο... -Τι; 416 00:20:31,940 --> 00:20:34,067 Υπήρχε κάτι περίεργο για τον σημερινό αγώνα. 417 00:20:34,150 --> 00:20:35,318 Με ποιον τρόπο; 418 00:20:38,488 --> 00:20:41,449 Anchors Το Ahoy είναι ένα άλογο ταχύτητας. Είναι πρωτοπόρος. 419 00:20:41,532 --> 00:20:44,535 Αλλά λίγο πριν τον αγώνα, Ο κύριος Μπόουεν ήρθε σε μένα, 420 00:20:44,619 --> 00:20:47,288 και μου είπε να τον κρατήσω πίσω στην πέμπτη ή έκτη θέση, 421 00:20:47,372 --> 00:20:49,540 και μετά στη μακρινή στροφή, κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. 422 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 Ίσως ο κ. Μπόουεν να επανεκπαιδεύτηκε το άλογο μετά την τελευταία του κούρσα. 423 00:20:53,419 --> 00:20:55,004 Δεν αλλάζεις τις προπονητικές διαδικασίες 424 00:20:55,088 --> 00:20:56,881 για ένα τέτοιο άλογο. Είναι στο αίμα. 425 00:20:56,965 --> 00:20:59,175 Είτε έρχονται από πίσω, ή δεν το κάνουν. 426 00:20:59,258 --> 00:21:01,761 Νόμιζα ότι ο κύριος Μπόουεν ήταν τρελός. Δεν μπορούσα να το πιστέψω 427 00:21:01,844 --> 00:21:04,514 όταν οι Anchors Ahoy κέρδισαν πραγματικά τον αγώνα. 428 00:21:05,431 --> 00:21:07,934 Κοίτα, θα σου πω το μόνο που ξέρω, που δεν είναι πολλά, 429 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 και που μπορεί να μην είναι τόσο καλό για την ανιψιά σου ίσως. 430 00:21:10,812 --> 00:21:13,147 Αλλά πριν από τον αγώνα, ο Mike Gann, ο κτηνίατρος, 431 00:21:13,231 --> 00:21:14,482 μπήκε για να δει το Anchors Ahoy, 432 00:21:14,565 --> 00:21:15,900 που είναι πολύ ασυνήθιστο. 433 00:21:15,984 --> 00:21:17,276 Και μετά ήρθε ο Βινς Σάκμαν 434 00:21:17,360 --> 00:21:18,820 για να δείτε το Anchors Ahoy, 435 00:21:18,903 --> 00:21:19,862 που είναι ακόμα πιο ασυνήθιστο. 436 00:21:21,155 --> 00:21:23,574 Και όταν ο Γκαν είδε τον Σάκμαν, το έβαλε ψηλά 437 00:21:23,658 --> 00:21:24,993 και κρύφτηκε στο διπλανό στασίδι. 438 00:21:25,076 --> 00:21:27,245 Shackman; Δεν το ξέρω αυτό το όνομα. 439 00:21:27,328 --> 00:21:28,705 Λοιπόν, είναι περίπου το μεγαλύτερο μπουκ της πόλης 440 00:21:28,788 --> 00:21:30,331 με συνδέσεις με το Βέγκας 441 00:21:30,415 --> 00:21:32,709 και κάποιος που δεν το κάνετε θέλω να τα βάλεις. 442 00:21:32,792 --> 00:21:34,877 Γεια σου, Μίλφορντ, δεν έχεις οτιδήποτε καλύτερο να κάνουμε 443 00:21:34,961 --> 00:21:36,421 από το να πηγαίνεις τριγύρω διαδίδοντας κουτσομπολιά; 444 00:21:36,504 --> 00:21:37,755 Τι είσαι, πατέρα μου; 445 00:21:37,839 --> 00:21:42,343 Νόμιζα ότι σου το είπε ο υπολοχαγός Μίσκο για να μείνουμε έξω από αυτή την υπόθεση, κυρία Φλέτσερ. 446 00:21:42,427 --> 00:21:46,723 Αυτό ήταν πριν από την αναστολή της Tracy με εντελώς γελοίες χρεώσεις. 447 00:21:46,806 --> 00:21:48,558 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 448 00:21:48,641 --> 00:21:50,852 Ένα άλλο περίεργο είναι αυτό Ο κύριος Φίλιπς εδώ εξαργύρωσε 449 00:21:50,935 --> 00:21:52,520 εισιτήρια αξίας περίπου 500 δολαρίων 450 00:21:52,603 --> 00:21:55,023 -on ol' Anchors Ahoy's nose. -Αυτό είναι ψέμα. 451 00:21:55,106 --> 00:21:56,566 Το πήρα κατευθείαν από τον Pinky Stillman. 452 00:21:56,649 --> 00:21:58,067 Παράθυρο 8. 453 00:21:58,151 --> 00:22:00,445 Τα εισιτήρια τα εξαργύρωσε προσωπικά. 454 00:22:00,528 --> 00:22:03,406 Δεν είναι μάλλον ασυνήθιστο, κύριε Φίλιπς; 455 00:22:03,489 --> 00:22:07,118 Ίσως ακόμη και ανήθικο για έναν αρχηγό ασφαλείας να στοιχηματίσετε στους αγώνες, 456 00:22:07,201 --> 00:22:10,163 ιδιαίτερα ένα ως μολυσμένο όπως φαίνεται να ήταν αυτό; 457 00:22:10,246 --> 00:22:13,207 Κοίτα, έπιασα έναν μπουκ με το όνομα Βινς Σάκμαν 458 00:22:13,291 --> 00:22:15,543 προσπαθώντας να σταματήσει κάποια πολύ βαριά δράση. 459 00:22:15,626 --> 00:22:17,253 Τώρα, προφανώς, η επιδιόρθωση ήταν μέσα, 460 00:22:17,336 --> 00:22:20,048 έτσι αφού τον συνόδεψα μέχρι την πύλη, Έβαλα ένα στοίχημα. 461 00:22:20,131 --> 00:22:21,591 Ήξερα ότι τίποτα δεν μπορούσε να γίνει τότε σχετικά, 462 00:22:21,674 --> 00:22:23,843 οπότε γιατί να μην βγάλω λίγα δολάρια; 463 00:22:23,926 --> 00:22:25,970 Και, φυσικά, αναφέρατε όλα αυτά στους υπαλλήλους 464 00:22:26,054 --> 00:22:27,638 αμέσως μετά τον αγώνα. 465 00:22:27,722 --> 00:22:29,182 Όχι, αποσπάθηκα 466 00:22:29,265 --> 00:22:32,018 από κάποιον που ανακάλυψε ένα νεκρό σώμα. 467 00:22:32,101 --> 00:22:35,646 Άλλωστε, είτε έβαλα στοίχημα είτε όχι δεν θα ξεκαθαρίσει την ανιψιά σου. 468 00:22:35,730 --> 00:22:37,982 Όλοι γνωρίζουν πότε διορθώνεται ένας αγώνας 469 00:22:38,066 --> 00:22:40,068 ότι ο τζόκεϊ έχει δίκιο στη μέση του. 470 00:22:40,151 --> 00:22:42,320 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, θα το έκανα σε συμβουλεύει να βρεις έναν καλό δικηγόρο. 471 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 Αυτό το παιδί θα χρειαστεί ένα. 472 00:23:02,298 --> 00:23:04,175 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, 473 00:23:04,258 --> 00:23:06,511 είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πάρω κάτι να φάμε; 474 00:23:06,594 --> 00:23:09,555 Ω, όχι, ευχαριστώ. Έφαγα ένα τεράστιο πρωινό. 475 00:23:09,639 --> 00:23:12,266 Κάρλος, σίγουρα φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 476 00:23:12,350 --> 00:23:13,684 Λοιπόν, νιώθω υπέροχα. 477 00:23:13,768 --> 00:23:14,727 Ό,τι κι αν ήταν, το ξεμπέρδεψα γρήγορα. 478 00:23:14,811 --> 00:23:16,104 Ω, είσαι τυχερός. 479 00:23:16,187 --> 00:23:17,605 Μερικές φορές μπορεί να παραμείνει για μια ολόκληρη εβδομάδα. 480 00:23:17,688 --> 00:23:19,524 Θα οδηγήσετε σύντομα; 481 00:23:19,607 --> 00:23:22,068 Ίσως σήμερα το απόγευμα. Περιμένω να ακούσω. 482 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν για εσάς; 483 00:23:24,403 --> 00:23:26,864 Λοιπόν, αν πρόκειται να βοηθήσω την Τρέισι, 484 00:23:26,948 --> 00:23:30,118 Πρέπει να μάθω τι έγινε χθες το απόγευμα. 485 00:23:30,201 --> 00:23:31,661 Και, όπως μπορείτε να μαντέψετε, 486 00:23:31,744 --> 00:23:33,788 Δεν ξέρω απολύτως τίποτα για τις ιπποδρομίες. 487 00:23:33,871 --> 00:23:36,040 Οπότε χρειάζομαι συμβουλές και από τους δυο σας. 488 00:23:37,834 --> 00:23:41,003 Είναι δυνατόν ότι αυτός ο αγώνας θα μπορούσε να είχε διορθωθεί; 489 00:23:41,087 --> 00:23:43,005 Αποκλείεται. 490 00:23:43,089 --> 00:23:46,926 Το τεστ για ναρκωτικά ήταν αρνητικό. Και το τατουάζ ταίριαξε. 491 00:23:47,009 --> 00:23:48,886 -Τατουάζ; [γέλια] 492 00:23:48,970 --> 00:23:52,265 εχεις δικιο. Δεν ξέρεις τίποτα από αγώνες. 493 00:23:52,348 --> 00:23:56,018 Κάθε άλογο κούρσας πρέπει να έχει ένας αριθμός με τατουάζ στο χείλος του. 494 00:23:56,102 --> 00:24:00,731 Με αυτόν τον τρόπο ένα άλλο άλογο, α, α... Πώς το λες; 495 00:24:00,815 --> 00:24:02,316 Ένας κουδουνιστής, αγάπη μου. 496 00:24:02,400 --> 00:24:04,986 Ναι, δεν μπορεί να μπει ένας κουδουνιστής στη θέση του. 497 00:24:05,069 --> 00:24:07,196 Ω, βλέπω. 498 00:24:07,280 --> 00:24:12,869 Κάρλος, έχεις ιδέα γιατί ο κύριος Μπόουεν επέλεξε την Τρέισι 499 00:24:12,952 --> 00:24:15,913 πάνω από έναν πιο έμπειρο αναβάτη να καβαλήσω το Anchors Ahoy; 500 00:24:18,249 --> 00:24:19,333 [αναστεναγμοί] 501 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 δεν θα το ήξερα. 502 00:24:24,213 --> 00:24:26,966 Κοίτα, αν υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζω, 503 00:24:27,049 --> 00:24:28,718 σε παρακαλώ πες μου. 504 00:24:32,889 --> 00:24:33,931 Λοιπόν, Κάρλος. 505 00:24:36,434 --> 00:24:37,435 Καλά. 506 00:24:38,769 --> 00:24:40,438 Δεν αρρωσταίνω ποτέ στη ζωή μου. 507 00:24:40,521 --> 00:24:42,940 Μία ώρα πριν τον αγώνα, Αρρωσταίνω σαν σκύλος. Γιατί; 508 00:24:43,024 --> 00:24:45,985 Ο Κάρλος σκέφτεται την Τρέισι μπορεί να του γλίστρησε ένα μίκι. 509 00:24:46,068 --> 00:24:47,862 Ω! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 510 00:24:49,488 --> 00:24:51,866 Το Riding Anchors Ahoy ήταν ένα βήμα παραπάνω. 511 00:24:51,949 --> 00:24:53,868 Θα έπρεπε να ήταν ένα πολύ μεγάλο διάλειμμα για εκείνη. 512 00:24:53,951 --> 00:24:55,203 Ω, λυπούμαστε. 513 00:24:55,286 --> 00:24:57,413 Πιστεύουμε ότι ο κόσμος της Tracy, πραγματικά. 514 00:24:57,496 --> 00:24:59,624 Την είδες όμως! 515 00:24:59,707 --> 00:25:02,460 Εννοώ, είδατε πόσο εντελώς ξαφνιάστηκε 516 00:25:02,543 --> 00:25:04,503 όταν ο κύριος Μπόουεν την επέλεξε να καβαλήσει αυτό το άλογο. 517 00:25:04,587 --> 00:25:06,714 Ναι, σίγουρα έτσι φαινόταν. 518 00:25:10,968 --> 00:25:12,345 Κυρία, δεν υπάρχει τίποτα να δείτε. 519 00:25:12,428 --> 00:25:14,222 Anchors Ahoy είναι απλώς ένα άλλο άλογο. 520 00:25:14,305 --> 00:25:16,307 Ναι, αλλά θέλω να ελέγξω το τατουάζ της ταυτότητάς του. 521 00:25:16,390 --> 00:25:19,060 Ω, παρακολουθούσες μάθημα εκπαίδευσης; 522 00:25:19,143 --> 00:25:21,896 Λοιπόν, χάνεις και τον χρόνο σου, αλλά προχώρα. 523 00:25:27,109 --> 00:25:28,527 Τι συμβαίνει; 524 00:25:28,611 --> 00:25:30,404 Η κυρία παίζει ξανά ντετέκτιβ. 525 00:25:30,488 --> 00:25:32,615 [το άλογο γκρινιάζει] -Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία Φ; 526 00:25:32,698 --> 00:25:35,201 Λοιπόν, προσπαθώ να πάρω μια ματιά στα χείλη του, Cookie. 527 00:25:35,284 --> 00:25:36,786 Το θέμα είναι ότι πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί του. 528 00:25:36,869 --> 00:25:39,664 Τώρα, αυτό το άλογο συμβαίνει να τρελαίνομαι για καρότα. 529 00:25:39,747 --> 00:25:41,332 -Ω! [γέλια] 530 00:25:41,415 --> 00:25:42,500 Ναι, αγόρι. 531 00:25:45,878 --> 00:25:47,129 -Δικαίωμα. -Καλά. 532 00:25:47,213 --> 00:25:49,006 Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; 533 00:25:49,090 --> 00:25:51,384 Το πρώτο πράγμα που ελέγξαμε ήταν αυτός ο αριθμός ταυτότητας. 534 00:25:51,467 --> 00:25:53,052 Κύριε Φίλιπς, πιστεύετε ότι είναι δυνατό 535 00:25:53,135 --> 00:25:56,472 που θα μπορούσαν να έχουν δύο άλογα τον ίδιο αριθμό ταυτότητας; 536 00:25:56,555 --> 00:25:59,517 Όχι στο κομμάτι μου. Πηγαίνετε σπίτι, κυρία Φλέτσερ. 537 00:25:59,600 --> 00:26:01,435 Αφήστε το έργο του ντετέκτιβ στους επαγγελματίες. 538 00:26:01,519 --> 00:26:03,145 Μακάρι να μπορούσα, κύριε Φίλιπς, 539 00:26:03,229 --> 00:26:06,565 αλλά εσύ και ο υπολοχαγός Μίσκο έχουν τόσα πολλά να καλύψουν, 540 00:26:06,649 --> 00:26:07,817 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω. 541 00:26:10,111 --> 00:26:13,614 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα μικρό πράγμα αυτό με ενοχλούσε. 542 00:26:13,698 --> 00:26:16,033 Μόνο ένα; Χαίρομαι που το ακούω. 543 00:26:16,117 --> 00:26:18,494 Είπατε ότι βάλατε το στοίχημά σας στο Anchors Ahoy 544 00:26:18,577 --> 00:26:21,914 αφού έριξες τον κύριο Σάκμαν κοντά στην πύλη. 545 00:26:21,998 --> 00:26:23,833 Λοιπόν, είναι το πιο περίεργο πράγμα. 546 00:26:23,916 --> 00:26:26,085 Βλέπετε, ξεπέρασα την απόσταση 547 00:26:26,168 --> 00:26:28,838 στο πλησιέστερο παράθυρο στοιχημάτων, και πραγματικά, κύριε Φίλιπς, 548 00:26:28,921 --> 00:26:31,424 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσες πιθανώς να τα κατάφεραν εγκαίρως 549 00:26:31,507 --> 00:26:32,842 για να κατεβάσετε το στοίχημά σας. 550 00:26:32,925 --> 00:26:34,385 Εννοώ, με τις μεγάλες ουρές και όλα. 551 00:26:34,468 --> 00:26:35,678 Εντάξει. 552 00:26:35,761 --> 00:26:39,056 Έβαλα το στοίχημα νωρίτερα μέσα στην ημέρα στο παράθυρο προκαταβολής του εισιτηρίου. 553 00:26:39,140 --> 00:26:43,060 Τότε ξέρατε ότι η κούρσα διορθώθηκε πριν κολλήσετε τον κ. Σάκμαν. 554 00:26:44,770 --> 00:26:48,691 Αυτό λες. Λέω ότι είχα μια τυχερή προαίσθηση. 555 00:26:52,987 --> 00:26:55,614 Ήταν πολύ έξυπνο, κυρία Φ. Καλά τον κάρφωσες. 556 00:26:55,698 --> 00:26:58,534 Δυστυχώς, όχι αρκετά καλό, Cookie. 557 00:26:58,617 --> 00:27:00,619 Καρότο, κυρία Φ; 558 00:27:02,830 --> 00:27:05,249 [χόμπι αλόγων] 559 00:27:31,192 --> 00:27:33,319 Κύριε Π. Χαίρομαι που σας βλέπω. 560 00:27:35,029 --> 00:27:36,072 Πώς είναι όλα στο Βέγκας; 561 00:27:38,115 --> 00:27:40,368 Βιντσέντζο, σου είπα να φροντίζει τον Μπόουεν. 562 00:27:40,451 --> 00:27:42,161 Δεν σου είπα να παγώσεις τον τύπο. 563 00:27:42,244 --> 00:27:44,205 Κύριε, με συγχωρείτε. Δεν ήμουν εγώ. 564 00:27:46,207 --> 00:27:48,167 Αλλά ξέρεις ποιος ήταν. Δεν ξέρω ποιος ήταν. 565 00:27:48,250 --> 00:27:49,710 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. ορκίζομαι. 566 00:27:49,794 --> 00:27:51,962 Θέλω να πω, δεν ήταν ακριβώς ο κύριος Popular. 567 00:27:55,132 --> 00:27:57,218 Vincenzo, είμαι ειλικρινής απογοητευμένος από σένα. 568 00:27:59,220 --> 00:28:01,055 Μας παίρνει ένας άντρας για αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες 569 00:28:01,138 --> 00:28:05,059 σε δύο αμφισβητούμενες κούρσες, και δεν έχετε ιδέα πώς έγινε. 570 00:28:07,186 --> 00:28:10,314 Και τώρα διεκδικείς ότι η απόλυτη αντίποινα 571 00:28:10,398 --> 00:28:13,150 διέπραξε κάποιο άλλο μέρος. 572 00:28:13,234 --> 00:28:16,779 -Συγγνώμη, κύριε. Δηλαδή, εγώ... -Μου έχει ρωτήσει ο κ. W... 573 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 Ο κ. W; 574 00:28:19,365 --> 00:28:22,368 ...προσωπικά να σε ρωτήσω να ανακαλύψει το μυστικό 575 00:28:22,451 --> 00:28:28,249 της επιτυχίας του αείμνηστου κ. Μπόουεν για να βεβαιωθούμε 576 00:28:28,749 --> 00:28:31,168 ότι ποτέ δεν πέφτουμε θύματα πάλι με τέτοιο τρόπο. 577 00:28:32,962 --> 00:28:35,548 Του είπα ότι θα σε τιμήσουν να του κάνει αυτή τη χάρη. 578 00:28:35,631 --> 00:28:38,884 Λοιπόν, ναι, κύριε. Το μόνο πράγμα είναι ότι εγώ... Ξέρεις, εγώ... 579 00:28:38,968 --> 00:28:42,763 Κύριε W σας ευχαριστώ για την επιμελή προσπάθειά σας για λογαριασμό του. 580 00:28:45,850 --> 00:28:47,476 Μπαμπά, είμαι εντάξει. Τίμιος! 581 00:28:50,813 --> 00:28:52,314 Μπαμπά, θα το... λέω... 582 00:28:53,983 --> 00:28:56,277 Μπαμπά, θα ακούσεις σε παρακαλώ; 583 00:28:56,360 --> 00:28:58,195 [ψιθυρίζει] Άσε με να του μιλήσω. 584 00:28:58,279 --> 00:29:01,782 Χελιδόνι. Είμαι μια χαρά και πρέπει να είσαι κι εσύ. 585 00:29:03,617 --> 00:29:07,913 Τώρα, μην ανησυχείς. Όχι, η Tracy είναι εντάξει. 586 00:29:07,997 --> 00:29:10,249 Θα το ξεδιαλύνουμε αυτό το πράγμα σε μια μέρα περίπου. 587 00:29:11,959 --> 00:29:13,002 Α, απολύτως. 588 00:29:15,421 --> 00:29:18,466 Όχι, όχι, όχι. Μην ανεβείτε στο πρώτο αεροπλάνο. 589 00:29:18,549 --> 00:29:20,384 Όχι, αφήστε αυτό το πράγμα σε εμάς. 590 00:29:21,969 --> 00:29:23,971 Καλός. Τώρα, μην ανησυχείς. 591 00:29:24,054 --> 00:29:25,806 Και θα σου τηλεφωνήσω σε μια μέρα περίπου. 592 00:29:25,890 --> 00:29:26,932 Πρόστιμο. 593 00:29:29,226 --> 00:29:30,936 Ό,τι χρειαζόμαστε, έναν υστερικό πατέρα. 594 00:29:35,774 --> 00:29:37,193 [το άλογο γκρινιάζει] 595 00:29:39,528 --> 00:29:41,447 Γεια σου, Υπολοχαγός. 596 00:29:41,530 --> 00:29:43,532 Δεν ήξερα ότι έπαιζες τα άλογα. 597 00:29:43,616 --> 00:29:45,201 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 598 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Το συνήθιζα μέχρι που έχασα το αυτοκίνητό μου, το σπίτι μου, η γυναίκα μου. 599 00:29:49,121 --> 00:29:50,706 Πες μου, λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ έξω; 600 00:29:50,789 --> 00:29:52,583 Ψάχνετε για μια ιδέα Μπορεί να έχω παραβλέψει; 601 00:29:53,834 --> 00:29:56,712 Πιστέψτε με, Υπολοχαγός, Δεν σε συναγωνίζομαι. 602 00:29:56,795 --> 00:29:59,048 -Αλλά έχω μια θεωρία. -Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 603 00:29:59,131 --> 00:30:01,634 Λοιπόν, πρόκειται να το τσεκάρω, και είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μου. 604 00:30:01,717 --> 00:30:02,968 Πλάκα κάνεις; 605 00:30:03,052 --> 00:30:03,969 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 606 00:30:04,053 --> 00:30:06,931 Θα με ενημερώσετε όταν το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 607 00:30:07,014 --> 00:30:08,432 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είμαστε σαρκαστικά. 608 00:30:08,516 --> 00:30:10,476 Αυτό, κυρία, είναι θέμα άποψης. 609 00:30:11,977 --> 00:30:13,437 [ροχαλητό αλόγου] 610 00:30:13,521 --> 00:30:15,439 Φυσικά ο κ. Γκαλέγκος ήταν πολύ άρρωστος. 611 00:30:15,523 --> 00:30:16,941 Έπρεπε να αντλήσουμε το στομάχι του. 612 00:30:18,400 --> 00:30:19,944 Ήταν δυνατόν αυτό θα μπορούσε να είχε ναρκωθεί; 613 00:30:21,487 --> 00:30:23,030 Δυνατός; 614 00:30:23,113 --> 00:30:26,283 Αγάπη μου, είχε γεμίσει την κοιλιά ένυδρης χλωράλης. 615 00:30:26,367 --> 00:30:28,118 Αν με ρωτάς, κάποιος δεν ήθελε αυτόν τον άνθρωπο 616 00:30:28,202 --> 00:30:29,245 να οδηγήσω σε αυτόν τον αγώνα. 617 00:30:29,328 --> 00:30:30,496 [το τηλέφωνο χτυπάει] 618 00:30:30,579 --> 00:30:31,705 Με συγχωρείτε. 619 00:30:34,959 --> 00:30:36,669 Γνωρίζατε για την ένυδρη χλωράλη. 620 00:30:38,128 --> 00:30:40,005 Αυτή είναι η περίπτωσή μου, θυμάσαι; 621 00:30:40,089 --> 00:30:42,383 Υποθέτω ότι το ανέφερες στην επιτροπή αγώνων; 622 00:30:42,466 --> 00:30:43,592 Λοιπόν, φυσικά. 623 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 Τώρα θα μου πείτε, κυρία Φλέτσερ, 624 00:30:45,135 --> 00:30:48,889 τι έκανε ο Μίκυ Φιν του Carlos Gallegos έχει να κάνει με τον θάνατο του Jack Bowen; 625 00:30:48,973 --> 00:30:51,934 Ας υποθέσουμε ότι ο Κάρλος χρειαζόταν άλλοθι. 626 00:30:52,017 --> 00:30:55,938 Τι καλύτερο από το να είσαι ανίκανος σε αναρρωτήριο. 627 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Άκουσες τη νοσοκόμα. 628 00:30:59,358 --> 00:31:00,568 Είπε ότι ο Gallegos ήταν άρρωστος ως σκύλος. 629 00:31:09,743 --> 00:31:12,204 Πόσο καιρό πήρε να τρέξω αυτόν τον αγώνα χθες; 630 00:31:15,499 --> 00:31:16,667 Λίγο λιγότερο από δύο λεπτά. Γιατί; 631 00:31:18,419 --> 00:31:21,755 Τότε ο Κάρλος θα μπορούσε βγήκε κρυφά από εκείνη την πόρτα, 632 00:31:21,839 --> 00:31:24,592 τρέξε πέρα από τη μάντρα, σκότωσε τον Μπόουεν, 633 00:31:24,675 --> 00:31:26,468 και παρ' όλα αυτά τα κατάφερε πίσω πριν τελειώσει ο αγώνας. 634 00:31:28,095 --> 00:31:32,391 Αν εκείνη η νοσοκόμα είχε παρακολουθήσει ο αγώνας στην οθόνη της τηλεόρασης, 635 00:31:32,474 --> 00:31:33,559 δεν θα της έλειπε ποτέ. 636 00:31:35,519 --> 00:31:37,855 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Παρακολουθούσα τον αγώνα; 637 00:31:37,938 --> 00:31:39,857 Ω, λυπάμαι. Νόμιζα ότι αυτό ήταν δικό σου. 638 00:31:43,652 --> 00:31:46,447 Κοίτα, κυρία, όταν είμαι σε υπηρεσία, Μένω εκεί που ανήκω. 639 00:31:46,530 --> 00:31:49,658 Βάζω τα στοιχήματά μου νωρίς το πρωί στο παράθυρο εκ των προτέρων. 640 00:31:49,742 --> 00:31:52,661 Και ίσως δεν είχα τα μάτια μου στο μικρό παιδί κάθε δευτερόλεπτο, 641 00:31:54,288 --> 00:31:56,749 αλλά πιστέψτε με, ήταν πολύ άρρωστος για να πάει πουθενά. 642 00:32:08,886 --> 00:32:10,012 Ταξί! 643 00:32:13,515 --> 00:32:14,933 Ξενοδοχείο St. Francis, παρακαλώ. 644 00:32:19,063 --> 00:32:20,564 [λαχανίσματα] 645 00:32:20,648 --> 00:32:22,274 Εντάξει, Paulie, ξέρεις που πάμε. 646 00:32:22,358 --> 00:32:24,818 -Πού με πας; -Για μεσημεριανό γεύμα νωρίς. 647 00:32:26,987 --> 00:32:29,281 Αυτό ήταν πραγματικά ένας αγώνας σκαφών, κυρία Φλέτσερ. 648 00:32:30,866 --> 00:32:32,326 Αγώνας σκαφών; 649 00:32:32,409 --> 00:32:34,703 Ναι. Αυτός είναι ένας αγώνας που διορθώθηκε. 650 00:32:34,787 --> 00:32:35,871 Πώς το έκανε η ανιψιά σου; 651 00:32:38,082 --> 00:32:41,502 Κύριε Shackman, δεν είναι μόνο αυτό πολύ αλαζονικός αλλά πολύ αγενής. 652 00:32:43,087 --> 00:32:45,506 Από ό,τι ακούω, έχεις πάει κάνοντας ένα παράσιτο στον εαυτό σου. 653 00:32:45,589 --> 00:32:47,549 Μιλάς με τον Γκαλέγκο. Μιλάς με τον Cookie. 654 00:32:47,633 --> 00:32:49,259 Μιλάς με τη νοσοκόμα στο ιατρείο. 655 00:32:49,343 --> 00:32:51,762 Κολλάς ακόμα και το κεφάλι σου στο στόμα του αλόγου. 656 00:32:51,845 --> 00:32:54,640 Φαίνεται ότι ξέρεις περισσότερα γι' αυτό από εμένα, ίσως περισσότερο. 657 00:32:54,723 --> 00:32:56,767 Αλλά δεν ξέρω αρκετά. 658 00:32:56,850 --> 00:32:59,061 Βλέπετε, έχασα πολλά χρήματα σε αυτόν τον αγώνα. 659 00:32:59,144 --> 00:33:01,730 Όχι τόσο όσο ορισμένοι φίλοι στο Λας Βέγκας 660 00:33:01,814 --> 00:33:06,276 που πραγματικά έκανε μπάνιο και που με θεωρούν προσωπικά υπεύθυνο. 661 00:33:06,360 --> 00:33:08,237 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω. 662 00:33:15,494 --> 00:33:19,415 Κυρία Φλέτσερ, τώρα, σε εσάς, Μπορεί να μοιάζω με κακός, 663 00:33:19,498 --> 00:33:21,792 αλλά είμαι κανονικός άνθρωπος όπως κι εσύ. 664 00:33:21,875 --> 00:33:25,504 Έχω ένα σπίτι με υποθήκη. Οδηγώ ένα ωραίο αυτοκίνητο. 665 00:33:25,587 --> 00:33:31,093 Η γυναίκα μου είναι Kvetch, αλλά την αγαπώ. Ο μεγάλος μου πηγαίνει σε οδοντιατρική σχολή. 666 00:33:31,176 --> 00:33:33,929 Η κόρη μου ασχολείται πολύ με το μπαλέτο. 667 00:33:34,012 --> 00:33:38,350 Αλλά αυτό το πράγμα Bowen τα χαλάει όλα. 668 00:33:38,434 --> 00:33:41,437 Και μπλέκει η ανιψιά μου η Τρέισι επίσης. 669 00:33:41,520 --> 00:33:43,772 Αν νόμιζα ότι πάγωσε τον άντρα, 670 00:33:43,856 --> 00:33:45,566 Θα της έδινα ένα μάτσο τριαντάφυλλα και καλός δικηγόρος. 671 00:33:45,649 --> 00:33:47,276 Δεν το έκανε. 672 00:33:47,359 --> 00:33:49,486 Κάτι πρέπει να ξέρει για τον αγώνα, οτιδήποτε, 673 00:33:49,570 --> 00:33:51,864 γιατί αν δεν το κάνει, τις επόμενες δύο μέρες, 674 00:33:51,947 --> 00:33:55,159 η γυναίκα μου μπορεί να είναι βαριά στο πένθος και στο πένθος. 675 00:33:57,995 --> 00:33:59,788 -Τι; [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 676 00:33:59,872 --> 00:34:00,873 Είσαι σίγουρος; 677 00:34:02,082 --> 00:34:03,083 Εντάξει, εντάξει. 678 00:34:04,418 --> 00:34:07,588 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, είσαι αυτός που μπορεί να χρειαστεί δικηγόρο. 679 00:34:07,671 --> 00:34:09,256 Λοιπόν, τι εννοείς; 680 00:34:09,339 --> 00:34:11,300 Λοιπόν, τώρα δεν είναι μόνο η επιτροπή αγώνων, 681 00:34:11,383 --> 00:34:13,343 αλλά ο Υπολοχαγός έφερε η ανιψιά σου για ανάκριση. 682 00:34:14,470 --> 00:34:17,806 Και το θέμα του η ανάκριση ήταν φόνος. 683 00:34:19,933 --> 00:34:22,728 Βρήκαν ένα μπουκάλι ένυδρη χλωράλη στο ντουλάπι μου. 684 00:34:22,811 --> 00:34:25,564 Κάποιος πρέπει να το φύτεψε και μετά έδωσαν πληροφορίες για τον Φίλιπς. 685 00:34:25,647 --> 00:34:27,983 Κάποιος σίγουρα θα πάει σε τρομερό κόπο 686 00:34:28,066 --> 00:34:30,360 για να σας εμπλέξει στη διόρθωση αυτής της φυλής. 687 00:34:30,444 --> 00:34:32,654 Δεν είναι μόνο αυτό. Ο υπολοχαγός Μίσκο είναι πεπεισμένος 688 00:34:32,738 --> 00:34:35,032 ότι με κάποιο τρόπο εμπλέκομαι στη δολοφονία του κυρίου Μπόουεν. 689 00:34:35,115 --> 00:34:37,034 Αυτό είναι γελοίο! 690 00:34:37,117 --> 00:34:39,411 Ο υπολοχαγός Μίσκο είναι σε απελπιστική ανάγκη θεραπείας. 691 00:34:40,204 --> 00:34:41,830 Θεία Τζες, φοβάμαι. 692 00:34:41,914 --> 00:34:43,123 Εννοώ, μπορούσαν να βρουν περισσότερα εμφυτευμένα στοιχεία. 693 00:34:43,207 --> 00:34:44,708 Αν κάποιος είναι έξω να με πλαισιώσει 694 00:34:44,792 --> 00:34:47,169 κανείς δεν πρόκειται να σε πλαισιώσει, Τρέισι, το υπόσχομαι. 695 00:34:51,590 --> 00:34:54,009 Και στο εσωτερικό, είναι το Far Cry! 696 00:34:57,262 --> 00:34:58,263 Α, υπολοχαγός Μίσκο. 697 00:35:00,224 --> 00:35:01,892 Τι συμβαίνει; Χάνεις κάτι; 698 00:35:01,975 --> 00:35:04,812 Όχι. Αυτή τη φορά κέρδισα. Δείτε, τα δύο τελευταία χρόνια 699 00:35:04,895 --> 00:35:07,147 Παρακολουθώ τα στοιχήματά μου σε αυτό το μικρό μαύρο βιβλίο. 700 00:35:07,231 --> 00:35:08,482 Όχι με πραγματικά χρήματα. 701 00:35:08,565 --> 00:35:09,525 Γιατί με πραγματικά χρήματα, τι θα ήμουν; 702 00:35:09,608 --> 00:35:12,444 350.000 $ στην τρύπα. 703 00:35:12,528 --> 00:35:15,656 Αλλά νομίζω ότι είμαι πολύ μπροστά. 704 00:35:15,739 --> 00:35:17,324 -Καλή θεραπεία. -Ναι. 705 00:35:17,407 --> 00:35:18,450 Αλλά κάθε τόσο έρχεται ένας μεγάλος νικητής 706 00:35:18,534 --> 00:35:19,868 και σου χαλάει τη διασκέδαση. 707 00:35:19,952 --> 00:35:21,745 Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 708 00:35:21,829 --> 00:35:24,039 Οπότε έχεις μεγάλο μπαμπάκι ιδέα θέλεις να ξαπλώσεις πάνω μου; 709 00:35:24,122 --> 00:35:26,166 Λοιπόν, τι θα λέγατε για κάτι καλό παλιομοδίτικη κοινή λογική; 710 00:35:26,250 --> 00:35:28,418 Να σου θυμίσω ότι η Τρέισι ήταν καβάλα σε ένα άλογο 711 00:35:28,502 --> 00:35:32,214 μπροστά σε 40.000 άτομα όταν ο Τζακ Μπάουεν δολοφονήθηκε. 712 00:35:32,297 --> 00:35:34,800 Κανείς δεν είπε ότι σκότωσε προσωπικά τον Μπόουεν. 713 00:35:34,883 --> 00:35:36,301 Θα μπορούσε όμως να είναι συνένοχος. 714 00:35:36,385 --> 00:35:38,011 Υπολοχαγός, είναι προφανές. 715 00:35:38,095 --> 00:35:39,763 Η ένυδρη χλωράλη φυτεύτηκε. 716 00:35:39,847 --> 00:35:41,890 Η Τρέισι δεν είχε τίποτα να κάνει με τη διόρθωση του αγώνα 717 00:35:41,974 --> 00:35:43,392 και καμία σχέση με τη δολοφονία. 718 00:35:43,475 --> 00:35:47,020 Προφανές για σένα, ίσως. Εγώ, το διάβασα αλλιώς. 719 00:35:47,104 --> 00:35:49,189 Είδε την ευκαιρία της σε έναν αγώνα μεγάλων στοιχημάτων. 720 00:35:49,273 --> 00:35:52,276 -Ήξερε ότι η λύση ήταν μέσα και-- -Και; 721 00:35:52,359 --> 00:35:55,070 Γλίστρησε το φάρμακο στον καφέ του Carlos Gallegos 722 00:35:55,153 --> 00:35:57,447 γιατί η κρυστάλλινη μπάλα της της είπε ότι ο Τζακ Μπάουεν 723 00:35:57,531 --> 00:36:00,158 μπορεί απροσδόκητα να την επιλέξει από όλους τους τζόκεϊ 724 00:36:00,242 --> 00:36:03,662 στον ιππόδρομο για να οδηγήσω το Anchors Ahoy; Αυτό είναι γουρουνάκι, Υπολοχαγός. 725 00:36:03,745 --> 00:36:05,956 Κυρία Φλέτσερ, είμαι παίχτρια. 726 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 Ίσως όλες οι μικρές λεπτομέρειες δεν ταιριάζουν μεταξύ τους, 727 00:36:08,083 --> 00:36:10,752 αλλά έχω μια αίσθηση για αυτή την υπόθεση. 728 00:36:10,836 --> 00:36:13,714 Τώρα, η ανιψιά σου είναι το μόνο που έχω μέχρι να έρθει κάτι καλύτερο. 729 00:36:13,797 --> 00:36:15,465 Οπότε παρακαλώ μείνε μακριά μου. 730 00:36:15,549 --> 00:36:17,676 Ναι, λυπάμαι. Αλλά η Τρέισι δεν θα γίνει 731 00:36:17,759 --> 00:36:20,804 απλά άλλο ένα μικρό χαμένο στοίχημα στο μικρό σου μαύρο βιβλίο. 732 00:36:20,888 --> 00:36:22,973 Και αφού σπαταλάω ο χρόνος μου εδώ μαζί σου, 733 00:36:23,056 --> 00:36:25,475 Υποθέτω ότι είχα καλύτερα πηγαίνετε στην πηγή του προβλήματος. 734 00:36:42,200 --> 00:36:45,120 Συγνώμη, νομίζω ότι εσύ έχασε μια στροφή εκεί πίσω. 735 00:36:45,203 --> 00:36:47,164 Έχουμε ήδη πάει εκεί κάτω. 736 00:36:47,247 --> 00:36:50,083 Λοιπόν, η φάρμα του κυρίου Gann έχει να είμαι κάπου εδώ μαζί. 737 00:36:54,546 --> 00:36:59,968 Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε σε μια μεγάλη βελανιδιά. 738 00:37:00,052 --> 00:37:03,388 Κυρία, αυτή η κοιλάδα είναι γεμάτη από μεγάλες βελανιδιές. 739 00:37:03,472 --> 00:37:05,974 [κόρνα] 740 00:37:12,356 --> 00:37:14,524 που πήρες την άδεια σου, από το ινστιτούτο braille; 741 00:37:14,608 --> 00:37:17,194 Πώς θα ήθελες να φορέσεις αυτό το τιμόνι για παπιγιόν; 742 00:37:20,656 --> 00:37:22,366 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 743 00:37:28,080 --> 00:37:29,581 [λάστιχα τσιρίζουν] 744 00:37:51,728 --> 00:37:52,771 Κύριε Γκαν; 745 00:37:54,231 --> 00:37:55,273 Κύριε Γκαν; 746 00:37:56,858 --> 00:37:58,402 [τα άλογα ρουθουνίζουν, μυρίζουν] 747 00:38:18,380 --> 00:38:21,383 Ω, νομίζω ότι σε αναγνωρίζω. 748 00:38:21,466 --> 00:38:24,052 Στοιχηματίζω ότι θα ήθελες ένα καρότο, έτσι δεν είναι; 749 00:38:26,513 --> 00:38:28,932 [ροχαλητό αλόγου] 750 00:38:29,016 --> 00:38:31,101 [αναπνέοντας βαριά] 751 00:38:31,184 --> 00:38:33,395 Αυτός δεν του αρέσουν τα καρότα. 752 00:38:33,478 --> 00:38:38,400 Είναι η μόνη πραγματική διαφορά μεταξύ του και οι πραγματικοί Anchors Ahoy. 753 00:38:38,483 --> 00:38:40,986 Κρίμα που το κατάλαβες, κυρία. 754 00:38:41,069 --> 00:38:42,195 Αυτό δημιουργεί προβλήματα... 755 00:38:44,322 --> 00:38:46,116 [όπλο πετεινών] 756 00:38:46,199 --> 00:38:47,492 ...και για τους δυο μας. 757 00:38:55,417 --> 00:38:59,880 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις Δεν ήρθα εδώ μόνος, κύριε Γκαν. 758 00:38:59,963 --> 00:39:03,675 Λοιπόν, είσαι μόνος τώρα. [βήχας] 759 00:39:03,759 --> 00:39:08,013 Έδωσα στον οδηγό του ταξί σας μια πολύ μεγάλη συμβουλή και τον έστειλε στο δρόμο του. 760 00:39:08,096 --> 00:39:09,848 Ω, αγαπητέ. 761 00:39:09,931 --> 00:39:13,226 Φαίνεται ότι ο κύριος Σάκμαν σου χάρισε αρκετά. 762 00:39:13,310 --> 00:39:16,354 Όχι, Γκούζμαν. Ο Γκούζμαν κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 763 00:39:16,438 --> 00:39:17,939 Ήταν ο Γκούζμαν. 764 00:39:18,023 --> 00:39:21,651 Και του το είπες η αλήθεια για τον αγώνα; 765 00:39:21,735 --> 00:39:23,111 Νομίζεις ότι θα στεκόμουν εδώ τώρα αν είχα; 766 00:39:24,988 --> 00:39:29,910 Πρέπει να ομολογήσω, κύριε Gann, ήταν ένα πολύ έξυπνο σχέδιο. 767 00:39:29,993 --> 00:39:32,496 Ξέρεις, αλλάζεις άλογα με αυτόν τον τρόπο. 768 00:39:32,579 --> 00:39:35,540 Δηλαδή, πώς τα κατάφερες; Το τατουάζ, εννοώ. 769 00:39:36,249 --> 00:39:38,210 Ναι. 770 00:39:38,293 --> 00:39:42,255 Λοιπόν, ο Μπόουεν είχε διασυνδέσεις στη Νότια Αμερική, βλέπετε. 771 00:39:42,339 --> 00:39:45,383 Και εκεί κάτω, δεν κάνουν τατουάζ ή ταυτότητα. 772 00:39:45,467 --> 00:39:47,511 Ω, ναι. Φυσικά. 773 00:39:47,594 --> 00:39:52,933 Έπρεπε απλώς να σηκώσεις ένα όμοιο ήταν πιο γρήγορο από το αμερικανικό άλογο, 774 00:39:53,016 --> 00:39:57,687 κάνω τατουάζ στο χείλος του με τον ίδιο αριθμό, και κανείς δεν θα ήταν πιο σοφός. 775 00:39:57,771 --> 00:39:58,855 Τα πιάνεις καλά. 776 00:39:59,940 --> 00:40:01,233 Προλαβαίνεις πολύ καλά. 777 00:40:01,316 --> 00:40:05,112 Κανείς άλλος δεν ήξερε για τον αγώνα, μόνο εσύ και ο κύριος Μπόουεν; 778 00:40:05,195 --> 00:40:06,822 Και ο Carlos Gallegos. 779 00:40:06,905 --> 00:40:09,991 Θεέ μου! Αυτός ο ωραίος νεαρός; 780 00:40:10,075 --> 00:40:13,620 Ναι, ωραίο και στραβό, μόνο που δεν είχε άλλη επιλογή. 781 00:40:13,703 --> 00:40:16,540 Ο Τζακ τον μεγάλωσε παράνομα από τον Παναμά. 782 00:40:16,623 --> 00:40:18,625 Είτε θα καβαλούσε ή να σταλούν πίσω στο σπίτι. 783 00:40:18,708 --> 00:40:20,168 Ναι, φυσικά. 784 00:40:20,252 --> 00:40:25,507 Αλλά αυτός ο τελευταίος αγώνας, κάποιος φρόντισε ότι δεν καβάλησε το Anchors Ahoy, 785 00:40:25,590 --> 00:40:28,093 κάποιος που ήθελε να δει τον κύριο Μπόουεν νεκρό. 786 00:40:28,176 --> 00:40:30,095 Όχι εγώ, κυρία. Όχι εγώ. 787 00:40:30,178 --> 00:40:32,722 Ορκίζομαι στον Θεό. Δεν είχα λόγο να σκοτώσω τον Τζακ. 788 00:40:32,806 --> 00:40:35,642 Α, αλλά είσαι προετοιμασμένος να διαπράξει φόνο, σωστά; 789 00:40:37,602 --> 00:40:40,355 Αυτό είναι που έχεις στο μυαλό σου, έτσι δεν είναι, κύριε Gann; 790 00:40:40,438 --> 00:40:45,277 Αν υπήρχε άλλος τρόπος, θα τον έπαιρνα. αλλά δεν πάω φυλακή. 791 00:40:45,360 --> 00:40:46,403 Αποκλείεται. 792 00:40:48,029 --> 00:40:50,740 Τώρα, Black Anvil εδώ δεν του αρέσουν πολύ οι άνθρωποι, 793 00:40:50,824 --> 00:40:51,992 ειδικά τους ξένους. 794 00:40:53,285 --> 00:40:54,786 Αν είμαι τυχερός, 795 00:40:54,870 --> 00:40:57,205 θα καταλάβει η αστυνομία μόλις άρχισες να κατασκοπεύεις 796 00:40:57,289 --> 00:41:00,417 στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή. 797 00:41:00,500 --> 00:41:04,212 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία είναι τόσο ευκολόπιστη. 798 00:41:04,296 --> 00:41:05,463 [η κλειδαριά της πύλης χτυπάει] 799 00:41:06,798 --> 00:41:10,051 Λοιπόν, υποθέτω ότι στοιχηματίζω ότι είναι. 800 00:41:12,220 --> 00:41:13,430 -Χιαχ! Hyah! [φωνάζοντας] 801 00:41:13,513 --> 00:41:14,764 [τσιρίζοντας αλόγου] 802 00:41:17,517 --> 00:41:18,977 [φωνάζοντας] 803 00:41:21,646 --> 00:41:23,106 Άσε το, Γκαν! 804 00:41:23,190 --> 00:41:24,274 [τσιρίζοντας αλόγου] 805 00:41:32,115 --> 00:41:33,241 [λαχανίσματα] 806 00:41:33,325 --> 00:41:35,911 [ροχαλητό αλόγου] 807 00:41:35,994 --> 00:41:37,662 Εντάξει, εντάξει. Ω... 808 00:41:40,832 --> 00:41:41,791 Είναι εντάξει. 809 00:41:41,875 --> 00:41:43,376 [αναστεναγμοί] 810 00:41:45,587 --> 00:41:49,007 Α, σίγουρα δεν το σκέφτεσαι Ο Gann δολοφόνησε τον κύριο Bowen; 811 00:41:49,090 --> 00:41:50,592 Αυτή τη στιγμή μου φαίνεται πολύ καλός. 812 00:41:51,843 --> 00:41:53,553 Ω, όχι. 813 00:41:53,637 --> 00:41:56,223 Ο Γκαν μου εξομολογήθηκε τα πάντα εκτός από τη δολοφονία του Μπόουεν. 814 00:41:57,849 --> 00:42:00,644 Εννοώ, γνωρίζοντας αυτό σκόπευε να με σκοτώσει, 815 00:42:00,727 --> 00:42:02,354 δύσκολα θα ένιωθε την ανάγκη να το αρνηθείς. 816 00:42:06,024 --> 00:42:08,652 Λοιπόν, εντάξει, αν δεν ήταν ο Gann, έπρεπε να είναι ο Gallegos. 817 00:42:09,986 --> 00:42:11,154 Σκεφτόμουν το άλλοθι του. 818 00:42:11,238 --> 00:42:12,572 εχεις δικιο. 819 00:42:12,656 --> 00:42:16,534 Θα μπορούσε να είχε γλιστρήσει έξω, να σκοτώσει τον Μπόουεν, και επέστρεψα πριν τελειώσει ο αγώνας. 820 00:42:18,119 --> 00:42:21,164 Τέλος πάντων, θα τον ρωτήσω για το ρόλο του στη διόρθωση του αγώνα. 821 00:42:23,291 --> 00:42:24,501 Θέλετε να έρθετε μαζί; 822 00:42:24,584 --> 00:42:26,795 [γέλια] Όχι, ευχαριστώ. 823 00:42:26,878 --> 00:42:28,880 Και αυτό είναι στην καλύτερη περίπτωση μια απαίσια προσφορά. 824 00:42:28,964 --> 00:42:30,799 [γελάνε και οι δύο] 825 00:42:30,882 --> 00:42:32,550 Όχι, θέλω να περάσω λίγο χρόνο με την Τρέισι. 826 00:42:34,010 --> 00:42:36,930 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, κάντε μου τη χάρη. Αν έχετε περισσότερες λαμπρές θεωρίες, 827 00:42:37,013 --> 00:42:39,766 και θες να πας να ψαχουλέψεις μόνος σου, ενημερώστε με πρώτα, παρακαλώ. 828 00:42:39,849 --> 00:42:43,895 Εάν δεν έχω προειδοποίηση, την επόμενη φορά μπορεί να μην μπορώ να σε βοηθήσω. 829 00:42:43,979 --> 00:42:45,021 Έχεις τον λόγο μου. 830 00:42:50,485 --> 00:42:53,655 Υπολοχαγός, έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο. 831 00:42:53,738 --> 00:42:54,823 Τι; 832 00:42:54,906 --> 00:42:55,907 Σε δεύτερες σκέψεις, 833 00:42:55,991 --> 00:42:57,367 Θα πάω μαζί σου. 834 00:42:57,450 --> 00:42:58,827 Και σε ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσες. 835 00:43:02,080 --> 00:43:04,249 Με τη δήλωση του Gann, σε έχω ήδη 836 00:43:04,332 --> 00:43:07,836 σε συνωμοσία για να διορθώσει ιπποδρομία και παράνομη είσοδος. 837 00:43:07,919 --> 00:43:10,213 Εντάξει, αλλά δεν σκότωσα κανέναν! 838 00:43:10,297 --> 00:43:12,590 Ήμουν άρρωστος στο αναρρωτήριο όταν το πήρε ο Τζακ. 839 00:43:12,674 --> 00:43:14,759 Απλώς ψάχνεις κάποιος να κρεμάσει αυτόν τον φόνο 840 00:43:14,843 --> 00:43:17,095 γιατί δεν έκανες τη δουλειά σου! 841 00:43:17,178 --> 00:43:19,389 Θα αφήσουμε ένα δικαστήριο να αποφασίσει αν έχω κάνει τη δουλειά μου ή όχι. 842 00:43:20,765 --> 00:43:23,226 Ο Κάρλος δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν! 843 00:43:23,310 --> 00:43:25,186 Συμφωνώ Βίκυ. 844 00:43:25,270 --> 00:43:27,147 Ο Κάρλος ήταν φοβισμένος και απελπισμένος. 845 00:43:27,230 --> 00:43:29,024 Γι' αυτό συμφώνησε Ο εκβιασμός του κυρίου Μπόουεν. 846 00:43:29,107 --> 00:43:32,694 Αλλά και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Τζακ Μπάουεν. 847 00:43:32,777 --> 00:43:35,864 Και το σκέφτομαι επίσης ξέρουμε και οι δύο ποιος το έκανε. 848 00:43:35,947 --> 00:43:39,242 -Όχι, δεν ξέρω. -Όχι; 849 00:43:39,326 --> 00:43:43,163 Ο αγώνας που κέρδισε η Τρέισι λίγο πριν την ώρα των ταχυδρομείων, 850 00:43:43,246 --> 00:43:47,083 πήγατε να βάλετε ένα στοίχημα σε ένα άλογο που ονομάζεται Frost Boy. 851 00:43:47,167 --> 00:43:49,753 Έχετε ακόμα αυτό το εισιτήριο; Λοιπόν, σίγουρα πήρα αυτό το εισιτήριο. 852 00:43:49,836 --> 00:43:52,756 Το πήρα εδώ στην τσάντα μου εδώ. 853 00:43:52,839 --> 00:43:56,426 Απλώς, απλά δεν είχα καιρός να λάβω την επιστροφή χρημάτων μου ακόμα. 854 00:43:56,509 --> 00:43:57,927 Το άλογο ήταν γδαρμένο την τελευταία στιγμή. 855 00:43:58,011 --> 00:43:59,304 Α, δες. Εδώ είναι ακριβώς εδώ. 856 00:44:02,432 --> 00:44:04,642 Νόμιζα ότι θα το κρατούσες αυτό. 857 00:44:04,726 --> 00:44:06,227 Ερχομαι. Τι λες; 858 00:44:06,311 --> 00:44:07,479 Ποιο είναι το θέμα σας, κυρία Φλέτσερ; 859 00:44:08,897 --> 00:44:10,982 Αυτό το εισιτήριο υποτίθεται να είναι το άλλοθι της Βίκυς. 860 00:44:11,066 --> 00:44:12,609 Το πρόβλημα είναι ότι είναι ψεύτικο. 861 00:44:12,692 --> 00:44:15,153 Αυτό είναι ένα γνήσιο εισιτήριο! Τώρα, δες το! 862 00:44:15,236 --> 00:44:16,780 Ω, είναι γνήσιο, εντάξει, 863 00:44:16,863 --> 00:44:19,074 αλλά δεν το αγόρασες λίγο πριν τον αγώνα. 864 00:44:19,157 --> 00:44:20,492 Δεν είχες χρόνο. 865 00:44:20,575 --> 00:44:23,286 Αφήσατε το κουτί για να τοποθετήσετε το στοίχημά σας, 866 00:44:23,370 --> 00:44:26,706 και λιγότερο από ένα λεπτό αργότερα, το άλογο ξύστηκε. 867 00:44:26,790 --> 00:44:28,625 Τώρα, με δεδομένο το πλήθος και τις μεγάλες ουρές, 868 00:44:28,708 --> 00:44:32,087 δεν θα μπορούσες να φτάσεις στο παράθυρο πριν το μηδέν, 869 00:44:32,170 --> 00:44:33,880 και το μηχάνημα ποτέ θα είχε εκδώσει εισιτήριο 870 00:44:33,963 --> 00:44:35,590 σε ένα γδαρμένο άλογο. 871 00:44:35,673 --> 00:44:38,343 Όχι, Βίκυ, υποψιάζομαι ότι αγοράσατε αυτό το εισιτήριο 872 00:44:38,426 --> 00:44:40,637 πολύ νωρίτερα μέσα στην ημέρα 873 00:44:40,720 --> 00:44:43,181 σε ένα από τα προηγμένα παράθυρα στοιχημάτων 874 00:44:43,264 --> 00:44:45,600 γιατί ήξερες ότι ήσουν πρόκειται να σκοτώσει τον Τζακ Μπόουεν. 875 00:44:45,683 --> 00:44:46,726 Όχι. 876 00:44:48,103 --> 00:44:49,354 Querida; 877 00:44:50,730 --> 00:44:52,065 Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 878 00:44:52,148 --> 00:44:57,153 Κάρλος, λυπάμαι. Έπρεπε να το κάνω για να σε προστατέψω. 879 00:44:57,237 --> 00:44:58,822 [λυγμός] 880 00:45:02,283 --> 00:45:04,035 Θα θέλατε να μας πείτε σχετικά, κυρία Γκαλέγκο; 881 00:45:05,829 --> 00:45:08,289 Όταν ο Κάρλος ήταν ακόμα ιππεύοντας στον Παναμά, 882 00:45:08,373 --> 00:45:11,167 μπήκε σε κάποιο πρόβλημα και έπρεπε να έχει κάποια χρήματα. 883 00:45:11,251 --> 00:45:13,670 Έτσι συμφώνησε να χτυπήσει άλλο άλογο κατά τη διάρκεια του αγώνα. 884 00:45:13,753 --> 00:45:15,839 Μόνο που κάτι πήγε στραβά και το άλλο άλογο κατέβηκε, 885 00:45:15,922 --> 00:45:17,006 και ο άλλος αναβάτης τραυματίστηκε άσχημα. 886 00:45:17,090 --> 00:45:18,550 Παραλίγο να πεθάνει. 887 00:45:21,761 --> 00:45:24,431 Τότε γνώρισα τον Τζακ Μπάουεν. Άλλαξα το όνομά μου. 888 00:45:24,514 --> 00:45:26,474 Έρχομαι σε αυτή τη χώρα για να οδηγήσω για αυτόν. 889 00:45:26,558 --> 00:45:29,477 Και μετά όταν ανέβηκε με αυτά τα άλογα, 890 00:45:29,561 --> 00:45:31,896 αυτά τα ringers, τι θα μπορούσα να κάνω; 891 00:45:31,980 --> 00:45:33,565 Απείλησε να με στείλει πίσω στον Παναμά. 892 00:45:33,648 --> 00:45:35,358 Και νάρκωσες τον Κάρλος 893 00:45:35,442 --> 00:45:37,861 ώστε να είχε μια νόμιμη δικαιολογία για να μην οδηγείτε. 894 00:45:38,903 --> 00:45:41,448 Του έβαλα chloral hydrate στον καφέ του. 895 00:45:41,531 --> 00:45:43,950 Μόνο ο Μπόουεν δεν θα πίστευε ότι ο Κάρλος ήταν πραγματικά άρρωστος. 896 00:45:44,033 --> 00:45:47,829 Και έτσι απείλησε ότι θα τα πάρει ακόμη παραδίδοντάς τον στη μετανάστευση. 897 00:45:47,912 --> 00:45:51,374 Λοιπόν, τι θα μπορούσα να κάνω; Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 898 00:45:51,458 --> 00:45:54,878 Και αργότερα φύτεψες το ναρκωτικό στο ντουλάπι της Τρέισι. 899 00:45:54,961 --> 00:45:58,590 Κυρία Φλέτσερ, αγαπώ την Τρέισι, αλλά έπρεπε να προστατεύσω τον άντρα μου. 900 00:46:04,762 --> 00:46:07,182 [κλαίγοντας] Κάρλος, λυπάμαι πολύ. 901 00:46:10,727 --> 00:46:12,228 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 902 00:46:12,312 --> 00:46:13,646 Πριν από μερικές μέρες, Ήμουν στη φυλακή για φόνο, 903 00:46:13,730 --> 00:46:15,315 και σήμερα έχω δύο βάσεις, 904 00:46:15,398 --> 00:46:18,526 και ίσως και να κερδίσω ο πρώτος μου αγώνας νόμιμα. 905 00:46:18,610 --> 00:46:20,195 Και θα είμαι εδώ για να το δω. 906 00:46:20,278 --> 00:46:21,946 [γελάνε και οι δύο] 907 00:46:22,030 --> 00:46:24,199 αν και δεν είμαι σίγουρος Είμαι πολύ γούρι. 908 00:46:24,282 --> 00:46:26,534 Ωωωωωω! 909 00:46:26,618 --> 00:46:29,412 -Η κα. Fletcher, γεια! - Ω, γεια! 910 00:46:29,496 --> 00:46:31,831 Ξέρεις, πρέπει να είναι η μοίρα σε συναντήσαμε, 911 00:46:31,915 --> 00:46:34,000 και σίγουρα οιωνός. 912 00:46:34,083 --> 00:46:36,836 Ποιο είναι το αστρολογικό σου ζώδιο; 913 00:46:36,920 --> 00:46:40,215 M-το σημάδι μου; Ιχθύς, την τελευταία φορά που κοίταξα. 914 00:46:40,298 --> 00:46:41,883 Α, το ήξερα! 915 00:46:41,966 --> 00:46:43,676 Ο Fish Fry τρέχει στον τέταρτο αγώνα! 916 00:46:43,843 --> 00:46:46,596 Αυτό είναι το βουνό μου. Είμαι κι εγώ ιχθύς. 917 00:46:46,679 --> 00:46:47,680 Πλάκα κάνεις. 918 00:46:49,474 --> 00:46:50,934 Είσαι η Tracy Macgill. 919 00:46:51,017 --> 00:46:52,685 Τρέισι Μακγκίλ; 920 00:46:53,728 --> 00:46:55,063 Να το πάρεις; 921 00:46:55,230 --> 00:46:58,733 Είναι επίσης ιχθύς που ιππεύει Fish Fry. 922 00:46:58,816 --> 00:47:00,068 Αυτό είναι καταπληκτικό! 923 00:47:00,151 --> 00:47:01,528 Ξέρεις κάτι, Κριστίν; 924 00:47:01,611 --> 00:47:03,321 Νομίζω ότι επιτέλους κάτι καταλαβαίνεις! 925 00:47:03,404 --> 00:47:04,739 Ερχομαι. 926 00:47:06,074 --> 00:47:07,617 [γέλια] 927 00:47:07,700 --> 00:47:09,536 Ξέρεις ότι υπάρχει ένα πράγμα Δεν θα καταλάβω ποτέ, 928 00:47:09,619 --> 00:47:12,163 και αυτή είναι η δεισιδαιμονία των παικτών αλόγων. 929 00:47:12,247 --> 00:47:15,542 -Εντελώς ανόητη, θεία Τζες. -Απολύτως. 930 00:47:17,001 --> 00:47:19,254 Από την άλλη πλευρά, Πρέπει, πρέπει να παραδεχτώ... 931 00:47:20,797 --> 00:47:22,549 Ω, αγαπητέ. κολλάω. 932 00:47:22,632 --> 00:47:23,925 [γελάνε και οι δύο]